1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
<b>*** Terjemahan oleh dylux ***</b>

2
00:00:32,323 --> 00:00:33,991
Anda bersedia untuk segera memulai?

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,160
Ya.

4
00:00:41,499 --> 00:00:43,625
Aku tidak terlalu melihatnya
banyak pengalaman restoran

5
00:00:43,626 --> 00:00:46,628
di, eh, resume.

6
00:00:46,629 --> 00:00:48,839
Aku selalu punya, um, pekerjaan musim panas,

7
00:00:48,840 --> 00:00:51,341
tapi, ya, kebanyakan eceran.

8
00:00:57,515 --> 00:00:59,391
Jadi, apakah kamu keluar?
sekolah, atau...

9
00:00:59,392 --> 00:01:01,894
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini?

10
00:01:01,895 --> 00:01:04,271
Oh, tidak, um...

11
00:01:04,272 --> 00:01:05,481
Nah, ini rumahku,

12
00:01:05,482 --> 00:01:07,483
dan terjadilah kecelakaan,

13
00:01:07,484 --> 00:01:09,735
jadi aku harus menjaga adikku.

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,785
Baiklah, aku akan memberitahumu
apa yang bisa kulakukan, um...

15
00:01:19,037 --> 00:01:20,537
Saya akan berbicara dengan pemiliknya.

16
00:01:20,538 --> 00:01:22,539
Aku tahu mereka sedang mencari, eh,

17
00:01:22,540 --> 00:01:26,043
pelayan dengan pengalaman, tapi...

18
00:01:26,044 --> 00:01:28,045
jelas kamu pintar,
jadi mungkin mereka akan melakukannya,

19
00:01:28,046 --> 00:01:30,380
um, bekerja denganmu, jadi...

20
00:01:30,381 --> 00:01:31,840
Tentu, itu akan–-
itu bagus sekali.

21
00:01:31,841 --> 00:01:34,843
Mungkin Anda bisa melakukan–-
tuan rumah, jika tidak ada yang lain.

22
00:01:34,844 --> 00:01:36,512
Tentu saja.

23
00:01:38,223 --> 00:01:40,099
Oke, maksudku,
Aku tidak bisa menjanjikan apa pun, tapi...

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,308
- Oh, tidak, ya.
- Mungkin.

25
00:01:41,309 --> 00:01:42,559
Saya akan memberi tahu Anda
pada akhir hari.

26
00:01:42,560 --> 00:01:44,019
Terima kasih banyak.
Senang berkenalan dengan Anda.

27
00:01:44,020 --> 00:01:45,104
Senang berkenalan dengan Anda.

28
00:03:23,912 --> 00:03:25,579
Aku bisa membuatkanmu telur
jika kamu mau.

29
00:03:26,998 --> 00:03:28,332
Ya, aku juga bisa membuatnya.

30
00:03:29,500 --> 00:03:30,751
Aku akan kembali ke klinik

31
00:03:30,752 --> 00:03:31,919
untuk sementara waktu hari ini.

32
00:03:31,920 --> 00:03:33,170
Apakah kamu akan baik-baik saja di sini sendirian?

33
00:03:34,339 --> 00:03:35,672
Ada masalah?

34
00:03:35,673 --> 00:03:36,757
Dr Barden berpikir begitu

35
00:03:36,758 --> 00:03:38,842
dia bisa membantu kita
memotong sebagian biaya.

36
00:03:40,637 --> 00:03:41,762
Bagaimana?

37
00:03:42,889 --> 00:03:45,224
Aku... aku tidak tahu,

38
00:03:45,225 --> 00:03:46,808
tapi aku akan mencari tahu.

39
00:03:48,102 --> 00:03:51,355
Jadi mungkin akan ada
beberapa dari ini... ya?

40
00:03:52,732 --> 00:03:54,024
Ya, mungkin.

41
00:03:54,025 --> 00:03:55,567
Terima kasih.

42
00:04:17,882 --> 00:04:19,549
Terima kasih.

43
00:04:21,970 --> 00:04:23,804
Terima kasih keduanya.

44
00:04:26,557 --> 00:04:28,058
Um, Dr. Barden?

45
00:04:28,059 --> 00:04:29,393
Perawat mengatakan bahwa saya–-

46
00:04:29,394 --> 00:04:30,644
Tentu saja, masuklah.

47
00:04:32,563 --> 00:04:34,773
Iris, senang bertemu denganmu.

48
00:04:34,774 --> 00:04:36,024
Hai.

49
00:04:36,025 --> 00:04:38,819
Iris, Shepard Lambrick.

50
00:04:38,820 --> 00:04:40,612
Iris.

51
00:04:40,613 --> 00:04:43,073
Dr. Barden bercerita banyak tentangmu.

52
00:04:44,325 --> 00:04:46,451
Iris, silakan duduk. gembala.

53
00:04:51,624 --> 00:04:52,958
Jadi...

54
00:04:54,252 --> 00:04:55,919
saudaramu.

55
00:04:57,922 --> 00:04:59,589
Dia sakit parah, kan?

56
00:04:59,590 --> 00:05:00,674
Anda dapat membantunya?

57
00:05:02,593 --> 00:05:04,928
Baiklah, katakan saja
itu yayasan saya

58
00:05:04,929 --> 00:05:07,472
mempunyai kemampuan untuk meningkatkan
situasinya.

59
00:05:07,473 --> 00:05:10,642
Lambricks telah mendanai
pembangunan klinik

60
00:05:10,643 --> 00:05:11,893
di seluruh dunia,

61
00:05:11,894 --> 00:05:14,438
Haiti, Afganistan...

62
00:05:14,439 --> 00:05:15,605
Sekolah juga.

63
00:05:15,606 --> 00:05:17,774
Ya, kakakku tidak perlu sekolah.

64
00:05:19,068 --> 00:05:20,610
Anda benar.

65
00:05:20,611 --> 00:05:21,862
Benar sekali.

66
00:05:21,863 --> 00:05:24,740
Karena kita tidak
membicarakan hal itu hari ini.

67
00:05:26,409 --> 00:05:27,492
Sama sekali tidak.

68
00:05:29,037 --> 00:05:32,789
Keluarga saya juga percaya

69
00:05:32,790 --> 00:05:36,126
menciptakan peluang bagi...

70
00:05:36,127 --> 00:05:38,211
orang sehari-hari,

71
00:05:38,212 --> 00:05:43,717
orang-orang yang belum
menerima guncangan yang adil dalam hidup,

72
00:05:43,718 --> 00:05:45,969
orang-orang sepertimu
dan saudaramu.

73
00:05:45,970 --> 00:05:48,013
Apa yang harus kita lakukan?

74
00:05:49,599 --> 00:05:52,434
Saya mengadakan pesta makan malam
besok malam,

75
00:05:52,435 --> 00:05:54,269
dan aku ingin kamu bergabung dengan kami.

76
00:05:55,605 --> 00:05:56,688
Hanya aku?

77
00:05:56,689 --> 00:05:57,898
Hanya kamu.

78
00:05:57,899 --> 00:06:00,108
Oh, tapi akan ada
tamu lain di sana,

79
00:06:00,109 --> 00:06:02,527
individu itu
kami juga ingin membantu,

80
00:06:02,528 --> 00:06:04,363
dan malam hari akan mencapai puncaknya

81
00:06:04,364 --> 00:06:08,533
dengan semacam permainan,

82
00:06:08,534 --> 00:06:11,703
dan pemenangnya...

83
00:06:11,704 --> 00:06:13,830
akan diurus.

84
00:06:13,831 --> 00:06:17,376
Tagihan, sekolah, rumah...
semuanya.

85
00:06:18,378 --> 00:06:20,545
Sebuah kontes.

86
00:06:20,546 --> 00:06:22,547
Bagaimana jika saya tidak menang?

87
00:06:23,674 --> 00:06:26,093
Kalau begitu, Anda tidak akan menang.

88
00:06:26,094 --> 00:06:27,177
Itu saja.

89
00:06:28,679 --> 00:06:32,015
Um, maafkan aku, Dr. Barden, aku–-

90
00:06:32,016 --> 00:06:34,059
jangan tersinggung pada Tuan Lambrick,

91
00:06:34,060 --> 00:06:37,687
tapi apakah ini sah?

92
00:06:37,688 --> 00:06:39,606
Ini nyata?

93
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
Sungguh nyata, Iris.

94
00:06:44,695 --> 00:06:46,905
Tuan Lambrick menyelamatkan hidupku.

95
00:06:50,034 --> 00:06:52,035
Belum lama ini,

96
00:06:52,036 --> 00:06:54,830
tapi sebelum aku bertemu
kamu dan saudaramu,

97
00:06:54,831 --> 00:06:57,207
Saya berada di posisi yang sama.

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,543
Saya sudah kehilangan istri saya.

99
00:06:59,544 --> 00:07:01,211
Aku sedang dalam perjalanan untuk kehilangan segalanya–-

100
00:07:01,212 --> 00:07:02,587
latihan ini, semuanya.

101
00:07:04,215 --> 00:07:05,882
Saya tidak punya tempat untuk berpaling.

102
00:07:08,052 --> 00:07:11,513
Saya diundang ke acara ini,
jadi aku pergi.

103
00:07:12,807 --> 00:07:14,266
Anda menang?

104
00:07:14,267 --> 00:07:16,518
Dia melakukannya, dan saya bangga mengatakannya

105
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
bahwa Yayasan Lambrick
memenuhi janjinya.

106
00:07:19,730 --> 00:07:21,398
Sepuluh kali lipat.

107
00:07:23,776 --> 00:07:26,111
Anda lihat apa yang mungkin bisa kami lakukan
lakukan untukmu.

108
00:07:27,447 --> 00:07:30,615
Ya, uang pasti akan membantu,

109
00:07:30,616 --> 00:07:34,744
tapi adikku membutuhkannya
transplantasi sumsum tulang.

110
00:07:36,205 --> 00:07:40,750
Jadi, apakah kamu keberatan?
jika aku memikirkan ini selesai?

111
00:07:40,751 --> 00:07:41,918
Um, itu hanya...

112
00:07:41,919 --> 00:07:43,587
Pemberitahuan singkat.

113
00:07:43,588 --> 00:07:45,255
Dia. Anda benar.

114
00:07:45,256 --> 00:07:47,591
Tentu saja ya.

115
00:07:47,592 --> 00:07:49,301
Pikirkan baik-baik.

116
00:07:49,302 --> 00:07:50,427
Lakukan itu.

117
00:07:52,263 --> 00:07:53,346
Ya...

118
00:07:58,603 --> 00:08:02,272
Tapi RSVP paling lambat jam 8:00 malam ini

119
00:08:02,273 --> 00:08:04,024
jika Anda memutuskan untuk bergabung dengan kami.

120
00:08:07,695 --> 00:08:10,530
Dan staf saya akan melakukannya
pengaturan untuk menjemputmu.

121
00:08:11,532 --> 00:08:12,949
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

122
00:08:15,119 --> 00:08:17,287
Ketika saya mengatakan bahwa kami memiliki kemampuan

123
00:08:17,288 --> 00:08:20,457
untuk meningkat secara dramatis
situasi kakakmu, Iris,

124
00:08:20,458 --> 00:08:23,543
bukan hanya uangnya
yang saya bicarakan.

125
00:08:23,544 --> 00:08:25,712
Anda memenangkan permainan,

126
00:08:25,713 --> 00:08:27,547
dan kita dapat melewati daftar tunggu apa pun

127
00:08:27,548 --> 00:08:30,550
dan segera temukan donornya.

128
00:08:36,140 --> 00:08:37,182
Saya akan memberi tahu Anda.

129
00:08:37,183 --> 00:08:38,225
Terima kasih.

130
00:08:47,568 --> 00:08:48,985
Dia sempurna.

131
00:08:51,656 --> 00:08:53,823
Ini adalah hari istimewa.

132
00:08:53,824 --> 00:08:57,494
Ini pasta ala sayur...

133
00:08:57,495 --> 00:08:58,828
Um, oke, wah.

134
00:08:58,829 --> 00:09:01,498
Iris, um, itu buruk sekali
Aksen Italia.

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,793
Dan jika itu bahasa Prancis,

136
00:09:04,794 --> 00:09:07,629
"Monsieur" tidak diucapkan "man selokan."

137
00:09:07,630 --> 00:09:08,838
- Tuan.
- Tuan.

138
00:09:08,839 --> 00:09:10,340
- Tuan.
- Ya.

139
00:09:10,341 --> 00:09:12,259
Ayolah, serius, seperti,
itu tidak akan membunuhku

140
00:09:12,260 --> 00:09:13,718
untuk mendapatkan sedikit protein sesekali.

141
00:09:16,847 --> 00:09:17,889
Halo?

142
00:09:20,518 --> 00:09:21,851
Eh, berbicara.

143
00:09:25,356 --> 00:09:26,398
Uh-hah.

144
00:09:28,109 --> 00:09:29,859
Oh.

145
00:09:29,860 --> 00:09:31,695
Oke, baiklah, tunggu, um,

146
00:09:31,696 --> 00:09:34,656
bagaimana dengan posisi nyonya rumah
bahwa kamu...

147
00:09:36,117 --> 00:09:37,200
Oh.

148
00:09:37,952 --> 00:09:40,245
Oke, terima kasih.

149
00:09:40,246 --> 00:09:41,371
Terima kasih lagi.

150
00:09:44,542 --> 00:09:46,042
Kamu marah padaku atau apa?

151
00:09:46,043 --> 00:09:47,919
Kenapa aku harus marah padamu?

152
00:09:52,216 --> 00:09:53,550
Saya pikir saya akan menjadi pasangan yang cocok.

153
00:09:55,386 --> 00:09:57,220
Aku merasa seperti aku mengecewakanmu.

154
00:10:02,226 --> 00:10:04,060
Anda tidak bisa selalu menjadi pahlawan.

155
00:10:05,938 --> 00:10:08,106
Terkadang Anda harus melepaskannya.

156
00:10:08,107 --> 00:10:09,774
Seperti melepaskanmu?

157
00:10:23,205 --> 00:10:24,831
<i>Turun! Turun!
Beri aku perlindungan!</i>

158
00:10:29,837 --> 00:10:31,338
Membunuh banyak alien?

159
00:10:31,339 --> 00:10:33,173
Tidak, teroris.

160
00:10:33,174 --> 00:10:35,175
Membunuh banyak teroris?

161
00:10:35,176 --> 00:10:37,510
Langsung saja membunuh
teroris ini, yo.

162
00:10:41,182 --> 00:10:42,349
Ada apa?

163
00:10:42,350 --> 00:10:46,811
Jadi, um, aku akan keluar malam ini.

164
00:10:46,812 --> 00:10:48,271
Dengan siapa?

165
00:10:49,774 --> 00:10:52,942
Aku... aku bertemu dengan sepasang kekasih
teman-teman dari sekolah menengah,

166
00:10:52,943 --> 00:10:56,363
dan aku berpikir, tahukah kamu?

167
00:10:56,364 --> 00:10:59,032
Saya harus pergi dan bersantai.

