1
00:00:01,101 --> 00:00:03,035
NARRADOR: Anteriormente en X-MEN...
2
00:00:03,069 --> 00:00:06,505
Su plan está dando frutos, mi señor.
3
00:00:06,539 --> 00:00:10,908
Pronto la tierra salvaje
será limpiado de todos los incrédulos,
4
00:00:10,944 --> 00:00:14,505
y la Era de Garokk comenzará de nuevo.
5
00:00:14,547 --> 00:00:18,108
Sé que debes absorber
energía vital mutante
6
00:00:18,151 --> 00:00:20,585
para conservar tus poderes como Sauron.
7
00:00:21,621 --> 00:00:24,055
GAROKK: Ha llegado el momento.
8
00:00:27,460 --> 00:00:30,657
Es energía mutante. ¡No!
9
00:00:34,801 --> 00:00:36,428
(GRITOS)
10
00:00:36,870 --> 00:00:38,599
¡Libre de nuevo!
11
00:00:40,006 --> 00:00:43,169
Mírame a los ojos, jinete del viento.
12
00:00:45,512 --> 00:00:49,881
En lo profundo de esta bruja del clima
reside un poder incalculable.
13
00:00:51,251 --> 00:00:54,118
GAROKK: Libera a la bruja del clima.
14
00:00:54,554 --> 00:00:56,181
(GRITANDO)
15
00:00:58,792 --> 00:01:01,852
¡La voluntad de Garokk estará hecha!
16
00:02:06,126 --> 00:02:07,150
(TORMENTA SE RÍE LOCA)
17
00:02:07,227 --> 00:02:11,960
TORMENTA: Rabia, vientos,
¡Tu amante anhela más!
18
00:02:13,333 --> 00:02:17,326
- ¡Tormenta está loca!
- Es obra de Sauron.
19
00:02:17,370 --> 00:02:20,999
Sus poderes hipnóticos tienen
le quitó el autocontrol.
20
00:02:22,609 --> 00:02:29,242
Lluvia, relámpagos, truenos,
¡Tu poder es mío!
21
00:02:29,315 --> 00:02:31,875
Ven a mí.
22
00:02:31,951 --> 00:02:33,316
¿Cómo la detenemos?
23
00:02:33,386 --> 00:02:35,877
Si Jubileo de la selva
puede derrotar a Sauron,
24
00:02:35,955 --> 00:02:38,116
entonces Storm debería ser muy fácil.
25
00:02:41,027 --> 00:02:44,053
¡Jubileo, para!
¿Adónde crees que vas?
26
00:02:46,065 --> 00:02:52,800
Deja que las fuerzas primarias de la naturaleza
¡Continúa desatado!
27
00:03:01,181 --> 00:03:03,945
Niño tonto. ¡Vete!
28
00:03:04,551 --> 00:03:06,644
¡Ey! ¡Ayuda!
29
00:03:07,554 --> 00:03:09,886
Jubileo de la selva.
30
00:03:09,956 --> 00:03:13,858
Por tu orden,
He liberado a la bruja del tiempo.
31
00:03:14,928 --> 00:03:18,489
GAROKK:
Siento que me hago más fuerte.
32
00:03:18,565 --> 00:03:22,057
Es lo que he esperado durante siglos.
33
00:03:22,468 --> 00:03:27,963
Su poder elemental aumenta
por toda la Tierra Salvaje,
34
00:03:28,041 --> 00:03:29,906
alimentándome.
35
00:03:29,943 --> 00:03:33,140
¡No! ¡No!
36
00:03:38,918 --> 00:03:40,351
Sí.
37
00:03:41,254 --> 00:03:43,950
Ha comenzado.
38
00:03:46,159 --> 00:03:47,592
(TRUNO CRACKANDO)
39
00:04:01,507 --> 00:04:05,534
Muy bien, Lykos. ¿Qué hiciste?
¿Hacer que Storm se ponga así?
40
00:04:05,612 --> 00:04:09,912
No hice nada.
Sauron le quitó el control.
41
00:04:09,949 --> 00:04:14,750
Sus poderes de sugestión son
mucho más allá de los de la hipnosis normal.
42
00:04:14,787 --> 00:04:16,618
ROGUE: Puedo dar fe de eso.
