1
00:00:03,970 --> 00:00:06,305
- Преди в Yellowjackets...

2
00:00:06,405 --> 00:00:08,475
Двадесет и две аут. Спирачка на скоростта!

3
00:00:12,011 --> 00:00:13,480
♪ драматична музика ♪

4
00:00:18,484 --> 00:00:19,619
Ах, мамка му.

5
00:00:19,719 --> 00:00:21,254
Кой те научи да караш?

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,289
Толкова си луд и все пак толкова грешен.

7
00:00:23,390 --> 00:00:24,724
Опитваш ли се да бъдеш
очарователна с мен?

8
00:00:24,824 --> 00:00:25,892
Това обикновено работи ли за вас?

9
00:00:25,992 --> 00:00:28,027
- Аз съм Адам.
- Шона.

10
00:00:28,128 --> 00:00:30,030
- Татко пак ли работи до късно?
да

11
00:00:30,130 --> 00:00:32,699
Той, знаете, има проблеми
с базата данни за инвентара.

12
00:00:32,799 --> 00:00:36,236
Бракът живее тук горе,
умира тук.

13
00:00:37,437 --> 00:00:38,338
Ще си взема бърз душ.

14
00:00:42,809 --> 00:00:44,211
Учителят му е загрижен.

15
00:00:44,311 --> 00:00:46,513
Тя казва, че той има
трудно се сприятелявам.

16
00:00:47,513 --> 00:00:49,949
- Защо направи това?
Така че тя не може да ме види.

17
00:00:50,049 --> 00:00:52,451
- Дамата на дървото.
- Сами.

18
00:00:52,552 --> 00:00:56,289
Сами, Сами, Сами.

19
00:01:04,664 --> 00:01:06,465
Здравей, Мисти.

20
00:01:06,566 --> 00:01:09,269
- Ти, шибана луда кучко.
- Хей, Нат.

21
00:01:09,369 --> 00:01:12,138
Какво прави лицето
кой изпрати тези пощенски картички искате?

22
00:01:12,238 --> 00:01:13,306
Очевидно заплаха.

23
00:01:13,406 --> 00:01:15,307
Може би някой е говорил.

24
00:01:15,408 --> 00:01:16,910
Намерихте ли Травис?

25
00:01:17,010 --> 00:01:18,811
Говорете за някого
които не искаха да бъдат намерени.

26
00:01:20,580 --> 00:01:21,814
Проблем с двигателя?

27
00:01:21,915 --> 00:01:24,918
Всъщност си мислех
да предприемете малко пътуване

28
00:01:25,018 --> 00:01:26,920
на север, за да видя Травис.

29
00:01:32,992 --> 00:01:35,195
♪ „Няма връщане“ от Крейг Уедре
и Анна Варонкер ♪

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,875
♪ Беше готино, нищо пожарно

31
00:01:47,974 --> 00:01:49,509
♪ Нищо не се счупи ♪

32
00:01:49,609 --> 00:01:51,210
♪ Бъдете прости ♪

33
00:01:51,311 --> 00:01:55,014
♪ Нищо уморено, нищо старо

34
00:01:56,048 --> 00:01:59,586
♪ Същото като теб ♪

35
00:02:02,355 --> 00:02:06,993
♪ Същото като теб ♪

36
00:02:07,994 --> 00:02:10,830
♪ О, толкова сладко, толкова съживяване ♪

37
00:02:10,930 --> 00:02:12,999
♪ Толкова сам ♪

38
00:02:13,100 --> 00:02:16,003
♪ Костюм за рожден ден, само усмивка ♪

39
00:02:16,102 --> 00:02:18,171
♪ Никой вкъщи ♪

40
00:02:19,505 --> 00:02:23,209
♪ Същото като теб ♪

41
00:02:25,912 --> 00:02:30,116
♪ Същото като теб ♪

42
00:02:32,085 --> 00:02:34,521
♪ вокализация ♪

43
00:02:39,726 --> 00:02:41,828
♪ Няма връщане, няма връщане ♪

44
00:02:41,928 --> 00:02:44,397
♪ Няма причина ♪

45
00:02:44,497 --> 00:02:46,867
♪ Няма връщане, няма връщане ♪

46
00:02:46,967 --> 00:02:49,502
♪ Няма причина ♪

47
00:02:49,602 --> 00:02:52,405
♪ Няма връщане, няма връщане ♪

48
00:02:52,505 --> 00:02:54,574
♪ Няма причина ♪

49
00:02:54,674 --> 00:02:57,377
♪ Няма връщане, няма връщане ♪

50
00:02:57,477 --> 00:03:00,180
♪ Няма причина ♪

51
00:03:11,524 --> 00:03:13,560
♪ нежно вокализиране ♪

52
00:03:24,237 --> 00:03:26,405
Преди да излетим,
Чух Рейчъл да казва, че е така

53
00:03:26,506 --> 00:03:29,509
ще видя Оазис
в Meadowlands следващия месец.

54
00:03:30,510 --> 00:03:32,545
Беше наистина развълнувана.

55
00:03:35,181 --> 00:03:37,417
И тя никога няма да чуе
Отново "Wonderwall".

56
00:03:38,451 --> 00:03:40,587
хайде

57
00:03:40,687 --> 00:03:42,188
Да се ​​хванем за ръце.

58
00:03:42,288 --> 00:03:43,690
Ще се молим за тях.

59
00:03:50,197 --> 00:03:53,166
Рейчъл, ти просто
преместен от JV,

60
00:03:53,266 --> 00:03:55,568
значи не те познаваме наистина.

61
00:03:58,204 --> 00:04:00,239
Но в Trig,

62
00:04:00,339 --> 00:04:03,777
никога не си бъркал
вашите секанси и вашите косеканси.

63
00:04:03,877 --> 00:04:05,545
Изглеждаше наистина умен.

64
00:04:07,180 --> 00:04:08,415
някой друг?

65
00:04:09,415 --> 00:04:11,951
Видях я да носи
калъф за флейта веднъж.

66
00:04:14,020 --> 00:04:18,791
О, Господи, моля те, приеми
Рейчъл Голдман в ръцете ви

67
00:04:18,891 --> 00:04:23,029
за да може тя да напълни
вашето кралство с музика.

68
00:04:23,129 --> 00:04:26,699
Моля, приемете треньор Мартинез
и в твоята слава,

69
00:04:26,799 --> 00:04:31,437
и стюардесата Джанет,
пилот Робърт, пилот Фред.

70
00:04:31,537 --> 00:04:33,839
Въпреки че преминавам през
долината на сянката на смъртта...

71
00:04:33,939 --> 00:04:36,809
Заведи ме в твоето царство, отче.

72
00:04:38,078 --> 00:04:41,080
Съедини ме отново с твоята любов.

73
00:04:43,216 --> 00:04:46,653
Изпрати ми своя Дух.

74
00:04:49,856 --> 00:04:52,225
о
Не се плаши, Тай-Тай.

75
00:04:53,926 --> 00:04:56,162
Ела, седни при твоята Нана.

76
00:04:58,331 --> 00:05:01,968
Всички тези звукови сигнали и...

77
00:05:02,068 --> 00:05:05,137
и свистенето звучи страшно,
нали?

78
00:05:08,008 --> 00:05:10,076
ще умреш ли

79
00:05:11,210 --> 00:05:15,948
Умирането е нищо
да се страхуваш.

80
00:05:17,249 --> 00:05:20,319
Господ ни дава нашето време тук,

81
00:05:20,419 --> 00:05:24,022
след това ни се обажда обратно.

82
00:05:24,123 --> 00:05:26,993
Обратно къде?

83
00:05:27,093 --> 00:05:28,328
На него.

84
00:05:29,495 --> 00:05:30,963
Към рая.

85
00:05:32,265 --> 00:05:34,001
С ангелите?

86
00:05:35,001 --> 00:05:36,236
С ангелите.

87
00:05:37,670 --> 00:05:40,005
Господ е моето спасение.

88
00:05:40,106 --> 00:05:41,975
От кого да се страхувам?

89
00:05:42,075 --> 00:05:44,411
Господ е моята сила.

90
00:05:44,511 --> 00:05:46,046
От кого да се страхувам?

91
00:05:46,145 --> 00:05:47,814
отивам на разходка

92
00:06:04,831 --> 00:06:08,301
Какво правим
наистина знаете за Тайса Търнър?

93
00:06:08,401 --> 00:06:09,803
Тя твърди, че поставя
първо образование,

94
00:06:09,903 --> 00:06:12,004
но дали е била честна
за това как?

95
00:06:12,104 --> 00:06:16,175
Единственият истински начин е чрез
канибализиране на вашите данъчни долари.

96
00:06:16,276 --> 00:06:17,510
Платено от Фил Батърст.

97
00:06:17,610 --> 00:06:19,779
- Сериозен ли е, по дяволите?
- Ах

98
00:06:19,879 --> 00:06:22,214
Батърст е Мич Макконъл
wannabe на никой не му пука.

99
00:06:22,314 --> 00:06:23,682
Хората слушат
за тези глупости, Симон.

100
00:06:23,782 --> 00:06:24,850
Да, добре, имай малко вяра

101
00:06:24,950 --> 00:06:26,319
вашите избиратели
са по-умни от това.

