0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Ripano, ispravljeno i sinkronizirano od Fingersmaster. Uživati! 1 00:03:05,400 --> 00:03:07,948 - Je li to dovoljno, šefe? - Savršeno. 2 00:03:09,000 --> 00:03:11,688 - Hej, mama? - Odmah silazi, Flip. 3 00:03:12,320 --> 00:03:14,331 U redu, Phile, gotovi smo. 4 00:03:15,490 --> 00:03:17,993 Al, udari. U redu. 5 00:03:24,066 --> 00:03:27,349 - Što ima? - Koliko su ovi čavli od 16 penija? 6 00:03:28,269 --> 00:03:30,105 ne znam Morat ću to potražiti. 7 00:03:30,305 --> 00:03:33,141 Časopis je rekao izrada bi koštala samo 4 dolara. 8 00:03:33,241 --> 00:03:35,137 Za komad drveta do otići pod madrac? 9 00:03:35,238 --> 00:03:36,344 To je smiješno. 10 00:03:36,444 --> 00:03:38,246 Moraš imati broj. 11 00:03:38,547 --> 00:03:41,842 Pete, koja je cijena od 16-penny noktiju? 12 00:03:42,517 --> 00:03:44,419 - 10,50 dolara. - Shvaćaš, dušo? 13 00:03:44,519 --> 00:03:49,358 Gospodine, želio bih ovo naslikati. Je li ova ploča dobra za plavo? 14 00:03:49,458 --> 00:03:53,059 - To je najbolja ploča koju imamo za plave. - Hvala. 15 00:03:56,865 --> 00:04:00,135 Skoro sam zaboravio. Kozmetički salon je isporučio tvoju periku. 16 00:04:00,235 --> 00:04:01,403 Dobro. 17 00:04:01,503 --> 00:04:04,005 - Gospođo McClure, vaša sestra je u uredu. - Ona je? 18 00:04:04,105 --> 00:04:06,368 Osobno ću pogledati stvar. Da gospodine. 19 00:04:06,669 --> 00:04:08,543 Možete računati na mene, gospodine. Da gospodine. 20 00:04:08,643 --> 00:04:10,011 - Bok. - Chuck. 21 00:04:10,111 --> 00:04:11,312 Sačekajte, molim vas. 22 00:04:11,413 --> 00:04:13,776 - Jeste li se već pobrinuli za onaj dogovor s Martinom? - da 23 00:04:16,251 --> 00:04:18,286 Pazi, tigre. 24 00:04:18,386 --> 00:04:20,021 Spoilsport. 25 00:04:20,255 --> 00:04:23,291 - Slušaj, imamo problem. - You got to have a number. 26 00:04:23,391 --> 00:04:26,695 The fellow I lined up to be your dinner partner tonight canceled out. 27 00:04:26,795 --> 00:04:29,598 - Dobro. - So we got to find you a man for tonight. 28 00:04:29,698 --> 00:04:32,367 No, we don't got to find me a man za večeras, Maxine. 29 00:04:32,467 --> 00:04:34,536 To je poslovna večera, i bilo bi me manje briga. 30 00:04:34,636 --> 00:04:37,105 - Mora da poznaješ nekoga. - Of course I know someone. 31 00:04:37,205 --> 00:04:40,832 Znam puno ljudi, but I'm really not interested. 32 00:04:44,946 --> 00:04:47,849 Maxine, when are you going to stop trying to find me a husband? 33 00:04:47,949 --> 00:04:49,778 Čim daš meni nešto od toga... 34 00:04:50,385 --> 00:04:52,988 hajde Samo zato što sam na dijeti. 35 00:04:54,556 --> 00:04:57,626 Možete popiti jednu šalicu slabog čaja. Bez šećera. 36 00:04:57,726 --> 00:04:59,661 Ovdje ćemo vam pronaći čovjeka. 37 00:04:59,761 --> 00:05:03,365 Gledaj, Max, jako te volim, i Cijenim vaše zanimanje za moju dobrobit... 38 00:05:03,465 --> 00:05:05,066 ali hoćeš li ga ohladiti za večeras? 39 00:05:05,166 --> 00:05:07,287 Jednostavno mi se ne događa misli da je tako, 40 00:05:07,387 --> 00:05:09,137 tvoje biće bez partner za večeru. 41 00:05:09,237 --> 00:05:11,606 Ne treba mi partner za večeru. 42 00:05:11,706 --> 00:05:14,075 Ne treba mi muškarac u životu. 43 00:05:14,175 --> 00:05:16,834 Ide mi sasvim dobro, stvarno jesam. 44 00:05:18,246 --> 00:05:20,916 Dječak. Moram voditi posao... 45 00:05:21,016 --> 00:05:23,518 Imam troje prekrasne djece da mi pravi društvo. 46 00:05:23,618 --> 00:05:25,620 Što više želim? Dobro mi je. 47 00:05:25,720 --> 00:05:28,123 - Hoćeš li se opustiti? - da 48 00:05:28,223 --> 00:05:30,659 - Hoćeš li ga ohladiti, molim te? - Sviđa mi se ovako. 49 00:05:30,759 --> 00:05:33,327 Posvetivši život svojoj obitelji. 50 00:05:34,029 --> 00:05:36,824 - Što je loše u tome? - Glupost, to nije u redu. 51 00:05:37,365 --> 00:05:40,468 Čuj, već tvoja djeca imati bolju ponudu od tebe. 52 00:05:40,568 --> 00:05:43,238 Barem su mogli otići u krevet s medvjedićem noću. 53 00:05:43,338 --> 00:05:47,170 Znao sam da ćeš doći do spavaće sobe prije ili kasnije, ti mali vraže. 54 00:05:48,376 --> 00:05:50,212 Što radiš u hladnoj noći? 55 00:05:50,312 --> 00:05:52,781 Uključim električnu deku, u redu? 56 00:05:52,881 --> 00:05:55,075 Bolje mi ide s gurkanjem. 57 00:05:57,485 --> 00:06:00,489 - Žao mi je Harryja. - On dobro radi. 58 00:06:00,589 --> 00:06:03,592 Gledajte, budimo realni. Recimo da me zanima... 59 00:06:03,692 --> 00:06:05,594 - Mogu li vam reći što je dostupno? - Što? 60 00:06:05,694 --> 00:06:08,922 Potvrđeni sredovječni neženja i raspuštenice. 61 00:06:09,030 --> 00:06:11,099 Rastavljenice? ne mislim zoveš čovjeka koji je... 62 00:06:11,199 --> 00:06:14,402 Ne znam kako ih zoveš, ali svi oni traže znate već što. 63 00:06:14,502 --> 00:06:16,538 Gubitnici i tvornički odbijenice. 64 00:06:16,638 --> 00:06:19,207 Pa, tu je uvijek Mr. Right. 65 00:06:19,507 --> 00:06:22,844 Što ako je gospodin Pravi tamo vani? Kako se mogu natjecati s 20-godišnjacima? 66 00:06:22,944 --> 00:06:26,877 Kao što kažu, ako si broj dva, moraš se malo više potruditi. 67 00:06:27,315 --> 00:06:30,476 - Tako kažu? - Da, tako se kaže. 68 00:06:30,585 --> 00:06:33,278 Natrag na posao. "Evans, William." 69 00:06:33,722 --> 00:06:35,724 To je William Evans, i on je vodoinstalater. 70 00:06:35,824 --> 00:06:38,260 Hoćete li izaći iz tog indeksa? To je privatno. 71 00:06:38,360 --> 00:06:40,662 Nećeš nikoga pronaći unutra, u svakom slučaju. 72 00:06:40,762 --> 00:06:42,664 - "Ingram." - Električar. 73 00:06:42,764 --> 00:06:44,733 - "Ingalls." - Osiguranje. 74 00:06:44,833 --> 00:06:46,366 "Iverson." 75 00:06:48,570 --> 00:06:50,331 Je li to Jake Iverson? 76 00:06:51,172 --> 00:06:53,875 - Što on radi? - On je samo prijatelj. 77 00:06:53,975 --> 00:06:56,211 - Privlačan? - Da, vrlo. 78 00:06:56,311 --> 00:06:57,712 Dobro? 79 00:06:57,812 --> 00:07:01,075 On je samo netko Phil i ja smo znali, draga. 80 00:07:02,717 --> 00:07:04,853 Flip, dođi u ured odmah, molim te. 81 00:07:04,953 --> 00:07:07,322 Abby, ovdje piše, "Jake i Evelyn." 82 00:07:07,422 --> 00:07:10,219 tako je. To je njegova žena, ili je bila. 83 00:07:10,525 --> 00:07:13,856 On je u istom čamcu kao i ja. flip! Ured! 84 00:07:14,162 --> 00:07:15,662 Udovac? 85 00:07:17,699 --> 00:07:20,532 - Da, mama? Upravo sam odlazio. - Već? 86 00:07:20,869 --> 00:07:22,137 Bože, kasno je. 87 00:07:22,237 --> 00:07:24,586 Dušo, podijeli ovo prije nego odeš, hoćete li, molim vas? 88 00:07:24,686 --> 00:07:25,694 - U redu. - Hvala. 89 00:07:25,794 --> 00:07:26,842 - Bok. - Toodle-oo. 90 00:07:26,942 --> 00:07:29,578 - Vidimo se, teta Max. - Zbogom, draga. 91 00:07:38,954 --> 00:07:40,288 - Da. - Gospodine Iverson? 92 00:07:40,388 --> 00:07:42,624 Samo trenutak, molim. Zove gospođa McClure. 93 00:07:42,724 --> 00:07:44,960 - Mora da se šališ. - Uopće se ne šalim. 94 00:07:45,060 --> 00:07:48,630 Dođite sjesti i razgovarati s ovim finim čovjekom. Hajde, razgovaraj s njim. 95 00:07:48,730 --> 00:07:50,899 Ne mogu ga pitati. Nisam vidio ga u godinama. 96 00:07:50,999 --> 00:07:53,168 Samo pozovi čovjeka na večeru. 97 00:07:53,268 --> 00:07:56,238 - Gospođo McClure, ja... - Gđa McClure će razgovarati s vama kasnije. 98 00:07:56,338 --> 00:07:59,134 - Ne znam ni sam što bih rekao. - Bok. 99 00:08:00,241 --> 00:08:03,612 - Halo, Jake? - Što si rekao, tko je to? 100 00:08:03,712 --> 00:08:06,849 Ovo je Abby McClure, Jake. 101 00:08:08,149 --> 00:08:10,718 - kako si - Dobro sam, hvala. 102 00:08:11,386 --> 00:08:13,750 - kako si - Dobro. 103 00:08:15,624 --> 00:08:17,919 A kako ti je curica... 104 00:08:19,060 --> 00:08:21,288 - Lacey? - Stacey. 105 00:08:21,963 --> 00:08:23,565 - Stacey. - Zatvori. 106 00:08:23,665 --> 00:08:25,233 ona je dobro, 107 00:08:26,334 --> 00:08:28,061 kako je tvoj... 108 00:08:29,571 --> 00:08:33,504 Dečki. Imam tri dječaka. Dobro su, hvala. 109 00:08:36,544 --> 00:08:40,011 - On uopće ne zna tko sam ja. - Samo ga pitaj. 110 00:08:42,217 --> 00:08:45,718 - Abby, Philova žena. - Tako je. 111 00:08:46,054 --> 00:08:49,818 Prošlo je dosta vremena. Mislio sam te nazvati nakon Phila... 112 00:08:50,158 --> 00:08:51,626 razumijem. 113 00:08:51,726 --> 00:08:55,330 - Hoćeš li ga samo pitati? - Reći ću ti zašto zovem. 114 00:08:55,463 --> 00:08:58,333 Dovodim neke ljude večeras. 115 00:08:58,433 --> 00:09:01,803 Znaš, za malu večeru. I mislio sam da... 116 00:09:01,903 --> 00:09:05,307 ako ne radiš ništa, da bi možda htjela doći? 117 00:09:05,407 --> 00:09:06,768 - Večera večeras? - da 118 00:09:11,746 --> 00:09:13,177 možete? 119 00:09:17,419 --> 00:09:19,087 Pa to je dobro. 120 00:09:19,187 --> 00:09:23,190 Is 4248, Myrtle Drive, 121 00:09:24,192 --> 00:09:26,351 A to je 7:30. 122 00:09:26,895 --> 00:09:30,055 Zvuči super. Vidimo se onda. doviđenja. 123 00:09:38,039 --> 00:09:42,269 Ne možeš mi reći da ti nije dosadno samo jedan par cipela ispod tvog kreveta. 124 00:09:42,544 --> 00:09:46,079 - Je li to sve o čemu ikada razmišljaš? Seks? - da 125 00:09:57,359 --> 00:09:59,620 - Bok, susjeda. - Zdravo, Cleo. 126 00:10:00,228 --> 00:10:03,696 Čini mi se da sam se zagubio moje vrtne škare. 127 00:10:03,965 --> 00:10:05,532 Imate li par? 128 00:10:05,800 --> 00:10:07,493 Samo malo. 129 00:10:14,276 --> 00:10:15,744 Mrzim te gnjaviti. 130 00:10:15,844 --> 00:10:18,013 Valjda vašeg muža opet izvan grada, ha? 131 00:10:18,113 --> 00:10:20,909 Znaš Georgea i njegove izlete u lov. 132 00:10:23,451 --> 00:10:27,647 - Ne viđam vašu kćer u blizini. - Odsjela je kod prijateljice. 133 00:10:31,259 --> 00:10:32,294 evo ti 134 00:10:32,394 --> 00:10:34,930 - Želiš li mi pomoći s mojim vrtom? - Ne, Cleo. 135 00:10:35,030 --> 00:10:38,567 Mislim da je pravi peh otići kopati po tuđem vrtu. 136 00:10:38,667 --> 00:10:41,666 - Bojiš se. - Prokleto si u pravu. 137 00:10:42,070 --> 00:10:43,466 Šteta. 138 00:10:47,642 --> 00:10:51,542 - Kasnije svratiti na piće? - Ne. Moram se naći s nekim. 139 00:10:52,280 --> 00:10:56,418 - To je žena starog prijatelja. - Ja sam žena starog prijatelja. 140 00:10:56,518 --> 00:10:59,314 Da. Ovo je ipak drugačije. 141 00:11:02,657 --> 00:11:06,261 - Zar ti se ne sviđam? - Naravno, sviđaš mi se. 142 00:11:06,361 --> 00:11:09,555 - To je moj muž, zar ne? - Kako to misliš? 