168
00:10:59,033 --> 00:11:00,950
Ya, biarkan rambutmu tergerai dan sial.

169
00:11:00,951 --> 00:11:03,370
Ya, jadilah gila.

170
00:11:03,371 --> 00:11:04,954
Ya, keren.

171
00:11:04,955 --> 00:11:07,874
Jadi kamu akan baik-baik saja di sini
sendirian untuk malam ini?

172
00:11:07,875 --> 00:11:09,834
Ya.

173
00:11:09,835 --> 00:11:11,836
Dapatkan obat-obatanku, kontak darurat.

174
00:11:11,837 --> 00:11:14,506
Saya hanya akan bermain video game
atau apa pun.

175
00:11:16,217 --> 00:11:17,550
Saya benar-benar bisa menggunakan ketenangan.

176
00:11:18,427 --> 00:11:19,886
Besar.

177
00:11:19,887 --> 00:11:21,179
Dingin.

178
00:11:22,264 --> 00:11:23,556
Aku mencintaimu.

179
00:12:21,115 --> 00:12:22,574
Apakah kamu tidak muak dengan ini?

180
00:12:24,326 --> 00:12:27,495
Membawaku bolak-balik
ke klinik,

181
00:12:27,496 --> 00:12:29,164
tagihan, merawatku.

182
00:12:29,165 --> 00:12:30,331
Seperti, apakah kamu tidak menginginkan kehidupan?

183
00:12:30,332 --> 00:12:31,458
Tidak.

184
00:12:32,918 --> 00:12:36,087
Maksudku, ya, aku...

185
00:12:36,088 --> 00:12:37,547
Itu sulit,

186
00:12:37,548 --> 00:12:40,300
tapi, Raleigh, kamu adalah saudaraku.

187
00:12:41,385 --> 00:12:43,720
Ini adalah hidupku.

188
00:12:43,721 --> 00:12:45,430
Ini akan baik-baik saja.

189
00:12:45,431 --> 00:12:46,765
Kita akan melewati ini.

190
00:13:31,435 --> 00:13:32,769
Silakan lewat sini.

191
00:13:33,854 --> 00:13:35,021
Terima kasih.

192
00:13:38,025 --> 00:13:39,776
Cantik.

193
00:13:39,777 --> 00:13:41,194
Ya.

194
00:13:43,280 --> 00:13:46,449
Apakah keluarga Lambrick tinggal di sini?

195
00:13:46,450 --> 00:13:48,117
Tidak tepat.

196
00:13:48,118 --> 00:13:49,994
Properti itu milik yayasan.

197
00:13:49,995 --> 00:13:52,956
Ini digunakan untuk hari libur
dan acara khusus seperti ini.

198
00:13:54,291 --> 00:13:56,125
Makan malam akan segera dimulai.

199
00:13:56,126 --> 00:13:58,127
Anda bisa menunggu di sini
dengan semua tamu lainnya,

200
00:13:58,128 --> 00:14:01,965
dan tolong bantu dirimu sendiri untuk siapa pun
dari minuman yang disediakan.

201
00:14:08,639 --> 00:14:10,807
Tamu kedelapan dan terakhir kami.

202
00:14:14,478 --> 00:14:16,229
Keberuntungan nomor delapan.

203
00:14:21,652 --> 00:14:23,486
Apakah semua orang mengerti
perkenalan seperti itu?

204
00:14:23,487 --> 00:14:25,655
Oh ya.
Itu sudah sangat formal.

205
00:14:25,656 --> 00:14:28,074
Senang bertemu kalian.
Saya Iris.

206
00:14:28,075 --> 00:14:29,617
Lucas, dan ini, uh...

207
00:14:29,618 --> 00:14:30,660
- Kal.
- Bagaimana kabarmu?

208
00:14:30,661 --> 00:14:32,036
Hai.

209
00:14:32,037 --> 00:14:33,288
Apakah kalian sudah lama di sini?

210
00:14:33,289 --> 00:14:34,289
Tidak lama.

211
00:14:34,290 --> 00:14:35,623
Beberapa menit untuk beberapa waktu.

212
00:14:35,624 --> 00:14:37,625
Satu atau dua jam untuk kita semua.

213
00:14:37,626 --> 00:14:39,085
Apakah kalian berdua juga berasal dari daerah tersebut?

214
00:14:39,086 --> 00:14:41,421
Tidak, mereka menerbangkanku dari Seattle.

215
00:14:42,840 --> 00:14:44,215
Iowa.

216
00:14:44,216 --> 00:14:46,342
Apakah Anda ingin sesuatu yang kecil
untuk minum?

217
00:14:46,343 --> 00:14:49,012
Um, tidak, aku baik-baik saja. Belum.

218
00:14:50,514 --> 00:14:52,265
Jadi apa yang kamu tahu?
tentang yang lain?

219
00:14:52,266 --> 00:14:53,266
Apa pun?

220
00:14:53,267 --> 00:14:54,934
Hmm, sedikit.

221
00:14:54,935 --> 00:14:57,270
Seperti yang Anda lihat, ternyata tidak
benar-benar suka berteman.

222
00:14:58,689 --> 00:15:01,107
Orang besar di sana adalah Peter.

223
00:15:01,108 --> 00:15:05,028
Seharusnya semacam itu
penjudi berisiko tinggi dari Vegas.

224
00:15:05,029 --> 00:15:06,988
Bukan salah satu dari kita
sebenarnya telah mendengar tentang dia.

225
00:15:08,032 --> 00:15:09,365
Begitulah cara dia membuatnya terdengar.

226
00:15:09,366 --> 00:15:10,617
Ya.

227
00:15:10,618 --> 00:15:12,410
Wanita di kursi roda adalah Linda.

228
00:15:12,411 --> 00:15:13,703
Dia hampir tidak berbicara.

229
00:15:19,251 --> 00:15:21,127
Anak di pojok adalah Travis.

230
00:15:21,128 --> 00:15:22,295
Dia dokter hewan Irak.

231
00:15:24,256 --> 00:15:26,799
Dan dia mendapat tatapan seribu yard.

232
00:15:27,676 --> 00:15:29,677
Bagaimana dengan gadis itu?

233
00:15:29,678 --> 00:15:31,679
Namanya Amy,

234
00:15:31,680 --> 00:15:33,890
dan, ya, dia benar-benar menawan.

235
00:15:35,059 --> 00:15:36,309
Dan pria yang lebih tua?

236
00:15:38,228 --> 00:15:40,063
Kurasa aku tidak akan memanggilnya seperti itu.

237
00:15:40,064 --> 00:15:41,147
"Lebih tua"?

238
00:15:41,148 --> 00:15:42,482
"Pria."

239
00:15:42,483 --> 00:15:43,566
Mengapa?

240
00:15:43,567 --> 00:15:45,735
Conway agak pemarah.

241
00:15:45,736 --> 00:15:47,403
Ya, dia, um...

242
00:15:47,404 --> 00:15:50,907
dia punya beberapa teori konspirasi
tentang Yayasan Lambrick.

243
00:15:50,908 --> 00:15:53,034
Jangan biarkan dia memulainya.

244
00:15:53,035 --> 00:15:54,243
Mungkin aku akan minum.

245
00:15:54,244 --> 00:15:55,912
Bagus.

246
00:15:55,913 --> 00:15:58,623
Spesialisasi saya sendiri. BLT.

247
00:16:04,713 --> 00:16:05,922
Terima kasih.

248
00:16:05,923 --> 00:16:07,966
Kepada Yayasan Lambrick.

249
00:16:07,967 --> 00:16:09,217
Salud.

250
00:16:18,811 --> 00:16:20,478
Dia sempurna.

251
00:16:22,106 --> 00:16:26,192
Kasus?

252
00:16:29,154 --> 00:16:31,197
Saya tidak yakin dia cocok untuk ini.

253
00:16:31,198 --> 00:16:32,824
Apa?

254
00:16:32,825 --> 00:16:35,451
Dia sangat sempurna.

255
00:16:35,452 --> 00:16:37,787
Dia berjuang untuk kakaknya,
dirinya sendiri.

256
00:16:37,788 --> 00:16:39,789
Dia tidak memiliki saudara, tidak memiliki keluarga,

257
00:16:39,790 --> 00:16:41,374
tidak ada yang bertanya.

258
00:16:41,375 --> 00:16:43,793
Shep, dia tidak benar.

259
00:16:47,131 --> 00:16:49,465
Anggap saja saya menghargainya
kebijaksanaan Anda

260
00:16:49,466 --> 00:16:51,134
selama beberapa tahun terakhir.

261
00:16:55,055 --> 00:16:56,723
Haruskah saya khawatir

262
00:16:56,724 --> 00:16:59,142
tentang momen kelemahan ini
di pihak Anda?

263
00:17:02,813 --> 00:17:04,063
Tentu saja tidak.

264
00:17:04,064 --> 00:17:05,398
Saya baik-baik saja.

265
00:17:09,486 --> 00:17:13,031
Bevans telah memberitahuku
bahwa tamu terakhir telah tiba.

266
00:17:13,032 --> 00:17:15,199
Kita harus segera turun.

267
00:17:17,161 --> 00:17:19,871
Apakah kita harus duduk diam
seluruh makan malam?

268
00:17:19,872 --> 00:17:21,706
Mengapa kita tidak menyelesaikannya saja?

269
00:17:21,707 --> 00:17:23,416
Julian...

270
00:17:23,417 --> 00:17:25,334
Bukan itu cara kerjanya,
seperti yang kamu tahu.

271
00:17:25,335 --> 00:17:27,336
Ada proses yang terlibat.

272
00:17:28,422 --> 00:17:29,589
Tentu saja.

273
00:17:31,175 --> 00:17:33,760
Saya percaya Anda akan menjadi seperti itu
atas perilaku terbaikmu malam ini.

274
00:17:35,304 --> 00:17:36,637
Aku bahkan tidak minum.

275
00:17:36,638 --> 00:17:38,514
aku serius.

276
00:17:40,017 --> 00:17:42,310
Integritas permainan

277
00:17:42,311 --> 00:17:45,980
memerlukan partisipasi minimal
di pihak kita.

278
00:17:45,981 --> 00:17:49,984
Anda harus tetap menjadi pengamat yang obyektif,

279
00:17:49,985 --> 00:17:52,320
bahkan jika salah satu dari orang-orang ini
dihilangkan.

280
00:17:52,321 --> 00:17:53,488
Apakah kamu mengerti?

281
00:17:54,740 --> 00:17:56,657
Dan jika salah satunya
harus dikeluarkan dari permainan,

282
00:17:56,658 --> 00:17:58,993
Bevans yang akan menanganinya.

283
00:17:58,994 --> 00:18:01,579
Tugasmu, sebagai Lambrick,

284
00:18:01,580 --> 00:18:03,122
hanyalah mengamati.

285
00:18:03,123 --> 00:18:06,793
Anda dapat melibatkan orang-orang ini
dengan pertanyaan dan percakapan,

286
00:18:06,794 --> 00:18:09,796
tapi kamu tidak akan mau menyentuhnya

287
00:18:09,797 --> 00:18:11,047
salah satu dari orang-orang ini malam ini.

288
00:18:14,468 --> 00:18:15,760
Aku tahu.

289
00:18:18,680 --> 00:18:20,348
Julian,

290
00:18:20,349 --> 00:18:23,976
lihat, saya menghargai

291
00:18:23,977 --> 00:18:25,978
bahwa Anda tertarik
di yayasan.

292
00:18:25,979 --> 00:18:27,230
Saya bersedia.

293
00:18:27,231 --> 00:18:30,483
Tapi apa yang terjadi tahun lalu
tidak dapat diterima.

294
00:18:31,527 --> 00:18:33,528
Untuk terakhir kalinya,

295
00:18:33,529 --> 00:18:34,570
Saya mengerti.

296
00:18:34,571 --> 00:18:36,572
Oke oke oke.

297
00:18:36,573 --> 00:18:37,740
Saya tidak akan mengungkitnya lagi.

298
00:18:38,867 --> 00:18:40,701
Dan kamu berpakaian minim lagi.

299
00:18:49,044 --> 00:18:52,380
Kami punya satu masalah kecil
untuk membereskannya sebelum kita mulai.

300
00:18:52,381 --> 00:18:54,882
Demi kebijaksanaan

301
00:18:54,883 --> 00:18:58,553
dan menghilangkan gangguan
dan keuntungan yang tidak adil,

302
00:18:58,554 --> 00:19:00,721
kami memintamu pergi
semua harta benda di sini

303
00:19:00,722 --> 00:19:02,390
selama pertandingan...

304
00:19:02,391 --> 00:19:04,058
telepon, kunci, dan sebagainya.

305
00:19:06,019 --> 00:19:07,270
Saya tidak suka ini.

306
00:19:08,438 --> 00:19:10,022
Saya tidak menyukainya.

307
00:19:10,023 --> 00:19:12,859
Saya jamin mereka akan aman.

308
00:19:15,112 --> 00:19:16,487
Ini adalah aturannya.

309
00:19:40,470 --> 00:19:41,971
Benar.

310
00:19:41,972 --> 00:19:44,140
Jika Anda siap,

311
00:19:44,141 --> 00:19:46,475
Aku akan mengantarmu lewat
ke ruang makan.

312
00:19:46,476 --> 00:19:47,560
Lewat sini.

313
00:20:23,722 --> 00:20:25,890
Silakan duduk.

314
00:20:25,891 --> 00:20:27,892
Kartu tempat telah disediakan.

315
00:20:56,546 --> 00:20:57,880
Terima kasih.

316
00:20:57,881 --> 00:20:59,006
Tentu saja.

317
00:21:16,024 --> 00:21:18,859
Dan selamat malam semuanya.

318
00:21:18,860 --> 00:21:22,530
Saya minta maaf jika saya membuat orang menunggu.

319
00:21:22,531 --> 00:21:25,533
Selamat datang di rumah Lambrick.

320
00:21:25,534 --> 00:21:27,576
Oh, ini anakku, Julian.

321
00:21:27,577 --> 00:21:28,703
Halo.

322
00:21:30,747 --> 00:21:34,250
Sekarang, Anda semua sudah bertemu
kepala pelayan kami, Bevans,

323
00:21:34,251 --> 00:21:36,002
dan stafnya, ya?

324
00:21:36,003 --> 00:21:37,169
Bevan...

325
00:21:38,422 --> 00:21:40,381
Mari kita mulai dengan anggur,
ya?

326
00:21:49,433 --> 00:21:51,767
Makan malam malam ini adalah foie gras yang dibakar

327
00:21:51,768 --> 00:21:54,312
dan steak iga
dengan pengurangan anggur merah

328
00:21:54,313 --> 00:21:58,357
disajikan dengan asparagus
dan kentang tumbuk daun bawang bawang putih.

329
00:21:58,358 --> 00:21:59,775
Menikmati.

330
00:22:00,986 --> 00:22:03,279
Belum pernah makan seperti ini
dalam waktu yang lama.

331
00:22:04,364 --> 00:22:05,489
Belum pernah makan seperti ini.

332
00:22:05,490 --> 00:22:06,532
Anda bercanda?

