1
00:02:22,360 --> 00:02:24,829
එය සොනාටා වර්ගයකි, නවීන,
atonal, dissonant.

2
00:02:24,840 --> 00:02:26,513
එය උපමාවකින් ආරම්භ වේ.

3
00:02:26,680 --> 00:02:28,227
මම ලකුණු මත වැඩ කළා.

4
00:02:28,400 --> 00:02:30,835
මම දන්නවා ඔයා පන්තියේ ඉහළම කෙනා කියලා.

5
00:02:37,920 --> 00:02:41,026
සුභ උදෑසනක්.
මහත්වරුනි. අද මම පළමු කියවීම.

6
00:02:41,240 --> 00:02:43,390
මම හිතනවා ඔබ කිහිපයක් ගත්තා කියලා
ඔබගේ වටිනා කාලයෙන් පැය...

7
00:02:43,560 --> 00:02:46,393
ගෙදර මේ ගැන වැඩ කරන්න.

8
00:02:46,560 --> 00:02:49,074
මේක අලුත් වැඩක් සහ
එය ඔබගේ අවධානය අවශ්ය වේ.

9
00:02:49,400 --> 00:02:51,073
පළමු දේවල් පළමුව:

10
00:02:51,320 --> 00:02:54,267
ගතිකත්වය සටහන් කර ඇත
ලකුණු තුළ. සෙලෝස්!

11
00:02:55,160 --> 00:02:56,946
ඔබේ ප්රහාරය තීරණාත්මක විය යුතුය.

12
00:02:57,160 --> 00:02:59,868
එය සමඟ සැසඳිය යුතුය
පිත්තලයන්ගේ ආවේගශීලී බව...

13
00:03:00,040 --> 00:03:03,146
සහ පසුබිමක් නිර්මාණය කරන්න,
විචක්ෂණ, නමුත් වර්තමාන. බලන්න'!

14
00:03:03,320 --> 00:03:05,231
මේ වැඩේට පණ දෙන්න!

15
00:03:19,840 --> 00:03:21,706
මහත්තයෝ ඔබට ස්තුතියි...

16
00:03:21,960 --> 00:03:24,509
අපි තවදුරටත් නැත
වෙරෝනා අරීනා.

17
00:03:24,680 --> 00:03:27,877
ඒ වෙනුවට. අපි ඉන්නේ රඟහලේ
ෆ්ලේවියස්... මුත්‍රා පිටකය ලෙසද හැඳින්වේ!

18
00:03:28,320 --> 00:03:29,515
මම ඔබට ආචාර කරමි!

19
00:03:33,000 --> 00:03:34,991
එවැනි සංවේදීතාවයක් ...

20
00:03:35,240 --> 00:03:37,754
- දුම්?
- ඔව්, ස්තූතියි.

21
00:03:54,560 --> 00:03:56,585
කැවල්මොරෙට්ටි, ඔයා මගේ එක පත්තු කළේ නැහැ.

22
00:03:56,760 --> 00:03:58,387
සමාවෙන්න, මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

23
00:03:58,560 --> 00:04:00,233
ඒත් මම ඔයාට සිගරට් එකක් දුන්නා.

24
00:04:00,600 --> 00:04:03,194
ලොකු අපොයි. එවැනි අ
මෝඩ සිගරට් එකක් ගැන කලබල වෙන්න!

25
00:04:03,360 --> 00:04:04,668
ඉදිරියට යන්න, දුම්, දුම්.

26
00:04:05,560 --> 00:04:07,551
මොන විකටයෙක්ද ඒ...

27
00:04:08,200 --> 00:04:09,986
ඔහු සෙලෝස් වලට ඇබ්බැහි වෙලා.

28
00:04:10,200 --> 00:04:13,556
අපි විට මතක තබා ගන්න
පෙරහුරු කළේ 'Mephis1opheles?'

29
00:04:13,840 --> 00:04:15,956
<i>ඔහු මෙසේ පැවසීය: "වාතය, සෙලෝස්, වාතය... '</i>

30
00:04:16,160 --> 00:04:17,753
<i>"ඔබට වාතය නොමැති නම්..."</i>

31
00:04:17,960 --> 00:04:19,507
<i>"... පිටතට යන්න හෝ සඟවන්න."</i>

32
00:04:19,800 --> 00:04:20,995
විශේෂයෙන්ම මට එහෙම කිව්වා.

33
00:04:21,760 --> 00:04:23,671
නෑ එයා මට එහෙම කිව්වා.

34
00:04:23,960 --> 00:04:25,792
<i>ඔබ එහි සිටියේ නැත.</i>

35
00:04:26,960 --> 00:04:28,587
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, මම එහි සිටියේ නැත?

36
00:04:28,640 --> 00:04:30,870
- ඔයාට මතක නැද්ද?
- ඔබ එහි සිටියේ නැත!

37
00:04:33,840 --> 00:04:36,946
<i>මගේ නම Niwolo Vivaldi,
මම සංගීතඥයෙක් සහ විවාහකයෙක්

38
00:04:37,120 --> 00:04:40,351
<i>මගේ ජීවිතය ඉගෙන ගන්න, නමුත් මම සතුටු නැහැ.</i>

39
00:04:40,760 --> 00:04:43,229
<i>මිනිසුන්ට මාව මතක නැහැ.</i>

40
00:04:43,320 --> 00:04:45,914
<i>සමහරුන්ට මම විය
දහයක් හෝ විස්සක් වරක් හඳුන්වා දුන්නා.</i>

41
00:04:46,120 --> 00:04:48,145
/ඒවා හොඳට මතක තියාගන්න...

42
00:04:48,480 --> 00:04:50,471
<i>. .. නමුත් ඔවුන්ට මාව මතක නැහැ.</i>

43
00:05:10,560 --> 00:05:12,631
<i>ඒත් මට අසාමාන්‍ය මනසක් තියෙනවා...</i>

44
00:05:12,840 --> 00:05:15,150
<i>ප්‍රබල සංගීත නිර්මාණයක්
පෞරුෂය සහ චරිතය.</i>

45
00:05:15,320 --> 00:05:16,867
<i>මම පරාජිතයෙක් නොවේ.</i>

46
00:05:17,120 --> 00:05:20,397
<i>මගේ පියා, වයලීන සාදන්නෙක්,
මට නිකොලෝ...</i> කියලා නම දැම්මා

47
00:05:20,600 --> 00:05:23,547
<i>ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා විශිෂ්ටයෙකු වීමටයි
වයලීන වාදකයෙක්. ඔහු මාව ගුරුවරයෙකුට භාර දුන්නා.</i>

48
00:05:23,800 --> 00:05:25,347
<i>එය ව්‍යසනයක් විය.</i>

49
00:05:26,080 --> 00:05:29,357
<i>'බූරුවා! මෝඩයා! පරපෝෂිතයා!'</i>

50
00:05:30,360 --> 00:05:32,192
<i>'ඔබ වයලීනය සඳහා නිර්මාණය කර නැත!</i>

51
00:05:32,360 --> 00:05:35,671
<i>"ඔබට වීමට අවශ්‍ය නම් ඒ
සංගීතඥයා, සීනු නාද කරන්න."</i>

52
00:05:36,080 --> 00:05:39,277
<i>'ඔව්, කිකිළියෝ! ඒ
ද තත් භාණ්ඩයකි. "</i>

53
00:05:39,880 --> 00:05:41,871
<i>මම ගුරුවරුන් සහ උපකරණ වෙනස් කළා.</i>

54
00:05:42,000 --> 00:05:43,832
<i>චෙලෝ එකත් එක්ක මට හොඳක් දැනුණා...</i>

55
00:05:43,960 --> 00:05:46,110
<i>මට දිගු අත් තිබූ නිසා.</i>

56
00:05:46,280 --> 00:05:47,827
<i>"ඒක තමයි. කමක් නැහැ. "</i>

57
00:05:50,440 --> 00:05:52,511
<i>පස්වෙනි එක නම් ලස්සනයි!</i>

58
00:05:53,360 --> 00:05:55,590
<i>හරි, මේ වාතයෙන්
'The Thieving Magpie'. '</i>

59
00:05:55,840 --> 00:05:59,037
<i>"ඔබ සංවේදී පිරිමි ළමයෙක් සහ
බුද්ධිමත්. ඔබට පෙනෙනු ඇත. '</i>

60
00:05:59,240 --> 00:06:01,106
<i>'ඔබ සාර්ථක වන බව මම ඔබට කියමි. "</i>

61
00:06:07,320 --> 00:06:10,472
මගේ හොඳ මිත්‍රවරුනි, මෙය මතක තබා ගන්න:

62
00:06:10,720 --> 00:06:13,473
ඔබ වෘත්තිකයන්,
දුර්වල වැටුප්, ඇත්තෙන්ම ...

63
00:06:13,640 --> 00:06:15,950
නමුත් කෙසේ වෙතත්, තවත්
ඔබට ලැබීමට වඩා.

64
00:06:16,160 --> 00:06:19,107
ඒ නිසා කරුණාකර මට උදව් කරන්න
මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම!

65
00:06:25,480 --> 00:06:27,312
දැන් අපි පටන් ගනිමු!

66
00:06:48,320 --> 00:06:51,472
කැවල්මොරෙට්ටි මහත්මයා, ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද?

67
00:06:52,160 --> 00:06:55,312
හොඳයි,
Maestro, නමුත් ඒ මම නොවේ.

68
00:06:55,800 --> 00:06:57,586
ඒ ඔබමද. Mazzacurati මහතා?

69
00:06:57,840 --> 00:06:59,228
මම මැදිහත් නොවී සිටීමට කැමැත්තෙමි.

70
00:06:59,520 --> 00:07:02,148
සහ මැද ... ඔව්, ඔබ, ඔව්!

71
00:07:02,440 --> 00:07:05,592
එකේ තියෙන එක
පතුලේ. ඔයාගේ නම කුමක් ද'!

72
00:07:05,800 --> 00:07:06,870
- විවාල්ඩි.
- හහ්?

73
00:07:07,120 --> 00:07:09,555
- විවාල්ඩි.
- ඔහ්, එන්න... විවාල්ඩි?

74
00:07:10,920 --> 00:07:13,912
ඔබ සමහරවිට ඒ
ඇන්ටෝනියෝ විවාල්ඩිගේ දුර ඥාතියෙක්ද?

75
00:07:15,000 --> 00:07:17,150
නෑ මම නෙවෙයි එකම පවුලක්.

76
00:07:17,320 --> 00:07:20,472
ඒකත් එහෙමයි. ඇති
ඔබ මීට පෙර මා වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කර තිබේද?

77
00:07:21,400 --> 00:07:23,346
Maestro. මම සෙල්ලම් කළා
ඔබ වෙනුවෙන් අවුරුදු දහයක්.

78
00:07:23,720 --> 00:07:25,427
මම කවදාවත් අවධානය යොමු කළේ නැහැ.

79
00:07:27,360 --> 00:07:28,907
හරි අපි යමු
නැවත මුලට.

80
00:07:29,080 --> 00:07:31,196
එතකොට ඔයා. අවදානය යොමු කරන්න. මෘගයා!

81
00:07:47,160 --> 00:07:49,674
සෙලෝස් සෑම විටම ප්රමාද වී ඇත!

82
00:07:49,880 --> 00:07:52,315
ඔයා තමයි
ප්රමාද, Frescobaldil

83
00:07:52,520 --> 00:07:54,352
කරුණාකර පිළිතුරු දෙනවද, ෆ්‍රෙසූබල්ඩි?

84
00:07:54,520 --> 00:07:56,830
මගේ නම විවාල්ඩි.

85
00:07:59,160 --> 00:08:01,026
හරි හරී. අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

86
00:08:02,120 --> 00:08:03,713
සහ අවධානය යොමු කරන්න, Frescobaldi!

87
00:08:05,120 --> 00:08:07,111
හේයි, පොඩ්ඩක් මෙහෙට එන්න...

88
00:08:07,400 --> 00:08:09,391
සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ඔයා හිටියේ නෑ කියලා.

89
00:08:10,440 --> 00:08:11,589
ෂුවර් මම එතන හිටියා.

90
00:08:11,760 --> 00:08:13,433
කොහෙද? කොහෙද?

91
00:08:13,760 --> 00:08:15,228
එතනම. ඒ
මම, එහි, ඔබ අසල.

92
00:08:15,360 --> 00:08:16,987
අර මෝඩ ටිම්පනිස්ට්...

93
00:08:17,200 --> 00:08:19,430
අර අපරාදේ අත්තාල හරි දාන්න
මගේ මුහුණ ඉදිරිපිට.

94
00:08:25,040 --> 00:08:27,316
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!

95
00:08:29,920 --> 00:08:31,035
<i>ආපසු හැරී බලනවා...</i>

96
00:08:31,320 --> 00:08:34,108
<i>මම විරෝධය දැක්විය යුතු බව මට වැටහෙනවා...</i>

97
00:08:34,320 --> 00:08:35,913
<i>ඔවුන් එසේ කරන බව අවධාරනය කරන්න
ඡායාරූපය නැවතත්.</i>

98
00:08:36,120 --> 00:08:38,350
<i>ජීවිතයේදී, මම නොකළ යුතුයි
ඔවුන්ට එයින් මිදීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

99
00:08:38,520 --> 00:08:41,626
<i>මෙන්න ඔයාට මගේ ඔලුව පේනවා, මොකද
මම එය එහි ඇලෙව්වෙමි.</i>

100
00:08:41,880 --> 00:08:44,952
<i>එය මට කරදරයක් විය
බිරිඳ මාව හිස ගසා දමනු දැකිය යුතුයි...</i>

101
00:08:45,200 --> 00:08:48,511
<i>සහ එය මට සිදු වූ නිසා...</i>

102
00:08:48,960 --> 00:08:52,032
<i>අවස්ථාවක අයි
නොසන්සුන් සහ නොසන්සුන් විය.</i>

103
00:08:52,560 --> 00:08:54,915
<i>ඩොක්ටර් මට කිව්වා මම
ටිකක් මානසිකව වැටුණා...</i>

104
00:08:55,080 --> 00:08:58,072
<i>සහ, මිතුරෙකු ලෙස, ඔහු උපදෙස් දුන්නේය
මට මගේ සල්ලි වියදම් කරන්න එපා...</i>

105
00:08:58,320 --> 00:09:01,108
<i>සෑම සතියකම ඔහුව බලන්න...</i>

106
00:09:01,240 --> 00:09:03,789
<i>වූ දේ ගැන කතා කිරීමට
මගේ හිස තුළ සිදුවෙමින් පවතී.</i>

107
00:09:03,960 --> 00:09:06,474
<i>ඒ වෙනුවට, ඔහු උපදෙස් දුන්නේය
මට දිනපොතක් තබා ගැනීමට.</i>

108
00:09:06,640 --> 00:09:10,076
<i>එහිදී මම නිවැරදිව කළ යුතුයි
මට සිදුවන සියල්ල සටහන් කරන්න...</i>

109
00:09:10,360 --> 00:09:12,749
<i>මම හිතන හැම දෙයක්ම සහ
දැනෙනවා, මගේ සිහින පවා,.</i>

110
00:09:12,840 --> 00:09:13,955
නිකොලෝ!

111
00:09:16,200 --> 00:09:19,795
කන්න වෙලාව හරි. අයි
ඔයාව හොඳ පොල්ලෙන්ටා කෙනෙක් කළා.

112
00:09:20,160 --> 00:09:22,026
ඉක්මන් කරන්න, එය සීතල වනු ඇත.

113
00:09:24,280 --> 00:09:26,226
<i>අද රෑ අපි පොල්ලෙන්ටා කනවා...</i>

114
00:09:26,360 --> 00:09:30,308
<i>සුපුරුදු පරිදි, අඟහරුවාදා,
බ්රහස්පතින්දා සහ සෙනසුරාදා.</i>

115
00:09:30,800 --> 00:09:33,553
<i>අවාසනාවකට, Costanza කරයි
එය ඉතා නරක ලෙස. එහි රසයක් නැත.</i>

116
00:09:34,760 --> 00:09:38,947
<i>අදටත්. විශාරදයා
මගේ නම හැර අන් සියල්ලන්ගේ නම් මතකයි.</i>

117
00:09:39,160 --> 00:09:41,276
<i>ඔහු තවමත් මට ෆ්‍රෙස්කොබල්ඩි යනුවෙන් හැඳින්වීය.</i>

118
00:09:43,960 --> 00:09:47,112
ඔබ, සර්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

119
00:09:47,920 --> 00:09:49,513
බෙන්, මම ගෙදර යනවා.

120
00:09:49,840 --> 00:09:52,150
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, Mr.
විවාල්ඩි. මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

121
00:09:52,720 --> 00:09:54,506
ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න ...

122
00:09:58,840 --> 00:10:02,117
<i>මගේ වෛද්‍ය මිතුරා කීවේය
මට මේ සිදුවීම්...</i>

123
00:10:02,320 --> 00:10:06,427
<i>මෙම සිදුවීම් ලිස්සා යාමක් පමණි
දිව, හෝ වැරදි පියවර...</i>

124
00:10:06,760 --> 00:10:10,196
<i>අවශ්‍යයෙන්ම, නොවැදගත් දේවල්.
අපි ඒවා ඕනෑවට වඩා නොගත යුතුයි.</i>

125
00:10:10,480 --> 00:10:13,996
<i>නමුත් කිසිවෙකු මාව හඳුනා නොගනී,
ඒ වගේම මට නරකක් දැනෙනවා.</i>

126
00:10:14,280 --> 00:10:15,350
<i>ඉතා ඉතා නරකයි.</i>

127
00:10:15,640 --> 00:10:19,634
<i>මම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා නම්...</i>

128
00:10:20,000 --> 00:10:22,071
<i>අවිවාදයෙන්,
ඒකට හේතුව ඒකයි.</i>

129
00:10:36,320 --> 00:10:40,791
හේයි! හේයි! අඬන්න! විවෘත කරන්න!

130
00:10:41,920 --> 00:10:43,467
<i>මේවා පොඩි දේවල්.</i>

131
00:10:43,640 --> 00:10:47,076
<i>එහි තිබිය හැකි සිතාගත හැකි හේතුව කුමක්ද?
මෙම රියදුරුට මාව බසයෙන් ඉවතට ගෙන යාමටද?</i>

132
00:10:47,280 --> 00:10:50,511
<i>එය මට කරදර නොවිය යුතුය. සියල්ල
මේ දේවල් සම්පූර්ණයෙන්ම අහම්බයක්.</i>

133
00:10:52,200 --> 00:10:54,555
මට වහන්න වෙනවා. හැමෝම එළියේද?

134
00:10:54,880 --> 00:10:55,711
ඔව්, සියල්ල.

135
00:10:56,040 --> 00:10:58,714
- වෙන කවුරුත් නැද්ද?
- කිසි කෙනෙක නැහැ!

136
00:10:59,040 --> 00:11:01,236
<i>තවත් අපහසුතාවයන් තිබුණා
සිදුවීම්. ..</i>

137
00:11:01,360 --> 00:11:03,715
<i>ඕනෑම කෙනෙකුට එය සිදුවිය හැක.</i>

138
00:11:03,920 --> 00:11:06,355
මගේ බිරිඳ බලාපොරොත්තු වෙනවා. සමහරවිට
එය දැනටමත් සිදුවී ඇත.

139
00:11:06,560 --> 00:11:08,631
ඔබට තිබිය යුතුය
ඒක කලින් හිතුවා.

140
00:11:14,960 --> 00:11:17,076
ආරක්ෂකයා අමතන්න!

141
00:11:17,360 --> 00:11:19,636
මම තවම හිරයි!

142
00:11:21,320 --> 00:11:24,870
මාව භාර දෙන්න!

143
00:11:26,480 --> 00:11:29,188
<i>සමහර විට විකාරයක්
සිදුවීම ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකිය.</i>

144
00:11:29,320 --> 00:11:32,995
<i>සියල්ල ස්නායු භාවයට පත්වන්නේ ඇයි?
එය? එය ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැක.</i>

145
00:11:33,200 --> 00:11:35,271
<i>කොස්ටන්සා සමඟ මගේ විවාහ දිනයේ...</i>

146
00:11:35,480 --> 00:11:37,471
<i>මම කලබල වූ බව මම පාපොච්චාරණය කරමි.</i>

147
00:11:37,720 --> 00:11:39,472
<i>එය ඇත්තෙන්ම හාස්‍යජනක විය...</i>

148
00:11:52,360 --> 00:11:53,304
ඉන්න!

149
00:11:53,720 --> 00:11:55,711
<i>නවත්වන්න! ඔබට මගේ සැමියාව අමතක වුණා!</i>

150
00:11:58,520 --> 00:12:00,591
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න, මගේ බූරුවා!

151
00:12:01,360 --> 00:12:02,987
<i> අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම එක දෙයකි.</i>

152
00:12:03,160 --> 00:12:05,948
<i>ඔබට පුළුවන්': දොස් කියන්න
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම නිසා ...</i>

153
00:12:06,160 --> 00:12:09,710
<i>නමුත් ඔබ විහිළුවක් වූ විට
ඔබ මත, එය වෙනත් දෙයක්.</i>

154
00:12:10,320 --> 00:12:13,915
<i>එතකොටත් එහෙම නෑ
අවශ්‍යයෙන්ම අදහස් කරන්නේ එය ද්වේෂ සහගත බවයි...</i>

155
00:12:14,240 --> 00:12:17,153
<i>හෝ ඔබ සලකනු ලබන නිසා
මෝඩ, හෝ වැදගැම්මකට නැති.</i>

156
00:12:25,200 --> 00:12:28,716
<i>අපි පටන් ගනිමු. සෙලෝස්,
මම කිව්වා වගේ වයලීන.</i>

157
00:12:29,360 --> 00:12:30,509
අපි යමු.

158
00:12:43,240 --> 00:12:44,514
ඔබ එහි, මැද!

159
00:12:44,920 --> 00:12:46,593
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

160
00:12:46,880 --> 00:12:48,712
ඔබට ඔබේ නැති වී තිබේද?
මනස? ඔයාගේ නම කුමක් ද?

161
00:12:51,480 --> 00:12:53,232
නිකොලෝ විවාල්ඩි.

162
00:12:53,520 --> 00:12:56,387
සියුම් සම්බන්ධ කිරීම
නම්. ඔබ ෂර්සෝව දන්නවාද?

163
00:12:57,160 --> 00:12:58,912
ඔව්, මාස්ට්‍රෝ, මම එය හොඳින් දනිමි.

164
00:12:59,120 --> 00:13:01,987
ඉහළ සිට. සෙලෝස්, සවන් දෙන්න!

165
00:13:02,240 --> 00:13:05,710
Mazzacurati සහ Cavalmorelti.jus1 ඔබ
දෙකක්. එය වැඩිදියුණු කිරීමක් වනු ඇත.