43
00:04:19,158 --> 00:04:22,992
BESTIA: ¿Tormenta ha agregado terremotos?
a su repertorio meteorológico?
44
00:04:23,029 --> 00:04:25,429
Esto no es un terremoto.
45
00:04:28,568 --> 00:04:31,002
- ¡Estampida!
- ¡Por aquí!
46
00:04:33,640 --> 00:04:35,870
(CHIRRANDO)
47
00:04:40,647 --> 00:04:43,810
WOLVERINE: Vaya, esa hora pico.
El asesinato del tráfico, ¿no?
48
00:04:44,817 --> 00:04:48,913
Si tu amigo continúa, me temo.
por la vida de mi pueblo y la nuestra también.
49
00:04:48,988 --> 00:04:51,388
Debemos descubrir una manera de calmarla,
50
00:04:51,424 --> 00:04:54,882
para que tengamos tiempo de
deshacer la ruinosa influencia de Sauron.
51
00:04:54,927 --> 00:04:57,259
¿Quieres preguntarle?
¿Arremangarse?
52
00:04:57,297 --> 00:05:00,232
Todos ustedes la mantienen distraída
mientras absorbo sus poderes.
53
00:05:00,266 --> 00:05:02,063
Eso la frenará el tiempo suficiente.
54
00:05:02,101 --> 00:05:05,502
¿Y estás arruinando el clima?
¿De aquí a Barbados?
55
00:05:05,538 --> 00:05:06,596
No me parece.
56
00:05:06,673 --> 00:05:09,870
Parece que estamos atrapados
entre Escila y Caribdis,
57
00:05:09,909 --> 00:05:12,844
el proverbial rock y un lugar duro.
58
00:05:12,912 --> 00:05:18,373
Puedo hacerlo. Llévame lo suficientemente cerca
y puedo absorber su energía.
59
00:05:18,418 --> 00:05:21,751
¿Y volver a ser Sauron? ¡De ninguna manera!
60
00:05:21,788 --> 00:05:27,727
¿Crees que quiero? Es un monstruo.
Odio todo lo que él es.
61
00:05:27,794 --> 00:05:29,091
Yo le creo.
62
00:05:29,162 --> 00:05:33,064
Si hubiera deseado recuperar la forma de Sauron,
podría haber utilizado a cualquiera de nosotros.
63
00:05:33,099 --> 00:05:39,937
Por favor, te lo ruego. Permíteme arreglarlo
el malvado Sauron ha comenzado.
64
00:05:40,006 --> 00:05:43,100
Nuestro Sauron luchador
es preferible a esto.
65
00:05:43,142 --> 00:05:44,939
Me temo que no tenemos otra opción.
66
00:05:45,011 --> 00:05:48,708
¡Granizo! ¡Hielo! ¡Rabia!
67
00:05:50,983 --> 00:05:54,009
¡Cuidadoso! solo queremos
llamar su atención.
68
00:05:54,087 --> 00:05:57,022
Con este viento es una maravilla
Podemos hacerlos volar.
69
00:05:57,090 --> 00:06:00,548
¡Vientos, no dejéis que me detengan!
70
00:06:03,629 --> 00:06:06,826
Vamos.
Mantenla ocupada un poco más.
71
00:06:06,866 --> 00:06:08,800
¡No!
72
00:06:09,736 --> 00:06:11,033
(GRITANDO)
73
00:06:14,240 --> 00:06:15,537
¡Lo hicieron!
74
00:06:15,608 --> 00:06:19,908
Lykos, libérala antes.
¡Te transformas por completo!
75
00:06:19,979 --> 00:06:23,938
LYKOS: ¡Nunca! Debe tener más.
76
00:06:26,252 --> 00:06:27,514
PÍCARO: Te tengo.
77
00:06:27,553 --> 00:06:31,489
¡Sauron vive una vez más!
78
00:06:34,861 --> 00:06:36,488
Está bien, buba.
79
00:06:36,529 --> 00:06:40,431
¿Nos ayudarás a arreglar Storm?
¿O tendré que sacarte?
80
00:06:40,500 --> 00:06:41,728
(GRITANDO)
81
00:06:42,001 --> 00:06:43,059
Uh-uh.
82
00:06:43,136 --> 00:06:45,627
Yo no me tocaría si fuera tú.