333
00:22:11,288 --> 00:22:13,581
Mm, ya?

334
00:22:13,582 --> 00:22:15,583
Saya mungkin seharusnya melakukannya
menyebutkan ini sebelumnya.

335
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Um, saya seorang vegetarian.

336
00:22:20,088 --> 00:22:22,256
Ini menarik.

337
00:22:22,257 --> 00:22:26,052
Kami tidak punya apa-apa lagi
di dapur, Iris.

338
00:22:26,053 --> 00:22:27,136
Oke.

339
00:22:27,137 --> 00:22:28,471
Aku—aku tidak bermaksud mengganggu.

340
00:22:28,472 --> 00:22:30,806
Uh, kentangnya baik-baik saja.
aku akan baik-baik saja.

341
00:22:30,807 --> 00:22:33,017
Begitu juga kamu yang selalu melakukannya
sudah menjadi vegetarian?

342
00:22:34,394 --> 00:22:36,979
Sebagian besar hidupku, ya.
Lama sekali.

343
00:22:36,980 --> 00:22:38,689
Aku tidak bisa membayangkan makan–-
menurutku...

344
00:22:40,067 --> 00:22:43,069
Itu baru saja kita temukan
kesempatan pertama kita

345
00:22:43,070 --> 00:22:46,572
untuk menghadiahkan sejumlah uang malam ini.

346
00:22:48,033 --> 00:22:49,492
Iris.

347
00:22:49,493 --> 00:22:52,578
Aku ingin kamu makan
steak dan foie gras.

348
00:22:52,579 --> 00:22:54,914
Saya benar-benar akan melakukannya.

349
00:22:54,915 --> 00:22:56,582
Saya tidak bisa melakukan itu.

350
00:22:56,583 --> 00:22:58,793
Anda bisa...

351
00:22:58,794 --> 00:23:00,127
tapi kamu tidak akan...

352
00:23:00,128 --> 00:23:01,170
belum.

353
00:23:02,923 --> 00:23:05,758
Tidak, aku sungguh–-
Saya tidak bisa melakukannya.

354
00:23:05,759 --> 00:23:07,218
Saya tidak mencoba bersikap kasar.

355
00:23:07,219 --> 00:23:09,887
Aku hanya–- Aku tidak akan melakukannya.

356
00:23:09,888 --> 00:23:14,642
Dengar, aku mengerti
bahwa itu tidak akan mudah,

357
00:23:14,643 --> 00:23:18,938
tapi aku enggan menerimanya...

358
00:23:18,939 --> 00:23:23,609
bahwa Anda tidak memiliki harga.

359
00:23:23,610 --> 00:23:27,446
$5.000 untuk makan steaknya

360
00:23:27,447 --> 00:23:31,283
dan foie gras yang dekaden ini.

361
00:23:33,370 --> 00:23:34,995
Hmm!

362
00:23:34,996 --> 00:23:36,455
Hasilkan $10.000.

363
00:23:41,878 --> 00:23:43,587
$10.000.

364
00:23:45,424 --> 00:23:48,259
Apa yang bisa kamu lakukan dengan itu?

365
00:23:48,260 --> 00:23:49,760
Anda harus memakannya.

366
00:23:49,761 --> 00:23:52,304
Tutup saja matamu.

367
00:23:52,305 --> 00:23:53,806
Ini banyak uang.

368
00:24:18,874 --> 00:24:20,458
Makanlah dengan sedikit hati.

369
00:24:23,170 --> 00:24:24,628
Aku tidak percaya aku melakukan ini.

370
00:24:24,629 --> 00:24:26,380
Ya, untuk $10.000.

371
00:24:28,592 --> 00:24:32,470
Disiplin seumur hidup

372
00:24:32,471 --> 00:24:34,305
dan komitmen untuk tujuan

373
00:24:34,306 --> 00:24:38,309
terhapus hanya dengan $10.000.

374
00:24:45,775 --> 00:24:47,776
Ya...

375
00:24:47,777 --> 00:24:49,862
Itu bukan apa-apa

376
00:24:49,863 --> 00:24:51,989
dibandingkan dengan apa
benar-benar dipertaruhkan malam ini.

377
00:24:51,990 --> 00:24:53,616
Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu.

378
00:25:00,207 --> 00:25:02,041
Anda tidak suka anggurnya?

379
00:25:03,919 --> 00:25:06,670
Tidak, bukan itu.

380
00:25:06,671 --> 00:25:08,714
- Kami bisa memberikanmu sesuatu yang lain.
- Mm.

381
00:25:08,715 --> 00:25:10,466
Kami punya scotch yang enak.

382
00:25:10,467 --> 00:25:13,260
Tidak. Tidak, terima kasih. saya tidak minum.

383
00:25:13,261 --> 00:25:15,221
Oh...

384
00:25:15,222 --> 00:25:18,224
Oh, begitu.

385
00:25:18,225 --> 00:25:21,602
Anda seorang pecandu alkohol yang sedang dalam masa pemulihan.

386
00:25:21,603 --> 00:25:23,103
Bukan?

387
00:25:26,942 --> 00:25:28,609
Itu bukan urusanmu.

388
00:25:28,610 --> 00:25:30,778
Ah, sebaliknya.

389
00:25:30,779 --> 00:25:33,405
Pada dasarnya Anda ada di sini
memohon uang padaku.

390
00:25:33,406 --> 00:25:35,074
Bagaimana itu bukan urusanku?

391
00:25:39,329 --> 00:25:40,996
Sudah berapa lama?

392
00:25:46,253 --> 00:25:47,336
Sudah 16 tahun,

393
00:25:47,337 --> 00:25:49,338
dan aku membalikkan segalanya
dalam hidupku sekitar.

394
00:25:50,507 --> 00:25:52,007
Tapi kamu belum melakukannya.

395
00:25:52,008 --> 00:25:53,342
Lihatlah dirimu.

396
00:25:53,343 --> 00:25:55,928
Kamu masih terperosok dalam lubang
kesehatan yang buruk

397
00:25:55,929 --> 00:25:58,222
dan utang yang melumpuhkan.

398
00:25:58,223 --> 00:26:00,849
Aku benci melihat apa
kamu tampak seperti 16 tahun yang lalu.

399
00:26:00,850 --> 00:26:03,310
Maksudku, sungguh.
Apa gunanya?

400
00:26:03,311 --> 00:26:04,478
Silakan.

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,314
Mengapa kamu melakukan ini?

402
00:26:09,234 --> 00:26:11,151
Karena aku ingin membantumu.

403
00:26:12,487 --> 00:26:13,696
Lihat...

404
00:26:15,156 --> 00:26:18,158
Aman untuk mengatakan bahwa minum

405
00:26:18,159 --> 00:26:21,245
itulah yang menghancurkan hidupmu
pertama-tama, bukan?

406
00:26:21,246 --> 00:26:23,247
Jadi bagaimana jika

407
00:26:23,248 --> 00:26:27,042
minum lagi
bisa membantumu menyimpannya?

408
00:26:27,043 --> 00:26:28,752
Apa?

409
00:26:28,753 --> 00:26:32,423
Saya akan memberi Anda $10.000

410
00:26:32,424 --> 00:26:34,633
jika Anda minum segelas anggur itu.

411
00:26:37,429 --> 00:26:38,804
Tidak.

412
00:26:38,805 --> 00:26:41,140
Tidak. Tidak mungkin. Tidak.
Anda tidak mengerti.

413
00:26:41,141 --> 00:26:43,100
Anda tidak tahu
betapa kerasnya aku telah bekerja.

414
00:26:44,227 --> 00:26:46,812
Ah, tapi Iris di sini,

415
00:26:46,813 --> 00:26:49,481
dia baru saja melahap setumpuk daging,

416
00:26:49,482 --> 00:26:51,609
dan dia seorang vegetarian yang taat,

417
00:26:51,610 --> 00:26:54,278
dan kamu tidak mau minum sedikit anggur?

418
00:26:54,279 --> 00:26:55,613
Ini sangat berbeda.

419
00:26:55,614 --> 00:26:57,323
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

420
00:26:59,075 --> 00:27:01,076
$50.000.

421
00:27:02,370 --> 00:27:04,038
Jika kamu akan minum...

422
00:27:07,167 --> 00:27:09,168
botol ini

423
00:27:09,169 --> 00:27:12,671
dari scotch terbaik
yang bisa dibeli dengan uang

424
00:27:12,672 --> 00:27:14,173
sekarang.

425
00:27:14,174 --> 00:27:17,009
$50.000.

426
00:27:18,219 --> 00:27:19,803
Ini apa, ujian?
Ini tidak nyata.

427
00:27:19,804 --> 00:27:20,888
Oh tidak...

428
00:27:22,599 --> 00:27:24,433
Aku sangat serius, Conway,

429
00:27:24,434 --> 00:27:26,101
dan kamu tahu bahwa aku memang demikian.

430
00:27:27,854 --> 00:27:30,022
Segelas anggur

431
00:27:30,023 --> 00:27:32,941
atau seluruh botol sialan itu.

432
00:27:32,942 --> 00:27:34,610
Sekarang, menurut saya
itu anggur,

433
00:27:34,611 --> 00:27:37,613
itu cukup sederhana,

434
00:27:37,614 --> 00:27:38,781
bukan?

435
00:27:38,782 --> 00:27:41,283
Tapi scotchnya...

436
00:27:41,284 --> 00:27:44,578
Yah, kita bisa mempertimbangkannya...

437
00:27:46,623 --> 00:27:48,957
Keterlambatan sesaat...

438
00:27:50,460 --> 00:27:52,127
Ubah hidup Anda.

439
00:27:56,633 --> 00:27:58,300
Saya minta maaf.

440
00:28:00,303 --> 00:28:01,345
Saya minta maaf.

441
00:28:01,346 --> 00:28:03,305
Jadi, apa yang ingin Anda lakukan?

442
00:28:24,327 --> 00:28:25,994
Itu pria yang baik.

443
00:28:25,995 --> 00:28:27,496
Hai.

444
00:28:27,497 --> 00:28:28,664
Bevan.

445
00:28:29,958 --> 00:28:33,544
Itu brilian, seperti biasa.

446
00:28:33,545 --> 00:28:35,462
Salamku untuk Marcel.

447
00:28:42,262 --> 00:28:45,264
Mengenai pertandingan malam ini,

448
00:28:45,265 --> 00:28:49,852
tolong izinkan saya untuk meringankannya
kekhawatiran apa pun yang Anda miliki.

449
00:28:51,020 --> 00:28:53,313
Kami belum bermain?

450
00:28:53,314 --> 00:28:56,442
Oh, belum, permainannya belum selesai
untuk memulai secara resmi.

451
00:28:56,443 --> 00:28:58,902
Apa sebenarnya permainan itu?

452
00:28:58,903 --> 00:29:02,906
Ya, ini bukan kuis
atau kontes trivia,

453
00:29:02,907 --> 00:29:06,744
juga bukan ujian
kekuatan kasar atau atletis.

454
00:29:06,745 --> 00:29:09,371
Pada intinya,
itu hanya permainan anak-anak,

455
00:29:09,372 --> 00:29:10,873
dan saya berani bertaruh

456
00:29:10,874 --> 00:29:12,708
bahwa beberapa dari Anda ada di sini malam ini

457
00:29:12,709 --> 00:29:17,880
telah memainkan "Apakah Anda lebih suka?"
di beberapa titik.

458
00:29:19,174 --> 00:29:22,009
Jadi bagaimana kita bermain?

459
00:29:23,553 --> 00:29:28,056
Di setiap putaran, setiap pemain
akan diberikan pilihan

460
00:29:28,057 --> 00:29:31,393
antara A atau B,

461
00:29:31,394 --> 00:29:33,061
dan biasanya, eh,

462
00:29:33,062 --> 00:29:35,731
tidak ada pilihan yang sangat menarik.

463
00:29:35,732 --> 00:29:37,316
Mari kita lihat apakah saya bisa
memberi Anda sebuah contoh.

464
00:29:37,317 --> 00:29:38,567
Travis.

465
00:29:40,195 --> 00:29:43,197
Travis, apakah kamu lebih suka...

466
00:29:43,198 --> 00:29:45,866
cium Iris

467
00:29:45,867 --> 00:29:46,867
atau...

468
00:29:46,868 --> 00:29:47,868
Petrus?

469
00:29:50,622 --> 00:29:52,956
- Sepertinya aku akan mencium Iris.
- Sangat bagus.

470
00:29:52,957 --> 00:29:57,294
Sekarang, di sinilah versi kami
permainannya berbeda.

471
00:29:57,295 --> 00:29:59,129
Apa pun yang Anda pilih,

472
00:29:59,130 --> 00:30:02,591
Anda harus bertindak.

473
00:30:02,592 --> 00:30:03,926
Jadi dalam hal ini,

474
00:30:03,927 --> 00:30:08,597
Travis, kamu harus berjalan ke sana
dan cium Iris.

475
00:30:08,598 --> 00:30:10,974
Anda akan membuat kami
saling mencium?

476
00:30:12,393 --> 00:30:13,435
Tidak tidak tidak.

477
00:30:13,436 --> 00:30:14,895
Tidak ada yang seperti itu, sayangku.

478
00:30:14,896 --> 00:30:16,980
Tidak, itu hanya saja
dari atas kepalaku.

479
00:30:16,981 --> 00:30:21,485
Sekarang, saat permainan berlanjut

480
00:30:21,486 --> 00:30:24,488
dengan dilema demi dilema,

481
00:30:24,489 --> 00:30:27,157
menghilangkan pemain seiring berjalannya waktu

482
00:30:27,158 --> 00:30:31,495
sampai kita mendapatkan pemenangnya.

483
00:30:31,496 --> 00:30:33,664
Dan bagaimana cara pemain tersingkir?

484
00:30:33,665 --> 00:30:34,998
Nah, jika seorang pemain

485
00:30:34,999 --> 00:30:37,584
tidak lagi mampu melanjutkan,

486
00:30:37,585 --> 00:30:40,963
untuk alasan apapun,
kemudian mereka tersingkir.

487
00:30:40,964 --> 00:30:43,048
Bagaimana jika ada yang menolak
untuk membuat pilihan?

488
00:30:43,049 --> 00:30:46,176
Seperti, jika Travis tidak mau
untuk mencium salah satu dari kita?

489
00:30:46,177 --> 00:30:48,637
Ah, jika kamu menolak untuk memilih.

490
00:30:48,638 --> 00:30:49,805
Yah, aku takut

491
00:30:49,806 --> 00:30:52,641
bahwa itu akan menjadi alasan
untuk eliminasi.

492
00:30:52,642 --> 00:30:54,309
Dan satu hal lagi.

493
00:30:55,562 --> 00:30:58,146
Dilemanya sudah ditentukan waktunya.

494
00:31:00,024 --> 00:31:05,737
Dan Anda harus membuat keputusan
dalam 15 detik,

495
00:31:05,738 --> 00:31:08,532
atau kamu akan tersingkir.

496
00:31:08,533 --> 00:31:11,952
Tahan.
Apakah semua ini perlu?