166
00:13:05,920 --> 00:13:07,228
<i>ඔබ සෙල්ලම් නොකරන්න.</i>

167
00:13:07,240 --> 00:13:09,789
<i>ඔව්. ඔබ! මොනවද කළේ
ඔබ කියන්නේ ඔබේ නම?</i>

168
00:13:12,320 --> 00:13:14,630
- මගේ නම නිකොලෝ විවාල්ඩි.
- හරියටම.

169
00:13:14,960 --> 00:13:17,315
සෙල්ලම් කරන්න එපා. pizzicato ලෙස ඇතුළු නොවන්න.
කිසිසේත් ඇතුල් නොවන්න.

170
00:13:17,640 --> 00:13:18,835
අපි යමු!

171
00:13:26,640 --> 00:13:29,996
<i>ඔවුන් කවදාවත් එවැනි ක්‍රීඩා කර තිබුණේ නැහැ
පළමු Cello...</i>හි විහිළුවක්

172
00:13:30,160 --> 00:13:33,152
<i>හෝ වැදගත් වෙන කෙනෙක්.
ඔවුන් කවදාවත් එවැනි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.</i>

173
00:13:33,440 --> 00:13:35,670
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

174
00:13:35,920 --> 00:13:37,433
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.

175
00:13:39,240 --> 00:13:41,436
වෛද්‍යවරයා කිව්වා දිනුම්: මේ පුවරුව ...

176
00:13:41,600 --> 00:13:44,706
මගේ කොඳු ඇට පෙළ එතරම් රිදෙන්නේ නැත.

177
00:13:46,320 --> 00:13:49,551
එයාටත් ඕන මට මඩ ගහන්න
සල්සෝමගියෝර් හි නාන ...

178
00:13:49,720 --> 00:13:53,111
ඉවත් කිරීමට උදව් කිරීමට
ආතරයිටිස්. ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කවදාද, නිකොලෝ?

179
00:13:53,360 --> 00:13:55,431
මුලින්ම අපි සහතික වෙන්න ඕන
රක්ෂණය එය ආවරණය කරයි.

180
00:13:55,600 --> 00:13:57,955
ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද යන්න ඔබ දන්නවා. සුවයක්...

181
00:14:01,680 --> 00:14:03,466
කියන්න, Costanza.

182
00:14:06,200 --> 00:14:09,591
- ඔබ මා ගැන සතුටුද?
- මොනතරම් අමුතු ප්රශ්නයක්ද ...

183
00:14:10,840 --> 00:14:13,116
- ඔබ නැවත මට බොහෝ වේවිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

184
00:14:13,320 --> 00:14:15,436
නමුත් කුමක් සඳහාද? අපි දැනටමත් විවාහකයි!

185
00:14:15,680 --> 00:14:18,115
මම කොහොමද බලන්නේ? ඔබ මාව දකින්නේ කෙසේද?

186
00:14:18,280 --> 00:14:21,955
මම ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද? කියන්න
මට මා ගැන දෙහි ගෙඩියක්.

187
00:14:22,800 --> 00:14:24,791
ඔයා මේ ප්‍රශ්න අහන්න නිකොලෝ...

188
00:14:24,960 --> 00:14:27,713
ගැන මම දන්නේ නැහැ
මමමයි. මම ටිකක් නූගත් කෙනෙක්.

189
00:14:27,920 --> 00:14:29,866
මම ඔයා වගේ උගත් කෙනෙක් නෙවෙයි.

190
00:14:30,400 --> 00:14:32,391
මම ඔයා වගේ දක්ෂ නැහැ.

191
00:14:32,560 --> 00:14:33,789
මම බුද්ධිමත් නේද?

192
00:14:34,160 --> 00:14:36,754
ඇත්ත වශයෙන්ම, සහ
ද. ඔබ කලාකරුවෙක්.

193
00:14:37,760 --> 00:14:38,830
ඒ වගේම ඔබත්...

194
00:14:39,120 --> 00:14:40,349
<i>ඉතා කඩවසම් මිනිසෙකි.</i>

195
00:14:41,160 --> 00:14:43,276
ෆර්ස්! මම ඔයාව දැක්ක වෙලාවේ...

196
00:14:43,640 --> 00:14:45,506
ඔබ මට එවැනි හැඟීමක් ඇති කළා.

197
00:14:46,680 --> 00:14:48,512
ඔයාට මතකද නිකොලෝ?

198
00:14:48,720 --> 00:14:51,155
<i>කුරුළු ගීත තරඟ</i>

199
00:14:54,080 --> 00:14:57,630
හි ගීතය
නයිටිංගේල් සහ කැනරි...

200
00:14:57,680 --> 00:14:59,626
මුල් වැටීම තුළ.

201
00:15:15,520 --> 00:15:17,306
<i>මම නිතරම සහභාගි වුණා.</i>

202
00:15:17,520 --> 00:15:19,875
<i>මම කවදාවත් දිනුවේ නැහැ, නමුත් මම උත්සාහ කළා.</i>

203
00:15:20,040 --> 00:15:21,906
කැලේ ඉන්න කළු කුරුල්ලා...

204
00:15:22,320 --> 00:15:23,549
ඔහුගේ ආදර ගීතය.

205
00:15:53,440 --> 00:15:56,387
මොනතරම් අසාමාන්‍ය දෙයක්ද
කලාකරුවා! ඉතා කඩවසම් බව සඳහන් නොකරන්න!

206
00:15:56,560 --> 00:15:58,346
මම ඔහුව හමුවීමට කැමතියි.

207
00:15:58,520 --> 00:16:00,875
ඔබ එයට කැමතියි
කාරුණිකද? එයා හරිම සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

208
00:16:01,040 --> 00:16:03,270
ඔයා විහිළු කරනව ද? ඔහු විශිෂ්ටයි!

209
00:16:04,920 --> 00:16:07,070
ඔබ මා ගැන කතා කරනවා, ඔබේ
සහෝදරිය සහ ඔබ!

210
00:16:07,320 --> 00:16:10,676
ඇය සිතන්නේ කුමක්ද
මම? ඇය මාව දකින්නේ කෙසේද?

211
00:16:12,840 --> 00:16:16,310
ඇය කියනවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
ලස්සනයි ඒත් ඔයා ලස්සනයි...

212
00:16:16,640 --> 00:16:17,710
හා හාස්‍යජනකයි.

213
00:16:18,320 --> 00:16:19,674
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, විහිලුද?

214
00:16:19,880 --> 00:16:23,350
අප වෙනුවෙන්, එය ඔබයි
විනෝදජනක ලෙස හැඳින්විය හැක.

215
00:16:25,640 --> 00:16:27,859
කියන්න, යමක් කරන්න
මට හොඳයි. නිකොලෝ.

216
00:16:28,080 --> 00:16:31,766
අපි මුලින්ම හමු වූ විට, ඔබ
මාව කළු කුරුල්ලාට ආදරය කළා.

217
00:16:32,080 --> 00:16:34,674
මම ඒකට ගොඩක් ආදරේ කළා. කැමැත්ත
ඔබ මට නැවත ආදරය කරනවද?

218
00:16:34,960 --> 00:16:37,986
අනේ, පරක්කුයි; එය
මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

219
00:16:38,280 --> 00:16:40,476
මම ඔබෙන් අයදිනවා, නිකොලෝ.

220
00:16:40,760 --> 00:16:43,354
එය නැවත මා වෙනුවෙන් කරන්න.

221
00:16:43,640 --> 00:16:46,109
ඔයා පොඩි ජින් එකෙක්. කරුණාකර...

222
00:16:46,440 --> 00:16:50,195
ඔබ දන්නවා කාටවත් බැහැ
ඔබ මෙන්ම එය කරන්න.

223
00:16:53,920 --> 00:16:55,194
<i>හරි-</i>

224
00:17:16,040 --> 00:17:17,951
දෙයියනේ ලස්සනයි...

225
00:17:18,240 --> 00:17:21,710
ඔබ කරන විට
කළු කුරුල්ලා, එය මා සියල්ල කරයි ...

226
00:17:21,840 --> 00:17:23,592
මට ආදරය කරන්න ඕන.

227
00:17:23,760 --> 00:17:25,353
මෙච්චර කල් ගියා...

228
00:17:25,600 --> 00:17:28,353
නෑ හෙට අපි වේලාසනින් නැගිටින්න ඕන.

229
00:17:28,600 --> 00:17:29,590
ඇයි?

230
00:17:29,760 --> 00:17:31,751
ඔබට කිසිවක් මතක නැද්ද?

231
00:17:32,240 --> 00:17:35,232
අපි යන්න ඕනේ
රක්ෂණ ආයතනය, මතකද?

232
00:17:40,680 --> 00:17:42,307
එහි දිනය තබන්න.

233
00:17:44,680 --> 00:17:47,047
- ඔයා ඉවරද?
- පාහේ.

234
00:17:47,200 --> 00:17:49,066
- ඔබේ සැමියාගේ සම්පූර්ණ නම?
- ඔව්.

235
00:18:00,640 --> 00:18:03,837
- ඔයා විවාහකයි නේද?
- ඇත්ත වශයෙන්. මේ ඉන්නේ මගේ මහත්තයා.

236
00:18:03,960 --> 00:18:06,315
ඔහ්... එකපාරටම මට ඇති
ඇම්නේෂියා ස්පර්ශයක් ලැබුණා!

237
00:18:06,520 --> 00:18:08,431
- ඉතින්?
- භාග්‍යවත් කන්‍යාව!

238
00:18:08,800 --> 00:18:12,156
මට ඔබේ නම අමතක විය! එය
මගේ දිවේ කෙළවරේ.

239
00:18:13,520 --> 00:18:16,546
මගේ නම විවාල්ඩි. නිකොලෝ විවාල්ඩි.

240
00:18:17,040 --> 00:18:20,715
මොන ගුවන් තලයකටද
මගේ සැමියාගේ නම අමතක කරන්න...

241
00:18:23,720 --> 00:18:26,826
<i>සන්සුන් වන්න, නිකොලෝ, සන්සුන් වන්න. හේතු දක්වන්න
පිටතට, සහ එපා'! ඔබටම සංකීර්ණ ලබා දෙන්න.</i>

242
00:18:27,080 --> 00:18:29,549
<i>කොස්ටන්සාට දැන් මතකයේ අඩුවක් තිබුණා.</i>

243
00:18:29,760 --> 00:18:31,785
<i>කමක් නෑ, කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ,</i>

244
00:18:32,120 --> 00:18:33,952
<i>අපි හැමෝටම මතක දුර්වලතා තියෙනවා.</i>

245
00:18:34,240 --> 00:18:36,265
<i>ඔබ ව්‍යසනයට පත් නොවිය යුතුය. සන්සුන් වන්න!</i>

246
00:18:36,400 --> 00:18:38,311
<i>ප්‍රධාන දෙය කැප කිරීමයි
oneseff කෙනෙකුගේ කාර්යයට</i>

247
00:18:38,480 --> 00:18:40,994
<i>! වීමට අවශ්යයි
මතක් වුනා -me, Niccolo Vivaldi-</i>

248
00:18:41,280 --> 00:18:43,749
<i>හොඳ සෛල වාදකයෙකු ලෙස.</i>

249
00:18:44,040 --> 00:18:46,748
මුල් පියවර දහය විතරයි නේද?

250
00:18:48,080 --> 00:18:49,070
ඔහ්, සමාවෙන්න.

251
00:19:08,120 --> 00:19:08,985
නියමයි!

252
00:19:09,640 --> 00:19:13,952
අවසාන වශයෙන්! එක් වරක්, ද
cellos එය නිවැරදිව තේරුම් ගන්න!

253
00:19:14,960 --> 00:19:17,634
<i>ඒක තමයි ඇත්ත: මගේ සෙලෝ...</i>

254
00:19:18,200 --> 00:19:19,554
<i>සෙල්ලම් කළ හැකිය, නැතහොත් සෙල්ලම් නොකළ හැකිය...</i>

255
00:19:20,040 --> 00:19:23,032
<i>එය නැත
වෙනස. කිසිවෙක් නොදකිති.</i>

256
00:19:23,320 --> 00:19:26,233
<i>මම මාවම රවටා ගත්තා
උපකරණය තෝරාගැනීම.</i>

257
00:19:26,440 --> 00:19:29,466
<i>චෙලෝ පමණි
කැටුව යයි. එයට කිසිදා නායකත්වයක් නැත.</i>

258
00:19:29,720 --> 00:19:32,826
<i>එය පුරුදු වී ඇත්තේ පමණි
බාස් සවි කිරීම සහ වැඩිදියුණු කිරීම.</i>

259
00:19:36,120 --> 00:19:39,033
<i>නෑ... වෛද්‍යවරයා ඉතා නිවැරදිව උපදෙස් දුන්නා
මට සත්‍යය, හරියටම ලියන්න.</i>

260
00:19:39,360 --> 00:19:41,590
<i>පැබ්ලෝ කැසල්ස් ඉන්නවා.</i>

261
00:19:41,880 --> 00:19:45,714
<i> සඳහා Sonatas ඇත
සෙලෝ, පියානෝ වාදනය සමඟ...</i>

262
00:19:45,920 --> 00:19:47,991
<i>තනි සෙලෝ සඳහා කෑලි.</i>

263
00:19:48,160 --> 00:19:49,070
<i>නොවැදගත් වන්නේ මමයි...</i>

264
00:19:49,320 --> 00:19:51,755
<i>සෙලෝ නොවේ.</i>

265
00:19:53,680 --> 00:19:55,910
<i>ඇත්තද නැද්ද යන්න මට හරියටම විශ්වාස නැත
මෙය ලියා තැබීම හොඳ අදහසකි...</i>

266
00:19:56,120 --> 00:19:58,111
<i>නමුත් සංරක්ෂණාගාරයේ මගේ ගුරුවරයා...</i>

267
00:19:58,280 --> 00:20:00,749
<i>වරක් මගේ පියාට ලිව්වා
මට දක්‍ෂතා තිබුණා කියලා කියන්න.</i>

268
00:20:00,960 --> 00:20:02,587
<i>මම ලිපිය තබා ගත්තා.</i>

269
00:20:09,840 --> 00:20:13,674
නිකොලෝ, ඔබ කුමක්ද?
කරන්නේ? පොලෙන්ටා සීතල වෙමින් පවතී.

270
00:20:15,320 --> 00:20:16,310
Costanza!

271
00:20:17,200 --> 00:20:18,907
ඔයා කොහෙද Cello එක දැම්මේ?

272
00:20:19,200 --> 00:20:20,395
මම? නැත.

273
00:20:20,720 --> 00:20:23,234
- ඉතින් එය කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

274
00:20:24,400 --> 00:20:25,868
මට එය තැබිය හැක්කේ කොහේද?

275
00:20:26,040 --> 00:20:30,034
දැන් ඇවිත් කන්න. ඔබට පසුව බලන්න පුළුවන්.

276
00:20:30,960 --> 00:20:34,271
නැහැ! මට එය තැබිය හැක්කේ කොහේද?

277
00:20:34,560 --> 00:20:35,914
ඔෆිස් එකේද?

278
00:20:36,160 --> 00:20:37,833
ඒක එතන නැහැ. ඔබ
ගැන කතා කරනවා...

279
00:20:40,440 --> 00:20:43,273
මම මොනවද කිව්වේ? කිසිම...

280
00:20:46,560 --> 00:20:48,028
මෙය කළ නොහැකි ය!

281
00:20:48,200 --> 00:20:49,998
නානකාමරයේ?

282
00:20:50,240 --> 00:20:53,073
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම කරන්න ඕනේ කියලා
එය නාන කාමරයේ තබා තිබේද?

283
00:20:53,960 --> 00:20:57,351
සමහර විට ඔබ
වැසිකිළිය මත වාඩි වීමට පුරුදු වන්න.

284
00:21:00,920 --> 00:21:03,628
ඒ වගේම මම හැම විටම එහි සිටිමි
නානකාමරය, ඔබට අනුව, හරි'!

285
00:21:10,960 --> 00:21:12,985
- Costanza?
- ඔව්?

286
00:21:14,120 --> 00:21:15,474
මට දැන් හැමදේම තේරෙනවා.

287
00:21:15,760 --> 00:21:18,752
|මම ඔහු. ඒ ඔහුය
සැඟවී ගිය.

288
00:21:18,920 --> 00:21:20,308
- ඔහු, කවුද?
- සෙලෝ.

289
00:21:21,240 --> 00:21:23,834
- ඔයාට පිස්සු ද?
- ඒක තමයි ඇත්ත.

290
00:21:24,080 --> 00:21:25,275
ඒක මට ලැජ්ජයි.

291
00:21:25,680 --> 00:21:27,671
<i>එය මට වෛර කරන නිසා...</i>

292
00:21:27,880 --> 00:21:31,191
එය හුදෙක් අසනීප වේ
පදනම සමග සහ ශක්තිමත් කිරීම.

293
00:21:31,280 --> 00:21:35,148
වෙනත් කෙනෙකු එය වාදනය කිරීමත් සමඟ, එය
ඒකල වාදකයා විය. Cello යනු වෙළඳ ලකුණකි.

294
00:21:35,760 --> 00:21:37,956
ඔබට හොඳින් දැනෙන බව විශ්වාසද?

295
00:21:38,320 --> 00:21:40,596
- ඔව්.
- මොකද ඔයා පිස්සෙක් වගේ.

296
00:21:51,160 --> 00:21:55,347
ඔයා ඒක මෙතන දැම්මේ ගේන්න
ඔබේ යතුර. සහ ඔබට අමතක විය.

297
00:21:57,600 --> 00:21:59,432
නෑ නෑ.

298
00:22:00,400 --> 00:22:02,710
එයා තමයි මාව දාලා යන්න හදන්නේ.

299
00:22:04,800 --> 00:22:06,427
දැන් මට තේරෙනවා.

300
00:22:06,720 --> 00:22:09,746
ඔබට සිතාගත හැකිද? එකක්
දවස. ඔහු මෘදු ලෙස ලිස්සා ගියේය ...

301
00:22:11,440 --> 00:22:13,636
එයා මාව තනියම බස් එකට අරන් ගියා.

302
00:22:16,040 --> 00:22:19,715
ඇයි මම ඔයාව හදන්නේ නැත්තේ
ඔබ ඇත්තටම කැමති පැදුරු කන්න දෙයක්?

303
00:22:20,040 --> 00:22:22,793
කෝඩ්'! ගෙදර වගේ, Vicenza වල.

304
00:22:23,400 --> 00:22:26,756
ඔයා එහෙම කියලා සතියක් වෙනවා
ඕනෑම දෙයක්. ඔයා කාපු නිසා...

305
00:22:26,920 --> 00:22:29,070
ඔබ සිනාසුණු දා සිට
ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නා.

306
00:22:29,240 --> 00:22:31,516
ඒ කාලය පුරාම ඔබ නිදාගෙන සිටියා.

307
00:22:32,000 --> 00:22:33,707
මට පේනවා, නමුත් මට තේරුම් ගන්න බැහැ.

308
00:22:33,960 --> 00:22:37,066
ඔබ නිදා සිටින විට, ඔබ
සිහින. ඔබට නපුරු සිහින තිබේ.

309
00:22:38,680 --> 00:22:41,149
ඔබ සිහින දකින දේ මම දැන සිටියා නම් මම කැමතියි.

310
00:22:43,320 --> 00:22:46,551
ඔබ උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි
නිදාගන්න') මම ආලෝකය නිවා දමමි.

311
00:22:50,240 --> 00:22:52,550
<i>සිහිනය සැමවිටම එක හා සමානයි.</i>

312
00:22:52,840 --> 00:22:56,515
<i>ප්‍රසංගයක. මම
finaiiy පළමු ඒකල සෙලෝ</i>

313
00:22:56,960 --> 00:22:57,950
ඔබ සූදානම්ද?

314
00:22:59,760 --> 00:23:02,149
ඔබ මෙය සෙල්ලම් කළ යුතුයි
ගීතය ඉතා මෘදු ලෙස. පියානිසිමෝ.

315
00:23:18,160 --> 00:23:20,549
මම මෘදු ලෙස කීවෙමි. නැත
නිහඬව! මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ!

316
00:23:21,680 --> 00:23:24,968
<i>මේ කිසිවක් සත්‍ය නොවේ. එය සිහිනයකි.</i>

317
00:23:25,200 --> 00:23:27,066
<i>මට අවදි වීමට අවශ්‍යයි!</i>

318
00:23:27,320 --> 00:23:29,357
<i>මට අවදි වීමට අවශ්‍යයි! ඇති!</i>

319
00:23:30,240 --> 00:23:32,106
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

320
00:23:32,720 --> 00:23:36,748
ගොළු සෙලෝගේ සිහිනය
සුළු සුළු ය. සහ සම්භාව්ය.

321
00:23:37,080 --> 00:23:40,311
ෆ්රොයිඩ් සහ ජුන්ග් හැකි විය
එය ඉතා හොඳින් පැහැදිලි කර ඇත.

322
00:23:41,040 --> 00:23:44,192
<i>ඔබට සංකීර්ණයක් ලෙස හඳුන්වන දේ ඇත.</i>

323
00:23:44,720 --> 00:23:47,234
<i>ඔබ අන් අයට වඩා පහත් යැයි හැඟේ.</i>

324
00:23:47,480 --> 00:23:50,757
ඒ සියල්ල සරලයි
මොකද ඔයා ගොඩක් සංවේදී නිසා.

325
00:23:51,520 --> 00:23:55,957
අපට ඔබව නිදහස් කිරීමට සිදුවේ
ඔබේ හීනමානයේ...

326
00:23:56,280 --> 00:23:57,475
සංගීතමය වශයෙන්.

327
00:23:57,800 --> 00:24:01,509
<i>සමහරවිට ඔබ ඔබව දකින්නේ මුහුණක් නැති සෛල වාදකයෙකු ලෙසයි.
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ ඔයා ලෙඩ වෙලා කියලා.</i>

328
00:24:01,760 --> 00:24:05,355
<i>A Casals හෝ Amfiteatrov
සෑම දිනකම ඉපදෙන්නේ නැත.</i>

329
00:24:05,920 --> 00:24:09,834
සමහර විට මම උපදෙස් දීම වැරදියි
ඔබ දිනපොතක් තබා ගන්න.

330
00:24:10,160 --> 00:24:12,185
ඔබ විස්තර කෙරෙහි ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු කරයි.

331
00:24:12,480 --> 00:24:14,630
<i>මෙම රෝග ලක්ෂණ එකතු නොවේ.</i>

332
00:24:14,800 --> 00:24:17,235
ඒ මිනිස්සු
ඔබව හඳුනා නොගන්න...

333
00:24:17,440 --> 00:24:19,226
<i>බස් එකේ දොර වහන්නේ කවුද...</i>

334
00:24:19,440 --> 00:24:23,274
නැත්නම් කවුද ආලෝකය නොදක්වන්නේ ඔබේ
සිගරට්... ඒ හැම දෙයක්ම ඇත්තටම වැදගත් නැහැ.