83
00:06:46,005 --> 00:06:48,997
(GRITANDO)
84
00:06:55,982 --> 00:06:59,611
Esto no ha terminado, forastero.
85
00:07:01,721 --> 00:07:03,712
JUBILEO: ¿Qué pasó allá arriba?
86
00:07:03,756 --> 00:07:08,693
Fue realmente extraño. Creo que estamos absorbiendo
los poderes se anulaban mutuamente.
87
00:07:08,728 --> 00:07:10,662
KAZAR: Traigamoslos
De regreso al pueblo.
88
00:07:42,995 --> 00:07:46,453
- ¿Cómo está?
- Le he dado un sedante suave.
89
00:07:46,499 --> 00:07:48,797
Debería evitar que ella recupere
plena conciencia
90
00:07:48,868 --> 00:07:52,201
y creando otra vorágine,
por un tiempo.
91
00:07:52,271 --> 00:07:54,262
El profesor me dijo
que duro trabaja tormenta
92
00:07:54,307 --> 00:07:56,969
para mantener sus poderes bajo control.
93
00:07:57,009 --> 00:07:59,443
Y pensé que mis poderes eran una molestia.
94
00:07:59,512 --> 00:08:04,575
Cuando tú y Sauron se conectaron,
¿Pudiste leer sus pensamientos?
95
00:08:04,617 --> 00:08:09,452
Una palabra seguía apareciendo y saliendo
de mi cabeza, "Zaladane".
96
00:08:09,522 --> 00:08:13,549
Ella se ha proclamado
la Suma Sacerdotisa de Garokk.
97
00:08:13,593 --> 00:08:14,992
Me pregunto...
98
00:08:15,228 --> 00:08:16,627
(TOQUE DE TAMBOR)
99
00:08:18,664 --> 00:08:19,892
(GIMIENDO)
100
00:08:24,504 --> 00:08:28,270
No te preocupes, tormenta,
Nosotros nos encargaremos de Sauron por ti.
101
00:08:28,307 --> 00:08:34,871
Saurón no. Otra cosa.
Algo muy mal.
102
00:08:34,914 --> 00:08:37,974
Siento la naturaleza fuera de equilibrio.
103
00:08:38,050 --> 00:08:41,850
Un mal dentro de la tierra debe ser purgado.
104
00:08:41,921 --> 00:08:45,652
¡Este mal debe ser destruido!
105
00:08:54,367 --> 00:08:55,698
¡Quédate atrás!
106
00:08:57,403 --> 00:09:00,429
Vamos, cariño.
Volvamos a la cama.
107
00:09:00,473 --> 00:09:02,737
¡Dije que te quedes atrás!
108
00:09:04,610 --> 00:09:07,943
JUBILEO: Tormenta, ¿qué estás haciendo?
Esperar.
109
00:09:07,980 --> 00:09:11,609
- ¡Déjame ir!
- Deja de luchar.
110
00:09:11,684 --> 00:09:14,414
Rápidamente. Constriñela.
111
00:09:19,091 --> 00:09:20,183
(GEMIDO)
112
00:09:26,132 --> 00:09:27,963
Crisis contenida.
113
00:09:30,736 --> 00:09:34,001
Zaladane, reúne a mis tropas.
114
00:09:34,040 --> 00:09:37,806
Los invasores deben pagar
por su insolencia.
115
00:09:37,843 --> 00:09:41,870
- ¿Estás sorda, mujer? Te ordeno.
- No.
116
00:09:41,914 --> 00:09:44,940
¿Me rechazas?
117
00:09:45,017 --> 00:09:50,614
Lord Garokk ha decretado
has dejado de ser útil.
118
00:09:50,690 --> 00:09:55,787
Lord Garokk no es nada
sino una piedra sin vida.
119
00:09:55,828 --> 00:09:59,457
Quizás necesites algo de persuasión.
120
00:10:02,702 --> 00:10:03,760
(Jadeos)
121
00:10:03,803 --> 00:10:05,930
¿Qué brujería es esta?
122
00:10:05,972 --> 00:10:12,002
GAROKK: Esta piedra no es
Por más sin vida que parezca, Sauron.
123
00:10:12,044 --> 00:10:14,478
Tú no existes.
