1 00:00:01,179 --> 00:00:03,875 Korábban a Witchblade-en: 2 00:00:04,049 --> 00:00:05,710 Te és Dominique Boucher, mesélj róla. 3 00:00:05,884 --> 00:00:07,715 Dominique velem volt, amikor én először a Witchblade volt a tulajdonosa. 4 00:00:07,886 --> 00:00:10,116 De színlelő volt, nem egy sorsszerű hadonász. 5 00:00:10,289 --> 00:00:11,779 A penge nem kedves színlelőknek. 6 00:00:11,957 --> 00:00:14,790 Kóstolja meg Sara Pezzini-t örökség, de csak ízelítő. 7 00:00:14,960 --> 00:00:16,928 - Ki ez? - A nagymamám. 8 00:00:17,095 --> 00:00:19,962 Erzsébetnek hívták. Dolgozott a britekkel a második világháború alatt. 9 00:00:20,132 --> 00:00:21,531 Valamiféle kém. 10 00:00:21,700 --> 00:00:23,930 Irreális formák. Láttál mostanában, Sara? 11 00:00:28,073 --> 00:00:30,871 Sara Pezzini, egy New York-i nyomozó... 12 00:00:31,043 --> 00:00:32,601 ...egy véletlen találkozásba keveredve... 13 00:00:32,778 --> 00:00:34,370 ...természetfeletti fegyverrel. 14 00:00:35,213 --> 00:00:38,273 Minden nap, minden rejtély, minden találkozás... 15 00:00:38,450 --> 00:00:41,112 ...végül kiderül igazi sorsát. 16 00:01:33,138 --> 00:01:34,628 Találkoztunk már? 17 00:01:37,309 --> 00:01:39,106 Hülye kérdés. 18 00:01:39,277 --> 00:01:40,869 biztosan emlékeznék. 19 00:01:41,413 --> 00:01:42,971 Mindenkinek van fantáziája. 20 00:01:43,915 --> 00:01:45,075 Elnézést? 21 00:01:45,250 --> 00:01:46,877 Valami olyan sötét és privát... 22 00:01:47,052 --> 00:01:49,213 ...soha nem osztottad meg egy másik élő lélekkel. 23 00:01:50,155 --> 00:01:53,147 Az én, a közvetlen megközelítés. 24 00:01:53,325 --> 00:01:56,158 felajánlom neked egyszeri lehetőség az életben. 25 00:01:56,328 --> 00:01:58,228 Csak ma este. 26 00:01:58,397 --> 00:02:03,061 Elmondod az álmodat és megvalósítom. 27 00:02:17,416 --> 00:02:19,441 Ez egy szép fejgyűjtemény. 28 00:02:19,618 --> 00:02:22,246 Igazán? A legtöbb ember furcsának találja. 29 00:02:22,421 --> 00:02:24,355 Ötletet adnak. 30 00:02:24,523 --> 00:02:27,788 Remélem, nem egyike azoknak a dekonstrukciósoknak. 31 00:02:27,959 --> 00:02:30,052 Azt akarom, hogy az emberek felismerjenek ha végeztél. 32 00:02:30,696 --> 00:02:34,063 Ó, hidd el, a festmény tükrözi majd a belső énedet. 33 00:02:37,836 --> 00:02:38,860 Ó, istenem. 34 00:02:39,037 --> 00:02:43,269 Nyugi, Jamie. Csak engem fog lefesteni. 35 00:02:43,442 --> 00:02:45,672 Talán lefest minket? 36 00:02:46,278 --> 00:02:48,712 Szorosan szereti. 37 00:02:53,485 --> 00:02:57,251 Vigyázz, kicsim, vágsz ki a keringésemből. 38 00:02:58,356 --> 00:02:59,380 Mi a...? 39 00:03:00,759 --> 00:03:02,727 Nem. Nem. 40 00:03:04,763 --> 00:03:06,253 Nem...! 41 00:03:17,342 --> 00:03:19,242 Robert felvette Badlandsben. 42 00:03:19,911 --> 00:03:21,173 Lenyűgöző volt. 43 00:03:22,147 --> 00:03:23,341 De ijesztő módon. 44 00:03:24,049 --> 00:03:25,744 Van ennek valami értelme? 45 00:03:26,318 --> 00:03:28,286 Tökéletes volt. 46 00:03:28,687 --> 00:03:30,655 Kivéve a szemét. 47 00:03:31,356 --> 00:03:34,120 - Azok is gyönyörűek voltak, de... - De mit? 48 00:03:34,960 --> 00:03:36,120 Nem egyeztek. 49 00:03:37,262 --> 00:03:40,527 Az egyik kék volt, jégkék. 50 00:03:40,699 --> 00:03:45,830 A másik pedig sötét volt. Sötétbarna, majdnem fekete. 51 00:03:46,404 --> 00:03:50,340 Mint egy lyuk, amiben nincs semmi. 52 00:03:51,810 --> 00:03:53,971 Hé, Foster, értem a fejed. 53 00:03:54,146 --> 00:03:57,309 - Ki vagy te? - Gabriel Bowman. 54 00:03:57,482 --> 00:03:59,950 Csak leadok egy tárgyat. Áruk kiszállítása. 55 00:04:00,118 --> 00:04:02,211 Ó, ez egy másik gyűjteményéhez. 56 00:04:02,387 --> 00:04:05,220 Foster hónapokkal ezelőtt megrendelte. Még mindig tartozik nekem 8000 dollárral. 57 00:04:06,658 --> 00:04:08,956 Igen, sok sikert a gyűjtéshez. 