1 00:00:01,179 --> 00:00:03,204 Korábban a Witchblade-en: 2 00:00:03,615 --> 00:00:08,609 Jó és hű szolga vagy, Ian, de nem ismered a gazdádat. 3 00:00:10,088 --> 00:00:13,785 Talán nem mondod meg, hol találom a barátod, Ian Nottingham? 4 00:00:13,959 --> 00:00:17,326 Ian a saját embere. Az én alkalmazásomban áll, bár nem abban a minőségben. 5 00:00:17,496 --> 00:00:20,260 Fenyegetést kapott valakitől, aki nem szeretném, ha erről beszélnék. 6 00:00:20,432 --> 00:00:22,627 Hadd találjam ki, magas, fekete kabát... 7 00:00:22,801 --> 00:00:25,065 ...csökkenti a hőmérsékletet a szobában kb 10 fok? 8 00:00:26,805 --> 00:00:30,536 Ez egy egyszeri meghívás hogy csatlakozzon egy rendőrcsoporthoz... 9 00:00:30,709 --> 00:00:32,802 ...akik értik a gravitációt munkájukról. 10 00:00:33,612 --> 00:00:35,512 Nem én vagyok az egyetlen keresi őt. 11 00:00:35,948 --> 00:00:37,745 Sara és a Boszorkánypenge most egy. 12 00:00:37,916 --> 00:00:40,544 Nem tudjuk tovább elviselni a Boszorkánypengét távol a szép Sarától. 13 00:00:40,719 --> 00:00:43,552 Ha arra kerülne sor, el kell vinnünk őt. 14 00:00:47,593 --> 00:00:50,460 Sara Pezzini, egy New York-i nyomozó... 15 00:00:50,629 --> 00:00:54,065 ... egy véletlen találkozásba keveredik természetfeletti fegyverrel.vel 16 00:00:54,800 --> 00:01:00,796 Minden nap, minden rejtély, minden találkozás, végül felfedi valódi sorsát. 17 00:01:26,598 --> 00:01:28,725 A neve Armand Parsegian. 18 00:01:28,900 --> 00:01:30,993 Fegyverkereskedő, világszínvonalú. 19 00:01:31,169 --> 00:01:34,730 Legutóbbi hírnévigény: fegyverkezés a csecsen konfliktus mindkét oldala. 20 00:01:34,906 --> 00:01:36,066 Milyen édes. 21 00:01:36,241 --> 00:01:39,369 Kímélni fog minket évtizedenként egyszeri látogatással. 22 00:01:39,544 --> 00:01:40,568 Egy jachton él. 23 00:01:40,946 --> 00:01:44,177 Alig jön ki a partra. Főleg nem ebben az országban. 24 00:01:44,349 --> 00:01:47,785 - Mi az alkalom? - Nos, ezt fogod elmondani nekem. 25 00:01:47,953 --> 00:01:51,753 Eladásnak vagy vételnek kell lennie, és nagynak kell lennie. 26 00:02:08,807 --> 00:02:12,368 Ralph Wray, 11-11. Biztos, hogy ez a megfelelő cím? 27 00:02:12,544 --> 00:02:15,069 Másold ki. Az utasítások nagyon konkrétak voltak. 28 00:02:15,247 --> 00:02:17,545 - De nincs senki... - Csak hagyd ott a csomagot. 29 00:02:17,716 --> 00:02:19,445 oké. 30 00:02:25,390 --> 00:02:29,520 Szóval kétfős csapatokat osztok ki nektek, 12 órás műszak, éjjel-nappali felügyelet. 31 00:02:29,695 --> 00:02:33,131 - Olyan hosszú, társasági élet. - Nincs társasági életed. 32 00:02:34,066 --> 00:02:37,661 - Miért nem a szövetségiek vannak itt? - Mert a szövetségiek még nem tudnak róla. 33 00:02:38,503 --> 00:02:40,869 - Ez az Iroda feladata. - Tisztáznám magam... 34 00:02:41,039 --> 00:02:44,031 ...ha ezt mondtam, lezárva Parsegiant az FBI-nak szánt szalagon... 35 00:02:44,209 --> 00:02:48,578 ...karrierteremtő lépés lenne bármely tisztnek? Megtenném? 36 00:02:53,218 --> 00:02:55,584 Minden részletet megjegyez ezekből a dossziékból. 37 00:02:56,321 --> 00:02:58,482 Pezzini és McCartey, te vagy az első. 38 00:02:58,657 --> 00:03:01,387 Aztán Wheeler és Belson, aztán Timlin és Jacoby. 39 00:03:01,560 --> 00:03:03,585 - Van kérdése? - Ki az izom? 40 00:03:03,762 --> 00:03:06,424 Wolf Benjamin, Parségian testőre. 41 00:03:06,598 --> 00:03:08,327 Beszivárgott a saját titkosszolgálatunkba... 42 00:03:08,500 --> 00:03:10,968 ...mielőtt megtanulták hogy a Moszadnak dolgozik. 43 00:03:11,136 --> 00:03:14,902 A pletykák szerint hatodik érzéke van kb farkú, ezért legyen „legnagyobb” óvatosság. 44 00:03:15,073 --> 00:03:16,597 Rendben? Ennyi. 45 00:03:17,142 --> 00:03:18,609 Jelenlegi ügyszámunk? 46 00:03:19,077 --> 00:03:22,171 Bírósági megjelenés? Emberölés? 47 00:03:24,182 --> 00:03:28,448 Mindenkit elbocsátottak. Kivéve Pezzini. 48 00:03:41,199 --> 00:03:44,168 Ezt még az újonc partnered is megérti. mi van veled? 49 00:03:44,336 --> 00:03:47,066 Egyszerűen: gyilkosságnál dolgozom. Ez nem emberölés. 50 00:03:47,239 --> 00:03:49,070 Itt kínálok egy lehetőséget. 51 00:03:49,241 --> 00:03:50,731 Miért van ez pontosan, uram? 52 00:03:51,543 --> 00:03:55,570 Talán azért, mert felismerem a képességeidet nehéz és veszélyes feladat végrehajtására. 53 00:03:57,916 --> 00:03:59,747 Vagy talán ez az A szemem McCartey-n van... 54 00:03:59,918 --> 00:04:02,113 ...és keresem hogy összeállítsa az önéletrajzát. 55 00:04:02,287 --> 00:04:03,481 Vagy lehet, hogy csak rövidítésű vagyok. 56 00:04:03,655 --> 00:04:07,557 Bármi legyen is az ok, inkább lépj fel, kölyök. 57 00:04:07,726 --> 00:04:10,957 Mert ez parancs és nem kérés. Világosabban fogalmazhatnám magam? 58 00:04:12,164 --> 00:04:14,564 Nem, ha megpróbálta, uram. 59 00:04:14,733 --> 00:04:16,496 Köszönöm. Búcsú. 60 00:04:25,377 --> 00:04:27,106 Ravasz! 61 00:04:28,146 --> 00:04:30,114 Nyisd ki, haver. 