124
00:10:15,581 --> 00:10:18,880
GAROKK: Pero, como puedes ver, sí.
125
00:10:26,092 --> 00:10:31,394
En una época pasada, solo yo gobernaba esta tierra
126
00:10:31,464 --> 00:10:35,366
hasta que un enemigo poderoso me derrotó,
127
00:10:35,401 --> 00:10:39,531
calmando los elementos furiosos
de la Tierra Salvaje,
128
00:10:39,572 --> 00:10:45,841
dejándome impotente,
desterrado a esta prisión rocosa.
129
00:10:45,878 --> 00:10:50,281
Permanecí inactivo durante miles de años,
130
00:10:50,316 --> 00:10:55,413
recordado, adorado, anhelado.
131
00:10:55,454 --> 00:10:58,321
Hasta que un día...
132
00:10:58,958 --> 00:11:03,986
Señor. SINISTER: Todo lo que necesito ahora es para ti.
para contactar a sus alumnos, profesor.
133
00:11:04,063 --> 00:11:05,587
¡Cumplir!
134
00:11:06,365 --> 00:11:09,425
XAVIER: No quiere escuchar. No puedo escuchar.
135
00:11:09,969 --> 00:11:13,666
No puedo permitir que controles mi mente.
136
00:11:14,206 --> 00:11:15,969
No te permitirá...
137
00:11:17,176 --> 00:11:18,609
(GRITOS)
138
00:11:19,845 --> 00:11:25,841
Si alguien retiene a Xavier,
Voy a disfrutar haciéndolos soltar.
139
00:11:33,993 --> 00:11:36,461
GAROKK: Cuando un mutante
vino a nuestro valle
140
00:11:36,495 --> 00:11:40,192
y liberó su energía elemental,
141
00:11:40,266 --> 00:11:45,795
Me desperté debilitado pero vivo.
142
00:11:47,707 --> 00:11:52,041
Pero para imbuir completamente mi fuerza vital
a la tierra,
143
00:11:52,111 --> 00:11:58,675
Necesitaba el poder de Storm
ante su total furia salvaje.
144
00:12:00,319 --> 00:12:05,313
Mi sacerdotisa te envió, Karl Lykos,
145
00:12:05,391 --> 00:12:08,224
Conocido como Sauron para ella.
146
00:12:08,260 --> 00:12:14,062
No fue un accidente
que te sentiste atraído por ella.
147
00:12:14,100 --> 00:12:18,560
Yo te di ese anhelo.
148
00:12:18,637 --> 00:12:23,665
Debajo de la cadena de volcanes
que suenan nuestro valle escondido
149
00:12:23,709 --> 00:12:27,167
yace una fuente de poder planetario,
150
00:12:27,213 --> 00:12:30,410
la fuerza creciente del magma fundido
151
00:12:30,516 --> 00:12:34,953
que mantiene
el clima tropical de la Tierra Salvaje.
152
00:12:34,987 --> 00:12:39,219
Tengo la intención de fusionarme con esa energía.
153
00:12:39,258 --> 00:12:42,989
Una vez que lo haga, no habrá fuerza en la Tierra
154
00:12:43,028 --> 00:12:46,794
podrán encarcelarme de nuevo.
155
00:12:47,500 --> 00:12:50,663
TORMENTA: ¡Detenme, te lo ruego!
156
00:12:50,703 --> 00:12:53,968
No me dejes recuperar mis fuerzas.
157
00:12:54,039 --> 00:12:56,906
Y te dije que te soltaras
de vez en cuando.
158
00:12:56,942 --> 00:12:58,603
Muestra lo que sé.
159
00:13:03,549 --> 00:13:07,315
PÍCARO: ¿Y ahora qué?
KAZAR: La tierra cambia.
160
00:13:16,996 --> 00:13:19,794
GAROKK: ¡He aquí, Garokk!
161
00:13:22,301 --> 00:13:25,634
¡He aquí Garokk!
162
00:13:25,671 --> 00:13:29,539
Contempla mis obras y tiembla.
163
00:13:34,079 --> 00:13:38,539
Que la Era de Garokk comience de nuevo.
164
00:13:45,558 --> 00:13:48,459
Si alguien tiene un atrevimiento
rescate de último momento en mente,
165
00:13:48,527 --> 00:13:50,791
ahora sería el momento.