58 00:04:09,494 --> 00:04:14,227 Ó, a fenébe. Heh. úgy értem, ki fogja ezt fizetni? Heh. 59 00:04:14,399 --> 00:04:16,299 Ööö... 60 00:04:16,468 --> 00:04:19,130 mennem kell. mehetek? 61 00:04:36,087 --> 00:04:40,353 - Menjünk és nézzük meg Badlandst. - A bár? 62 00:04:40,525 --> 00:04:42,720 - Igen, ez probléma? - Nem, nem. 63 00:04:42,894 --> 00:04:45,727 De nem szabad egyikünknek sem vedd a... 64 00:04:46,331 --> 00:04:47,355 A szerető? 65 00:04:47,532 --> 00:04:49,557 Jobbra. Nem kellene valamelyikünknek bevinni a belvárosba? 66 00:04:49,734 --> 00:04:51,258 - Persze. - Jó. 67 00:04:51,436 --> 00:04:53,870 Szállítom a szeretőt, megnézed a melegbárt. 68 00:04:54,639 --> 00:04:57,301 Tudod mit, jobban belegondolva, Jake, megnézem Badlandst. 69 00:04:57,475 --> 00:05:00,137 Nem akarok összefutni senkivel tudod, adj nekik rossz ötletet. 70 00:05:00,312 --> 00:05:01,336 Jobbra. 71 00:05:05,917 --> 00:05:07,214 Jobbra. 72 00:05:20,198 --> 00:05:21,756 5-ig nem nyitunk ki. 73 00:05:21,933 --> 00:05:24,333 Csak egy ügyfelet keresek. Könnyűnek kell lennie. 74 00:05:24,502 --> 00:05:26,299 Egy kék szem, egy barna szem. 75 00:05:26,471 --> 00:05:28,939 Nagyon könnyű. Isaac Sullivan. Próbáld újra 10 után. 76 00:05:30,175 --> 00:05:32,109 Bár nem biztos, hogy az ő típusa vagy. 77 00:05:32,677 --> 00:05:35,646 - Nem randit kerestem. - Veszel? 78 00:05:37,249 --> 00:05:40,707 - Attól függ. Mit árul? - A művészete. Te nézted. 79 00:05:48,894 --> 00:05:49,918 Láthat engem. 80 00:05:50,095 --> 00:05:53,963 - Mr. Pollack, nyugi, nem lát téged... - Igen, tud. 81 00:05:54,132 --> 00:05:56,464 Ez az az ember, aki megölte Robertet. 82 00:05:56,635 --> 00:05:58,102 És most meg akar ölni. 83 00:06:00,205 --> 00:06:03,402 Ez egy sziklaszilárd azonosító könyvemben. 84 00:06:03,909 --> 00:06:06,469 Jake, vedd Mr. Pollackot és menj el hozzá, amit csak akar. 85 00:06:06,645 --> 00:06:09,170 - Kávé, cigaretta. - Értem. 86 00:06:09,347 --> 00:06:11,440 - Köszönöm. - Gyerünk, haver. 87 00:06:16,721 --> 00:06:18,951 Mindenkinek van fantáziája. 88 00:06:23,328 --> 00:06:25,091 Nagy hibát követsz el, nyomozó. 89 00:06:25,263 --> 00:06:26,525 Igen, nem ez lenne az első. 90 00:06:26,698 --> 00:06:28,256 Nos, milyen frissítő. 91 00:06:28,433 --> 00:06:31,129 A legtöbb rendőr próbálj meg legalább tévedhetetlennek tűnni. 92 00:06:32,504 --> 00:06:34,870 Nem hiszem be tudnád bizonyítani az ártatlanságodat? 93 00:06:35,941 --> 00:06:37,499 Olvastad a Voice-t? 94 00:06:38,376 --> 00:06:40,173 hatodik oldal. 95 00:06:43,848 --> 00:06:46,214 Megkaphatom ezt? Köszönöm. 96 00:06:53,024 --> 00:06:54,514 Én és Bill. 97 00:06:55,293 --> 00:06:57,352 - Mikortól meddig? - Nyolctól 2-ig. 98 00:06:58,997 --> 00:07:01,363 - Oké, a tanúnk jól érzi magát. - Ez nagyszerű. 99 00:07:01,533 --> 00:07:05,469 Most mennünk kell érte, hozd vissza ide és foglald le. 100 00:07:05,637 --> 00:07:07,229 Ezt nézd meg. 101 00:07:09,741 --> 00:07:11,572 Szabadon elmehetsz. 102 00:07:12,644 --> 00:07:16,375 Minden titkamat elárulom. 103 00:07:16,548 --> 00:07:19,711 Szívem jóságából. 104 00:07:19,884 --> 00:07:22,648 Fontos tényt elfelejtve, Pezzini asszonyt 105 00:07:22,821 --> 00:07:25,051 nem akarlak... 106 00:07:25,724 --> 00:07:27,988 ...hogy sikerüljön a Boszorkánypengevel 107 00:07:28,593 --> 00:07:30,618 Próbáld ki az internetet. 108 00:07:32,130 --> 00:07:34,098 Talán... 109 00:07:34,766 --> 00:07:38,896 ...bűbájok, talizmánok. 110 00:07:42,040 --> 00:07:44,099 Tündérmesék. 111 00:09:09,727 --> 00:09:11,490 Van parancsod? 112 00:09:13,164 --> 00:09:16,998 - Mit keresel itt? - Mit keresel itt? 113 00:09:17,168 --> 00:09:21,195 - Azért jöttem, hogy beszéljek a főnököddel. - Ó, a gyilkosságról? 