62 00:04:33,018 --> 00:04:35,509 Ember, mit csináltál tegnap este? 63 00:04:56,708 --> 00:04:59,176 Gyerünk, haver, tudom, hogy otthon vagy. 64 00:05:01,646 --> 00:05:04,080 Ha nem jössz ki, El fogom lopni a laptopodat... 65 00:05:04,249 --> 00:05:07,741 ...és puskázd le az összes DVD-d. 66 00:05:10,689 --> 00:05:12,452 Csúnya. 67 00:05:14,059 --> 00:05:16,289 Gyerünk, ember. Készen állsz vagy mi? 68 00:05:23,134 --> 00:05:24,328 Ravasz. 69 00:05:24,502 --> 00:05:25,628 Ez nem vicces. 70 00:05:26,504 --> 00:05:28,165 Ravasz. 71 00:05:28,340 --> 00:05:29,671 Ó, ember. 72 00:05:32,577 --> 00:05:34,272 Szia. 73 00:05:35,213 --> 00:05:36,874 Szia. 74 00:05:37,849 --> 00:05:40,682 Rendben. Rendben. Öhm... 75 00:05:40,852 --> 00:05:42,717 Hé! Bárki! 76 00:05:43,455 --> 00:05:45,889 100 százalékig biztos vagyok benne... 77 00:05:46,057 --> 00:05:49,049 ...ez a prototípus minden elvárásodnak megfelel. 78 00:05:50,195 --> 00:05:52,390 Már meg kellett volna kapnia. 79 00:05:52,831 --> 00:05:56,426 Az új játékszered pontos 2000 méterig. 80 00:05:56,601 --> 00:05:59,069 A lézeres irányzék fedélzeti számítógépe van... 81 00:05:59,237 --> 00:06:02,138 ...ami kompenzálja a szélsodródást és magasságok. 82 00:06:02,307 --> 00:06:05,276 És széles skálát kínál a hasznos terhek. 83 00:06:05,443 --> 00:06:10,244 Robbanó, páncéltörő, kabát, puha végű. 84 00:06:10,782 --> 00:06:15,116 már nagyon várom véleményeit és megjegyzéseit. 85 00:06:15,287 --> 00:06:16,515 tudom. 86 00:06:16,688 --> 00:06:20,419 El akarod venni ki egy pörgetésre. 87 00:06:21,426 --> 00:06:27,922 Ha egyszer elégedett vagy, mennyiségben megbeszélhetjük a szállítást. 88 00:06:40,946 --> 00:06:42,345 - Pezzini... Ó, Sara. - Hé. 89 00:06:42,514 --> 00:06:43,538 Segítened kell nekem. 90 00:06:43,715 --> 00:06:45,979 - Nem tud, elfoglalt. - Beszél hozzád valaki? 91 00:06:46,151 --> 00:06:48,585 Jake, adj egy percet. 92 00:06:48,753 --> 00:06:50,380 Egy perc. 93 00:06:51,356 --> 00:06:52,880 Mi folyik itt, haver? 94 00:06:53,058 --> 00:06:54,116 Öhm... 95 00:06:54,292 --> 00:06:56,783 A legjobb barátomat meggyilkolták. 96 00:06:56,962 --> 00:07:00,125 -Mi? -Igen. Én...ma reggel találtam rá. 97 00:07:00,298 --> 00:07:01,424 Behívta. 98 00:07:02,200 --> 00:07:04,691 Ez a szemét zsaru vetett egy pillantást és öngyilkosságnak nevezte, de... 99 00:07:04,869 --> 00:07:06,734 Oké, hú, hú, vissza. Hogyan halt meg? 100 00:07:07,706 --> 00:07:09,833 Valaki leakasztotta a plafonról. 101 00:07:10,008 --> 00:07:13,000 Tudom, hogy néz ki, de Sly soha nem tett volna ilyet. 102 00:07:13,178 --> 00:07:15,510 Ő volt a leginkább... 103 00:07:16,181 --> 00:07:18,741 Nézze, ez a bunkó, Orlinsky nyomozó... 104 00:07:18,917 --> 00:07:20,976 - Várj, Orlinsky vette a hívást? - Igen, alig. 105 00:07:21,152 --> 00:07:23,416 Nem ellenőrzött semmit. Csak a húskocsit hívta. 106 00:07:23,588 --> 00:07:25,954 - Vicceket sütöttem. - Sajnálom. 107 00:07:26,124 --> 00:07:28,786 Igen, nem érdekel a bocsánat. Tudni akarom, ki ölte meg. 108 00:07:28,960 --> 00:07:31,622 Hát persze. Nézd, Gabriel, ha ma este kimegyek a munkából... 109 00:07:31,796 --> 00:07:34,390 - Ne fújj le, Pezzini. - Én nem. 110 00:07:34,566 --> 00:07:39,401 Gabriel, különleges megbízáson vagyok, és úgy tűnik, nagyon fontos megfigyelés. 111 00:07:49,848 --> 00:07:51,577 Ööö... 112 00:07:51,750 --> 00:07:52,774 Add meg a címet. 113 00:07:53,318 --> 00:07:54,580 - Tényleg? - Igen. 114 00:07:54,753 --> 00:07:57,313 nem lesz sok időm, de találkozzunk 20 perc múlva. 115 00:07:57,489 --> 00:07:58,683 Meglátjuk, amit látunk. Rendben? 116 00:07:58,857 --> 00:08:01,724 Ó, köszönöm. Igaz vagy. 117 00:08:09,501 --> 00:08:10,832 Gabriel. 118 00:08:17,008 --> 00:08:19,875 A szuka Pezzini, most ment el a gyerekkel. 119 00:08:25,750 --> 00:08:27,411 Szóval ki akarta volna meghalt a barátod? 120 00:08:27,585 --> 00:08:28,643 Akarsz egy listát? 121 00:08:28,820 --> 00:08:32,381 Oh, van egy partner aki megkapja Sly fele Parricidet 122 00:08:32,557 --> 00:08:34,388 - Pargyilkosság? - Parricide Comix, a név jelentése... 123 00:08:34,559 --> 00:08:36,584 – Megölni a szüleidet. Tudom, mit jelent. 124 00:08:36,761 --> 00:08:38,729 Rendben. Ööö... 125 00:08:38,897 --> 00:08:41,798 Aztán van egy sor volt barátnői kiszívták őt. 126 00:08:41,966 --> 00:08:44,526 Őrült rajongók, akik vagyonokat fizetnek eredeti műalkotásáért a neten. 127 00:08:44,702 --> 00:08:47,466 És mindegy. 128 00:09:03,922 --> 00:09:05,014 Mesélj erről. 129 00:09:06,024 --> 00:09:08,492 Ez új. Nekem nem jelent semmit. 130 00:09:23,641 --> 00:09:25,575 Szeretett bulizni? Igen, a seggedre fogadsz. 131 00:09:25,743 --> 00:09:26,903 Függő volt? Szó sem lehet róla. 132 00:09:27,812 --> 00:09:30,508 Nézd, egy vagány fickó volt, tudod? 133 00:09:30,682 --> 00:09:32,809 Ez tette őt naggyá. Öhm... 134 00:09:32,984 --> 00:09:36,147 Gyors autók, ejtőernyős ugrás, rave, minden szar. 135 00:09:40,558 --> 00:09:42,219 Azt hittem, azért jöttél, hogy segíts nekem. 