143 00:11:10,365 --> 00:11:14,765 - Ne mogu do tebe zbog Georgea. - I meni se sviđa George. 144 00:11:15,470 --> 00:11:17,573 Volio bih da to mogu reći. 145 00:11:18,473 --> 00:11:20,473 Kakav opaki gubitak. 146 00:11:23,912 --> 00:11:25,411 Toodle-oo. 147 00:11:27,482 --> 00:11:29,175 Zabavi se, Jake. 148 00:11:56,811 --> 00:11:59,948 - Molly, bi li ti smetalo? - Drago mi je što te vidim. 149 00:12:00,048 --> 00:12:02,150 Dječače, trebam li pomoć. 150 00:12:03,885 --> 00:12:07,615 - Nekoga za uzeti... - Molly, je li kuća sređena? 151 00:12:08,456 --> 00:12:10,392 - Mrzim škampe. - Da, znam. 152 00:12:10,492 --> 00:12:12,027 - Je li kuća sređena? - da 153 00:12:12,127 --> 00:12:14,429 Dobro. Jesu li dečki večerali? 154 00:12:14,529 --> 00:12:17,399 Znaš da nisam tip koji se žali, ali u ovakvim danima... 155 00:12:17,499 --> 00:12:20,268 Imam osjećaj da čuvam tri konja bez posla. 156 00:12:20,368 --> 00:12:22,037 - Gdje su? - Konji? 157 00:12:22,137 --> 00:12:23,238 Dečki. 158 00:12:23,338 --> 00:12:25,674 Flip je u svojoj sobi, a druga dva su unutra. 159 00:12:25,774 --> 00:12:27,008 - Gdje? - Tamo unutra. 160 00:12:27,108 --> 00:12:28,577 - U dnevnoj sobi? - da 161 00:12:28,677 --> 00:12:30,912 - Molly! - Dnevni boravak. Gdje očekujete? 162 00:12:31,012 --> 00:12:33,809 Nema drugih sobe ovdje, osim... 163 00:12:35,050 --> 00:12:37,853 Što se ovdje događa? 164 00:12:37,953 --> 00:12:42,421 Sad, znaš da imamo društvo dolazi večeras, i pogledajte ovu sobu! 165 00:12:42,591 --> 00:12:44,392 Ali rekao si mi da znam slikati. 166 00:12:44,492 --> 00:12:47,095 To je bilo prije dva mjeseca, kad ste imali zaušnjake. 167 00:12:47,195 --> 00:12:48,830 Rekao sam ti, Jasone. 168 00:12:48,930 --> 00:12:52,000 Nisi ništa bolji, Mitchell, ali trebao bi biti. Ti si starija. 169 00:12:52,734 --> 00:12:56,671 Samo ustani s ovog kauča. Dosta mi je. A ti dođi ovamo. 170 00:12:56,771 --> 00:12:57,873 Dosta je dosta. 171 00:12:57,973 --> 00:13:00,709 Vas dvoje samo skočite do toga, i raščistite ovo mjesto... 172 00:13:00,809 --> 00:13:03,002 i prestani mi se smijati. 173 00:13:03,378 --> 00:13:05,947 Stavite držače u usta i ostavi ih tamo. 174 00:13:06,047 --> 00:13:08,750 Ne želim ih vidjeti opet iz tvojih usta, čuješ li? 175 00:13:08,850 --> 00:13:10,986 Imao sam ga! Vas! 176 00:13:16,591 --> 00:13:18,318 - Okreni! - Da? 177 00:13:18,627 --> 00:13:20,529 - Nisam li ti rekao da pripaziš... - Što? 178 00:13:20,629 --> 00:13:23,632 - Rekao sam, nisam li ti rekao da pripaziš... - Ne čujem te. 179 00:13:23,732 --> 00:13:27,529 Ako isključiš tu stvar, mogao bi moći čuti što govorim. 180 00:13:29,404 --> 00:13:31,439 - Čuješ li me sada? - da 181 00:13:31,539 --> 00:13:34,675 U redu. Jesam li te zamolio da pripaziš na Mitcha i Jasona? 182 00:13:34,776 --> 00:13:37,679 Žao mi je, mama, ali moram se spremiti. Imam spoj. 183 00:13:37,779 --> 00:13:39,019 I ja sam, draga. 184 00:13:39,119 --> 00:13:40,125 Dolaze mi gosti, 185 00:13:40,225 --> 00:13:42,106 - ili si slučajno zaboravio na to - Da, ali ne moraš se brijati, 186 00:13:42,207 --> 00:13:43,351 a za to treba vremena... 187 00:13:43,451 --> 00:13:45,553 pogotovo kad ste dobili teška brada poput moje. 188 00:13:45,654 --> 00:13:47,187 Ova kuća. 189 00:14:14,683 --> 00:14:16,079 Calico. 190 00:14:19,988 --> 00:14:22,818 Imam dovoljno ovdje i bez tebe. 191 00:14:25,794 --> 00:14:27,623 Ništa od tvojih usana. 192 00:14:31,800 --> 00:14:34,368 Calico! Vrati se ovamo! 193 00:14:36,037 --> 00:14:37,867 Ima moju kosu. 194 00:14:39,507 --> 00:14:42,508 - Calico je ulovio gofa! - Ima moju kosu! 195 00:14:44,045 --> 00:14:46,444 dođi ovamo Maknite se s puta, dečki. 196 00:14:47,649 --> 00:14:49,216 Dođi ovamo k meni. 197 00:14:49,951 --> 00:14:51,720 - Blesavi pas. - Daj mi to! 198 00:14:51,820 --> 00:14:54,787 - Dođi ovamo, Calico! - Baci to! 199 00:14:55,690 --> 00:14:59,294 Dečki, hoćete li se maknuti s puta? Uništavaš mi periku. 200 00:15:00,595 --> 00:15:03,027 Ne igram se s tobom, ti veliki... 201 00:15:03,431 --> 00:15:05,000 Imam ga. 202 00:15:05,834 --> 00:15:07,628 Što je, mama? 203 00:15:08,270 --> 00:15:10,872 Čuo si svog brata. To je gopher. 204 00:15:14,476 --> 00:15:16,011 Laku noć, mama. Moram se razdvojiti. 205 00:15:16,111 --> 00:15:19,114 - Samo trenutak, dušo. - znam Vozite pažljivo, ne kasnite. 206 00:15:19,214 --> 00:15:20,906 - Provjerite. - Provjerite. 207 00:15:25,153 --> 00:15:27,789 - Nadam se da je vaša zabava dobra. - Hvala puno. 208 00:15:27,889 --> 00:15:30,582 - I ti se zabavljaj, čuješ li? - Seksi. 209 00:15:30,926 --> 00:15:31,993 Dobro. 210 00:15:32,093 --> 00:15:35,764 Ono što tim dečkima treba ovdje je čvrsta ruka čovjeka. 211 00:15:35,864 --> 00:15:40,162 Bog zna da ste imali svoj izbor svi ti momci koje tvoja sestra dovodi. 212 00:15:41,670 --> 00:15:44,439 Znaš, trebao bi to učiniti sam i tim dečkima neka usluga... 213 00:15:44,539 --> 00:15:46,869 i vjenčaj se PDQ. 214 00:15:47,542 --> 00:15:49,778 Naravno, nije na meni da kažem. 215 00:15:49,878 --> 00:15:52,681 - Imaš pravo, Molly. - Ako postoji jedna stvar u koju vjerujem... 216 00:15:52,781 --> 00:15:55,884 čuva moje mjesto i držeći jezik za zubima. 217 00:15:57,485 --> 00:16:00,680 - Ne ide. - Što? 218 00:16:01,356 --> 00:16:04,593 figure. Dečki igrali su se astronauta s njim. 219 00:16:04,693 --> 00:16:06,461 Pogledaj ovu periku. Mokri se. 220 00:16:06,561 --> 00:16:08,730 Upravo sam poprskao cijelu stvar. Što sad da radim? 221 00:16:08,830 --> 00:16:11,633 I pogledaj me. Pogledaj ovu kosu, i dolazi mi društvo. 222 00:16:11,733 --> 00:16:15,737 Niste li mogli malo pojačati? Imate li snood? 223 00:16:15,837 --> 00:16:17,372 - Što? - Znate, Snood. 224 00:16:17,472 --> 00:16:19,641 Moglo bi se tako reći ovdje i drži ga. 225 00:16:19,741 --> 00:16:22,744 Ne, nemam takav. Hoćete li ga samo staviti u pećnicu? 226 00:16:22,844 --> 00:16:24,663 - Pećnica? - Da, na 200. 227 00:16:24,913 --> 00:16:27,549 I uštedite malo prostora. Ja ću zabiti glavu u to. 228 00:16:27,809 --> 00:16:28,817 Pećnica, dapače. 229 00:16:28,917 --> 00:16:31,520 Još mnogo ovakvih dana, naći ćeš me u pećnici. 230 00:16:32,320 --> 00:16:34,422 - Mama? - Što? 231 00:16:34,522 --> 00:16:37,225 Kako se nisi pojavio na mojoj bejzbol utakmici danas? 232 00:16:37,325 --> 00:16:41,163 Nisam mogao doći, Mitchell. Imao sam posla u dvorištu, dušo. 233 00:16:41,263 --> 00:16:45,128 - Možda sljedeće subote, mogu doći. - Uvijek isti izgovor. 234 00:16:45,467 --> 00:16:49,196 Pokreni te krpe za pranje. Nije vrijeme za zabavu i igre. 235 00:16:50,705 --> 00:16:52,898 Daj da to probam! 236 00:17:09,491 --> 00:17:11,558 - Gospođa McClure? - Da? 237 00:17:11,760 --> 00:17:14,763 - Hoćeš li doći ovamo na trenutak? - Dolazim za minutu. 238 00:17:14,863 --> 00:17:18,834 Sad, ne izlaziš odavde dok isprao si se. čuješ li me 239 00:17:18,934 --> 00:17:21,332 Nisam li rekao bez zabave i igara? 240 00:17:21,536 --> 00:17:24,506 Sada se vrati u tu kadu! Vidi što radiš! 241 00:17:24,606 --> 00:17:27,909 - Ne možeš... Što? - Hoćeš li, molim te, sići ovamo? 242 00:17:28,009 --> 00:17:29,906 - Trebam te! - Ne mogu sada doći, Molly! 243 00:17:30,745 --> 00:17:34,149 Samo ćemo pustiti unutra. Pretpostavljam da je Abby negdje zauzeta. 244 00:17:34,249 --> 00:17:36,886 Ne izlazi iz te kade, ili ću ti pocrnjeti... 245 00:17:42,624 --> 00:17:44,818 - Bok, Jake. - Bok. 246 00:17:45,093 --> 00:17:48,958 - Pretpostavljam da smo malo uranili, ha? - Ne, malo kasnim. 247 00:17:50,131 --> 00:17:53,063 Sreli smo Jakea na prilazu. 248 00:17:53,568 --> 00:17:57,272 Jake, što kažeš na piće? Harry ti može spremiti piće. 249 00:17:57,372 --> 00:17:59,140 Gospođo McClure, o toj pećnici. 250 00:17:59,240 --> 00:18:02,177 Moram staviti meso na pečenje, ali kosa ti je na žaru. 251 00:18:02,277 --> 00:18:04,606 Što bih trebao prvo učiniti? 252 00:18:04,879 --> 00:18:06,281 Trebam kosu, Molly. 253 00:18:06,381 --> 00:18:08,884 Umjetne trepavice, umjetna kosa, umjetna prsa. 254 00:18:08,984 --> 00:18:11,052 U moje doba, žene su bile od krvi i mesa. 255 00:18:11,152 --> 00:18:14,122 Danas su 80% najlona i 20% pjenaste gume. 256 00:18:14,222 --> 00:18:16,258 Harry, dragi, piće. 257 00:18:16,358 --> 00:18:19,189 Jake, dobro piće nikad nikome nije naškodilo. 258 00:18:20,629 --> 00:18:21,957 Što? 259 00:18:22,931 --> 00:18:25,125 - Hajdemo. - U redu. 260 00:18:26,635 --> 00:18:29,838 Max, trebam tvoju pomoć. Nije li to bilo strašno? 261 00:18:29,938 --> 00:18:32,841 - Što sada mora misliti? - Koga briga? On je sladak. 262 00:18:32,941 --> 00:18:35,811 - Hoćeš li doći? - Ti si u haosu. 263 00:18:35,911 --> 00:18:39,514 Ovo mjesto je bilo od zida do zida područje katastrofe otkako sam danas stigao kući. 264 00:18:39,614 --> 00:18:42,751 Od velike si mi pomoći. Što bih mu trebao reći? 265 00:18:42,851 --> 00:18:44,735 "Upoznaj moju sestru, djevojka sa zlatnim 266 00:18:44,835 --> 00:18:46,254 ruka i njena kosa u pećnici"? 267 00:18:46,354 --> 00:18:47,422 Gdje je moja kosa? 268 00:18:47,522 --> 00:18:50,258 Ne brini za svoju kosu. Još nisi ni obučen. 269 00:18:50,358 --> 00:18:53,223 Što ćeš odjenuti večeras? 270 00:18:53,328 --> 00:18:56,031 Nosim ovo bijelo odijelo. Je li to u redu s tobom? 271 00:18:56,131 --> 00:18:58,567 Abby, hajde. 272 00:18:58,667 --> 00:19:01,870 Zašto ne uđeš u to prekrasan crveni geranij hostess stvar? 273 00:19:01,970 --> 00:19:04,906 Jer to nije takva zabava. Ovo je posao. 274 00:19:05,006 --> 00:19:06,708 Svi ti ljudi unutra su kupci. 275 00:19:06,808 --> 00:19:09,978 Koga briga za drvnu građu? Oblačiš se za njega. 276 00:19:10,078 --> 00:19:12,514 - Moram biti narodnjak. - Narodski, šmoljki. 277 00:19:12,614 --> 00:19:14,616 Hajde, uđi u crvenu stvar. 278 00:19:14,716 --> 00:19:17,853 Kunem se, činiš me tako nervoznom, Ne znam što radim. 279 00:19:17,953 --> 00:19:19,850 Neću nositi crvenu haljinu. 280 00:19:21,690 --> 00:19:23,553 Lijepa zabava, Abby. 281 00:19:27,963 --> 00:19:31,966 Recite zdravo gospodinu Iversonu, dečki. Ovo su Jason i Mitchell. 282 00:19:32,300 --> 00:19:34,437 - Bok, drugovi. - Bok. 283 00:19:34,803 --> 00:19:37,339 Upoznao si sve ovdje. Sada je vrijeme za spavanje. 284 00:19:37,439 --> 00:19:39,803 Hoćeš li se oženiti mamom? 