114 00:09:21,372 --> 00:09:22,669 Nem, az üzletről. 115 00:09:23,174 --> 00:09:24,698 Nos, ebben az esetben én vagyok a főnök. 116 00:09:25,810 --> 00:09:28,142 Ó, hé, az egy dot-com világ, bébi. 117 00:09:28,313 --> 00:09:31,305 Kiesel, beindítani és meggazdagodni. 118 00:09:32,884 --> 00:09:34,010 Szereted őket? 119 00:09:34,786 --> 00:09:37,220 - Szép készlet. - Ó, szóval játszol? 120 00:09:38,189 --> 00:09:39,213 dörömbölök. 121 00:09:39,390 --> 00:09:40,414 Ó. 122 00:09:40,592 --> 00:09:43,618 - Nos, a tiéd. Ötvenezer. - Dollárokat? 123 00:09:43,795 --> 00:09:47,356 Hé, ez az utolsó készlet Keith Moon halála előtt játszott. 124 00:09:47,532 --> 00:09:50,023 Aztán megvették őket John Bonham aukción... 125 00:09:50,201 --> 00:09:52,032 ...közvetlenül a halála előtt. 126 00:09:52,203 --> 00:09:53,534 Szóval átkozottak? 127 00:09:54,405 --> 00:09:57,067 Kíváncsi voltam, hogyan beillenek ide. 128 00:09:58,109 --> 00:09:59,804 Mi ez a hely? 129 00:09:59,978 --> 00:10:01,946 Mit mond a tábla. 130 00:10:02,113 --> 00:10:05,981 Bálványok, ikonok, talizmánok. 131 00:10:06,151 --> 00:10:10,451 Tudod, ha szereted a dobokat, layawayre helyezheti őket. 132 00:10:10,622 --> 00:10:14,752 Hagyj nekem letétet. Például a karkötőd? 133 00:10:15,560 --> 00:10:18,529 - Mi a helyzet egy közvetlen cserével? - üzlet. 134 00:10:20,632 --> 00:10:23,465 - A fenébe. - Azért jöttem, hogy tanuljak erről a dologról. 135 00:10:23,635 --> 00:10:25,569 Úgy tűnik, elmentem elég jól indul, mi? 136 00:10:28,907 --> 00:10:30,807 Oké, próbáld ezt: 137 00:10:30,975 --> 00:10:32,966 Mondj el mindent, amit tudsz erről a Witchblade-ről... 138 00:10:33,144 --> 00:10:34,441 ...és mindent, amit megtanulhatsz. 139 00:10:34,612 --> 00:10:37,547 Ha úgy döntök, hogy eladom, megkapja az első visszautasítás jogát. 140 00:10:37,715 --> 00:10:39,546 Ó, ez nagyon nagy, ha. 141 00:10:39,717 --> 00:10:42,447 10 ezresnél nem 50-nél... 142 00:10:42,620 --> 00:10:43,678 ...bébi. 143 00:10:45,423 --> 00:10:47,050 Gondolj bele. 144 00:10:56,334 --> 00:10:58,461 Mindenkinek van fantáziája. 145 00:10:58,636 --> 00:11:02,128 Ő az az ember, aki megölte Robertet. És most meg akar ölni. 146 00:11:17,255 --> 00:11:19,553 Kérem. Kérem, jöjjön be. 147 00:11:21,793 --> 00:11:24,421 - Úgy teszel, mintha vártál volna. - Hát én voltam. 148 00:11:24,596 --> 00:11:26,063 Igazából, ha nem jöttél volna... 149 00:11:26,231 --> 00:11:28,699 ...valószínűleg megtaláltam volna valami ürügy a hívásra. 150 00:11:28,866 --> 00:11:31,926 - Kifogásra van szüksége? - Ma érdekesnek találtam. 151 00:11:34,906 --> 00:11:38,239 ezt kapom mindentől a gyilkossággal gyanúsítottaim. 152 00:11:39,644 --> 00:11:41,805 Ez a legújabb? 153 00:11:42,313 --> 00:11:44,679 Ó. Nos, ez több egy folyamatban lévő munkáról, valóban. 154 00:11:45,483 --> 00:11:48,145 Annuvin vadászai címmel. 155 00:11:48,620 --> 00:11:49,644 Név cseng egy csengő? 156 00:11:49,821 --> 00:11:51,311 Lovasok voltak? Brit? 157 00:11:51,489 --> 00:11:52,751 Igen. Valójában walesi. 158 00:11:53,191 --> 00:11:55,591 Egy ősi népmeséből származik. 159 00:11:55,760 --> 00:11:59,423 Kilenc testvér lovagolt az erdőben, lemészárol mindent, ami az útjukba került. 160 00:11:59,597 --> 00:12:03,328 És amikor az egyik testvért megölték aztán a többi nyolc magába szívta az erejét... 161 00:12:03,501 --> 00:12:07,130 ...hogy ha egy ellenséget legyőznének, mondjuk kilencből nyolc... 162 00:12:07,305 --> 00:12:11,742 ...a megmaradt ugyanolyan erős volt egyedül mint a csoport valaha volt. 163 00:12:12,644 --> 00:12:15,340 - Hátborzongató történet. - Igen. 164 00:12:15,513 --> 00:12:17,208 Nos, ez művészet. 165 00:12:17,382 --> 00:12:21,842 Az emberi szenvedés megváltoztatása a szépségbe. 