1 00:00:01,179 --> 00:00:03,204 Korábban a Witchblade-en: 2 00:00:03,582 --> 00:00:06,642 Aggódom érted. Nem megemlítem, hogy mindenféle meleget veszek. 3 00:00:06,818 --> 00:00:09,616 Nagyon hasonlítasz az apádra. Magányos, szélhámos. 4 00:00:09,788 --> 00:00:13,417 Teljesen nincs igazad hogy apámról úgy beszéljek. 5 00:00:13,592 --> 00:00:16,254 - Ki a fenének képzeled magad? - Az új főnököd. 6 00:00:16,428 --> 00:00:17,793 Siri kapitány nyugdíjba vonul. 7 00:00:18,163 --> 00:00:19,425 Miért akarod őt annyira? 8 00:00:19,598 --> 00:00:23,159 Pezzini és én, visszamegyünk. úgy értem, valójában az apja és én jócskán visszamegyünk. 9 00:00:23,335 --> 00:00:25,599 Hadd járjon ezen. Hadd haljon meg a viszály. 10 00:00:25,771 --> 00:00:28,001 Kérdezte valaki, hogy miért belekeveredtél ebbe a munkába... 11 00:00:28,173 --> 00:00:30,903 ...több jelölt felett valójában kik a képzettek? 12 00:00:31,743 --> 00:00:34,940 Fehér Bikáknak hívjuk magunkat. Ez a totemünk, a talizmánunk. 13 00:00:35,113 --> 00:00:36,580 JOE: Nem halok meg, Pez, visszavonulok. 14 00:00:36,748 --> 00:00:39,114 Minden nap láttam a bögréd hat évig, Joe. 15 00:00:39,284 --> 00:00:40,308 Hiányozni fog. 16 00:00:40,485 --> 00:00:43,921 Ezt a meghívást önnek ajánljuk egyszer és csak egyszer. 17 00:00:44,089 --> 00:00:45,522 - Benne vagyok. - Nem fogod megbánni. 18 00:00:47,125 --> 00:00:50,253 - Elárult téged. - Igen, sok ilyen van. 19 00:00:50,429 --> 00:00:53,023 Azt akarom mondani, a srác teljesen tele van baromsággal. 20 00:00:53,198 --> 00:00:55,792 Te jófej vagy és hűséges szolgája, Ian. 21 00:00:55,968 --> 00:00:57,765 De nem ismered a mesteredet. 22 00:01:01,940 --> 00:01:04,738 Sara Pezzini, egy New York-i nyomozó... 23 00:01:04,910 --> 00:01:08,209 ... egy véletlen találkozásba keveredik természetfeletti fegyverrel.vel 24 00:01:09,147 --> 00:01:15,017 Minden nap, minden rejtély, minden találkozás végül felfedi valódi sorsát. 25 00:01:37,976 --> 00:01:39,671 Nyugodj meg, nyugodj meg. megvan. 26 00:01:39,845 --> 00:01:41,608 - Add ide a többit. - Malac. 27 00:01:41,780 --> 00:01:42,804 A többit! 28 00:01:56,628 --> 00:01:58,858 Figyelmet kérek. 29 00:01:59,031 --> 00:02:01,295 Rendben. Jól van, mindenki, maradjon... 30 00:02:01,466 --> 00:02:03,366 Dorfman, fogd be, kérlek, jó? 31 00:02:04,302 --> 00:02:07,635 Minden rendben. Szerintem mindenkinek tudnia kell hogy a ma esti szórakozás... 32 00:02:07,806 --> 00:02:11,742 ...nagy szeretettel biztosította, uh, Kifinomult escort szolgáltatás. 33 00:02:15,280 --> 00:02:18,738 Most a szokásos... A szokásos szempontok érvényesek, nem? 34 00:02:18,917 --> 00:02:23,650 A következő 30 napban bármelyik lány megmutatja neked a finomított névjegykártya elnézést kér... 35 00:02:23,822 --> 00:02:26,290 ...bármilyen megalkuvó pozícióból benne találhatja magát. 36 00:02:26,458 --> 00:02:27,618 oké. Jó, jó. 37 00:02:27,793 --> 00:02:31,889 Nos, hölgyeim, nagyon nagyra értékeljük a te társaságod, tényleg. 38 00:02:32,064 --> 00:02:35,124 De van dolgunk részt venni. Szóval jó éjszakát. 39 00:02:35,300 --> 00:02:37,427 - Ajj... - Igen. sajnálom. 40 00:02:37,602 --> 00:02:40,833 - Gyerünk hölgyeim, ideje indulni. - Jó éjszakát. Majd később beszélek. 41 00:02:44,176 --> 00:02:47,407 Hímek jobbra, kérem, nőstények balra. 42 00:02:47,579 --> 00:02:51,276 Ahm. Menjünk, tartsuk mozgásban. A hímek jobbra, a nőstények balra. 43 00:02:51,450 --> 00:02:52,576 - Menj. - Nagyon jó. 44 00:02:52,751 --> 00:02:55,982 - Nagyon rendezett és nagyon csendes, kérem. - Ez a te hibád. 45 00:02:57,155 --> 00:03:00,215 Hímek jobbra, nagyon jó. Nőstények balra, ver... 46 00:03:00,392 --> 00:03:01,654 Elnézést. 47 00:03:01,827 --> 00:03:03,294 Bármelyik oldalon. 48 00:03:03,462 --> 00:03:05,726 Most maradj csendben. 49 00:03:06,832 --> 00:03:10,962 Bárki, aki ismeri az elhunytat húskereskedő, Mr. Prospero McQueen... 50 00:03:11,136 --> 00:03:13,468 ...kérem, emelje fel a kezét. 51 00:03:14,005 --> 00:03:18,305 Aki nem ismeri a Prosperót, kérem emelje fel a kezét. 52 00:03:21,113 --> 00:03:23,809 - Most már mehetünk? - Ahm. Nem, most nem mehetsz. 53 00:03:26,084 --> 00:03:28,382 Mindenki csendben. Maradj a soraidban. 54 00:03:29,654 --> 00:03:30,814 Vissza a sorban. 55 00:03:30,989 --> 00:03:33,719 - Maradj a sorban. - Hé, újonc, adj egy percet. 56 00:03:33,892 --> 00:03:34,984 Ó, persze. Vegyél kettőt. 57 00:03:35,160 --> 00:03:37,856 Tíz, egy óra. Hagyj itt. 58 00:03:38,029 --> 00:03:41,556 Ma este a White Bulls megtenné szeretek különleges elismerést adni... 59 00:03:41,733 --> 00:03:43,701 ...Tommy Burgess nyomozónak. 60 00:03:43,869 --> 00:03:46,337 - Rendben. - Gyerünk. 61 00:03:48,640 --> 00:03:51,165 Most, egy héten belül hogy megszerezze az aranypajzsát... 62 00:03:51,343 --> 00:03:53,277 ...Tommy dolgozott egy heroincsípés. 63 00:03:53,445 --> 00:03:56,209 Most, legnagyobb megdöbbenésünkre, vita tört ki... 64 00:03:56,381 --> 00:03:59,714 ...a kereskedő és a vevő között, és valahogy mindketten halálosan meglőtték. 65 00:04:01,620 --> 00:04:05,351 Igen, a csempészáru sem vagy visszakapták a készpénzt... 66 00:04:05,524 --> 00:04:08,425 ...de a jó hír az a White Bull ösztöndíjalap... 67 00:04:08,593 --> 00:04:11,323 ...kb 50 000 dollár a jóra. 68 00:04:42,194 --> 00:04:46,426 A nevem James Pezzini rendőrtiszt, New York-i rendőrség.re 69 00:04:46,598 --> 00:04:48,725 7945-ös jelvényszám. 70 00:04:50,168 --> 00:04:51,863 Apa? 71 00:04:52,737 --> 00:04:54,068 ügyes vagy. 72 00:04:54,239 --> 00:04:56,264 Köszönj Margie-t nekem, jó? 73 00:05:03,048 --> 00:05:06,279 A dátum: 1984. február 22. 