102
00:06:26,419 --> 00:06:28,254
Обзалагам се, че съм се разровил
в миналото си,

103
00:06:28,354 --> 00:06:30,690
Щях да намеря семейството му
е притежавал роб или двама.

104
00:06:31,491 --> 00:06:32,925
Пусни го в реклама.

105
00:06:34,894 --> 00:06:37,630
какво каза
кога започна тази кампания?

106
00:06:37,730 --> 00:06:39,299
Хм?

107
00:06:39,399 --> 00:06:41,300
Че ще се съсредоточите върху проблемите

108
00:06:41,400 --> 00:06:43,702
и излагайте рационални аргументи
за промяна.

109
00:06:45,037 --> 00:06:47,473
Привличайки гнева на избирателите и
страхът никога не е бил част от плана,

110
00:06:47,573 --> 00:06:49,275
така че защо позволяваш
този човек да промени това?

111
00:06:54,013 --> 00:06:55,315
Бисквитката трябва да отиде в парка.

112
00:06:55,415 --> 00:06:56,649
Добре, скъпа.

113
00:06:56,749 --> 00:06:58,284
Върви си вземи якето.

114
00:06:58,384 --> 00:06:59,785
Хайде, Бисквитка.

115
00:06:59,885 --> 00:07:02,021
Хей, уикенд е.

116
00:07:02,122 --> 00:07:04,157
Върви да се радваш на сина си.

117
00:07:13,533 --> 00:07:16,403
Добавих още малко целина
този път.

118
00:07:16,502 --> 00:07:18,337
Човек от Planet Fitness псува

119
00:07:18,438 --> 00:07:20,340
добре е
за вашето кръвно налягане.

120
00:07:20,440 --> 00:07:22,008
Искаш ли малко?

121
00:07:22,108 --> 00:07:25,078
О, не, благодаря.
Харесвам високото си кръвно.

122
00:07:25,178 --> 00:07:27,646
Ако искате пулсът ви да се ускори,
просто кажи думата.

123
00:07:27,747 --> 00:07:29,950
да

124
00:07:31,384 --> 00:07:33,319
И така, почти забравих,

125
00:07:33,419 --> 00:07:37,689
Трябва да взема микробуса в това
следобед да оправя бронята.

126
00:07:37,790 --> 00:07:39,459
Мислите, че можете
люлее се при механика

127
00:07:39,559 --> 00:07:43,629
и ме вземи
около... четири?

128
00:07:45,030 --> 00:07:46,699
ъъ...

129
00:07:46,799 --> 00:07:51,804
Роджър е навън днес,
и очакваме доставка.

130
00:07:52,772 --> 00:07:55,308
- Не можеш ли да вземеш Uber?
- Ммм

131
00:07:56,876 --> 00:07:59,012
Ако ни искате
да похарчите 60 долара.

132
00:07:59,111 --> 00:08:00,679
Намира се във Fairview and DeVine.

133
00:08:00,780 --> 00:08:02,882
Защо е целият път
там?

134
00:08:03,916 --> 00:08:06,319
Там получих най-добрата сделка.

135
00:08:09,622 --> 00:08:11,390
Съжалявам, скъпа. Наистина не мога.

136
00:08:11,490 --> 00:08:14,527
Момчетата ми се нуждаят от мен
в магазина днес.

137
00:08:14,627 --> 00:08:17,029
Знаеш, че обичам да водя
отпред.

138
00:08:17,129 --> 00:08:19,065
Трябваше да ми кажеш вчера.

139
00:08:19,165 --> 00:08:20,866
трябваше да ти кажа.

140
00:08:22,301 --> 00:08:24,637
- Ще се видим по-късно, става ли?
- Довиждане.

141
00:08:26,906 --> 00:08:29,409
По-късно разбрах, че е той

142
00:08:29,508 --> 00:08:33,045
кражба на офис консумативи
от работата си.

143
00:08:33,146 --> 00:08:36,048
И аз не говоря за
просто като телбод.

144
00:08:36,148 --> 00:08:39,051
И тогава имаше човек за планинарство,
и той изглеждаше доста нормален,

145
00:08:39,152 --> 00:08:42,955
но след това ме попита
за моите чорапи.

146
00:08:43,055 --> 00:08:44,523
И той така и не се обади.

147
00:08:44,623 --> 00:08:45,891
Хм...

148
00:08:47,393 --> 00:08:50,763
ами ти ти ли си
излизаш ли с някого

149
00:08:50,863 --> 00:08:53,733
колко време до, ъъъ,
ще стигнем ли до Травис?

150
00:08:53,833 --> 00:08:57,403
Три часа и 24 минути.

151
00:09:00,740 --> 00:09:02,242
Напълно го разбирам.

152
00:09:02,342 --> 00:09:05,745
Знаеш ли, да не излизам с никого
точно сега

153
00:09:05,845 --> 00:09:08,181
На нашата възраст е като
всички налични

154
00:09:08,281 --> 00:09:10,950
са основно трохи
на дъното на торба за чипс.

155
00:09:12,384 --> 00:09:14,253
- О

156
00:09:14,354 --> 00:09:15,521
Най-вече.

157
00:09:18,391 --> 00:09:19,926
Имате ли цял чип?

158
00:09:21,193 --> 00:09:23,429
- Просто приятел.

159
00:09:23,529 --> 00:09:24,430
За момента.

160
00:09:28,067 --> 00:09:30,269
♪ О, добре, аз никога ♪

161
00:09:30,370 --> 00:09:32,739
♪ Бил ли е там някога
толкова умна котка... ♪

162
00:09:32,839 --> 00:09:35,007
- Умирам от глад.

163
00:09:35,107 --> 00:09:37,676
Искаш да вземеш нещо
докато газя?

164
00:09:37,776 --> 00:09:40,078
о Е, не знам
каквото харесвате.

165
00:09:40,179 --> 00:09:42,015
Може би трябва да дойдеш с мен.

166
00:09:42,115 --> 00:09:44,351
Шоколадът е добър.

167
00:09:44,450 --> 00:09:48,520
Хм, добре, там е тъмно
и мляко и бяло.

168
00:09:48,621 --> 00:09:50,390
Изненадайте ме.

169
00:09:52,257 --> 00:09:53,492
окей

170
00:10:02,067 --> 00:10:03,903
— Добре.

171
00:10:06,739 --> 00:10:08,774
♪ напрегната музика ♪

172
00:10:23,389 --> 00:10:25,892
По дяволите го знаех.

173
00:10:35,968 --> 00:10:37,203
Шоколад.

174
00:10:40,606 --> 00:10:43,109
- Какво?
- Дърки? наистина ли

175
00:10:50,316 --> 00:10:52,752
- Това ли е всичко, което имаме?
- да

176
00:10:52,852 --> 00:10:54,353
Трябва да даваме дажба.

177
00:10:54,453 --> 00:10:56,856
- Добре. Нарежете ги.
- да

178
00:10:59,458 --> 00:11:01,494
Разделете тази вода.

179
00:11:03,762 --> 00:11:05,097
тук

180
00:11:05,197 --> 00:11:07,066
затвори очи
и се престори, че е бекон.

181
00:11:07,166 --> 00:11:08,834
Не разливайте.

182
00:11:13,439 --> 00:11:14,874
Хей, Мисти каза да не се чешеш.

183
00:11:14,974 --> 00:11:16,475
Може да се зарази.

184
00:11:16,575 --> 00:11:19,844
Ако отровният бръшлян е това, което ме убива
тук, значи заслужавам да умра.

185
00:11:19,945 --> 00:11:22,214
Така че просто внимавайте с него.

186
00:11:24,316 --> 00:11:25,317
пич!

187
00:11:25,417 --> 00:11:26,385
хей

188
00:11:26,485 --> 00:11:27,486
Травис, какво правиш?

189
00:11:27,586 --> 00:11:28,821
ъъ...
Какво по дяволите?

190
00:11:28,921 --> 00:11:30,156
Може би не сте забелязали,

191
00:11:30,256 --> 00:11:32,424
но ние сме един вид
в ситуация тук, Flex.

192
00:11:32,524 --> 00:11:34,193
Недей.

193
00:11:38,030 --> 00:11:39,899
Кой умря и го направи
кралят на закуските?

194
00:11:39,999 --> 00:11:42,201
Баща му, Лоти.

195
00:11:42,301 --> 00:11:44,470
Буквално шибаният му баща.

196
00:11:44,570 --> 00:11:45,471
Нат е прав.

197
00:11:45,571 --> 00:11:48,207
Трябва да му отпуснем малко.

198
00:11:48,307 --> 00:11:49,909
Предполагам, че е добре
ако всички умрем от глад,

199
00:11:50,009 --> 00:11:51,744
стига чувствата на Травис
са добре.

200
00:11:51,844 --> 00:11:53,979
Няма да умрем от глад.

201
00:11:54,080 --> 00:11:55,715
окей Когато спасителният екип
стига до тук...

202
00:11:55,815 --> 00:11:57,884
Ако стигне до тук.

203
00:11:57,983 --> 00:11:59,085
Не казвайте това.

204
00:12:01,153 --> 00:12:03,055
♪ мрачна музика ♪

205
00:12:05,591 --> 00:12:07,226
Искам да кажа, минаха три дни.