166 00:12:22,387 --> 00:12:25,720 Körülbelül olyan közel van Istenhez ahogy valaha is meg fogod kapni. 167 00:12:28,226 --> 00:12:30,387 Vannak testvéreid, Mr. Sullivan? 168 00:12:32,030 --> 00:12:33,497 Isaac. 169 00:12:37,935 --> 00:12:39,664 És szeretem, ahogy ezt tetted. 170 00:12:40,305 --> 00:12:43,638 - Elnézést? - Ó, gyerünk, nyomozó. 171 00:12:43,808 --> 00:12:47,073 - Elvégezte a kutatást. Tudod. - Igazad van. 172 00:12:48,346 --> 00:12:51,372 A születési dátumod 71.05.01. 173 00:12:51,549 --> 00:12:53,380 Apa, John Sullivan. 174 00:12:53,551 --> 00:12:58,545 Anya, Mary-Louise Sullivan, első és egyetlen szülése során halt meg. 175 00:12:58,990 --> 00:13:01,015 Kezelőorvos, Dr. Peter D'Angelo. 176 00:13:01,659 --> 00:13:05,925 Oké, oké. Sara, kérdezd meg az egyetlen kérdés, amire nem tudsz válaszolni. 177 00:13:07,565 --> 00:13:11,092 - Hogy lehettél egyszerre két helyen? - Jó kérdés. 178 00:13:11,269 --> 00:13:13,897 És a válasz... 179 00:13:14,972 --> 00:13:16,837 ...nyomozó... 180 00:13:17,875 --> 00:13:20,036 ...az, hogy nem tudtam. 181 00:13:27,318 --> 00:13:28,342 Igen. 182 00:13:28,519 --> 00:13:31,682 Telihold van. Ki akarsz jönni és üvölteni rajta? 183 00:13:31,856 --> 00:13:33,380 Nem. Most nem, oké? 184 00:13:33,558 --> 00:13:36,994 Ó, hát, nekem több móka. 185 00:13:37,161 --> 00:13:38,560 Biztos nagyon különleges. 186 00:13:41,199 --> 00:13:42,632 Jó szórakozást. 187 00:13:53,678 --> 00:13:56,078 Mindenkinek van fantáziája. 188 00:13:58,916 --> 00:14:00,383 Valami olyan sötét és privát... 189 00:14:00,551 --> 00:14:02,917 ...soha nem osztottad meg egy másik élő lélekkel. 190 00:14:20,638 --> 00:14:21,900 Igen. 191 00:14:22,073 --> 00:14:23,233 Ez rossz? 192 00:14:23,408 --> 00:14:26,741 A rántásbíró szerint Pollack tiszta volt rekordot. Nem volt repülési kockázat. 193 00:14:26,911 --> 00:14:29,209 - Óvadékot fizetett. - Sh... 194 00:14:30,948 --> 00:14:33,075 Miért is zavarjuk ügyet próbálsz felhozni? 195 00:14:33,251 --> 00:14:36,220 Az ügyvédje eljátssza ezt mint egy konszenzusos szexjáték rosszul sikerült. 196 00:14:36,387 --> 00:14:38,184 Pollack közösségi szolgálatot fog kapni. 197 00:14:38,356 --> 00:14:40,586 Valószínűleg tinédzser fiúk vannak gyakornok a galériájában. 198 00:14:40,758 --> 00:14:44,751 Hűha. Jake, nekünk nem lesz esetre, ha hagyja, hogy ez megjelenjen az állványon. 199 00:14:44,929 --> 00:14:47,898 - Mit mutasson? - Ön egy dühöngő homofób. 200 00:14:48,065 --> 00:14:50,295 miről beszélsz? 201 00:14:50,768 --> 00:14:52,531 Még Badlandsbe sem mennél. 202 00:14:52,703 --> 00:14:55,570 - Hagyj egy kis szünetet. - Még azt a szót sem tudod kimondani, hogy "szerető". 203 00:14:55,740 --> 00:14:56,764 Szia Jake. 204 00:14:59,410 --> 00:15:01,844 - Valld be. - Hé. Hé, ide nem jöhetsz be. 205 00:15:02,013 --> 00:15:03,742 Ne aggódj, Jake. "csaj" vagyok. 206 00:15:03,915 --> 00:15:05,439 Senki nem fogja azt hinni, hogy meleg vagy. 207 00:15:05,616 --> 00:15:07,948 - Pihenj, Pez. - Addig nem, amíg be nem vallod, hogy zavar. 208 00:15:08,119 --> 00:15:12,112 - Pollack bűnös volt, mióta találkoztunk vele. - Te mondtad, hogy foglaljam le. 209 00:15:12,290 --> 00:15:16,056 Gyilkosságért, nem melegségért. Hé, haver, moss kezet. 210 00:15:16,227 --> 00:15:17,524 És még valami... 211 00:15:27,138 --> 00:15:32,542 Hogy tetszik a saját jövődbe nézel, Sara? 212 00:15:34,445 --> 00:15:36,037 Azért jöttem, hogy megnézzem, hogy vagy. 213 00:15:37,415 --> 00:15:39,906 "Talán elkötelezem őt könnyed beszélgetésben... 214 00:15:40,084 --> 00:15:43,850 ...és akaratlanul is megteszi dobj még egy morzsát." 215 00:15:45,690 --> 00:15:48,989 Tényleg, Sara. 216 00:15:49,627 --> 00:15:52,221 Kenneth Irons üdvözletét küldi. 