335
00:24:23,480 --> 00:24:25,790
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

336
00:24:26,440 --> 00:24:29,751
ඔයාට ගොඩක් නැහැ
පෞරුෂය; ඉතින් කුමක් ද?

337
00:24:30,120 --> 00:24:33,431
ඔබට හැකි ඉක්මනින්, ටිකක් ගන්න
නිවාඩු. එය උපකාර වනු ඇත. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

338
00:24:35,080 --> 00:24:37,993
<i>ඊයේ. ඔවුන් දුන්නා
වාද්‍ය වෘන්දය පොඩි විවේකයක්.</i>

339
00:24:38,200 --> 00:24:40,476
<i>පෙරහුරු සතියකින් නැවත ආරම්භ වේ.</i>

340
00:24:40,640 --> 00:24:43,871
<i>මම අවස්ථාව ලබා ගත්තා
Costanza රැගෙන Salsomaggiore වෙත.</i>

341
00:24:44,040 --> 00:24:45,747
<i>සහ ඇය සිටින අතරතුර
ඇයගේ මඩ නාමින්...</i>

342
00:24:45,880 --> 00:24:49,669
<i>මට විවේක ගැනීමට හැකි වනු ඇත
මගේ ස්නායු ටිකක්.</i>

343
00:25:12,320 --> 00:25:14,470
Costanza!

344
00:25:14,640 --> 00:25:16,790
හේයි! Costanza!

345
00:25:44,160 --> 00:25:48,154
<i>ඇය ආරම්භ කරන විට
ඇයගේ ප්‍රතිකාර, Costanza හට බොහෝ සංචාරයන් සිදු විය.</i>

346
00:25:48,320 --> 00:25:51,517
<i>මම පළමු එකට සහභාගි වුණා,
නමුත් ඇය ලැජ්ජාවට පත් විය.</i>

347
00:25:51,920 --> 00:25:52,864
වාඩි වෙන්න.

348
00:26:04,600 --> 00:26:07,353
නිකොලෝ, එපා! බලනවා
මා වෙත. වෙනතකට හැරෙන්න.

349
00:26:14,000 --> 00:26:16,514
දැන් දස වතාවක් ඉදිරියට නැමෙන්න.

350
00:26:48,080 --> 00:26:50,390
ඒක හොඳයි. ඔබට ඇඳුම් ඇඳිය ​​හැකිය.

351
00:26:54,920 --> 00:26:56,752
<i>එය මට අමුතු ලෙස බලපෑවේය.</i>

352
00:26:56,920 --> 00:26:59,867
<i>එය නිසැකවම පළමුවැන්න නොවේ
මම ඇගේ පියයුරු දුටු කාලය...</i>

353
00:27:00,080 --> 00:27:03,186
<i>නමුත් දැන් මට එය වඩාත් උද්වේගකරයි.</i>

354
00:27:03,800 --> 00:27:07,156
<i>මම හිතන්නේ වෛද්‍යවරයා පවා ගත්තා
ඇය ඇඳුම් ගලවා තිබීම සතුටක්.</i>

355
00:27:07,280 --> 00:27:10,796
<i>නැත්නම් මට නිකම් අදහස් ලැබෙනවා.</i>

356
00:27:10,960 --> 00:27:15,477
<i>විභාගයක් අතරතුර ඇඳුම් ගලවා ගැනීම වැනි
මෙය සාමාන්‍ය දෙයකි, නමුත් ඇය ලැජ්ජාශීලී විය හැක.</i>

357
00:27:15,720 --> 00:27:18,428
<i>කොහොම වුණත්, කිසිවක් නැතත්
ඔවුන්ගෙන් සැඟවී ඇත...</i>

358
00:27:18,600 --> 00:27:21,911
<i>එහෙත් ඇය මා සමඟ නොයන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය
ඇය තවදුරටත් ඇගේ පත්වීම් වලට.</i>

359
00:27:22,880 --> 00:27:25,076
<i>විශේෂයෙන් මෙය.</i>

360
00:27:31,640 --> 00:27:34,587
බ්‍රා එකත්. පළමුව
අපි ඔබේ පියයුරු පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

361
00:27:40,840 --> 00:27:42,467
එතන ඇල්ලුවම රිදෙනවද?

362
00:27:42,680 --> 00:27:45,672
පොඩි ග්‍රන්ථියක් තියෙනවා
දැවිල්ල, නමුත් එය සාමාන්යයි.

363
00:27:45,880 --> 00:27:49,111
ඔබ ගුවන් ගත කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඔබගේ යට ඇඳුම් ඇතුළු සියල්ල.

364
00:27:55,960 --> 00:27:58,270
<i>ඔවුන් නිතරම ඇඳුම් ගලවයි...</i>

365
00:27:58,800 --> 00:28:01,633
<i>සහ වෛද්‍යවරු එසේ නොකරති
ඔවුන් ස්පර්ශ නොකරන බව මවාපාන්න.</i>

366
00:28:03,640 --> 00:28:05,028
<i>නමුත් පසුව, Costanza...</i>

367
00:28:05,280 --> 00:28:07,556
<i>නිරුවත්... යනු වෙනත් දෙයකි.</i>

368
00:28:07,840 --> 00:28:10,036
<i>එය ප්‍රකෝපකාරී ය; ඒ වචනයයි.</i>

369
00:28:10,280 --> 00:28:12,476
<i>ඔවුන් ඇගේ ඇඳුම් ගලවන්නේ ඒ නිසයි.</i>

370
00:28:12,680 --> 00:28:15,513
<i>ඇඳගෙන, ඒ
කිසිවක් අසාමාන්යය.</i>

371
00:28:16,040 --> 00:28:17,508
<i>නිරුවත්...</i>

372
00:28:20,280 --> 00:28:22,066
මට සිවුර දෙන්න.

373
00:28:28,040 --> 00:28:29,314
ඔබේ අත් පහත් කරන්න.

374
00:28:30,400 --> 00:28:31,788
චලනය නොවන්න.

375
00:28:46,520 --> 00:28:47,544
බහින්න.

376
00:28:50,080 --> 00:28:51,673
දැන් මෙහෙ එන්න.

377
00:28:55,120 --> 00:28:56,747
ඔබේ අත් පහත් කරන්න.

378
00:28:57,880 --> 00:28:59,427
මෙතන රිදෙනවද?

379
00:28:59,720 --> 00:29:00,790
- නැත්නම් එතන?

380
00:29:01,120 --> 00:29:03,111
- සහ එහි?
- එතන, ඒක රිදෙනවා.

381
00:29:40,080 --> 00:29:41,514
<i>අද මට දැනුනා...</i>

382
00:29:41,720 --> 00:29:44,394
<i>අමුතු හැඟීමක්, තරමක් අනපේක්ෂිත.</i>

383
00:29:44,560 --> 00:29:46,836
<i>මගේ බිරිඳ බලන්න
ආගන්තුකයෙකු ඉදිරියේ නිරුවතින්...</i>

384
00:29:47,400 --> 00:29:50,392
<i>මට සතුටක් ලබා දුන්නා. මම පවා උද්යෝගිමත් විය.</i>

385
00:29:50,720 --> 00:29:52,233
සර්!

386
00:29:52,560 --> 00:29:53,425
ඔයාට එතනට යන්න බෑ.

387
00:30:01,440 --> 00:30:03,033
ඒක දැකල තියෙනවද
ස්ත්‍රීත්වයේ කෑල්ලක් නේද?

388
00:30:03,240 --> 00:30:06,266
මගේ හෙදියට වගේ එයාට පපුව තියෙනවා.

389
00:30:06,400 --> 00:30:08,869
- ඒ එක් ලස්සන කාන්තාවක්!
- අපරාදේ!...

390
00:30:15,560 --> 00:30:17,710
ඉරිදා, Cesena Mestre හි සෙල්ලම් කරයි.

391
00:30:17,960 --> 00:30:20,634
මේ තරගය පැරදුණොත් තියෙනවා
0 කොටස පසුව.

392
00:30:23,280 --> 00:30:25,032
කැත සැමියා ඉන්නවා.

393
00:30:25,240 --> 00:30:28,392
කැතයි ඒත් අපොයි වාසනාවන්තයි
එවැනි තනපට සහිත කාන්තාවක්.

394
00:30:28,800 --> 00:30:30,427
ඔහු ඇත්තෙන්ම වාසනාවන්තයි.

395
00:30:30,720 --> 00:30:34,076
<i>ඔව්, මම ඒකට කැමතියි
Costanza ආශාව අවදි කරයි.</i>

396
00:30:34,320 --> 00:30:36,186
<i>ඔවුන් මට ඊර්ෂ්‍යා කරනවාට මම කැමතියි.</i>

397
00:30:37,120 --> 00:30:40,511
<i>ඔබ එය සිතන විට
ඇඳගෙන, ඇය විශේෂ නැහැ...</i>

398
00:30:45,720 --> 00:30:48,394
මගේ බිරිඳ කවදාද?
ඇගේ මඩ නෑමෙන් ඉවරද?

399
00:30:48,720 --> 00:30:51,030
පැය භාගයකින් පමණ. ආලෝකයද?

400
00:30:54,120 --> 00:30:55,713
ඔව්.

401
00:31:01,840 --> 00:31:03,069
ඔයාට ස්තූතියි.

402
00:31:39,320 --> 00:31:42,597
<i>ඒක ඇත්ත. ඇය සිටින විට
නිරුවතින්, ඇය වෙනත් දෙයකි.</i>

403
00:31:43,440 --> 00:31:46,910
<i>මට පුදුම හීනයක් තිබුණා. [හිතන්න
බියකරු සිහින අවසන් විය හැක.</i>

404
00:31:47,560 --> 00:31:50,393
<i>අපි යමු. සෙමින්, සෙලෝස්.</i>

405
00:31:50,640 --> 00:31:54,156
<i>මට අහන්න ඕන
ඒවා... බාස් එක වැඩි දියුණු කිරීමට.</i>

406
00:31:54,600 --> 00:31:55,795
<i>මට කිසිවක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත,</i>

407
00:31:56,000 --> 00:31:57,684
<i>නමුත් පළමු Cello.</i>

408
00:31:58,680 --> 00:31:59,988
<i>ඔබ සූදානම්ද?</i>

409
00:32:15,000 --> 00:32:15,944
<i>බ්‍රාවෝ!</i>

410
00:32:17,600 --> 00:32:19,227
<i>අසාමාන්‍ය!</i>

411
00:32:34,040 --> 00:32:35,872
ඔබේ කෝපි, නිකොලෝ.

412
00:32:39,520 --> 00:32:42,353
<i>මඩ නාලා ඉවරයි.</i>

413
00:32:42,520 --> 00:32:45,797
<i>කොස්ටන්සා වරක් වේ
නැවතත් ආදර්ශ ගෘහණියක්.</i>

414
00:32:46,160 --> 00:32:47,355
<i>මොන ලැජ්ජාවක්ද...</i>

415
00:32:49,440 --> 00:32:51,989
කොස්ටන්සා...?

416
00:32:53,040 --> 00:32:56,271
ඔබ විශිෂ්ට බිරිඳක් බව ඔබ දැන සිටියාද?

417
00:32:57,960 --> 00:33:00,270
භාග්‍යවත් කන්‍යාව! මොකක්ද
ඔබ සමඟ යනවාද?

418
00:33:00,800 --> 00:33:02,029
- ඔහ්, කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත ...
- නිකොලෝ!

419
00:33:03,720 --> 00:33:05,711
දැන් සුළං උපකරණ පමණි.

420
00:33:39,000 --> 00:33:39,990
මොන බූරුවෙක්ද!

421
00:33:40,960 --> 00:33:43,076
ඔයා කවදාවත් හිතන්න එපා
වෙනත් කිසිවක් ගැන?

422
00:33:43,240 --> 00:33:46,028
කවදාවත් නැහැ. ඇයි මට ඕන!
වෙන දෙයක් ගැන හිතන්න'!

423
00:33:46,200 --> 00:33:49,636
දැන් මෙම උපකරණය සෑම විටම
මට ඒ ගැන හිතන්න සලස්වනවා.

424
00:33:53,520 --> 00:33:55,147
අර බූරුවා දිහා පොඩ්ඩක් බලන්න.

425
00:33:55,440 --> 00:33:58,432
ඒ දිව්‍ය ශරීරයක්, වියෝලාවක් වගේ!

426
00:33:58,760 --> 00:33:59,955
එය බැච්!

427
00:34:00,120 --> 00:34:02,634
මේ ඉරියව් බලන්න!
බලන්න ඒ ප්‍රසංගය!

428
00:34:03,200 --> 00:34:05,111
ඒක නියම උත්සවයක්.

429
00:34:06,160 --> 00:34:08,356
මෙන්න ඇය ඔබට ඇගේ මැන්ඩලින් පෙන්වයි,

430
00:34:09,160 --> 00:34:11,185
මෙන්න, බාසුන්...

431
00:34:11,400 --> 00:34:12,993
සහ contrabassoon.

432
00:34:13,400 --> 00:34:16,392
මෙන්න, ඔබේ ලකුණු දෙහි සමාලෝචනය කරන්න.

433
00:34:49,520 --> 00:34:51,193
- සමාවෙන්න...
- හහ්?

434
00:34:52,560 --> 00:34:54,870
- මෙන්න ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.
- ඇයි!

435
00:34:55,280 --> 00:34:57,271
හොඳයි, මම ඔබේ සැමියා නේද?

436
00:34:57,760 --> 00:35:01,594
මට ඕනේ ඔයා ඇඳුම් ගලවන්න... හරිම හෙමින්.

437
00:35:02,520 --> 00:35:03,464
මට ඔයා දිහා බලන්න ඕන.

438
00:35:03,760 --> 00:35:07,071
ඔබ නිරුවතින් සිටින විට, බොරු කියන්න
කාපට් එක උඩින්...

439
00:35:07,760 --> 00:35:10,070
- සහ මම ඔබ දෙස බලන්නම්.
- ඔයාට පිස්සු!

440
00:35:10,240 --> 00:35:11,264
මම එය දැනගත්තා!

441
00:35:11,600 --> 00:35:13,227
අපිට කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.

442
00:35:28,720 --> 00:35:29,710
<i> මගුල;</i>

443
00:35:30,520 --> 00:35:32,716
ඔබට අවම වශයෙන් හැකි විය
ඔබ පිටතට පැමිණීමට පෙර තට්ටු කරන්න!

444
00:35:35,320 --> 00:35:36,867
<i>හෙට, කවදා ලයි! දක්වා...</i>

445
00:35:37,160 --> 00:35:40,027
<i>මම මෙය මතක තබා ගත යුතුයි
සිහින, ඕනෑම වියදමකින්...</i>

446
00:35:40,360 --> 00:35:43,910
<i>සහ එහි තේරුම කුමක්දැයි වෛද්‍යවරයාගෙන් විමසන්න.</i>

447
00:35:52,600 --> 00:35:55,388
<i>බලන්න, ඩොක්ටර්: මහත්තයා ඉන්නවා.</i>

448
00:35:55,680 --> 00:35:56,909
<i>කාගේ සැමියාද?</i>

449
00:35:57,280 --> 00:36:00,910
<i>ගේ සැමියා
සෙලෝ සහ කාන්තාව.</i>

450
00:36:01,160 --> 00:36:04,994
<i>මොනතරම් කම්මැලිකමක්ද! මම වඩාත් කැමති
සෙලෝ දහස් වාරයක් වැඩිය.</i>

451
00:36:06,960 --> 00:36:08,473
<i>ඔව්, Costanza වඩා හොඳයි.</i>

452
00:36:08,840 --> 00:36:12,390
<i>Costanza ගොඩක් හොඳයි.</i>

453
00:36:13,160 --> 00:36:14,753
<i>සෙලෝ එකට වඩා හොඳයි.</i>

454
00:36:15,040 --> 00:36:18,351
මොකද වෙන්නේ? මොකක්ද
ඔබ සිහින දකිනවාද?

455
00:36:20,200 --> 00:36:22,953
මොකුත් නෑ, Costanza. නිදාගන්න, නිදාගන්න ...

456
00:36:24,120 --> 00:36:25,588
සුභ රාත්‍රියක්.

457
00:36:27,360 --> 00:36:28,953
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, වෛද්‍යතුමනි.

458
00:36:29,160 --> 00:36:32,551
එයා එතන ඉඳන් මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
මම මා ළඟ සිටින විට යතුරු සිදුර ඩබ්ලිව්.සී.

459
00:36:33,160 --> 00:36:35,549
<i>ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මා විසින් සරදම් කිරීමක් කිරීමටයි.</i>

460
00:36:35,760 --> 00:36:39,310
එයාට ඕන මාව නිදාගන්න
මගේ කාපට් මත නිරුවතින්. සහ ඔහුගේ සිහින ...

461
00:36:39,520 --> 00:36:42,228
ඔහු මාව රැගෙන යයි
සෙලෝ. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

462
00:36:42,640 --> 00:36:46,270
නැහැ, නැහැ, Costanza. ඔවුන් සාමාන්යයෙන්
මානසික අවපීඩනයට හෝ ආක්‍රමණශීලී වීමට.

463
00:36:46,520 --> 00:36:48,033
- WHO?
- කලකිරුණු අය.

464
00:36:48,760 --> 00:36:50,273
භාග්‍යවත් කන්‍යාව! නිකන් මොකක්ද
"කළකිරීමෙන්" ඔබ කතා කරන්නේ?

465
00:36:50,800 --> 00:36:53,747
ඒක ටිකක් දිගයි
පැහැදිලි කරන්න, නමුත් බරපතල දෙයක් නැත.

466
00:36:53,920 --> 00:36:56,946
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය
මාව දැනුවත් කිරීමට.

467
00:36:57,120 --> 00:37:00,146
තියෙනවා නම් ඇවිත් කියන්න
වඩා අමුතු දේවල් වේ.

468
00:37:00,320 --> 00:37:02,186
වගේ, ඊටත් වඩා අමුතුයි
ඔවුන් දැනටමත් වඩා?

469
00:37:02,440 --> 00:37:05,193
දැනට නම් මාරුවක් වගේ.

470
00:37:05,440 --> 00:37:08,717
- භාග්‍යවත් කන්‍යාව, එය බරපතලද?
- නැහැ, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.

471
00:37:08,960 --> 00:37:12,555
නිකොලෝ යටි සිතින්
ඔහුගේ සෙලෝව ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ හඳුනා ගනී ...

472
00:37:12,840 --> 00:37:16,117
ඔහු වැඩිපුරම අල්ලාගෙන සිටින දේවල්
හිතවත්. සමහර විට ඔහු ඔවුන්ව ව්‍යාකූල කරයි.

473
00:37:16,280 --> 00:37:18,794
හොඳයි, ඔහු ව්‍යාකූල නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි ආදරය කරන විට ඔවුන් ...

474
00:37:18,960 --> 00:37:22,112
නැත්නම් අපිට තුවාල වෙන්න පුළුවන්
එම සියලු නූල් මගින්.

475
00:37:23,080 --> 00:37:25,594
<i>කොස්ටන්සා මේ මොහොතේ හරිම අමුතුයි.</i>

476
00:37:25,920 --> 00:37:27,115
<i>ඇය කලබලයි.</i>

477
00:37:27,320 --> 00:37:30,836
<i>ඇය මා දෙස බලා සිටිනු මම දුටුවෙමි. අයි
ඇය මා ගැන ඔත්තු බලන බව දැනෙන්න.</i>

478
00:37:31,040 --> 00:37:34,749
<i>ඇය හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
සමහර විට මම ඇයව මගේ sh/7'nlr...</i>ට ගෙන ගියා නම්

479
00:37:34,960 --> 00:37:36,587
<i>මම ඇයට හොඳයි.</i>

480
00:37:36,800 --> 00:37:39,997
<i>ඉරිදා දිනවල මම ඇයගෙන් ආහාර ගන්නවා
Sacile හි දෙමාපියන්ගේ නිවස.</i>

481
00:37:40,160 --> 00:37:41,833
<i>ඒක මගේ දෙයක් නෙවෙයි
හරියටම බලාපොරොත්තු වන්න.</i>

482
00:37:42,040 --> 00:37:43,826
<i>මම ඇය වෙනුවෙන් එය කරමි.</i>

483
00:37:44,040 --> 00:37:45,747
<i>මගේ මාමණ්ඩි
ගිරවා ගබඩාවක් ඇත.</i>

484
00:37:46,080 --> 00:37:50,108
<i>ඔහු මට ජීවිතය, මරණය කියයි
සහ ආදර කුරුල්ලන්ගේ අභිරහස.</i>

485
00:37:51,720 --> 00:37:54,712
එන්න මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

486
00:37:57,680 --> 00:37:58,670
ඔයාට පේනවා...

487
00:37:59,040 --> 00:38:02,351
Cami||ina,1helark
හරිත පිහාටු සහිත.

488
00:38:03,800 --> 00:38:05,711
ඇය කළු කුරුල්ලා ළඟින් යනවා.

489
00:38:05,880 --> 00:38:08,668
සහ රාත්රියේදී, කවදාද
රොබින් නිදි...

490
00:38:08,840 --> 00:38:10,911
ඇය Garibaldi විසින් කෙලෙසනු ලබයි.

491
00:38:11,080 --> 00:38:13,833
- මොකක්ද, ගරිබල්ඩි?
- ඒක...

492
00:38:14,040 --> 00:38:15,792
රතු උගුර සමඟ.

493
00:38:16,200 --> 00:38:18,476
ඔහු නියම ලෝබඩෝර් කෙනෙක්, නමුත්
දැන් ඔහුට ගායනා කිරීමට කිසිවක් නැත.

494
00:38:18,880 --> 00:38:21,713
නමුත් කැමිලිනාට පඩි ලැබෙනවා, ඒ බැල්ලිය.

495
00:38:22,720 --> 00:38:24,233
- මුදලින්?
- නිකොලෝ...

496
00:38:24,520 --> 00:38:28,275
මෝඩ වෙන්න එපා! ඔබ සිතන්න
කුරුල්ලන්ට සල්ලි තියෙනවද?

497
00:38:28,480 --> 00:38:29,185
එසේනම් කෙසේද?

498
00:38:29,400 --> 00:38:33,712
ඔහු ධාන්ය තිහක් ගෙන එයි
මෙනේරි සිට පැදුරු එළදෙන.

499
00:38:55,320 --> 00:38:58,870
Costanza...

500
00:38:59,160 --> 00:39:01,834
මම ප්‍රංශ ෂැම්පේන් ගෙනාවා.

501
00:39:02,120 --> 00:39:03,747
අපි සාමය ඇතිකරගමු නේද?

502
00:39:04,000 --> 00:39:06,753
හොඳයි, නමුත් ඔබට වඩා හොඳයි
ඔයාගේ ඔය විකාර එක්ක නවතින්න.

503
00:39:08,640 --> 00:39:10,836
කළු කුරුල්ලා පිරිමියාගේ ඇමතුම.

504
00:39:21,640 --> 00:39:23,916
- සාමය?
- හරි හරී.