136 00:09:42,393 --> 00:09:45,055 A segítségnyújtás magában foglalja, hogy tudatod amikor azt hiszem, tévedsz. 137 00:09:45,230 --> 00:09:46,390 nem tévedek. 138 00:09:46,965 --> 00:09:48,865 Gabriel, akarsz valakit lerántani... 139 00:09:49,033 --> 00:09:52,366 ...menj le a Time Square-re, 20 dollárba fog kerülni. 140 00:09:53,771 --> 00:09:55,238 - Remek. - Gabriel. 141 00:10:41,252 --> 00:10:42,776 Az alanyok indulni készülnek. 142 00:10:44,822 --> 00:10:46,483 Farkas éppen most készítette elő az autót. 143 00:10:46,658 --> 00:10:48,523 Ezt másold ki. Pezzini a helyén van? 144 00:10:48,693 --> 00:10:50,422 Ööö... 145 00:10:50,595 --> 00:10:55,623 Igen, uram, a járművüket fotózza. 146 00:10:55,800 --> 00:10:57,233 Miért nincs ezen a csatornán? 147 00:10:58,536 --> 00:11:00,629 ezen a csatornán vagyok. 148 00:11:00,805 --> 00:11:02,932 Rendben, készülj fel a költözésre. Tájékoztass engem. 149 00:11:06,311 --> 00:11:09,576 - Hol a fenében voltál? - Személyes megbízás. 150 00:11:09,747 --> 00:11:11,510 Ezzel a Bowman gyerekkel. 151 00:11:11,683 --> 00:11:12,809 Kedves tőled, hogy visszatértél. 152 00:11:13,384 --> 00:11:16,581 - Hé, nem mintha lemaradtam volna bármiről. - Ó, nem. 153 00:11:16,754 --> 00:11:20,053 Nagy lövöldözés, néhány robbanás. 154 00:11:25,964 --> 00:11:27,761 Semmi. Szerencséd volt. 155 00:11:31,135 --> 00:11:32,602 Nem. Most szerencsém van. 156 00:11:32,770 --> 00:11:34,738 Tessék. 157 00:11:39,677 --> 00:11:41,508 Tartsa a fülét. én leszek a biciklinél. 158 00:11:41,679 --> 00:11:42,873 Gotcha. 159 00:12:11,576 --> 00:12:13,043 Jake! 160 00:12:13,211 --> 00:12:14,439 Jake! 161 00:12:31,029 --> 00:12:35,159 Minden egység. Lövések dördültek el, kettő le. Roll mentőautó. Tekerd, tekerd. 162 00:12:37,435 --> 00:12:38,493 Pezzini. Jelentés. 163 00:12:38,670 --> 00:12:41,036 Pezzini? Jelentés! 164 00:12:56,521 --> 00:12:58,421 Tehát Mogenson felment oda, visszajött. 165 00:12:58,589 --> 00:13:00,113 Azt mondta, hogy az biztosan onnan. 166 00:13:01,592 --> 00:13:02,820 Ragyogó. Egyszerűen zseniális. 167 00:13:02,994 --> 00:13:05,360 - Kapitány. - Közvetlenül az átkozott orrod alatt. 168 00:13:05,530 --> 00:13:08,795 Lövést sem hallottunk. Elhallgatott nagy távolságból kilőtt fegyver. 169 00:13:08,966 --> 00:13:11,764 Te idősebb vagy, Pezzini. Ez rajtad áll. 170 00:13:12,503 --> 00:13:14,937 Világszínvonalú sláger volt. Parségian kard által él. 171 00:13:15,106 --> 00:13:17,506 Te és New York City fele láttam, ahogy ezt a srácot levágják... 172 00:13:17,675 --> 00:13:19,506 ...és neked nincs tipp, hogy ki csinálta? 173 00:13:20,845 --> 00:13:23,279 Johnson, ki tudod nyitni a csomagtartót? 174 00:13:26,017 --> 00:13:28,986 Jobb, ha elkezd gondolkodni arról, hogy mit fog mondani az FBI-nak. 175 00:13:32,690 --> 00:13:35,056 Mit szólsz az igazsághoz, uram? 176 00:13:35,526 --> 00:13:37,153 Hűha. 177 00:13:37,328 --> 00:13:38,955 Photog. 178 00:13:39,130 --> 00:13:41,325 - Gonosz. - Fotó! 179 00:14:07,859 --> 00:14:09,690 Kapaszkodj. 180 00:14:14,532 --> 00:14:17,126 Jesszusom, Pezzini, miért nem? bontsd le legközelebb? 181 00:14:17,301 --> 00:14:18,700 Online a számítógéped? 182 00:14:18,870 --> 00:14:20,303 Elvis féregeledel? 183 00:14:23,174 --> 00:14:25,233 - Elmondanád mit csinálsz? - Igen. 184 00:14:25,410 --> 00:14:27,037 Nos, akkor szállj le a dobozomról. 185 00:14:27,211 --> 00:14:28,735 Nem tudom megnyitni ezeket a fájlokat az irodában. 186 00:14:28,913 --> 00:14:32,542 - Ó, miért nem tetted meg nálad? - Mert közelebb voltál. 187 00:14:34,218 --> 00:14:36,584 Jó lenne egy nyom. Nem kell mindent elmondani. 188 00:14:36,754 --> 00:14:39,746 Csak adj egy kis tippet hogy együtt játszhassak a közönséggel. 189 00:14:39,924 --> 00:14:42,620 Néhány hete bejött egy srác. Figyelmeztettem, hogy ne beszélj velem. 190 00:14:42,794 --> 00:14:45,126 Ne emlékeztess. Ez nem ő. 191 00:14:45,296 --> 00:14:46,593 Dehogy. Ez az ő őrzője. 192 00:14:49,233 --> 00:14:52,327 "Kenneth Irons." Ismerem ezt a nevet. Minden évben szerepel a Forbes listáján. 193 00:14:52,503 --> 00:14:54,596 Amerikai milliárdosok, A világ leghatalmasabb emberei. 194 00:14:54,772 --> 00:14:56,865 Mi? Megölt valakit ez a fickó? 195 00:14:57,041 --> 00:14:58,201 Valószínűleg sokan. 196 00:14:58,376 --> 00:15:01,277 - Szóval gyanúsított? - Nem. 197 00:15:01,446 --> 00:15:03,539 Nos, valaki megölte? Nem. 198 00:15:03,714 --> 00:15:05,909 Az lett volna. Hallottam volna a hírekben. 199 00:15:06,083 --> 00:15:08,176 Gyerünk, Pezzini, adnod kell itt valamit. 200 00:15:08,352 --> 00:15:10,411 "A tárgy egy 12 hálószobás kastélyt foglal el. 201 00:15:10,588 --> 00:15:13,352 Soha nem alszik ugyanabban a szobában két egymást követő éjszaka. 202 00:15:13,524 --> 00:15:16,186 11 személygépjárművel rendelkezik, minden nap vált." 203 00:15:16,360 --> 00:15:18,590 Ha, ha. Azt hittem, paranoiás vagyok. 204 00:15:18,763 --> 00:15:20,458 Óóó. 205 00:15:24,902 --> 00:15:27,632 - Mit? Ez lehetetlen. - Hát, ez megcáfolhatatlan. 