217 00:15:52,396 --> 00:15:54,694 A Boszorkánypenge megragadta, körberázta. 218 00:15:54,866 --> 00:15:56,834 Eldobta, mint egy sérült babát. 219 00:15:58,069 --> 00:16:00,060 Ő az, aki beszél. 220 00:16:00,238 --> 00:16:04,231 Csinált nekem néhányat, hm, nagyon vonzó ajánlatok. Heh. 221 00:16:04,842 --> 00:16:07,902 Hacsak nem tudok többet megtudni a Boszorkánypenge-ről egyedül... 222 00:16:08,713 --> 00:16:10,908 ...lehet, hogy adnom kell neki, amit akar. 223 00:16:12,984 --> 00:16:16,283 - Őr. - Nem vagyok meglepve. 224 00:16:16,454 --> 00:16:20,322 Mindig volt szeme egy finom kancaért. 225 00:16:22,293 --> 00:16:23,419 mit mondtál? 226 00:16:24,195 --> 00:16:26,891 Kérdezd meg, ha kipihentem. 227 00:16:27,064 --> 00:16:29,328 A beszélgetés fárasztó... 228 00:16:33,137 --> 00:16:35,503 ...az én koromban. 229 00:16:53,457 --> 00:16:55,425 Mit találtunk, Jumbo? 230 00:16:55,593 --> 00:16:57,527 Nem szép. 231 00:17:54,619 --> 00:17:57,850 Lefotózta. Tartott magának egy kis szuvenírt. 232 00:17:58,022 --> 00:18:00,183 Adj egy bizonyítékot, haver. 233 00:18:15,139 --> 00:18:16,231 Huh. 234 00:18:20,044 --> 00:18:21,909 Terméketlen vidék? 235 00:18:25,716 --> 00:18:27,581 Pollack be volt zárva amikor ez történt. 236 00:18:27,752 --> 00:18:30,516 Vajon Isaac Sullivan van még egy alibije tegnap estére. 237 00:18:30,688 --> 00:18:32,849 - Nos, te őt nézed. - Viccelsz. 238 00:18:33,024 --> 00:18:35,390 Igen, tegnap este kérdeztem. 239 00:18:35,559 --> 00:18:37,459 - Badlandsbe megyünk. - Pez... 240 00:18:37,628 --> 00:18:39,596 Ez egy kapcsolat között két gyilkosságról tudunk. 241 00:18:39,764 --> 00:18:40,788 Talán többet nem. 242 00:18:40,965 --> 00:18:43,957 - Pez, ez... - Hé, McCartey, lépj túl rajta. 243 00:18:44,135 --> 00:18:46,000 Ez csak időpocsékolás. 244 00:18:46,170 --> 00:18:48,832 Ki fogja valaha hinni hogy meleg vagyok? 245 00:18:49,206 --> 00:18:51,071 Azt hiszed, mindenki, aki arra jár meleg? 246 00:18:51,909 --> 00:18:53,900 - Igen. - Mintha mindig elmondhatnád? 247 00:18:55,379 --> 00:18:57,540 - Igen. - Biztos nem tudtál rólam mesélni. 248 00:18:59,083 --> 00:19:02,211 Jake. Jó megjelenésű srác, mint te. Gondolkoztál már azon, hogy miért nem mozdultam? 249 00:19:02,386 --> 00:19:05,514 Igen, menj ki. 250 00:19:08,492 --> 00:19:10,221 Menj ki. 251 00:19:10,761 --> 00:19:12,820 Komolyan, titkolózunk. 252 00:19:18,102 --> 00:19:21,265 Rendben, tudod mit? Csavarjatok, megyek egyedül. Köszönöm. 253 00:19:29,580 --> 00:19:31,104 Ó. Mi a...? Öhm... 254 00:19:31,282 --> 00:19:32,874 Szia. 255 00:19:33,317 --> 00:19:34,841 Szeretném megvásárolni a fejét. 256 00:19:35,019 --> 00:19:38,011 Hogy kerültél ide? Én... nem zúgtalak be. 257 00:19:38,189 --> 00:19:42,387 A munkáltatóm ismeri az eredeti vevőt nem tudta végrehajtani a tranzakciót. 258 00:19:42,560 --> 00:19:44,391 Ööö... nem foglalkozom idegenekkel. 259 00:19:44,562 --> 00:19:46,553 Az eredeti ára 10 000 U. S? 260 00:19:47,932 --> 00:19:50,457 Jogosult vagyok fizetni 30.000 svájci frank. 261 00:19:53,871 --> 00:19:55,805 Ez majdnem 18 ezer. 262 00:19:55,973 --> 00:19:57,907 És megtartod az eredetit vevő letét. 263 00:19:58,075 --> 00:20:00,407 - Ó, mi a fogás? - A fogás? 264 00:20:01,078 --> 00:20:04,206 Nincs további beszélgetés vele Sara Pezzini a Boszorkánypenge kapcsán. 265 00:20:04,381 --> 00:20:06,474 Várj, várj, várj. Mi köze ennek bármihez? 266 00:20:06,650 --> 00:20:10,245 Nézd, ember, ő egy zsaru. Nagyon meg tudja nehezíteni az életemet. 267 00:20:13,491 --> 00:20:14,651 Nehéz? 268 00:20:16,994 --> 00:20:19,690 Imádkozhatlak a nehézségekért. 269 00:20:20,765 --> 00:20:21,789 Hmm? 270 00:20:36,747 --> 00:20:38,942 Hé, uram, elfelejtetted... 271 00:20:41,152 --> 00:20:42,779 Ez a te fejed. 