285 00:19:45,247 --> 00:19:47,849 Ne, nije, draga. hajde 286 00:19:47,949 --> 00:19:51,348 Dječak, teta Maxine sigurno će se razočarati. 287 00:20:02,030 --> 00:20:05,867 - Dakle, vi ste kemijski inženjer? - Da, tako je. 288 00:20:05,967 --> 00:20:10,038 - Gdje radite svoj inženjering? - Pacifičke rafinerije, uglavnom. 289 00:20:10,939 --> 00:20:14,167 Slučajno poznajem nekoga trebali biste se upoznati. 290 00:20:14,276 --> 00:20:16,077 Moja sestrična Dora. 291 00:20:16,177 --> 00:20:20,148 Jednostavno nije uspjela pronaći muškarca njoj intelektualno jednaka. 292 00:20:20,248 --> 00:20:22,714 Je li probala Žute stranice? 293 00:20:24,986 --> 00:20:27,255 Vi samci, uspjeli ste. 294 00:20:27,355 --> 00:20:30,584 - Zrakoplovne stjuardese. - I medicinske sestre. 295 00:20:32,994 --> 00:20:37,530 Dakle, ti si Abbyin tip, ha? Dobivaš sjajnu curu. 296 00:20:38,099 --> 00:20:42,294 Znate li što je najgore to se ikada dogodilo čovječanstvu je? 297 00:20:43,905 --> 00:20:47,133 - Pilula. - Ipak mi pomaže da spavam noću. 298 00:20:49,277 --> 00:20:53,541 Izjavljujem, sve je jednostavno ukusno. 299 00:20:54,049 --> 00:20:55,650 Ta Abby je pravo čudo. 300 00:20:55,750 --> 00:21:00,253 Samo ne mogu shvatiti zašto neki čovjek do sada je nije samo zgrabio. 301 00:21:01,222 --> 00:21:05,725 Znate, svaki bi muškarac bio sretan da je ima za ženu. 302 00:21:06,161 --> 00:21:10,098 I znam da nema više ništa u ovom svijetu koji bi željela... 303 00:21:10,198 --> 00:21:12,167 nego imati voljenog muža, sve svoje... 304 00:21:12,267 --> 00:21:15,504 voljeti je svaku noć, snažno je zagrliti, neka joj bude udobno i toplo. 305 00:21:15,604 --> 00:21:18,172 Ovo je tip žene... 306 00:21:24,679 --> 00:21:27,782 Kažem ti, da ovo nije moja kuća, Otišao bih kući. 307 00:21:27,882 --> 00:21:30,619 - Lijepi psić. Dobar dečko. - Calico, prestani. 308 00:21:30,719 --> 00:21:32,754 - Žao mi je. - Sve je u redu. 309 00:21:32,854 --> 00:21:34,489 - Evo, upotrijebi ovo. - Hvala. 310 00:21:34,589 --> 00:21:36,291 - Napravio sam ti piće. - Ne, hvala. 311 00:21:36,391 --> 00:21:40,690 bolje da krenem. Upravo sam dobio kaput. 312 00:21:41,863 --> 00:21:44,866 - Žao mi je što morate otići tako rano. - I ja sam... 313 00:21:44,966 --> 00:21:48,770 ali imam te mušterije dolazim avionom u 11:30... 314 00:21:48,870 --> 00:21:51,606 sve od Akrona, i obećao sam im da ću biti tamo. 315 00:21:51,706 --> 00:21:53,604 razumijem. Naravno. 316 00:21:55,577 --> 00:21:59,238 - Morat ćemo se jednom naći. - To bi bilo zabavno. 317 00:21:59,414 --> 00:22:02,813 - U redu. Pa, laku noć, Abby. - Laku noć, Jake. 318 00:22:03,385 --> 00:22:06,521 - Još jednom hvala što ste me pozvali. - Nema na čemu. Imate moju salvetu. 319 00:22:06,621 --> 00:22:08,916 - Žao mi je. Laku noć. - Bok. 320 00:22:18,833 --> 00:22:22,470 Gospođo McClure, ako mislite da jeste ako ostane mlijeka za doručak, razmislite ponovno. 321 00:22:22,570 --> 00:22:25,874 Pojeli su i sav kruh, a dobro bi nam došlo još malo maslaca. 322 00:22:25,974 --> 00:22:28,577 I taj gospodin Bates prolio sav sok od naranče. 323 00:22:28,677 --> 00:22:32,144 - Da, a sutra mi je slobodan dan, znaš. - U redu. 324 00:22:32,681 --> 00:22:34,649 Ići ću večeras na tržnicu. 325 00:22:34,749 --> 00:22:38,853 Slušaj, kao iznenađenje, zašto ne ostaviti sve ovo za nju do ponedjeljka? 326 00:22:41,990 --> 00:22:44,926 Bit ćemo ovdje sutra ujutro u 8:00 s kamperom. 327 00:22:45,026 --> 00:22:46,962 - Neka djeca budu spremna. - Živjeli. 328 00:22:47,062 --> 00:22:49,424 - Laku noć, Abby. - Toodle-oo. 329 00:23:34,309 --> 00:23:37,310 Imate 48 sekundi da stignete do zračne luke. 330 00:23:41,850 --> 00:23:44,486 Znaš, dogodilo se... 331 00:23:45,120 --> 00:23:47,322 Baš sam se spremala izaći iz kuće... 332 00:23:47,422 --> 00:23:51,993 i telefon je zazvonio, a to su bili ljudi koju sam išao pokupiti na aerodromu. 333 00:23:52,093 --> 00:23:55,891 I zvali su iz Akrona. Otkazali su zbog... 334 00:23:56,765 --> 00:24:00,266 U svakom slučaju, mogao sam ostati duže. žao mi je 335 00:24:01,102 --> 00:24:03,796 Nisi ništa propustio, vjeruj mi. 336 00:24:04,005 --> 00:24:06,369 - Laku noć, Jake. - Laku noć. 337 00:24:16,551 --> 00:24:17,812 Ovdje. 338 00:24:18,620 --> 00:24:20,154 Hvala. 339 00:24:20,422 --> 00:24:24,185 - Stvarno mi je žao, znaš. - Žao ti je što su te uhvatili. 340 00:24:25,093 --> 00:24:27,896 Nije bilo lijepo od mene istrčati tako. 341 00:24:27,996 --> 00:24:30,298 Ne, nije bilo lijepo, ali bilo je pametno. 342 00:24:30,398 --> 00:24:34,594 Dobro, hoćeš li mi prestati olakšavati? Samo da se ispričam. 343 00:24:36,972 --> 00:24:40,165 - Žao mi je i ispričavam se. - Prihvaćam. 344 00:24:45,013 --> 00:24:47,682 - Hoćeš li na kavu? - Gdje? 345 00:24:47,782 --> 00:24:51,409 - Na ulazu. - U redu. 346 00:24:52,654 --> 00:24:55,223 - Naći ćemo se tamo. - U redu. 347 00:25:08,603 --> 00:25:10,438 - Bok, dušo. - Bok, Herbie. 348 00:25:10,538 --> 00:25:13,875 Upravo smo pred zatvaranjem, ali za tebe, reci mi što ti se sviđa... 349 00:25:13,975 --> 00:25:15,777 i osobno ću se pobrinuti za to. 350 00:25:15,877 --> 00:25:19,777 Naručite što god želite, a ja ću ti naplatiti krafnu. 351 00:25:24,552 --> 00:25:26,305 Što misliš da radiš, prijatelju? 352 00:25:26,405 --> 00:25:28,657 Ovo nije takva vrsta od pileta. Ovo je klasa. 353 00:25:28,757 --> 00:25:32,627 - Vrati se u svoju mašinu. - Neka ostane, Herbie. Nekako je fin. 354 00:25:32,727 --> 00:25:35,730 Nadam se da znaš što radiš, ali od sada... 355 00:25:35,830 --> 00:25:38,033 to je puna cijena za sve. 356 00:25:38,133 --> 00:25:41,503 - Možemo li popiti kavu? - Veliki rasipnik. Čak ni krafnu? 357 00:25:41,603 --> 00:25:45,173 Ne, želim da me voli zbog mene samog, ne stvari koje joj mogu dati. 358 00:25:45,273 --> 00:25:47,740 Uprskao si. Mogao si pojesti odrezak. 359 00:25:49,344 --> 00:25:52,072 - Nisi bolan, ha? - Ne, nisam. 360 00:25:52,547 --> 00:25:55,350 Prilično jadna priča o ipak aerodrom. 361 00:25:55,450 --> 00:25:58,286 Izvukao bi se s tim da mi nije trebao kruh. 362 00:25:58,386 --> 00:26:01,956 Koliko je uopće prošlo? Oko šest godina? sedam? 363 00:26:02,057 --> 00:26:04,125 Da, mislim oko sedam. 364 00:26:04,225 --> 00:26:06,658 Dvije kave, jedna s vrhnjem. 365 00:26:07,329 --> 00:26:10,056 Sigurno ne želite zasebne čekove? 366 00:26:10,498 --> 00:26:13,168 Što kažete na račun za potrebe poreza na dohodak? 367 00:26:13,268 --> 00:26:15,528 Ne, to je u redu. Hvala. 368 00:26:19,040 --> 00:26:20,642 To je dobro. 369 00:26:23,278 --> 00:26:24,613 - Pa? - Ništa. 370 00:26:24,713 --> 00:26:27,215 Samo te pokušavam zamisliti vođenje tog drvnog skladišta. 371 00:26:27,315 --> 00:26:30,578 Ja sam majstor na tračnoj pili, ako te to zanima. 372 00:26:31,419 --> 00:26:33,622 I ti vodiš dom, pobrini se za svu tu djecu. 373 00:26:33,722 --> 00:26:35,551 Sada, to je teško. 374 00:26:36,658 --> 00:26:39,427 - Nađeš li ikada vremena za sebe? - Snalazim se. 375 00:26:39,527 --> 00:26:42,430 Imam domaćicu, gospođa Benson po imenu. 376 00:26:42,530 --> 00:26:45,258 - Da, upoznao sam je. - I sve radi. 377 00:26:47,502 --> 00:26:51,506 - Mislim da nam pokušava nešto reći. - 2:00 je. Vrijeme zatvaranja. 378 00:26:51,606 --> 00:26:53,140 slušaj... 379 00:26:53,708 --> 00:26:56,311 nemoj mi reći kanio si se ponovno ispričati. 380 00:26:56,411 --> 00:26:58,847 - Ne, nisam. - Nisi? 381 00:26:58,947 --> 00:27:01,709 - Laku noć. - Laku noć, Jake. 382 00:27:01,883 --> 00:27:03,144 Hvala. 383 00:27:13,995 --> 00:27:16,792 - Tko je? Jake? Bok. - Bok. 384 00:27:17,265 --> 00:27:20,995 Nisam ti mogao dopustiti da nosiš tu tešku torbu sasvim sam. 385 00:27:22,971 --> 00:27:25,402 - Hvala. - Nije to ništa. 386 00:27:28,310 --> 00:27:32,346 Prije nekog vremena jedva sam čekao izaći odavde. Sada me se ne možeš riješiti. 387 00:27:34,749 --> 00:27:37,580 Slušaj, želim te ponovno vidjeti, u redu? 388 00:27:38,787 --> 00:27:40,148 da li ti 389 00:27:42,857 --> 00:27:45,290 - Na raspolaganju sam. - U redu. 390 00:27:45,560 --> 00:27:48,595 - Sutra navečer prerano? - Ne. 391 00:27:49,664 --> 00:27:51,960 Reći ću ti što ćemo učiniti. 392 00:27:53,134 --> 00:27:57,103 Idemo po špagete ili tako nešto. Doći ću po tebe oko 7:00. 393 00:27:58,673 --> 00:28:00,036 07:30? 394 00:28:01,376 --> 00:28:02,704 06:30? 395 00:28:12,220 --> 00:28:14,322 Hajde, dečki. Prestani. 396 00:28:14,422 --> 00:28:17,292 Pokušavam čitati novine, pa da mirno doručkujemo. 397 00:28:17,392 --> 00:28:20,428 Mama je sinoć bila budna do kasno. Vjerojatno je pretučena. 398 00:28:20,528 --> 00:28:23,222 Pa smiri se, u redu? Sad jedi. 399 00:28:27,736 --> 00:28:29,838 Dobro jutro, grupa. kako si 400 00:28:29,938 --> 00:28:32,040 Kapa dolje za stolom, prijatelju. 401 00:28:32,140 --> 00:28:34,509 - Bok, mama. - Bok, dušo. 402 00:28:34,609 --> 00:28:37,879 Dječače, imamo li dan za piknik. prekrasan je 403 00:28:37,979 --> 00:28:40,515 Slušaj, ne zaboravi tvoja maturalna proba. 404 00:28:40,615 --> 00:28:43,548 - Bože, volio bih da možeš ići s nama. - Da. 405 00:29:01,369 --> 00:29:05,133 - Pričekaj dok ne skinemo motor. - Eto ga. 406 00:29:05,407 --> 00:29:09,272 Ja ću se pobrinuti za stvari ovdje. Hajde, djeco. Eto nas. 407 00:29:10,245 --> 00:29:11,646 Svi vani? 408 00:29:11,746 --> 00:29:13,746 Samo se ti obuci. 409 00:29:14,182 --> 00:29:15,550 Mogu li ti pomoći? 410 00:29:15,650 --> 00:29:17,953 Bez obzira u koje vrijeme dođete kući, nazovi me kasnije. 411 00:29:18,053 --> 00:29:21,452 - Mama, zvao je gospodin Iverson. - Jeste? Što je rekao? 412 00:29:21,556 --> 00:29:23,859 Rekao je da je njegovom djetetu rođendan ili tako nešto. 413 00:29:23,959 --> 00:29:26,425 Svejedno, neće biti uspjeti večeras. 414 00:30:09,437 --> 00:30:13,041 Pogledaj onu sa žutom haljinom. Fenomenalni su. 415 00:30:13,141 --> 00:30:15,310 - Zar se ne zabavljate? - Stvarno jesam. 416 00:30:15,410 --> 00:30:17,646 - Nije li ovo bila sjajna ideja? - Da, bilo je. 417 00:30:17,746 --> 00:30:19,006 Sviđa ti se? 418 00:30:19,180 --> 00:30:22,150 - Harryju se sviđa. zar ne? - Da. 419 00:30:22,250 --> 00:30:25,876 Harry i ja smo umirali za izgovor da dođe ovamo. 420 00:31:24,079 --> 00:31:25,480 Reci mi što se sinoć dogodilo. 