206 00:15:27,805 --> 00:15:29,636 - Mondtam. - Egy lövés mindkét fejen keresztül? 207 00:15:29,807 --> 00:15:35,404 Nézze, agyanyag van egy alanyból a másik koponyán belül. 208 00:15:35,580 --> 00:15:38,640 Nézd meg a bejárati és kijárati sebeket a második srácé. 209 00:15:38,816 --> 00:15:42,877 Oké, a kör lassabban haladt. Nem sokkal lassabban, de lassabban. 210 00:15:43,054 --> 00:15:45,522 Micsoda torkolati sebesség kellene egy kört ütni... 211 00:15:45,690 --> 00:15:49,558 ...egyenesen két élő koponyán keresztül gyakorlatilag nulla eltérítéssel? 212 00:15:49,727 --> 00:15:52,560 - Ez egy Pezzini-ügy, igaz? - Igen, miért? 213 00:15:53,264 --> 00:15:55,357 Igen, gondoltam. A furcsák mindig azok. 214 00:15:56,834 --> 00:16:01,362 Tudod, tényleg érdekes lehet hogy kipróbáld a mesterlövész fegyverét, amit visszaszereztél. 215 00:16:01,539 --> 00:16:05,407 Arra gondoltam, hogy felkerekedhetnénk pár holttest lentről... 216 00:16:05,576 --> 00:16:09,376 ...és nézze meg, hány fej kell hozzá hogy valóban megállítson egy ilyen lövedéket. 217 00:16:09,547 --> 00:16:10,878 Po kisasszony, kérem. 218 00:16:11,048 --> 00:16:13,141 Hé, ez szakmai kíváncsiság. 219 00:16:13,317 --> 00:16:14,409 Mm-hm. 220 00:16:14,585 --> 00:16:17,713 "Téma Kenneth Irons nincs ismert családja vagy utódai. 221 00:16:17,889 --> 00:16:21,620 Személyes biztonság, Ian Nottingham, Az amerikai hadsereg különleges erői. 222 00:16:21,792 --> 00:16:24,260 Black Dragons Unit, '93-tól '95-ig." 223 00:16:24,428 --> 00:16:26,362 Fekete Sárkányok. A srácról nevezték el az egységet? 224 00:16:26,531 --> 00:16:28,362 Igen. Nem lennének messze. 225 00:16:29,834 --> 00:16:33,861 "Az alany erősen szexuálisan aktív. Az ismert partnerek közé tartozik..." 226 00:16:37,775 --> 00:16:39,402 Ó, nem. 227 00:16:39,577 --> 00:16:42,171 A fenébe, Pez. Ez a srác a szeretőd? 228 00:16:44,115 --> 00:16:46,310 Ez világszínvonalú sláger volt. 229 00:16:46,484 --> 00:16:47,678 Saranak igaza volt. 230 00:16:50,288 --> 00:16:53,883 Kapitány, nem szégyen beismerni méltó ellenféllel harcolsz. 231 00:16:54,058 --> 00:16:57,619 Nos, a jó hír az, hogy mi lesz egy rövid listája a gyanúsítottakról. 232 00:16:57,795 --> 00:17:00,389 Katonai kiképzés, extrém fegyverek képessége. 233 00:17:00,965 --> 00:17:03,024 Csatlakozzon online és generáljon véges gyűrű. 234 00:17:03,434 --> 00:17:04,958 Az egész, sapka. 235 00:17:05,136 --> 00:17:08,902 McCartey, mivel a partnere sehol... 236 00:17:09,073 --> 00:17:12,236 ...nézd meg ezt és forduljon közvetlenül hozzám, oké? 237 00:17:12,410 --> 00:17:14,207 Érted, főnök. 238 00:17:14,378 --> 00:17:16,778 Nem, nem vagyok a szeretője. 239 00:17:16,948 --> 00:17:17,972 Hmm. 240 00:17:18,149 --> 00:17:20,083 Csak felejts el mindent láttál már itt. 241 00:17:20,251 --> 00:17:21,741 Igen, persze, semmi gond. 242 00:17:21,919 --> 00:17:24,149 Csak kapok egy nagyméretű radírt és tartsa a fejemhez. 243 00:17:24,322 --> 00:17:26,449 Ó, istenem, mire gondoltam, ezt idehozni? 244 00:17:26,624 --> 00:17:31,220 Nos, arra gondoltál, hogy nem akarod a főnökeid ezekben az aktákban leskelődnek. 245 00:17:31,395 --> 00:17:35,161 Arra gondoltál, hogy akarsz valakit saját magadon kívül, hogy tudj erről a dologról. 246 00:17:35,333 --> 00:17:39,326 Azt hitted, megbízhatsz a jóképű, lendületes Gabriel. 247 00:17:39,503 --> 00:17:40,595 Ó, testvér. 248 00:17:40,771 --> 00:17:43,296 És te cserébe gondoltál a számítógépe használatáért... 249 00:17:43,474 --> 00:17:46,841 ...ajánlotta volna, hogy eltölt egy kis időt barátja, Sly megoldatlan meggyilkolására. 250 00:17:47,011 --> 00:17:49,138 Rendben, Gabriel, most nyomod. 251 00:17:49,313 --> 00:17:51,907 Ha azt mondom, kérlek, legalább gondolsz rá? 252 00:17:52,083 --> 00:17:54,950 Nem hagytam abba a gondolkodást. 253 00:17:56,621 --> 00:18:01,320 Hm, elkaptad az utolsó ablakot? ott az utolsó képernyőn? 254 00:18:01,492 --> 00:18:03,517 - Valaki elvonta a figyelmemet. - Ó, hát... 255 00:18:04,195 --> 00:18:07,858 A barátod, Nottingham? Azt mondta talán Kenneth Irons fia. 256 00:18:20,244 --> 00:18:22,542 Tudod, Gabriel, Szerintem jó ötlet lehet... 257 00:18:22,713 --> 00:18:25,147 ...hogy kijuss a városból pár napig. 258 00:18:26,917 --> 00:18:28,544 Gabriel? 259 00:18:32,089 --> 00:18:33,113 Gabriel? 260 00:18:39,463 --> 00:18:42,330 - Halló? - Jó, elkaptalak. 261 00:18:42,767 --> 00:18:43,791 Honnan tudtad, hogy én...? 262 00:18:43,968 --> 00:18:48,405 Ön az öngyilkosság ügyében nyomoz egy pártfogoltom, Sylvester Marcus. 263 00:18:48,572 --> 00:18:51,541 Ön a mecénása képregény művész? 264 00:18:51,976 --> 00:18:53,409 Ebben az esetben volt. 265 00:18:53,944 --> 00:18:55,809 Csak felajánlom te az együttműködésem... 266 00:18:55,980 --> 00:18:59,279 ...nehogy összefüggést fedezzen fel és azt hiszem, titkolok valamit. 267 00:18:59,450 --> 00:19:02,715 Jaj, köszi. Honnan ismerted őt? 268 00:19:02,887 --> 00:19:06,015 Tervezőiskolába járt évente odaítélt ösztöndíjjal. 