272 00:21:14,051 --> 00:21:16,212 Gyakran jársz ide? 273 00:21:17,488 --> 00:21:20,013 Ó, jesszusom. 274 00:21:20,524 --> 00:21:24,358 - Mitől változott meg a véleményed? - Tudtam, hogy egy dolgot elfelejtesz. 275 00:21:25,429 --> 00:21:27,761 Jake. Ember, utállak. 276 00:21:28,632 --> 00:21:33,331 Tulajdonképpen úgy döntöttem, nem engedhetem a páromnak egyedül sétáljon be ebbe a gonoszság barlangjába. 277 00:21:33,504 --> 00:21:34,971 Örülök, hogy itt vagy. 278 00:21:45,082 --> 00:21:47,550 Te parasztfiú vagy, igaz, Jake? 279 00:21:48,786 --> 00:21:49,844 Nem. 280 00:21:50,020 --> 00:21:52,682 Nos, talán te mindenesetre tud nekem segíteni. 281 00:21:52,857 --> 00:21:55,849 Egy kanca, ez olyan, mint... tenyészló, igaz? 282 00:21:57,328 --> 00:21:58,886 Mint egy női ménes. 283 00:22:04,235 --> 00:22:05,827 te vagy? 284 00:22:06,403 --> 00:22:08,894 Úgy értem, tényleg? 285 00:22:10,374 --> 00:22:12,365 Tényleg mi vagyok, Jake? 286 00:22:13,711 --> 00:22:16,771 Tudod, ugye... 287 00:22:17,948 --> 00:22:19,176 ...mint a lányok? 288 00:22:22,286 --> 00:22:23,810 Jake... 289 00:22:29,994 --> 00:22:31,791 - Csókolj meg. - Mit? 290 00:22:31,962 --> 00:22:35,454 - Tudni akarod, csókolj meg. - Pez, te pasi vagy. 291 00:22:47,845 --> 00:22:48,937 Hűha. 292 00:22:49,113 --> 00:22:51,081 McCartey nyomozó. 293 00:22:51,615 --> 00:22:54,140 Nos, ez meglepetés. 294 00:22:55,452 --> 00:22:59,889 Szóval, ki a tiéd jóképű barát? 295 00:23:02,860 --> 00:23:04,088 Senki. 296 00:23:08,933 --> 00:23:13,029 Nyugi, Jamie, ő csak megfest engem. 297 00:23:13,203 --> 00:23:15,728 Talán lefest minket. 298 00:23:24,148 --> 00:23:25,172 Hello? 299 00:23:25,349 --> 00:23:27,510 Benéztél? a tükör mostanában? 300 00:23:27,685 --> 00:23:29,152 Mit? 301 00:23:30,220 --> 00:23:32,120 Ez nem vicces. 302 00:23:33,557 --> 00:23:35,525 Nem! 303 00:23:54,278 --> 00:23:57,042 Nem, kérem. Nem! 304 00:23:59,683 --> 00:24:03,847 - Rossz elképzelése van, Mr. Sullivan. - Isaac. 305 00:24:04,355 --> 00:24:07,449 Mr. Sullivan, itt vagyok munka közben, oké? 306 00:24:07,624 --> 00:24:08,989 Menj el! Menj el! 307 00:24:10,627 --> 00:24:11,651 Ne bánts. 308 00:24:18,102 --> 00:24:19,399 - Igen? - Szia Pez. 309 00:24:19,570 --> 00:24:22,630 Úgy néz ki, mint a baráté megölték. Ugyanott. 310 00:24:22,806 --> 00:24:24,569 Úton vagyok. 311 00:24:28,412 --> 00:24:31,347 Ó, ugyan már, nyomozó. 312 00:24:31,515 --> 00:24:34,575 Minden munka, nincs játék Jake-et nagyon unalmas fiúvá teszi. 313 00:24:37,454 --> 00:24:38,853 - Észre? - Nem. 314 00:24:40,124 --> 00:24:41,751 - Mi? - Jake, Pez. 315 00:24:41,925 --> 00:24:43,722 - Van még egy. - Találkozunk kint. 316 00:24:46,630 --> 00:24:48,495 Ilyen hamar elmegy? 317 00:24:52,870 --> 00:24:54,963 Nos, ha korán szállsz le... 318 00:24:55,139 --> 00:24:57,505 ...miért nem gyere vissza és látlak? 319 00:24:57,674 --> 00:24:59,574 Egész éjjel itt leszek. 320 00:25:11,388 --> 00:25:12,855 Mindenkinek van fantáziája. 321 00:25:13,624 --> 00:25:15,057 Műalkotás lesz belőled. 322 00:25:15,225 --> 00:25:19,252 Nyugi, Jamie. Csak engem fog kifesteni.re 323 00:25:19,430 --> 00:25:22,695 Felajánlom egyszeri lehetőség az életben. 324 00:25:22,866 --> 00:25:23,992 Talán lefest minket. 325 00:25:24,168 --> 00:25:25,897 Nem! 326 00:25:29,673 --> 00:25:33,074 - Mi az, Pez? - Segíts! Segíts! 327 00:25:33,243 --> 00:25:34,972 Segíts! 328 00:25:46,056 --> 00:25:47,284 Szia. 329 00:25:47,458 --> 00:25:49,016 Na, beszélnünk kell. 330 00:25:49,193 --> 00:25:52,321 Halálos fenyegetést kaptam valakitől, aki nem akarja, hogy beszéljek veled erről. 331 00:25:54,064 --> 00:25:56,897 Hadd találjam ki. Magas, fekete hajú, fekete kabát. 