505
00:39:24,080 --> 00:39:27,232
ඔබ සිතන්නේ ප්‍රංශ ජාතිකයන් කියාද?
ෂැම්පේන් පොලෙන්ටා සමඟ යයිද?

506
00:39:27,400 --> 00:39:29,266
- ඔව්.
- මම ලෙමනේඩ් වලට කැමතියි.

507
00:39:29,440 --> 00:39:31,192
ෂැම්පේන් වඩා හොඳයි.

508
00:39:33,480 --> 00:39:34,550
අද රෑ, ෂැම්පේන්!

509
00:39:35,480 --> 00:39:38,347
ඔබට ඇහෙනවාද.
Costanza? අද රෑ ෂැම්පේන්!

510
00:39:38,560 --> 00:39:40,392
<i>"... හොඳ නින්ද සඳහා ටැබ්ලට් 4..."</i>

511
00:39:41,040 --> 00:39:44,271
සහ ප්රංශ ෂැම්පේන්!

512
00:39:44,560 --> 00:39:47,586
- විශිෂ්ට, නිකොලෝල්
- එය ලෙමනේඩ් වලට වඩා හොඳයි.

513
00:39:48,120 --> 00:39:50,236
නැහැ, මේක ඔයාගේ.

514
00:39:52,760 --> 00:39:54,148
ජීවිතයට!

515
00:39:55,560 --> 00:39:58,234
ඔබට මතකද අපේ මංගල රාත්‍රිය?

516
00:39:58,560 --> 00:40:00,870
ඔයා මට කන්න හැදුවේ මොනවද!'

517
00:40:01,200 --> 00:40:03,828
අපිට කරන්න තිබුන දේ වෙනුවට...

518
00:40:04,160 --> 00:40:06,436
අපි මුළු රෑම ගායනා කළා.

519
00:40:06,680 --> 00:40:10,036
ඔව් මට මතකයි. අවශ්යයි
එය නැවත කිරීමට? ඉදිරියට එන්න!

520
00:40:10,920 --> 00:40:12,945
<i>"මුහුද සෝස් නම්..."</i>

521
00:40:15,080 --> 00:40:17,651
<i>"... and the mounhin of polenta... '</i>

522
00:40:20,800 --> 00:40:22,507
ඔයාට කට වහන්න බෑ.

523
00:40:22,800 --> 00:40:25,826
මම බීමත්ව සිටියා. තුනක්
ග්රිග්නොලිනෝ ලීටර්.

524
00:40:26,160 --> 00:40:30,188
එතකොටත් ඔයා ඒක සෙල්ලම් කළා
මට හිනා වෙන්න cello.

525
00:40:30,480 --> 00:40:31,504
ඉන්න.

526
00:40:33,840 --> 00:40:37,037
Polenta සහ cod...

527
00:40:37,320 --> 00:40:39,914
ඒක තමයි. ඔයා සුදානම් ද? මෙන්න අපි යනවා!

528
00:40:40,320 --> 00:40:42,186
<i>"මුහුද සෝස් නම්..."</i>

529
00:40:44,680 --> 00:40:46,432
<i>"... and the mounhin of polenta... '</i>

530
00:40:49,240 --> 00:40:53,393
අපිට හැමදේම දාන්න වුණා
ඊළඟ රාත්‍රිය දක්වා නිවාඩු.

531
00:40:53,760 --> 00:40:56,673
ඔහ්, අම්මේ, මොනතරම් මංගල්යයක්ද!

532
00:40:57,080 --> 00:41:00,516
ඔහ්, අම්මේ, මොකක්ද ... මංගල්යයක්!

533
00:41:01,640 --> 00:41:02,835
Costanza...

534
00:41:03,200 --> 00:41:06,272
- අපි සාමය ඇති කරන විට මම එයට කැමතියි.
- මමත්, නිකොලෝ.

535
00:41:07,840 --> 00:41:11,231
හරි දැන් මම හදන්නම්
මම රෑට ලස්සනයි.

536
00:41:13,200 --> 00:41:14,827
මම එනකම් ඉන්න.

537
00:41:18,640 --> 00:41:20,870
Polenta සහ cod...

538
00:41:33,040 --> 00:41:37,227
මට අදහසක් ආවා.
හොස්ල්. Dortmund Philharmonic...

539
00:41:37,440 --> 00:41:40,717
සතියේ අවස්ථාවට
මගේ ඉතාලි-ජර්මානු මිත්‍රත්වය.

540
00:41:41,160 --> 00:41:42,867
මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ ...

541
00:41:44,200 --> 00:41:46,794
<i>මෙය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?</i>

542
00:41:48,120 --> 00:41:49,588
<i>නැහැ, එය කුමක්ද?</i>

543
00:41:50,280 --> 00:41:51,224
<i>ඒක...?</i>

544
00:41:52,760 --> 00:41:54,751
<i>ඉතා පහසුයි. ඔබ
පින්තූරයක් ගන්න...</i>

545
00:41:54,960 --> 00:41:57,179
<i>සහ එයම වර්ධනය වේ.
- ඇත්තටම?</i>

546
00:41:57,320 --> 00:42:00,312
<i>ඔබට නිරුවතින් වෙඩි තැබිය හැකිය
කාන්තාව. ඔබ එය තබා ගන්න...</i>

547
00:42:00,480 --> 00:42:02,994
<i>සහ ඔබ වයසට ගිය විට, ඔබ
තවමත් ඇය දෙස බැලිය හැක, නැද්ද?</i>

548
00:42:09,480 --> 00:42:11,027
Costanza? කොස්ටන්සා...?

549
00:42:23,000 --> 00:42:24,991
කොස්ටන්සා...?

550
00:44:12,240 --> 00:44:14,311
- එය මොකක් ද. නිකොලෝ?
- කිසිවක් නැත.

551
00:44:14,640 --> 00:44:17,268
කුණාටුව විතරයි.
නිදාගන්න. අකුණක් විතරයි.

552
00:45:01,480 --> 00:45:03,346
නිකොලෝ: මේ මොකක්ද?

553
00:45:07,600 --> 00:45:09,910
මොකක්ද මොකක්ද'!

554
00:45:10,560 --> 00:45:12,107
ඔහ්... ඒ ඔයා.

555
00:45:12,360 --> 00:45:15,955
මම? ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද
මේක? මේ පින්තූර ගත්තේ කවුද?

556
00:45:16,200 --> 00:45:18,510
මම, ඊයේ ඔබ නිදා සිටියදී.

557
00:45:18,800 --> 00:45:21,588
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා. එය
පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය.

558
00:45:21,920 --> 00:45:23,513
එය සුළුපටු, නමුත් සංකීර්ණයි.

559
00:45:23,800 --> 00:45:25,632
මටත්. එය කම්පනයක් විය.

560
00:45:25,840 --> 00:45:29,674
මට මාවම උදව් කරගන්න බැරි වුණා.

561
00:45:30,000 --> 00:45:31,627
එය ප්‍රචණ්ඩ ආවේගයක් බඳු විය.

562
00:45:31,800 --> 00:45:35,350
සන්සුන් වන්න, කරුණාකර එපා! ජෙල්
උද්යෝගිමත්. මම එහෙම කළේ ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

563
00:45:35,520 --> 00:45:37,431
ඔබ ඌරෙක් නිසා!

564
00:45:37,720 --> 00:45:40,155
මම ඌරෙක් නොවේ. මම නොවේ
ඌරාට! කොන්ස්ටන්ස්! කොන්ස්ටන්ස්!

565
00:45:46,000 --> 00:45:49,197
- ඔයා කොහෙද යන්නේ? ඔයාට පිස්සු!
- මම ආපහු මගේ අම්මා ළඟට යනවා!

566
00:45:49,320 --> 00:45:52,028
ඔබ ... මම කොහොමද
එය කියන්න? විකෘතියක්...

567
00:45:52,200 --> 00:45:53,827
ලිංගික උන්මන්තකයෙක් සැටිරියන්!

568
00:45:54,000 --> 00:45:57,789
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන? මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

569
00:45:58,200 --> 00:46:02,194
- අඬන්න. මට සවන් දෙන්න!
- මම ආපහු මගේ අම්මා ළඟට යනවා.

570
00:46:02,400 --> 00:46:05,677
ඔයා හොරෙක්. මම විවාහ වුණා
ලිංගික උමතුවක්, ඌරෙක්...

571
00:46:05,800 --> 00:46:08,349
පරිහානියකි. a
දුෂ්ට... වෘකයා...

572
00:46:08,600 --> 00:46:10,273
ෂ්ෂ්! ඔවුන් ඔබට ඇසෙනු ඇත.

573
00:46:10,760 --> 00:46:14,116
<i>ඇය නොකියා ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ සියල්ල ගැන ඇගේ දෙමාපියන්.</i>

574
00:46:14,440 --> 00:46:17,910
<i>ඇය කීවාදැයි සිතන්න
ඔවුන්. සෝලිය, ඛේදවාචකය...</i>

575
00:46:18,080 --> 00:46:22,187
<i>ඔවුන්ට මානසිකත්වයක් ඇත
ගොවීන්. ඔවුන් මාව විකෘති කරන්නෙකු ලෙස ගෙන යනු ඇත.</i>

576
00:46:22,680 --> 00:46:24,671
<i>ඔවුන් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නත් පුළුවන්.</i>

577
00:46:25,240 --> 00:46:27,390
<i>නමුත් මා තුළ ඇති වී ඇත්තේ කුමක්ද?</i>

578
00:46:28,480 --> 00:46:30,153
බූරුවා පෙරටු කරගෙන?

579
00:46:30,320 --> 00:46:34,075
මට මේවා බලන්න පුළුවන්ද
ඡායාරූප? නිකමට බැල්මක්.

580
00:46:34,520 --> 00:46:36,955
නවත්වන්න, තාත්තේ! ඔයා දන්නවා ඒක වැරදියි කියලා.

581
00:46:37,960 --> 00:46:41,157
අහ්, නමුත් එවැනි ෆැන්ටසියක්, නිකොලෝ!

582
00:46:41,960 --> 00:46:43,394
<i>එය මාව කෝපයට පත් කිරීමට පටන් ගනී.</i>

583
00:46:43,560 --> 00:46:46,757
<i>ඔවුන් කවුද, මේ
bumpkins, මේ rednecks?</i>

584
00:46:46,920 --> 00:46:49,753
<i>ඔවුන් කෝපයට පත් නොවේ.
ඔවුන් සිතන්නේ එය සාමාන්‍ය දෙයක් බවයි.</i>

585
00:46:49,960 --> 00:46:52,588
<i>කනස්සල්ලට පත් විය යුතු දේ
ගැන. මගේ කුඩා දැරිය?</i>

586
00:46:52,840 --> 00:46:53,830
ඔහු ඔබේ සැමියා!

587
00:46:54,040 --> 00:46:57,271
ඔහුට සම්පූර්ණ අයිතිය ඇත
තම බිරිඳගේ පස්ස රසවිඳින්න...

588
00:46:57,480 --> 00:46:58,993
සැබෑ හෝ ඡායාරූපයක.

589
00:46:59,480 --> 00:47:02,313
මොකක්ද මේ කැමරාව
එය සෑම දෙයක්ම කරයිද?

590
00:47:02,800 --> 00:47:03,995
Polaroid එකක්.

591
00:47:04,840 --> 00:47:08,947
දෙවිවරු විසි දෙනෙක්! මගේ කාලයේ,
එය පැවතුනි. සියලු deviltry.

592
00:47:09,160 --> 00:47:10,468
අපි සිප ගත්තා, එච්චරයි.

593
00:47:10,640 --> 00:47:12,392
<i>- නරකයි.
- ඇයි නරකද?</i>

594
00:47:12,600 --> 00:47:14,591
ඔව් පොඩි බලකිරීමක් නිසා...

595
00:47:14,800 --> 00:47:17,997
තෘෂ්ණාව ටිකක්, ටිකක්
දුෂ්චරිතය, දැන් සහ පසුව ...

596
00:47:18,240 --> 00:47:20,311
හලන්නේ නැත.

597
00:47:20,640 --> 00:47:22,472
එය ඉතා හොඳ විය හැකිය!

598
00:47:22,760 --> 00:47:25,548
- අම්මේ, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
- මොකක්ද, ඔබ පැමිණිලි කරන්නේ?

599
00:47:25,800 --> 00:47:28,189
ඔබට වාසනාව තිබුණා. අවාසනාවන්ත ලෙස...

600
00:47:28,360 --> 00:47:29,907
මම ජීවත් වුණේ රටේ.

601
00:47:30,880 --> 00:47:32,348
ඔබ දන්නවා, ලිංගිකත්වය ...

602
00:47:32,720 --> 00:47:36,156
සමහර ෆැන්ටසි සහ සමහර
විවිධත්වය. එය ලස්සන විය ...

603
00:47:36,440 --> 00:47:38,670
එසේ නොමැති නම් එය සෑම විටම එකම සුප් වේ.

604
00:47:38,840 --> 00:47:40,649
සමහර විට එය අවශ්ය වේ
ටිකක් කුළුබඩු එකතු කිරීමට.

605
00:47:41,240 --> 00:47:44,392
පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත. ඒ
මම හොඳටම දන්න දෙයක්.

606
00:47:44,600 --> 00:47:47,035
හොඳයි, හොඳයි... මෙන්න නිකොලෝ.

607
00:47:47,240 --> 00:47:50,676
ටිකක් ගන්න පුළුවන්
මගේ පින්තූරත්'!

608
00:47:56,040 --> 00:47:57,986
<i>- නිකොලෝ?
- එහ්?</i>

609
00:48:00,000 --> 00:48:01,308
ඔවුන් කොහෙද?

610
00:48:03,200 --> 00:48:05,749
ඡායාරූප, ඇති දේ
ඔබ ඔවුන් සමඟ කළාද?

611
00:48:06,560 --> 00:48:07,755
මට තියෙනවා...

612
00:48:08,520 --> 00:48:10,033
මම ඔවුන්ව විනාශ කළා.

613
00:48:12,240 --> 00:48:13,708
ඔයාට විශ්වාස ද?

614
00:48:15,080 --> 00:48:16,753
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා. මම නේද?

615
00:48:19,120 --> 00:48:22,590
<i>අද රාත්‍රිය විය හැක
ජීවිත කාලය සඳහා අවස්ථාවක්.</i>

616
00:48:23,000 --> 00:48:25,674
<i>අපි වේදිකාවට යනවා. සහ
දැන්, හදිසියේ, අපි අතුරුදහන්...</i>

617
00:48:25,880 --> 00:48:28,156
<i>පළමු සහ දෙවන කොටුව.</i>

618
00:48:28,440 --> 00:48:31,796
<i>එක් අයෙකුට උණ 42 ක් ඇත,
සහ අනෙකාට කම්මුල්ගාය</i> ඇත

619
00:48:32,120 --> 00:48:35,146
මේක අපි අහල නැති දෙයක්
කාර්ය සාධනය අවලංගු කිරීමට!

620
00:48:35,440 --> 00:48:36,748
නැහැ, ඔයාට පිස්සු!

621
00:48:36,960 --> 00:48:40,396
වෙනත් සෙල්ලිස්ට් සොයන්න. ඔබ
පෙරහුරු කිරීමට පැය භාගයක් තිබේ.

622
00:48:40,560 --> 00:48:44,030
ඔයාට කියන්න ලේසියි. මම
මෙම යෝජනා ක්රමවලට හුරු නැත.

623
00:48:44,160 --> 00:48:46,709
<i>Tosca' හි පළමු Cello</i>

624
00:48:47,000 --> 00:48:49,469
<i>ඉතා වැදගත් සහ ප්‍රසිද්ධ ඒකලයක් ඇත.</i>

625
00:48:49,640 --> 00:48:52,154
<i>ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් ගේනවා
රෝමයේ ඒකල වාදකයෙක්.</i>

626
00:48:52,320 --> 00:48:54,027
<i>ඔහු ඔහුගේ ඒකල වාදනය කර පිටව යයි.</i>

627
00:48:54,200 --> 00:48:58,194
<i>මම ඉතා හොඳින් ක්‍රීඩා කරනවා. මේ
කාලය මගේ ලොකු අවස්ථාවක් විය හැක!</i>

628
00:49:00,200 --> 00:49:01,952
හොඳයි, එහෙනම්, විගණනය කරන්න.

629
00:49:02,160 --> 00:49:04,071
ඒත් මම ආපහු මෙහෙ එන්නෙ නෑ.

630
00:49:04,160 --> 00:49:05,707
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එහෙම...

631
00:49:26,160 --> 00:49:28,185
- ඊළඟට කවුද?
- මම.

632
00:49:53,000 --> 00:49:53,990
ඔබ.

633
00:49:55,960 --> 00:49:58,986
මම? නැත්නම් ඔහුද?

634
00:52:01,160 --> 00:52:03,674
<i>මෙය පළමු අවස්ථාවයි
සියදිවි නසාගැනීම් ගැන සිතා ඇත.</i>

635
00:52:03,880 --> 00:52:05,632
<i>මම ඒකට කැමති නෑ...</i>

636
00:52:05,880 --> 00:52:07,996
<i>නමුත් මට වෙනත් විකල්පයක් නොමැති බව මට හැඟේ.</i>

637
00:52:08,160 --> 00:52:10,071
<i>මම දැන් අසාර්ථකයි...</i>

638
00:52:10,400 --> 00:52:13,074
<i>සහ මට මේ ලෝකයේ තැනක් නැත.</i>

639
00:52:24,560 --> 00:52:28,349
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ-ඔබ මා සමඟ යා යුතුයි.</i>

640
00:52:42,440 --> 00:52:43,384
Cavalmoretli?

641
00:52:46,520 --> 00:52:49,308
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

642
00:52:49,360 --> 00:52:51,033
<i>ඔබ අවමංගල්‍යයක් වගේ.</i>

643
00:52:52,720 --> 00:52:56,509
- එය දැනෙන්නේ කෙසේද? - කුමක් ද?
- ඒකල වාදකයෙකු වීමට?

644
00:52:59,040 --> 00:53:03,432
ඒක ලස්සනයි, ඒක
සතුටුයි, එය චලනය වේ, නමුත් ...

645
00:53:03,760 --> 00:53:04,909
<i>මම මොකක්ද'!</i>

646
00:53:05,240 --> 00:53:08,437
ඒත් හෙට ඔක්කොම ඉවරයි. ද
ඒකල වාදකයා රෝමයේ සිට පැමිණේ.

647
00:53:09,200 --> 00:53:11,874
මම ඒකල වාදකයා වුණා
සවස, එපමණයි.

648
00:53:12,080 --> 00:53:14,788
හෙට මම නැවත වරක්
මාව සුපුරුදු මෝඩයෙක් වෙන්න.

649
00:53:15,080 --> 00:53:18,675
මේ ලෝකයේ තියෙනවා
විවේකය ලැබෙන අය...

650
00:53:19,120 --> 00:53:22,875
සහ සිරවී සිටින අය
පතුලේ. ඒ වගේම අපි, අපි ඉන්නේ පතුලේ.

651
00:53:23,880 --> 00:53:26,827
කොහොමත් අන්තිමට අපි හැමෝම මැරෙනවා.

652
00:53:27,160 --> 00:53:30,391
බීතෝවන් මැරුණා, බැච්
මිය ගියේය, ටොස්කානිනී මිය ගියේය ...

653
00:53:31,040 --> 00:53:33,873
- ඔවුන්ට සමාදානයේ සැතපේවා.
- මම අසතුටුදායකයි.

654
00:53:34,360 --> 00:53:35,907
සහ ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

655
00:53:36,120 --> 00:53:38,555
සවන් දෙන්න. අවාසනාවද? ඒක සල්ලි වගේ.

656
00:53:38,720 --> 00:53:40,870
එය ඇති විට අපි එය තදින් අල්ලා ගනිමු.

657
00:53:41,680 --> 00:53:43,148
මට අදහසක් තියෙනවා.

658
00:53:43,640 --> 00:53:45,313
බොන්න යන්නද?

659
00:53:45,520 --> 00:53:48,308
එන්න, අපි දියේ ගිලෙමු
වයින් වල වඩා හොඳයි.

660
00:53:48,640 --> 00:53:51,530
ජීවිතය මලානික උත්සවයකි.

661
00:53:53,880 --> 00:53:55,905
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා යාළුවෙක් කියලා.

662
00:53:56,200 --> 00:53:57,873
හායි, Cavalmoretti.

663
00:53:58,400 --> 00:53:59,754
මම ගෙදර යනවා.

664
00:54:00,000 --> 00:54:03,152
මේ වන විට මගේ බිරිඳ විය යුතුය
ඇගේ පෙම්වතා යවා ඇත.

665
00:54:03,240 --> 00:54:06,437
ඔබ කුකුළෙක්,
නමුත් ඔබ වෙලාවට වැඩ කරනවා.

666
00:54:06,840 --> 00:54:07,910
මගේ දුප්පත් මිතුරා...

667
00:54:08,200 --> 00:54:10,589
මගේ ආදරණීය මිතුරා, සියල්ල එසේ නම්
ලෝකයේ කුකුළා පහන් කූඩුවක් රැගෙන ...

668
00:54:10,920 --> 00:54:12,991
ආලෝකය අන්ධ වනු ඇත.

669
00:54:13,200 --> 00:54:16,113
මට නම්, ඔහු ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි දනී.

670
00:54:17,040 --> 00:54:19,987
ඔහු දාර්ශනිකයෙකු විය යුතුය.

671
00:54:20,720 --> 00:54:21,744
සවන් දෙන්න.

672
00:54:22,200 --> 00:54:23,395
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

673
00:54:26,720 --> 00:54:30,714
එය සැමවිටම අන්තිමයා වේ
ඔබව dmnk කරන පානය.

674
00:54:30,960 --> 00:54:32,257
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

675
00:54:37,800 --> 00:54:39,473
මම මීදුමක සිටිමි.

676
00:54:39,720 --> 00:54:40,994
මගේ නම නිකොලෝ.

677
00:54:41,280 --> 00:54:43,556
ඒක තමයි. සවන් දෙන්න.

678
00:54:43,840 --> 00:54:45,308
මාව විශ්වාස කරන්න.

679
00:54:47,120 --> 00:54:50,988
එපා! ඔබේ කාලය නාස්ති කරන්න
ජයග්රාහී. කරදර කිරීම වටින්නේ නැත.

680
00:54:54,160 --> 00:54:55,150
ඔයා දන්නවනේ...

681
00:54:56,480 --> 00:54:58,710
මට වයලීනය අතට ගන්න හිතුනා...

682
00:55:00,160 --> 00:55:02,788
නමුත් මම සෑහීමකට පත් විය
මම Cello එකත් එක්ක...

683
00:55:04,480 --> 00:55:08,075
කියලා හිතාගෙන
සමහර විට මම කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්...

684
00:55:08,960 --> 00:55:10,507
ඒකල වාදකයෙක්.

685
00:55:11,720 --> 00:55:14,473
නැත්නම්, මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට දවසක ...