421 00:31:25,580 --> 00:31:27,415 Pratio te kući iz supermarketa... 422 00:31:27,515 --> 00:31:29,718 Kakav je osjećaj biti u braku sa seksualnim manijakom? 423 00:31:29,818 --> 00:31:32,853 - Svaki dom bi ga trebao imati. - Zašto ga pitati? 424 00:31:32,954 --> 00:31:34,748 Pitaj poštara. 425 00:31:36,925 --> 00:31:39,995 Stvarno, to je neka šteta da Jake nije došao... 426 00:31:40,095 --> 00:31:43,498 jer mislim da bismo uspjeli neka vrsta zgodne četvorke. 427 00:31:43,598 --> 00:31:46,667 - Da, svidjelo bi mu se, mislim. - Da. 428 00:32:19,601 --> 00:32:21,759 Lijepa je, zar ne? 429 00:32:23,705 --> 00:32:26,740 Zašto ne bi trebao izaći s mladom curkom? 430 00:32:28,276 --> 00:32:30,639 Zašto ići autobusom kada možete letjeti? 431 00:32:34,749 --> 00:32:37,752 Molly, ne zaboravi da Jason bude spreman u 11:30... 432 00:32:37,852 --> 00:32:39,087 za njegov pregled kod liječnika. 433 00:32:39,187 --> 00:32:42,023 Mama, ne želim ići doktoru. 434 00:32:42,123 --> 00:32:44,658 Danas je rođendan Bobbyja Golda. 435 00:32:44,793 --> 00:32:47,696 Za odlazak u kamp morate obaviti pregled. 436 00:32:47,796 --> 00:32:52,000 A Bobbyjev poklon je na stolu u hodniku. Sve je zamotano, spremno za polazak. 437 00:32:52,100 --> 00:32:54,066 Telefon! 438 00:32:56,204 --> 00:32:58,033 Ovdje g. Iverson. 439 00:33:02,644 --> 00:33:06,010 Reci mu da sam već otišla. u žurbi sam. 440 00:33:09,818 --> 00:33:13,255 Šefe, Michaels je rekao da mora imati svi njegovi današnji prozorski okviri. 441 00:33:13,355 --> 00:33:15,590 - Hoćeš li mu reći da će ih on dobiti? - U redu. 442 00:33:15,690 --> 00:33:19,461 Neki tip po imenu Iverson nazvao je dva puta. Želi razgovarati s tobom. 443 00:33:19,561 --> 00:33:21,788 - Tu je njegov broj. - Hvala. 444 00:33:53,061 --> 00:33:55,130 Upravo smo je odglumili, ha, Mitch? 445 00:33:55,230 --> 00:33:58,129 Laku noć, momci, i mislim laku noć. 446 00:34:19,554 --> 00:34:23,625 Područje zaljeva San Francisco pokazat će znakove oborina u prijepodnevnim satima, 447 00:34:23,725 --> 00:34:27,055 nakon čega slijedi čišćenje i nešto plavije nebo. 448 00:34:27,295 --> 00:34:28,330 Zdravo. 449 00:34:28,430 --> 00:34:32,934 Hej, užasno te je teško uhvatiti. Što radiš, bježiš od zakona? 450 00:34:33,034 --> 00:34:34,363 Bok, Jake. 451 00:34:34,736 --> 00:34:37,906 Flip vam je rekao zašto Nisam mogao doći sinoć, zar ne? 452 00:34:38,006 --> 00:34:40,439 Da. Rekao je da je... 453 00:34:40,575 --> 00:34:43,712 nekakav rođendan ili tako nešto. u redu je 454 00:34:43,812 --> 00:34:46,108 Da, sve sam zaboravio. 455 00:34:46,581 --> 00:34:49,684 - Hoćeš li sutra na ručak? - Ne znam. 456 00:34:49,951 --> 00:34:53,680 Trenutno sam jako zaposlen u dvorištu. 457 00:34:54,256 --> 00:34:57,518 Što kažete na jednu večer, onda? petak u redu? 458 00:34:59,160 --> 00:35:02,763 Ne mislim tako. Prilično je užurbano. 459 00:35:03,765 --> 00:35:05,663 Ovo je brisanje? 460 00:35:08,870 --> 00:35:11,233 Pretpostavljam da imaš svoje razloge. 461 00:35:11,740 --> 00:35:14,935 Što god ako je, lijevo? ostaviti if at That; tada, 462 00:35:15,410 --> 00:35:17,978 - Zbogom, Abby. - Zbogom, Jake. 463 00:35:52,480 --> 00:35:55,618 - Evo ga. Pogledaj svog brata. - Bok, mama. 464 00:35:57,485 --> 00:36:00,188 - Dečki. - Lijepo izgledaš. Izgledaš sjajno. 465 00:36:00,288 --> 00:36:01,323 Hvala. 466 00:36:01,423 --> 00:36:04,693 - Zašto nosiš taj smiješni šešir? - Zato što diplomira. 467 00:36:04,793 --> 00:36:08,029 - Znate li svoj govor? - Učinio sam to 14 puta prema ogledalu. 468 00:36:08,129 --> 00:36:10,799 To bi trebalo biti to. Nervozna sam zbog tog govora. 469 00:36:10,899 --> 00:36:14,036 Oprosti na trenutak, mama. Bok, Charlie. 470 00:36:16,338 --> 00:36:18,270 valjda možda... 471 00:36:18,707 --> 00:36:21,309 Dečki, vratite se ovamo. 472 00:36:22,410 --> 00:36:24,012 Sad znaš što sam ti rekao. 473 00:36:24,112 --> 00:36:27,582 Ako danas budeš pristojan, možeš ići s tetom Maxom na jezero za vikend. 474 00:36:27,682 --> 00:36:30,341 Ali ako to ne učinite, dogovor pada. 475 00:36:30,986 --> 00:36:32,721 - Ideš li i Flip? - S tobom? Ne, dušo. 476 00:36:32,821 --> 00:36:35,290 On ne ide s tobom. Ide na svoj vikend. 477 00:36:35,390 --> 00:36:38,391 Mislim da sada možemo ući. Hajde, momci. 478 00:36:47,869 --> 00:36:49,403 Da, mama? 479 00:36:50,138 --> 00:36:52,440 Tamo vani stoji djevojka. 480 00:36:52,540 --> 00:36:54,870 Nekako je okrenuta prema nama. 481 00:36:56,144 --> 00:37:00,646 Ima vrlo dugu smeđu kosu koja visi nekako sprijeda sa šiškama. tko je ona 482 00:37:01,583 --> 00:37:03,616 To je Stacey Iverson. 483 00:37:19,267 --> 00:37:21,670 - Napokon je uspio, ha? - Ne baš. 484 00:37:21,770 --> 00:37:23,972 Još mi nisu dali diplomu. 485 00:37:24,072 --> 00:37:27,438 Bolje idi po njega prije nego ti se opamete. 486 00:37:30,178 --> 00:37:32,337 Pažnja, molim. 487 00:37:32,647 --> 00:37:36,718 Hoće li maturanti i njihovi gosti ljubazno lažirati svoja sjedala? 488 00:37:36,952 --> 00:37:40,020 Ceremonija samo što nije počela, hvala, 489 00:38:42,250 --> 00:38:43,784 laku noc 490 00:39:31,666 --> 00:39:32,892 Bok. 491 00:39:35,403 --> 00:39:40,235 Slušaj, ne znam što se dogodilo s nama, ali mislim da bismo trebali razgovarati o tome. U redu? 492 00:39:41,776 --> 00:39:45,778 I ponio sam ove stvari sa sobom mogli bismo razgovarati o tome, o tome. 493 00:39:47,582 --> 00:39:48,650 uđi. 494 00:39:48,750 --> 00:39:52,354 - Kako su djeca? - Dobro. Odsutni su za vikend. 495 00:39:54,856 --> 00:39:57,653 - kako si - Dobro, hvala. 496 00:39:58,153 --> 00:39:59,961 Bože, da sam znao ovo će biti ovako lako... 497 00:40:00,061 --> 00:40:01,861 Kupio bih domaće stvari. 498 00:40:03,405 --> 00:40:06,001 - Donijet ću naočale. - Ne, imam naočale. 499 00:40:07,028 --> 00:40:07,836 Tamo. 500 00:40:07,936 --> 00:40:09,744 - Mislio sam na sve, ha? - Naravno. 501 00:40:13,174 --> 00:40:14,776 Hej, Calico. 502 00:40:16,411 --> 00:40:17,946 Kako ste? 503 00:40:18,046 --> 00:40:20,151 Trebao bi jesti kavijar s ovim stvarima, 504 00:40:20,251 --> 00:40:21,483 ali više volim kokice. 505 00:40:21,583 --> 00:40:23,947 - Voliš li kokice? - Obožavam to. I on također. 506 00:40:24,920 --> 00:40:26,554 Sad, onda... 507 00:40:28,356 --> 00:40:31,652 Šampanjac Charlie, posljednji od velikih rasipnika. 508 00:40:33,295 --> 00:40:36,455 Ikad ćeš mi reći zašto si tako ljuta na mene? 509 00:40:37,532 --> 00:40:38,861 Ne. 510 00:40:45,240 --> 00:40:47,172 Morao sam te pustiti unutra. 511 00:43:06,147 --> 00:43:08,049 - Hoćeš kavu? - Kasno je. 512 00:43:08,149 --> 00:43:10,547 - Mislim da je bolje da odem. - Hajdemo. 513 00:43:11,953 --> 00:43:14,090 Dolaziš li, Stacey? 514 00:43:23,765 --> 00:43:26,664 Ovdje je dobar osjećaj. Vani je hladno. 515 00:43:29,371 --> 00:43:30,631 Razgovor. 516 00:43:32,240 --> 00:43:35,010 Donijet ću kavu. Bit će samo minutu. 517 00:43:35,110 --> 00:43:37,803 Samo sjedi i polako. 518 00:43:38,013 --> 00:43:42,049 Bože moj. Bilo je tako dobro, zar ne? jeo sam previše. 519 00:43:47,022 --> 00:43:49,886 što čitaš Teen Scoop. 520 00:43:50,158 --> 00:43:51,726 Trač, ha? 521 00:43:58,833 --> 00:44:01,169 Sviđa mi se tvoja slika, Stacey. To je draga. 522 00:44:01,269 --> 00:44:03,572 - Koliko godina imaš ovdje? - Tri. 523 00:44:03,672 --> 00:44:05,670 - To je draga. - Lijep okvir. 524 00:44:05,807 --> 00:44:09,002 Tata ga je dao majci za njihovu obljetnicu. 525 00:44:14,950 --> 00:44:17,586 Pitam se koliko je sati. znate li 526 00:44:17,686 --> 00:44:20,982 - Ne, ali mislim da je malo kasno. - Da, mislim da jest. 527 00:44:21,923 --> 00:44:23,358 Oh, Bože. 528 00:44:23,458 --> 00:44:26,061 Jake, mislim da neću ostani i popij kavu. 529 00:44:26,161 --> 00:44:28,422 Zašto ne? Što je bilo? 530 00:44:29,264 --> 00:44:31,032 Sutra imam takav dan. 531 00:44:31,132 --> 00:44:33,997 - Pa, još je rano. - I kava... 532 00:44:35,737 --> 00:44:38,640 Laku noć, Stacey. Vidimo se uskoro, dušo. 533 00:44:38,740 --> 00:44:40,942 - Laku noć, gospođo McClure. - Izvest ću te van. 534 00:44:41,042 --> 00:44:43,111 U redu je, snaći ću se. Hvala. Laku noć. 535 00:44:43,211 --> 00:44:45,279 Jeste li sigurni? Laku noć. 536 00:44:45,580 --> 00:44:48,016 - Što kažete na malo te kave? - U redu. 537 00:44:48,116 --> 00:44:51,853 Nemam cigareta. Otići ću do ugla i uzeti malo. 538 00:44:51,953 --> 00:44:55,455 Isključite to za otprilike pet minuta. Odmah se vraćam, dušo. 539 00:44:55,890 --> 00:44:57,492 - Ponovno, dušo? - Bok, Herbie. 540 00:44:57,592 --> 00:45:02,464 Herbie Fleck je predobra stvar da bi se propustila. Mislio sam da ćeš doći k sebi. 541 00:45:02,564 --> 00:45:04,461 Dvije kave, molim. 542 00:45:08,336 --> 00:45:11,973 Dvije kave. Trebao sam pogoditi Diamond Jim bi bio ovdje. 543 00:45:12,073 --> 00:45:14,141 Diamond Jim. Dvije kave. 544 00:45:14,476 --> 00:45:16,722 - Cigarete? - Da. da, 545 00:45:16,823 --> 00:45:18,880 U zadnje vrijeme kupujem puno cigareta. 546 00:45:18,980 --> 00:45:20,786 Ovo je smiješno. 547 00:45:21,983 --> 00:45:23,869 Hej, žao mi je zbog tog klinca. 548 00:45:23,970 --> 00:45:26,388 Mislim da ćemo je sljedeći put jednostavno ostaviti kod kuće. 549 00:45:26,655 --> 00:45:29,858 Jake, samo joj moramo dati vremena, to je sve 550 00:45:29,958 --> 00:45:32,360 Naviknut će se na mene. ja mislim. 551 00:45:33,000 --> 00:45:34,713 - Nadam se. - Jesam. 552 00:45:35,174 --> 00:45:37,461 - Jeste li? - Baš si fin. 553 00:45:47,142 --> 00:45:49,478 - Pa, zbogom, prijatelju. - Laku noć. 554 00:45:49,578 --> 00:45:52,045 - Bilo je jako lijepo, g. Iverson. - Bilo je sjajno. 555 00:45:53,982 --> 00:45:57,586 A sada evo nekih scena iz epizode sljedećeg tjedna, 556 00:45:58,853 --> 00:46:01,388 - U redu, momci. - Mama! 557 00:46:05,360 --> 00:46:08,063 Jasone, hajde Ja ću te voziti na kosilici. 558 00:46:08,163 --> 00:46:10,959 Ne gnjavite se, g. Iverson. Ja ću to učiniti. 559 00:46:16,972 --> 00:46:20,542 - Oprosti zbog toga. - Pretpostavljam da samo štiti svoju domenu. 560 00:46:20,642 --> 00:46:23,578 Stacey to radi cijelo vrijeme. Ne znači ništa. 561 00:46:23,678 --> 00:46:26,441 - Samo će trebati vremena. - Oprostite. 562 00:46:28,116 --> 00:46:31,685 - Izlaziš, dušo? - Ne, postoji serija koju želim gledati. 563 00:46:31,953 --> 00:46:34,856 Pa, zašto ga ne pogledaš u tvojoj sobi, dakle? 