497
00:31:11,953 --> 00:31:13,370
Maksudku, kamu tidak bisa
membantu kita semua?

498
00:31:13,371 --> 00:31:15,038
Mengapa ini harus menjadi sebuah permainan?

499
00:31:15,039 --> 00:31:18,041
Karena,

500
00:31:18,042 --> 00:31:22,754
sesederhana apapun permainannya,

501
00:31:22,755 --> 00:31:28,093
ini semua tentang pengambilan keputusan
dalam bentuk paling mentah.

502
00:31:28,094 --> 00:31:31,221
Dan tidak ada jendela yang lebih baik
ke dalam karakter seseorang

503
00:31:31,222 --> 00:31:32,848
daripada keputusan yang mereka buat

504
00:31:32,849 --> 00:31:34,516
dan bagaimana mereka membuatnya

505
00:31:34,517 --> 00:31:37,519
dan bagaimana seseorang menerapkannya

506
00:31:37,520 --> 00:31:40,022
rasional dan etika dan akal

507
00:31:40,023 --> 00:31:42,524
saat berada di bawah tekanan.

508
00:31:46,195 --> 00:31:48,030
Malam ini...

509
00:31:50,033 --> 00:31:52,159
Akan menguji batas Anda

510
00:31:52,160 --> 00:31:56,038
dan pada akhirnya membuktikan...

511
00:31:56,039 --> 00:31:58,707
apakah Anda layak menerima bantuan kami.

512
00:31:58,708 --> 00:32:03,086
Jika ada yang tidak lagi ingin bermain,

513
00:32:03,087 --> 00:32:07,883
sekarang adalah kesempatanmu untuk pergi.

514
00:32:07,884 --> 00:32:10,093
Kami memiliki mobil yang menunggu di luar.

515
00:32:12,680 --> 00:32:14,348
Siapa pun?

516
00:32:15,850 --> 00:32:16,975
Mm-hmm.

517
00:32:33,409 --> 00:32:34,785
Baiklah.

518
00:32:35,954 --> 00:32:37,496
Kami memiliki rumah yang penuh.

519
00:32:39,332 --> 00:32:40,582
Dan begitu...

520
00:32:43,211 --> 00:32:46,588
Di sini...

521
00:32:46,589 --> 00:32:49,925
kita...

522
00:32:49,926 --> 00:32:51,343
pergi.

523
00:32:58,935 --> 00:33:01,979
Orang kami Bevans,
hadirin sekalian.

524
00:33:05,024 --> 00:33:08,443
Tahukah kamu dia dulunya
agen dengan MI5?

525
00:33:08,444 --> 00:33:10,278
Bertahun-tahun yang lalu.

526
00:33:10,279 --> 00:33:11,613
Seorang interogator.

527
00:33:16,035 --> 00:33:18,120
Apakah ini salah satu mainan lamamu, Bevans?

528
00:33:19,330 --> 00:33:20,622
Benar, Pak.

529
00:33:20,623 --> 00:33:23,250
Aki mobil dengan beberapa
konfigurasi purnajual.

530
00:33:23,251 --> 00:33:24,376
Ah.

531
00:33:26,671 --> 00:33:29,006
Apa–- apa ini?

532
00:33:29,007 --> 00:33:30,757
Oh tidak.
Saya mengerti ke mana arahnya.

533
00:33:30,758 --> 00:33:31,842
Conway?

534
00:33:31,843 --> 00:33:34,344
Aku tahu ini terlalu bagus
menjadi kenyataan.

535
00:33:34,345 --> 00:33:37,139
Ini adalah lelucon.
Anda hanya ingin menyakiti kami.

536
00:33:37,140 --> 00:33:38,807
Kalian, apakah kalian akan duduk di sini,

537
00:33:38,808 --> 00:33:40,100
dan kamu akan membiarkan ini sakit,

538
00:33:40,101 --> 00:33:42,477
bajingan mesum merendahkanmu?

539
00:33:42,478 --> 00:33:43,729
Jadilah tamuku.

540
00:33:43,730 --> 00:33:45,230
Ada yang punya sedikit
terlalu banyak minum.

541
00:33:45,231 --> 00:33:46,398
Itu benar!

542
00:33:46,399 --> 00:33:47,482
Itu benar,
dan aku akan pulang.

543
00:33:47,483 --> 00:33:49,359
Tidak, kamu sudah melakukannya
diberi kesempatan itu.

544
00:33:49,360 --> 00:33:50,485
Saya tidak peduli!

545
00:33:50,486 --> 00:33:51,820
Saya sudah selesai dengan ini!

546
00:33:51,821 --> 00:33:53,155
Ah, kamu sudah diperingatkan.

547
00:33:53,156 --> 00:33:54,990
Anda pergi ke neraka,
kamu bajingan yang sakit!

548
00:34:19,348 --> 00:34:22,017
Saya ingin pulang.

549
00:34:22,018 --> 00:34:23,602
Tentu saja,

550
00:34:23,603 --> 00:34:27,272
partisipasi tidak lagi bersifat sukarela.

551
00:34:27,273 --> 00:34:30,525
Saya yakin kita baru saja berhasil
sangat jelas.

552
00:34:33,071 --> 00:34:35,906
Bevan, oke?

553
00:35:02,141 --> 00:35:04,226
Apa ini?

554
00:35:04,227 --> 00:35:05,352
Apa yang kita lakukan?

555
00:35:05,353 --> 00:35:08,021
Cal, kamu bangun duluan.

556
00:35:08,022 --> 00:35:10,941
Jadi, Kal,

557
00:35:10,942 --> 00:35:13,443
apakah kamu lebih suka...

558
00:35:13,444 --> 00:35:14,945
menyetrum dirimu sendiri,

559
00:35:14,946 --> 00:35:17,114
atau kamu lebih suka

560
00:35:17,115 --> 00:35:18,949
menyetrum Amy?

561
00:35:18,950 --> 00:35:21,118
Tombol biru untuk Anda.

562
00:35:21,119 --> 00:35:25,455
Tekan tombol merah
jika Anda lebih suka menyerang Amy.

563
00:35:25,456 --> 00:35:28,291
Dan Anda punya...

564
00:35:28,292 --> 00:35:30,377
15 detik untuk memutuskan,

565
00:35:30,378 --> 00:35:32,003
dimulai sekarang.

566
00:35:33,714 --> 00:35:35,006
T-tunggu. Tunggu.

567
00:35:35,007 --> 00:35:37,008
Berhenti, berhenti, jangan dorong.
Tunggu, Bevans–-

568
00:35:37,009 --> 00:35:38,301
Oke, tunggu, tunggu, berhenti.

569
00:35:38,302 --> 00:35:39,928
Jangan menekan tombolnya.

570
00:35:53,359 --> 00:35:54,526
Pindah.

571
00:35:59,490 --> 00:36:00,657
Oh, kamu tidak serius.

572
00:36:01,492 --> 00:36:03,118
TIDAK! Oh tidak!

573
00:36:03,119 --> 00:36:05,287
- Oh, ayolah!
- Biru untuk Linda.

574
00:36:05,288 --> 00:36:08,039
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kumohon!

575
00:36:08,040 --> 00:36:09,166
Amy.

576
00:36:09,167 --> 00:36:10,917
Anda berikutnya.

577
00:36:10,918 --> 00:36:13,837
Apakah Anda lebih suka?
menyetrum diri sendiri atau–-

578
00:36:13,838 --> 00:36:14,921
Tunggu–-

579
00:36:14,922 --> 00:36:16,298
Oh!

580
00:36:17,717 --> 00:36:18,842
Tenang saja!

581
00:36:18,843 --> 00:36:20,844
Kita sedang berkompetisi, kan?

582
00:36:24,640 --> 00:36:26,641
Tidak diperlukan pengatur waktu.

583
00:36:26,642 --> 00:36:27,726
Linda.

584
00:36:27,727 --> 00:36:28,768
Linda!

585
00:36:32,523 --> 00:36:35,066
Bevans, apakah dia siap?

586
00:36:37,111 --> 00:36:38,904
Linda.

587
00:36:38,905 --> 00:36:40,488
Bisakah kamu mendengarku?

588
00:36:43,367 --> 00:36:44,451
Giliranmu.

589
00:36:45,870 --> 00:36:47,704
Saya tidak bisa melakukan ini.

590
00:36:47,705 --> 00:36:49,331
Nah, kamu harus melakukannya, Linda.

591
00:36:49,332 --> 00:36:51,333
Anda harus membuat keputusan.

592
00:36:51,334 --> 00:36:52,834
Ini permainannya.

593
00:36:52,835 --> 00:36:55,170
Merah untuk Peter.

594
00:36:55,171 --> 00:36:56,671
Saya rasa saya juga tidak bisa melakukan ini.

595
00:36:58,674 --> 00:36:59,758
Baiklah.

596
00:36:59,759 --> 00:37:01,551
Apa itu tadi?

597
00:37:03,137 --> 00:37:04,638
Kristus.

598
00:37:04,639 --> 00:37:06,306
<i>Apakah Anda lebih suka</i>

599
00:37:06,307 --> 00:37:08,266
<i>menyetrum diri sendiri,</i>

600
00:37:08,267 --> 00:37:09,643
<i>lagi...</i>

601
00:37:09,644 --> 00:37:12,270
<i>atau mengejutkan Peter?</i>

602
00:37:12,271 --> 00:37:13,730
15 detik.

603
00:37:23,532 --> 00:37:25,367
Persetan!

604
00:37:29,038 --> 00:37:31,373
Bagus sekali, kalian berdua.

605
00:37:32,708 --> 00:37:34,709
Berikutnya.

606
00:38:40,276 --> 00:38:41,568
Apakah kamu baik-baik saja?

607
00:38:41,569 --> 00:38:42,652
Hentikan mereka.

608
00:38:42,653 --> 00:38:44,112
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku bisa melakukan satu lagi.

609
00:38:44,113 --> 00:38:46,031
- Apa?
- Hentikan saja.

610
00:38:46,032 --> 00:38:47,532
Aku tidak akan mengejutkanmu.

611
00:38:56,709 --> 00:38:58,376
Iris.

612
00:38:58,377 --> 00:39:00,670
Apa yang telah kamu lihat
dalam sepuluh menit terakhir

613
00:39:00,671 --> 00:39:01,880
itu membuatmu percaya

614
00:39:01,881 --> 00:39:03,465
kamu tidak perlu tampil
di babak ini?

615
00:39:05,092 --> 00:39:07,385
Tetap... diam.

616
00:39:10,222 --> 00:39:11,639
Jauh lebih baik.

617
00:39:14,310 --> 00:39:16,978
Merah untuk Iris.

618
00:39:18,356 --> 00:39:21,816
Sekarang, Lucas, apa yang ingin kamu lakukan?

619
00:40:05,277 --> 00:40:07,779
Merah untuk Cal.

620
00:40:07,780 --> 00:40:11,658
Iris, lebih baik kamu pilih
menyetrum diri sendiri

621
00:40:11,659 --> 00:40:14,786
atau Cal untuk kedua kalinya?

622
00:40:16,372 --> 00:40:17,997
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.

623
00:40:19,625 --> 00:40:20,667
Pergi.

624
00:40:34,223 --> 00:40:36,516
Itu pilihan yang menarik.

625
00:40:40,938 --> 00:40:42,230
Benar.

626
00:40:45,067 --> 00:40:47,235
Bagus sekali, semuanya.

627
00:40:47,236 --> 00:40:49,195
Bagus sekali.

628
00:40:49,196 --> 00:40:50,738
Sekarang...

629
00:40:52,783 --> 00:40:54,117
Aku akan memberimu waktu sebentar, semuanya,

630
00:40:54,118 --> 00:40:56,786
untuk menenangkan diri

631
00:40:56,787 --> 00:41:00,790
sementara kami bersiap untuk putaran selanjutnya.

632
00:41:26,358 --> 00:41:29,027
Dengar, kita hanya butuh waktu sebentar,
semacam gangguan.

633
00:41:29,028 --> 00:41:30,862
Jika kita semua bergerak sekaligus,
kita bisa mengalahkan mereka.

634
00:41:30,863 --> 00:41:32,322
Sepertinya mereka semua berkemas,

635
00:41:32,323 --> 00:41:33,490
jadi itu bukan rencana yang bagus.

636
00:41:33,491 --> 00:41:35,492
Jika kita bisa melucuti senjatanya, saya bisa menembaknya.

637
00:41:35,493 --> 00:41:37,368
Itu akan membuat peluangnya semakin besar
cukup cepat.

638
00:41:37,369 --> 00:41:39,287
Bagaimana dengan pintunya?
Mereka mengurung kita.

639
00:41:39,288 --> 00:41:41,372
Aku melihat beberapa dari mereka
dengan set kunci.

640
00:41:42,666 --> 00:41:44,209
Ini dia set lainnya sekarang.

641
00:41:47,755 --> 00:41:49,172
Hai semuanya.

642
00:41:56,305 --> 00:42:00,141
Permainannya semakin cantik
sudah intens, kan, hmm?

643
00:42:00,142 --> 00:42:02,435
Mengapa kamu melakukan ini?

644
00:42:02,436 --> 00:42:04,562
“Mengapa kamu melakukan ini?”

645
00:42:05,648 --> 00:42:06,814
Kamu benar-benar gila.

646
00:42:09,735 --> 00:42:11,736
Anda tahu...

647
00:42:11,737 --> 00:42:13,738
kamu setuju untuk berada di sini.

648
00:42:15,908 --> 00:42:18,701
Anda pada dasarnya bertanya
keluargaku untuk bantuan.

649
00:42:20,204 --> 00:42:22,872
Setidaknya yang bisa kamu lakukan, babi,

650
00:42:22,873 --> 00:42:24,707
adalah menunjukkan sedikit rasa hormat.

651
00:42:24,708 --> 00:42:26,751
Jalang kecil yang gila.

652
00:42:26,752 --> 00:42:28,419
- Permisi, apa?
- Ssst, sst.

653
00:42:28,420 --> 00:42:30,588
Kau mendengarku, jalang.

654
00:42:30,589 --> 00:42:32,507
Maaf, kami tidak mendapatkannya
diperkenalkan secara resmi.

655
00:42:32,508 --> 00:42:33,758
Nah, sekarang kita punya.

656
00:42:33,759 --> 00:42:35,677
Bagaimana kalau Anda tunjukkan pada kami
sedikit rasa hormat, ya?

657
00:42:35,678 --> 00:42:36,803
Berhenti.

658
00:42:38,347 --> 00:42:39,514
Siapa namamu?

659
00:42:42,810 --> 00:42:44,477
Nama, babi! Siapa namamu?

660
00:42:44,478 --> 00:42:45,937
- Travis Schulke!
- Oke, Travis.

661
00:42:45,938 --> 00:42:47,939
Travis,

662
00:42:47,940 --> 00:42:49,232
kamu prajuritnya, kan?

663
00:42:50,985 --> 00:42:52,485
Baiklah, izinkan saya mengucapkan terima kasih

664
00:42:52,486 --> 00:42:55,321
atas keberanian dan pelayananmu.