686
00:55:15,600 --> 00:55:17,750
සමහර විට කොන්දොස්තර කෙනෙක්...

687
00:55:18,080 --> 00:55:19,479
වෙනත් බොහෝ අය මෙන්.

688
00:55:19,600 --> 00:55:21,796
තවත් කිහිප දෙනෙකු මෙන්, ඔබ අදහස් කරන්නේ ...

689
00:55:22,120 --> 00:55:23,474
ඉතා ස්වල්පයක්.

690
00:55:24,040 --> 00:55:25,428
ඔබ හරි.

691
00:55:26,280 --> 00:55:28,396
මමත් සංයුතිය හැදෑරුවා.

692
00:55:28,720 --> 00:55:30,836
ඒත් මම කවදාවත් රචනා කරන්න උත්සාහ කළේ නැහැ.

693
00:55:32,040 --> 00:55:36,227
රචනා කිරීමට, එය වඩාත්ම වේ
ලෝකයේ ලස්සන දෙයක්.

694
00:55:37,240 --> 00:55:40,710
මම කවදාවත් කළමනාකරණය කළේ නැහැ
පොඩි සින්දුවක් ලියන්න කියලා.

695
00:55:42,080 --> 00:55:43,150
<i>ඒක තමයි ජීවිතය.</i>

696
00:55:49,160 --> 00:55:51,390
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

697
00:55:52,240 --> 00:55:53,913
ඔයා තනියම.

698
00:55:57,560 --> 00:55:59,187
බලන්න, නමුත් විචක්ෂණශීලීව.

699
00:56:03,200 --> 00:56:05,066
අපොයි! ඇය කව් ද?

700
00:56:06,600 --> 00:56:07,624
කෙනෙක්.

701
00:56:09,320 --> 00:56:11,948
- ඔබ දන්නා කෙනෙක්?
- ඔබට මැට් කියන්න පුළුවන්, ඔව්.

702
00:56:13,840 --> 00:56:15,990
මේ ඒ බූරුවලින් එකකි...

703
00:56:16,280 --> 00:56:17,270
<i>ඒක ඇත්ත.</i>

704
00:56:17,840 --> 00:56:20,628
- ඇය සැබෑ කොටියෙක්.
- ඒකත් මමත්.

705
00:56:21,360 --> 00:56:24,227
මේ වගේ තැන් අපි රූපවාහිනියේ දකින්නේ නැහැ.

706
00:56:24,680 --> 00:56:26,591
ඇයට තිබුණත්
ගණිකාවකගේ පෙනුම වගේ දෙයක්.

707
00:56:27,840 --> 00:56:30,116
- ඇය ලස්සනයි. හා?
- සහ කෙසේද!

708
00:56:30,280 --> 00:56:31,429
ඔබ ඇයට කැමතිද?

709
00:56:32,040 --> 00:56:34,111
අනේ මට කියන්න එපා ඔයා එහෙමයි කියලා...

710
00:56:35,280 --> 00:56:36,793
ඔව්! හරියටම.

711
00:56:38,560 --> 00:56:40,107
සහ එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

712
00:56:40,480 --> 00:56:41,629
කුමක් කිරීමටද?

713
00:56:42,440 --> 00:56:45,501
ලෞකිකව එක්සත් වන්න
එවැනි ජීවියෙකු සමඟ?

714
00:56:47,120 --> 00:56:51,091
ඒක ලස්සනයි. ඒක හරිම ලස්සනයි.

715
00:56:52,520 --> 00:56:54,466
<i>මාව විශ්වාස කරන්න.</i>

716
00:56:54,840 --> 00:56:58,390
<i>සෙල්ලම් කරනවාට වඩා හොඳයි
සෙලෝ. මොනතරම් උපකරණයක්ද!</i>

717
00:56:59,080 --> 00:57:00,775
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

718
00:57:01,040 --> 00:57:02,030
මට කියන්න.

719
00:57:04,280 --> 00:57:07,306
මම... ඔයා දන්නවනේ... මම
හිතුවේ නෑ ඔයා...

720
00:57:07,640 --> 00:57:11,918
මම ඔයාව දුප්පත් කොල්ලෙක්ට ගත්තා...

721
00:57:12,160 --> 00:57:13,150
මෝඩයෙක්.

722
00:57:14,920 --> 00:57:15,944
<i>හොඳයි, නැහැ.</i>

723
00:57:16,840 --> 00:57:19,195
<i>එහෙම රම්ප් පදින කොල්ලෙක්...</i>

724
00:57:19,480 --> 00:57:21,801
ස්වාමියෙක් මිස මෝඩයෙක් නොවේ.

725
00:57:33,800 --> 00:57:35,074
ඔව්...

726
00:57:36,400 --> 00:57:37,595
ඇය මගේ ය.

727
00:57:39,200 --> 00:57:43,603
<i>"මම, ඔයා දන්නවනේ... මම ගත්තා
ඔබ දුප්පත් මිනිසෙකු සඳහා..."</i>

728
00:57:44,040 --> 00:57:45,280
<i>"... මෝඩයෙක්. "</i>

729
00:57:45,560 --> 00:57:48,666
<i>"ක්‍රීඩා කිරීමට වඩා හොඳයි
ඇය Cello එකකට වඩා."</i>

730
00:57:48,840 --> 00:57:51,548
<i>"අපරාදේ! ඇය සැබෑ කොටියෙක්!"</i>

731
00:58:19,080 --> 00:58:20,787
භාග්‍යවත් කන්‍යාව!

732
00:58:26,680 --> 00:58:28,990
මම වගේ
සඟරාවේ ගැහැණු ළමයින්.

733
00:58:29,840 --> 00:58:32,116
මම ගණිකාවක් වගේ!

734
00:59:03,840 --> 00:59:05,114
ඔයා ඒවා ගත්තද?

735
00:59:06,080 --> 00:59:08,947
ඇයි? ඔබ කිව්වා ඔබ ඒවා ඉරා දැමූ බව!

736
00:59:09,160 --> 00:59:11,470
ඇයි උත්තර දෙන්නේ අ
තවත් ප්රශ්නයක් සමඟ ප්රශ්නයක්?

737
00:59:11,640 --> 00:59:14,996
අනික ඇයි උත්තර දෙන්නෙ
බොරුවක් එක්ක ප්‍රශ්නයක්?

738
00:59:15,280 --> 00:59:17,032
අපි ගන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ දිගටම ප්‍රශ්න අසන්නේ නම් ඕනෑම තැනක...

739
00:59:17,160 --> 00:59:20,152
සහ කිසිවකට පිළිතුරු නොදී.

740
00:59:21,680 --> 00:59:23,432
දැන් ඔයා ඒවා ගත්තද?

741
00:59:25,160 --> 00:59:26,275
එහි!

742
00:59:36,360 --> 00:59:38,636
<i>- මම ඇත්තටම කෙනෙක් වගේ... ?
- ඔව්.</i>

743
00:59:54,080 --> 00:59:56,868
මොකද වෙන්නේ?
නිකොලෝ? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

744
00:59:58,280 --> 00:59:59,350
කොටි! කොටි!

745
00:59:59,520 --> 01:00:00,305
නිකොලෝ...!

746
01:00:01,080 --> 01:00:02,445
ඔබ කොටියෙක්!

747
01:00:05,160 --> 01:00:06,548
නියම කොටියෙක්!

748
01:00:07,160 --> 01:00:10,232
<i>ඇයි මම දන්නේ නැහැ
සතියකට පසු අසනීප වී නැත.</i>

749
01:00:10,440 --> 01:00:13,796
<i>මම මගේ එක්ක ආදරය කරලා තියෙනවා
බිරිඳ බොහෝ වාරයක් ...</i>

750
01:00:14,000 --> 01:00:15,468
<i>දිනකට කිහිප වතාවක්.</i>

751
01:00:17,000 --> 01:00:19,628
<i>අද. ඔබට පෙනෙන පරිදි
රතු තිත්, හත් වරක්.</i>

752
01:00:19,800 --> 01:00:21,825
<i>ඊයේ. සහ දවස
ඊයේ පෙර. ඊටත් වඩා...</i>

753
01:00:22,440 --> 01:00:24,875
<i>කොස්ටන්සා පවා විය
මගේ ගිනිමය ආශාවෙන් පුදුමයට පත් විය...</i>

754
01:00:25,120 --> 01:00:27,031
<i>සහ ශක්තිය.</i>

755
01:00:27,160 --> 01:00:28,514
<i>"ආශිර්වාද ලත් Vii යින්!"</i>

756
01:00:28,760 --> 01:00:32,116
<i>"ඔබ එක් අන්තයක සිට තවත් අන්තයකට යනවා. වෙන්න
ප්‍රවේසම් වන්න ඔබ apoplexy වලින් මිය නොයන්න. '</i>

757
01:00:32,280 --> 01:00:34,351
<i>මම නව Costanza එකක් සොයාගත්තා.</i>

758
01:00:34,560 --> 01:00:37,313
<i>ඇය මාව ශාරීරිකව අවදි කළා
සහ මනෝවිද්‍යාත්මකව,.</i>

759
01:00:37,600 --> 01:00:41,230
<i>මම හොඳට පෙන්නුවා
Cavalmorem' ඡායාරූප.</i>

760
01:00:41,520 --> 01:00:44,831
<i>පළමු වතාවට
මගේ ජීවිතය මම අගය කළා...</i>

761
01:00:45,120 --> 01:00:46,110
<i>සහ ඊර්ෂ්‍යා කරයි.</i>

762
01:00:47,800 --> 01:00:49,552
<i>අද නියම දවසක්.</i>

763
01:00:49,720 --> 01:00:52,234
<i>මම කොස්ටන්සාව ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
තවත් ඡායාරූප සඳහා පෙනී සිටීමට.</i>

764
01:00:54,080 --> 01:00:55,514
- ඔබ වෙනුවෙන්.
- මොකක්ද?

765
01:00:55,680 --> 01:00:58,149
- මල්.
- ඔබ මීට පෙර මට මල් ලබා දුන්නේ නැත.

766
01:00:58,320 --> 01:01:01,312
ඔබේ අතේ යමක් තිබේ!
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

767
01:01:10,600 --> 01:01:11,351
චලනය නොවන්න!

768
01:01:18,040 --> 01:01:21,010
<i>මගේ බිරිඳ ඡායාරූප ගැනීම
නිරුවතින් සිටීම මට මහත් සතුටක් ගෙන දෙයි.</i>

769
01:01:21,160 --> 01:01:24,596
<i>ජීවිතය හිස් බව පෙනේ, අඩුය
අඳුරු, වඩාත් උද්යෝගිමත්.</i>

770
01:01:58,000 --> 01:02:00,435
තවත් සිනාසෙන්න, ඔබ
ඕනේ... ඒක තමයි rt.

771
01:02:00,760 --> 01:02:02,910
පරිපූර්ණයි! චලනය නොවන්න!

772
01:02:05,760 --> 01:02:08,388
එහෙම නෙවෙයි.
ස්වේච්ඡාවෙන්! සංවේදී. ලාමක.

773
01:02:08,840 --> 01:02:10,513
ඔබ කාමුක විය යුතුයි.

774
01:02:12,920 --> 01:02:15,150
ෂිට්, ෆ්ලෑෂ් නැවත ආරෝපණය වී නැත!

775
01:02:15,400 --> 01:02:17,949
හරි හරී. විශිෂ්ටයි. චලනය නොවන්න!

776
01:02:20,040 --> 01:02:21,110
- නිකොලෝ!
- හා?

777
01:02:21,120 --> 01:02:23,669
මෙතෙක් මම කළ දේ
ඔබට අවශ්‍ය විය, නමුත් ...

778
01:02:23,960 --> 01:02:25,428
සාමාන්යයෙන්, කැමරාව අවශ්ය වේ
එය ක්රියාත්මක කිරීමට කෙනෙක්.

779
01:02:25,600 --> 01:02:29,355
නමුත් මෙම ස්වයංක්‍රීය ටයිමරය සමඟ එය
අපි දෙන්නගේ පින්තූර ගන්න පුළුවන්.

780
01:02:29,560 --> 01:02:31,551
- මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.
- හරි...

781
01:02:31,760 --> 01:02:34,548
නමුත් එය පින්තූරයක් කරන්න
අපි අතින් අත්වැල් බැඳගෙන...

782
01:02:34,760 --> 01:02:35,750
නැත්නම් අපි සිප ගන්නා විට ...

783
01:02:35,960 --> 01:02:38,952
නමුත් අපි හදන විට නොවේ
ආදරය. එය නපුරු වනු ඇත.

784
01:02:39,240 --> 01:02:40,913
නැහැ, එය ලස්සනයි!

785
01:02:41,120 --> 01:02:44,988
මිනිසෙකු සහ ඔහු අතර ඇති ආදරය
බිරිඳ, එය අපිරිසිදුද? ඊට ප්රතිවිරුද්ධව!

786
01:02:45,200 --> 01:02:46,986
<i>එකිනෙකාට ආදරය කරන දෙදෙනෙකු සඳහා...</i>

787
01:02:47,160 --> 01:02:48,867
වඩා ලස්සන දෙයක් නැත.

788
01:02:49,040 --> 01:02:52,271
- ඔයා සුදානම් ද? මට ටයිමරය ආරම්භ කළ හැකිද?
- ඔව්.

789
01:03:00,480 --> 01:03:03,996
හාල් ලොකු මිනිහා! ඔයා දුන්නෙත් නෑ
ඔබේ කලිසම් ගැලවීමට ඔබට කාලයයි!

790
01:03:04,120 --> 01:03:06,669
- ඔයා ඉවරයි වගේ.
- මම කලින් මගේ ඇඳුම් ගැලෙව්වා.

791
01:03:09,520 --> 01:03:11,227
යළි පිහිටුවන්න...

792
01:03:12,280 --> 01:03:14,965
හොඳයි. මෙයාගේ වෙඩිල්ල
අපායට. මෙච්චර කල්...

793
01:03:17,360 --> 01:03:18,794
- සූදානම්ද?

794
01:03:19,880 --> 01:03:22,986
නමුත් ඔබ සූදානම් නැහැ. ඔබ
මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන බව පෙනේ.

795
01:03:28,760 --> 01:03:30,307
මගේ පපුවට තුරුල් වෙන්න.

796
01:03:30,520 --> 01:03:33,034
- ඉදිරියට යන්න. මගේ පපුවට තුරුල් වෙන්න. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
- නිකොලෝ!

797
01:03:33,400 --> 01:03:35,630
- නිකොලෝ...
- ඉදිරියට යන්න, Costanza.

798
01:03:38,880 --> 01:03:40,427
මම සුදානම්.

799
01:03:41,320 --> 01:03:42,310
ඒක තමයි.

800
01:03:45,120 --> 01:03:47,396
ඒත් වැඩේ මොකක්ද
මේ සියල්ලෙන්, නිකොලෝ?

801
01:03:48,080 --> 01:03:50,515
මට කණගාටුයි, නමුත් එය මට අවශ්‍ය කරයි.. ,

802
01:03:50,720 --> 01:03:53,234
- ආදරය කිරීමට.
- අනේ නෑ, දැනට ඇති!

803
01:03:53,520 --> 01:03:56,592
දැන් අපි ටිකක් ගමු
නිදාගන්න. ඔබ දෙහි ගෙඩියක් සන්සුන් කිරීමට අවශ්යයි.

804
01:04:00,120 --> 01:04:02,066
ඔයා දන්නවා ද. මේ සියල්ල තිබේ
මට ටිකක් අමුතු බලපෑමක් ...

805
01:04:02,320 --> 01:04:07,144
හරියට අපි ආදරේ කරනවා වගේ
කවුරුහරි අපි දිහා බලාගෙන හිටියා...

806
01:04:12,800 --> 01:04:15,633
<i>මේ දවස්වල මට ගොඩක් තියෙනවා
ප්රසන්න සිහින,.</i>

807
01:04:15,720 --> 01:04:17,916
<i>කොස්ටන්සා කියපු දේ ගැන මම සිහින දකිනවා...</i>

808
01:04:19,520 --> 01:04:21,545
<i>'AM මේකට වඩා දෙයක් තියෙනවා
මට අමුතු බලපෑමක්.,, "</i>

809
01:04:21,840 --> 01:04:25,435
<i>'... අපි හදනවා වගේ
ආදරය, සහ කවුරුහරි අපි දිහා බලාගෙන හිටියා... "</i>

810
01:04:26,600 --> 01:04:28,716
<i>ඒයි, විවාල්ඩි!</i>

811
01:04:37,640 --> 01:04:39,472
<i>නිකලෝ, wofld බලයි!</i>

812
01:04:39,800 --> 01:04:42,110
<i>ඔව්! ඔබ දකිනවා, එය විශාල ගෞරවයක්</i>

813
01:04:42,440 --> 01:04:45,637
<i>මෙස්ත්‍රෝ මෙතනට ආවා, දැන්
අපගේ වැලඳ ගැනීම යොමු කිරීමට.</i>

814
01:04:45,840 --> 01:04:47,467
<i>ඔහු එසේ කරන්නේ කිසිවෙකු වෙනුවෙන් නොවේ.</i>

815
01:04:47,680 --> 01:04:50,832
<i>බලන්න, firs පවා තියෙනවා: oelio!</i>

816
01:04:52,040 --> 01:04:53,747
<i>Verve, Panache!</i>

817
01:04:55,120 --> 01:04:57,987
<i>ඔව්, නිකොලෝ! ඔබ හරි!</i>

818
01:04:58,960 --> 01:05:00,746
<i>වඩා මෘදු ලෙස!</i>

819
01:05:07,600 --> 01:05:10,114
<i>පහර දීම, තුරුල් වීම...</i>

820
01:05:14,040 --> 01:05:16,065
<i>හොඳයි, ඉතා හොඳයි.</i>

821
01:05:16,640 --> 01:05:18,313
<i>දැන් pizzicato!</i>

822
01:05:25,080 --> 01:05:26,627
<i>දැන්, ක්‍රෙසෙන්ඩෝ!</i>

823
01:06:18,360 --> 01:06:20,385
<i>- විශාල සර්පයෙක් අකුරු 3 යි.
- බෝවා.</i>

824
01:06:20,560 --> 01:06:22,346
- සොෆියා සිට ට්‍රයිස්ටේ දක්වා.
- බෝරා.

825
01:06:22,520 --> 01:06:25,034
මම කියන්නේ, ඔයා පව් කියලා
හරස්පද සමඟ හොඳයි.

826
01:06:28,120 --> 01:06:29,451
බලන්න.

827
01:06:31,280 --> 01:06:35,069
අපොයි! මගේ පින්තූරයක්.

828
01:06:36,240 --> 01:06:38,834
- ඒ ඇත්තටම ඔයාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

829
01:06:39,680 --> 01:06:43,753
උණුසුම් මගුලක්! ඇයට වටකුරු බූරුවෙක් සිටී ...

830
01:06:44,080 --> 01:06:47,311
වටයකට වඩා වටකුරු
කොමඩු. වාසනාවන්ත අවජාතකයා!

831
01:06:48,120 --> 01:06:50,066
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
නියම සෙලිස්ට් කෙනෙක්...

832
01:06:50,600 --> 01:06:52,659
නමුත් නලකරුවෙකු ...

833
01:06:53,520 --> 01:06:55,648
මට එවැනි සොනාටිනා සෙල්ලම් කිරීමට නොහැකි විය?

834
01:06:57,720 --> 01:06:58,994
ඔබ මාමොසෙට් කෙනෙක්.

835
01:06:59,640 --> 01:07:01,119
එය සෙලෝස් ටම් ය.

836
01:07:11,520 --> 01:07:13,511
ඔබ එහි, මැද!

837
01:07:13,680 --> 01:07:15,626
ඔබ කළ යුතුයි
අෂ්ටකයක් අඩු වෙන්න!

838
01:07:16,760 --> 01:07:20,549
Maestro, මම ඒක වාදනය කරනවා
Verdi එය ලියූ ආකාරය. බලන්න?

839
01:07:22,840 --> 01:07:26,390
ඔබ එය දුටුවාද? ඔහුව මරා දැමුවා!

840
01:07:27,040 --> 01:07:30,431
දැන් නම් මට වෙනසක් දැනෙනවා.
වඩා ශක්තිමත්. සමහර විට ඊටත් වඩා උසස්.

841
01:07:31,080 --> 01:07:33,629
අහන්න, ඔයා තමයි
මෙය දන්නා එක් අයෙක් පමණි.

842
01:07:33,920 --> 01:07:36,389
<i>මම තීරණය කළා
මගේම රචනා නිර්මාණය කරන්න.</i>

843
01:07:36,600 --> 01:07:39,797
එය තීරණය කර ඇත. මට ඕන
ගීත ඔපෙරාවක් ලිවීමට උත්සාහ කරන්න.

844
01:07:40,040 --> 01:07:41,394
මට හැඟෙන්නේ මේ ක්‍රමයයි {හෝ මම.

845
01:08:15,560 --> 01:08:17,312
<i>දෙවන සතියේ වැඩ.</i>

846
01:08:17,480 --> 01:08:21,553
<i>මට පුළුවන්'! එය අධෛර්යමත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මාව. ඔපෙරාවක්, ඒ සඳහා කාලය ගත වේ.</i>

847
01:08:21,800 --> 01:08:23,871
<i>මට තාම හොයාගන්න බැරි උනා
මා ප්‍රබෝධමත් කරන විෂය,.</i>

848
01:08:24,080 --> 01:08:25,309
<i>නමුත් මට විශ්වාසයි මම කරන බව...</i>

849
01:08:25,640 --> 01:08:28,894
<i>මක්නිසාද මම දැන් හොඳ තත්ත්වයේ සිටිමි. මම
පියාපත් ලෑල්ලක් ඉටු කිරීම.</i>

850
01:08:29,240 --> 01:08:31,151
<i>අපි පිටියෙන් ඉවත් වුණා,
දැන් මම රචනා කරනවා...</i>

851
01:08:31,280 --> 01:08:34,614
<i>හැම වෙලාවෙම අලුත් නිර්මාණ කරනවා
Costanza ඡායාරූප ගැනීම සඳහා ක්‍රීඩා...</i>

852
01:08:34,840 --> 01:08:36,740
<i>එය නොවෙනස්ව අවසන් වේ...</i>

853
01:08:36,920 --> 01:08:40,140
<i>රසවත් වැළඳගැනීම් සමඟ, සහ
මගේ බිරිඳ සමඟ වැඩි ආදරයක්.</i>

854
01:08:47,040 --> 01:08:48,553
භාග්‍යවත් කන්‍යාව!

855
01:08:48,840 --> 01:08:51,707
ඔබ වඩ වඩාත් ව්‍යාකූල වෙමින් සිටී
සහ සංකීර්ණ, නිකොලෝ.

856
01:08:52,000 --> 01:08:54,071
ඔබ සැබෑ විපරිතයෙක් බවට පත් වෙනවා.

857
01:08:56,240 --> 01:08:58,072
ඔබ හමුවූයේ කවදාද?