166
00:13:50,830 --> 00:13:54,527
Para decirlo en lengua vernácula, ¡alley-oop!
167
00:13:54,567 --> 00:13:56,592
¿Qué pasa con la tierra gris?
168
00:13:57,636 --> 00:14:00,434
- ¡No!
- Muy bien, cara de piedra,
169
00:14:00,472 --> 00:14:03,305
veamos
cómo se compara con el adamantium.
170
00:14:04,710 --> 00:14:08,146
¡Guau! Tienes algunos arbustos ásperos
por aquí, amigo.
171
00:14:11,517 --> 00:14:13,508
¡Glotón! ¡Detrás de ti!
172
00:14:16,155 --> 00:14:18,953
Es libre y corrompe la tierra.
173
00:14:21,493 --> 00:14:23,620
¡No! ¡Volver!
174
00:14:24,864 --> 00:14:27,731
¡Déjame respirar!
175
00:14:28,467 --> 00:14:30,367
¡No!
176
00:14:37,109 --> 00:14:39,839
¡Hay que detener el mal!
177
00:14:50,055 --> 00:14:53,024
No es una buena idea hacerla enojar.
178
00:14:53,058 --> 00:14:57,427
¡Convoco la amarga helada invernal!
179
00:14:57,463 --> 00:15:01,866
¿Te atreves a desafiar la voluntad de Garokk?
180
00:15:11,410 --> 00:15:16,404
Curioso. Garokk parece estar dirigiendo
él mismo hacia esa cordillera.
181
00:15:16,448 --> 00:15:19,281
KAZAR: Esos son los volcanes
que calientan la Tierra Salvaje.
182
00:15:19,351 --> 00:15:21,410
- ¡Dios mío!
- ¿Lo que está mal?
183
00:15:21,453 --> 00:15:26,447
Esto es sólo una hipótesis, claro está,
pero según lo que he observado,
184
00:15:26,492 --> 00:15:30,121
si Garokk absorbe la energía
de esos pozos geotérmicos,
185
00:15:30,195 --> 00:15:32,755
podría volverse supremamente poderoso.
186
00:15:32,831 --> 00:15:36,323
Y toda esta tierra
estaría congelado.
187
00:15:36,402 --> 00:15:39,769
¿De qué estás hablando?
Estoy sudando como un cerdo aquí.
188
00:15:39,838 --> 00:15:42,306
Creo que Storm es el responsable.
189
00:15:42,341 --> 00:15:48,712
Si el frío no te frena, Garokk,
entonces tal vez el calor lo haga.
190
00:15:48,747 --> 00:15:53,844
¿Es este el límite de tu poder?
¿Bruja del tiempo?
191
00:15:53,919 --> 00:15:56,251
¡Criatura tonta!
192
00:15:56,322 --> 00:16:00,884
Tus lamentables esfuerzos
simplemente dame poder.
193
00:16:01,527 --> 00:16:05,691
¡Convoco toda la fuerza de los elementos!
194
00:16:08,167 --> 00:16:10,931
BESTIA: Creo en los ataques de Storm.
de energía meteorológica
195
00:16:11,003 --> 00:16:12,937
en realidad están fortaleciendo a Garokk.
196
00:16:13,005 --> 00:16:15,166
Tenemos que evitar que ella lo ayude.
197
00:16:15,240 --> 00:16:19,973
Tormenta, aquí Bestia.
Cese y desista, se lo imploro.
198
00:16:20,045 --> 00:16:22,673
Solo tus esfuerzos
exacerbar la situación.
199
00:16:22,715 --> 00:16:24,273
¡Déjame en paz!
200
00:16:28,587 --> 00:16:29,611
(gruñidos)
201
00:16:29,722 --> 00:16:33,522
¡Déjame ir!
202
00:16:33,792 --> 00:16:36,283
Lo siento, cariño.
No sabes lo que eres...
203
00:16:36,362 --> 00:16:37,386
(GRITOS)
204
00:16:37,463 --> 00:16:38,589
¡No!
205
00:16:38,764 --> 00:16:40,095
(GRITANDO)
206
00:16:40,532 --> 00:16:42,397
- ¡Guau!
- Fascinante.
207
00:16:45,571 --> 00:16:46,868
¡Quédate atrás!