74 00:05:07,619 --> 00:05:11,555 Ha ezt nézi, ez azt jelenti, hogy már meghaltam. 75 00:05:12,891 --> 00:05:16,292 Ha igen, a valószínű ok azon dolgoztam, hogy leleplezzem...et 76 00:05:16,461 --> 00:05:19,726 ...egy korrupt titkos társaság a New York-i P.D.en belül 77 00:05:19,898 --> 00:05:22,662 Hívják magukat a Fehér Bikák.t 78 00:05:22,834 --> 00:05:27,737 Kaptam néhány hírt egy bizonyos dologgal kapcsolatban női fájdalom-in-the-ass gyilkossági nyomozó. 79 00:05:27,906 --> 00:05:29,533 Megfélemlítéssel uralkodnak. 80 00:05:29,708 --> 00:05:33,508 Ők... Visszaélnek a jelvénnyel minden lehetséges módon. 81 00:05:34,446 --> 00:05:36,914 És ez a védjegyük. 82 00:05:37,449 --> 00:05:40,941 Ezt a kört használják, amikor a Bulls meg akarják gyilkolni az egyik ellenségüket. 83 00:05:41,119 --> 00:05:45,818 Ha valamelyik tagjai megtalálják ezt a héjat gyilkosság helyszínén... 84 00:05:45,991 --> 00:05:48,619 ...elhagyja az övét annak a bűncselekménynek a kivizsgálása. 85 00:05:48,793 --> 00:05:51,091 És jelenleg is reneszánszban... 86 00:05:51,263 --> 00:05:54,528 ...ez a halálos banda vezeti az újoncok közül. 87 00:05:54,699 --> 00:05:58,829 A legfőképpen ez a feltörekvő fiatal őrmester, név szerint Bruno Dante. 88 00:05:59,004 --> 00:06:01,438 Figyelmeztettelek titeket hogy vigyázzon a szukára. 89 00:06:01,606 --> 00:06:04,871 Néhányan közületek első kézből tudják mennyire tud ellenállni a rábeszélésnek. 90 00:06:05,043 --> 00:06:09,104 Azt hiszem, a Fehér Bikák voltak évtizedek óta működik az osztályon. 91 00:06:09,281 --> 00:06:10,942 És jóval feljebb mennek a ranglétrán. 92 00:06:11,583 --> 00:06:14,450 Túl messze van a probléma megoldásához bármilyen belső eszközzel. 93 00:06:18,223 --> 00:06:22,683 Örömmel jelentem, hogy egyesek miatt agresszív toborzás az önök részéről valóban... 94 00:06:22,861 --> 00:06:26,194 ...nagyon-nagyon közel vagyunk a Pezzini-probléma megoldásához. 95 00:06:26,364 --> 00:06:29,697 Mert végre, van egy belső emberünk. 96 00:06:31,469 --> 00:06:34,700 Hé, szükségem van egy kis segítségre. 97 00:06:34,873 --> 00:06:36,431 Igen. 98 00:06:39,711 --> 00:06:41,736 Így ketten vagyunk. 99 00:06:42,480 --> 00:06:47,508 Csicsergés, rejtély, csábítás. 100 00:06:47,686 --> 00:06:49,984 Mit jelentenek ezek a szavak van közös? 101 00:06:50,155 --> 00:06:51,679 Hmm? 102 00:06:54,759 --> 00:06:56,727 Akkor folytatom. 103 00:06:56,895 --> 00:07:01,332 Megfélemlítés, kísértés... 104 00:07:02,200 --> 00:07:06,933 ...elhagyás, elutasítás, ellenzék. 105 00:07:18,550 --> 00:07:20,211 Egyre világosabb a kép? 106 00:07:20,385 --> 00:07:22,717 Ezek mind csalások Sara Pezzini irányításáért. 107 00:07:22,887 --> 00:07:25,447 Azért, mert megtartotta őt. 108 00:07:25,623 --> 00:07:29,923 Elképzeltem egy forgatókönyvet, amelyben Sara családunk tagja lesz... 109 00:07:30,095 --> 00:07:31,687 ...és mindkettőnket szolgálhatna. 110 00:07:31,863 --> 00:07:33,956 Még mindig tartom ezt a reményt. 111 00:07:37,469 --> 00:07:41,132 A rajongásod és az iránta való odaadásod Sara Pezzini meghatóan nyilvánvaló. 112 00:07:41,306 --> 00:07:45,504 Sara Pezzini azonban egy oroszlán. 113 00:07:45,677 --> 00:07:50,171 Zoológusként lenyűgöző példány, de háziállatként értéktelen. 114 00:07:50,882 --> 00:07:52,713 És mégis... 115 00:07:55,954 --> 00:07:59,856 ...felbecsülhetetlen a vér számára amely áthalad az ereiben. 116 00:08:01,092 --> 00:08:03,754 És az ő vérére vágysz. 117 00:08:07,766 --> 00:08:10,360 Nem tarthatsz meg. dolgoznom kell. 118 00:08:10,535 --> 00:08:12,969 - Amint tudok, megyek hozzád. - Nem, nem, nem. 119 00:08:13,138 --> 00:08:16,266 Azonnal érsz hozzám, Beavis, vagy elmentem innen. 120 00:08:16,441 --> 00:08:17,840 Hé, hé. 121 00:08:18,009 --> 00:08:21,445 Van egy halott stricink. A stricijét. Be tudod bizonyítani, hogy nem ölted meg? 122 00:08:22,347 --> 00:08:24,008 Bebizonyítani? Nem. 123 00:08:24,182 --> 00:08:27,640 Akkor miért nem ülsz le és kuss? 124 00:08:35,093 --> 00:08:36,526 Lehet, hogy rosszul magyaráztam. 125 00:08:37,662 --> 00:08:40,631 Hogy a fenébe találja meg az igazságot amikor mindenki hazudik? 126 00:08:40,799 --> 00:08:42,824 Egyszer feltettem apámnak ezt a kérdést. 127 00:08:43,001 --> 00:08:44,263 Azt válaszolta: Diogenész. 128 00:08:44,936 --> 00:08:47,666 - Diogenész? - Igen. 129 00:08:47,839 --> 00:08:50,637 - Ki az a Diogenész? - Nézz fel rá. 130 00:08:55,680 --> 00:08:58,649 nem viccelek. Furcsa a lány. Mondd meg neki, kapitány. 131 00:08:58,817 --> 00:09:00,011 Igen. 132 00:09:14,332 --> 00:09:15,799 Elmentünk innen. Letelepedni. 133 00:09:17,202 --> 00:09:20,035 - Állj. - Nem vagyok 5-0 rabszolga. 134 00:09:24,576 --> 00:09:25,838 Menj innen. 135 00:09:27,879 --> 00:09:29,369 - Add ide a többit. - Malac. 136 00:09:32,217 --> 00:09:33,514 A többit! 137 00:09:42,193 --> 00:09:43,319 A többi része! 138 00:09:53,538 --> 00:09:55,267 Ez diszkrimináció... 139 00:09:55,440 --> 00:09:57,931 Ez diszkrimináció, ez van. 140 00:09:58,109 --> 00:10:02,170 - Ha nem ülsz le és nem várod ki a sorodat... - Hé, Jake, engedd el. 141 00:10:02,847 --> 00:10:06,510 - Mit? - Engedd el őket. Mindenki, kivéve őt. 142 00:10:07,485 --> 00:10:09,749 megőrültél? Csak költöttünk két óra kerekítve őket. 143 00:10:09,921 --> 00:10:11,445 Lazítsa meg őket, Jake. 144 00:10:11,623 --> 00:10:14,888 Tartsa ezt egy éjszakán át. El kell mennem valakihez. 145 00:10:15,059 --> 00:10:17,892 Látsz valakit ebben az órában? Köszönöm partner. 146 00:10:32,277 --> 00:10:33,642 JOE: oké. én jövök. 