858
01:08:58,400 --> 01:08:59,390
හහ්...?

859
01:09:00,720 --> 01:09:03,508
මම ඔයාට කිව්වා රඟපාන්න කියලා
ඔයා එකට නිදාගත්තා කියලා.

860
01:09:03,720 --> 01:09:06,314
හරි හරී. නිකන් ඔච්චර තැම්බෙන්න එපා.

861
01:09:06,520 --> 01:09:09,717
අපි මේක උඩින් යමු
නැවතත්. ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා.

862
01:09:16,240 --> 01:09:18,231
ඔබ හමුවූයේ කවදාද?

863
01:09:18,720 --> 01:09:21,746
අහ් ඔව්! දවසක් අයි
ඔහු පසුපස පිටියට ගියේය.

864
01:09:22,000 --> 01:09:25,277
එයා මාව දැකලා පස්සෙන් ගියා
මාව පාරට.

865
01:09:25,640 --> 01:09:26,710
ඒ වගේම ඔහු මට ලංවෙන්න තීරණය කළා.

866
01:09:26,920 --> 01:09:28,706
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

867
01:09:29,480 --> 01:09:30,629
ඔහු මෙසේ පැවසීය.

868
01:09:30,920 --> 01:09:34,151
'මැඩම්, මම තමයි
අරීනා ඔෆ් වෙරෝනා හි අධ්‍යක්ෂ. "

869
01:09:34,480 --> 01:09:36,596
'අපි ඔබේ ගෙදර යමුද?'

870
01:09:36,800 --> 01:09:39,588
- "මම කතා කළ යුතුයි. "
- ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන්නාද?

871
01:09:42,800 --> 01:09:44,347
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද!

872
01:09:44,680 --> 01:09:47,069
එයා කිව්වෙ එයාට මං ගැන පිස්සු කියලා...

873
01:09:47,240 --> 01:09:49,789
ඔහු යුග දහසකට කැමති වනු ඇත
Cellist කෙනෙක් වෙන්න වෙලාව...

874
01:09:50,040 --> 01:09:53,032
එයින් අදහස් කළේ මා වැනි කාන්තාවක් සිටීමයි.

875
01:09:54,560 --> 01:09:57,074
- ඔයා එයාට කිව්වා මම ඔපෙරාවක් ලියනවා කියලා?
- ඔව්.

876
01:09:58,280 --> 01:10:01,386
ඊළඟට කුමක් ද? Costanza,
පාපොච්චාරණය කරන්න. මට හැමදේම දැනගන්න ඕන.

877
01:10:01,960 --> 01:10:05,271
ඊට පස්සේ එකපාරටම එයා නිරුවත් උනා...

878
01:10:05,440 --> 01:10:08,432
අපි අපේ සහජ බුද්ධියට ඉතිරි කළා.

879
01:10:08,680 --> 01:10:10,796
මට පුළුවන්! ඔයාව දාලා යන්න
විනාඩි පහක් තනියම!

880
01:10:10,960 --> 01:10:13,156
නමුත් ඔබ මගේ, මගේ පමණක්!

881
01:10:13,320 --> 01:10:16,153
මම දන්නවා අනිත් අය එහෙම කරයි කියලා
ඔබට අවශ්‍යයි, නමුත් ඔබ මගේ!

882
01:10:16,320 --> 01:10:18,994
ඔබ මගේ, Costanza. ඔබ
අයිති මට, ඔබට තේරෙනවාද?

883
01:10:21,440 --> 01:10:23,875
<i>මම තවම හොයාගෙන නැහැ
මගේ ඔපෙරාවේ විෂය...</i>

884
01:10:24,040 --> 01:10:26,270
<i>ඉතින් මම මගේ කාර්යාලයේ සිරවී සිටිමි...</i>

885
01:10:26,440 --> 01:10:28,067
<i>සම්පූර්ණ අඳුරේ.</i>

886
01:10:28,360 --> 01:10:31,716
<i>එහෙම වුණොත් කුරුල්ලන් අන්ධ වෙනවා
ඔවුන් අඳුරේ අගුලු දමා ඇත.</i>

887
01:10:31,920 --> 01:10:33,467
<i>මම අන්ධ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

888
01:10:33,640 --> 01:10:35,665
<i>කුරුල්ලන්ට අමතරව මට ඒක මතක් වුනා...</i>

889
01:10:35,840 --> 01:10:39,071
<i>අන්ධ ගායකයින් සහ
සංගීතඥයන් විශේෂයෙන් සංවේදී වේ.</i>

890
01:10:41,680 --> 01:10:44,069
- මට කිසිවක් නොපෙනේ.
- මම ඔයාට කිව්වා.

891
01:10:44,280 --> 01:10:46,146
ඔහු අඳුරේම අවහිර විය...

892
01:10:46,240 --> 01:10:48,470
සහ මාසයක් සඳහා ප්රතිපාදන ඇත.

893
01:10:48,800 --> 01:10:51,428
කොස්ටන්සා, ඔබ තවත් එකක් සොයා ගත යුතුයි
වෛද්යවරයෙක්, මනෝ චිකිත්සකයෙක්.

894
01:10:51,600 --> 01:10:53,955
නිකොලෝ මට තවත් කරදර කරයි
මගේ අනෙකුත් සියලුම රෝගීන්ගේ එකතුවට වඩා.

895
01:10:54,080 --> 01:10:57,186
බලන්න ඩොක්ටර් මේ
මම කතා කළ දේ.

896
01:11:01,400 --> 01:11:03,220
ඔව්, මට තේරෙනවා.

897
01:11:03,560 --> 01:11:05,107
එය ඉතා පැහැදිලිය.

898
01:11:06,040 --> 01:11:09,123
හිස යැයි සිතන්න
කොන්දොස්තර නැමී...

899
01:11:09,680 --> 01:11:12,786
ඔබ සමඟ වේශ්යාකම් කිරීම. මේ
ඔහුගෙන් පළිගැනීමයි.

900
01:11:13,040 --> 01:11:16,624
එය නිපද වූවාක් මෙනි
තමන් වෙනුවෙන් තවත් ජීවිතයක්...

901
01:11:16,840 --> 01:11:19,275
උද්වේගකර, ත්‍රාසජනක, වික්‍රමාන්විත,
උද්යෝගිමත්...

902
01:11:19,440 --> 01:11:21,431
වැටෙන මිනිස්සු එක්ක
ඔබ සමඟ ආදරය සහ ඔබේ පාවාදීම.

903
01:11:21,960 --> 01:11:24,930
එය තවදුරටත් අඳුරු නොවේ
ජීවිතය, නොවැදගත්. මධ්යස්ථ ...

904
01:11:25,120 --> 01:11:26,633
ඉන්න ඩොක්ටර්.

905
01:11:30,240 --> 01:11:32,993
මේ මම ඔබට පැවසූ සඟරාවයි.

906
01:11:35,320 --> 01:11:36,628
මට පේනවා...

907
01:11:38,680 --> 01:11:40,705
ඔහු ඔබව නිරුවතින් ඡායාරූප ගැනීමට කැමතියි.

908
01:11:40,880 --> 01:11:43,394
ඇයි. ඔහු ඔබේ පවා පෙන්නුවා
වෙනත් පිරිමින්ට ඡායාරූප...

909
01:11:43,600 --> 01:11:47,195
මොකද එයාට ඕන එයාලා දැනගන්න...

910
01:11:47,480 --> 01:11:50,859
එයාට බිරිඳක් ඉන්නවා... කොහොමද
ඔබ එය පැවසිය යුතුද? කාමුක.

911
01:11:51,240 --> 01:11:53,868
ඔබට පෙනෙනවා,
ආත්ම අභිමානය, මම මිනිසෙකුගේ ආඩම්බරය ...

912
01:11:54,040 --> 01:11:57,271
කිරීමට විශාල ගනුදෙනුවක් ඇත
ඔහුගේ ලිංගිකත්වය සමඟ කරන්න.

913
01:11:57,840 --> 01:12:01,196
ඩබ්ලිව්ගේ වචන වලින්.
මහා මනෝ විශ්ලේෂක රීච්...

914
01:12:01,480 --> 01:12:05,110
"කලකිරුණු මිනිසෙක්
ජීවිතය ලිංගිකත්වය තුළ ඔහුගේ පළිගැනීම සොයයි. '

915
01:12:06,280 --> 01:12:08,032
<i>මේ සතිය හොඳයි.</i>

916
01:12:08,160 --> 01:12:10,709
<i>මම අන්ධ නොවෙමි, නමුත්
අඳුරේ කල්පනා කිරීම,.</i>

917
01:12:10,960 --> 01:12:13,793
<i>විහිලු නම්. නමුත් මට තිබුණා
දීප්තියේ දැල්වීමක්.</i>

918
01:12:14,000 --> 01:12:17,026
<i>මම ඔපෙරා පදනම් කරගෙන ලියන්නම්
කුරුල්ලන්ගේ ගීත ගැන...</i>

919
01:12:17,960 --> 01:12:21,078
<i>හෝ ඒ වෙනුවට
කුරුල්ලන් නිර්මාණය කරන තනු</i>

920
01:12:21,840 --> 01:12:23,433
<i>Allegro con brio!</i>

921
01:12:27,240 --> 01:12:29,231
මෙය ට්‍රිල් වල ජයග්‍රහණයක් වනු ඇත.

922
01:12:41,560 --> 01:12:43,915
<i>ඔබව පාලනය කරන්න,
නිකොලෝ. එපා': උද්යෝගිමත් වන්න.</i>

923
01:12:44,120 --> 01:12:46,031
<i>වැඩි දුර යන්න එපා.</i>

924
01:12:50,440 --> 01:12:52,067
<i>කමක් නෑ; අනිත් අය කරනවා.</i>

925
01:12:52,280 --> 01:12:54,556
<i>නමුත් ඔබ තීරණය කිරීමට පෙර ඒ ගැන සිතන්න.</i>

926
01:12:54,720 --> 01:12:56,870
<i>නැතහොත් ඔබට කණගාටු විය හැක.</i>

927
01:13:02,440 --> 01:13:04,636
<i>නැහැ, මම ප්‍රමාණවත් අවධානයක් යොමු කර නැත.</i>

928
01:13:05,280 --> 01:13:09,148
<i>ඇත්තෙන්ම. මම වද වෙනවා. යමක් තිබේ
කිරීමට ආශාවෙන් දැවෙමි.</i>

929
01:13:09,480 --> 01:13:11,312
<i>මට දවස් තුනක ඉඳන් උණ තියෙනවා.</i>

930
01:13:11,480 --> 01:13:15,394
<i>මම Costanza හි මගේ ඡායාරූප යැවීමට අදහස් කරමි
ප්‍රකාශනය කිරීමට 'පිරිමි' වෙත.</i>

931
01:13:15,720 --> 01:13:17,472
<i>ඔව්, ඒක ඇත්ත!</i>

932
01:13:20,440 --> 01:13:22,226
<i>මට පිස්සුද නැත, දුෂ්ටද නොවේ.</i>

933
01:13:22,400 --> 01:13:25,791
<i>මම නිකන් මෝඩයි. ඔහ්, ඇති
එවැනි බිරිඳක්, මොනතරම් සතුටක්ද!</i>

934
01:13:25,920 --> 01:13:27,115
<i>මම ඇය ගැන ආඩම්බර වෙමි.</i>

935
01:13:29,320 --> 01:13:32,950
<i>මම සතුටු වෙනවා! නිරුවත් ඡායාරූප
Costanza 'Men "...</i> හි පෙනී සිටියේය

936
01:13:33,200 --> 01:13:36,431
<i>කුඩා කළු සමග
නිශ්චිත විස්තර ආවරණය කරන සෘජුකෝණාස්රය,.</i>

937
01:13:36,600 --> 01:13:38,796
<i>ඡේදයේ මම ඒ ගැන ලිව්වා...</i>

938
01:13:39,000 --> 01:13:41,469
<i>මට එකතු කිරීමට අවශ්‍ය විය, "මගේ
ආදරණීය Costanza... "</i>

939
01:13:41,760 --> 01:13:43,592
<i>"... ලස්සන ඇස්ද ඇත. '</i>

940
01:13:43,920 --> 01:13:47,675
<i>ඇගේ ශරීරය බබළයි! අසිරිමත්,
ජයග්රාහී!</i>

941
01:13:47,960 --> 01:13:49,655
<i>ඇය අසීමිත ලස්සනයි.</i>

942
01:13:51,600 --> 01:13:53,546
<i>පිරිමින් ඇගේ ඇස්වලින් ඇයව ගිල දමයි.</i>

943
01:13:53,760 --> 01:13:56,149
<i>එක් අයෙක් පැවසුවේ ය
අසභ්ය බව. එය මා කෝපයට පත් කළේ නැත.</i>

944
01:13:56,280 --> 01:13:57,873
<i>එය මට ටිකක් සතුටු විය.</i>

945
01:13:58,040 --> 01:14:00,953
<i>මට සමස්තයට කෑ ගැසීමට අවශ්‍යයි
world: 'මේ මගේ බිරිඳ!"</i>

946
01:14:19,600 --> 01:14:21,671
<i>මෙය කැවටිනා, ද
මට අවශ්‍ය කෑල්ලක් අතුරුදහන්.</i>

947
01:14:21,880 --> 01:14:25,111
<i>මට එය තිබේ! මට අවශ්‍ය සියල්ල
දැන් තුන්වන ක්‍රියාව</i>යි

948
01:14:25,280 --> 01:14:28,113
<i>ඔව්, ඒක ඇත්තටම
Costanza ඒක මට ආශ්වාදයක්.</i>

949
01:14:34,440 --> 01:14:37,796
<i>නමුත් Costanzaට ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා සහ
නින්දාවට පත් විය. ඇයට එයට සාර්ථකව මුහුණ දිය නොහැක.</i>

950
01:14:38,000 --> 01:14:40,514
<i>එදා, මම යන ගමන්
පෙරහුරුව, මට සිගරට් එකක් අවශ්‍යයි.</i>

951
01:14:40,720 --> 01:14:43,109
<i>එය මම කළ ඉතා හොඳ දෙයක්.</i>

952
01:14:43,280 --> 01:14:44,714
<i>මගේ සිගරට් පැකට්ටුව සොයමින්...</i>

953
01:14:44,920 --> 01:14:48,231
<i>මම ලිපිය දැක්කා
Costanza මගේ සාක්කුවේ දහයක් තිබුණා.</i>

954
01:14:51,800 --> 01:14:54,235
<i>'මගේ ආදරණීය නිකොලෝ, කවදාද
ඔබ වැරදි ලිපියක් කියෙව්වා... '</i>

955
01:14:54,440 --> 01:14:56,306
<i>"... මම දැනටමත් වනු ඇත
මිය ගිය, හුස්ම හිරවී, ගෑස් සමග. "</i>

956
01:14:56,520 --> 01:14:58,067
<i>"මම මැරුවා
මම, ලැජ්ජාවෙන්."</i>

957
01:14:58,160 --> 01:14:59,833
<i>"සමහරවිට ඔබට නොතේරෙනු ඇත..."</i>

958
01:14:59,960 --> 01:15:02,668
<i>"... නමුත් මම තවදුරටත් නැහැ
එක්කෝ. මම ඔබට කාන්තාව නොවේ."</i>

959
01:15:02,840 --> 01:15:06,196
<i>"මම ඔබෙන් අයදිනවා
සමාව දීම. සමුගැනීම, Costanza. "</i>

960
01:15:29,720 --> 01:15:31,154
Costanza!

961
01:15:36,840 --> 01:15:38,865
මේ මොකක්ද? මොකද වෙන්නේ?

962
01:15:40,000 --> 01:15:43,436
අනේ සමාවෙන්න මැඩම්. මම
වැරදි තට්ටුවේ. මම ජීවත් වෙන්නේ උඩ තට්ටුවේ.

963
01:15:46,880 --> 01:15:49,508
Costanza!

964
01:15:49,600 --> 01:15:53,468
දෙවියන්ට ස්තූතියි මම ප්‍රමාද නොවීය.

965
01:15:54,400 --> 01:15:56,266
ඔයා ගොඩක් දුර ගියා නිකොලෝ.

966
01:15:56,560 --> 01:15:58,756
ඔබ බොහෝ දුරට වැන්දඹුවක් බවට පත් වේ.

967
01:16:07,240 --> 01:16:10,028
ඔකේ දේවල් තියෙනවා
තේරුම් ගත නොහැක.

968
01:16:10,520 --> 01:16:12,909
මම ඔයා හිතන විදියට නෙවෙයි.

969
01:16:14,680 --> 01:16:16,353
මම ඔහුව විශ්වාස කළා ...

970
01:16:18,600 --> 01:16:20,432
ඔහු මාව පාවා දුන්නා.

971
01:16:21,120 --> 01:16:23,111
මම ඇතුලේ අසනීප වුණා.

972
01:16:24,760 --> 01:16:26,546
එකපාරටම බය වෙලා...

973
01:16:27,920 --> 01:16:30,787
සිටීමේ... කිසිවෙක් නැත. කිසිවක් නොවීම.

974
01:16:33,320 --> 01:16:36,551
ඊට පස්සේ මම මම හොයාගත්තා
ඇත්තටම කෙනෙක්...

975
01:16:38,040 --> 01:16:40,190
<i>ඔබ මගේ බිරිඳ වූ නිසා.</i>

976
01:16:44,240 --> 01:16:46,550
කාටවත් බිරිඳක් නෑ...

977
01:16:47,080 --> 01:16:51,392
ලස්සන ලෙස. ලෙස
සංවේදී, ඔබ තරම්ම උද්යෝගිමත්.

978
01:16:52,120 --> 01:16:56,512
අයි ඔයා තමයි මාව එහෙම දකින්නේ. ඔබ නොකළ යුතුයි
එය මේ ආකාරයට ඔබේ හිසට යාමට ඉඩ දෙන්න.

979
01:16:56,640 --> 01:17:00,110
නෑ නෑ. සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
විශේෂයෙන් ඔබ ඇඳ පැළඳ සිටින විට සුවිශේෂී...

980
01:17:01,120 --> 01:17:03,191
නමුත් ඔබ නිරුවතින් සිටින විට...

981
01:17:04,040 --> 01:17:05,030
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දෙයකි.

982
01:17:05,800 --> 01:17:08,235
මට තේරුණා මම කියලා
කවදාවත් මහා සෙලිස්ට් කෙනෙක් වෙන්නේ නෑ...

983
01:17:08,560 --> 01:17:10,995
නමුත් ඕනෑම මිනිසෙක්...

984
01:17:12,000 --> 01:17:14,833
සියලුම පිරිමින්ගේ ආශාවන් සපුරාලන බිරිඳක් ඇති ...

985
01:17:14,920 --> 01:17:15,921
ඇය මගේ!

986
01:17:16,960 --> 01:17:20,066
<i>දැන්, ඔබට ස්තුතියි, මම කෙනෙක්.</i>

987
01:17:21,040 --> 01:17:22,713
ඔයා දන්නවනේ, මට ලැබුණා
එහි. මම ආවා.

988
01:17:23,040 --> 01:17:25,031
මගේ ඔපෙරාව, එය බොහෝ දුරට අවසන් ...

989
01:17:25,160 --> 01:17:27,276
සහ මම හිතන්නේ එය ඉතා හොඳින් සිදු කර ඇත.

990
01:17:28,040 --> 01:17:30,065
එහි රේඛාව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

991
01:17:32,960 --> 01:17:36,237
"පිරිමි කළු කුරුල්ලා සතුටුයි
ඔපෙරා නිකොලෝ විවාල්ඩි විසිනි.

992
01:17:37,200 --> 01:17:39,316
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

993
01:17:39,480 --> 01:17:42,711
ඔයා ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
මගේ ආරාධනාව පිළිගත්තා.

994
01:17:43,040 --> 01:17:46,783
මෙතනින් වාඩි වෙන්න. මම ආපහු එනවා
එය සෙල්ලම් කිරීමට විනාඩියකින්.

995
01:17:47,080 --> 01:17:49,788
නොඉවසිලිමත් වෙන්න එපා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

996
01:17:53,040 --> 01:17:57,557
Costanza, එතනට ගිහින් ඉන්න
නිහඬයි. අපි ඔබව දැකීමට හෝ ඔබට ඇහුම්කන් නොදිය යුතුයි.

997
01:17:57,680 --> 01:17:59,512
එය වැදගත් ය
අපි ඔබව දකින්නේ නැහැ.

998
01:17:59,680 --> 01:18:00,988
මේ මම ඉන්නේ!

999
01:18:04,640 --> 01:18:08,190
එය මුලින්ම ඇසෙන්නේ ඔබයි. එය
ඉතා හොඳින් සිදු විය, මම හිතන්නේ.

1000
01:18:08,360 --> 01:18:10,112
එය මොන වගේ ඔපෙරාවක්ද?

1001
01:18:10,480 --> 01:18:13,472
ප්‍රීතිමත් එකක්. ඔබගේ
මතය මට ඉතා වැදගත් වේ.

1002
01:18:13,800 --> 01:18:16,269
Cello එකේ ප්‍රමුඛත්වයක් ඇත
එය තුළ තබන්න.

1003
01:18:16,560 --> 01:18:19,393
- ඒක සාධාරණයි. හරිද?
- අපි ඒක අහමු.

1004
01:18:51,760 --> 01:18:55,549
එය සැබවින්ම අ
විශිෂ්ට කෘතියක්! බ්‍රාවෝ, නිකොලෝ!

1005
01:19:01,200 --> 01:19:03,669
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? මම
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වන ලෙස ඉල්ලා සිටියි.

1006
01:19:04,120 --> 01:19:06,316
අවංකවම, එය ලස්සන ඔපෙරාවක්.

1007
01:19:07,680 --> 01:19:09,591
ශෛලිය විශිෂ්ටයි. සහ
මගේ ප්‍රකාශය අපූරුයි...

1008
01:19:09,920 --> 01:19:13,595
සහ සමස්ත දේ ඉතා චලනය වේ.

1009
01:19:14,040 --> 01:19:15,906
මට තියෙන්නේ එක කමෙන්ට් එකයි.

1010
01:19:17,720 --> 01:19:19,836
ඔයාට පුළුවන්'! එය මාතෘකාව "ද
පිරිමි කළු කුරුල්ලා. "

1011
01:19:20,280 --> 01:19:22,749
- ඇයි නැත්තේ?
- මක්නිසාද යත්, අවාසනාවකට මෙන්, එය සටහන් කිරීම සඳහා සටහනකි ...

1012
01:19:22,920 --> 01:19:25,719
"හොරු" වෙතින්
මැග්පි' රොසිනි විසිනි.