269 00:19:06,190 --> 00:19:07,214 Közel maradtunk. 270 00:19:07,992 --> 00:19:09,721 Közel voltál Armand Parsegianhoz? 271 00:19:11,262 --> 00:19:13,822 Édes ember. Hiányozni fog. 272 00:19:14,331 --> 00:19:17,732 Egyáltalán honnan értesült a haláláról? Még nem került be a médiába, Mr. Irons. 273 00:19:17,902 --> 00:19:22,430 Hmm. Siess haza a körzetedbe, Sara. Valaki vár rád. 274 00:19:37,488 --> 00:19:38,716 Mi történt? 275 00:19:38,889 --> 00:19:42,347 Valamiféle transzban zónáztál ki vagy valami ilyesmi, szóval felszálltam. 276 00:19:43,260 --> 00:19:46,923 Odamentem Slyhez. Volt állítólag ébresztő lesz számára. 277 00:19:47,598 --> 00:19:50,499 Ehelyett társa, Pike Donless... 278 00:19:50,668 --> 00:19:53,262 ...új bérleti szerződésről tárgyalt Sly gazdájával. 279 00:19:55,139 --> 00:19:57,573 Nem tudom, elég rossz átveszi Sly társaságát. 280 00:19:57,742 --> 00:20:00,575 Egyszerűen nem tudtam feltörni átveszi az egész életét. 281 00:20:01,345 --> 00:20:02,573 Folytasd. 282 00:20:03,047 --> 00:20:05,208 Eltörtem Donless orrát. 283 00:20:11,555 --> 00:20:13,352 Én... 284 00:20:14,325 --> 00:20:16,623 Tudom, mit érzel, Gabriel. 285 00:20:16,794 --> 00:20:22,596 Egyedül az elmúlt évben, Elvesztettem egy partnert és egy szeretőt. 286 00:20:23,501 --> 00:20:25,298 Szóval értem. 287 00:20:29,507 --> 00:20:31,168 Mit csináljak? 288 00:20:31,742 --> 00:20:33,437 Nem tudom. 289 00:20:33,611 --> 00:20:36,079 De szerintem nem megy emberek megverése körül. 290 00:20:36,247 --> 00:20:39,478 Ó, mintha soha nem vetted volna ki bárkire? 291 00:20:42,186 --> 00:20:45,212 A legjobb tanács amit adhatok neked... 292 00:20:47,391 --> 00:20:49,484 Ülj csak nyugodtan... 293 00:20:51,295 --> 00:20:52,990 ...és fájt. 294 00:21:01,972 --> 00:21:04,839 Tudod, régen azt hittem ez az idő lineáris volt. 295 00:21:05,609 --> 00:21:07,941 Mint egy húr. 296 00:21:10,414 --> 00:21:13,008 A valóság ezen verziója alatt... 297 00:21:13,584 --> 00:21:14,949 ...Sly elment. 298 00:21:15,452 --> 00:21:16,646 Vége, vége. 299 00:21:16,821 --> 00:21:18,914 Jaj, köszönöm, Pez ez igazán megnyugtató. 300 00:21:19,089 --> 00:21:20,989 De lehet, hogy az idő nem ilyen. 301 00:21:21,158 --> 00:21:23,217 Talán az idő inkább... 302 00:21:24,228 --> 00:21:27,288 Mint a fényképek egy albumban. 303 00:21:27,464 --> 00:21:28,897 Talán minden pillanat örökké tart... 304 00:21:29,066 --> 00:21:31,364 ...és ez csak a mi felfogásunk ami összeköti őket. 305 00:21:31,535 --> 00:21:33,833 És ha ez a helyzet... 306 00:21:34,004 --> 00:21:37,667 ...akkor lapozhatsz és bármelyik pillanatban a barátoddal lehetsz... 307 00:21:37,842 --> 00:21:39,776 ...amikor csak akarja. 308 00:21:41,545 --> 00:21:45,003 Olvastad? Kvantumfizika bábuknak? 309 00:21:47,651 --> 00:21:53,055 Őszintén megmondhatom, hogy továbbra is osztom tartalmas pillanatok volt párommal... 310 00:21:54,592 --> 00:21:56,856 ...bár halott. 311 00:22:07,972 --> 00:22:09,030 Szabadon elmehetsz. 312 00:22:09,406 --> 00:22:12,773 Felismerésembe utasítottalak. Megpróbálom megszüntetni a vádakat. 313 00:22:14,311 --> 00:22:15,903 Köszönöm. 314 00:22:16,313 --> 00:22:17,803 Hacsak nem színészkedsz újra. 315 00:22:17,982 --> 00:22:23,511 Ebben az esetben levadászom a segged és felrúgja valahol a füle körül. 316 00:22:24,688 --> 00:22:26,246 És tudod, hogy meg tudom csinálni. 317 00:22:27,224 --> 00:22:28,714 Gyerünk, menjünk innen. 318 00:22:36,901 --> 00:22:38,528 Vigyázz magadra. 319 00:22:43,574 --> 00:22:44,905 mi a fene? 320 00:22:45,075 --> 00:22:47,976 Nyugi, Sara. megtenném bármit megtenni a kedvedért. 321 00:22:48,145 --> 00:22:51,342 Akkor lépj fel vele a pszicho vámpír boogie. 322 00:22:54,318 --> 00:22:58,550 Szeretlek óvatlan pillanatokban. 323 00:22:59,924 --> 00:23:01,391 Mi a fenét keresel itt? 324 00:23:02,026 --> 00:23:03,323 Feladom magam. 325 00:23:20,311 --> 00:23:23,405 Ellened lehet és fog is tartani bíróságon. 326 00:23:23,580 --> 00:23:25,013 Joga van ügyvédhez. 327 00:23:25,182 --> 00:23:27,912 Ha nem engedhet meg magának egy ügyvédet, egyet kijelölnek neked. 328 00:23:28,085 --> 00:23:30,019 Érted a jogokat Olvastam neked? 329 00:23:30,187 --> 00:23:32,917 Mi a valódi történeted, nyomozó? 330 00:23:33,090 --> 00:23:34,819 Szeretnéd, ha újra elolvasnám őket? 331 00:23:35,459 --> 00:23:39,623 Tényleg itt van mindenki megveszed azt a bajnok-szörfös fikciódat? 332 00:23:44,101 --> 00:23:47,195 Érted ezeket a jogokat? 333 00:23:49,673 --> 00:23:53,006 - Mi a baj vele? - Van egy heted? 334 00:23:53,944 --> 00:23:55,639 Egy utolsó alkalommal. 335 00:23:57,181 --> 00:23:59,741 Érted a jogokat olvastam neked? 336 00:24:00,284 --> 00:24:01,444 mit gondolsz? 337 00:24:01,618 --> 00:24:04,587 - Mit gondolok? - Az igen, Jake. 338 00:24:10,861 --> 00:24:15,127 Mr. Nottingham, ismered Armand Parsegiant? 339 00:24:15,299 --> 00:24:16,789 Nem mindenki? 340 00:24:16,967 --> 00:24:19,697 Tudta, hogy figyeli? a férfi, akit testőrnek fizetnek? 