206
00:12:09,361 --> 00:12:10,596
Те идват.

207
00:12:13,065 --> 00:12:15,101
Те идват.

208
00:12:22,675 --> 00:12:23,943
Яжте.

209
00:12:26,745 --> 00:12:28,013
Яжте.

210
00:12:34,553 --> 00:12:36,055
Можете ли да хвърляте
това майна вече?

211
00:12:37,323 --> 00:12:40,793
Татко ми го даде
за да не ми пукат ушите.

212
00:12:40,893 --> 00:12:42,795
Е, още ли са
пукане, Хави?

213
00:12:45,230 --> 00:12:46,432
те ли са

214
00:12:49,535 --> 00:12:51,470
Отворете люка.

215
00:12:51,570 --> 00:12:54,707
Мисти, просто, можеш ли просто...

216
00:12:54,807 --> 00:12:56,842
Казах ти, не съм гладен.

217
00:12:56,943 --> 00:12:58,678
О, не, всичко е наред.

218
00:12:58,778 --> 00:13:00,647
Откраднах от хранилището.

219
00:13:00,747 --> 00:13:04,217
Да, добре, не те попитах
да направи това.

220
00:13:04,316 --> 00:13:06,351
Е, не си ял
след два дни,

221
00:13:06,452 --> 00:13:09,188
и не мога да ти дам повече
от тях на празен стомах.

222
00:13:10,389 --> 00:13:12,591
хайде хайде

223
00:13:12,691 --> 00:13:13,826
а?

224
00:13:15,127 --> 00:13:16,162
да

225
00:13:29,942 --> 00:13:32,178
Момчета, има езеро.
Има езеро.

226
00:13:32,278 --> 00:13:33,546
Видях го от онзи хълм.

227
00:13:33,646 --> 00:13:34,981
Изглежда около
на четири или пет мили.

228
00:13:35,081 --> 00:13:36,115
Мислиш ли, че можем да го изкачим?

229
00:13:36,214 --> 00:13:38,184
Доста е каменисто, но да.

230
00:13:40,152 --> 00:13:44,957
Ъъъ, ние, ъъъ, не можем...
не можем просто да си тръгнем.

231
00:13:46,092 --> 00:13:48,327
Имаме
два дни вода, върховете.

232
00:13:49,795 --> 00:13:50,997
И тогава какво?
Просто да седя и да умра?

233
00:13:51,097 --> 00:13:52,365
Ами ако дойде спасителният екип?

234
00:13:52,465 --> 00:13:55,467
Мислите ли, че вземат
тяхното време нарочно?

235
00:13:58,604 --> 00:14:02,675
Ако знаеха къде сме,
щяха да са вече тук.

236
00:14:03,676 --> 00:14:05,211
Вие не знаете това.

237
00:14:07,813 --> 00:14:10,182
Какво мислиш, Тренер?

238
00:14:10,282 --> 00:14:12,017
Не знам, не знам.

239
00:14:12,117 --> 00:14:15,020
имам предвид,
ще трябва да ме изоставиш,

240
00:14:15,120 --> 00:14:16,488
Предполагам, но както и да е.

241
00:14:16,589 --> 00:14:17,523
Можем да ви направим носилка.

242
00:14:17,623 --> 00:14:19,058
О, добре.

243
00:14:19,157 --> 00:14:20,392
сериозно. Ако се редуваме
носейки го...

244
00:14:20,492 --> 00:14:21,693
Н-Не

245
00:14:21,793 --> 00:14:22,995
Това-това са глупости.

246
00:14:23,095 --> 00:14:24,596
казвам не. окей

247
00:14:24,697 --> 00:14:26,699
Няма начин.

248
00:14:26,799 --> 00:14:29,201
Нека го подложим на гласуване.

249
00:14:30,603 --> 00:14:32,504
Всички за това да чакаме тук?

250
00:14:32,604 --> 00:14:34,640
♪ нежна музика ♪

251
00:14:36,342 --> 00:14:38,410
♪ вокализация ♪

252
00:14:45,150 --> 00:14:47,186
Всички в полза на езерото?

253
00:15:02,001 --> 00:15:04,803
След това е решено.
Грабни си лайна.

254
00:15:04,903 --> 00:15:07,940
♪ ритмично дишане
и драматична музика ♪

255
00:16:01,293 --> 00:16:02,862
Искаш ли малко?

256
00:16:02,962 --> 00:16:04,396
Вашето обратно промиване?

257
00:16:04,496 --> 00:16:06,232
Ще мина.

258
00:16:06,332 --> 00:16:08,234
хей

259
00:16:08,334 --> 00:16:10,235
Благодаря, че ме пазиш
по време на гласуването.

260
00:16:10,336 --> 00:16:13,406
Нямах гърба ти.
Точно това си мислех.

261
00:16:13,505 --> 00:16:16,408
Е, така или иначе,
това беше правилното обаждане.

262
00:16:16,508 --> 00:16:18,444
Вие не знаете това.

263
00:16:18,544 --> 00:16:20,178
Искам да кажа, ние мислим
ние знаем какво правим,

264
00:16:20,278 --> 00:16:22,314
но всъщност нямаме представа.

265
00:16:25,050 --> 00:16:27,686
♪ „Камбоджа“ от Ким Уайлд ♪

266
00:16:27,786 --> 00:16:31,857
♪ Е, той беше базиран в Тайланд
тя беше съпруга от ВВС ♪

267
00:16:31,958 --> 00:16:36,363
♪ Той летеше през уикендите,
това беше лесен живот ♪

268
00:16:36,462 --> 00:16:40,566
♪ Но след това се обърна
и той започна да се променя ♪

269
00:16:40,666 --> 00:16:43,069
♪ Тогава тя не се чудеше ♪

270
00:16:43,169 --> 00:16:45,638
♪ Тя не мислеше
странно е ♪

271
00:16:45,737 --> 00:16:49,141
♪ Но тогава той получи обаждане,
той трябваше да си тръгне тази нощ ♪

272
00:16:49,241 --> 00:16:53,245
♪ Той не можеше да каже твърде много,
но всичко ще е наред ♪

273
00:16:53,345 --> 00:16:55,280
-♪ Той нямаше нужда да опакова багажа ♪

274
00:16:55,380 --> 00:16:58,217
-♪ Ще се срещнат следващата вечер ♪

275
00:16:58,317 --> 00:17:00,919
♪ Той имаше работа за вършене ♪

276
00:17:01,019 --> 00:17:05,890
♪ Полет до Камбоджа ♪

277
00:17:05,991 --> 00:17:08,060
♪ вокализация ♪

278
00:17:22,107 --> 00:17:23,341
мамка му

279
00:17:23,442 --> 00:17:26,012
♪ И докато нощите минаваха ♪

280
00:17:26,112 --> 00:17:28,181
♪ Тя се опита да проследи миналото ♪

281
00:17:28,280 --> 00:17:33,085
♪ Начинът, по който изглеждаше,
начина, по който се смееше ♪

282
00:17:33,185 --> 00:17:36,421
♪ Предполагам, че тя никога няма да разбере
какво влезе в душата му ♪

283
00:17:36,522 --> 00:17:39,025
-♪ Тя не можеше да го разбере

284
00:17:39,125 --> 00:17:41,226
♪ Просто не можах да поема всичко

285
00:17:41,326 --> 00:17:43,261
-♪ Имаше най-тъжните очи

286
00:17:43,361 --> 00:17:45,630
-♪ Момичето някога е виждало ♪

287
00:17:45,731 --> 00:17:48,801
♪ Той плачеше някоя нощ
сякаш е живял мечта ♪

288
00:17:48,901 --> 00:17:50,636
мамка му съжалявам съжалявам

289
00:17:50,736 --> 00:17:54,139
♪ И докато го държеше близо до себе си
той търсеше лицето й ♪

290
00:17:54,240 --> 00:17:57,076
♪ Сякаш знаеше истината

291
00:17:57,176 --> 00:18:02,014
♪ Изгубени в Камбоджа ♪

292
00:18:02,114 --> 00:18:04,316
♪ вокализация ♪

293
00:18:11,623 --> 00:18:15,094
♪ Но има
само едно нещо остана ♪

294
00:18:15,194 --> 00:18:18,764
♪ Знам със сигурност ♪

295
00:18:18,864 --> 00:18:23,669
♪ Тя няма да види лицето му отново

296
00:18:29,708 --> 00:18:31,409
♪ зловеща музика ♪

297
00:18:31,510 --> 00:18:32,845
Каква е тази миризма?

298
00:18:32,945 --> 00:18:34,112
аз не знам

299
00:18:34,212 --> 00:18:36,014
мамка му

300
00:18:40,419 --> 00:18:42,487
О, Боже, ще повърна.

301
00:18:42,588 --> 00:18:44,189
Уау болен.

302
00:18:44,289 --> 00:18:46,758
Какво може да направи това?

303
00:18:48,227 --> 00:18:49,995
Вълк, вероятно.

304
00:18:50,095 --> 00:18:51,930
- Могат ли да убият шибана мечка?
- да

305
00:18:52,030 --> 00:18:54,766
Вълците могат да убият всичко
ако опаковката е достатъчно голяма.

306
00:19:00,339 --> 00:19:02,274
Нека продължим да се движим.