1013
01:19:30,080 --> 01:19:32,435
<i>මම දිවුරනවා, මම එය හිතාමතාම කළේ නැහැ.</i>

1014
01:19:32,640 --> 01:19:35,996
<i>ඊට අමතරව, මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
"හොර මැග්පි" ගැන. '</i>

1015
01:19:36,320 --> 01:19:38,834
<i>ඒක අහම්බයක්. ඒත් ඉන්න...</i>

1016
01:19:39,120 --> 01:19:40,872
<i>රොසිනි ඒ වන විටත් එය රචනා කර තිබුණි...</i>

1017
01:19:41,040 --> 01:19:44,476
<i>නමුත් මම පිටපත් කළේ නැහැ
එය. මම කෘතියක් ප්‍රතිනිර්මාණය කළා...</i>

1018
01:19:44,680 --> 01:19:48,071
<i>ඔහු ලියා තිබුණි. ඒ කියන්නේ අයි
රොසිනිගේ සංගීත කුසලතාව,.</i> සතුය

1019
01:19:48,960 --> 01:19:52,715
<i>එවිට නැවතත්, සමහර විට මගේ යටි සිතේ,
මගේ ළමා කාලය...</i>

1020
01:19:53,080 --> 01:19:55,913
<i>"හරි, දැන් තනුව
'The Thieving Magpie' හි. "'</i>

1021
01:19:56,480 --> 01:19:59,188
<i>ඒක හරි...</i>

1022
01:20:01,440 --> 01:20:04,193
<i>කොස්ටන්සා, මම නිදාගන්නවා
මෙන්න. කරුණාකර මාව තනි කරන්න.</i>

1023
01:20:04,440 --> 01:20:08,468
<i>නපුරු සිහින ඇත
ආපසු ගියා. ඒ සිහිනය...</i>

1024
01:20:08,840 --> 01:20:09,955
<i>එය ආපසු පැමිණ ඇත.</i>

1025
01:20:10,160 --> 01:20:12,515
<i>සවන් දෙන්න, ඔබ මිතුරෙකු බැවින්...</i>

1026
01:20:12,760 --> 01:20:14,512
<i>මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.</i>

1027
01:20:15,400 --> 01:20:17,596
<i>මට ඔබට නරක ආරංචියක් ඇත.</i>

1028
01:20:18,080 --> 01:20:19,548
<i>ඔබ එය දුටුවේ නැත. ..</i>

1029
01:20:20,800 --> 01:20:23,792
<i>නමුත් අවසානයේ
concert, මම මගේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කා...</i>

1030
01:20:24,080 --> 01:20:26,310
<i>ඔබේ Cello ධාවනය වූ ආකාරය
ඒකල වාදකයා සමඟින්.</i>

1031
01:20:26,520 --> 01:20:28,193
<i>ඇය ටිකක් දුකින් වගේ.</i>

1032
01:20:28,400 --> 01:20:30,027
<i>සහ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්...</i>

1033
01:20:30,200 --> 01:20:33,226
<i>සෙලෝ ගැබ්ගෙන ඇති අතර, සහ
ඊයේ ඇය භාර දුන්නා...</i>

1034
01:20:33,520 --> 01:20:35,466
<i>සහ වයලීනයක් බිහි කළේය.</i>

1035
01:20:36,520 --> 01:20:39,546
<i>- මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඔබම ඉල්ලා අස් වන්න, එය සත්‍යයකි.</i>

1036
01:20:39,600 --> 01:20:42,911
<i>ඔබ රොසිනි පිටපත් කර ඇත.
so... ලස්සන නම්.</i>

1037
01:20:43,320 --> 01:20:45,470
<i>මෙය කළ නොහැක්කකි,
අවුරුදු විස්සකට පසු.</i>

1038
01:20:45,760 --> 01:20:48,149
<i>- නොහැකියි.
- නඩුව බලන්න.</i>

1039
01:20:48,360 --> 01:20:50,067
<i>තවත් ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.</i>

1040
01:21:03,760 --> 01:21:06,866
<i>තායි? ඔබ කුමක්ද
සැඟවී සිටීම. මට හැමදේම තේරෙනවා...</i>

1041
01:21:07,120 --> 01:21:08,474
<i>සෙලෝ එකකට වඩා හොඳයි.</i>

1042
01:21:08,840 --> 01:21:09,910
<i>එය මට පෙන්වන්න.</i>

1043
01:21:12,400 --> 01:21:14,107
<i>මොන බූරුවෙක්ද! වාසනාවන්තයි, ඒ...</i>

1044
01:21:14,360 --> 01:21:16,590
<i>තමා වෙනුවෙන් කතා කරන කොටළුවෙක්.</i>

1045
01:21:16,760 --> 01:21:20,151
<i>අපි බූරුවෙකුට ප්‍රශංසා කරමු
ඒ වගේ. මට බලන්න දෙන්න.</i>

1046
01:21:21,440 --> 01:21:24,751
<i>ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි
ඔබ සතුව ඇති දේ පෙන්වන්න,.</i>

1047
01:21:24,960 --> 01:21:27,509
<i>ඔබට ලස්සන ඇති විට
පින්තාරු කිරීම, හෝ ලස්සන ඇඳුමක්...</i>

1048
01:21:27,720 --> 01:21:30,826
<i>ඊට වඩා ලොකු සතුටක්
එය අන් අයට පෙන්වීමට?</i>

1049
01:21:36,480 --> 01:21:37,675
හෙලෝ, නිකොලෝ.

1050
01:21:38,800 --> 01:21:41,826
අද මම ඔයාලට ගෙනාවා
වටුවන් සහිත පොල්ල.

1051
01:21:45,160 --> 01:21:48,437
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබේ මිතුරා ඔපෙරා ගැන සිතුවා.

1052
01:21:48,760 --> 01:21:50,228
මට වැඩක් නෑ.

1053
01:21:53,640 --> 01:21:55,506
මෙන්න මේක දාගන්න.

1054
01:21:55,840 --> 01:21:58,753
- අපි ගම්බද පැත්තට යනවා.
- එය මකුළුවෙක් වගේ.

1055
01:21:59,080 --> 01:22:02,789
ඌ ලියෝඩෙකි. කරුණාකරලා එන්න
ඉක්මන් කරන්න, එය පැළඳ ගන්න.

1056
01:22:03,960 --> 01:22:07,828
හුස්මක්වත් නැහැ
වාතය. නිකොලෝ, මට හුස්ම හිරවෙනවා.

1057
01:22:08,520 --> 01:22:10,306
මට හොඳ තියුණු කටුවක් සොයා ගත යුතුයි.

1058
01:22:12,000 --> 01:22:15,595
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ
මේ ලොම් මට ඇලෙනවාද?

1059
01:22:15,920 --> 01:22:18,548
- ඔබේ සපත්තුව ගලවන්න.
- ඇයි!

1060
01:22:18,720 --> 01:22:21,587
මේ කටුව ඔබේ ඇඟිල්ලේ තැබීමට.

1061
01:22:21,720 --> 01:22:23,051
ඔබේ මනස අවුල්ද?

1062
01:22:23,240 --> 01:22:26,835
- මම ටෙටනස් ගන්නම්.
- නැවත මෙහි එන්න.

1063
01:22:27,720 --> 01:22:28,812
ඉඳ ගන්න.

1064
01:22:32,720 --> 01:22:34,666
එපා! කනස්සල්ල.

1065
01:22:38,000 --> 01:22:40,389
නැහැ, නිකොලෝ, නැහැ!

1066
01:22:40,680 --> 01:22:42,114
එය හොඳින් විනිවිද යා යුතුය.

1067
01:22:44,560 --> 01:22:45,709
නිකොලෝ!

1068
01:22:46,520 --> 01:22:49,069
<i>'ඔබට 3ක් ඇති විට
ලස්සන චිත්‍රයක්, ලස්සන ඇඳුමක්... "</i>

1069
01:22:49,280 --> 01:22:51,954
<i>"... වඩා හොඳ කුමක්ද
අන් අයට පෙන්වීමට වඩා සතුටක් .7"</i>

1070
01:23:01,200 --> 01:23:02,668
මොන කතාවක්ද!

1071
01:23:03,200 --> 01:23:04,508
ඔබට එය ඇඳීමට අවශ්‍ය විය.

1072
01:23:08,680 --> 01:23:11,877
ඩොක්ටර්. එය මා කරයි
සිනාසෙන්න, ඒ ඔබට ඇඟිල්ලක් පෙන්වීමට ...

1073
01:23:12,000 --> 01:23:13,627
මට මගේ ඇඳුම් ඔක්කොම ගලවන්න වෙනවා!

1074
01:23:13,840 --> 01:23:15,547
එය ආසාදනය නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

1075
01:23:29,920 --> 01:23:34,039
<i>මෙය කළ නොහැක්කකි! යුතුය මම
ඔබට සියල්ල පැහැදිලි කරන්න?</i>

1076
01:23:34,680 --> 01:23:37,991
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
leotard යට පෑන්ටි ඇඳගෙන!

1077
01:23:38,160 --> 01:23:39,833
මට පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි
ඒ සියල්ල මුලින්ම.

1078
01:23:40,000 --> 01:23:42,549
මම මොන මෝඩයෙක්ද
ඔබව විශ්වාස කිරීමට!

1079
01:23:42,760 --> 01:23:46,355
- එය ඉතා සනීපාරක්ෂක නොවේ.
- කට වහපන්. තවත් වචනයක් කියන්න එපා.

1080
01:23:47,200 --> 01:23:49,749
මට ඔවුන් ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි
නිරුවතින්. සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවත්!

1081
01:23:49,840 --> 01:23:51,740
හොඳයි, නමුත් සන්සුන් වන්න!

1082
01:23:51,960 --> 01:23:54,975
මට බලන්න ඕන. මට ඕන
මට දැනෙන දේ තේරුම් ගැනීමට.

1083
01:23:55,120 --> 01:23:56,110
<i>හරි-</i>

1084
01:23:57,440 --> 01:23:58,510
ඔයා දන්නවද කොස්ටන්සා...

1085
01:24:00,480 --> 01:24:01,993
මගේ හිත පැහැදිලියි...

1086
01:24:02,840 --> 01:24:04,592
නමුත් මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

1087
01:24:05,080 --> 01:24:07,754
මම දන්නවා මම ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා හිටියා කියලා
සෙලෝ, ඡායාරූප, ගීත ඔපෙරා...

1088
01:24:07,960 --> 01:24:08,984
ඒත් ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

1089
01:24:10,040 --> 01:24:12,907
අවසාන වශයෙන්. මම විශ්වාස කරනවා මම
ඇත්තටම මගේ මාර්ගය සොයාගෙන ඇත.

1090
01:24:16,000 --> 01:24:18,947
ඔබට ඒ සියල්ල තිබේද?

1091
01:24:19,120 --> 01:24:22,033
- මට මසාජ් අවශ්‍ය නැහැ.
- මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

1092
01:24:22,520 --> 01:24:26,070
සහ එහි සිටින පුද්ගලයින් නම්
සිදුවෙමින් පවතින දේ තේරුම් ගැනීමට ගොඩනැගීම?

1093
01:24:26,160 --> 01:24:28,788
ඔයාට ඕන මම මාව පෙන්නන්න
ඉවත් කර අන් අයට මාව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

1094
01:24:28,960 --> 01:24:30,314
එය කෙසේ පෙනෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද!

1095
01:24:30,480 --> 01:24:33,757
මට එපා! රැකවරණය; මට අවශ්‍යයි
ඒ සතුට ආයෙත් දැනෙනවා.

1096
01:24:34,520 --> 01:24:37,308
<i>මම කපුරු තෙල් පාවිච්චි කරන්නම්, හරිද?</i>

1097
01:24:37,520 --> 01:24:38,544
<i>ඔව්, ඔව්, හරි.</i>

1098
01:24:38,960 --> 01:24:40,951
ඔබට සූදානම් වීමට අවශ්‍ය නම් ...

1099
01:24:47,240 --> 01:24:48,389
මට ඔක්කොම අයින් කරන්න වෙනවා නේද?

1100
01:24:48,640 --> 01:24:50,756
නැත, එය අවශ්ය නොවේ.

1101
01:24:51,320 --> 01:24:53,630
- දෙයියනේ කොහොමද... 7
- නැවතත් කියන්න?

1102
01:24:54,680 --> 01:24:56,273
<i>නැහැ. සවන් දෙන්න.</i>

1103
01:24:56,520 --> 01:24:59,990
මම ගත යුතුයි! මගේ යට ඇඳුම්.
කපුරු තෙල් පැල්ලම් විය හැක.

1104
01:25:00,160 --> 01:25:01,992
කපුරු තෙල් පැල්ලම් නෑ...

1105
01:25:02,120 --> 01:25:04,794
නමුත් ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්
ඇඳුම් ගලවලා, ඒකට යන්න.

1106
01:25:05,000 --> 01:25:05,751
නෑ නෑ.

1107
01:25:06,360 --> 01:25:07,828
මොන ක්‍රේටින් එකක්ද!

1108
01:25:10,560 --> 01:25:14,269
මම ඒවා කොහොම හරි අයින් කරනවා. එය වැඩිය
සුවපහසු සහ එය ඔබට පහසු වේ.

1109
01:25:15,040 --> 01:25:18,396
- ඒක මට ප්‍රශ්නයක් නෑ...
- මෙන්න, මම ඒක කරන්නම්.

1110
01:25:30,520 --> 01:25:33,546
මට සමාවෙන්න, මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම් ...

1111
01:25:33,720 --> 01:25:35,506
නමුත් ඔබට ලස්සන බූරුවෙක් සිටී!

1112
01:25:38,400 --> 01:25:40,266
මෙන්න නිදාගන්න කෙනා.

1113
01:25:40,960 --> 01:25:43,668
මම තේරුම් ගත් පරිදි, ඔබට අවශ්යයි
හෙට රාත්‍රී 8ට රෝමයට...

1114
01:25:43,880 --> 01:25:47,555
ඔබ 8:10 ට පිටත් වේ. මොකක්ද
ඔබ රෝමයේ කරනවාද?

1115
01:25:47,720 --> 01:25:48,949
<i>එය මගේ ව්‍යාපාරයයි.</i>

1116
01:25:51,640 --> 01:25:53,472
අමුතු මිනිහා, ඒක.

1117
01:26:01,880 --> 01:26:04,121
මම දුම්රිය සිතියම අධ්‍යයනය කළා.

1118
01:26:04,240 --> 01:26:07,517
රතු දුම්රිය නවතියි
නිවස ඉදිරිපිට.

1119
01:26:10,840 --> 01:26:12,626
බලන්න?

1120
01:26:13,440 --> 01:26:16,034
වැඩක් තියෙනවා
මාර්ගය අලුත්වැඩියා කරන කාර්ය මණ්ඩලය.

1121
01:26:16,360 --> 01:26:18,715
- මේක ගලවන්න.
- මම හිරේ යනවා!

1122
01:26:19,040 --> 01:26:20,451
කට වහගෙන ඉක්මන් කරන්න!

1123
01:26:22,080 --> 01:26:23,275
අපි නවතිනවා.

1124
01:26:24,480 --> 01:26:27,029
දැන්, ඔබේ අත් සෝදන ලෙස පෙනී සිටින්න.

1125
01:26:27,320 --> 01:26:29,106
ලෙස හැසිරෙන්න
මට සාමාන්‍ය දෙයක් නැහැ.

1126
01:26:31,000 --> 01:26:32,946
ඔබ බැලිය යුතුයි
අවධානය වෙනතකට යොමු වූ, කල්පනාකාරී.

1127
01:26:34,000 --> 01:26:36,549
<i>දැන් ඔබේ රාත්‍රී ගවුම ගැලවෙන්න දෙන්න.</i>

1128
01:26:36,920 --> 01:26:38,228
<i>ස්වාභාවික වන්න.</i>

1129
01:26:38,400 --> 01:26:40,789
<i>ඔබට කිසිදු සැකයක් නැත
මේ ගැන, ඔබද?</i>

1130
01:26:41,680 --> 01:26:46,038
<i>ඔව්! ඔබේ අත් එලෙසම සෝදන්න
කියලා. ඔබ මා දෙස නොබලන බවට වග බලා ගන්න.</i>

1131
01:26:47,120 --> 01:26:48,872
<i>ලස්සනයි! පරිපූර්ණයි!</i>

1132
01:26:49,440 --> 01:26:51,795
- කොහෙද?
- එතන, දුම්රියේ.

1133
01:26:57,280 --> 01:27:02,150
<i>ඔවුන් දිහා බලන්න එපා. ඒවා නොසලකා හරින්න, ලෙස
ඔවුන් එහි සිටි බව ඔබ නොදැන සිටියා නම්.</i>

1134
01:27:04,000 --> 01:27:05,468
මම ඔයාට ආදරෙයි. කොස්ටන්සා.

1135
01:27:06,400 --> 01:27:09,392
<i>පියවරක් පස්සට ගන්න. බලන්න
කැඩපත තුළ ඔබම.</i>

1136
01:27:11,880 --> 01:27:12,870
<i>හැරෙන්න.</i>

1137
01:27:15,240 --> 01:27:16,514
ඔබේ බූරුවා ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

1138
01:27:17,640 --> 01:27:18,914
<i>ඒක හොඳයි.</i>

1139
01:27:19,320 --> 01:27:21,755
දැන් බහින්න මොනවා හරි ගන්න.

1140
01:27:22,400 --> 01:27:24,107
නමුත් බිම කිසිවක් නැත.

1141
01:27:24,400 --> 01:27:25,913
මවාපාන්න, ඔබ මෙවලමක්!

1142
01:27:34,600 --> 01:27:38,230
ඒක හොදයි. හරි දැන් ඇති.

1143
01:27:38,960 --> 01:27:42,316
- ඔයා මේ කෑල්ල දැක්කද...
- ඔහු සැමියා.

1144
01:27:42,960 --> 01:27:44,633
උණුසුම් මගුලක්!

1145
01:27:49,400 --> 01:27:51,789
ඇය දීප්තිමත්, සශ්‍රීක සහ ස්ථිරයි!

1146
01:27:53,280 --> 01:27:55,112
- වෙරෝනා සිට දුම්රිය?
- වෙරෝනා!

1147
01:27:55,320 --> 01:27:57,266
- ඔව්, ඉක්මන් කරන්න!
- මේක තමයි.

1148
01:28:09,000 --> 01:28:10,832
ඔබ පිච්චෙනවා!

1149
01:28:11,040 --> 01:28:13,475
ඔබට උණ හැදුණේ කෙසේද?

1150
01:28:13,680 --> 01:28:16,786
එය සතුටයි, Costanza, the
සතුට, තෘප්තිය සහ විනෝදය...

1151
01:28:17,080 --> 01:28:19,105
ඒ සියල්ල මම
අද අත්විඳිනවා.

1152
01:28:19,360 --> 01:28:21,909
ඔබ මා තුළ හොඳ නින්දක් විය!

1153
01:28:25,160 --> 01:28:28,516
ඇත්තටම මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබට. මම ඔබට ඊටත් වඩා ආදරෙයි.

1154
01:28:28,960 --> 01:28:31,031
හරි හරී. දැන් අපි ලබා ගනිමු
ටිකක් නිදාගන්න, නිකොලෝ.

1155
01:28:33,880 --> 01:28:36,349
කොන්දොස්තර: මොකක්ද
ඔහු ඔබ ගැන සිතුවාද?

1156
01:28:37,040 --> 01:28:39,748
ඔහු කිව්වා මම දිලිසෙනවා,
සශ්රීක සහ ස්ථිර.

1157
01:28:42,360 --> 01:28:44,431
කොච්චර ලස්සනද
සිහින. මාව අවදි කරන්න එපා.

1158
01:28:45,480 --> 01:28:47,426
ඇත්තටම ඒක ලස්සන හීනයක්.

1159
01:28:47,720 --> 01:28:49,393
සුභ උදෑසනක්. එය පුරවන්නද?

1160
01:28:49,640 --> 01:28:51,756
ඔව්. පීඩනය ද පරීක්ෂා කරන්න. කරුණාකර.

1161
01:28:56,720 --> 01:28:57,869
තන පුඩු ද.

1162
01:29:02,600 --> 01:29:04,352
ඔබේ පීඩනය තරමක් ඉහළ මට්ටමක පවතී.

1163
01:29:04,680 --> 01:29:08,355
ඔබට ලිස්සා යාමට හෝ පුපුරා යාමට පවා හැකිය

1164
01:29:08,920 --> 01:29:10,228
ස්තුතියි.

1165
01:29:13,000 --> 01:29:16,436
මා අවසන් වරට දුටු සිහිනය
රාත්‍රිය මගේ ප්‍රියතමය.

1166
01:29:16,600 --> 01:29:18,307
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඒ ඇයි කියලා.

1167
01:29:18,480 --> 01:29:20,471
කැවල්මොරෙට්ලි මෙම සිහිනයේ සිටියේය.

1168
01:29:20,680 --> 01:29:24,514
එය පෙන්වීමට උද්යෝගිමත් නොවේ
Costanza නාඳුනන අයට නිරුවතින්...

1169
01:29:24,680 --> 01:29:27,706
සම්බාහනය කරන්නා, ඖෂධවේදියා වගේ
හෝ දුම්රිය කොන්දොස්තර.

1170
01:29:27,880 --> 01:29:32,238
හොඳම අය මම දන්න අය
බොහෝ විට මාව අවතක්සේරු කරන අය.

1171
01:29:45,080 --> 01:29:47,549
හෙට අපි පෙන්වන්නම්
ඔබ හෘද සාක්ෂියට.

1172
01:29:48,000 --> 01:29:50,753
භාග්‍යවත් කන්‍යාව! කවදාද
මෙය අවසන් වේද?

1173
01:29:51,800 --> 01:29:55,111
මම ඇති බව මවාපාන්නෙමි
ගෙදර යතුරු අමතකයි.

1174
01:29:55,440 --> 01:29:56,748
<i>මම රිල් කරනවාද?-</i>

1175
01:29:57,360 --> 01:29:58,987
<i>ඔබ විවෘත නොකරන්න...</i>

1176
01:29:59,280 --> 01:30:02,204
<i>ඔබ ක්‍රියා කරන නිසා...</i>

1177
01:30:02,520 --> 01:30:04,909
<i>ඔබ නාන තටාකයේ ලිස්සා ගොස් ඇත.</i>

1178
01:30:05,760 --> 01:30:08,036
වේගය ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.

1179
01:30:09,840 --> 01:30:13,231
අපිට දොර කඩන්න වෙනවා.
කාන්තාව බරපතල කරදරයක විය හැකිය!

1180
01:30:13,400 --> 01:30:15,073
අපට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1181
01:30:23,360 --> 01:30:26,034
Costanza! Costanza!

1182
01:30:35,160 --> 01:30:37,276
විවාල්ඩි, සර්! ඇය මෙහි ඇත!

1183
01:30:37,720 --> 01:30:40,553
ඇය ගනිමින් සිටියේ අ
නාන. ඇය ක්ලාන්ත වෙන්න ඇති.

1184
01:30:42,720 --> 01:30:45,075
- අම්මා මියා!
- අපි ඇයව එතනින් ඉවත් කරමු, ඉක්මනින්!