341 00:24:20,170 --> 00:24:23,139 Szegény testőr lennék, ha nem tenném. 342 00:24:23,774 --> 00:24:26,299 Kérdezte valaki miért vontak be erre a munkára... 343 00:24:26,477 --> 00:24:29,105 ...több jelölt felett kik voltak valójában képzettek? 344 00:24:32,483 --> 00:24:35,213 Hol voltál ma között 12 és 3 óra? 345 00:24:35,386 --> 00:24:36,978 Elaludtam a saját ágyamban. 346 00:24:37,154 --> 00:24:39,349 Aludt délben? 347 00:24:39,523 --> 00:24:41,184 Igen. 348 00:24:41,358 --> 00:24:43,826 Egyedül sajnos. 349 00:24:43,994 --> 00:24:45,825 Talán érdekelne hogy holnap csatlakozz hozzám. 350 00:24:52,803 --> 00:24:55,533 Utolsó lehetőség a válaszadásra kérdésem. 351 00:24:55,706 --> 00:24:57,697 sajnálom. Meg tudná ismételni, kérem? 352 00:24:59,009 --> 00:25:01,705 Ó, nem emlékszel amit kérdeztem? 353 00:25:02,379 --> 00:25:04,847 tökéletesen emlékszem. 354 00:25:05,516 --> 00:25:07,074 Csak azt akarom, hogy ismételje meg. 355 00:25:08,752 --> 00:25:11,016 Hallani akarom a hangot az üres hangodtól. 356 00:25:13,123 --> 00:25:17,457 Emlékszel, Jake McCartey? mit keresel itt? 357 00:25:17,628 --> 00:25:21,724 Most, ezen a rendőrségen? 358 00:25:21,899 --> 00:25:25,733 Emlékszel ki vagy valójában? 359 00:25:27,404 --> 00:25:28,701 Hé! Menj innen! 360 00:25:28,872 --> 00:25:31,932 - Hagyja, hogy ez a barom bolondot csináljon velünk? - Újonc, pihenj! 361 00:25:33,577 --> 00:25:35,306 Jelenleg. 362 00:25:47,157 --> 00:25:49,057 Végre egyedül. 363 00:25:50,227 --> 00:25:53,321 Nem kellett megölnie valakit hogy ez megtörténjen. 364 00:25:53,497 --> 00:25:55,897 Szerinted ezt tettem? 365 00:25:56,066 --> 00:25:58,830 Gyanítom, hogy kevesebbért öltél. 366 00:25:59,002 --> 00:26:00,526 Fogd a kezem. 367 00:26:00,704 --> 00:26:02,535 Nem, köszönöm. 368 00:26:02,706 --> 00:26:04,901 Akarsz választ kapni? 369 00:26:06,176 --> 00:26:08,110 Fogd a kezem. 370 00:26:13,484 --> 00:26:15,315 A másik. 371 00:26:34,204 --> 00:26:39,141 Aki megölte Armand Parsegiant több ezer gyilkosságot akadályozott meg. 372 00:26:41,945 --> 00:26:46,041 Tudom, hogy nem az életek megmentése volt az indítékod. 373 00:26:46,216 --> 00:26:48,844 Meg kell köszönni a bérgyilkosát. 374 00:26:49,786 --> 00:26:56,123 Mégis a gyilkos jutalma ebben a társadalomban az, hogy őt viszont meggyilkolják. 375 00:26:56,293 --> 00:26:59,057 Szándékában állt-e venni mindkét férfit egy lövéssel? 376 00:26:59,229 --> 00:27:01,254 Vagy csak szerencséd volt, Ian? 377 00:27:01,431 --> 00:27:04,798 Kevesebb, mint egy évszázaddal ezelőtt, a férfiak még mindig ölték egymást a párbajokban. 378 00:27:04,968 --> 00:27:09,530 Csak három-négy ember a világon képesek ilyen lövést készíteni. 379 00:27:09,706 --> 00:27:13,733 Az egyik börtönben van Hongkongban, az egyik az iraki hadseregben van. 380 00:27:13,911 --> 00:27:17,574 Az egyik lehet az első áldozatod, Wolf Benjamin. 381 00:27:18,849 --> 00:27:20,942 Közted és köztem... 382 00:27:21,518 --> 00:27:23,713 ...szép ütés volt. 383 00:27:33,530 --> 00:27:36,294 Hallottam, hogy elvetted egy hinta egy gyanúsítottra. 384 00:27:38,335 --> 00:27:40,428 Elvesztettem a hidegvéremet. 385 00:27:40,871 --> 00:27:43,101 Ne kérj bocsánatot. 386 00:27:43,273 --> 00:27:45,833 Fogadok, hogy többet érdemelt volna. 387 00:27:46,009 --> 00:27:49,172 Ha legközelebb látom őt, többet fog kapni. 388 00:27:50,814 --> 00:27:53,282 De a kérdés amit kérdezek magamtól: 389 00:27:53,450 --> 00:27:56,544 Miért van vissza oda a párod? a kihallgatáson... 390 00:27:56,720 --> 00:27:57,982 ...tartja a porzsák kezét? 391 00:27:58,155 --> 00:28:00,248 Vagyis én csak... 392 00:28:02,125 --> 00:28:06,357 Szerintem Parsegian és a főnököd fegyverüzlet folyt. 393 00:28:07,497 --> 00:28:10,955 Szerintem kettős keresztezésre számítottál... 394 00:28:11,735 --> 00:28:14,260 ...és megvédte a gazdáját. 395 00:28:15,973 --> 00:28:20,103 A párbajozó férfiak határozottan elfogadják elkerülhetetlen halálukat. 396 00:28:21,812 --> 00:28:27,273 Egy harcos, Sara, a halállal sétál mintha egy barát lenne. 397 00:28:27,451 --> 00:28:32,081 Határozottan elfogadja saját végességét és naponta elmélkedik rajta. 398 00:28:36,426 --> 00:28:41,363 el tudod képzelni a szabadságot, amit az ember ad? 399 00:28:43,333 --> 00:28:45,096 Vagy talán nem kell elképzelni. 400 00:28:48,071 --> 00:28:51,006 sajnálom. Folytasd. 401 00:28:52,809 --> 00:28:56,142 Hány embered van meggyilkolták a kötelességed teljesítése közben, Sara? 402 00:29:12,562 --> 00:29:14,086 Egyik sem. 403 00:29:15,065 --> 00:29:17,590 Megöltem a részemet, de nem öltem meg egyet sem. 404 00:29:22,539 --> 00:29:24,803 Gyerünk, Sara. 405 00:29:24,975 --> 00:29:27,773 Emlékezz a rohanásra az általad érzett elégedettségről... 406 00:29:27,944 --> 00:29:34,144 ...amikor meggyilkoltad azt az ír leányzót ki ölte meg a szeretődet, Conchobart? 407 00:29:42,559 --> 00:29:44,186 Ez indokolt volt. 408 00:29:47,230 --> 00:29:50,131 Engedd el a kezem. 