147 00:10:33,811 --> 00:10:35,711 Várj. 148 00:10:39,717 --> 00:10:41,412 Sara. 149 00:10:45,590 --> 00:10:48,991 - Hány óra van? - Késő, már késő. 150 00:10:51,262 --> 00:10:53,628 - Miről beszélsz? - A fehér bikák, Joe. 151 00:10:53,798 --> 00:10:55,959 Joe, ki az? 152 00:10:56,134 --> 00:10:58,898 Ez... egy pizzázó srác, rossz lakása van. 153 00:11:00,405 --> 00:11:02,965 - Menned kell. - A fehér bikák, Bruno Dante. 154 00:11:03,141 --> 00:11:05,666 Apám beszélt velem, Joe. 155 00:11:05,843 --> 00:11:08,311 - Nincs miről beszélni. - Apám megbízott benned. 156 00:11:08,479 --> 00:11:10,310 bízom benned. Gyakorlatilag te neveltél fel. 157 00:11:10,481 --> 00:11:11,778 Szóval kérlek, ne hazudj nekem, Joe. 158 00:11:11,950 --> 00:11:15,181 Sara, kimaradtam. megszöktem az életemmel. kimaradtam belőle. 159 00:11:15,353 --> 00:11:17,116 - Hát én benne vagyok. - Sajnálom. 160 00:11:17,889 --> 00:11:19,288 én... 161 00:11:19,457 --> 00:11:20,788 Joe, segítségre van szükségem. 162 00:11:20,959 --> 00:11:22,483 Nem, nem, nem tőlem. 163 00:11:22,660 --> 00:11:25,424 Akkor kitől? Bárkit, akit megkérdezek, közéjük tartozhat. 164 00:11:25,597 --> 00:11:28,532 Sara, tudod Nagyon törődöm veled. 165 00:11:28,700 --> 00:11:31,260 Kérem, fogadja meg a tanácsomat. 166 00:11:31,436 --> 00:11:33,631 Maradj a gyilkosságnál... 167 00:11:33,805 --> 00:11:36,933 ... törődj a saját dolgoddal, és próbálj meg nyugdíjig élni. 168 00:11:37,809 --> 00:11:41,040 - Ez csodálatos. Soha nem voltam még boldogabb. - Törődsz a saját dolgaimmal? 169 00:11:41,212 --> 00:11:44,409 Tudod, hogy ezt nem tehetem meg, Joe. Gyerünk, beszélj velem. 170 00:11:44,582 --> 00:11:46,709 Joe. 171 00:11:49,220 --> 00:11:50,812 - Sara. - Marie, én csak... 172 00:11:50,989 --> 00:11:53,150 A szomszédban volt. 173 00:11:57,962 --> 00:12:01,227 Örülök, hogy látlak, Joe. Marie, sajnálom. 174 00:12:28,259 --> 00:12:30,318 Az egyik gazdagodik szerencsétlen eseményekre. 175 00:12:30,495 --> 00:12:31,723 Konfuciusz? 176 00:12:31,896 --> 00:12:34,421 Nem, én Ching. A változások könyve. 177 00:12:34,599 --> 00:12:37,830 - Megfelelő olvasmány most az Ön számára. - Igen, mondom. 178 00:12:38,536 --> 00:12:40,595 Tudod, kövér idegzetű hogy most halott. 179 00:12:40,772 --> 00:12:43,332 - Nagyon hasznomra válhatna valaki, mint te. - Itt vagyok. 180 00:12:43,508 --> 00:12:45,408 Valaki él, Danny. 181 00:12:47,245 --> 00:12:49,372 - Tudod, mit tudnék most használni? - Mit? 182 00:12:49,547 --> 00:12:51,242 Az egyik ilyen. tudnál? 183 00:12:58,156 --> 00:12:59,384 Fogadok, hogy jó az illata. 184 00:13:02,260 --> 00:13:05,627 Ó, van egy ember bízhatsz. 185 00:13:05,797 --> 00:13:09,198 Igen, ki lenne az? 186 00:13:14,939 --> 00:13:19,205 Tehát mindig beszélsz magaddal, vagy beszélsz csak arra tartogatod, amikor a közelemben vagy? 187 00:13:22,313 --> 00:13:23,905 A White Bulls, hallott már róluk? 188 00:13:24,082 --> 00:13:27,415 Rasszista zsaruk. Alabama, George Wallace? 189 00:13:27,585 --> 00:13:29,052 Rossz. 190 00:13:29,220 --> 00:13:31,620 - Albínók Pamplonában? - Utolsó lehetőség, Gabriel. 191 00:13:31,789 --> 00:13:33,154 Miért nem mondod el? 192 00:13:33,825 --> 00:13:37,488 Piszkos zsaruk itt New Yorkban. Egy éjszakai oktatásra van szükségem. 193 00:13:37,662 --> 00:13:39,459 Elnézést, ez nem az én osztályom. 194 00:13:45,970 --> 00:13:47,904 Gabriel? 195 00:13:52,777 --> 00:13:53,937 Minden rendben. 196 00:13:54,112 --> 00:13:56,444 Egy ügyfelet kaptam. Igazi összeesküvés dió. 197 00:13:56,614 --> 00:14:00,209 A felét sem hallgatom annak, amit mond, de a csekkjei nem pattannak, tudod? 198 00:14:00,385 --> 00:14:03,149 Utálja a rendőröket. Brutalitási emlékeket gyűjt. 199 00:14:03,321 --> 00:14:06,188 Balta nyelek, lincselő hurkok, uh... 200 00:14:06,791 --> 00:14:09,760 Stacey Koon Rodney King hálóruda. 201 00:14:09,927 --> 00:14:12,657 - Öt számjegyem van ezért. - Oké, Gabriel, gyorsan előre. 202 00:14:12,830 --> 00:14:16,732 Semmi. Csak egyszer említette a nevet. Azt hittem, ez az ő szokásos diózsákja B.S. 203 00:14:16,901 --> 00:14:17,925 Nos, mit mondott? 204 00:14:18,102 --> 00:14:20,263 Náluk van ez a vésett golyó embereket ölnek. 205 00:14:20,438 --> 00:14:24,374 Állandó ajánlatom van 50 ezerért ha tudok egy igazit szállítani. 206 00:14:32,049 --> 00:14:33,880 jól vagy? 207 00:14:34,619 --> 00:14:36,280 Igen. 208 00:14:36,454 --> 00:14:38,547 Talán jobb is ha ezt békén hagyod. 209 00:14:38,723 --> 00:14:40,714 - Miért? Mit nem mondasz el? - Semmi. 210 00:14:40,892 --> 00:14:42,120 Igen, most ki hazudik? 211 00:14:42,293 --> 00:14:44,853 Hé, Gabriel, csak nem akarom veszélybe sodortál, rendben? 212 00:14:45,029 --> 00:14:46,553 Mintha félnék. 213 00:14:46,731 --> 00:14:48,289 Olyan, amilyennek lennie kell. 214 00:14:50,968 --> 00:14:52,196 Szóval mondd el. 215 00:14:52,370 --> 00:14:55,601 Mi az, hogy Pezzini? szeret a legjobban ezen a világon? 216 00:14:55,773 --> 00:14:58,071 Provokatív kérdés. 217 00:14:58,242 --> 00:15:00,107 miért kérdezed? 218 00:15:02,079 --> 00:15:04,377 Mert az indulata az az Achilles-sarkát. 219 00:15:04,549 --> 00:15:06,414 És amikor csak veszít irányítani... 220 00:15:06,584 --> 00:15:08,677 ...ilyenkor hibázik ítéletében. 221 00:15:08,853 --> 00:15:12,516 Szóval arra gondoltam, mi van ha egyenként... 222 00:15:12,690 --> 00:15:16,786 ...minden, amit Pezzini szeret kezd elmúlni? 223 00:15:18,529 --> 00:15:21,362 Hát szereti azon a motoron, amin ő közlekedik. 224 00:15:22,066 --> 00:15:25,524 Folytasd. Valamit személyesebb. 225 00:15:34,745 --> 00:15:38,943 Nincs jogod itt tartani. Nincs mit mondanom neked. 226 00:15:39,617 --> 00:15:41,141 Jó. 227 00:15:41,919 --> 00:15:45,446 Inkább maradj csendben mint hazudni nekem, mint mindenki másnak. 