332 00:25:57,067 --> 00:25:58,796 Csökkenti a hőmérsékletet. A szobában kb 10 fok? 333 00:25:58,969 --> 00:26:00,960 - Igen. Szóval ismered őt? - Találkoztunk. 334 00:26:01,805 --> 00:26:04,330 És te jöttél és elmondtad? Baljós mozdulat. 335 00:26:04,508 --> 00:26:07,306 - Miért kockáztatta meg? - Mert én választom ki a barátaimat. 336 00:26:07,878 --> 00:26:09,368 És? 337 00:26:09,780 --> 00:26:13,238 És ha az a karkötő a fele annak, amit mondanak... 338 00:26:13,417 --> 00:26:15,942 ...akkor annak kell lennie a jobb csuklón. 339 00:26:16,353 --> 00:26:17,479 Beszélj hozzám. 340 00:26:18,388 --> 00:26:20,413 Az üzlet még mindig érvényben van, igaz? 341 00:26:29,700 --> 00:26:32,692 - Nos, már tudod az egyik nevét. - Igen, a Boszorkánypenge. 342 00:26:32,870 --> 00:26:36,033 Igen, Digitabulum Magae latinul. 343 00:26:36,507 --> 00:26:38,702 A történetek egészen régre nyúlnak vissza. 344 00:26:38,876 --> 00:26:42,312 Ó, szájhagyomány, mítosz. Különböző kultúrákban bukkan fel. 345 00:26:42,479 --> 00:26:44,208 Ahh, babiloni frízek. 346 00:26:44,381 --> 00:26:45,678 Kelta rúnák. 347 00:26:51,555 --> 00:26:52,681 Folytasd. 348 00:26:52,856 --> 00:26:55,222 Ez egy fegyver, amit csak a csajok viselhetnek. 349 00:26:55,826 --> 00:26:57,589 Van aki híres, van aki nem. 350 00:26:57,761 --> 00:27:00,730 Ők, uh... Azt mondják, ez adja mindenféle hatalom. 351 00:27:00,898 --> 00:27:03,594 Erő és mozgékonyság. 352 00:27:04,101 --> 00:27:05,125 Látnoki képesség. 353 00:27:06,770 --> 00:27:08,863 Megerősíteni vagy cáfolni? 354 00:27:12,676 --> 00:27:15,406 Én... még csak néhány hete. 355 00:27:15,579 --> 00:27:16,603 Ó. 356 00:27:16,780 --> 00:27:18,509 Oké, rendben. 357 00:27:18,982 --> 00:27:21,610 De azt is tudnia kell az, állítólag... 358 00:27:21,785 --> 00:27:27,485 ...a Penge megbünteti a színlelőket akiknek nem szabad hordaniuk. 359 00:27:27,658 --> 00:27:29,285 Hogyan büntet? 360 00:27:29,459 --> 00:27:34,453 még nem tudom. Összekuszálódott az egész. Te... Azt akarod, hogy utánanézzek? 361 00:27:35,499 --> 00:27:36,727 Igen. 362 00:27:36,900 --> 00:27:40,131 - Igen, akarom. - Oké. 363 00:27:45,175 --> 00:27:46,506 Szia. 364 00:27:50,914 --> 00:27:52,882 Fogy az időd, Dominique. 365 00:27:53,050 --> 00:27:56,019 Tudom mit akarsz. adhatom neked. 366 00:27:56,186 --> 00:27:58,518 Bosszú Kenneth Ironson. 367 00:27:58,689 --> 00:28:03,023 Kiestél a bajnokságból, kislány. 368 00:28:03,193 --> 00:28:04,285 Ezzel nem. 369 00:28:06,163 --> 00:28:07,858 Ha segítesz. 370 00:28:12,169 --> 00:28:14,467 Gyerünk, Dominique. 371 00:28:14,638 --> 00:28:18,039 Talán már késő neked, de legalább ne engedd Vasnak. 372 00:28:21,979 --> 00:28:26,712 Pont előtted van. 373 00:28:27,317 --> 00:28:32,812 Mindig közvetlenül előtted. 374 00:28:32,990 --> 00:28:37,654 - Mit jelent ez? - Nincsenek véletlenek. 375 00:28:40,864 --> 00:28:42,229 Igazad volt. 376 00:28:43,433 --> 00:28:46,994 A Boszorkánypenge most az életedet irányítja. 377 00:28:49,840 --> 00:28:54,800 Tehát semmi sem történik véletlenül vagy baleset. 378 00:28:57,047 --> 00:28:58,844 Ez nem segít rajtam. 379 00:28:59,016 --> 00:29:01,849 Ó, de igen. 380 00:29:02,019 --> 00:29:06,479 Mindent az életedben most csatlakoztatva. 381 00:29:06,657 --> 00:29:11,287 A tested, a szíved. 382 00:29:11,461 --> 00:29:16,160 Az álmaid, a munkáid. 383 00:29:17,668 --> 00:29:20,660 Milyen eset vagy most nyomoz? 384 00:29:23,240 --> 00:29:26,676 Egy sorozatgyilkosság. Művészeti közösség. Semmi köze Ironshoz. 385 00:29:26,843 --> 00:29:30,677 Minden, ami vele kapcsolatos. 386 00:29:32,816 --> 00:29:35,512 A penge hálót sző. 387 00:29:35,686 --> 00:29:38,211 Törhetetlen. 388 00:29:42,359 --> 00:29:45,419 Magához, hozzád vonz. 389 00:29:46,563 --> 00:29:47,894 Minden, amire szüksége van. 390 00:29:49,266 --> 00:29:53,760 Csak azt, amit meg kell tanítanod. 