409 00:29:52,102 --> 00:29:54,070 Engedd el. 410 00:30:04,247 --> 00:30:07,978 Nem vagy a legkevésbé kíváncsi rá? ezeket a kérdéseket tettem fel a párodnak? 411 00:30:09,486 --> 00:30:13,149 Talán egy cellában töltött éjszaka megteszi kicsit kommunikatívabbnak érzed magad. 412 00:30:14,391 --> 00:30:16,689 Az ígéretért egy másik ilyen találkozásról? 413 00:30:18,428 --> 00:30:20,396 Örökre itt tarthatsz. 414 00:30:52,496 --> 00:30:54,760 – mondta Nietzsche a legbátrabb dolog, amit egy férfi tehet... 415 00:30:54,931 --> 00:30:57,491 ...az, hogy összegyűjtse a szeretteit körülötte és elveszi az életét... 416 00:30:57,667 --> 00:31:01,228 ...idő és betegség előtt esélye van tönkretenni. 417 00:31:04,608 --> 00:31:08,601 Ha valaki nem tud vadul élni, minek élni? 418 00:31:09,379 --> 00:31:11,370 Az egyetlen igazi kérdés: 419 00:31:11,548 --> 00:31:16,247 Várjunk, amíg az élet bebizonyítja számunkra mennyire kiábrándító? 420 00:31:16,420 --> 00:31:19,116 Vagy jókedvűen töltsünk bármire, ami ránk vár... 421 00:31:19,289 --> 00:31:24,056 ...a halál másik oldalán, feltételezve, hogy ennél rosszabb nem lehet? 422 00:31:29,299 --> 00:31:31,927 Ha valaki tanul gazdagok és sikeresek... 423 00:31:33,069 --> 00:31:37,870 ...nem lehet nem felismerni útjuk nem a boldogsághoz vezet. 424 00:31:42,512 --> 00:31:45,970 De elnézést azoknak, akiknek hiányozni fogok. 425 00:31:46,716 --> 00:31:50,413 Nem szeretnél inkább engem látni szabadon esve a csillagok között... 426 00:31:50,587 --> 00:31:54,284 ...mint egy élethez láncolva ami csak a megvetésemet váltja ki... 427 00:31:54,458 --> 00:31:59,191 ...vagy ami még rosszabb, az apátiám?" 428 00:32:09,840 --> 00:32:12,206 Hívjuk magunkat a Fehér Bikák.t 429 00:32:13,343 --> 00:32:17,871 Ezt a meghívást Önnek ajánljuk fel egyszer és csak egyszer. 430 00:32:31,228 --> 00:32:32,786 mi újság? 431 00:32:37,767 --> 00:32:39,598 benne vagyok. 432 00:32:43,573 --> 00:32:47,031 -Nem fogod megbánni. -Erről a tesztről, erről a beavatásról és Pezziniről... 433 00:32:47,210 --> 00:32:49,644 Jake, nyugi, barátom. Lazíts. 434 00:32:49,813 --> 00:32:51,804 Próbálj meg lazítani az én helyemben, rendben? 435 00:32:52,516 --> 00:32:56,145 Majd jön a próba, ha eljön az ideje. Nem is fogod látni, hogy jön. 436 00:32:56,753 --> 00:32:58,880 Lehet, hogy nem is tudod, hogy eljött. 437 00:32:59,055 --> 00:33:02,252 De egy nap, Odamegyek hozzád, és azt mondom: 438 00:33:02,425 --> 00:33:05,553 – Jake, átmentél. 439 00:33:09,299 --> 00:33:10,891 - Oké. - Oké. 440 00:33:19,643 --> 00:33:22,134 Szia Nottingham! szerinted hova mész? 441 00:33:22,312 --> 00:33:25,042 - Orlinsky, mi a fene folyik itt? - Mi van veled? 442 00:33:25,215 --> 00:33:27,979 Marcust próbálom öngyilkosságnak nevezni egy gyilkosság? Ez az én esetem. 443 00:33:28,151 --> 00:33:29,550 Te először. 444 00:33:30,186 --> 00:33:33,383 Nos, hogy néz ki? Mr. Nottinghamet kiengedik. 445 00:33:33,557 --> 00:33:36,993 Nem. Nem, Mr. Nottingham a gyanúsítottam, megölni egyet. 446 00:33:37,160 --> 00:33:38,684 DA nem ad be. Bizonyítékok hiánya. 447 00:33:39,729 --> 00:33:41,594 Nem terjesztettem elő a bizonyítékaim még. 448 00:33:41,765 --> 00:33:44,461 Ó, és hogyan tennéd csináld ezt, Pezzini? 449 00:33:45,101 --> 00:33:48,502 Hogyan jelenítheti meg az intuíciót a tárgyalóteremben, hmm? 450 00:33:49,472 --> 00:33:51,337 Mert nincs másod ezen az emberen. 451 00:33:51,841 --> 00:33:53,206 Itt. 452 00:33:53,376 --> 00:33:56,243 "Nem fogom reszelni" a seggem, Orlinsky. 453 00:33:57,480 --> 00:33:59,778 Ha közel akarsz maradni hozzám... 454 00:33:59,950 --> 00:34:02,783 ...csak kérdezd meg Sara. 455 00:34:02,953 --> 00:34:04,215 Elválaszthatatlanok lehetünk. 456 00:34:06,222 --> 00:34:07,917 Szörnyszülött. 457 00:34:10,260 --> 00:34:11,352 Benne van a párod? 458 00:34:12,095 --> 00:34:14,928 Nem, Nottingham. Miért? 459 00:34:15,098 --> 00:34:16,588 Van egy adósságom, amit vissza akarok fizetni. 460 00:34:17,000 --> 00:34:20,299 - Milyen adósság? - Becsületi adósság. 461 00:35:19,663 --> 00:35:21,893 Te, uh... Azt mondtad mondanivalód volt nekem. 462 00:35:25,201 --> 00:35:26,691 Igen. 463 00:35:47,691 --> 00:35:49,852 A barátod meghalt, Gabriel. 464 00:35:51,294 --> 00:35:52,693 Ezért jöttem? 465 00:35:53,430 --> 00:35:56,888 Az utolsó képregény az övé volt búcsúlevél. 466 00:35:57,067 --> 00:36:01,561 Ez hülyeség volt, oké? Sly volt évek óta szájtátva azt az egzisztenciális baromságot. 467 00:36:01,971 --> 00:36:05,668 Akár véget vetett az életének, akár nem, látta közeledni a halálát. 468 00:36:06,843 --> 00:36:09,107 És elfogadta. 469 00:36:09,713 --> 00:36:12,443 És most neked is el kell fogadnod. 470 00:36:17,487 --> 00:36:18,784 Hol a fegyvere, nyomozó? 471 00:36:20,023 --> 00:36:21,888 Miért nem használod rám azt a golyót? 472 00:36:23,159 --> 00:36:24,353 Milyen golyó? 473 00:36:26,129 --> 00:36:30,759 Még csak nem is hajlandó mérlegelni hogy Sly öngyilkos lett volna... 474 00:36:30,934 --> 00:36:33,425 ...tényleg visszautasítod? hogy elengedje. 