665
00:42:55,322 --> 00:42:57,490
Benar-benar.

666
00:42:57,491 --> 00:43:00,827
Tapi, um, ya, itu yang dikatakan...

667
00:43:01,870 --> 00:43:04,747
Membuka mulutmu
adalah kesalahan besar.

668
00:43:04,748 --> 00:43:06,874
Mudah, mudah.

669
00:43:06,875 --> 00:43:08,084
Jadi...

670
00:43:14,049 --> 00:43:17,051
Tutupi dinding dan...

671
00:43:17,052 --> 00:43:18,553
area di sekitar meja.

672
00:43:25,311 --> 00:43:27,645
Tunggu. Apa yang sedang kalian lakukan?

673
00:43:27,646 --> 00:43:30,398
Itu sangat bodoh, Travis.

674
00:43:30,399 --> 00:43:32,275
Aku akan meniduri orang itu
jika aku mendapat kesempatan.

675
00:43:32,276 --> 00:43:33,526
Tapi kamu tidak akan melakukannya.

676
00:43:33,527 --> 00:43:34,736
Tenanglah.

677
00:43:36,530 --> 00:43:38,948
Mereka ingin kita saling menyerang.

678
00:43:38,949 --> 00:43:41,451
Jika kita tetap logis, kita bisa berbalik
meja di atasnya.

679
00:43:41,452 --> 00:43:42,744
Dia sendirian.

680
00:43:43,829 --> 00:43:45,079
Lihatlah sekelilingmu.

681
00:43:45,080 --> 00:43:46,205
Ya, kita kacau.

682
00:44:46,100 --> 00:44:49,102
Jadi kita mulai lagi.

683
00:44:49,103 --> 00:44:53,648
Oh, apakah ada yang perlu menggunakan
toilet atau apa?

684
00:44:56,652 --> 00:44:59,028
Saya hanya bercanda.

685
00:44:59,029 --> 00:45:01,197
Saya tahu Anda mungkin semuanya
sama bersemangatnya

686
00:45:01,198 --> 00:45:03,199
untuk terus bermain seperti kami.

687
00:45:05,035 --> 00:45:07,036
Sekarang, di babak ini,

688
00:45:07,037 --> 00:45:09,706
Anda masing-masing akan mendapat waktu 30 detik

689
00:45:09,707 --> 00:45:12,208
untuk mengambil keputusan,
baiklah?

690
00:45:12,209 --> 00:45:14,711
Jadi mari kita mulai dengan...

691
00:45:14,712 --> 00:45:15,837
Iris.

692
00:45:18,841 --> 00:45:22,009
Iris, apakah kamu lebih suka...

693
00:45:23,595 --> 00:45:26,514
Tusuk Cal di paha

694
00:45:26,515 --> 00:45:27,932
dengan pemecah es...

695
00:45:27,933 --> 00:45:29,100
Apa?

696
00:45:29,101 --> 00:45:31,436
Atau...

697
00:45:31,437 --> 00:45:35,064
serang Travis tiga kali

698
00:45:35,065 --> 00:45:38,067
dengan staf pencambuk Afrika ini,

699
00:45:38,068 --> 00:45:39,777
sebuah sjambok?

700
00:45:39,778 --> 00:45:41,446
Astaga.

701
00:45:41,447 --> 00:45:43,531
Mereka akan membunuh kita!

702
00:45:43,532 --> 00:45:44,699
Lihat, Iris,

703
00:45:44,700 --> 00:45:47,869
tiga pukulan dari itu,
aku akan baik-baik saja.

704
00:45:47,870 --> 00:45:50,496
Jika aku menusuknya,
Aku bisa membunuhnya, kan?

705
00:45:50,497 --> 00:45:52,665
Dan itu baru tiga.

706
00:45:52,666 --> 00:45:54,959
Tapi itu akan menyakitkan, kawan.

707
00:45:54,960 --> 00:45:56,502
Aku tahu.
Mari kita selesaikan saja.

708
00:45:57,755 --> 00:45:59,422
Jam terus berdetak.

709
00:46:07,306 --> 00:46:09,140
Sjambok itu.

710
00:46:11,560 --> 00:46:14,395
Sekarang, Iris,

711
00:46:14,396 --> 00:46:16,898
kamu harus meletakkannya
kamu mendukung hal ini, hmm?

712
00:46:16,899 --> 00:46:18,858
Tidak ada hanya mengetuk dia.

713
00:46:18,859 --> 00:46:20,276
Itu tidak masuk hitungan.

714
00:46:21,820 --> 00:46:24,781
Dan, eh, Travis,

715
00:46:24,782 --> 00:46:26,282
ini akan menyakitkan,

716
00:46:26,283 --> 00:46:29,619
jadi buatlah dirimu nyaman.

717
00:46:32,623 --> 00:46:33,998
Seperti ini, Bu.

718
00:46:33,999 --> 00:46:35,625
Di belakang.

719
00:46:41,298 --> 00:46:43,424
Travis?

720
00:46:43,425 --> 00:46:45,134
Silakan, Iris.

721
00:46:52,601 --> 00:46:54,727
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

722
00:46:54,728 --> 00:46:56,062
Itu tidak masuk hitungan.

723
00:47:06,782 --> 00:47:08,950
Persetan.

724
00:47:11,787 --> 00:47:13,120
Baiklah.

725
00:47:16,750 --> 00:47:18,543
Sepertinya itu menyakitkan, Travis.

726
00:47:18,544 --> 00:47:20,044
Ya, benar.

727
00:47:21,129 --> 00:47:22,630
Apakah kamu baik-baik saja?

728
00:47:22,631 --> 00:47:24,131
Saya telah melalui hal yang lebih buruk.

729
00:47:25,133 --> 00:47:26,843
Lukas.

730
00:47:26,844 --> 00:47:29,303
Anda berikutnya.

731
00:47:29,304 --> 00:47:32,974
Apakah kamu lebih suka menusuk Iris
di paha...

732
00:47:34,643 --> 00:47:36,143
atau...

733
00:47:38,272 --> 00:47:40,481
Beri Travis tiga serangan lagi?

734
00:47:40,482 --> 00:47:43,150
Ayolah!

735
00:48:00,961 --> 00:48:03,296
Lihat, ini sangat berbahaya
tempat untuk menusuk seseorang.

736
00:48:03,297 --> 00:48:05,715
Ada arteri utama di sana.

737
00:48:05,716 --> 00:48:07,758
Anda tahu apa yang saya katakan?

738
00:48:07,759 --> 00:48:08,968
Saya bersedia.

739
00:48:08,969 --> 00:48:10,303
Mari kita selesaikan saja.

740
00:48:17,185 --> 00:48:19,020
Sjamboknya lagi.

741
00:48:45,213 --> 00:48:47,131
Maaf, kawan.

742
00:48:56,975 --> 00:48:58,142
Travis...

743
00:49:00,729 --> 00:49:02,897
Anda mungkin merasa lega
untuk mencari tahu

744
00:49:02,898 --> 00:49:04,231
bahwa ini giliranmu.

745
00:49:04,232 --> 00:49:06,275
Sesuatu seperti itu.

746
00:49:06,276 --> 00:49:07,485
Baiklah kalau begitu.

747
00:49:07,486 --> 00:49:09,320
Mari kita selesaikan.

748
00:49:09,321 --> 00:49:11,155
Travis...

749
00:49:13,325 --> 00:49:14,492
Apakah Anda lebih suka...

750
00:49:15,911 --> 00:49:16,911
Tusuk Lucas,

751
00:49:16,912 --> 00:49:19,997
pria yang baru saja mencambukmu,

752
00:49:19,998 --> 00:49:21,082
atau...

753
00:49:21,083 --> 00:49:23,250
tolong drumrollnya...

754
00:49:24,419 --> 00:49:26,253
Ambil tiga cambukan lagi

755
00:49:26,254 --> 00:49:29,548
kali ini dikelola oleh Bevans?

756
00:49:31,385 --> 00:49:33,594
Serius, kawan.

757
00:49:33,595 --> 00:49:34,804
saya tidak bisa...

758
00:49:34,805 --> 00:49:36,013
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

759
00:49:37,474 --> 00:49:39,016
Aku penasaran kenapa kamu begitu
sedang dipilih.

760
00:49:44,106 --> 00:49:47,108
Ada apa?
dengan kalian?

761
00:49:47,109 --> 00:49:50,361
Apa yang pernah aku lakukan padamu, ya?

762
00:49:52,823 --> 00:49:54,573
Apa?

763
00:50:00,455 --> 00:50:02,623
Itu–- itulah yang kupikirkan.

764
00:50:03,709 --> 00:50:05,292
Travis, kita perlu keputusan.

765
00:50:06,670 --> 00:50:08,004
Ya.

766
00:50:08,005 --> 00:50:10,297
Ya, cambuk sialan.

767
00:50:10,298 --> 00:50:11,799
Saya tidak menikam siapa pun.

768
00:50:16,471 --> 00:50:18,514
Kita harus menghentikan ini.
Kita harus melakukannya.

769
00:50:18,515 --> 00:50:19,974
Ya, tunggu.

770
00:50:19,975 --> 00:50:22,059
Tunggu, berhenti-berhenti.

771
00:50:22,060 --> 00:50:25,438
Travis, tusuk saja aku
di paha, oke?

772
00:50:25,439 --> 00:50:26,480
Kita tidak bisa melihat ini terus berlanjut.

773
00:50:26,481 --> 00:50:28,566
Saya tidak menikam siapa pun.

774
00:50:28,567 --> 00:50:29,608
Travis, ayolah.

775
00:50:29,609 --> 00:50:31,944
Lucas, ini mengagumkan,

776
00:50:31,945 --> 00:50:33,237
tapi itu melanggar aturan.

777
00:50:33,238 --> 00:50:34,697
Tapi aku baik-baik saja dengan itu.

778
00:50:34,698 --> 00:50:36,532
Dia tidak bisa kembali.
Pilihan pertamanya sudah final.

779
00:50:36,533 --> 00:50:37,616
Tunggu sebentar.

780
00:50:37,617 --> 00:50:38,617
Aku bilang aku baik-baik saja dengan itu!

781
00:50:38,618 --> 00:50:39,952
Tidak apa-apa.

782
00:50:39,953 --> 00:50:40,995
Ayo.

783
00:50:40,996 --> 00:50:42,538
- Lukas.
- Tidak apa-apa.

784
00:50:42,539 --> 00:50:44,540
Ini semua sangat mengagumkan.

785
00:50:44,541 --> 00:50:46,167
keputusannya.

786
00:50:51,673 --> 00:50:52,840
Tidak apa-apa.

787
00:50:57,721 --> 00:51:00,014
Ini seperti hidup, bukan?

788
00:51:02,642 --> 00:51:04,268
Tidak ada yang bisa dilakukan.

789
00:51:22,871 --> 00:51:25,748
Travis, Travis, Travis, Travis.

790
00:51:25,749 --> 00:51:27,124
Hei, hei, hei.

791
00:51:29,252 --> 00:51:30,836
Dia dalam masalah.

792
00:51:30,837 --> 00:51:32,338
Dia membutuhkan perhatian medis.

793
00:52:00,325 --> 00:52:01,992
Petrus...

794
00:52:03,078 --> 00:52:05,246
aku sangat menyesal,

795
00:52:05,247 --> 00:52:06,914
tapi aku khawatir ini giliranmu.

796
00:52:09,417 --> 00:52:11,335
Anda sudah tahu latihannya sekarang.

797
00:52:12,420 --> 00:52:14,255
Pilihannya

798
00:52:14,256 --> 00:52:16,757
atau beri Travis tiga lagi.

799
00:52:21,471 --> 00:52:23,472
Jika saya yang memilih,
siapa yang harus melakukannya?

800
00:52:25,100 --> 00:52:27,935
Saya yakin Anda sudah melakukannya
mengerjakan sudut yang satu itu,

801
00:52:27,936 --> 00:52:29,103
bukan?

802
00:52:31,231 --> 00:52:32,565
Ya...

803
00:52:33,692 --> 00:52:36,193
Saya tidak ingin menikam seorang wanita.

804
00:52:36,194 --> 00:52:37,653
Saya bukan Tuan Tata Krama atau apa pun,

805
00:52:37,654 --> 00:52:41,031
tapi menurutku ada kesamaannya
pertimbangan kesopanan di sini.

806
00:52:43,451 --> 00:52:44,451
30 detik.

807
00:52:46,121 --> 00:52:49,123
Di sisi lain,
Travis berada dalam kondisi yang sangat buruk.

808
00:52:49,124 --> 00:52:51,292
Kita tidak bisa memukulnya lagi,
bisakah kita?

809
00:52:52,627 --> 00:52:54,461
Sejujurnya, Linda,

810
00:52:54,462 --> 00:52:55,963
kamu lumpuh, kan?

811
00:52:58,133 --> 00:53:00,092
Lagipula kakimu tidak akan merasakan ini.

812
00:53:00,093 --> 00:53:02,428
Tidak, tolong.

813
00:53:02,429 --> 00:53:05,389
Jika aku mencambuknya dengan benda ini,
dia akan mati.

814
00:53:05,390 --> 00:53:07,558
Dan bukankah kita semua
telah mengatakan ini selama ini

815
00:53:07,559 --> 00:53:09,226
bahwa kita harus bekerja sama?

816
00:53:12,480 --> 00:53:14,148
Sayangnya,

817
00:53:14,149 --> 00:53:17,359
kamu harus mengambil satu
untuk tim, Linda.

818
00:53:17,360 --> 00:53:19,278
Saya minta maaf.

819
00:53:20,363 --> 00:53:21,655
Kamu akan baik-baik saja, aku janji.

820
00:53:21,656 --> 00:53:22,823
Tutup saja matamu.

821
00:53:24,993 --> 00:53:27,494
Masuk dan keluar, oke?

822
00:53:27,495 --> 00:53:28,913
Jangan mendorongnya terlalu jauh.

823
00:53:30,332 --> 00:53:31,457
Persetan.

824
00:53:37,839 --> 00:53:38,923
Oh...

825
00:53:38,924 --> 00:53:40,174
- Oh, sial.
- Sialan.

826
00:53:40,175 --> 00:53:41,342
Saya pikir saya menabrak arteri itu.

827
00:53:41,343 --> 00:53:42,509
Apakah kamu punya ikat pinggang?

828
00:53:42,510 --> 00:53:44,511
Ikat itu. Ikat itu. Buru-buru.

829
00:53:44,512 --> 00:53:45,721
Apa yang telah terjadi?

830
00:53:47,098 --> 00:53:48,432
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

831
00:53:50,727 --> 00:53:53,395
Bisakah kita tidak membawanya ke
rumah sakit atau sesuatu di sini?

832
00:53:53,396 --> 00:53:54,521
Ini tidak bagus.

833
00:53:54,522 --> 00:53:56,690
Teman-teman, kita sedang bermain game.

834
00:53:56,691 --> 00:53:59,318
Linda, giliranmu.