564 00:46:34,956 --> 00:46:37,252 Želim to gledati u boji. 565 00:46:52,173 --> 00:46:54,332 Mislim da ću ići kući. 566 00:47:10,358 --> 00:47:13,553 Pa, bolje da krenem. 567 00:47:15,163 --> 00:47:18,027 - Laku noć, Flip. - Ispratit ću vas. 568 00:47:33,114 --> 00:47:35,878 Vidimo se na drive-inu, u redu? 569 00:47:48,196 --> 00:47:52,734 Oh, dovraga, zaboravio sam Mollynu pumpernickel. 570 00:47:52,834 --> 00:47:56,137 - Uzmi ga ujutro. - Dušo, znaš kakva je. 571 00:47:56,237 --> 00:47:58,573 Ona voli imati pumpernickel s njezinim doručkom. 572 00:47:58,673 --> 00:48:00,605 Neću biti samo minutu. 573 00:48:03,278 --> 00:48:05,311 nemoj mi reći ja znam 574 00:48:05,580 --> 00:48:08,182 - Dvije šalice kave, zar ne? - Točno. 575 00:48:12,654 --> 00:48:15,257 Žena mora biti mazohist. 576 00:48:15,890 --> 00:48:17,259 Bok. 577 00:48:17,359 --> 00:48:20,829 Ovo mora biti najluđe udvaranje u povijesti. 578 00:48:20,929 --> 00:48:23,465 Muka mi je od ovog drive-ina, Reći ću ti to. 579 00:48:23,565 --> 00:48:26,401 Postajem nekako bolestan od Herbieja kako se zove. 580 00:48:26,501 --> 00:48:27,897 Fleck. 581 00:48:31,773 --> 00:48:36,309 - Želiš li se negdje provozati? - Uvijek se želim provozati negdje. 582 00:48:50,859 --> 00:48:53,228 Preokreni. Uplašio si me. 583 00:48:53,328 --> 00:48:56,498 Znaš li koliko je sati? Prošlo je 11:00. 584 00:48:56,598 --> 00:48:59,734 - Šališ se. Je li stvarno? - Rekao si da ćeš se odmah vratiti. 585 00:48:59,834 --> 00:49:03,839 Znam da jesam, ali bila je tako lijepa noć da sam se provozao. 586 00:49:03,939 --> 00:49:06,908 - Bolje da odeš u krevet. kasno je. - Mogao si nazvati. 587 00:49:07,008 --> 00:49:08,577 Nisam mislio da ćeš ustati. 588 00:49:08,677 --> 00:49:11,580 Znao si da ću biti zabrinut, ti si vani u autu i sve. 589 00:49:11,680 --> 00:49:15,383 - Dušo, nisam mislio da ćeš sjediti. - Znaš što sam namjeravao učiniti? 590 00:49:15,483 --> 00:49:17,419 Spremala sam se nazvati bolnicu. 591 00:49:17,519 --> 00:49:20,188 Hoćeš li, molim te, stišati glas? Probudit ćeš dječake. 592 00:49:20,288 --> 00:49:21,923 Želim da se i ti smiriš. 593 00:49:22,023 --> 00:49:26,992 Žao mi je ako sam te uznemirio, ali nisam mislio da je potrebno zvati. 594 00:49:28,029 --> 00:49:31,299 Nemojmo praviti velike slučajeve ni iz čega, u redu? 595 00:49:31,399 --> 00:49:32,829 U redu. 596 00:49:35,570 --> 00:49:37,399 Laku noć, dušo. 597 00:49:37,839 --> 00:49:39,508 - Mama... - Što? 598 00:49:39,608 --> 00:49:41,766 Gdje je pumpernickel? 599 00:49:46,548 --> 00:49:48,706 Hajdemo se srediti, ha, mama? 600 00:49:54,889 --> 00:49:57,526 - Zdravo, dušo. - Bok, g. Iverson. 601 00:49:57,626 --> 00:49:59,694 Bok, Janey. Nisam znao da si ovdje. 602 00:49:59,794 --> 00:50:02,489 - Janey će provesti noć. - To je dobro. 603 00:50:03,331 --> 00:50:06,868 - Jeste li se dobro proveli kod gospođe McClure? - Da, jako lijepo. 604 00:50:06,968 --> 00:50:09,161 Malo je kasno, ha? 605 00:50:09,771 --> 00:50:13,742 Valjda jest. Bože, idem u krevet onda. Laku noć. 606 00:50:13,842 --> 00:50:15,978 Laku noć, g. Iverson. 607 00:50:29,457 --> 00:50:32,457 Imaš li aferu s gospođom McClure? 608 00:50:34,496 --> 00:50:37,833 Misliš li ja postajem ozbiljan o njoj? Je li to ono što misliš? 609 00:50:37,933 --> 00:50:39,601 Govoriš kao dijete. 610 00:50:39,701 --> 00:50:42,304 - Pitao sam te imaš li ljubavnika... - Čuo sam to. 611 00:50:42,404 --> 00:50:46,341 - Kakvo je to dovraga pitanje? - Tata, nisam više beba. 612 00:50:46,441 --> 00:50:48,777 Razumijem seks. Znam za to godinama. 613 00:50:48,877 --> 00:50:51,246 kako to misliš, znaš za to godinama? 614 00:50:51,346 --> 00:50:54,813 Ne, tata, rekao sam da razumijem. Nisam rekao da... 615 00:50:55,650 --> 00:50:58,186 - Imaš li aferu... - Hoćeš li šutjeti? 616 00:50:58,286 --> 00:51:00,522 Janey je vani. Što je s tobom? 617 00:51:00,622 --> 00:51:02,757 - Pa? - Pa, što? 618 00:51:02,857 --> 00:51:06,986 Ne misliš li da si malo star nastaviti ovako? 619 00:51:09,864 --> 00:51:12,467 Mogao bi upasti u nevolju, znaš. 620 00:51:17,339 --> 00:51:19,442 - Halo? - Bok. 621 00:51:21,076 --> 00:51:23,912 - Kako je u tvojoj kući? - Vrlo neprijateljski. 622 00:51:24,012 --> 00:51:27,249 - Malo ogorčen ovdje. - Znaš da sam zaboravio pumpernickel? 623 00:51:27,349 --> 00:51:29,317 - Da. - Zašto me nisi podsjetio? 624 00:51:29,417 --> 00:51:31,177 Jer sam zaboravio. 625 00:51:32,454 --> 00:51:33,988 nedostaješ mi 626 00:51:34,856 --> 00:51:37,118 Koliko uopće imaš godina? 627 00:51:37,359 --> 00:51:39,027 - Zašto? - Nema veze. 628 00:51:39,127 --> 00:51:42,030 Samo znam da sam prestar za više ovog glupiranja. 629 00:51:42,130 --> 00:51:43,398 - Znaš što mislim? - I ja sam. 630 00:51:43,498 --> 00:51:47,002 - Zadnji put sam te sreo u drive-inu. - Trebao si biti ovdje kad sam ušao. 631 00:51:47,102 --> 00:51:49,905 - Smiješno, izmišljanje izgovora... - Kuća je bila mračna... 632 00:51:50,005 --> 00:51:53,275 - dobiti predavanje o seksu od 17-godišnjaka. - Uključite svjetla. 633 00:51:53,375 --> 00:51:56,244 - I dosta mi je cijele snimke. - I ja sam. 634 00:51:56,344 --> 00:51:59,281 šuti. volim te I voliš me, zar ne? 635 00:51:59,381 --> 00:52:01,313 - Volim te, točno. - U redu. 636 00:52:39,521 --> 00:52:41,351 koji? 637 00:52:43,792 --> 00:52:45,928 Znam koji je. 638 00:52:54,736 --> 00:52:57,396 - Zašto ne uđeš u kuću? - Ne. 639 00:52:58,840 --> 00:53:01,840 - Što stojiš tu? - Jer. 640 00:53:03,111 --> 00:53:07,115 Ti zapravo ne želiš da dođem po tebe i prenijeti te preko praga, zar ne? 641 00:53:07,215 --> 00:53:09,408 - Da. - Stvarno? 642 00:53:17,592 --> 00:53:20,559 - Calico. - Začepi. u braku smo. 643 00:53:58,566 --> 00:54:02,304 Što momak mora učiniti biti ušuškan ovdje, gospođo? 644 00:54:02,404 --> 00:54:05,131 Pa, morate imati broj, gospodine. 645 00:54:19,554 --> 00:54:21,189 Mora otići. 646 00:54:25,060 --> 00:54:28,061 Smrzavam se. Vrati ga natrag. 647 00:54:30,732 --> 00:54:34,768 Calico, izlazi odatle. On uništava te kamelije. 648 00:54:36,805 --> 00:54:39,708 Hajde, Calico, požuri. 3:00 je ujutro, dečko. 649 00:54:39,808 --> 00:54:42,611 hladno mi je. Kada Stacey dolazi sutra? 650 00:54:42,711 --> 00:54:47,009 Ona je kod Janey preko noći, i rekao sam joj da bude ovdje oko 8:00. 651 00:54:47,482 --> 00:54:50,685 - Oh, čovječe. Ne mogu se suočiti s tim. - Hajde, sad. 652 00:54:50,785 --> 00:54:54,289 Sve što trebamo učiniti, samo ih posjesti, dajemo im doručak... 653 00:54:54,389 --> 00:54:56,457 a onda im kažeš. 654 00:55:15,210 --> 00:55:18,540 - I ti spavaš na desnoj strani? - Jeste li? 655 00:55:19,214 --> 00:55:20,649 Sve je u redu. 656 00:55:20,749 --> 00:55:23,819 Ne, tek smo se vjenčali prebrzo, to je sve. 657 00:55:23,919 --> 00:55:25,220 Nema veze. 658 00:55:25,320 --> 00:55:28,480 nije me briga. Ne čini se učiniti bilo kakvu razliku. 659 00:55:31,793 --> 00:55:33,461 Gdje su ti cipele? 660 00:55:33,561 --> 00:55:36,288 - Moje cipele? - Da, želim tvoje cipele. 661 00:55:44,406 --> 00:55:47,566 - Što to radiš? - Nema veze. 662 00:55:48,076 --> 00:55:49,744 Evo, to je za moju sestru. 663 00:55:49,844 --> 00:55:51,912 - Tvoja sestra? - Točno. 664 00:55:57,519 --> 00:55:59,178 Još nešto? 665 00:56:20,141 --> 00:56:22,904 U maminom krevetu je muškarac! 666 00:56:44,466 --> 00:56:46,701 Nisam očekivao da ćeš ovo učiniti. 667 00:56:46,801 --> 00:56:49,804 Ja nisam, ona je. To je moje slobodan dan, znaš. 668 00:56:49,904 --> 00:56:52,174 Naravno, da sam znao ovo je bio dan tvog vjenčanja... 669 00:56:52,274 --> 00:56:54,476 Mogao sam sve preurediti, ali imam planove. 670 00:56:54,576 --> 00:56:56,144 - Žao mi je. - To je u redu. 671 00:56:56,244 --> 00:56:59,108 Hvala. I još jednom čestitam. 672 00:56:59,581 --> 00:57:03,485 Tako je romantično. Bijeg u Las Vegas i sve to. 673 00:57:03,585 --> 00:57:06,245 Kladim se da si bila lijepa mladenka. 674 00:57:06,688 --> 00:57:09,791 Oh, Bože. Mislim da je bolje da odem prije nego što postanem neuredan. 675 00:57:09,891 --> 00:57:11,959 Ugodan dan, Molly. 676 00:57:15,196 --> 00:57:17,025 Hvala ti, Stacey. 677 00:57:17,165 --> 00:57:20,001 - Hvala što si popravio stol tako lijep... - To je u redu. 678 00:57:20,101 --> 00:57:22,602 ...spremanje doručka i svega. 679 00:57:23,471 --> 00:57:27,576 - Mogu li pomoći? Što mogu učiniti za vas? - Ništa. Sve sam napravio. 680 00:57:37,819 --> 00:57:41,583 Dušo, znam kako se osjećaš. Stvarno, želim. 681 00:57:42,824 --> 00:57:46,554 I znam kako se dečki osjećaju. Ali znaš nešto? 682 00:57:48,964 --> 00:57:51,326 Jako volim tvog oca. 683 00:57:56,938 --> 00:58:00,941 - Molim te, pusti me da to učinim. - U redu je. Znam kako se tatici sviđa. 684 00:58:14,923 --> 00:58:18,960 Ovo su prilično dobra jaja, gospođo. Kako si znao da ih baš tako volim? 685 00:58:19,060 --> 00:58:21,563 Napravila ih je Stacey. Radila je sve. 686 00:58:21,663 --> 00:58:24,065 Uvijek sam govorio da si prilično dobar kuhar. 687 00:58:24,165 --> 00:58:26,034 - Dobro jutro. - Bok, Flip. 688 00:58:26,134 --> 00:58:28,134 Dobro jutro, g. Iverson. 689 00:58:28,303 --> 00:58:30,939 Nije li krajnje vrijeme počeo si me zvati Jake? 690 00:58:31,039 --> 00:58:32,574 Dušo, sjedni ovamo. 691 00:58:32,674 --> 00:58:34,309 - Ovo je tvoja stolica? - To je u redu. 692 00:58:34,409 --> 00:58:35,911 - Hajde, sjedni. - To je u redu. 693 00:58:36,011 --> 00:58:38,147 Ne smeta mu, Jake. 694 00:58:38,446 --> 00:58:40,215 Oh, čovječe, ovo je dobro. 695 00:58:40,315 --> 00:58:42,975 G. Iverson, jeste li mi sada tata? 696 00:58:43,551 --> 00:58:47,850 - Da. Misliš da će ti se to svidjeti? - Ne znam još. 697 00:58:50,592 --> 00:58:54,563 Slušaj, mislim da je danas potrebno neka vrsta proslave, zar ne? 698 00:58:54,663 --> 00:58:56,565 Što kažeš da ostanemo kući s posla... 699 00:58:56,665 --> 00:58:58,733 onda možemo svi nekako provesti dan zajedno? 700 00:58:58,833 --> 00:59:00,162 Idemo. 701 00:59:01,336 --> 00:59:04,666 Oh, čovječe! Jedna velika, sretna obitelj! 702 01:00:07,869 --> 01:00:10,472 Time ćemo se pobrinuti za naš udio. 703 01:00:51,112 --> 01:00:54,307 - Dečko, drago mi je da ste se vjenčali. - Vi ste? 704 01:00:54,683 --> 01:00:57,376 Jer uz šest dobijete rolat s jajima. 