475 00:36:34,838 --> 00:36:36,271 Ő B.S., Sara. 476 00:36:37,140 --> 00:36:39,074 Gabriel. 477 00:36:40,643 --> 00:36:43,476 Látom, hogy az emberek foglalkoznak halál minden nap. 478 00:36:43,646 --> 00:36:45,944 A tagadás és a harag az első két szakasz. 479 00:36:46,116 --> 00:36:48,084 Ott ragadtál. Tovább kell lépned. 480 00:36:50,220 --> 00:36:52,211 Szóval ennyi? Az ügy lezárva? 481 00:36:52,388 --> 00:36:53,821 Nem, egyáltalán nem. 482 00:36:53,990 --> 00:36:56,982 Folytatom a nyomozást, de én szeretném, ha rám hagynád ezt a munkát. 483 00:36:57,560 --> 00:37:01,758 A te dolgod az, hogy gyászold a barátodat. 484 00:37:02,465 --> 00:37:03,989 Elment. 485 00:37:04,167 --> 00:37:06,362 És van egy lyuk az életedben ahol régen volt. 486 00:37:06,536 --> 00:37:09,096 És ennek pokolian fájnia kell. 487 00:37:10,340 --> 00:37:14,242 Őszintén sajnállak téged. 488 00:37:16,980 --> 00:37:18,777 Ööö... 489 00:37:19,349 --> 00:37:24,184 Ugye te...? Emiatt tudod? 490 00:37:25,488 --> 00:37:26,785 Nem. 491 00:37:26,956 --> 00:37:28,856 Emiatt. 492 00:37:32,395 --> 00:37:33,987 Gyere ide. 493 00:37:34,164 --> 00:37:36,632 Pszt, gyere ide. 494 00:37:37,500 --> 00:37:39,525 Nem lesz semmi baj. 495 00:37:48,678 --> 00:37:50,145 Ez az általam dobott ütésről szól. 496 00:37:55,618 --> 00:37:59,384 Hé, haver, csak próbálkozom bocsánatot kérni. 497 00:38:23,813 --> 00:38:26,077 Hogyan fogsz bocsánatot kérni amiért elárulta a párját? 498 00:38:26,683 --> 00:38:28,776 Mert halálra ítélték? 499 00:38:28,952 --> 00:38:30,249 Sáráról beszélsz? 500 00:38:30,420 --> 00:38:33,389 Meg sem érdemled hogy kimondja a nevét. 501 00:39:56,172 --> 00:39:57,571 Szia Nottingham! 502 00:39:57,941 --> 00:39:59,636 Miért nem választ tisztességes harcot? 503 00:39:59,809 --> 00:40:02,869 Soha nem találkoztam méltó ellenféllel amíg nem találkoztam veled. 504 00:40:06,616 --> 00:40:08,277 Az életem a tiéd. 505 00:40:08,451 --> 00:40:09,611 Engedd el. 506 00:40:09,786 --> 00:40:12,414 Mielőtt megmented, fontolja meg ezt. 507 00:40:12,588 --> 00:40:14,579 Elárult téged. 508 00:40:16,025 --> 00:40:17,754 Igen? Sok ilyen van körbejárva. 509 00:40:18,394 --> 00:40:20,123 Kevesebbet tudsz, mint gondolnád. 510 00:40:20,964 --> 00:40:23,432 Figyelj, te őrült pszicho Galahad. 511 00:40:23,599 --> 00:40:26,261 Boldoggá akarsz tenni? Engedd el, most. 512 00:40:27,036 --> 00:40:29,470 Elkötelezett vagyok irántad partner halála. 513 00:40:29,639 --> 00:40:31,800 Az egyetlen módja annak, hogy megmentse az életét hogy véget vessen az enyémnek. 514 00:40:40,249 --> 00:40:43,514 Ez a te döntésed lenne, nem az enyém. 515 00:40:53,196 --> 00:40:56,359 Hé, semmi baj. 516 00:40:59,569 --> 00:41:01,332 Sara. 517 00:41:02,071 --> 00:41:05,507 Nem emelnéd hozzá a pengét a saját húsod és véred, igaz? 518 00:41:09,078 --> 00:41:10,136 Mi? 519 00:41:11,280 --> 00:41:12,838 mit mondtál? 520 00:41:13,016 --> 00:41:15,075 Azt mondtam, a párod orvosi ellátást igényel. 521 00:41:16,652 --> 00:41:18,950 mit mondtál? 522 00:41:19,956 --> 00:41:21,253 Nottingham! 523 00:41:34,971 --> 00:41:36,598 Wuss. 524 00:41:37,373 --> 00:41:39,364 Ott. Milyen érzés ez? 525 00:41:39,542 --> 00:41:41,032 Mintha elütött volna egy teherautó. 526 00:41:41,210 --> 00:41:44,077 Nos, pontosan ez történt, igaz? 527 00:41:46,716 --> 00:41:47,944 Jobbra. 528 00:41:51,220 --> 00:41:53,552 Bármit el akarsz mondani a kérdésekről... 529 00:41:53,723 --> 00:41:56,191 ...amit Nottingham kérdezte azon a napon, amikor elkaptuk? 530 00:41:56,359 --> 00:41:58,156 Igen. 531 00:41:58,327 --> 00:42:00,887 el akarom mondani a srác teljesen tele van baromsággal. 532 00:42:02,732 --> 00:42:04,131 Jó. 533 00:42:05,635 --> 00:42:07,125 Mi? 534 00:42:07,303 --> 00:42:10,136 - Te hiszel neki, nem nekem? - Elhiszem. 535 00:42:11,507 --> 00:42:14,408 - De... - Ebben az esetben szót fogadok. 536 00:42:15,311 --> 00:42:16,801 Jó. 537 00:42:20,716 --> 00:42:22,809 Azt hiszem, most is az vagyunk. 538 00:42:24,520 --> 00:42:27,114 Segítettem neked az ír mészárlást. 539 00:42:27,290 --> 00:42:28,382 Ma segítettél nekem. 540 00:42:29,826 --> 00:42:32,454 Hé, erre valók a partnerek. 541 00:42:33,796 --> 00:42:35,320 Ó. 542 00:42:45,675 --> 00:42:48,235 Szia Sara. 543 00:42:48,411 --> 00:42:49,571 "Hús és vér"? 544 00:42:51,447 --> 00:42:53,005 Gabrielnek igaza van. 545 00:42:53,182 --> 00:42:56,811 Sylvester Marcus halála nem volt öngyilkosság. 546 00:42:57,553 --> 00:42:58,850 Pontosan tudom. 547 00:43:00,656 --> 00:43:04,387 Nekem úgy tűnik, csak egy út van ezt konkrétan tudhatnád. 548 00:43:04,560 --> 00:43:10,192 Mr. Vasak érezték azt az életet kicsit túl közelről utánozta a művészetet. 549 00:43:10,366 --> 00:43:14,359 A képregény, amit a gyerek kiadott, Párgyilkosság? 550 00:43:15,471 --> 00:43:17,769 Mindig is szerettem ezt a képregényt. 551 00:44:23,172 --> 00:44:25,163 [ANGOL SDH] 552 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net