835
00:53:59,319 --> 00:54:03,447
Sekarang, apakah kamu lebih suka mencambuk Travis

836
00:54:03,448 --> 00:54:06,784
atau berikan tetanggamu Amy
di bawah sana

837
00:54:06,785 --> 00:54:09,745
yang lama masuk dan keluar?

838
00:54:09,746 --> 00:54:11,247
Apa?

839
00:54:11,248 --> 00:54:12,915
Bisakah kita tidak memberinya waktu sebentar?

840
00:54:12,916 --> 00:54:14,750
Peter, apa yang terjadi, kawan?

841
00:54:14,751 --> 00:54:16,961
Apakah tourniquet seharusnya?
pergi ke atas atau ke bawah luka?

842
00:54:16,962 --> 00:54:18,212
- Di atas, di atas!
- Oke, oke.

843
00:54:18,213 --> 00:54:19,255
Ya Tuhan, kencangkan!

844
00:54:19,256 --> 00:54:20,464
- Aku mengerti. Saya mengerti.
- Lebih ketat!

845
00:54:20,465 --> 00:54:22,258
Linda belum mengambil keputusan.

846
00:54:22,259 --> 00:54:24,635
Linda!

847
00:54:24,636 --> 00:54:26,553
Travis atau–-

848
00:54:26,554 --> 00:54:28,222
Ugh, jalang!

849
00:54:28,223 --> 00:54:30,015
Kau mencakarku.

850
00:54:34,062 --> 00:54:36,689
Linda.

851
00:54:36,690 --> 00:54:38,023
Menakjubkan.

852
00:54:39,901 --> 00:54:41,402
Tapi kemudian, kalau dipikir-pikir,

853
00:54:41,403 --> 00:54:44,071
dia tidak punya pilihan lain.

854
00:54:44,072 --> 00:54:46,573
Dia tidak bisa mencambuk Travis
bahkan jika dia menginginkannya.

855
00:54:46,574 --> 00:54:47,741
Dia tidak bisa berjalan.

856
00:54:50,120 --> 00:54:51,745
Jadi mari...

857
00:54:51,746 --> 00:54:53,706
mengubah keadaan
sedikit di sini.

858
00:54:53,707 --> 00:54:54,790
Ami...

859
00:54:57,711 --> 00:55:00,337
Apakah Anda lebih suka?
cambuk Travis atau...

860
00:55:01,756 --> 00:55:04,967
Menusuk pemain mana pun yang Anda pilih?

861
00:55:11,474 --> 00:55:14,685
Kalau-kalau ada di antara kalian yang belum melakukannya
sudah menemukan jawabannya,

862
00:55:14,686 --> 00:55:17,521
permainan ini bukan tentang
saling membantu.

863
00:55:18,815 --> 00:55:20,816
Ini tentang menghilangkan
kalian semua.

864
00:55:22,819 --> 00:55:24,486
Bevan...

865
00:55:27,449 --> 00:55:29,450
Yang ini mungkin akan terjadi
mati kehabisan darah.

866
00:55:33,580 --> 00:55:34,747
Kamu baik-baik saja.

867
00:55:38,668 --> 00:55:40,002
Bebek...

868
00:55:42,422 --> 00:55:43,505
Bebek...

869
00:55:47,510 --> 00:55:49,636
Angsa.

870
00:55:49,637 --> 00:55:51,096
Hei, tunggu sebentar.

871
00:55:51,097 --> 00:55:53,265
Oke oke.

872
00:55:53,266 --> 00:55:54,641
Dia sudah membuat keputusannya.

873
00:55:54,642 --> 00:55:57,269
Jangan lakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini.

874
00:55:57,270 --> 00:55:58,771
Bisakah saya menikamnya di mana saja?

875
00:56:00,440 --> 00:56:02,066
Ya, itu yang baru.

876
00:56:07,530 --> 00:56:09,990
Hanya dari bahu ke bawah.

877
00:56:11,409 --> 00:56:12,409
- Ooh!
- TIDAK!

878
00:56:14,913 --> 00:56:16,080
Coba saya lihat. Coba saya lihat.

879
00:56:16,081 --> 00:56:17,873
Bisakah kamu bernapas?

880
00:56:20,335 --> 00:56:22,127
Saya pikir dia merindukan paru-parunya.

881
00:56:22,128 --> 00:56:23,712
Berikan tekanan padanya.
Bisakah kamu bernapas?

882
00:56:24,756 --> 00:56:25,923
Lebih ketat.

883
00:56:29,344 --> 00:56:30,677
Ketat.

884
00:56:30,678 --> 00:56:31,762
Travis?

885
00:56:34,432 --> 00:56:35,766
Bevan.

886
00:57:41,249 --> 00:57:42,916
Masih bernafas, Pak.

887
00:57:42,917 --> 00:57:44,084
Luar biasa.

888
00:57:47,964 --> 00:57:49,756
Teman-teman, dia belum pindah
untuk sementara waktu.

889
00:57:49,757 --> 00:57:52,259
Menikam seorang wanita tua, Peter.

890
00:57:53,678 --> 00:57:54,761
Linda.

891
00:57:54,762 --> 00:57:56,221
Lihat, dia tidak sadarkan diri.

892
00:58:00,351 --> 00:58:01,977
Dia tidak sadar.

893
00:58:01,978 --> 00:58:03,520
Dia sudah mati.

894
00:58:14,532 --> 00:58:16,033
Kalian melihat apa yang terjadi, kan?

895
00:58:16,034 --> 00:58:17,659
Saya mencoba membantunya.

896
00:58:17,660 --> 00:58:20,245
Oh ya, Petrus,
kita semua melihat apa yang terjadi.

897
00:58:21,414 --> 00:58:23,749
Anda membuat keputusan.

898
00:58:23,750 --> 00:58:25,083
Ada konsekuensinya.

899
00:58:27,212 --> 00:58:29,213
Dan sekarang...

900
00:58:29,214 --> 00:58:32,716
Cal yang harus menentukan pilihan.

901
00:58:38,181 --> 00:58:41,683
Habisi Travis di sini atau...

902
00:58:41,684 --> 00:58:43,977
menusuk Lucas.

903
00:58:43,978 --> 00:58:46,146
Menusuk Lucas seperti yang lain?

904
00:58:46,147 --> 00:58:47,981
Seperti Linda, itulah yang terjadi
maksudmu?

905
00:58:47,982 --> 00:58:50,192
30 detik.

906
00:58:51,819 --> 00:58:54,321
Oke, ayolah.
Mari kita selesaikan.

907
00:58:55,406 --> 00:58:58,075
Mungkin Amy benar.

908
00:58:58,076 --> 00:59:00,911
Singkirkan seorang pemain.

909
00:59:00,912 --> 00:59:02,371
Tentang itulah ini.

910
00:59:02,372 --> 00:59:04,331
Tidak, Cal, Amy gila.

911
00:59:04,332 --> 00:59:05,916
Yah, mungkin dia mau
untuk mengakhirinya juga.

912
00:59:07,335 --> 00:59:08,835
Itu bukan pilihanmu
untuk dibuat, kawan.

913
00:59:08,836 --> 00:59:09,920
Tapi itu benar.

914
00:59:12,507 --> 00:59:14,174
Mereka menjadikannya pilihanku.

915
00:59:14,175 --> 00:59:16,343
Cal, ayolah, aku memberimu
pembukaan di sini!

916
00:59:16,344 --> 00:59:17,344
Waktu.

917
00:59:17,345 --> 00:59:18,720
Oke, aku pilih...

918
00:59:18,721 --> 00:59:21,515
Ya Tuhan, tidak, Cal. Jangan lakukan ini.

919
00:59:21,516 --> 00:59:23,267
Jangan lakukan itu.
Anda tidak bisa melakukan ini.

920
00:59:23,268 --> 00:59:27,020
Tidak.

921
00:59:28,022 --> 00:59:30,274
Itu pembunuhan.

922
00:59:30,275 --> 00:59:31,358
Jangan lihat.

923
00:59:31,359 --> 00:59:33,735
Ya Tuhan.

924
00:59:42,370 --> 00:59:44,705
Bagus sekali.

925
00:59:57,343 --> 00:59:58,677
Dan sekarang...

926
01:00:00,054 --> 01:00:01,722
Lanjut ke babak berikutnya.

927
01:00:03,391 --> 01:00:05,058
Itu harus dilakukan, bukan?

928
01:00:07,228 --> 01:00:09,062
Benar?

929
01:00:09,063 --> 01:00:10,981
Anda tidak perlu melakukan itu.

930
01:00:11,983 --> 01:00:14,109
Jadi, berapa lama menurut Anda?

931
01:00:14,110 --> 01:00:15,986
Dia mungkin hidup selama beberapa waktu
berjam-jam, bahkan berhari-hari.

932
01:00:15,987 --> 01:00:17,321
Aku tidak tahu.

933
01:00:17,322 --> 01:00:18,905
Tapi dia tidak dalam kondisi prima
untuk terus bermain.

934
01:00:18,906 --> 01:00:20,282
Itu sudah pasti.

935
01:00:22,118 --> 01:00:23,827
Baiklah, ayo kita pindahkan dia keluar.

936
01:00:25,079 --> 01:00:27,914
Hadirin sekalian,

937
01:00:27,915 --> 01:00:29,416
Saya menyesal memberi tahu Anda

938
01:00:29,417 --> 01:00:32,044
bahwa Travis tidak mampu
untuk terus bermain.

939
01:00:32,045 --> 01:00:33,378
Aduh...

940
01:00:35,340 --> 01:00:37,507
Jangan lakukan itu.

941
01:00:37,508 --> 01:00:40,552
Simpan sarkasme Anda untuk diri sendiri.

942
01:00:49,812 --> 01:00:51,980
aku sedang berpikir...

943
01:00:51,981 --> 01:00:54,650
Kami tidak punya banyak waktu di sini
dengan penundaan ini.

944
01:00:58,696 --> 01:01:02,366
Kita punya waktu dua setengah jam lagi.

945
01:01:02,367 --> 01:01:04,368
Apakah itu cukup bagi kita untuk...

946
01:01:04,369 --> 01:01:06,119
Bisakah kamu lari?

947
01:01:11,876 --> 01:01:12,959
Sekarang!

948
01:01:29,977 --> 01:01:31,144
Iris, lari.

949
01:01:47,161 --> 01:01:48,328
Kembali!

950
01:01:52,542 --> 01:01:56,211
Baiklah, semuanya kembali
ke meja.

951
01:01:56,212 --> 01:01:58,046
Bangun. Semuanya, bangun.

952
01:01:58,047 --> 01:01:59,464
Julian, bangunlah–-

953
01:02:01,634 --> 01:02:03,802
Kembali ke tempat duduk Anda.

954
01:02:03,803 --> 01:02:05,095
Ya...

955
01:02:05,096 --> 01:02:08,181
Itu sungguh tidak terduga
kegembiraan, bukan?

956
01:02:08,182 --> 01:02:09,349
Semuanya duduk.

957
01:02:09,350 --> 01:02:10,517
Dimana Irisnya?

958
01:02:10,518 --> 01:02:11,852
- Apa?
- Iris!

959
01:02:11,853 --> 01:02:14,020
Bevan!

960
01:02:14,021 --> 01:02:15,856
Pintunya tidak terkunci?

961
01:02:15,857 --> 01:02:18,692
Tetap di sini!
Awasi mereka!

962
01:02:18,693 --> 01:02:21,611
Bawa dia kembali ke permainan!

963
01:02:21,612 --> 01:02:22,654
Saya harus membantunya.

964
01:02:22,655 --> 01:02:24,656
Baiklah, ayo, ayo.

965
01:02:24,657 --> 01:02:26,450
Ingat apa yang kita bicarakan.

966
01:02:28,786 --> 01:02:31,288
Saya yakin saya bilang duduk.

967
01:04:55,349 --> 01:04:58,518
Babi kecil mencoba melarikan diri,
bukan?

968
01:04:58,519 --> 01:05:00,353
Apa? Anda akan memberitahu kami?

969
01:05:00,354 --> 01:05:03,273
Yah, tidak ada yang mau
percayalah padamu, oke?

970
01:05:03,274 --> 01:05:05,275
Tidak seorang pun.

971
01:05:16,871 --> 01:05:17,996
Iris.

972
01:05:18,998 --> 01:05:20,165
Kembali.

973
01:05:20,166 --> 01:05:21,791
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

974
01:05:21,792 --> 01:05:23,084
Saya membuat kesalahan.

975
01:05:23,085 --> 01:05:24,127
Seharusnya aku bilang–

976
01:05:31,719 --> 01:05:32,719
Tembak dia, Bevans!

977
01:05:32,720 --> 01:05:34,721
Dia menyerangku!

978
01:05:41,812 --> 01:05:43,730
Ayahmu akan kecewa.

979
01:05:43,731 --> 01:05:47,067
Setelah semua yang dia lakukan,
dia tidak dihukum?

980
01:05:47,068 --> 01:05:48,902
Saya perlu membawanya kembali
ke permainan.

981
01:05:51,489 --> 01:05:53,156
Bawa dia ke atas
dan tinggalkan dia di sana.

982
01:05:53,157 --> 01:05:55,116
Aku akan memberitahu ayahnya.

983
01:05:57,036 --> 01:05:59,412
maafkan aku, Iris,

984
01:05:59,413 --> 01:06:01,456
tapi kami belum selesai bermain.

985
01:06:12,760 --> 01:06:14,094
Ah.

986
01:06:17,598 --> 01:06:19,516
Selamat datang kembali, Iris.

987
01:06:22,687 --> 01:06:24,646
Bevans, kenapa lama sekali?

988
01:06:24,647 --> 01:06:25,981
Dimana Julian?

989
01:06:29,110 --> 01:06:30,944
Putramu mencoba memperkosa Iris.

990
01:06:30,945 --> 01:06:32,028
<i>Dia... apa?</i>

991
01:06:32,029 --> 01:06:33,279
Menusuknya di paha.

992
01:06:33,280 --> 01:06:34,572
Dia sudah dibawa ke atas, Pak.

993
01:06:34,573 --> 01:06:37,075
Biarkan aku yang menanganinya.

994
01:06:37,076 --> 01:06:39,953
Permisi sebentar, semuanya.

995
01:06:42,081 --> 01:06:43,581
Kunci itu di belakangku.

996
01:06:46,627 --> 01:06:47,961
Dimana Kal?

997
01:06:50,881 --> 01:06:52,215
Mereka menembaknya.

998
01:07:00,850 --> 01:07:02,517
Kamu akan baik-baik saja, Iris?

999
01:07:03,936 --> 01:07:05,770
Iris, bicara padaku.

1000
01:07:05,771 --> 01:07:07,439
Seberapa jauh yang Anda capai?
Apakah ada jalan keluarnya?

1001
01:07:07,440 --> 01:07:09,024
Apakah kalian semua mengerti sekarang?

1002
01:07:09,025 --> 01:07:11,234
Mereka tidak akan membiarkan kita pergi begitu saja.

1003
01:07:12,570 --> 01:07:14,237
Dia benar.

1004
01:07:14,238 --> 01:07:16,156
Dia benar sekali.