307
00:19:05,777 --> 00:19:07,513
- Крайно време беше.
съжалявам

308
00:19:07,613 --> 00:19:08,681
Бях зает.

309
00:19:08,781 --> 00:19:10,016
Да, зает съм с осребряването на чековете ми.

310
00:19:10,115 --> 00:19:12,884
Хей, това не беше лесно.

311
00:19:12,984 --> 00:19:15,687
Някои от вас просто обичат
живеещи извън мрежата.

312
00:19:18,156 --> 00:19:19,991
Но досега никой не е говорил.

313
00:19:20,091 --> 00:19:21,326
Колко силно натискаш?

314
00:19:21,427 --> 00:19:24,697
Пари, сделки с книги.

315
00:19:24,797 --> 00:19:27,666
Ако искаш да разбия капачки на коленете,
ще струва допълнително.

316
00:19:27,766 --> 00:19:29,568
Просто побързайте и опитайте останалите.

317
00:19:29,668 --> 00:19:32,470
Рекламата на Фил разбива номерата ми.

318
00:19:32,571 --> 00:19:34,640
Ако има изненада през октомври
идвам, прецакан съм.

319
00:19:34,740 --> 00:19:36,875
Значи искаш да отвърнеш на удара?

320
00:19:36,975 --> 00:19:38,343
смисъл?

321
00:19:38,443 --> 00:19:40,345
Дъщерята на Батърст е наркоманка.

322
00:19:40,446 --> 00:19:42,414
Имаш ли доказателство?

323
00:19:42,514 --> 00:19:44,449
Три рехабилитационни периода
преди 16-годишна възраст.

324
00:19:45,751 --> 00:19:48,987
Миналата година той погреба арест
за притежание на хероин

325
00:19:49,087 --> 00:19:50,856
за да не я изгонят
от Блеър.

326
00:19:50,956 --> 00:19:52,658
На колко години е сега?

327
00:19:52,758 --> 00:19:54,759
Осемнадесет. Честна игра.

328
00:19:56,561 --> 00:19:58,597
мамка му трябва да тръгвам

329
00:20:01,066 --> 00:20:03,436
какво стана

330
00:20:06,705 --> 00:20:08,907
- Сами, ти ли направи това?
- да

331
00:20:09,007 --> 00:20:10,275
Скъпа, добре ли си?

332
00:20:10,375 --> 00:20:11,877
много съжалявам

333
00:20:11,977 --> 00:20:13,378
Предполагам, че са играли грубо,

334
00:20:13,479 --> 00:20:15,681
и лакътя на сина ми
го удари в лицето.

335
00:20:19,217 --> 00:20:21,253
♪ ритмично дишане
и драматична музика ♪

336
00:20:57,822 --> 00:20:59,992
♪ зловеща музика ♪

337
00:21:01,794 --> 00:21:03,795
хей добре си

338
00:21:05,263 --> 00:21:06,665
Да, да тръгваме.

339
00:21:06,765 --> 00:21:08,900
♪ ритмично дишане
и драматична музика ♪

340
00:21:12,637 --> 00:21:13,972
Не беше толкова голяма работа.

341
00:21:14,073 --> 00:21:15,474
Сами го удари в лицето.

342
00:21:15,574 --> 00:21:17,209
да добре
чувайки как майка му вика

343
00:21:17,309 --> 00:21:19,311
извежда го в него, предполагам.

344
00:21:19,411 --> 00:21:23,515
За щастие си помисли момчето
казваше, че съм "гюле".

345
00:21:23,615 --> 00:21:25,850
- Сигурно е чул родителите си

346
00:21:25,950 --> 00:21:27,218
говорим за рекламата на Bathurst.

347
00:21:27,319 --> 00:21:29,622
Господи, Мони.

348
00:21:29,722 --> 00:21:32,791
Това може да е нашата нова норма
ако не отвърна на удара.

349
00:21:34,693 --> 00:21:35,927
какво?

350
00:21:36,027 --> 00:21:37,996
Синът ни току-що беше нападнат
друго дете,

351
00:21:38,096 --> 00:21:40,399
и говориш за стратегия?

352
00:21:41,400 --> 00:21:42,434
прав си.

353
00:21:43,769 --> 00:21:45,504
- Добре.

354
00:21:50,375 --> 00:21:53,011
Скъпи, трябва да поговорим
защо удари това момче днес.

355
00:21:53,111 --> 00:21:55,013
не

356
00:21:55,113 --> 00:21:56,482
да

357
00:21:56,582 --> 00:21:58,718
Не удряш хора,
без значение какво ви казват.

358
00:21:58,817 --> 00:21:59,885
Бъдете тихи.

359
00:21:59,985 --> 00:22:02,020
Какво каза току-що?

360
00:22:04,657 --> 00:22:06,225
Добре, това е.

361
00:22:09,261 --> 00:22:10,729
Върни го.

362
00:22:12,030 --> 00:22:14,566
♪ зловеща музика ♪

363
00:22:16,268 --> 00:22:19,971
Върни го... обратно.

364
00:22:26,478 --> 00:22:28,747
Върви в стаята си, Сами.

365
00:22:30,015 --> 00:22:31,550
тръгвай!

366
00:22:47,799 --> 00:22:51,670
Това лайно е
по-дълъг от четири мили.

367
00:22:51,770 --> 00:22:53,538
Ами ако го пропуснем?

368
00:22:54,973 --> 00:22:58,076
От ъгъла на слънцето, то
изглеждаше точно наляво на север.

369
00:22:58,176 --> 00:22:59,611
О страхотно

370
00:22:59,711 --> 00:23:01,580
„Наляво“. Това е точен начин
да го направиш.

371
00:23:01,680 --> 00:23:03,582
Не съм шибан картограф.

372
00:23:03,682 --> 00:23:06,051
Или може би сте видели мираж.

373
00:23:07,051 --> 00:23:08,486
мамка му

374
00:23:08,587 --> 00:23:10,556
О, по дяволите, да, кучки!

375
00:23:12,157 --> 00:23:15,059
Хайде, да тръгваме!
да!

376
00:23:15,160 --> 00:23:18,064
♪ "Dreams" от The Cranberries ♪

377
00:23:31,776 --> 00:23:35,313
♪ О, живот мой ♪

378
00:23:35,413 --> 00:23:38,650
♪ Променя се всеки ден...

379
00:23:38,750 --> 00:23:39,918
Момчета, влизайте!

380
00:23:40,018 --> 00:23:41,654
Чувството е страхотно!

381
00:23:43,421 --> 00:23:44,956
По дяволите, замръзва! Боже мой

382
00:23:47,192 --> 00:23:50,828
♪ И, о, моите мечти ♪

383
00:23:50,929 --> 00:23:53,666
♪ Никога не е така, както изглежда

384
00:23:53,766 --> 00:23:57,069
♪ Никога не така, както изглежда...

385
00:23:57,169 --> 00:23:59,171
О, по дяволите, ледено е.

386
00:24:00,238 --> 00:24:01,907
♪ Знам, че се чувствам така
това преди ♪

387
00:24:02,007 --> 00:24:03,441
задник!

388
00:24:03,541 --> 00:24:08,379
♪ Но сега го усещам
още повече ♪

389
00:24:08,480 --> 00:24:10,650
♪ Защото дойде от теб... ♪

390
00:24:10,749 --> 00:24:12,684
Дали Травис всъщност

391
00:24:12,784 --> 00:24:14,186
горещо?

392
00:24:15,654 --> 00:24:17,356
♪ Напълно невероятен ум...

393
00:24:17,455 --> 00:24:18,990
Минаха три дни.

394
00:24:19,090 --> 00:24:21,026
Вие момчета не можете да бъдете
че отчаяно.

395
00:24:21,126 --> 00:24:23,361
♪ И толкова мил ♪

396
00:24:23,461 --> 00:24:26,031
♪ Ти си всичко за мен ♪

397
00:24:44,583 --> 00:24:46,451
Трябваше да донесеш
твоята пушка.

398
00:24:47,652 --> 00:24:51,456
какво? Не сме виждали Травис
за около 25 години.

399
00:24:51,557 --> 00:24:53,658
Той се премести на пръчките,
той промени името си.

400
00:24:56,628 --> 00:24:59,331
Има Unabomber
изписано навсякъде.

401
00:25:13,378 --> 00:25:15,114
Не виждам кола.

402
00:25:15,213 --> 00:25:16,948
Можем да се върнем в града,
провери го,

403
00:25:17,048 --> 00:25:19,384
вземете малко крила, върнете се по-късно.

404
00:25:21,820 --> 00:25:23,755
Или това също работи.

405
00:25:24,790 --> 00:25:26,291
сигурен ли си
това добра идея ли е?

406
00:25:26,391 --> 00:25:29,828
Искам да кажа, какво ако
виждате ли съседите?

407
00:25:40,471 --> 00:25:41,907
айк

408
00:25:42,007 --> 00:25:44,743
Някой може да се възползва от пътуването
до вторник сутринта.

409
00:25:47,345 --> 00:25:49,213
Знаеш ли, това никога не е добър знак

410
00:25:49,314 --> 00:25:51,416
когато заподозрян
живее като отшелник.

411
00:25:51,516 --> 00:25:54,286
Виждаме такива неща
през цялото време.