228 00:15:47,158 --> 00:15:50,457 Most már tudom, hogy Prospero a te strici voltál, Charlene. 229 00:15:50,628 --> 00:15:55,031 Fogadok, hogy találkoztál vele, amikor találkoztál csak gyerek voltak. Mi, 15, 16? 230 00:15:56,334 --> 00:16:01,101 ruhát vett neked, valószínűleg elvitt klubokba. 231 00:16:02,073 --> 00:16:04,064 Ő volt az apád. 232 00:16:05,710 --> 00:16:08,008 Szóval sokat tudtál a dolgáról. 233 00:16:08,179 --> 00:16:10,613 A lányai, a zsenijei. 234 00:16:11,883 --> 00:16:13,316 A pénzét. 235 00:16:14,352 --> 00:16:17,253 Hol tartotta, hogyan költötte. 236 00:16:18,523 --> 00:16:20,684 Akit lefizetett. 237 00:16:21,726 --> 00:16:23,353 Gyerünk, Charlene. 238 00:16:23,528 --> 00:16:25,826 Mindannyian ismerünk üzletembert nem működhet az utcán... 239 00:16:25,997 --> 00:16:28,158 ...hacsak nem vigyáz a zsaruktól, igaz? 240 00:16:28,933 --> 00:16:30,594 Nem beszélek hozzád, emlékszel? 241 00:16:30,768 --> 00:16:33,134 Ez rendben van. Majd én beszélek. 242 00:16:36,641 --> 00:16:39,474 Prosperónak elege lett a megvesztegetéssel, nem? 243 00:16:41,145 --> 00:16:44,979 Azt mondta, nem akar rabszolga lenni az öt-0-ra. 244 00:16:49,220 --> 00:16:50,710 Próbáltam figyelmeztetni a bolondot. 245 00:16:54,625 --> 00:16:57,185 - Kérlek, nem tarthatsz itt. - Nem engedhetjük el. 246 00:16:57,361 --> 00:17:00,888 Várj egy percet, várj egy percet. Miért nem tarthatnánk itt, Charlene? 247 00:17:03,334 --> 00:17:05,996 Mert a zsaru, aki megölt Prospero itt van, nem? 248 00:17:07,838 --> 00:17:09,328 Láttad őt? 249 00:17:09,507 --> 00:17:11,873 Nem, nem láttam semmit. 250 00:17:12,043 --> 00:17:13,510 Látott téged? 251 00:17:14,378 --> 00:17:16,278 Nem tudom. 252 00:17:16,447 --> 00:17:18,972 De nem teszel rám a állj fel, hogy lőhessen rám. 253 00:17:19,150 --> 00:17:22,847 Nem hagyom, hogy bármi megtörténjen neked. ezt megígérem. 254 00:17:23,020 --> 00:17:26,717 Igen? Hogy csinálod? 255 00:17:31,996 --> 00:17:33,588 mit gondolsz? 256 00:17:33,764 --> 00:17:36,733 Szerintem minden összefügg. 257 00:17:36,901 --> 00:17:39,597 Megveszed, hogy egy zsaru bűnös egy prosti tanúvallomása alapján? 258 00:17:39,770 --> 00:17:43,399 - Mit gondolsz, hazudik? - Szerintem igazat mond. 259 00:17:44,508 --> 00:17:48,342 De nem tudom, hogyan szedted ki belőle. Alig tetted fel neki a kérdést. 260 00:17:48,512 --> 00:17:50,707 - Anyagi tanúként akarja lefoglalni? - Nem, még nem. 261 00:17:50,881 --> 00:17:53,281 - Vidd vissza a fogdába. - Nézd, ezen tovább kell lépnünk. 262 00:17:53,451 --> 00:17:56,113 Jake, 72 óráig tarthatjuk. Még van időnk. 263 00:17:57,388 --> 00:18:01,757 Tedd a cellájába, mondd meg neki, hogy maradjon csendben. El kell döntenem, hogyan akarom ezt játszani. 264 00:18:02,326 --> 00:18:04,226 Sara. 265 00:18:05,062 --> 00:18:06,893 Be kell engedned. 266 00:18:08,899 --> 00:18:10,423 Megteszem, csak nem itt. 267 00:18:11,235 --> 00:18:12,463 Bárhol, ahol biztonságban érzi magát. 268 00:18:12,637 --> 00:18:16,300 - Sehol nem érzem magam biztonságban, Jake. - Sara, én vagyok az. 269 00:18:23,147 --> 00:18:25,809 - Igen, Pezzini. - Marie elment a nővéreihez. 270 00:18:25,983 --> 00:18:27,746 - Át tudsz jönni? - Úton vagyok. 271 00:18:27,918 --> 00:18:31,479 - Ne mondd egy léleknek. Legyen nagyon óvatos. - Rendben. 272 00:18:31,656 --> 00:18:33,180 Szia. 273 00:18:37,094 --> 00:18:41,622 Cafe Enigma a sarkon a lakásomból, ma este 8:00. 274 00:18:47,838 --> 00:18:50,136 A Fehér Bikák megölték az apádat. 275 00:18:55,579 --> 00:18:57,911 Nem, Tommy Gallo megölte apát. 276 00:18:58,082 --> 00:19:02,075 Meghúzta a ravaszt, de szerződéses találat volt. 277 00:19:02,253 --> 00:19:04,221 Mi? Honnan tudod ezt? 278 00:19:04,388 --> 00:19:08,620 Mert elkaptam a rolloutot. 279 00:19:09,460 --> 00:19:11,587 És... 280 00:19:13,230 --> 00:19:15,130 ...amikor odaértem... 281 00:19:19,136 --> 00:19:21,969 ...ezt a földön találtam a teste mellett. 282 00:19:27,845 --> 00:19:29,005 Ööö... 283 00:19:29,180 --> 00:19:30,704 mit csináltál? 284 00:19:37,054 --> 00:19:38,112 Nem csináltam semmit. 285 00:19:39,490 --> 00:19:41,151 Nem egy rohadt dolog. 286 00:19:41,325 --> 00:19:43,657 Most mit tehetnék? 287 00:19:43,828 --> 00:19:45,022 A Bikák mindenhol ott voltak. 288 00:19:45,196 --> 00:19:48,359 Éreztem, hogy a szemek a hátamba fúródnak utána hetekre. 289 00:19:48,532 --> 00:19:50,363 Tudom, hogy engem figyeltek. 290 00:19:50,534 --> 00:19:54,470 Marie és én most házasodtunk össze. Az első babánk megszületése előtt álltunk. 291 00:19:55,172 --> 00:19:57,504 Nem akartam a következő lenni. 292 00:20:00,878 --> 00:20:02,505 Tudna mondani valamit? 293 00:20:02,680 --> 00:20:04,272 Ööö... 294 00:20:04,448 --> 00:20:06,746 Milyen, Joe? 295 00:20:06,917 --> 00:20:09,385 Mint, uh... Mint, "Rendben van"? 296 00:20:09,553 --> 00:20:11,851 Például: „Nem volt semmi meg tudnád csinálni"? 297 00:20:13,157 --> 00:20:16,684 - Megijedtem. - Apa is az volt. Ez nem akadályozta meg. 298 00:20:16,861 --> 00:20:19,489 Jobb ember volt, mint én. 299 00:20:20,364 --> 00:20:23,265 Nem várom el az együttérzésedet, Sara. 300 00:20:23,434 --> 00:20:25,868 Én hordoztam ezt a terhet attól az éjszakától fogva... 301 00:20:26,036 --> 00:20:27,936 ...és ez nagyon sokba került. 302 00:20:28,739 --> 00:20:30,468 Te? 303 00:20:41,252 --> 00:20:43,277 Ha tudtok válaszolni egy kérdésre... 304 00:20:43,454 --> 00:20:46,855 ...megadom neked a feloldozásomat bármit is ér. 305 00:20:47,024 --> 00:20:49,117 Számomra a világot jelentené. 306 00:20:49,293 --> 00:20:52,956 Bruno Dante vette ki a szerződésből? 307 00:21:16,554 --> 00:21:19,045 Diogenész görög filozófus volt... 308 00:21:19,223 --> 00:21:22,021 ...aki körbejárta Athént lámpással fényes nappal. 