208
00:16:50,476 --> 00:16:52,376
(RUMBIDO)
209
00:16:52,811 --> 00:16:53,835
(GRITANDO)
210
00:16:54,680 --> 00:16:59,947
Infiel, no intentes frustrar
la voluntad del todopoderoso Garokk.
211
00:17:00,386 --> 00:17:01,614
(GEMIDO)
212
00:17:02,154 --> 00:17:04,782
(Gorgoteo)
213
00:17:11,196 --> 00:17:13,391
Me despierto.
214
00:17:13,899 --> 00:17:19,963
Pronto toda la Tierra Salvaje
conocerá la voluntad de Garokk.
215
00:17:20,005 --> 00:17:25,341
¡El poder de la Tierra será mío!
216
00:17:26,445 --> 00:17:31,348
¡Silencio! Sauron, y Sauron solo,
217
00:17:31,417 --> 00:17:34,909
gobernará la Tierra Salvaje.
218
00:17:34,953 --> 00:17:39,981
Absorberé cada gramo
de energía que posees.
219
00:17:40,059 --> 00:17:46,589
Puedo sentirlo, construyendo,
fluyendo a través de mí.
220
00:17:46,665 --> 00:17:50,123
¡No! ¡Es demasiado!
221
00:17:52,137 --> 00:17:56,039
¿Qué me está pasando?
222
00:17:58,143 --> 00:18:00,236
¡No!
223
00:18:01,980 --> 00:18:05,939
¡Nadie desafía a Sauron y vive!
224
00:18:19,965 --> 00:18:23,799
¡Este mal debe ser destruido!
225
00:18:25,070 --> 00:18:27,436
¡Tormenta! ¡Aléjate de allí!
226
00:18:29,041 --> 00:18:30,065
(GEMIDO DE TORMENTA)
227
00:18:47,493 --> 00:18:49,358
(CHIRRANDO)
228
00:18:57,636 --> 00:19:01,003
BESTIA: ¡Tormenta! ¡Pícaro!
JUBILEO: ¿Dónde estás?
229
00:19:02,407 --> 00:19:04,170
¡Tormenta!
230
00:19:04,877 --> 00:19:07,641
JUBILEO: ¡Que alguien diga algo!
BESTIA: ¡Pícaro!
231
00:19:15,787 --> 00:19:17,880
¡Pícaro! ¡Tormenta!
232
00:19:17,956 --> 00:19:20,789
Me temo que puede que lleguemos demasiado tarde.
mi amigo.
233
00:19:21,894 --> 00:19:24,692
Por aquí, muchachos. Ayúdame con Tormenta.
234
00:19:26,999 --> 00:19:29,490
Está inconsciente, pero viva.
235
00:19:29,535 --> 00:19:32,436
Debemos llevarla al
instalaciones médicas en el Blackbird.
236
00:19:42,214 --> 00:19:48,346
GAROKK: Estuve muy cerca.
237
00:19:55,661 --> 00:19:57,891
Ahora estás a salvo, Karl Lykos.
238
00:19:57,963 --> 00:20:01,729
La pesadilla ha terminado. y con
ninguna energía mutante que te tiente,
239
00:20:01,800 --> 00:20:04,928
la presencia de sauron
no te perseguirá más.
240
00:20:05,003 --> 00:20:06,766
Gracias, amigo mío.
241
00:20:09,942 --> 00:20:15,141
Sobre mi comportamiento allá atrás,
¿Cómo puedo pedirte que me perdones?
242
00:20:15,180 --> 00:20:19,617
- Silencio, ahora. Necesitas descansar.
- Tengo miedo, Pícaro.
243
00:20:19,685 --> 00:20:22,848
Escucha, cariño, esa no eras tú ahí afuera.
244
00:20:22,921 --> 00:20:26,618
No lo olvides,
Sauron también me metió la cabeza.
245
00:20:26,692 --> 00:20:32,289
Gracias por su comprensión.
Todos estos años de precaución y negación,
246
00:20:32,364 --> 00:20:36,027
para finalmente dar rienda suelta a mis verdaderos sentimientos.
247
00:20:36,068 --> 00:20:38,229
Me gustaba dejarme llevar.
248
00:20:38,270 --> 00:20:43,333
Nunca antes me había sentido tan libre.