1005
01:07:30,838 --> 01:07:32,005
Iris...

1006
01:07:34,967 --> 01:07:36,801
Saya sangat menyesal

1007
01:07:36,802 --> 01:07:38,970
untuk apa yang terjadi di ruang bawah tanah.

1008
01:07:41,015 --> 01:07:44,100
Sejak kehilangan ibunya,

1009
01:07:44,101 --> 01:07:47,687
anakku kekurangan...

1010
01:07:49,231 --> 01:07:51,566
pengekangan.

1011
01:07:51,567 --> 01:07:54,194
Baiklah.

1012
01:07:57,198 --> 01:07:59,657
Saya minta maaf.

1013
01:07:59,658 --> 01:08:00,867
Baiklah.

1014
01:08:00,868 --> 01:08:02,786
Mari kita lanjutkan.

1015
01:08:03,913 --> 01:08:05,205
Itu saja?

1016
01:08:05,206 --> 01:08:07,540
Kenapa wanita jalang ini diperbolehkan
untuk tetap dalam permainan?

1017
01:08:07,541 --> 01:08:10,710
Anda beruntung tidak melakukannya
membuat kita semua terbunuh.

1018
01:08:10,711 --> 01:08:11,920
Gadis gila ada benarnya.

1019
01:08:11,921 --> 01:08:14,130
Ini permainanku.

1020
01:08:14,131 --> 01:08:16,132
Saya membuat keputusan di sini.

1021
01:08:16,133 --> 01:08:19,219
Tutup mulutmu yang pemarah.

1022
01:08:19,220 --> 01:08:20,303
Dia akan bermain.

1023
01:08:20,304 --> 01:08:21,721
Permainan akan berlanjut.

1024
01:08:22,723 --> 01:08:23,932
Terakhir.

1025
01:08:23,933 --> 01:08:24,974
Sekarang...

1026
01:08:26,435 --> 01:08:29,687
Anak saya, Julian, tidak dapat melanjutkan.

1027
01:08:29,688 --> 01:08:30,730
Sayang sekali.

1028
01:08:31,774 --> 01:08:32,941
Permisi?

1029
01:08:34,860 --> 01:08:35,902
Terima kasih.

1030
01:08:37,738 --> 01:08:39,906
Jadi... lanjutkan ke babak berikutnya.

1031
01:08:39,907 --> 01:08:42,909
Sekarang,

1032
01:08:42,910 --> 01:08:44,577
ketika kalian semua memutuskan

1033
01:08:44,578 --> 01:08:48,081
apakah menerima atau tidak
undangan kami untuk bermain game,

1034
01:08:48,082 --> 01:08:50,250
pada dasarnya kamu adalah,
membuat pilihan

1035
01:08:50,251 --> 01:08:53,419
antara yang diketahui...
dan yang tidak diketahui.

1036
01:08:53,420 --> 01:08:57,090
Anda bisa terus bertransaksi
dengan masalahmu, yang diketahui,

1037
01:08:57,091 --> 01:09:02,595
atau mungkin memecahkan masalah Anda
di tempat yang tidak diketahui,

1038
01:09:02,596 --> 01:09:03,805
permainan kami.

1039
01:09:03,806 --> 01:09:08,518
Babak ini menggunakan konsep yang sama.

1040
01:09:21,115 --> 01:09:23,950
Untuk apa ini?
Apakah kamu akan membiarkan kami membersihkannya?

1041
01:09:24,994 --> 01:09:26,619
Tidak, Petrus. Saya minta maaf.

1042
01:09:26,620 --> 01:09:28,454
Tong berisi air
adalah untuk putaran berikutnya.

1043
01:09:30,207 --> 01:09:35,295
Amplop sedang ditempatkan
secara acak di depan Anda.

1044
01:09:35,296 --> 01:09:39,465
Masing-masing berisi kartu
dengan hukuman pada mereka–

1045
01:09:39,466 --> 01:09:41,134
beberapa di antaranya cukup keras,

1046
01:09:41,135 --> 01:09:44,637
lainnya relatif tidak berbahaya.

1047
01:09:44,638 --> 01:09:49,434
Anda harus memutuskan di antara keduanya
apa yang ada di dalam amplop itu

1048
01:09:49,435 --> 01:09:51,853
atau larasnya.

1049
01:09:53,647 --> 01:09:56,441
Yang diketahui atau yang tidak diketahui.

1050
01:09:57,776 --> 01:09:59,277
Ada apa dengan larasnya?

1051
01:09:59,278 --> 01:10:00,904
Dua menit.

1052
01:10:00,905 --> 01:10:02,655
Dua menit ditahan di bawah air.

1053
01:10:02,656 --> 01:10:04,490
Itu larasnya.

1054
01:10:06,660 --> 01:10:10,163
Dan Anda akan memiliki waktu 30 detik
di babak ini

1055
01:10:10,164 --> 01:10:11,247
untuk membuat keputusan Anda.

1056
01:10:11,248 --> 01:10:12,874
Mari kita mulai, oke?

1057
01:10:12,875 --> 01:10:13,875
Petrus.

1058
01:10:13,876 --> 01:10:15,627
Persetan.

1059
01:10:15,628 --> 01:10:17,462
Kami akan mulai dengan Anda.

1060
01:10:17,463 --> 01:10:19,255
Jadi apa yang akan terjadi?

1061
01:10:20,507 --> 01:10:27,096
Laras atau apa itu
dalam amplop itu?

1062
01:10:27,097 --> 01:10:29,557
Hah, baiklah, aku sudah tahu
apa yang saya pilih.

1063
01:10:29,558 --> 01:10:32,018
Apakah kamu? Benar-benar?

1064
01:10:32,019 --> 01:10:33,686
Katakan saja.

1065
01:10:33,687 --> 01:10:35,355
Ini adalah perjudian 101 di sini.

1066
01:10:35,356 --> 01:10:37,357
Anda hanya perlu melihat
untuk polanya.

1067
01:10:37,358 --> 01:10:39,025
Itu semua pola. Itu psikologi.

1068
01:10:41,946 --> 01:10:44,447
Dan tenggelam memang terdengar sangat buruk.

1069
01:10:44,448 --> 01:10:48,117
Jadi saya rasa Anda berpikir demikian
Aku akan memilih amplopnya

1070
01:10:48,118 --> 01:10:49,786
untuk menghindari Duggins
menahanku di bawah air

1071
01:10:49,787 --> 01:10:51,120
selama dua menit dan tenggelam.

1072
01:10:51,121 --> 01:10:52,956
Apakah itu saja?

1073
01:10:52,957 --> 01:10:54,165
Bevan.

1074
01:10:54,166 --> 01:10:55,541
Apa pun.

1075
01:10:57,461 --> 01:10:58,878
Jika Anda menghadapi pemain normal,

1076
01:10:58,879 --> 01:11:00,922
itulah tepatnya yang akan kamu lakukan...

1077
01:11:00,923 --> 01:11:03,758
menaruh sesuatu yang sangat jelek
dalam amplop itu

1078
01:11:03,759 --> 01:11:07,178
jadi semua pemain lainnya
berpikir dua kali.

1079
01:11:07,179 --> 01:11:08,513
Tapi aku mengenalmu.

1080
01:11:08,514 --> 01:11:10,265
Kamu telah melihat masa laluku.

1081
01:11:10,266 --> 01:11:12,433
Jadi, Anda tahu semuanya
pengalaman perjudian saya.

1082
01:11:14,228 --> 01:11:15,687
Jadi, Anda mungkin sudah mengantisipasinya

1083
01:11:15,688 --> 01:11:17,230
bahwa aku akan memikirkan hal ini.

1084
01:11:17,231 --> 01:11:19,065
Ayo ayo ayo.
Buatlah keputusan.

1085
01:11:19,066 --> 01:11:20,233
Waktumu hampir habis.

1086
01:11:20,234 --> 01:11:23,278
Amplop. Jelas sekali.

1087
01:11:26,991 --> 01:11:29,033
Dan di amplop tertulis?

1088
01:11:35,499 --> 01:11:37,000
Apa ini?

1089
01:11:39,211 --> 01:11:40,795
Oh.

1090
01:11:40,796 --> 01:11:44,632
Anda harus mematikannya
petasan di tanganmu.

1091
01:11:44,633 --> 01:11:45,800
Itu saja.

1092
01:11:46,885 --> 01:11:48,386
Bagus.

1093
01:11:50,431 --> 01:11:52,265
Melihat?

1094
01:11:52,266 --> 01:11:55,476
Perjudian 101.

1095
01:11:55,477 --> 01:11:56,769
Mengapa Anda menodongkan pistol
di wajahku?

1096
01:11:56,770 --> 01:11:57,770
Saya menyetujui hal ini.

1097
01:12:03,027 --> 01:12:05,278
Apa ini?

1098
01:12:05,279 --> 01:12:06,779
Kamu harus menyalakannya, Peter.

1099
01:12:06,780 --> 01:12:08,614
Itu yang tertulis di amplop itu.

1100
01:12:08,615 --> 01:12:09,782
Tapi itu bukan petasan.

1101
01:12:09,783 --> 01:12:12,285
Itu seperempat batang.

1102
01:12:12,286 --> 01:12:14,162
Anda tahu, Anda benar.

1103
01:12:14,163 --> 01:12:15,872
Mungkin Anda harus menjauh
dari meja.

1104
01:12:15,873 --> 01:12:17,373
Anda akan membuat kekacauan besar.

1105
01:12:19,293 --> 01:12:20,460
Biarkan saja sebelum padam.

1106
01:12:20,461 --> 01:12:21,627
Jangan memegangnya terlalu erat.

1107
01:12:21,628 --> 01:12:23,629
Tidak, dia harus memegangnya erat-erat.

1108
01:12:23,630 --> 01:12:25,548
Bevan?

1109
01:12:25,549 --> 01:12:28,259
Amankan itu ke tangannya,
jika berkenan, silakan.

1110
01:12:32,848 --> 01:12:33,973
Oh sial.

1111
01:12:46,320 --> 01:12:48,488
Kau tahu, Peter, mungkin itu tidak berguna.

1112
01:12:48,489 --> 01:12:49,864
Apakah Anda memikirkan hal itu?

1113
01:12:49,865 --> 01:12:51,407
Apakah Anda mempertimbangkan hal itu?

1114
01:12:52,493 --> 01:12:53,993
Tapi, tentu saja,
kita tidak akan mengetahuinya

1115
01:12:53,994 --> 01:12:56,329
sampai Anda menyalakan sekringnya.

1116
01:12:58,665 --> 01:13:00,750
Gunakan korek api!

1117
01:13:00,751 --> 01:13:02,502
Dan nyalakan sekringnya!

1118
01:13:02,503 --> 01:13:03,628
Sekarang!

1119
01:13:06,006 --> 01:13:08,049
Jika ini tak berguna,
apakah aku harus pergi lagi?

1120
01:13:09,843 --> 01:13:11,302
Tidak.

1121
01:13:22,272 --> 01:13:23,689
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan.

1122
01:13:23,690 --> 01:13:24,857
Astaga.

1123
01:13:28,195 --> 01:13:29,570
Wow!

1124
01:13:29,571 --> 01:13:31,781
Itu sangat keras.

1125
01:13:31,782 --> 01:13:34,283
Kami beruntung tidak melakukannya
memecahkan jendela apa pun.

1126
01:13:34,284 --> 01:13:36,202
Mari kita lihat apa yang kita punya.

1127
01:13:38,747 --> 01:13:40,081
Ooh.

1128
01:13:40,082 --> 01:13:42,708
Menurutku dia sedang mengalaminya
serangan jantung, Pak.

1129
01:13:42,709 --> 01:13:43,793
Benar-benar?

1130
01:13:45,546 --> 01:13:48,089
Petrus?

1131
01:13:48,090 --> 01:13:49,799
- Petrus?
- Petrus.

1132
01:13:53,554 --> 01:13:54,887
Sekarang dia sudah mati.

1133
01:14:01,603 --> 01:14:02,937
Oh baiklah.

1134
01:14:18,287 --> 01:14:19,412
Lukas.

1135
01:14:20,914 --> 01:14:21,998
Sekarang giliranmu.

1136
01:14:21,999 --> 01:14:23,833
Jadi ada apa,

1137
01:14:23,834 --> 01:14:26,419
laras atau kartunya?

1138
01:14:26,420 --> 01:14:29,422
Apa yang ingin Anda lakukan?

1139
01:14:32,426 --> 01:14:35,428
Dua menit ditahan di bawah air.

1140
01:14:38,765 --> 01:14:40,892
Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu.

1141
01:14:40,893 --> 01:14:42,393
Saya rasa saya tidak bisa.

1142
01:14:46,773 --> 01:14:48,774
Kita kehabisan waktu di sini.

1143
01:14:50,444 --> 01:14:51,777
Tidak.

1144
01:14:51,778 --> 01:14:53,946
Saya akan mengambil risiko dengan kartu itu.

1145
01:14:53,947 --> 01:14:55,448
Oke.

1146
01:15:03,123 --> 01:15:04,582
Apa yang kita punya?

1147
01:15:07,753 --> 01:15:09,587
Oh.

1148
01:15:09,588 --> 01:15:11,172
Apa itu?

1149
01:15:11,173 --> 01:15:12,924
Oh, baiklah, itu–-
Apa—apa itu?

1150
01:15:12,925 --> 01:15:14,884
Ini—ini, um...

1151
01:15:15,928 --> 01:15:18,471
Sangat menarik.

1152
01:15:18,472 --> 01:15:21,474
Anda harus...

1153
01:15:23,143 --> 01:15:24,810
Bukalah matamu.

1154
01:15:26,104 --> 01:15:27,772
Anda dapat menggunakan cermin ini,

1155
01:15:27,773 --> 01:15:29,482
jika itu membantu.

1156
01:15:29,483 --> 01:15:30,650
Tidak.

1157
01:15:30,651 --> 01:15:32,485
- Itu saja.
- Itu saja?

1158
01:15:32,486 --> 01:15:34,987
Tidak, bukan itu.
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini.

1159
01:15:34,988 --> 01:15:36,656
- Lukas.
- Aku tidak bisa.

1160
01:15:36,657 --> 01:15:38,783
Anda membuat keputusan Anda.

1161
01:15:38,784 --> 01:15:40,993
Beginilah cara permainan ini dimainkan.

1162
01:15:40,994 --> 01:15:42,787
Ambil silet.

1163
01:15:45,707 --> 01:15:46,999
Silakan.

1164
01:15:50,128 --> 01:15:52,630
- Angkat.
- Tolong jangan.

1165
01:15:52,631 --> 01:15:54,257
Kamu sakit, sialan!

1166
01:15:54,258 --> 01:15:56,342
aku akan memberimu...

1167
01:15:56,343 --> 01:15:58,678
30 detik untuk melakukan ini.

1168
01:15:58,679 --> 01:16:01,681
Saya tidak bisa melakukan itu!

1169
01:16:01,682 --> 01:16:03,516
30 detik.

1170
01:16:03,517 --> 01:16:05,351
Saya tidak bisa melakukannya!