412
00:25:54,386 --> 00:25:56,054
Вие не сте ли медицинска сестра?

413
00:25:56,154 --> 00:25:58,223
Общоизвестно е, че

414
00:25:58,323 --> 00:26:02,360
колкото по-малко притежава заподозреният, толкова
по-страшни се оказват.

415
00:26:02,461 --> 00:26:04,729
Имаше един човек,
Майк МакГрийви,

416
00:26:04,829 --> 00:26:07,398
още известен като Gibbsboro Ghoul.

417
00:26:07,499 --> 00:26:10,670
Не притежаваше почти нищо.

418
00:26:10,769 --> 00:26:13,938
Оказа се, че обира гробове

419
00:26:14,038 --> 00:26:17,075
защото той беше
събирам зъби, за да направя...

420
00:26:17,175 --> 00:26:19,144
Хей, можеш ли да погледнеш в кошчето?

421
00:26:19,244 --> 00:26:21,479
- Видях кутия отзад.
- О, това е наистина добра идея.

422
00:26:21,579 --> 00:26:23,348
Знаеш ли, можеш да се научиш
толкова за един човек

423
00:26:23,448 --> 00:26:25,717
като минаваш през
техен личен отказ.

424
00:26:29,687 --> 00:26:31,723
♪ мрачна музика ♪

425
00:27:21,672 --> 00:27:23,708
♪ зловеща музика ♪

426
00:27:45,830 --> 00:27:47,064
здрасти

427
00:27:47,165 --> 00:27:48,867
Мислех да донеса
езерото за теб.

428
00:27:48,967 --> 00:27:51,269
Ето, свали си ризата.
Ще те напръскам.

429
00:27:52,236 --> 00:27:54,706
да Няма да го направя.

430
00:27:59,744 --> 00:28:01,479
Ако това момиче наля вода
на косата ми,

431
00:28:01,579 --> 00:28:04,082
Треньор не би бил
единственият без крайник.

432
00:28:12,757 --> 00:28:15,660
ти знаеш,
заблудихте екипа на JV.

433
00:28:17,028 --> 00:28:18,763
какво?

434
00:28:18,863 --> 00:28:20,866
Е, не си
толкова голяма кучка.

435
00:28:20,966 --> 00:28:24,002
окей

436
00:28:25,703 --> 00:28:27,238
След като се върнем, можем, например,
преместете нашите шкафчета заедно.

437
00:28:27,338 --> 00:28:29,074
Мисля, че това би било,
толкова забавно.

438
00:28:29,174 --> 00:28:30,141
Сега, когато намерихме езерото

439
00:28:30,241 --> 00:28:31,242
и като че ли сега
че сме се свързвали,

440
00:28:31,342 --> 00:28:32,477
Мисля, че е напълно
има смисъл.

441
00:28:32,578 --> 00:28:34,813
нали
- Нали?

442
00:28:34,913 --> 00:28:36,481
да Това си помислих.

443
00:28:38,816 --> 00:28:40,085
едно нещо'

444
00:28:40,185 --> 00:28:42,286
Травис определено не е бил
взема зеленчуците си.

445
00:28:42,387 --> 00:28:43,622
какво е това

446
00:28:43,722 --> 00:28:44,923
Това е неговата заплата.

447
00:28:45,023 --> 00:28:46,291
Изглежда, че е бил
работа на място

448
00:28:46,391 --> 00:28:48,393
наречен ранчото Уилоу Брук.

449
00:28:49,360 --> 00:28:51,095
Това е бутилка от 200 долара.

450
00:28:51,195 --> 00:28:52,530
Това е скъп вкус

451
00:28:52,630 --> 00:28:55,767
за някой, който е
едва получава минимална заплата.

452
00:28:57,835 --> 00:28:59,504
♪ драматична музика ♪

453
00:29:00,639 --> 00:29:01,673
Замръзни!

454
00:29:04,910 --> 00:29:07,779
Това всъщност не е необходимо.

455
00:29:07,879 --> 00:29:08,913
Вдигнете ръцете си.

456
00:29:10,081 --> 00:29:11,750
какво правиш тук

457
00:29:12,884 --> 00:29:15,720
Ние просто сме на гости
стар приятел.

458
00:29:15,820 --> 00:29:17,289
Толкова стар приятел
трябваше да му счупиш прозореца?

459
00:29:17,389 --> 00:29:18,590
На колене.

460
00:29:18,690 --> 00:29:19,924
Сега.

461
00:29:23,929 --> 00:29:26,064
Лейди, ще те застрелям.

462
00:29:28,566 --> 00:29:30,001
така ли?

463
00:29:31,436 --> 00:29:33,638
Съжалявам, не ми е позволено
да дават информация за стаята

464
00:29:33,738 --> 00:29:36,441
ако името ви не е
на резервацията.

465
00:29:36,541 --> 00:29:38,042
Хм, аз съм неговата съпруга.

466
00:29:38,142 --> 00:29:40,678
Той просто не ми е изпратил съобщение
номера на стаята още.

467
00:29:40,779 --> 00:29:41,980
Така че, просто...

468
00:29:42,079 --> 00:29:43,248
Тогава съм сигурен, че скоро ще го направи.

469
00:29:45,116 --> 00:29:48,186
Вижте, не исках
да трябва да направя това,

470
00:29:48,286 --> 00:29:50,088
но аз съм от вътрешната сигурност.

471
00:29:50,188 --> 00:29:53,591
Ние сме под прикритие, но
току-що проследихме нашия човек тук,

472
00:29:53,691 --> 00:29:56,194
и сега всичко, от което се нуждаем, е стаята.

473
00:29:56,294 --> 00:29:59,263
Аз-имам значката си в джоба,

474
00:29:59,363 --> 00:30:01,298
но този копеле
има очи навсякъде.

475
00:30:01,399 --> 00:30:04,169
Ако ти го покажа,
Може да ме направят.

476
00:30:05,203 --> 00:30:07,104
извинете ме

477
00:30:07,205 --> 00:30:08,808
Агент Смит?

478
00:30:09,808 --> 00:30:11,843
D.C. е на линия. Брифинг.

479
00:30:13,044 --> 00:30:14,512
- Това е важно. окей
- Мм-хмм.

480
00:30:14,612 --> 00:30:16,047
Ъъъ, благодаря ти.

481
00:30:17,982 --> 00:30:20,018
- О, Боже мой.

482
00:30:25,156 --> 00:30:27,059
какво правиш тук

483
00:30:27,159 --> 00:30:28,760
Е, тъкмо бях на път
да те питам същото,

484
00:30:28,860 --> 00:30:31,830
но явно отговорът
е антитероризъм.

485
00:30:34,532 --> 00:30:35,533
да аз...

486
00:30:35,634 --> 00:30:37,269
Обичам да се забърквам с хората.
наясно съм.

487
00:30:39,270 --> 00:30:41,673
Е, не съм дошъл тук
за борба с престъпността.

488
00:30:41,773 --> 00:30:43,841
Дойдох тук за едно питие.

489
00:30:43,941 --> 00:30:45,509
Моето студио пространство
е надолу по улицата,

490
00:30:45,610 --> 00:30:48,213
и това място
прави класическо мартини.

491
00:30:48,312 --> 00:30:50,348
Донякъде прилича
можете да използвате един.

492
00:30:54,019 --> 00:30:57,823
Знаеш ли, ако избухне бомба,
това зависи от вас.

493
00:30:57,922 --> 00:30:59,524
Ще поема цялата отговорност.

494
00:30:59,624 --> 00:31:01,159
окей

495
00:31:03,828 --> 00:31:04,929
Старият шлем.

496
00:31:05,029 --> 00:31:06,530
уау

497
00:31:06,631 --> 00:31:08,934
Със сигурност мирише
както си мислех, че ще стане.

498
00:31:11,302 --> 00:31:13,571
Обзалагам се, че ни мисли за проститутки.

499
00:31:15,540 --> 00:31:18,743
Ти открадна
моя кабел на батерията, Мисти.

500
00:31:18,843 --> 00:31:20,545
Защо, по дяволите, би го направил?

501
00:31:20,645 --> 00:31:23,615
Е, исках да дойда с теб,
и не мислех, че ще ми позволиш.

502
00:31:24,816 --> 00:31:26,117
Сбърках ли?

503
00:31:27,652 --> 00:31:28,754
Телефонни разговори.

504
00:31:28,853 --> 00:31:30,922
Първо Скаторчо.

505
00:31:32,824 --> 00:31:34,592
Това е Scatorccio.

506
00:31:55,513 --> 00:31:56,614
здравей

507
00:31:56,714 --> 00:31:57,915
Получихте обаждане за събиране

508
00:31:58,015 --> 00:31:59,384
от полицейското управление на Идън Фолс.

509
00:31:59,484 --> 00:32:01,285
- Името на обаждащия се е...
Натали.

510
00:32:01,385 --> 00:32:02,920
Ще приемете ли таксите?

511
00:32:03,020 --> 00:32:04,889
- да

512
00:32:04,990 --> 00:32:07,492
Три дни от рехабилитация,
и вече си арестуван.

513
00:32:07,592 --> 00:32:09,126
Имаше ли някакъв запис
да победиш или...

514
00:32:09,226 --> 00:32:11,062
Пропуснах трите си горещини

515
00:32:11,163 --> 00:32:12,764
- и детско креватче.