309 00:21:22,193 --> 00:21:24,127 Azt mondta, keres becsületes embernek. 310 00:21:24,295 --> 00:21:26,456 - Megnézted. - Megtettem. 311 00:21:26,630 --> 00:21:28,655 Nem mondta, hogy valaha talált egyet. 312 00:21:28,833 --> 00:21:31,563 Egyes beszámolók szerint csak amikor tükörbe nézett. 313 00:21:31,735 --> 00:21:36,001 Vagyis ha akarod becsületes embert találni, légy az. 314 00:21:36,707 --> 00:21:38,971 Apám így olvasta. 315 00:21:42,046 --> 00:21:43,570 Jake, el kell mondanom neked valamit. 316 00:21:43,747 --> 00:21:46,545 Ha ez a partnerség keveréséről szól személyre szabás nélkül is klassz. 317 00:21:46,717 --> 00:21:48,446 Nem, nem, nem. Semmi ilyesmi. 318 00:21:50,921 --> 00:21:52,582 Probléma van az osztályunkon. 319 00:21:52,756 --> 00:21:54,883 Nagy probléma. 320 00:21:55,059 --> 00:21:58,358 Van egy... Erő az erőben. 321 00:22:00,297 --> 00:22:02,265 Egy csomó rossz zsaru. 322 00:22:02,433 --> 00:22:04,993 Fehér Bikának hívják magukat. 323 00:22:05,169 --> 00:22:08,332 Régóta léteznek, és... 324 00:22:09,974 --> 00:22:11,441 ...valójában megölték az apámat. 325 00:22:12,109 --> 00:22:14,339 - Mit? - Igen. Rajtuk volt. 326 00:22:16,647 --> 00:22:19,309 Ezek a maszkok igaz keresztesek. 327 00:22:19,483 --> 00:22:23,146 De valójában a korrupcióról van szó, kenőpénz, védelem, a munkálatok. 328 00:22:23,754 --> 00:22:26,552 Ez a McQueen-gyilkosság úgy érzi, mint a kezük. 329 00:22:26,724 --> 00:22:29,522 - És az egyik vezetőjük... - Hadd találjam ki. 330 00:22:31,362 --> 00:22:32,829 Dante kapitány. 331 00:22:36,267 --> 00:22:38,667 Tudtam, hogy van ott valami nincs rendben. 332 00:22:43,474 --> 00:22:45,305 Dante hirtelen elkapta előléptetett, nem egy... 333 00:22:45,476 --> 00:22:47,944 ...de két rang apám halála utáni évben 334 00:22:48,112 --> 00:22:50,012 Ez nyilvános rekord. 335 00:22:50,180 --> 00:22:52,808 És van más bizonyítékom is és egy tanú szava.t 336 00:23:03,827 --> 00:23:06,421 Ha kimondod, elhiszem neked. 337 00:23:07,097 --> 00:23:08,928 Bízom benned, Sara. 338 00:23:09,099 --> 00:23:11,659 És te is megbízhatsz bennem. 339 00:23:18,075 --> 00:23:19,667 Mit tegyünk? 340 00:23:19,843 --> 00:23:22,573 Az I.A.-hoz, külső ügynökséghez, FBI-hoz? 341 00:23:23,147 --> 00:23:25,342 még nem vagyok benne biztos. 342 00:23:25,516 --> 00:23:27,780 Milyen bizonyítékai vannak? 343 00:23:27,952 --> 00:23:30,079 Vannak cikkeim. Jelentéseim vannak. 344 00:23:30,254 --> 00:23:34,156 Még egy videokazettám is maradt apámnak konkrét időpontban történt eseményekkel. 345 00:23:34,325 --> 00:23:36,452 Igen, de az apád meghalt évek óta, Sara. 346 00:23:36,627 --> 00:23:38,094 Ezek a bűncselekmények bizonyára elég régiek. 347 00:23:38,262 --> 00:23:40,787 Nincs törvény a gyilkosságról, Jake. 348 00:23:45,703 --> 00:23:47,637 Ki a tanúd? 349 00:23:48,505 --> 00:23:50,939 - Én... - Oké. 350 00:23:51,108 --> 00:23:52,905 Majd szólsz, ha készen állsz. 351 00:23:53,577 --> 00:23:56,102 Közben megnézhetem a videót? 352 00:23:57,014 --> 00:23:58,140 Hallgat. 353 00:23:58,315 --> 00:24:01,716 A legjobb megoldás a média lehet, mindezt nyilvánossá tenni. 354 00:24:01,885 --> 00:24:04,786 - Nehezítsd meg, hogy ellenünk induljanak. - Én is erre gondoltam. 355 00:24:04,955 --> 00:24:07,719 Te pedig a kanapémon maradsz további értesítésig. 356 00:24:09,226 --> 00:24:11,194 - Mit? - Elmegyünk melletted... 357 00:24:11,362 --> 00:24:14,820 ... vedd fel, amire szükséged van pár napig tartsatok össze. 358 00:24:14,999 --> 00:24:17,832 Jake, ha el akarnak kapni... 359 00:24:18,602 --> 00:24:19,899 Mindkettőnket el kell kapniuk. 360 00:24:24,375 --> 00:24:26,707 Hogy mondhatnék erre nemet? 361 00:24:29,279 --> 00:24:32,840 Észreveszed valaha, hogy az emberek, akik azt mondják, "mindenki becstelen a világon"... 362 00:24:33,017 --> 00:24:35,417 ... általában maguk is becstelenek? 363 00:24:35,586 --> 00:24:38,453 Emberek, akik embereket gondolnak alapvetően őszinte hajlamos őszintének lenni? 364 00:24:38,622 --> 00:24:41,113 Igen, pontosan. 365 00:25:00,511 --> 00:25:02,479 Ez nem volt véletlen, Sara. 366 00:25:47,091 --> 00:25:48,353 Mi tartott ilyen sokáig? 367 00:25:48,525 --> 00:25:51,323 - Végre termesztettél néhány követ, Joe? - Igen. 368 00:25:52,162 --> 00:25:54,687 Rohadt jó érzés is. 369 00:25:57,401 --> 00:26:01,565 Mi? Elmondani egy lánynak, hogy az apja egy hős ahelyett, hogy elmondanám neki az igazat? 370 00:26:01,738 --> 00:26:03,501 Ez az igazság. 371 00:26:03,674 --> 00:26:04,732 Jim hős volt. 372 00:26:04,908 --> 00:26:07,035 És te egy szar vagy. 373 00:26:07,211 --> 00:26:09,372 Csak aláírtad Sara halálos ítélete. 374 00:26:09,546 --> 00:26:11,571 A sajátomról nem is beszélve. 375 00:26:18,055 --> 00:26:19,181 Igazad van, Bruno. 376 00:26:20,724 --> 00:26:22,749 Két halálesetet írtam alá garantálja ma este. 377 00:26:24,094 --> 00:26:26,790 De nem az enyém és nem Saraé voltak. 378 00:26:26,964 --> 00:26:28,625 Az enyémek és a tieid voltak. 379 00:26:36,773 --> 00:26:40,732 Joe, ezt a szobádban találtam. 380 00:26:40,911 --> 00:26:43,175 Ugye nem bánod, ha használom? 381 00:26:53,957 --> 00:26:55,720 Nem kell visszahoznod őket. 382 00:26:55,893 --> 00:26:57,360 Nem akarok felelősséget vállalni számukra. 383 00:26:57,528 --> 00:26:58,961 - Nem vagy. - Nem az enyémek. 384 00:26:59,129 --> 00:27:01,393 - Ajándék volt. - Kölcsön voltak. 385 00:27:01,565 --> 00:27:03,692 Biztosíték, emlékszel? 386 00:27:05,636 --> 00:27:07,968 Nem vagyunk túl ezen egy kicsit? 