1171
01:16:05,352 --> 01:16:07,353
- 30 detik untuk melakukannya...
- Aku tidak bisa melakukannya.

1172
01:16:07,354 --> 01:16:09,188
- Atau Bevan...
- Aku tidak bisa melakukannya!

1173
01:16:09,189 --> 01:16:10,356
Akan mengirimmu.

1174
01:16:10,357 --> 01:16:12,024
Apakah kamu mengerti?

1175
01:16:12,025 --> 01:16:15,027
Dan omong-omong, Anda bisa memilih
mata mana pun yang Anda inginkan.

1176
01:16:15,028 --> 01:16:16,696
Itu sepenuhnya terserah Anda.

1177
01:16:16,697 --> 01:16:18,364
Pergi.

1178
01:16:27,207 --> 01:16:28,332
20 detik.

1179
01:16:28,333 --> 01:16:29,375
Persetan!

1180
01:16:34,673 --> 01:16:36,424
Saya tidak bisa melakukannya.

1181
01:16:38,218 --> 01:16:40,136
10 detik.

1182
01:16:40,137 --> 01:16:41,220
Dengar, Lukas,

1183
01:16:41,221 --> 01:16:43,264
dia akan melenyapkanmu,

1184
01:16:43,265 --> 01:16:44,265
aku memberitahumu.

1185
01:16:44,266 --> 01:16:47,435
Lima, empat, tiga,

1186
01:16:47,436 --> 01:16:49,645
dua, satu.

1187
01:16:53,900 --> 01:16:54,984
Di sana.

1188
01:16:54,985 --> 01:16:56,652
Semua selesai.

1189
01:17:01,241 --> 01:17:03,909
Iris.

1190
01:17:03,910 --> 01:17:06,203
Apakah Anda tertarik untuk melihat
apa isi amplopmu?

1191
01:17:10,417 --> 01:17:12,251
Tidak.

1192
01:17:12,252 --> 01:17:13,502
Tentu saja.

1193
01:17:14,630 --> 01:17:16,922
Anda bukan tipe penjudi,
apakah kamu?

1194
01:17:16,923 --> 01:17:18,883
Oh, tidak, tidak, tidak.

1195
01:17:18,884 --> 01:17:21,260
Tidak, Anda lebih memilih hal yang pasti.

1196
01:17:29,436 --> 01:17:30,603
Terima kasih.

1197
01:17:30,604 --> 01:17:32,772
Cantik.

1198
01:17:32,773 --> 01:17:34,106
Jadi...

1199
01:17:35,651 --> 01:17:37,818
Dua menit, ya?

1200
01:17:39,780 --> 01:17:40,863
Pergi.

1201
01:18:10,852 --> 01:18:12,019
Aku terus mengalami mimpi ini

1202
01:18:12,020 --> 01:18:14,980
bahwa aku sedang berada di atas kapal.

1203
01:18:14,981 --> 01:18:17,149
Tiba-tiba, perahu itu

1204
01:18:17,150 --> 01:18:20,986
memberi tip dan melemparkanku
ke dalam air.

1205
01:18:22,823 --> 01:18:25,408
Anda dan semua orang ini
tersemat di bawahnya...

1206
01:18:26,660 --> 01:18:28,452
Dan kamu tenggelam.

1207
01:18:28,453 --> 01:18:30,454
Ayo ayo.

1208
01:18:30,455 --> 01:18:32,123
Dan saya terus mencoba
untuk menarik diriku ke atas,

1209
01:18:32,124 --> 01:18:33,833
tapi semakin aku melakukannya...

1210
01:18:36,086 --> 01:18:39,505
Semakin banyak perahunya
turun bersamaku.

1211
01:18:39,506 --> 01:18:40,840
Dan Anda sedang mencoba
untuk meraih tanganku,

1212
01:18:40,841 --> 01:18:42,341
mencoba membantuku,

1213
01:18:42,342 --> 01:18:47,096
tapi kita tenggelam lebih cepat
dan semakin cepat sampai...

1214
01:18:49,433 --> 01:18:51,016
Saya akhirnya...

1215
01:18:59,359 --> 01:19:00,443
Iya!

1216
01:19:00,444 --> 01:19:02,528
Wah hoo! Dua menit!

1217
01:19:03,780 --> 01:19:05,614
Iris!

1218
01:19:05,615 --> 01:19:07,867
Sangat mengesankan.

1219
01:19:07,868 --> 01:19:09,285
Anda tahu,

1220
01:19:09,286 --> 01:19:12,455
ini dirancang untuk
sebenarnya menenggelamkan orang.

1221
01:19:15,250 --> 01:19:16,625
Apa yang ada di kartunya?

1222
01:19:18,378 --> 01:19:20,087
Saya tidak tahu.

1223
01:19:21,381 --> 01:19:23,549
Mengetahui.

1224
01:19:23,550 --> 01:19:25,676
Seperangkat paru-paru.

1225
01:19:30,390 --> 01:19:32,558
Oh.

1226
01:19:32,559 --> 01:19:34,059
Oh...

1227
01:19:35,395 --> 01:19:37,897
Hampir saja, Iris.

1228
01:19:37,898 --> 01:19:40,149
Semua gigimu dicabut.

1229
01:19:41,651 --> 01:19:43,652
Maaf, Bevans, mungkin tahun depan.

1230
01:19:46,156 --> 01:19:47,239
Apakah Amy siap?

1231
01:19:50,243 --> 01:19:53,245
Jadi berapa lama Anda bisa
tahan nafasmu, Amy?

1232
01:19:55,916 --> 01:19:58,125
Berapa lama waktu yang dibutuhkan suamimu

1233
01:19:58,126 --> 01:20:00,795
untuk menggendong gadis kecilmu

1234
01:20:00,796 --> 01:20:02,129
sementara dia menenggelamkannya?

1235
01:20:12,265 --> 01:20:14,225
Apa ini?

1236
01:20:14,226 --> 01:20:17,019
Ini barel lain,

1237
01:20:17,020 --> 01:20:18,354
dengan empat.

1238
01:20:18,355 --> 01:20:19,980
Dan empat itu berarti...

1239
01:20:21,775 --> 01:20:23,692
Empat menit.

1240
01:20:23,693 --> 01:20:24,860
Itu tidak mungkin.

1241
01:20:24,861 --> 01:20:26,862
Tidak, secara teknis itu mungkin.

1242
01:20:26,863 --> 01:20:29,365
Bahkan tidak mendekati rekor dunia,
ngomong-ngomong.

1243
01:20:35,288 --> 01:20:38,624
Yah, menurutku...

1244
01:20:38,625 --> 01:20:40,793
pengemis tidak bisa menjadi pemilih.

1245
01:20:43,797 --> 01:20:46,298
Saya rasa begitu.

1246
01:20:52,639 --> 01:20:54,139
Empat menit.

1247
01:20:55,225 --> 01:20:56,392
Siap, Bevans?

1248
01:20:58,937 --> 01:21:00,521
Pergi.

1249
01:21:00,522 --> 01:21:01,814
Dia belum siap!

1250
01:21:56,786 --> 01:21:59,204
Di awal malam,

1251
01:21:59,205 --> 01:22:02,875
Saya akan mematoknya sebagai
favorit odds untuk menang.

1252
01:22:02,876 --> 01:22:03,959
Anda tidak pernah tahu, Pak.

1253
01:22:12,344 --> 01:22:14,678
Lalu ada dua.

1254
01:22:18,266 --> 01:22:21,769
Iris, aku menginginkannya untukmu
untuk duduk di hadapan Lucas,

1255
01:22:21,770 --> 01:22:23,103
jika berkenan, silakan.

1256
01:22:27,359 --> 01:22:28,442
Terima kasih.

1257
01:22:38,078 --> 01:22:39,328
Hmm.

1258
01:22:42,332 --> 01:22:45,000
Kami berada di tahap terakhir sekarang.

1259
01:22:47,253 --> 01:22:49,672
Sekarang...

1260
01:22:49,673 --> 01:22:51,507
Sebelum kita memulai babak final,

1261
01:22:51,508 --> 01:22:54,510
Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata,
jika boleh.

1262
01:22:55,762 --> 01:23:00,432
Aku tahu itu malam ini
sudah sulit.

1263
01:23:01,476 --> 01:23:03,060
Untuk kita semua, sungguh.

1264
01:23:03,061 --> 01:23:07,898
Tapi itu juga menjadi satu
untuk buku-buku.

1265
01:23:07,899 --> 01:23:10,109
Dan saya berbicara tidak hanya untuk diri saya sendiri

1266
01:23:10,110 --> 01:23:13,570
tapi untuk Bevans dan stafnya
dan seluruh keluarga Lambrick

1267
01:23:13,571 --> 01:23:15,155
ketika saya berkata,

1268
01:23:15,156 --> 01:23:17,825
permainan yang bagus, kalian berdua.

1269
01:23:17,826 --> 01:23:21,829
Secara pribadi, saya akan senang
jika salah satu dari kalian menang.

1270
01:23:23,248 --> 01:23:24,915
Sungguh-sungguh.

1271
01:23:28,753 --> 01:23:32,673
Kalau begitu, ke babak final.

1272
01:23:32,674 --> 01:23:36,260
Sekarang, kemungkinan besar,

1273
01:23:36,261 --> 01:23:37,636
permainan akan berakhir

1274
01:23:37,637 --> 01:23:40,305
dengan pertanyaan pertama
di babak ini.

1275
01:23:40,306 --> 01:23:43,308
Kami telah menemukan pemain itu
siapa yang pergi duluan

1276
01:23:43,309 --> 01:23:44,810
di babak final

1277
01:23:44,811 --> 01:23:49,356
memiliki keuntungan yang sudah ditentukan.

1278
01:23:49,357 --> 01:23:53,527
Oleh karena itu, kami akan melempar koin.

1279
01:23:53,528 --> 01:23:56,155
Bevan.

1280
01:23:56,156 --> 01:23:58,824
Kepala, Iris.

1281
01:23:58,825 --> 01:24:00,492
Ekor, Lucas.

1282
01:24:00,493 --> 01:24:01,994
Bevans, jika berkenan, silakan.

1283
01:24:12,088 --> 01:24:14,548
Benar sekali.

1284
01:24:15,759 --> 01:24:18,260
Iris...

1285
01:24:18,261 --> 01:24:19,553
kamu sudah bangun.

1286
01:24:22,390 --> 01:24:24,141
Pertanyaan terakhir.

1287
01:24:26,728 --> 01:24:29,480
Apakah Anda lebih suka,

1288
01:24:29,481 --> 01:24:32,232
Sebuah...

1289
01:24:32,233 --> 01:24:34,568
akhiri permainan sekarang,

1290
01:24:34,569 --> 01:24:40,074
kamu dan Lucas bebas untuk pergi,

1291
01:24:40,075 --> 01:24:43,494
dengan tangan kosong, tapi hidup.

1292
01:24:46,456 --> 01:24:48,582
Atau B...

1293
01:24:51,336 --> 01:24:53,670
Dengan pistol duel ini

1294
01:24:53,671 --> 01:24:56,131
dengan satu putaran di ruangannya...

1295
01:25:03,223 --> 01:25:04,973
singkirkan Lucas,

1296
01:25:04,974 --> 01:25:07,184
mengklaim kemenangan

1297
01:25:07,185 --> 01:25:09,853
dan keselamatan untuk saudaramu.

1298
01:25:14,442 --> 01:25:16,110
Yang?

1299
01:25:18,863 --> 01:25:20,531
Iris.

1300
01:25:20,532 --> 01:25:23,242
Iris.

1301
01:25:24,244 --> 01:25:25,452
Ini sudah berakhir.

1302
01:25:27,288 --> 01:25:28,831
Kita sudah selesai. Kita bisa–-

1303
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
Kita bisa pulang.

1304
01:25:38,758 --> 01:25:40,425
Iris,

1305
01:25:40,426 --> 01:25:42,719
Aku tidak pernah memberitahumu alasannya

1306
01:25:42,720 --> 01:25:44,138
Saya datang ke sini malam ini.

1307
01:25:45,849 --> 01:25:47,474
Saya pikir Anda harus mendengarnya, oke?

1308
01:25:52,605 --> 01:25:54,273
Saya pikir kita sudah melakukannya
beberapa kesamaan.

1309
01:25:55,900 --> 01:25:57,651
Anda di sini untuk orang lain, bukan?

1310
01:25:59,362 --> 01:26:00,529
saudaramu.

1311
01:26:02,448 --> 01:26:05,284
Saya yakin Anda akan melakukan apa pun untuknya.

1312
01:26:05,285 --> 01:26:07,619
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.

1313
01:26:07,620 --> 01:26:08,787
Saya memiliki tiga saudara perempuan–-

1314
01:26:18,339 --> 01:26:19,548
Oh!

1315
01:26:25,471 --> 01:26:28,307
Kami memiliki pemenang.

1316
01:26:33,062 --> 01:26:34,521
Berani!

1317
01:26:36,232 --> 01:26:37,608
Bagus sekali!

1318
01:26:45,825 --> 01:26:46,992
Bagus sekali!

1319
01:27:01,549 --> 01:27:03,342
Ini milikmu.

1320
01:27:04,928 --> 01:27:07,429
Seharusnya ada cukup banyak di sana
untuk menutupi hutang apa pun

1321
01:27:07,430 --> 01:27:09,806
yang ditinggalkan orang tuamu,

1322
01:27:09,807 --> 01:27:12,100
ditambah cukup untuk Anda
untuk kembali ke sekolah.

1323
01:27:14,854 --> 01:27:19,524
Kami sebelumnya telah menemukan lokasinya
donor yang cocok di Rumania.

1324
01:27:19,525 --> 01:27:22,527
Pengaturannya sudah
dibuat saat kita berbicara,

1325
01:27:22,528 --> 01:27:24,529
dan saudaramu akan menjadi seperti itu
menjalani prosedur tersebut

1326
01:27:24,530 --> 01:27:26,365
sebelum minggu ini berakhir.

1327
01:27:26,366 --> 01:27:28,867
Anda lihat?

1328
01:27:28,868 --> 01:27:30,202
Kami menepati janji kami.

1329
01:27:35,291 --> 01:27:38,126
Saya yakin ucapan "terima kasih" sudah tepat.

1330
01:27:43,216 --> 01:27:44,883
Terima kasih, Tuan Lambrick.

1331
01:27:44,884 --> 01:27:47,219
Bisa aja.

1332
01:27:47,220 --> 01:27:49,304
Tidak, tidak, tidak, panggil aku Shep.

1333
01:29:55,139 --> 01:29:57,265
Raleigh.

1334
01:29:57,266 --> 01:29:58,683
Astaga.

1335
01:29:58,684 --> 01:30:01,645
Astaga.
Astaga.

1336
01:30:01,646 --> 01:30:02,854
Apa yang kamu lakukan?

1337
01:30:02,855 --> 01:30:04,981
Apa yang kamu lakukan?

1338
01:30:04,982 --> 01:30:07,150
Astaga.

1339
01:30:07,151 --> 01:30:09,569
Apa yang kamu lakukan?