705 01:01:01,523 --> 01:01:03,825 Hoćemo li uskoro ići kući, tata? 706 01:01:03,925 --> 01:01:06,127 Upravo smo razgovarali o tome, dušo. 707 01:01:06,227 --> 01:01:09,865 Naša kuća je prilično mala, a s obzirom na to da nas je sad šest... 708 01:01:09,965 --> 01:01:13,193 bilo bi nam puno bolje kod Abby. 709 01:01:13,835 --> 01:01:17,105 - Živjet ćemo u njezinoj kući? - Oh, čovječe. 710 01:01:17,205 --> 01:01:19,708 - Možeš to ponoviti. - Oh, čovječe. 711 01:01:19,808 --> 01:01:22,677 - Što je s tim? - Ništa nije u redu s tim. 712 01:01:22,777 --> 01:01:26,281 Samo jedna mala sitnica kao da nema mjesta za mene, to je sve. 713 01:01:26,381 --> 01:01:27,782 Možeš to ponoviti. 714 01:01:27,882 --> 01:01:29,851 Dušo, čekaj, ovo je samo privremeno. 715 01:01:29,951 --> 01:01:32,521 Možemo namjestiti kauč ili tako nešto za večeras. 716 01:01:32,621 --> 01:01:35,280 Oh, super. Oprostite, molim vas. 717 01:01:39,060 --> 01:01:43,563 Apsolutno je u pravu. Ne bi se trebala odreći svoje spavaće sobe. 718 01:01:44,032 --> 01:01:47,969 - Što imaš na umu? - Zašto ne odemo svi u tvoju kuću? 719 01:01:48,069 --> 01:01:52,007 U mojoj kući su samo dvije spavaće sobe. To ne bi bilo pošteno prema dečkima. 720 01:01:52,107 --> 01:01:54,109 Gdje će spavati? Na podu? 721 01:01:54,209 --> 01:01:57,437 Ne moraš se brinuti za dečke. Oni se prilagođavaju. 722 01:01:58,246 --> 01:02:00,282 Šuti tamo vani. 723 01:02:00,382 --> 01:02:04,281 Bit će to noć, kažem ti. Rekao sam, prestani odmah. 724 01:02:06,788 --> 01:02:09,391 - G. Iverson, znate što? - Što? 725 01:02:09,491 --> 01:02:11,226 Naš pas mrzi vašeg psa. 726 01:02:11,326 --> 01:02:13,813 Oni samo razgovaraju kad tako laju. 727 01:02:13,913 --> 01:02:15,630 Svidjet će se jedno drugome. 728 01:02:15,730 --> 01:02:17,366 Laku noć. 729 01:02:18,500 --> 01:02:21,262 Možeš li isključiti radio, dušo? 730 01:02:21,903 --> 01:02:23,768 Laku noć, Flip. 731 01:02:24,906 --> 01:02:27,442 - Mama, zašto ne mogu... - Tvoj brat spava. 732 01:02:27,542 --> 01:02:30,378 Mama, zašto ne mogu spavati na podu? kao Mitch? 733 01:02:30,478 --> 01:02:34,014 Sljedeći put. Večeras moraš grubo ga na kauču. 734 01:02:35,317 --> 01:02:36,850 Noć, prijatelju. 735 01:02:46,061 --> 01:02:47,719 Sad idi spavati. 736 01:02:51,700 --> 01:02:53,835 Dečki su ostavili umivaonik prljav. 737 01:02:53,935 --> 01:02:57,272 - Ispod su stvari za čišćenje. - Neću čistiti za njima! 738 01:02:57,372 --> 01:02:59,407 - Ja ću to učiniti. - Ne. Zašto bi to trebao učiniti? 739 01:02:59,507 --> 01:03:01,543 - Nitko ne mora čistiti. Dečki... - Nemam ništa protiv. 740 01:03:01,643 --> 01:03:04,946 - Mama, ovo je dosadno. - Što je? 741 01:03:05,046 --> 01:03:07,883 Ne mogu li se vratiti kod nas i spavati? 742 01:03:07,983 --> 01:03:10,085 Ovo je naša kuća, Flip. 743 01:03:11,253 --> 01:03:13,321 Ali taj gadni krevetić u kuhinji. 744 01:03:13,421 --> 01:03:15,857 Što je toliko loše u spavanju u kuhinji? 745 01:03:15,957 --> 01:03:18,823 Zašto se ne možemo malo nasmijati ovdje negdje? 746 01:03:21,363 --> 01:03:22,930 Mamica. 747 01:03:23,031 --> 01:03:26,134 Znaš da možeš prerasti u mržnju ta riječ? Što je to? 748 01:03:26,234 --> 01:03:28,303 - Mogu li spavati s tobom? - Van! 749 01:03:28,403 --> 01:03:29,704 Kreni! 750 01:03:29,804 --> 01:03:34,239 Ništa od toga. Upravo sam te htio pitati istu stvar. 751 01:03:36,578 --> 01:03:38,914 Vrlo je važno za Stacey. 752 01:03:39,014 --> 01:03:42,242 Ona je ta koja ima velika prilagodba koju treba napraviti. 753 01:03:43,218 --> 01:03:45,887 Što je s Flipom? Nije mu tako lako. 754 01:03:45,987 --> 01:03:47,989 Navikao je biti čovjek oko tvoje kuće. 755 01:03:48,089 --> 01:03:51,955 Sada je završio u mojoj kuhinji, na krevetiću, s isključenim radiom. 756 01:03:53,295 --> 01:03:57,661 Znam da se ne bih trebao smijati tome, ali što drugo možemo učiniti? 757 01:03:58,233 --> 01:04:02,637 Ono što moramo učiniti je prodati obje kuće, onda kupimo novi... 758 01:04:02,737 --> 01:04:06,007 i krećemo u to. To neće biti ni tvoja ni moja kuća. 759 01:04:06,107 --> 01:04:08,009 To će biti svačija kuća, u redu? 760 01:04:08,109 --> 01:04:10,246 To je jako dobra ideja. 761 01:04:10,845 --> 01:04:14,040 I dok ne prodamo, mi ćemo... 762 01:04:15,550 --> 01:04:19,347 Dok ne prodamo, izmjenjivat ćemo se po kućama. 763 01:04:20,355 --> 01:04:23,825 - Idi naprijed-natrag. - Misliš, drugu kuću svaku večer? 764 01:04:23,925 --> 01:04:27,119 - Zašto ne? Možemo se snaći. - Udala sam se za Ciganku. 765 01:04:27,295 --> 01:04:29,796 Moramo biti pošteni prema svima. 766 01:04:31,066 --> 01:04:34,703 Kad Molly bude ovdje, mi ćemo biti tamo... 767 01:04:34,803 --> 01:04:36,938 a kad ona bude tamo, mi ćemo biti ovdje. 768 01:04:37,038 --> 01:04:40,709 Tada će Stacey imati vlastitu spavaću sobu, i to je ono što želim. 769 01:04:40,809 --> 01:04:43,411 Mora imati vlastitu spavaću sobu. 770 01:04:43,778 --> 01:04:46,314 - To ti nešto čini? - Bolje je. 771 01:04:46,414 --> 01:04:48,710 - Slatko. - Iscrpljena sam. 772 01:04:51,386 --> 01:04:52,885 Mamica. 773 01:04:53,655 --> 01:04:55,449 Što je bilo? 774 01:04:55,824 --> 01:04:58,984 Ne mogu pronaći kupaonicu. 775 01:06:13,501 --> 01:06:17,572 Ima par stvari što mislim da bismo trebali riješiti. 776 01:06:19,374 --> 01:06:21,703 Ima par stvari koje... 777 01:06:25,814 --> 01:06:28,507 To je draga. volim to 778 01:06:28,617 --> 01:06:31,583 Zašto to ne uzmeš? Hajde, Stacey. 779 01:06:36,091 --> 01:06:38,260 - Koliko je taj račun? - 29,95 dolara. 780 01:06:38,360 --> 01:06:42,264 Ne, ja ću to platiti. Imam račun ovdje. Tata mi ga je dao. 781 01:06:42,364 --> 01:06:43,865 Znam da ti je bilo teško... 782 01:06:43,965 --> 01:06:46,434 da se naviknem imati oca opet po kući. 783 01:06:46,534 --> 01:06:48,671 Ali mislim da ako oboje samo... 784 01:06:50,905 --> 01:06:52,371 hvala vam 785 01:06:54,476 --> 01:06:57,679 Žao mi je, ali moram ići. Obećao sam da ću se naći s prijateljima. 786 01:06:57,779 --> 01:06:59,748 U redu, dušo. Vidimo se kasnije. 787 01:06:59,848 --> 01:07:03,076 U čijoj ćemo kući biti večeras, tvoja ili moja? 788 01:07:05,921 --> 01:07:07,109 Rudnik. 789 01:07:14,496 --> 01:07:15,791 hajde 790 01:07:18,500 --> 01:07:22,570 - Zabavljaju li se vani? - Nadam se. ne znam 791 01:07:23,471 --> 01:07:28,338 Slušaj, kad ćete vas dvoje prestati ovaj putujući cirkus, tamo-amo? 792 01:07:28,476 --> 01:07:31,613 Što si dobio u Vegasu, vjenčana ili vozačka? 793 01:07:31,713 --> 01:07:34,883 - Nisi ni imala medeni mjesec. - Znamo to. 794 01:07:34,983 --> 01:07:38,253 Zašto oboje ne dođete u San Francisco s nama za vikend? 795 01:07:38,353 --> 01:07:41,056 - To je sjajna ideja! - Volio bih da možemo. 796 01:07:41,156 --> 01:07:43,325 - Ne možemo. - Zašto? 797 01:07:43,425 --> 01:07:46,228 Jer bi se djeca poubijala, eto zašto. 798 01:07:46,328 --> 01:07:50,762 Sada postoji savršeno rješenje: Kada se vratite, birate pobjednike. 799 01:07:50,999 --> 01:07:54,035 - Bok. - Što se tamo događa? 800 01:07:54,135 --> 01:07:56,898 Stacey samo pravi zabavu, to je sve. 801 01:07:57,806 --> 01:08:01,136 Htjeli smo gledati košarkaška utakmica u boji. 802 01:08:01,309 --> 01:08:03,035 Hajde, momci. 803 01:08:04,212 --> 01:08:07,649 Što ste rekli o San Franciscu? Čovječe, jesam li spreman. 804 01:08:07,749 --> 01:08:11,086 Jednu stvar ne razumijem zašto roditelji nikada ne bježe od kuće. 805 01:08:11,186 --> 01:08:12,921 Bilo bi nam drago da dođete. 806 01:08:13,021 --> 01:08:15,090 - Idemo, Max. - Odmah dolazim, dušo. 807 01:08:15,190 --> 01:08:17,587 Pa, vidimo se, momci. 808 01:08:19,561 --> 01:08:20,957 doviđenja. 809 01:08:21,663 --> 01:08:24,466 Upravo sam ti rekao drugi brak nikad ne bi uspjelo. 810 01:08:24,566 --> 01:08:26,862 - Gubi se odavde. - Budite oprezni. 811 01:08:29,104 --> 01:08:32,299 - Bok. - Evo me, spreman ili ne. 812 01:08:44,552 --> 01:08:45,914 hajde 813 01:08:50,091 --> 01:08:53,626 Hajde, idemo kod mene kući, gdje možemo biti sami. 814 01:09:11,846 --> 01:09:14,182 - Dobar dan, susjeda. - Bok, Cleo. 815 01:09:14,282 --> 01:09:18,750 Žao mi je što nisam dolazio u zadnje vrijeme. Bio sam u Meksiku i razvodio se. 816 01:09:19,020 --> 01:09:22,851 - Žao mi je. Mislio sam da si sam, Jake. - Ne, nisam. 817 01:09:22,958 --> 01:09:27,962 Abby, ovo je gospođa Ruskin. Ona je susjeda. 818 01:09:28,563 --> 01:09:30,596 Ovo je Abby, moja žena. 819 01:09:31,066 --> 01:09:34,436 Slučajno sam šetao niz ulicu. 820 01:09:34,536 --> 01:09:37,072 Lijepa je noć za šetnju ulicom. 821 01:09:37,172 --> 01:09:39,433 Ona je tvoja žena, zar ne? 822 01:09:41,676 --> 01:09:42,978 Hoćete li vas dvoje živjeti ovdje? 823 01:09:43,078 --> 01:09:45,805 - Ne, stvarno ne mislim tako. - Ne. 824 01:09:50,485 --> 01:09:52,383 Zabavite se, djeco. 825 01:09:55,523 --> 01:09:57,318 Imaš moj broj. 826 01:10:00,061 --> 01:10:01,390 mi radimo? 827 01:10:07,002 --> 01:10:09,536 Čuvala je Stacey. 828 01:10:15,644 --> 01:10:18,246 Osim toga, njezin muž je otprilike toliko velik... 829 01:10:18,346 --> 01:10:22,781 on je igrač Green Bay Packersa, i nasmrt ga se bojim. 830 01:10:30,358 --> 01:10:32,551 Gospođa McClure ili Iverson. 831 01:10:33,295 --> 01:10:36,331 - Zdravo, Molly. - Ovo je moja noć da budem ovdje, zar ne? 832 01:10:36,431 --> 01:10:39,363 Da, u pravu ste. 833 01:10:39,501 --> 01:10:42,103 - Ovo je gospodin Weiss. - Drago mi je. 834 01:10:42,203 --> 01:10:45,106 Već poznajem g. Iversona. Odjel pošte. 835 01:10:45,206 --> 01:10:47,642 Imao ovu rutu 14 godina. 836 01:10:47,742 --> 01:10:49,010 kako ste 837 01:10:49,110 --> 01:10:51,440 Što se dogodilo? Što si se vratio? 838 01:10:52,514 --> 01:10:55,417 G. Iverson... Mi... 839 01:10:55,517 --> 01:10:59,488 Htio sam vidjeti je li natpis "Na prodaju". još uvijek bio vani na travnjaku. 840 01:10:59,588 --> 01:11:00,949 jeste. 841 01:11:03,959 --> 01:11:06,995 - Laku noć. lijepo se provedite. - Drago mi je. 842 01:11:07,095 --> 01:11:09,998 čestitam, i sretno u braku. 843 01:11:10,098 --> 01:11:13,134 - Hvala puno. Laku noć. - Hvala. 844 01:11:13,234 --> 01:11:16,463 - Sutra mi je slobodan dan, znaš. - Da. 845 01:11:18,873 --> 01:11:22,533 Znaš da se odmah vraćamo gdje smo mi počeli, a ti? 846 01:11:23,578 --> 01:11:25,213 Valjda je tako. 847 01:11:27,215 --> 01:11:31,342 Čak ni promjena kuće nije pomogla, zar ne? 848 01:11:31,653 --> 01:11:34,552 Ne. Postajem jako depresivan. 