516
00:32:12,864 --> 00:32:15,900
Предполагам, че можеш да бъдеш смешен
когато парите ви не са хвърлени на вятъра.

517
00:32:16,000 --> 00:32:18,604
Никога не съм те питал
да плати за рехабилитация.

518
00:32:18,703 --> 00:32:21,338
И не съм надрусан, ако има значение.

519
00:32:21,439 --> 00:32:23,608
Къде е Eden Falls?

520
00:32:23,708 --> 00:32:24,876
Ню Хемпшир.

521
00:32:24,976 --> 00:32:26,311
Какво по дяволите има там горе?

522
00:32:26,411 --> 00:32:28,145
Травис.

523
00:32:28,245 --> 00:32:30,314
За бога, Натали.

524
00:32:30,414 --> 00:32:34,719
Имам представа, че той е бил,
ъъъ, живеейки тук горе, и тогава,

525
00:32:34,819 --> 00:32:37,822
ченгетата ме откриха
оглеждайки мястото си.

526
00:32:37,922 --> 00:32:39,457
Това означава, че си нахлул.

527
00:32:39,557 --> 00:32:40,959
Виждали ли сте го вече?

528
00:32:41,059 --> 00:32:44,863
Не, но мисля
Знам къде работи.

529
00:32:44,963 --> 00:32:45,997
Върви си у дома, Нат.

530
00:32:46,097 --> 00:32:47,665
дом?

531
00:32:47,766 --> 00:32:49,200
Да, какво е това?

532
00:32:49,300 --> 00:32:50,668
Той не иска да бъде намерен.

533
00:32:50,768 --> 00:32:52,703
Той изчезна при теб
по причина.

534
00:32:52,804 --> 00:32:53,705
уау

535
00:32:53,805 --> 00:32:56,474
Благодаря за подкрепата.

536
00:32:56,574 --> 00:32:58,642
Просто знам как върви тази история,
както и ти.

537
00:32:58,743 --> 00:33:01,513
Вие двамата сте най-лошите
един за друг,

538
00:33:01,612 --> 00:33:03,814
и не искам да те дърпам
отново от това токсично лайно.

539
00:33:03,914 --> 00:33:06,550
Толкова е лесно за вас
да съди другите

540
00:33:06,651 --> 00:33:08,687
с перфектния си живот, нали?

541
00:33:08,786 --> 00:33:10,688
- Затварям.
- не

542
00:33:10,788 --> 00:33:12,357
хайде

543
00:33:12,457 --> 00:33:15,726
Трябва да ме освободиш
извън това място.

544
00:33:15,826 --> 00:33:17,628
Можеш да се обадиш
или нещо такова.

545
00:33:17,729 --> 00:33:19,464
Познаваш хората, нали?

546
00:33:19,564 --> 00:33:21,967
О, шегуваш се, нали?

547
00:33:22,066 --> 00:33:23,968
Какъв е смисълът
в това да имаш всичките си връзки

548
00:33:24,068 --> 00:33:25,803
ако не можете да ги използвате?

549
00:33:25,904 --> 00:33:27,505
Ако дърпам конци
за да те измъкне от затвора,

550
00:33:27,605 --> 00:33:28,740
как мислите
това ще изглежда?

551
00:33:28,840 --> 00:33:30,841
аз не знам

552
00:33:30,941 --> 00:33:32,877
Съжалявам, не мога да ви помогна.

553
00:33:33,878 --> 00:33:36,314
Трябва да го намеря, Тай.

554
00:33:37,515 --> 00:33:38,416
моля

555
00:33:38,516 --> 00:33:39,984
Не и този път.

556
00:33:49,994 --> 00:33:52,163
♪ съзерцателна музика ♪

557
00:34:01,172 --> 00:34:03,575
- Да!

558
00:34:03,675 --> 00:34:05,710
♪ вокализация ♪

559
00:34:10,948 --> 00:34:11,983
Момчета!

560
00:34:13,184 --> 00:34:14,218
Вижте.

561
00:34:19,990 --> 00:34:21,726
- Какво е това?
- Прилича на отражение.

562
00:34:21,826 --> 00:34:24,728
Момчета, има нещо
на хълма!

563
00:34:24,829 --> 00:34:26,798
Хайде да тръгваме.

564
00:34:26,898 --> 00:34:28,567
Нека да го проверим.

565
00:34:28,667 --> 00:34:30,235
Хайде, момчета.

566
00:34:30,334 --> 00:34:32,069
Има нещо.
Хайде да тръгваме.

567
00:34:32,170 --> 00:34:34,739
♪ ритмично дишане
и нежна музика ♪

568
00:34:44,582 --> 00:34:46,617
- Момчета, тук е. Тук е!

569
00:34:49,887 --> 00:34:51,022
не виждам никого.

570
00:34:51,122 --> 00:34:52,024
- Ало? здравей

571
00:34:52,123 --> 00:34:53,257
Има ли някой там?!

572
00:34:53,358 --> 00:34:54,326
- Здравей!
- Ало?

573
00:34:54,425 --> 00:34:57,295
здравей Някой вкъщи?!

574
00:35:00,531 --> 00:35:02,433
♪ зловеща музика ♪

575
00:35:10,274 --> 00:35:13,044
здравей има ли някой тук

576
00:35:15,546 --> 00:35:18,750
Може би просто са отишли ​​на поход?

577
00:35:18,850 --> 00:35:20,718
Да, като преди десетилетие.

578
00:35:24,088 --> 00:35:25,556
Тук мирише.

579
00:35:31,028 --> 00:35:32,263
Исус.

580
00:35:33,231 --> 00:35:37,135
Момчета, проверете килера,
вижте дали има храна.

581
00:35:37,235 --> 00:35:39,971
Всички останали, огледайте се
за неща, които можем да използваме.

582
00:35:40,071 --> 00:35:43,107
Първа помощ, фенерчета, инструменти.

583
00:35:52,483 --> 00:35:54,986
- храна. О, да.

584
00:35:56,587 --> 00:35:59,991
Какво по дяволите? Джаки,
това не е вашият личен бюфет.

585
00:36:00,091 --> 00:36:01,993
уф мамка му

586
00:36:02,093 --> 00:36:04,228
- Грубо.

587
00:36:04,328 --> 00:36:06,497
Вижте, ето защо трябваше
остана в самолета!

588
00:36:07,665 --> 00:36:09,133
Да, добре, не го направихме.

589
00:36:10,801 --> 00:36:12,136
Как точно това помага?

590
00:36:12,236 --> 00:36:14,839
Това е шибан кошмар.

591
00:36:15,806 --> 00:36:17,241
♪ мрачна музика ♪

592
00:36:21,278 --> 00:36:22,746
мамка му

593
00:36:27,285 --> 00:36:29,320
♪ вокализация ♪

594
00:36:52,844 --> 00:36:54,379
Е, здравейте.

595
00:36:54,479 --> 00:36:55,814
Не се притеснявайте, момчета.

596
00:36:55,914 --> 00:36:57,749
Може да сме заклещени по средата
от нищото, но, хей,

597
00:36:57,848 --> 00:36:59,550
поне има порно.

598
00:36:59,650 --> 00:37:01,119
мамка му
- Не се шегувам.

599
00:37:01,219 --> 00:37:02,454
- Вижте.
- Гъвкав.

600
00:37:02,553 --> 00:37:03,754
Уау

601
00:37:03,855 --> 00:37:04,856
Боже мой

602
00:37:04,955 --> 00:37:07,091
- Уау.

603
00:37:08,059 --> 00:37:10,461
Хей, този тип
прилича на теб, Флекс.

604
00:37:10,561 --> 00:37:12,230
Ако само някой от вас
всъщност приличаше на нея.

605
00:37:12,330 --> 00:37:14,099
окей да Много смешно.

606
00:37:14,199 --> 00:37:17,368
Направете момчета, всъщност
дрънкаш към тези неща?

607
00:37:18,669 --> 00:37:20,404
Не, ние-ние мразим тези глупости.

608
00:37:20,504 --> 00:37:22,973
Знаеш ли, дори не можеш да кажеш
коя е любимата й книга.

609
00:37:23,073 --> 00:37:26,277
- Ммм Мм-хмм.
- Ха-ха.

610
00:37:28,646 --> 00:37:30,314
- О, Боже мой.
- Какво е това?

611
00:37:30,414 --> 00:37:31,649
Не знам, пич.

612
00:37:42,126 --> 00:37:43,160
хей Нека го видя.

613
00:37:43,260 --> 00:37:44,462
не

614
00:37:44,562 --> 00:37:46,464
Хайде да го видя.

615
00:37:52,203 --> 00:37:53,805
Изплюй го.

616
00:37:55,039 --> 00:37:56,974
не

617
00:37:57,075 --> 00:37:59,511
Изплюй го.

618
00:38:01,279 --> 00:38:03,381
Пусни се!

619
00:38:03,481 --> 00:38:06,284
- Пусни се!

620
00:38:06,383 --> 00:38:08,686
Татко беше пич, Хави.

621
00:38:08,786 --> 00:38:09,953
добре ли

622
00:38:10,053 --> 00:38:11,355
Той е цялата причина
ние сме в този ад,

623
00:38:11,455 --> 00:38:13,191
- и сега той е мъртъв.