387 00:27:09,006 --> 00:27:11,099 Ó. 388 00:27:11,608 --> 00:27:13,599 Tudod, én... 389 00:27:16,079 --> 00:27:21,142 Utálom ezt kérdezni, de úgy tűnik rendet teszel az ügyeidben. 390 00:27:21,318 --> 00:27:23,786 Igen, valami ilyesmi. 391 00:27:32,229 --> 00:27:34,857 - A Fehér Bikák jönnek utánam. - Szent... 392 00:27:35,032 --> 00:27:36,863 Nem adom nekik álló célpont. 393 00:27:37,034 --> 00:27:38,763 Hogy érted azt, hogy utánad jön? 394 00:27:38,936 --> 00:27:42,428 Tegnap este kidobták a biciklimet, Gabriel. Üzenetet küldött nekem. 395 00:27:42,606 --> 00:27:43,664 A te Buell-ed? 396 00:27:45,075 --> 00:27:48,044 Ó, haver, sajnálom, Sara. 397 00:27:48,212 --> 00:27:51,943 Nézd... Biztos vagy benne? 398 00:27:52,115 --> 00:27:54,174 Igen, oké, mindegy. 399 00:27:54,351 --> 00:27:56,410 Még szerencse, hogy nem voltál ott amikor megtörtént. 400 00:27:56,620 --> 00:27:58,019 Nem, szerencsés nekik. 401 00:27:58,188 --> 00:27:59,746 Most figyelj rám, Gabriel. 402 00:27:59,923 --> 00:28:04,690 Azt akarom, hogy távol maradj tőlem ameddig csak lehet. 403 00:28:04,861 --> 00:28:07,955 Miért az az ember, akiben megbízhat? Hé, figyelj. 404 00:28:09,299 --> 00:28:12,132 Amikor valaki elrontja az egyik barátommal... 405 00:28:12,302 --> 00:28:13,792 ...zavarnak velem. 406 00:28:16,873 --> 00:28:18,602 Ezt nagyra értékelem. tényleg. 407 00:28:18,775 --> 00:28:20,709 De valamit meg kell értened. 408 00:28:20,877 --> 00:28:24,369 Azok az emberek, akik közel kerülnek hozzám, meghalnak. 409 00:28:25,315 --> 00:28:27,283 Gyerünk Pez, ez csak a paranoia beszél. 410 00:28:27,451 --> 00:28:28,884 - Tényleg? - Igen. 411 00:28:29,052 --> 00:28:32,249 Mondd ezt apámnak és a párom... 412 00:28:33,457 --> 00:28:35,652 ...és a barátom. 413 00:28:50,507 --> 00:28:52,372 - Gyerünk. - Hová megyek? 414 00:28:52,542 --> 00:28:54,407 Ha okos vagy, Alaszka. 415 00:28:54,578 --> 00:28:55,806 Gyorsan, menjünk. 416 00:28:57,281 --> 00:28:58,714 Gyerünk. 417 00:28:59,750 --> 00:29:01,513 Pezzini. 418 00:29:04,588 --> 00:29:05,646 Add ide a többit. 419 00:29:05,822 --> 00:29:08,188 - Hé, figyelj. - Fizess fel. 420 00:29:09,059 --> 00:29:12,654 Sertés. Nem vagyok 5-0 rabszolga. 421 00:29:18,235 --> 00:29:20,795 A többi része! 422 00:29:23,440 --> 00:29:24,873 Mi történik, nyomozó? 423 00:29:26,643 --> 00:29:28,167 Semmi, Orlinsky. 424 00:29:28,345 --> 00:29:31,246 Azt hittem, tanú lehetett a Prospero McQueen lövöldözéshez. 425 00:29:31,415 --> 00:29:33,178 Talán még egy gyanúsított is. De tévedtem. 426 00:29:33,350 --> 00:29:35,045 - És biztos vagy benne? - Igen. 427 00:29:35,218 --> 00:29:37,311 Vicky Po mondta a lövöldözős biztos jobbkezes volt... 428 00:29:37,487 --> 00:29:38,886 ...a behatolási sebekből ítélve. 429 00:29:39,056 --> 00:29:41,217 Ez a lány egy déli mancs. 430 00:29:41,391 --> 00:29:44,383 Ráadásul az apja azt mondta, hogy az vele a gyilkosság éjszakáján. 431 00:29:44,561 --> 00:29:46,654 Ha én lennék az apja, Őt is megvédeném. 432 00:29:49,833 --> 00:29:51,494 Győződjön meg róla, hogy tudja ahol elérheti őt. 433 00:29:51,668 --> 00:29:52,862 Megvan. 434 00:29:54,638 --> 00:29:56,435 Pezzini. 435 00:30:02,612 --> 00:30:04,341 Nézd, maradj alacsonyan, távol a szemed elől. 436 00:30:04,514 --> 00:30:06,846 - Lehet, hogy el kell jönnöd... - Nem. Mondtam már, hogy nem... 437 00:30:07,017 --> 00:30:09,781 Nézd, én csak önnel fogok kapcsolatba lépni amikor garantálhatom a biztonságodat. 438 00:30:09,953 --> 00:30:12,387 Különben békén hagylak. 439 00:30:12,556 --> 00:30:14,490 hiszel nekem? 440 00:30:15,092 --> 00:30:16,525 Igen. 441 00:30:16,693 --> 00:30:19,992 Charlene, közted és köztem... 442 00:30:20,630 --> 00:30:22,723 ...az a fickó volt a gyilkosunk, nem ő volt? 443 00:30:27,604 --> 00:30:30,095 Rendben van. Gyerünk. 444 00:30:41,952 --> 00:30:43,351 Hűha. 445 00:30:43,520 --> 00:30:46,080 Íme a jövő, Sara. 446 00:30:46,757 --> 00:30:48,122 mit keresel itt? 447 00:30:48,291 --> 00:30:49,883 Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek tőled. 448 00:30:50,060 --> 00:30:51,789 Mert? 449 00:30:54,765 --> 00:30:58,166 Amikor először találkoztam, az egyetlen az érdeklődés a Boszorkánypenge iránt volt. 450 00:30:58,335 --> 00:30:59,927 felajánlottam neked a... 451 00:31:01,605 --> 00:31:07,976 Ezüsttálcán kínáltam a világot, de ez nem volt önzetlen és őszinte. 452 00:31:08,145 --> 00:31:10,511 Elutasítottál engem és jogod volt hozzá. 453 00:31:10,680 --> 00:31:13,672 Bocsánatkérés nem szükséges, de elfogadjuk. 454 00:31:13,850 --> 00:31:20,312 Aztán később, amikor eljöttél hozzám segítség – utasítottam vissza keserűségből. 455 00:31:20,490 --> 00:31:24,290 De végül átjöttél. Kétmillió dollár értékben. 456 00:31:24,461 --> 00:31:26,588 Ezt Ian csinálta. 457 00:31:26,763 --> 00:31:28,287 Megszégyenített, hogy rájöttem... 458 00:31:28,465 --> 00:31:31,764 ...a halálba küldtelek azzal, hogy megtagadja a segítséget. 459 00:31:32,702 --> 00:31:37,401 Ezért szívből jövő sajnálatomat fejezem ki és bocsánatot kérek. 460 00:31:40,877 --> 00:31:43,744 Ha kell valami tőlem a jövőben bármit... 461 00:31:45,115 --> 00:31:47,276 ...Szolgálatodra állok. 462 00:31:48,585 --> 00:31:50,314 Elnézést. 463 00:31:50,487 --> 00:31:53,081 csak enni tudok annyi varjú egy ülésre. 464 00:31:57,994 --> 00:32:00,360 Elérhető, nyomozó. Egységek jelentése... 465 00:32:00,530 --> 00:32:03,693 ...egy holttest kigörgetése a Prospect Street 4711.ben 466 00:32:03,867 --> 00:32:04,993 Joe. 467 00:32:14,044 --> 00:32:15,909 Várj egy percet. Mi a fenét csináltok srácok? 468 00:32:16,079 --> 00:32:19,480 - Addig nem teheted meg... - Megvan az ügy, Pezzini. 469 00:32:20,784 --> 00:32:23,412 - Most érkezett a hívás. - Igen, tudom. A környéken voltam. 