849 01:11:39,327 --> 01:11:41,258 Ovdje. Daje ti plin. 850 01:11:43,398 --> 01:11:45,133 Zadovoljstvo mi je poslužiti vas. 851 01:11:45,233 --> 01:11:48,503 Zašto ne dođeš opet koji put kada trebate prazne šalice? 852 01:11:48,603 --> 01:11:51,806 Zašto se vas dvoje ne vjenčate pa ćeš imati kamo otići? 853 01:11:51,906 --> 01:11:54,873 Zašto se ne vjenčaju pa će imati kamo otići? 854 01:11:54,976 --> 01:11:56,669 moja kuca... 855 01:11:59,347 --> 01:12:02,712 bilo bi savršeno, ali trebamo još jednu spavaću sobu. 856 01:12:02,817 --> 01:12:05,283 Nemamo drugu spavaću sobu. 857 01:12:06,321 --> 01:12:07,980 I na taj način... 858 01:12:10,659 --> 01:12:12,954 Molly bi imala spavaću sobu... 859 01:12:13,194 --> 01:12:15,695 a Stacey bi imala spavaću sobu. 860 01:12:17,265 --> 01:12:19,401 Nemamo drugu spavaću sobu, dušo. 861 01:12:19,501 --> 01:12:23,800 Ne mogu samo tako pucnuti prstima i nabaviti drugu spavaću sobu. 862 01:12:28,076 --> 01:12:29,444 Upravo si to učinio. 863 01:12:29,544 --> 01:12:31,236 Kamper! 864 01:12:33,848 --> 01:12:36,485 Koristit ćemo kamper za dodatnu spavaću sobu... 865 01:12:36,585 --> 01:12:39,221 dok se teta Maxine ne vrati iz San Francisca. 866 01:12:39,321 --> 01:12:41,857 Svi ćemo se prestati seliti, ove stvari naprijed-nazad... 867 01:12:41,957 --> 01:12:44,719 i ostat ćemo upravo ovdje u ovoj kući. 868 01:12:46,428 --> 01:12:49,758 Tvoja majka ima malo glavobolja jutros pa... 869 01:12:51,132 --> 01:12:52,501 Tako je bolje. 870 01:12:52,601 --> 01:12:56,466 Mama, možemo li ja i Jason spavati u njemu? Kamper! 871 01:12:56,671 --> 01:13:00,809 Ne, vi dečki morate spavati u kući. 872 01:13:00,909 --> 01:13:02,878 - Dobro jutro svima. - Bok, mama. 873 01:13:02,978 --> 01:13:04,579 Dobro jutro. 874 01:13:09,084 --> 01:13:12,787 - Ja ću uzeti kamper, mama. - Dobro, Flip. To je dobro. 875 01:13:12,887 --> 01:13:16,525 Ali on već ima sobu. Zašto ne mogu spavati u kamperu? 876 01:13:16,625 --> 01:13:18,827 Nismo mislili htio bi spavati vani. 877 01:13:18,927 --> 01:13:22,497 - Uzmi moju sobu. - Hvala puno. Ne želim tvoju sobu. 878 01:13:22,597 --> 01:13:26,395 - Dogovoreno je. Zaboravi, hoćeš li? - Ali ja želim spavati vani! 879 01:13:29,971 --> 01:13:31,573 Miran! 880 01:13:32,674 --> 01:13:33,942 Ispričajte me na trenutak. 881 01:13:34,042 --> 01:13:37,746 Ja ću ti reći tko spava u kamperu. Tvoja majka i ja ćemo spavati u njemu... 882 01:13:37,846 --> 01:13:39,748 - i to je kraj. - Što? 883 01:13:39,848 --> 01:13:42,851 - Ti i ja ćemo spavati... - Ali mislio sam da si rekao... 884 01:13:42,951 --> 01:13:45,782 tiho! Budite tihi. 885 01:13:46,087 --> 01:13:48,890 A ti šuti. Imaš glavobolju, sjećaš se? 886 01:13:48,990 --> 01:13:52,627 Ti i ja ćemo spavati u kamperu, eto tko će tamo spavati. 887 01:13:52,727 --> 01:13:56,161 To je kraj. Upravo sada. Jednom zauvijek. 888 01:13:56,331 --> 01:13:59,628 Nemoj mi priređivati večeru, jer ću zakasniti. 889 01:14:04,639 --> 01:14:06,934 - Pogledaj što si napravio. - Što sam učinio? 890 01:14:07,842 --> 01:14:09,375 žao mi je 891 01:14:12,881 --> 01:14:15,150 - Što? - Doći ću kući ranije. 892 01:14:15,250 --> 01:14:17,182 Znao sam da ćeš biti. 893 01:14:18,753 --> 01:14:20,981 žao mi je doviđenja. 894 01:14:21,323 --> 01:14:23,981 Ipak ćemo spavati u kamperu. 895 01:14:25,927 --> 01:14:28,792 Prestani! Izađi straga. 896 01:14:29,464 --> 01:14:32,032 - Ovo je razgovor odraslih. - Veliki čovjek! 897 01:14:32,901 --> 01:14:34,365 Nastavi. 898 01:14:36,871 --> 01:14:39,074 Dakle, moja soba nije dovoljno dobra za tebe? 899 01:14:39,174 --> 01:14:42,744 Ništa u vezi tebe nije dovoljno dobro za mene. Ova kuća je tako čudna! 900 01:14:42,844 --> 01:14:46,014 - Znaš li što ti je? - Što, g. McClure? 901 01:14:46,114 --> 01:14:49,444 Razmažena si, gospođice Iverson. 902 01:14:52,287 --> 01:14:53,855 Oprostite. 903 01:15:03,531 --> 01:15:06,301 - Stacey, što tražiš, draga? - Čašu. 904 01:15:06,401 --> 01:15:09,237 Ovdje su, gdje su oduvijek bili. 905 01:15:09,337 --> 01:15:11,273 Ovdje je sve na tako glupim mjestima! 906 01:15:11,373 --> 01:15:13,942 U našoj kući, možeš pronaći nešto kad želiš. 907 01:15:14,042 --> 01:15:16,945 Zašto ne preurediš kuhinju onako kako bi ti htio? 908 01:15:17,045 --> 01:15:18,313 Zašto to ne učiniš? 909 01:15:18,413 --> 01:15:23,178 - Znam što tata voli. - Dobro, Stacey, ispunila ti se želja. 910 01:15:23,285 --> 01:15:27,184 Ako želiš biti domaćica, ti ćeš to biti. 911 01:15:27,856 --> 01:15:30,625 Danas je Molly slobodan dan. Možete preuzeti kontrolu nad svime. 912 01:15:30,725 --> 01:15:34,455 Počet ćemo s peglanjem, onda ćemo malo popraviti... 913 01:15:34,663 --> 01:15:38,232 poliranje poda, malo poliranje srebra. 914 01:15:38,800 --> 01:15:42,769 Ne zaboravite urediti spavaće sobe i čistiti kupaonice. 915 01:15:43,305 --> 01:15:46,441 Onda ćete morati učiniti malo marketinga za večeru... 916 01:15:46,541 --> 01:15:50,009 i večerat ćemo u 6:30. Želim ti ugodan dan, Stacey. 917 01:15:50,612 --> 01:15:53,407 Ako me želiš, bit ću kod frizera. 918 01:16:21,009 --> 01:16:24,840 Bok, Stacey. Imat ćeš sobu u samo šejku, dušo. 919 01:16:25,347 --> 01:16:26,915 kako je 920 01:16:27,015 --> 01:16:29,417 - Evo popisa. Sve je gotovo. - Hvala. 921 01:16:29,517 --> 01:16:32,087 Osim što nisam znao gdje staviti onaj veliki srebrni pladanj. 922 01:16:32,187 --> 01:16:33,955 U dnevnoj sobi škrinja. 923 01:16:34,055 --> 01:16:37,853 Što je sa sutrašnjim popisom? Biste li htjeli raditi na tome? 924 01:16:38,994 --> 01:16:40,529 Ali sutra je subota. 925 01:16:40,629 --> 01:16:43,031 znam, dušo, ali ima jako puno posla. 926 01:16:43,131 --> 01:16:44,966 Morat ćete rano početi. 927 01:16:45,066 --> 01:16:49,535 Prvo, želim da nazoveš svoje prijatelje i otići na plažu cijeli dan. 928 01:16:49,804 --> 01:16:53,208 Onda dođi kući i uredi kosu i nokte... 929 01:16:53,308 --> 01:16:56,035 i obaviti lijepe duge telefonske razgovore... 930 01:16:56,278 --> 01:16:59,506 i večerati, i otići u kino. 931 01:17:01,650 --> 01:17:04,753 Osim ako ne biste radije bili domaćica. 932 01:17:15,130 --> 01:17:16,993 Odmori se malo. Možete ga koristiti. 933 01:17:29,210 --> 01:17:30,412 Što radiš u taksiju? 934 01:17:30,512 --> 01:17:32,914 Auto se pokvario izlaz u bespuće. 935 01:17:33,014 --> 01:17:35,584 - Što si namjeravao? - Uvjerite se sami. 936 01:17:35,684 --> 01:17:38,446 - Skoro sam imao i slom. - Gdje je Abby? 937 01:17:38,787 --> 01:17:41,617 Ona je u spavaćoj sobi. Upravo je stigla kući. 938 01:17:42,257 --> 01:17:45,961 "Pranje, peglanje, krpanje, podovi." Upravo ste stigli kući? Gdje je bila? 939 01:17:46,061 --> 01:17:49,097 Mislim da je bila u kupnji, srediti frizuru i tako to. 940 01:17:49,197 --> 01:17:51,700 Njezina frizura gotova? Misliš, sve si ovo napravio sam? 941 01:17:51,800 --> 01:17:55,597 - Naravno. U tome sam od jutros. - Podovi također. 942 01:17:56,805 --> 01:17:59,737 Znaš, tata, to me natjeralo da nešto shvatim. 943 01:18:03,111 --> 01:18:06,612 - Što se dovraga događa ovdje? - Što? 944 01:18:07,582 --> 01:18:10,049 O ovome govorim. 945 01:18:10,318 --> 01:18:12,487 Kako to da ti moraš položiti sav posao na Stacey? 946 01:18:12,587 --> 01:18:15,957 - Što je s Flipom? - Pa zar nisi blesav? 947 01:18:16,057 --> 01:18:18,860 - Kako to misliš, blesavo? - Što je s tobom? 948 01:18:18,960 --> 01:18:20,695 Zašto sve moraš svaliti na nju? 949 01:18:20,795 --> 01:18:23,298 - Flip igra košarku. - Košarka? To je sjajno. 950 01:18:23,398 --> 01:18:25,000 Prestani povisivati ​​glas na mene! 951 01:18:25,100 --> 01:18:28,103 Ako šutiš dovoljno dugo, Objasnit ću ti. 952 01:18:28,203 --> 01:18:31,706 - Nemoj mi govoriti da šutim! - Neću o tome raspravljati s tobom, Jake Iverson. 953 01:18:31,806 --> 01:18:34,242 To je u redu! Tko želi raspravljati o tome? 954 01:18:34,342 --> 01:18:36,645 Ako želiš znati istinu, bio je to eksperiment. 955 01:18:36,745 --> 01:18:40,148 Eksperiment? U čemu, dječji rad? 14-satni dan? 956 01:18:40,248 --> 01:18:42,951 - To je najniža stvar... - Što najniže? 957 01:18:43,051 --> 01:18:45,153 - Pokušavao sam joj pomoći! - Pomoći joj? 958 01:18:45,253 --> 01:18:47,622 Nikad se više neće dogoditi, Reći ću ti to. 959 01:18:47,722 --> 01:18:51,053 - U to možeš biti prokleto siguran. - Ti veliki nasilniče! 960 01:18:56,164 --> 01:18:59,062 - Zbog čega je tako ljut? - Samo idite u krevet, oboje. 961 01:19:10,145 --> 01:19:12,481 - Duguješ mi ispriku. - Dugujem ti ispriku? 962 01:19:12,581 --> 01:19:15,817 - Svakako. - Za što? Duguješ mi objašnjenje. 963 01:19:15,917 --> 01:19:17,519 Još uvijek ne znam o čemu se radi. 964 01:19:17,619 --> 01:19:20,555 Ja ti ništa ne dugujem! Ti si samo glup. 965 01:19:20,655 --> 01:19:23,158 Ako ne znaš što ja pokušavao učiniti za tu djevojku... 966 01:19:23,258 --> 01:19:26,194 - Ne zovi me glupom. - Nisam te nazvao glupom. 967 01:19:26,294 --> 01:19:28,730 Upravo si me nazvao glupom i u pravu si! 968 01:19:28,830 --> 01:19:32,634 Posjedujemo dvije kuće, a ja spavam straga u kamionu! 969 01:19:32,734 --> 01:19:36,071 - A čija je to bila ideja? - Dobro, to je bila moja ideja. 970 01:19:36,171 --> 01:19:41,009 - Flip je htio spavati ovdje. - Da bi Flip mogao spavati ovdje. Fino. 971 01:19:41,109 --> 01:19:43,478 To je bila briljantna ideja. 972 01:19:43,578 --> 01:19:46,915 - Čija je ideja bila nabaviti ovu stvar? - Tvoje! 973 01:19:47,015 --> 01:19:49,851 Ne, ne sjećaš se jer smo bili na drive-inu... 974 01:19:49,951 --> 01:19:52,053 a ti si za to vrijeme pijan urlao. 975 01:19:52,153 --> 01:19:54,589 To je lijepo. Zašto to ne vikneš za susjede? 976 01:19:54,689 --> 01:19:57,349 Ti si tada pijan urlao! 977 01:19:57,892 --> 01:19:59,594 Baš si zao! 978 01:19:59,694 --> 01:20:02,430 - Znaš da si u krivu u vezi Stacey. - Naravno da griješim. 979 01:20:02,530 --> 01:20:06,501 Ja sam tvoj muž, oženjen sam, Mora da sam cijelo vrijeme u krivu. 980 01:20:06,601 --> 01:20:09,137 Ne možeš ni reći da ti je žao! 981 01:20:09,237 --> 01:20:12,040 Žao mi je, u redu. žao mi je 982 01:20:12,140 --> 01:20:14,876 To je lijepo. Što ti je žao, vjenčati se? 983 01:20:14,976 --> 01:20:18,013 - Jesam li rekla da mi je žao što sam se udala za tebe? - Ne, ali ti to misliš. 