624
00:38:13,291 --> 00:38:14,692
- Не разбираш ли?

625
00:38:14,792 --> 00:38:16,694
Татко е мъртъв!

626
00:38:16,794 --> 00:38:19,430
♪ мрачна музика ♪

627
00:38:27,638 --> 00:38:29,674
♪ драматична музика ♪

628
00:38:33,911 --> 00:38:36,180
♪ вокализация ♪

629
00:38:41,352 --> 00:38:43,420
На кого се обадихте?

630
00:38:43,520 --> 00:38:46,423
Някой, когото смятах за приятел,
но предполагам, че сгреших.

631
00:38:46,524 --> 00:38:47,793
Значи е мой ред?

632
00:38:49,860 --> 00:38:51,228
На кого трябва да се обадиш?

633
00:38:51,328 --> 00:38:52,329
Вашата птица?

634
00:38:52,430 --> 00:38:54,232
о

635
00:38:54,331 --> 00:38:56,367
Калигула не се е научил
как да използвам телефона още.

636
00:39:02,373 --> 00:39:05,076
Искам да кажа, изглеждаше така
изтъркан до една жица,

637
00:39:05,176 --> 00:39:07,911
но всъщност
беше самолетен кабел.

638
00:39:08,011 --> 00:39:09,380
Може да побере 4000 паунда.

639
00:39:09,480 --> 00:39:11,882
Но се оказва
полицията в Ню Йорк не беше толкова развълнувана

640
00:39:11,983 --> 00:39:13,518
за наличието на огромен банков сейф

641
00:39:13,618 --> 00:39:16,187
висящи отгоре
улиците на Челси.

642
00:39:16,286 --> 00:39:20,024
След този провал аз съм хубава
много трябваше да преглътна гордостта си,

643
00:39:20,124 --> 00:39:21,758
върнете се през реката.

644
00:39:21,859 --> 00:39:23,928
Бях напълно разорен,

645
00:39:24,028 --> 00:39:27,565
но ме накара
свържете се отново с моите корени.

646
00:39:27,665 --> 00:39:29,567
Фигуративни неща предимно.

647
00:39:29,667 --> 00:39:32,236
Не знам, има...

648
00:39:32,336 --> 00:39:34,237
нещо освобождаващо в това.

649
00:39:34,338 --> 00:39:35,940
Отивам там, където ме води работата.

650
00:39:36,040 --> 00:39:38,676
Не питам защо и къде.

651
00:39:40,144 --> 00:39:41,712
Мога просто да си тръгна.

652
00:39:49,887 --> 00:39:51,087
добре си

653
00:39:51,188 --> 00:39:52,623
Да, добре съм. Ммм

654
00:39:55,059 --> 00:39:58,329
„Ние сме това, на което се представяме,

655
00:39:58,429 --> 00:40:01,132
така че трябва да внимаваме
това, на което се преструваме."

656
00:40:03,434 --> 00:40:07,271
“ И се запитах

657
00:40:07,371 --> 00:40:11,008
колко широк беше,
колко дълбоко беше,

658
00:40:11,108 --> 00:40:13,043
колко трябваше да запазя."

659
00:40:14,811 --> 00:40:16,413
Мисля, че харесвам този книжен клуб.

660
00:40:20,384 --> 00:40:22,286
Защо си тук, Шона?

661
00:40:23,988 --> 00:40:28,092
Хм, потвърждавам подозрението.

662
00:40:28,192 --> 00:40:30,561
И след като го направиш,
ще те направи ли по-щастлив?

663
00:40:33,397 --> 00:40:34,965
не

664
00:40:38,836 --> 00:40:40,871
Ти си красива
когато си честен.

665
00:40:49,880 --> 00:40:51,916
♪ натрапчива музика ♪

666
00:41:08,632 --> 00:41:11,669
Защо си... тук,

667
00:41:11,769 --> 00:41:14,104
Адам?

668
00:41:16,406 --> 00:41:18,075
Тъкмо си вземах питие.

669
00:41:20,210 --> 00:41:21,612
Но сега не знам.

670
00:41:22,647 --> 00:41:24,616
Започвам да мисля
може би нещо там

671
00:41:24,716 --> 00:41:27,486
има други идеи.

672
00:41:28,485 --> 00:41:30,988
Не питам къде и защо.

673
00:41:31,989 --> 00:41:33,123
просто отивам.

674
00:41:39,896 --> 00:41:41,831
Вашият приятел се обади на победител.

675
00:41:41,932 --> 00:41:43,401
на кого се обади

676
00:41:43,501 --> 00:41:45,370
О, просто някой
Мислех, че е приятел,

677
00:41:45,469 --> 00:41:47,504
и се оказа, че съм прав.

678
00:41:47,605 --> 00:41:50,175
окей Кевин Тан.

679
00:41:50,274 --> 00:41:52,442
Кевин? Защо-защо му се обади?

680
00:41:52,543 --> 00:41:54,912
Мм, защото той е ченге
и защото сме били

681
00:41:55,012 --> 00:41:56,414
изпращане на текстови съобщения напред-назад и...

682
00:41:56,514 --> 00:41:57,448
О, о, добре.

683
00:41:57,548 --> 00:41:58,716
Той мисли, че аз съм ти.

684
00:41:59,817 --> 00:42:01,118
О, хайде.

685
00:42:01,218 --> 00:42:02,753
Каква е голямата работа?

686
00:42:02,853 --> 00:42:05,088
Той те гледаше
сякаш искаше да те съсипе

687
00:42:05,188 --> 00:42:06,923
точно тогава и там в бара.

688
00:42:07,024 --> 00:42:08,926
Така че си помислих: „Какво по дяволите?

689
00:42:09,026 --> 00:42:11,228
Да видим какво може да се случи
за тези луди деца."

690
00:42:11,328 --> 00:42:13,463
И бях напълно прав.

691
00:42:13,563 --> 00:42:16,700
Той е супер в теб.

692
00:42:16,801 --> 00:42:18,569
Какво си бил
казвайки му?

693
00:42:18,669 --> 00:42:20,571
Е, главно, току-що бях
опитвайки се да те канализирам,

694
00:42:20,671 --> 00:42:23,841
така че съм бил
тъмен и мъртъв.

695
00:42:23,941 --> 00:42:27,044
- Да, мога само да си представям.
- Да, нещо подобно.

696
00:42:27,144 --> 00:42:30,081
Знаеш ли колко си странен?

697
00:42:30,180 --> 00:42:32,415
О, моля те, не се ядосвай.

698
00:42:32,516 --> 00:42:33,951
Това е наистина дълго пътуване до вкъщи,

699
00:42:34,051 --> 00:42:36,454
и неудобни тишини
кара ме да се чувствам неудобно.

700
00:42:36,553 --> 00:42:37,921
Няма да се прибираме.

701
00:42:38,022 --> 00:42:39,556
къде отиваме

702
00:42:56,607 --> 00:42:57,942
хей

703
00:42:58,042 --> 00:43:00,878
Намерих няколко допълнителни одеяла,
ако искате.

704
00:43:02,847 --> 00:43:03,948
благодаря

705
00:43:07,184 --> 00:43:09,453
нямах предвид
да нараня чувствата ти, става ли?

706
00:43:10,454 --> 00:43:13,457
нямам представа
какво е правилно или грешно тук.

707
00:43:13,557 --> 00:43:16,293
Просто следвах инстинкта си
така че ние...

708
00:43:16,394 --> 00:43:17,928
не би умрял от жажда.

709
00:43:23,200 --> 00:43:25,302
Не знам за вас, но...

710
00:43:26,503 --> 00:43:28,138
...Наистина ме е страх.

711
00:43:29,940 --> 00:43:32,409
Трябваше да дойдат за нас
до сега, нали?

712
00:43:33,410 --> 00:43:35,078
Ами ако никога няма да го направят?

713
00:43:35,178 --> 00:43:37,081
♪ мрачна музика ♪

714
00:43:37,181 --> 00:43:39,216
просто ми трябва
най-добрият ми приятел в момента.

715
00:43:49,359 --> 00:43:50,794
ела тук

716
00:44:01,005 --> 00:44:03,273
Най-лошото е зад гърба ни, нали?

717
00:44:05,009 --> 00:44:07,211
Ние оцеляхме
шибана самолетна катастрофа.

718
00:44:09,780 --> 00:44:11,215
Ще се оправим.

719
00:44:26,763 --> 00:44:30,034
мамка му! Господи!

720
00:44:30,134 --> 00:44:31,469
мамка му! мамка му! мамка му!

721
00:44:31,569 --> 00:44:33,238
защо?!

722
00:44:33,337 --> 00:44:36,373
по дяволите майната ти

723
00:44:36,473 --> 00:44:37,907
Майната ти!

724
00:44:38,008 --> 00:44:40,544
Майната ти! Майната ти!

725
00:44:40,645 --> 00:44:42,180
По дяволите!

726
00:44:42,279 --> 00:44:43,747
Какво по дяволите искаш?!

727
00:44:43,847 --> 00:44:45,916
- Хей, хей, хей, това е...
- Какво по--

728
00:44:46,016 --> 00:44:47,485
Махай се по дяволите
от мен, Мисти!

729
00:44:57,294 --> 00:44:58,529
- Ела тук.