470 00:32:23,587 --> 00:32:25,680 - Mi voltál? - Nem akarod ezt, Pezzini. 471 00:32:25,856 --> 00:32:28,620 Túl közel vagy. Joe Siri vagyok. 472 00:32:28,792 --> 00:32:31,886 Az emberek körülötted folyamatosan halnak. Miért? 473 00:32:35,532 --> 00:32:37,022 Marie, én... 474 00:32:39,536 --> 00:32:41,299 én... 475 00:33:10,333 --> 00:33:11,800 Joe... 476 00:33:27,984 --> 00:33:30,179 Te megfordulsz valamibe, ami nem vagy. 477 00:33:30,353 --> 00:33:32,787 - Mi az, már megint az I Ching? - Nem, Radiohead. 478 00:33:34,124 --> 00:33:38,060 Sara, ha ezt csinálod, a Bulls nyer. 479 00:33:40,797 --> 00:33:43,322 - Amúgy is nyernek. - Ne felejtsd el. 480 00:33:43,500 --> 00:33:44,967 Semmi sem az, aminek látszik. 481 00:33:48,471 --> 00:33:49,529 igazad van. 482 00:33:49,706 --> 00:33:52,800 Megölték Joe Sirit, fedve öngyilkosságnak nevezte. 483 00:33:53,510 --> 00:33:55,410 Szóval semmi sem mi úgy tűnik, Danny. 484 00:33:55,579 --> 00:33:57,513 Ez még rosszabb. 485 00:34:16,566 --> 00:34:19,296 Le foglak vinni. 486 00:34:19,469 --> 00:34:22,632 Ez egy fegyver a mellkasomnál vagy örülsz, hogy látlak? 487 00:34:24,040 --> 00:34:26,065 Mindig tudtam, hogy szégyen vagy a jelvényhez. 488 00:34:26,242 --> 00:34:28,176 Megölted Joe Sirit. 489 00:34:28,345 --> 00:34:30,370 Megint hallucinogént szedsz? 490 00:34:30,547 --> 00:34:33,015 Mert értem ízlésed van hozzájuk, Pezzini. 491 00:34:33,183 --> 00:34:34,343 Csak beszélj tovább. 492 00:34:34,517 --> 00:34:37,816 Mert semmi sem örülne jobban mint meghúzni ezt a ravaszt... 493 00:34:37,988 --> 00:34:40,479 ...és felrobbantja az agyát végig azon a párnán. 494 00:34:40,657 --> 00:34:42,955 Mint apa, mint lánya, mi? 495 00:34:45,629 --> 00:34:48,496 Te mindent elmondasz tudni kell a Fehér Bikákról. 496 00:34:48,665 --> 00:34:51,225 Igen. Mintha ez fog történni. 497 00:34:51,401 --> 00:34:54,859 Tudod, talán bírod a sajátod a kurvák és a stricik ellen... 498 00:34:55,038 --> 00:34:58,667 ...de hidd el, fogalmad sincs, kivel állsz szemben. 499 00:34:58,842 --> 00:35:01,743 Kivel viccelsz? Nem fogsz megölni, Pezzini. 500 00:35:01,911 --> 00:35:03,173 - Igen? - Igen. 501 00:35:04,881 --> 00:35:06,872 Látod ezt? 502 00:35:08,585 --> 00:35:13,522 Ez a kagyló a körből Tommy Gallo megölte az apámat. 503 00:35:13,690 --> 00:35:14,782 Emlékszel? 504 00:35:16,059 --> 00:35:18,960 Van egy ilyen közvetlenül a kalapácsom alatt. 505 00:35:20,130 --> 00:35:23,463 Most lehet, hogy fel kell hívnom Tommy Burgess, hogy megnézze a slágert. 506 00:35:23,633 --> 00:35:28,536 És amikor megtalálja ezt a sárgaréz a padlón, csak el fog menni, igaz? 507 00:35:30,974 --> 00:35:34,375 A fenébe, Bruno, benedvesíted az ágyat? 508 00:35:36,579 --> 00:35:40,015 Látod, tudom, hogy próbálkoztál hogy a töréspontig taszítson. 509 00:35:40,183 --> 00:35:44,176 De képzeld el, kapitány! Nem fogok összetörni. 510 00:35:44,354 --> 00:35:45,821 Tudod mi más? 511 00:35:45,989 --> 00:35:49,322 Ezt nagyon bírom tovább, mint tud. 512 00:36:02,772 --> 00:36:04,637 Sara Pezzini végre túl messzire ment. 513 00:36:06,209 --> 00:36:08,336 Jelenleg AWOL-ban van az osztálytól. 514 00:36:08,511 --> 00:36:13,813 Nagyon világossá tette számomra, uraim, hogy mi, a mi szervezetünk vagyunk a célpontja. 515 00:36:14,350 --> 00:36:17,217 Most ezt a kijelentést tette nekem miközben revolvert tartunk... 516 00:36:17,387 --> 00:36:21,289 ...arcomra a saját otthonomban, megrakva valamelyik saját golyónkkal. 517 00:36:23,993 --> 00:36:27,861 Ha volt oka a kifejezésnek "először lőj, aztán kérdezz"... 518 00:36:28,031 --> 00:36:30,022 ...ez az ok neve Sara Pezzini. 519 00:36:30,900 --> 00:36:32,527 Menjünk. 520 00:36:36,372 --> 00:36:39,273 Azt hittem, a terv az volt, hogy felgyújtják Pezzini-t, rávenni valami hülyeséget. 521 00:36:39,442 --> 00:36:41,137 Az volt. Sikerült. 522 00:36:41,311 --> 00:36:43,040 De nem akartuk megölni. 523 00:36:44,013 --> 00:36:46,106 Változnak a tervek. 524 00:36:57,694 --> 00:36:59,321 Nem nagyon vettem ilyet bocsánatkérésed. 525 00:36:59,496 --> 00:37:01,521 Megsebesítettél, Sara. 526 00:37:01,698 --> 00:37:03,825 De ami a többit illeti, komolyan gondoltad amit mondtál? 527 00:37:04,000 --> 00:37:06,628 - Melyik része? - A segítésről, komolyan gondoltad? 528 00:37:06,803 --> 00:37:08,464 Próbáld ki. 529 00:37:12,575 --> 00:37:15,908 El kell mesélnem egy történetet. Ez a rendőrségre vonatkozik. 530 00:37:16,079 --> 00:37:19,344 Most nagyon komoly dolgok vannak emberek, akik megpróbálnak elhallgatni. 531 00:37:19,516 --> 00:37:22,451 És az egyetlen mód, ahogy megmenthetem magamnak kell hoznom a bizonyságomat... 532 00:37:22,619 --> 00:37:24,712 ...begyújtani a média most. 533 00:37:24,888 --> 00:37:28,221 A kábelhálózatom irodái kevesebb mint egy mérföldre vannak. 534 00:37:28,391 --> 00:37:32,020 Az autóm be van melegítve és lent vár. 535 00:37:32,695 --> 00:37:34,424 Tudtad, hogy jövök? 536 00:37:34,998 --> 00:37:36,761 Össze vagyunk kötve, te és én. 537 00:37:36,933 --> 00:37:38,423 Ez zavar téged? 538 00:37:38,601 --> 00:37:41,502 Ezúttal nem. Menjünk. 539 00:37:54,050 --> 00:37:57,542 sajnálom. Nem tudok sugározni a történeted további bizonyítékok nélkül. 540 00:37:57,720 --> 00:38:00,280 Nézd, megvan apám videófelvétele. 541 00:38:00,456 --> 00:38:03,323 Vannak cikkeim a halálesetekről a New York-i rendőrök. 542 00:38:03,493 --> 00:38:08,453 Én... még tanúm is van a közelmúltnak egy harlemi strici zsarolásos meggyilkolása. 543 00:38:09,499 --> 00:38:12,627 És a közelmúltbeli halálesetről Joseph Siri kapitány, nyugdíjas. 544 00:38:13,903 --> 00:38:16,701 Hát a szalag és a kivágások lenyűgözőek... 