984 01:20:18,113 --> 01:20:22,217 - Kako znaš o čemu razmišljam? - Znam što misliš svake minute! 985 01:20:22,317 --> 01:20:23,485 Ti si čitač misli! 986 01:20:23,585 --> 01:20:26,915 Ako je to način na koji želiš, onda mi je dobro! 987 01:20:27,756 --> 01:20:29,024 meni dobro! 988 01:20:29,124 --> 01:20:32,727 I možeš se vratiti onoj dadilji, kako god da se zove! 989 01:20:37,399 --> 01:20:39,934 Cleo. Zove se Cleo! 990 01:21:14,135 --> 01:21:16,438 I štoviše, ona može imati tebe! 991 01:21:16,538 --> 01:21:20,609 Dopremit ću vas tamo osobno, osobno! Krevet i sve. 992 01:22:31,880 --> 01:22:36,382 Jake, želim se ispričati. Odmah se vraćam. 993 01:23:36,278 --> 01:23:38,745 Izvoli. Dvije kave. 994 01:23:39,247 --> 01:23:41,781 Oni su na Flecku. Opet. 995 01:23:54,429 --> 01:23:57,532 Slušaj, možeš li mi posuditi neku odjeću za obući? 996 01:23:58,366 --> 01:24:01,570 Bila je to ta dama, zar ne? Strgnuo je odjeću s tebe. 997 01:24:01,670 --> 01:24:03,773 - Ne. - Kakav tigar. 998 01:24:04,306 --> 01:24:05,322 Što kažete na odjeću? 999 01:24:05,422 --> 01:24:07,609 Nemam odjeću, osim prljavih uniformi. 1000 01:24:07,709 --> 01:24:09,311 - To je u redu. - Prljave uniforme? 1001 01:24:09,411 --> 01:24:12,514 - Baš me briga. - Nemam ništa protiv. U redu što se mene tiče, prijatelju. 1002 01:24:12,614 --> 01:24:15,016 - Najnovija boja: čokolada. - Sve je u redu. 1003 01:24:15,116 --> 01:24:16,985 Reći ću ti jednu stvar. 1004 01:24:17,085 --> 01:24:19,688 Nadam se da nećeš uspjeti redovita stvar iz ovoga. 1005 01:24:19,788 --> 01:24:22,090 Ovo je štand s hrenovkama, a ne galanterija. 1006 01:24:22,190 --> 01:24:24,059 Možeš li me odvesti kući, što misliš? 1007 01:24:24,159 --> 01:24:26,295 Sada sam autobusna stanica. 1008 01:24:26,928 --> 01:24:30,365 Hej, Duke! Dođi ovamo! 1009 01:24:30,465 --> 01:24:33,502 Ovo nije dio redovnog servisa kod Flecka. 1010 01:24:33,602 --> 01:24:35,669 dođi ovamo U redu. 1011 01:24:37,539 --> 01:24:39,474 Odvezi ovog tipa, hoćeš li? 1012 01:24:39,574 --> 01:24:42,777 - Moram obaviti dostavu. - Dakle, dobio si još jedan. 1013 01:24:42,877 --> 01:24:44,945 Baci ih i baci ga. 1014 01:24:57,559 --> 01:24:59,126 Oprostite! 1015 01:24:59,995 --> 01:25:02,063 tražim nekoga. 1016 01:25:02,163 --> 01:25:05,400 - Zapravo, tražim muškarca. - Čovjek? Kako ono, dušo? 1017 01:25:05,500 --> 01:25:09,638 Tražim svog muža. Izgubio sam ga i moram ga pronaći. 1018 01:25:09,738 --> 01:25:12,841 Na što liči ova mačka i izgledaš, dušo? 1019 01:25:12,941 --> 01:25:14,776 Zapravo bi ga bilo lako prepoznati... 1020 01:25:14,876 --> 01:25:18,079 jer je u gaćicama i nosi medvjedića. 1021 01:25:18,179 --> 01:25:22,147 Medo. Krenuo je na putovanje. Otišli tim putem. 1022 01:25:22,484 --> 01:25:25,320 - Što je rekao? - Otišao je u tom smjeru. 1023 01:25:25,420 --> 01:25:26,588 Hvala puno. 1024 01:25:26,688 --> 01:25:28,757 Osedli se, prijatelju. Mi ćemo ti pomoći. 1025 01:25:28,857 --> 01:25:31,793 To je naša torba, da pomognemo ljudima. Slijedit ćemo nas! 1026 01:25:31,893 --> 01:25:34,120 Moramo pronaći malog starog medu! 1027 01:25:54,382 --> 01:25:56,017 Bolje da ostanemo s njima. 1028 01:26:45,700 --> 01:26:49,269 - Hajdemo. Nisi skrenuo dovoljno oštro. - U redu! 1029 01:26:49,804 --> 01:26:53,135 Gdje si naučio voziti? Blokiraš mi cijelo mjesto! 1030 01:27:14,329 --> 01:27:16,731 Što je s tobom, ti glupa plavuša? 1031 01:27:16,831 --> 01:27:19,000 - Jesu li kokoši dobro? - Jesu li dobro? 1032 01:27:19,100 --> 01:27:21,269 Udarila je kamion s kokošima? 1033 01:27:21,369 --> 01:27:23,805 Route 6 je samo jedan veliki fricassee. 1034 01:27:23,905 --> 01:27:27,175 Vozač okuplja ptice. Onda će podići optužnicu. 1035 01:27:27,275 --> 01:27:29,377 Naredniče, moram pronaći svog muža. 1036 01:27:29,477 --> 01:27:33,446 Tvoja kraljevska dlaka, pusti našu majku. 1037 01:27:33,982 --> 01:27:37,950 Pusti našu majku 1038 01:27:38,086 --> 01:27:40,789 - Jesu li s vama? - Tvoja mutnost... 1039 01:27:40,889 --> 01:27:45,093 moja grupa je svjedok bebinog karaktera. 1040 01:27:45,193 --> 01:27:48,923 Spremamo se za vas za jedno sjedenje... 1041 01:27:49,030 --> 01:27:53,134 dok se naše dijete temeljito ne oslobodi. 1042 01:27:53,468 --> 01:27:55,035 doviđenja. 1043 01:27:55,870 --> 01:27:57,563 Dolje, Cloud, dolje. 1044 01:28:00,141 --> 01:28:03,211 Nemaš vozačku dozvolu, nema identifikacije. 1045 01:28:03,311 --> 01:28:07,280 Mislim da bih želio razgovarati ovom mužu sebi. Podigni ga. 1046 01:28:07,549 --> 01:28:10,482 Hajdemo dati opis. koliko on ima godina 1047 01:28:12,587 --> 01:28:14,121 ne znam 1048 01:28:14,422 --> 01:28:17,626 Naredniče, cijela se stvar dogodila zbog djece. 1049 01:28:17,726 --> 01:28:19,694 Bili su samo sretni živeći u vlastitom domu. 1050 01:28:19,794 --> 01:28:23,365 Pokušali smo se kretati, ali nije išlo. Pa smo odlučili otići do moje kuće. 1051 01:28:23,465 --> 01:28:25,600 Mislili smo na kamper usrećio bi sve. 1052 01:28:25,700 --> 01:28:28,203 Ni to nije upalilo. Jake i ja smo se posvađali... 1053 01:28:28,303 --> 01:28:31,339 i rekao sam mu gadne stvari to nisam mislio, i rekao sam: 1054 01:28:31,439 --> 01:28:34,409 “Možeš se vratiti Cleo. Osobno ću vas odvesti tamo." 1055 01:28:34,509 --> 01:28:39,115 To sam i radio. Vodio sam ga kada je ispao iz kampera. 1056 01:28:39,648 --> 01:28:41,476 To je u redu. 1057 01:28:41,983 --> 01:28:43,743 Slobodna si, dušo. 1058 01:28:44,152 --> 01:28:47,449 Ti ne ideš nigdje, sestro, ali u ćeliju. 1059 01:28:49,724 --> 01:28:51,293 sta je ovo 1060 01:28:51,393 --> 01:28:55,326 Dopušten vam je jedan poziv. Koristite govornicu, molim. 1061 01:28:55,730 --> 01:28:57,867 Zahtijevam svoje... 1062 01:28:58,333 --> 01:28:59,832 Ja ću uzeti. 1063 01:29:02,404 --> 01:29:04,335 Nisi groovy. 1064 01:29:22,257 --> 01:29:24,326 Što se događa? Gdje ti je majka? 1065 01:29:24,426 --> 01:29:26,661 - Ona je u zatvoru. - Gdje je ona? 1066 01:29:26,761 --> 01:29:30,932 - Policijska postaja. Treba joj identifikacija. - Ovdje. Daj mi to. Ja ću ići. 1067 01:29:31,032 --> 01:29:34,863 Nazvala me mama. Ona te ne želi, a ne želimo ni mi. 1068 01:29:35,537 --> 01:29:37,138 Čuo sam kako vičeš na nju. 1069 01:29:37,238 --> 01:29:39,608 Ovdje smo imali mirnu obitelj dok ti nisi došao. 1070 01:29:39,708 --> 01:29:43,334 Pa zašto je ne uzmeš i vratiti se odakle si došao? 1071 01:29:46,948 --> 01:29:50,018 Ostani ovdje s njima. Uzimam karavan. 1072 01:29:51,052 --> 01:29:53,246 Začepite svi! 1073 01:29:54,256 --> 01:29:56,414 U redu. hajde 1074 01:29:59,461 --> 01:30:00,896 Samo nesporazum, naredniče. 1075 01:30:00,996 --> 01:30:03,598 Sva dodatna pitanja, možete me kontaktirati u mojoj odvjetničkoj tvrtki. 1076 01:30:03,698 --> 01:30:07,102 U redu, g. Scott. Vozač kamiona će stići svaki čas. 1077 01:30:07,202 --> 01:30:10,872 Ti i gospođa Iverson može s njim razraditi odštetne zahtjeve. 1078 01:30:10,972 --> 01:30:13,508 U redu, sve je riješeno! Sada se maknite odavde! 1079 01:30:13,608 --> 01:30:16,245 Ne tako tout de suite, slatki moj. 1080 01:30:16,411 --> 01:30:18,605 Idemo kad beba ode. 1081 01:30:18,780 --> 01:30:23,443 Stacey ne može prihvatiti mene i dečke ne mogu prihvatiti Jakea, i to je to. 1082 01:30:55,283 --> 01:30:57,886 - Vidiš li što si učinio? - Žao mi je, gospodine. 1083 01:30:57,986 --> 01:30:59,421 Nisam vidio da ćeš se okrenuti. 1084 01:30:59,521 --> 01:31:02,090 oprosti? Pokazat ću ti koliko mi je žao ti ćeš biti. 1085 01:31:02,190 --> 01:31:05,521 Stani. Čekaj malo, stari. Samo polako. 1086 01:31:06,261 --> 01:31:09,731 - Tko je poslao po dobrog humora? - Ne udaraš djecu. 1087 01:31:09,831 --> 01:31:11,566 Idi dalje u autu. Nastavi. 1088 01:31:11,666 --> 01:31:14,303 U redu, udarit ću čovjeka. 1089 01:32:02,484 --> 01:32:06,144 - Jake, jesi li dobro? - Da, ne, dobro sam. 1090 01:32:06,421 --> 01:32:09,114 - Što si učinio? - Reći ću ti kasnije. 1091 01:32:09,324 --> 01:32:11,660 Ne brini, mama. Izvući ćemo te. 1092 01:32:11,760 --> 01:32:14,529 Miran. Samo ga drži ovdje. 1093 01:32:14,629 --> 01:32:16,424 Jeste li vi muž? 1094 01:32:17,265 --> 01:32:20,369 Nisam te prepoznao bez medvjedića. 1095 01:32:22,437 --> 01:32:23,772 Naš medo. 1096 01:32:23,872 --> 01:32:25,073 čekaj malo 1097 01:32:25,173 --> 01:32:28,343 Misliš mi to reći ona je dio ove obitelji? 1098 01:32:28,443 --> 01:32:31,911 Ovo mora biti zavjera protiv američkih kokoši. 1099 01:32:33,014 --> 01:32:35,981 Želim podići tužbu protiv svih njih! 1100 01:32:37,485 --> 01:32:40,248 Stani! Jedan po jedan! 1101 01:32:40,422 --> 01:32:42,353 U redu, ti prvi. 1102 01:32:43,258 --> 01:32:47,760 Dogodila se nesreća na parkiralištu. Ne znam čija je to bila krivnja. 1103 01:32:48,163 --> 01:32:50,332 - Koje parkiralište? - Tamo vani. 1104 01:32:50,432 --> 01:32:55,298 Kad sam stigao tamo, ovaj majmun je pokušavao prebiti moje dijete. 1105 01:32:55,604 --> 01:32:59,975 I kad je moj tata to pokušao prekinuti, udario ga je kad nije gledao. 1106 01:33:00,075 --> 01:33:04,043 Samoobrana, naredniče! Cijela rulja je krenula na nas! 1107 01:33:04,246 --> 01:33:06,982 Čak i ona. Pokušala mi je otkinuti glavu. 1108 01:33:07,082 --> 01:33:10,519 - I djevojka je bila u ovome? - Zašto ne? Ona je dio obitelji. 1109 01:33:10,619 --> 01:33:12,173 - Groovy pleme. - Da! 1110 01:33:12,274 --> 01:33:13,722 I oni se bore prljavo! 1111 01:33:13,822 --> 01:33:16,658 Svi oni. Pogledaj gdje me je ugrizlo ono dijete. 1112 01:33:16,758 --> 01:33:19,759 Dobro ti služi. Duplo si veći od mog brata. 1113 01:33:21,329 --> 01:33:23,932 Onaj tip tamo. Nije se imao pravo miješati. 1114 01:33:24,032 --> 01:33:27,260 Sigurno jest. Mi smo njegova obitelj. On je naš otac. 1115 01:33:33,775 --> 01:33:36,978 Možda se to najbolje može riješiti na sudu. Neka me vaš odvjetnik nazove. 1116 01:33:37,078 --> 01:33:39,112 Hvala, ujače Harry. 1117 01:33:39,281 --> 01:33:42,117 ujak Harry? Čak su dobili i svog odvjetnika. 1118 01:33:42,217 --> 01:33:45,650 Pretpostavljam da je time sve riješeno. U redu, svi možete ići. 1119 01:33:49,407 --> 01:33:52,971 Nikada niste imali šanse kad si preuzeo tu obitelj. 1120 01:34:53,000 --> 01:34:54,500 -- engleski --