1185
01:30:52,480 --> 01:30:54,676
Costanza? කොස්ටන්සා...?

1186
01:30:56,600 --> 01:30:59,547
කුමක් විය හැකිද
සිදුවීද? කරකැවිල්ලක්, සමහරවිට?

1187
01:31:02,040 --> 01:31:03,633
එය බොහෝ විට අ
ඇයව වියළීමට හොඳ අදහසක්.

1188
01:31:04,440 --> 01:31:05,464
ඔව්.

1189
01:31:09,360 --> 01:31:10,304
මම ඇයව වියළන්නද?

1190
01:31:11,560 --> 01:31:12,504
ඔව්.

1191
01:31:13,400 --> 01:31:17,234
මම බොන්න ශක්තිමත් දෙයක් ගේන්නම්.

1192
01:31:23,760 --> 01:31:25,785
මම මෙහි වාසය කර ඇත
දැන් අවුරුදු දහයක් තිස්සේ...

1193
01:31:26,000 --> 01:31:28,196
සහ මම කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ ...

1194
01:31:28,520 --> 01:31:32,115
අපිට තිබුණා කියලා
මෙවැනි තනපට සහිත අසල්වැසියා.

1195
01:31:36,520 --> 01:31:38,193
ඒක තමයි.

1196
01:31:38,880 --> 01:31:39,870
මම ආවා.

1197
01:31:40,200 --> 01:31:42,510
ඔක්කොම ඉවරයි විවාල්ඩි මහත්තයෝ.

1198
01:31:42,800 --> 01:31:45,189
ඔබේ බිරිඳ වියළියි.

1199
01:31:45,480 --> 01:31:47,471
ඉතින් මම හිතන්නේ අපිට යන්න වෙලාව හරි.

1200
01:31:47,960 --> 01:31:51,396
- ආයුබෝවන්, විවාල්ඩි මහතා.
- මම ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තූති කරන්නේ කෙසේද?

1201
01:31:51,720 --> 01:31:54,030
ප්රශ්නයක් නැහැ. වාසනාව.

1202
01:31:54,360 --> 01:31:55,384
ඔයාට ස්තූතියි.

1203
01:32:03,640 --> 01:32:07,076
බ්‍රාවෝ, කොස්ටන්සා! ඉතා හොඳයි!

1204
01:32:07,320 --> 01:32:09,789
ඔබට ඔබේ විවෘත කළ හැකිය
දැන් ඇස්. ඔවුන් පිටත්ව ගොස් ඇත.

1205
01:32:10,080 --> 01:32:12,105
ඒක හොඳයි, Costanza.

1206
01:32:14,760 --> 01:32:18,071
Costanza? Costanza... 7 Costanza!

1207
01:32:18,400 --> 01:32:20,471
කොස්ටන්සා, අවදි වන්න!

1208
01:32:20,760 --> 01:32:22,956
ගිලන් රථයක් අමතන්න.

1209
01:32:23,080 --> 01:32:26,186
මම නාන තටාකයේ හිටියා,
සබන් ගාලා පෑගුවා.

1210
01:32:26,400 --> 01:32:29,347
<i>මම ලිස්සා ගොස් මගේ හිස වැදුනෙමි. අමාරුයි.</i>

1211
01:32:30,920 --> 01:32:32,672
<i>රිදෙනවා! හොඳටම රිදෙනවා.</i>

1212
01:32:33,280 --> 01:32:35,476
මම මරණයට ආසන්නව සිටියෙමි.

1213
01:32:35,640 --> 01:32:38,348
ඔයා නිසා. මට කම්පනයක් ඇති විය.

1214
01:32:38,520 --> 01:32:39,794
ඔබ නොසැලකිලිමත් විය.

1215
01:32:40,120 --> 01:32:43,636
නැහැ, නිකොලෝ. මම නොදන්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති...

1216
01:32:43,840 --> 01:32:46,514
ගොවි ජින්, ගොනා
ඔබ මට ඇහුම්කන් දීමට අවශ්යයි.

1217
01:32:48,000 --> 01:32:51,721
මෙම අදහස් සහ ආශාවන්
ඔබේ ඒවා අවුල් සහගතයි.

1218
01:32:51,960 --> 01:32:54,793
මම වෙන්න ඕන
හැමෝගෙන්ම නිරුවතින්.

1219
01:32:55,480 --> 01:32:57,482
මම ඔයාට ඕන හැමදේම කලා...

1220
01:32:57,640 --> 01:32:59,028
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි...

1221
01:32:59,320 --> 01:33:02,392
නමුත් දැන් අපි කළ යුතුයි
සියලු වැරදි නතර කරන්න.

1222
01:33:02,920 --> 01:33:05,833
මට පොඩි පාපොච්චාරණයක් තියෙනවා.
සමහර විට ඒක හරි නොවෙන්නත් පුළුවන්...

1223
01:33:06,000 --> 01:33:08,355
ගොනා ඔයාගේ දිනපොත අරන් මම ඒක කියෙව්වා.

1224
01:33:08,480 --> 01:33:11,871
මම ඒක කළේ ඔයා ගැන දැනගන්න
සිතුවිලි සහ හැඟීම් ...

1225
01:33:12,080 --> 01:33:15,152
මන්ද, මම කියමි
ඔයා, නිකොලෝ, මම ඔයාට ආදරෙයි ...

1226
01:33:15,360 --> 01:33:17,795
සහ මම ඔබට සහ {නැතහොත් මට විනි.

1227
01:33:18,800 --> 01:33:21,508
මම අන්තිම පිටුව කියෙව්වා, මම දිවුරනවා ...

1228
01:33:22,840 --> 01:33:24,513
මම එය කියවන්නද, නිකොලෝ?

1229
01:33:25,800 --> 01:33:29,634
<i>"මට මේ අපත සන්නායකය අවශ්‍යයි
මුළු වාද්‍ය වෘන්දයටම ඇගේ නිරුවත දැකීමට."</i>

1230
01:33:31,160 --> 01:33:33,709
<i>'මම එය සකසමි
'Aida' හි මංගල දර්ශනය. "</i>

1231
01:33:33,880 --> 01:33:36,668
<i>"මම කුලියට ගන්නම්
Costanza for me chorus..."</i>

1232
01:33:37,000 --> 01:33:39,230
<i>"... සහ ඇයගෙන් ව්‍යාජ ලෙස ඉල්ලා සිටින්න
'ඇඳුම් කට්ටල දෝෂයක්'... '</i>

1233
01:33:39,440 --> 01:33:42,273
<i>"... ඇය වේදිකාවේ සිටින විට."</i>

1234
01:33:43,520 --> 01:33:47,354
<i>"එවිට ඇය ඉදිරියෙහි නිරුවතින් සිටිනු ඇත
මිනිසුන් විසි දහසක් විය හැක!'</i>

1235
01:33:51,600 --> 01:33:55,355
නිකොලෝ. මම ඔබට කියමි,
නැවත වරක්, මම ඔබට ආදරෙයි.

1236
01:33:56,040 --> 01:33:57,587
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
- සහ...

1237
01:33:57,840 --> 01:33:59,990
ඇත්ත, මට ලැජ්ජයි!

1238
01:34:00,200 --> 01:34:02,191
මම අවංක කාන්තාවක්, මම ...

1239
01:34:02,400 --> 01:34:05,347
<i>- මට ලැජ්ජයි.
- මම පිළිගන්නවා, මටත් ටිකක් ලැජ්ජයි.</i>

1240
01:34:07,880 --> 01:34:09,348
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

1241
01:34:10,720 --> 01:34:12,631
ඒ මට ඔයා ගැන තියෙන ඉරිසියාව නිසා.

1242
01:34:12,960 --> 01:34:16,794
එය භාර ගත්තේ ඔබේ උමතුවයි. එය පාලනය කළා
ඔබ, ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කළා.

1243
01:34:17,080 --> 01:34:21,187
ගොඩක් තියෙනවා
ජීවිතයේ වෙනත් සතුට.

1244
01:34:21,520 --> 01:34:22,988
සහ සෙල්ලම් කිරීමෙන්
ඔබේ කුඩා ක්‍රීඩා...

1245
01:34:23,280 --> 01:34:25,191
මම දෙපාරක් මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා.

1246
01:34:25,520 --> 01:34:29,548
පළමුව සියදිවි නසා ගැනීම, පසුව
පසුව, මම සබන් මත ලිස්සා ගිය විට.

1247
01:34:30,440 --> 01:34:34,536
ඔබ හරි. ඒ ඔක්කොම ඇත්ත. අයි
කවදාවත් ඒ ගැන සැබෑ අදහසක් දුන්නේ නැහැ.

1248
01:34:37,120 --> 01:34:40,795
ඒ වගේම මම මැරුණා නම්. ඔබ කරන්නේද?
මාව මගහැරිලාද? එය රිදෙනවාද?

1249
01:34:41,800 --> 01:34:42,790
ඔහ්. මගේ දෙයියනේ!

1250
01:34:45,640 --> 01:34:47,916
මම ඔයාට ආදරෙයිද කියලා මගෙන් අහන්න.

1251
01:34:48,400 --> 01:34:51,313
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මගෙන් අහන්න.

1252
01:34:52,240 --> 01:34:53,628
ඔයා මට ආදරේ ද'!

1253
01:34:54,560 --> 01:34:56,506
මම ඔයාට හොඟාක් ආදරෙයි.

1254
01:34:57,720 --> 01:34:59,347
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා.

1255
01:34:59,680 --> 01:35:02,911
ඉතින්, ඔබ මට ආදරෙයි නම්
එපමණයි, මගේ ඉල්ලීම:

1256
01:35:03,120 --> 01:35:06,715
අපි ආපසු යමු
සනීපාරක්ෂාව. කැමරාව අයින් කරන්න...

1257
01:35:07,000 --> 01:35:10,197
leotard, සහ ඉතිරි, සහ
සෑම දෙයක්ම පෙර මෙන් වනු ඇත.

1258
01:35:11,000 --> 01:35:13,276
හරි, Costanza. අපිට පුළුවන්
ඒකත් එක්ක යන්න. මම සිතනවා.

1259
01:35:14,080 --> 01:35:16,629
ඒ වගේම මේ ඡායාරූප...
ඒවා දැන් ඉතිහාසගත වේවි'!

1260
01:35:18,480 --> 01:35:21,632
මම කැමතියි කියන්න බැහැ, නමුත්
එය හොඳම දේ සඳහා යැයි මම සිතමි.

1261
01:35:27,680 --> 01:35:28,875
හරි, Costanza.

1262
01:35:29,080 --> 01:35:32,106
එය ඔබ නම්
ඕන, මම ඒක නැතුව කරන්නම්.

1263
01:35:32,280 --> 01:35:35,272
<i>මට එය මග හැරෙනු ඇත, නමුත් අවසානයේ එය එසේ වේ
කිසිවක් නැත. ඔබේ සතුට මට වඩා වැදගත් ය.</i>

1264
01:35:35,440 --> 01:35:38,751
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි,
කොස්ටන්සා. මගේ පොරොන්දුව, ඔබට.

1265
01:35:38,920 --> 01:35:41,594
මම එය අත්හැරියෙමි. එය විය
ආයාස රහිත; මූලික වශයෙන්, එය මට වැය නොවේ.

1266
01:35:42,640 --> 01:35:45,951
භාග්‍යවත් කන්‍යාව, ඇයි
ඔහු තවමත් මෙහි නැද්ද?

1267
01:35:46,480 --> 01:35:50,189
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහුට කිසිවක් සිදු නොවේවා. එය
එයා පරක්කු වෙලා ගෙදර එනවා වගේ නෙවෙයි.

1268
01:36:02,280 --> 01:36:04,510
- ඔයා මාව දන්නව ද?
- නැහැ, ඇයි!

1269
01:36:06,480 --> 01:36:09,233
ඔබ සිනාසුණා, මම බලාපොරොත්තු වුණා
සමහර විට ඔබ කළා කියලා.

1270
01:36:09,720 --> 01:36:11,154
මට හදිසියේම සිහිය නැති විය.

1271
01:36:11,480 --> 01:36:13,630
මට මගේ නම මතක නැහැ.

1272
01:36:14,280 --> 01:36:15,907
මට එහෙම කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා
මට කියන්න පුළුවන් මගේ නම මොකක්ද කියලා.

1273
01:36:18,480 --> 01:36:19,675
Frescobaldi!

1274
01:36:22,000 --> 01:36:22,990
නෑ නෑ.

1275
01:36:25,680 --> 01:36:29,435
මම දන්න කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්.

1276
01:36:29,880 --> 01:36:32,190
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. බලන්න
ඔබ වටා පරිස්සමෙන්...

1277
01:36:32,320 --> 01:36:35,312
වීදි, නිවාස. යමක්
හුරුපුරුදු. වීදිය සොයා ගන්න.

1278
01:36:35,520 --> 01:36:38,387
එපා! කණගාටුයි, එය නිකම්
මතක නැතිකම ටිකක් වැඩියි.

1279
01:36:39,760 --> 01:36:42,752
සමාවෙන්න සර්. මම අයදිනවා
සමාවෙන්න, නමුත් ...

1280
01:36:42,960 --> 01:36:45,236
ඕනෑම අවස්ථාවක, මම මෙහි ජීවත් වේද?

1281
01:36:46,840 --> 01:36:48,990
අහන්න, ඉන්න, කරුණාකරලා!

1282
01:37:28,720 --> 01:37:31,746
Padovacci, Padovani, Padovetli...

1283
01:37:32,040 --> 01:37:35,146
වීඕචි පද්රේ, පද්රේ
මිෂනාරි ඩෙල්ටා Sacra Famiglia...

1284
01:37:36,040 --> 01:37:38,873
පාදුල... නෑ ඒ එකක්වත් නෑ.

1285
01:37:39,120 --> 01:37:40,428
නිකොලෝ!

1286
01:37:42,920 --> 01:37:45,764
ඒක තමයි! අපොයි! නිකොලෝ!
නිකොලෝ විවාල්ඩි!

1287
01:37:45,840 --> 01:37:48,093
මම දිවේ තොල් මත තිබුණා.

1288
01:37:51,440 --> 01:37:55,070
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
මම ඇසිපිය හෙළුවේ නැහැ!

1289
01:37:55,240 --> 01:37:57,470
මම රෝහලට, පොලිසියට කතා කළා.

1290
01:37:58,160 --> 01:38:01,994
ඇම්නේෂියා, කොස්ටන්සා, අයි
නම සහ ලිපිනය අමතක විය.

1291
01:38:02,840 --> 01:38:04,069
කාගේද?

1292
01:38:04,280 --> 01:38:06,840
මගේ, ඇත්තෙන්ම! නමුත් එපා
කනස්සල්ල. මම හොඳ වෙන්නම්.

1293
01:38:07,040 --> 01:38:08,747
මට ටිකක් නිදාගන්න ඕනේ.

1294
01:38:08,880 --> 01:38:12,714
හෙට පෙරහුරුවක්, සහ පසුව
ඒ අයිඩා හි මංගල දර්ශනයයි. "

1295
01:39:02,080 --> 01:39:05,277
වාව්! ඒක... එතන... වෙන්න පුළුවන්ද?

1296
01:39:06,400 --> 01:39:07,390
ඔව්.

1297
01:39:11,760 --> 01:39:12,909
ඇය සුනුවිසුනු කරන්නියකි!

1298
01:39:14,760 --> 01:39:17,274
අහ්! තන පුඩු විශාල සහ
තවමත් ඔවුන්ගේ ස්ථානය අහිමි නොකරන්න!

1299
01:39:17,840 --> 01:39:20,616
<i>කොසියන්සාල් මම කළේ නැහැ
මෙය කිරීමට ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.</i>

1300
01:39:20,880 --> 01:39:23,679
<i>ඇය එය තනිවම කළාය.
මට ද. මගේ ආදරණීය Costanza.</i>

1301
01:40:27,240 --> 01:40:28,389
දිගටම සෙල්ලම් කරන්න! කැමති
කිසිවක් සිදුවී නැත!

1302
01:40:35,520 --> 01:40:38,638
ෂ්හ් අපි නිකන් ඉමු
නිශ්ශබ්දව, අපට එය නොපෙනේ.

1303
01:40:40,360 --> 01:40:41,873
ඉන්න, තවම නැහැ!

1304
01:40:48,360 --> 01:40:49,509
ටිකක් ඉන්න!

1305
01:40:59,040 --> 01:41:00,235
ප්රතිවිරෝධතා!

1306
01:41:02,200 --> 01:41:05,750
වෙනතකට හැරෙන්න! ආපසු, ආපසු!

1307
01:41:06,280 --> 01:41:08,226
ඔවුන්ට ඔබේ පිටුපස පෙන්වන්න!

1308
01:41:10,920 --> 01:41:12,422
ඇය ලස්සනයි! ලස්සනයි!

1309
01:41:13,320 --> 01:41:15,675
ඒ මගේ බිරිඳ, හැමෝම!

1310
01:41:15,880 --> 01:41:17,905
ඒ මගේ බිරිඳ! මගේ බිරිඳ!

1311
01:41:18,160 --> 01:41:20,788
එය සංධ්වනියකි, ආකාශ ඉන්ද්‍රියකි!

1312
01:41:20,880 --> 01:41:22,018
රෙඩ්නෙක්ස් සංගීත කණ්ඩායම!

1313
01:41:22,320 --> 01:41:23,902
මැකාක්ස්!

1314
01:41:24,320 --> 01:41:27,130
ෆාග්ස්! බල රහිත!

1315
01:41:47,640 --> 01:41:51,713
<i>මම සියල්ල එකතු කළා
මෙම නිහතමානී රචනයේ ඇති අංග.</i>

1316
01:41:52,240 --> 01:41:54,356
<i>මම එයින් ලාභ ලැබීමට උත්සාහ කර නැත...</i>

1317
01:41:54,520 --> 01:41:57,069
නමුත් එය ඔහුගේ බව හැරෙනවා
නඩුව මගේ කාර්යය සනාථ කරයි.

1318
01:41:57,240 --> 01:41:58,867
දැන් සියල්ල පැහැදිලිය.

1319
01:41:59,000 --> 01:42:02,516
ආධාරයෙන්
මනෝ විශ්ලේෂණය. මේ සියල්ල අර්ථවත් වීමට පටන් ගනී.

1320
01:42:02,680 --> 01:42:05,069
සමහර මිනිස්සු නිකම්
වඩා සංවේදී...

1321
01:42:05,560 --> 01:42:06,630
<i>අනෙක් අයට වඩා.</i>

1322
01:42:07,040 --> 01:42:08,553
<i>සමාජයට අමාරුයි
ඒවා පිළිගැනීමට කාලය...</i>

1323
01:42:08,760 --> 01:42:11,309
ඔවුන් ලෙස, එපමණයි. එන්න, එන්න.

1324
01:42:12,480 --> 01:42:14,915
<i>මෙතන නිස්කලංකයි. ඔහු සතුටුයි.</i>

1325
01:42:15,120 --> 01:42:17,475
සඳහා ඔබ දකිනු ඇත
ඔබම. එයා වත්තේ.

1326
01:42:17,760 --> 01:42:20,309
ඉදිරියට යන්න. ඔහු ඔබ ගැන කතා කරයි.

1327
01:42:30,960 --> 01:42:32,507
බලන්න මෙන්න නඩුව අංක 12.

1328
01:42:32,720 --> 01:42:33,869
<i>අපි මිතුරන්.</i>

1329
01:42:34,040 --> 01:42:35,235
වාඩි වෙන්න.

1330
01:42:37,400 --> 01:42:39,471
ඔබේ සැමියා සහ මම මිතුරන්.

1331
01:42:39,800 --> 01:42:42,076
ඉදිරියට යන්න, ඔහ්, අල්ප විශ්වාසයක් ඇති අය!

1332
01:42:48,040 --> 01:42:50,668
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එයාට පිස්සුද?
- ඔව්, නෝනා.

1333
01:42:51,720 --> 01:42:54,075
Costanza, මම එයාට කිව්වා ඒක කරන්න කියලා.

1334
01:42:56,160 --> 01:42:57,946
මම කළාද නැද්ද?

1335
01:42:58,160 --> 01:43:00,674
ඔව් ඒක ඇත්ත.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

1336
01:43:01,440 --> 01:43:04,068
මේවා සැබවින්ම සුවිශේෂී තන පුඩු ය.

1337
01:43:04,400 --> 01:43:07,267
අපොයි! ඇයට පවා දෙකක් ...

1338
01:43:07,600 --> 01:43:10,956
ඇත්තෙන්ම. දැන් ඔයාට මාව විශ්වාසද?

1339
01:43:11,160 --> 01:43:13,310
ඔව්. මම ඒක පිළිගන්නවා. ඔබ හරි.

1340
01:43:13,640 --> 01:43:17,668
ඔබ වාසනාවන්තයෙක්
මිනිසා. ඇය අධිෂ්ඨානශීලී ය.

1341
01:43:18,720 --> 01:43:20,836
හොඳයි, නිකොලෝ, මම සමුගන්නම්.

1342
01:43:21,920 --> 01:43:24,059
කරුණාකර ඉන්න
මොහොත! ඔබ මෙහි කියන්න.

1343
01:43:25,240 --> 01:43:27,026
ඔයා ආපහු එයි නේද?

1344
01:43:27,360 --> 01:43:28,873
නිකොලෝ! මම ගැන කුමක් ද'!

1345
01:43:29,200 --> 01:43:30,952
ඔබ, ලබන සතියේ.

1346
01:43:38,120 --> 01:43:40,669
ආයුබෝවන්, නිකොලෝ. ලබන සතියේ හමුවෙමු.

1347
01:43:41,240 --> 01:43:43,766
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි. අනිත් එක
කොල්ලාටත් ඔයාව අල්ලන්න ඕන.

1348
01:43:44,640 --> 01:43:47,109
මොකද දැන් මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

1349
01:43:48,880 --> 01:43:49,950
ආයුබෝවන්.

1350
01:43:59,720 --> 01:44:01,711
හරි, ලියන්න පටන් ගන්න.

1351
01:44:04,360 --> 01:44:07,557
<i>'මම සහතික කර සහතික කරමි...'</i>

1352
01:44:08,080 --> 01:44:11,835
<i>"... ඒ නිකොලෝ විවාල්ඩිගේ බිරිඳ... '</i>

1353
01:44:12,680 --> 01:44:15,877
<i>"... ස්ථිරම ඇති,
වඩාත්ම ලස්සන "</i>

1354
01:44:16,680 --> 01:44:18,148
<i>"... මට කවදා හෝ තිබේ
දැක්කා... හෝ ස්පර්ශ කළා... '</i>

1355
01:44:18,520 --> 01:44:21,034
<i>"... මට පෞද්ගලිකව ඇති පරිදි
ඒවා මා ගැනම සොයා බැලුවා "</i>

1356
01:44:40,880 --> 01:44:43,713
ගේ ආදර ගීතය
පිරිමි කළු කුරුල්ලා වනාන්තරයේ.