545 00:38:16,873 --> 00:38:18,864 ...de akkor is lesz tovább vizsgálni. 546 00:38:19,042 --> 00:38:21,909 nem tudom, esetleg találkozhat a tanújával. 547 00:38:22,979 --> 00:38:24,446 De lehet, hogy ez nem lehetséges. 548 00:38:24,614 --> 00:38:27,242 De... De nézze, Miss Weitzer, ezt. 549 00:38:27,417 --> 00:38:30,750 Látod, ez az a golyó a szervezet merényletre használ fel. 550 00:38:30,920 --> 00:38:33,753 Nem kívánják ki kell vizsgálni. 551 00:38:33,923 --> 00:38:37,586 Tudod, ha ez a történet igaz, ez egy újságíró álma. 552 00:38:37,760 --> 00:38:38,988 Hidd el, ez igaz. 553 00:38:39,162 --> 00:38:40,595 De ha nem igaz... 554 00:38:40,763 --> 00:38:44,255 ...ez felbecsülhetetlen károkat okoz a rendőrségre és ebbe a városba. 555 00:38:44,434 --> 00:38:46,334 Miss Weitzer, meg fognak ölni. 556 00:38:46,502 --> 00:38:47,867 Nyugodjon meg, Miss Pezzini. 557 00:38:48,037 --> 00:38:51,598 Egyik védelme alatt vagy a világ leghatalmasabb emberei közül. 558 00:38:51,774 --> 00:38:54,208 Csak adj 24 órát állításaid alátámasztására... 559 00:38:54,377 --> 00:38:58,177 ...és ha elégedett vagyok, akkor adásba megyünk. - Nem, nem. Nincs 24 órám. 560 00:38:58,348 --> 00:39:01,442 Még akkor sem, ha meg tudom fordítani egy teljes egyórás expozéba? 561 00:39:01,618 --> 00:39:04,143 Ez tényleg nem történet hogy az éjszakai hírekre pazaroljam. 562 00:39:04,320 --> 00:39:05,947 Akkor van, ha ő azt mondja. 563 00:39:09,125 --> 00:39:12,617 Sajnálom, Sara. Ez egy régóta fennálló politika... 564 00:39:12,795 --> 00:39:16,094 ...hogy a VCN híradója teljesen autonóm. 565 00:39:16,266 --> 00:39:18,666 Nincs gondolkodó ember szeretné a hálózat tulajdonosát... 566 00:39:18,835 --> 00:39:20,826 ...megszabja, hogy mire terjed ki és mi nem. 567 00:39:21,004 --> 00:39:24,440 Mi van, most aggályaid vannak? 568 00:39:34,817 --> 00:39:37,285 Sara Pezzini, le vagy tartóztatva. 569 00:40:29,706 --> 00:40:31,503 Sara, errefelé. 570 00:40:32,108 --> 00:40:33,598 Nem tenném, Sara. 571 00:40:33,776 --> 00:40:36,745 Felkészített téged már egy ideje. 572 00:40:38,247 --> 00:40:39,373 Meghallgatsz rá? 573 00:40:39,549 --> 00:40:42,677 Tegnap este kicsábított, így ők megrongálhatja a motorkerékpárját. 574 00:40:42,852 --> 00:40:44,114 Ő egy bérgyilkos. 575 00:40:44,287 --> 00:40:45,345 Ő egy Fehér Bika. 576 00:40:46,422 --> 00:40:47,514 Hazudik, Sara. 577 00:40:47,690 --> 00:40:49,851 Dante toborozta. 578 00:40:50,026 --> 00:40:53,291 Ezért akartam megölni, amiért elárultalak. 579 00:40:54,030 --> 00:40:56,294 Irons maga mondta. 580 00:40:56,466 --> 00:40:58,934 Én biztosítottam a váltságdíjat a szeretődért. 581 00:40:59,102 --> 00:41:02,538 És odaadtam a szalagot az apádé. 582 00:41:03,539 --> 00:41:06,736 - Te mi? - Hónapokkal ezelőtt, megrendelésre... 583 00:41:06,909 --> 00:41:10,470 ...egy effektes dobozból loptam Siri kapitány elhagyott. 584 00:41:10,646 --> 00:41:12,238 Te egy barom vagy, Nottingham. 585 00:41:12,415 --> 00:41:15,646 De visszaadtam neked amikor a legnagyobb szükséged volt rá... 586 00:41:15,818 --> 00:41:17,080 ...parancs ellen. 587 00:41:17,253 --> 00:41:18,652 miről beszél? 588 00:41:20,023 --> 00:41:23,618 Sara, megmentettem az életedet. 589 00:41:23,793 --> 00:41:29,060 Én vagyok az egyetlen ember, akiben megbízhat. 590 00:41:33,002 --> 00:41:34,128 Aah! 591 00:41:40,576 --> 00:41:41,600 Bízom benned. 592 00:41:47,550 --> 00:41:49,745 - Hová lett? - A folyosó vége, jobbra ment. 593 00:41:49,919 --> 00:41:52,285 DANTE: Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 594 00:41:57,527 --> 00:42:00,394 Túllépted a hatáskörödet. 595 00:42:01,264 --> 00:42:05,598 Veszélyeztetett ártatlan életek, megsemmisült ingatlan. 596 00:42:07,103 --> 00:42:11,062 Ha tényleg műtöttél volna egy kicsit több diszkréció és intelligencia... 597 00:42:11,240 --> 00:42:14,505 ...lehet, hogy elkaptad a kőbányádat. 598 00:42:17,313 --> 00:42:20,544 Ijesztő belegondolni a társadaloméba egy ilyen alkalmatlan védi. 599 00:42:22,218 --> 00:42:25,153 Sara Pezzini volt az aki túllépte a határait. 600 00:42:25,922 --> 00:42:27,549 Ezt nem te döntöd el. 601 00:42:27,723 --> 00:42:28,985 A pokolba nem az. 602 00:42:29,158 --> 00:42:31,922 Figyelj, minden korábbi ajánlatot és ki voltam kapcsolva vele kapcsolatban. 603 00:42:32,095 --> 00:42:33,756 Azt akarom, hogy meghaljon. 604 00:42:33,930 --> 00:42:39,129 Sőt, ha életben akarod tartani, helyette meg kell ölnöd. 605 00:42:44,974 --> 00:42:47,306 Hajrá kapitány. 606 00:43:12,168 --> 00:43:14,864 Állj meg ott. 607 00:43:18,441 --> 00:43:20,204 hol voltál? 608 00:43:21,110 --> 00:43:25,410 Őszinte embert keresek, mint Diogenész. 609 00:43:28,651 --> 00:43:30,744 Csak én nem találok egyet. 610 00:43:30,920 --> 00:43:33,616 - Hah. Még a tükörben sem. - Sara, figyelj rám... 611 00:43:33,789 --> 00:43:36,451 Tudom, hogy titkolóztál tőlem. 612 00:43:37,460 --> 00:43:40,224 Nem többet, mint amennyit megtartott tőlem. 613 00:43:40,396 --> 00:43:44,059 De az a tény, hogy titkaid vannak nem azt jelenti, hogy nem bízom benned. 614 00:43:44,934 --> 00:43:47,630 És ez nem azt jelenti nem bízol bennem. 615 00:44:02,518 --> 00:44:04,577 Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 616 00:44:05,588 --> 00:44:08,489 Valakinek dobnom kell a kockát. 617 00:44:09,725 --> 00:44:12,489 Szóval rád görgetem őket. 618 00:44:16,699 --> 00:44:18,792 - Hová mész? - Tovább kell mozognom. 619 00:44:18,968 --> 00:44:20,595 - Segíteni akarok. ez... - Az vagy. 620 00:44:24,941 --> 00:44:26,806 Partner. 621 00:45:27,770 --> 00:45:29,761 [ANGOL SDH] 622 00:00:00,500 --> 00:00:02,000