730
00:44:58,628 --> 00:44:59,930
ела тук ела тук

731
00:45:00,030 --> 00:45:02,365
Всичко е наред. Всичко е наред.

732
00:45:02,466 --> 00:45:06,704
не мога просто...
Не мога да бъда така сега.

733
00:45:07,971 --> 00:45:10,407
Защо не можех да умра?

734
00:45:11,508 --> 00:45:14,244
- Защото имахме нужда от теб.

735
00:45:16,146 --> 00:45:18,182
И аз съм тук за теб, Бен.

736
00:45:19,483 --> 00:45:20,884
- Тук съм за теб.

737
00:45:28,892 --> 00:45:31,728
♪ Тя щеше да каже,
„Били, не бягай толкова бързо ♪

738
00:45:31,829 --> 00:45:35,700
♪ Може да падне
върху парче стъкло ♪

739
00:45:35,799 --> 00:45:38,935
♪ Може да са змии
в тревата" ♪

740
00:45:39,036 --> 00:45:41,038
♪ Ръцете на баба ♪

741
00:45:43,540 --> 00:45:45,108
Нана?

742
00:45:45,209 --> 00:45:47,011
Какво е?

743
00:45:49,046 --> 00:45:50,547
кой си ти

744
00:45:53,650 --> 00:45:55,285
Не идвай тук.

745
00:45:55,385 --> 00:45:56,987
♪ зловеща музика ♪

746
00:45:57,087 --> 00:45:58,956
Имам предвид. Стой настрана.

747
00:45:59,056 --> 00:46:01,358
- СЗО?
- Този човек без очи!

748
00:46:01,458 --> 00:46:03,593
- Не му позволявай да ме вземе!

749
00:46:03,693 --> 00:46:08,098
Не му позволявай да вземе очите ми!

750
00:46:14,304 --> 00:46:16,206
Знам, че не спиш.

751
00:46:16,306 --> 00:46:18,275
Ще останеш ли луд
при мен завинаги?

752
00:46:24,281 --> 00:46:28,586
Разбирам, че искаш Мани обратно,
но ти нарани това момче днес.

753
00:46:28,686 --> 00:46:30,287
И когато хората правят лоши неща,

754
00:46:30,387 --> 00:46:32,055
трябва да бъдат наказани,
не мислиш ли

755
00:46:34,057 --> 00:46:35,459
да

756
00:46:38,562 --> 00:46:40,264
Е, добре тогава.

757
00:46:40,364 --> 00:46:43,267
Следващият път ще използвате
вашите думи, а не вашите юмруци.

758
00:46:44,301 --> 00:46:46,737
на сутринта
можеш да си върнеш Мани.

759
00:46:47,871 --> 00:46:49,907
Защо хората не те харесват?

760
00:46:52,042 --> 00:46:54,077
♪ съзерцателна музика ♪

761
00:46:56,613 --> 00:47:00,884
Аз съм различен от хората
очакват и това ги плаши.

762
00:47:02,986 --> 00:47:05,089
Но каквото и да говорят за мен,

763
00:47:05,189 --> 00:47:08,425
Надявам се, че знаете, че не е вярно.

764
00:47:08,525 --> 00:47:10,694
аз знам

765
00:47:10,794 --> 00:47:12,529
Ти не си лошият.

766
00:47:17,100 --> 00:47:20,137
Сами, е някой друг
лошият?

767
00:47:25,209 --> 00:47:26,477
Лека нощ, мамо.

768
00:47:30,481 --> 00:47:31,849
лека нощ

769
00:47:39,823 --> 00:47:41,859
♪ драматична музика ♪

770
00:48:19,029 --> 00:48:20,397
здравей
- Фил.

771
00:48:20,497 --> 00:48:21,965
Това е Тайса Търнър.

772
00:48:22,065 --> 00:48:24,435
Исках да те предупредя.
Знам за ареста на Джейн за наркотици.

773
00:48:24,535 --> 00:48:27,003
Разбирам защо го заровихте.

774
00:48:27,104 --> 00:48:28,572
Вие сте родител.

775
00:48:28,672 --> 00:48:30,107
И аз също.

776
00:48:31,474 --> 00:48:33,610
Но тази реклама за атака, Фил...

777
00:48:33,711 --> 00:48:34,745
Таиса.

778
00:48:34,845 --> 00:48:36,880
...намеква
че съм опасен.

779
00:48:38,081 --> 00:48:39,649
Познайте какво. прав си.

780
00:48:39,749 --> 00:48:44,254
Няма да мисля два пъти
унищожава теб, семейството ти...

781
00:48:44,354 --> 00:48:47,123
цялото ти съществуване.

782
00:48:47,224 --> 00:48:50,094
Друг такъв ход,
и лицето на дъщеря ви

783
00:48:50,194 --> 00:48:54,031
е над мястото на всеки
вестник в района на трите щата.

784
00:48:57,167 --> 00:48:59,202
Не се ебавай с мен, Фил.

785
00:49:12,883 --> 00:49:14,452
Майната ти е сделката?

786
00:49:14,552 --> 00:49:16,020
Ела вътре.

787
00:49:19,389 --> 00:49:22,358
Просто имам лошо предчувствие
за това място.

788
00:49:22,459 --> 00:49:25,362
Ами да, защото мирише.

789
00:49:26,830 --> 00:49:29,099
И паяци има
които могат да изядат лицето ти.

790
00:49:30,967 --> 00:49:33,202
Но, хей, след тази мечка
видяхме днес,

791
00:49:33,303 --> 00:49:35,639
Няма да ти позволя
спи тук, става ли?

792
00:49:36,640 --> 00:49:38,508
хайде да тръгваме

793
00:49:42,079 --> 00:49:44,648
Шегуваш ли се с мен в момента?

794
00:49:44,748 --> 00:49:46,417
"Лошо чувство"?

795
00:49:47,884 --> 00:49:51,721
Не вярвам в тези глупости,
и вие също няма да го направите.

796
00:49:51,822 --> 00:49:54,825
окей Така че вкарай задника си вътре.

797
00:49:59,930 --> 00:50:01,965
♪ напрегната музика ♪

798
00:50:22,319 --> 00:50:24,354
♪ вокализация ♪

799
00:50:35,865 --> 00:50:37,901
♪ натрапчива музика ♪

800
00:50:46,276 --> 00:50:47,677
Ммм

801
00:50:57,554 --> 00:51:00,090
♪ мрачна музика ♪

802
00:52:06,289 --> 00:52:07,990
мамка му!

803
00:52:20,003 --> 00:52:22,038
♪ напрегната музика ♪

804
00:52:34,685 --> 00:52:35,719
Лоти?

805
00:52:38,322 --> 00:52:39,557
казах ти

806
00:52:53,069 --> 00:52:55,005
♪ напрегната музика изгражда ♪

807
00:53:14,992 --> 00:53:16,860
В него се казва
Ранчото Уилоу Брук идва,

808
00:53:16,960 --> 00:53:18,028
четвърт миля.

809
00:53:20,630 --> 00:53:22,666
Това е точно тук. Наляво.

810
00:53:50,693 --> 00:53:52,729
♪ напрегната музика ♪

811
00:54:04,574 --> 00:54:06,309
о боже

812
00:54:06,409 --> 00:54:08,678
Натали, недей.

813
00:54:11,581 --> 00:54:13,617
♪ мрачна музика ♪

814
00:54:35,872 --> 00:54:37,841
О, Травис.

815
00:54:48,451 --> 00:54:50,119
чуваш ли това
Полицията идва.

816
00:54:50,220 --> 00:54:52,923
трябва да тръгваме
разбираш ли

817
00:54:53,023 --> 00:54:54,290
хайде

818
00:54:54,390 --> 00:54:55,925
да тръгваме

819
00:54:58,895 --> 00:55:01,465
♪ „Виена“ от Ultravox ♪

820
00:55:01,565 --> 00:55:04,234
♪ Вървяхме в студения въздух...

821
00:55:10,774 --> 00:55:13,777
Травис не се е самоубил.

822
00:55:13,877 --> 00:55:15,979
♪ Лежи и чака ♪

823
00:55:18,648 --> 00:55:21,885
Това е последното нещо
Травис пише преди да умре.

824
00:55:23,453 --> 00:55:25,488
Намерих го в кабината му.

825
00:55:31,260 --> 00:55:34,330
♪ Човек в тъмното
в рамка за картина... ♪

826
00:55:34,431 --> 00:55:36,466
знаеш ли
за какво си прав?

827
00:55:40,770 --> 00:55:42,572
аз не.

828
00:55:43,606 --> 00:55:46,376
Но знам, че съм прав за това.

829
00:55:46,476 --> 00:55:48,411
♪ Остава при вас до ♪

830
00:55:48,511 --> 00:55:51,314
- Травис не е направил това.

831
00:55:51,415 --> 00:55:53,783
Някой го е убил.

832
00:55:55,351 --> 00:55:57,921
♪ Чувството изчезна,
само ти и аз ♪

833
00:55:58,021 --> 00:56:01,424
♪ Не означава нищо за мен ♪

834
00:56:03,793 --> 00:56:08,431
♪ Това не означава нищо за мен

835
00:56:08,532 --> 00:56:13,570
♪ О, Виена ♪