391 00:29:53,937 --> 00:29:56,428 Hogy elérje a céljait. 392 00:30:00,410 --> 00:30:02,901 Gondol. 393 00:30:06,583 --> 00:30:09,279 O... Oké, ahh, oké. Öhm... 394 00:30:12,389 --> 00:30:15,449 Van egy sorozatgyilkosom aki esetleg kettős. 395 00:30:15,625 --> 00:30:17,456 De... De ő egyetlen gyerek. 396 00:30:18,628 --> 00:30:20,960 Broodmare. 397 00:30:21,131 --> 00:30:22,962 Egyszer így hívtál. Miért? 398 00:30:23,500 --> 00:30:25,331 Evolúció. 399 00:30:25,502 --> 00:30:27,732 Reprodukció. 400 00:30:28,839 --> 00:30:31,307 Ez Irons rögeszméje. 401 00:30:31,475 --> 00:30:33,739 Genetikai kutatás. Már elmondta nekem, Dominique. 402 00:30:33,910 --> 00:30:37,004 Keresd a weben. 403 00:30:38,482 --> 00:30:39,676 A te eseted... 404 00:30:41,485 --> 00:30:43,316 ...csatlakozik az Ironshoz. 405 00:30:46,490 --> 00:30:48,117 Csatlakozik hozzám. 406 00:30:51,561 --> 00:30:54,029 Csatlakozik hozzád. 407 00:30:55,165 --> 00:30:57,099 - Dominique? - Az egészet. 408 00:30:59,936 --> 00:31:03,428 Dominique, ne csináld ezt. szükségem van rád. 409 00:31:03,607 --> 00:31:08,306 Te vagy... 410 00:31:10,714 --> 00:31:14,980 ...a tenyészkancája. 411 00:31:19,022 --> 00:31:22,458 Őr, őr. Forduljon orvoshoz. 412 00:31:35,305 --> 00:31:37,671 A penge hálót sző. 413 00:31:37,841 --> 00:31:40,503 Semmi sem történik véletlenül. 414 00:32:19,783 --> 00:32:21,717 – Közvetlenül előtted. 415 00:32:24,588 --> 00:32:26,647 Ó, istenem. 416 00:32:30,861 --> 00:32:33,921 - Hú, mi újság? - Dr. Peter D'Angelo. 417 00:32:34,297 --> 00:32:36,288 A babaorvos aki megszabadította Isaac Sullivant. 418 00:32:36,466 --> 00:32:38,559 Volt egy termékenységi szakértő néhány évvel ezelőtt. 419 00:32:38,735 --> 00:32:41,260 Megtermékenyítette nőbetegeit a saját spermájával, emlékszel? 420 00:32:41,438 --> 00:32:43,429 Igen, igaz. Öhm... 421 00:32:43,607 --> 00:32:46,576 Az élet angyala? Születés? 422 00:32:46,743 --> 00:32:49,576 Peter D'Angelo, a születés angyala. 423 00:32:49,746 --> 00:32:51,737 20 év börtönt kap. 424 00:32:51,915 --> 00:32:55,078 Áss keményen. Tudja meg, ki finanszírozta a kutatását. 425 00:32:55,252 --> 00:32:57,447 Tíz az egyhez Vorschlag volt. 426 00:32:57,621 --> 00:33:00,522 - Hol leszel? - Rahway. 427 00:33:05,695 --> 00:33:10,132 Keményen szorongatták őket hogy találjak egy törvényt, amellyel engem terhelhet. 428 00:33:10,567 --> 00:33:13,331 Látod, nem vettem el az életet. 429 00:33:13,503 --> 00:33:17,599 Életet adtam, amikor nem volt élet lehetséges lett volna. 430 00:33:18,074 --> 00:33:20,133 Nem mindenki látta így van, doktor. 431 00:33:20,977 --> 00:33:24,674 "Orvos." Ez szép hogy ezt újra halljam. 432 00:33:24,848 --> 00:33:27,783 Kiközösítettek orvos testvéreim által. 433 00:33:28,251 --> 00:33:30,344 Képzeld el. 434 00:33:30,520 --> 00:33:32,249 A saját spermádat használtad... 435 00:33:32,422 --> 00:33:35,289 ...hogy teherbe ejtse a hozzád forduló nőket hogy teherbe essenek a férjüktől. 436 00:33:35,458 --> 00:33:38,256 Nem megfelelő tenyészanyag. 437 00:33:38,428 --> 00:33:43,195 Tanárok, kőművesek, zsaruk. 438 00:33:46,503 --> 00:33:49,028 Boldognak kellett volna lenniük hogy a génjeid legyenek, igaz? 439 00:33:49,873 --> 00:33:52,774 Mi lehet az IQ-d? 170, 180? 440 00:33:52,943 --> 00:33:55,537 Elég magas ahhoz, hogy elkerüljük minden csapdáját. 441 00:33:55,712 --> 00:33:57,577 Milyen csapdák? Már itt tartasz. 442 00:33:57,747 --> 00:33:59,180 Csak kíváncsi vagyok. 443 00:33:59,749 --> 00:34:03,981 Látod, ahogy én látom, a legtöbb nő az sem érné meg. 444 00:34:04,154 --> 00:34:06,247 Mindig nehéz hogy találjon egy jó kancát. 445 00:34:08,858 --> 00:34:11,759 Kár, hogy nem voltál a közelben. 446 00:34:14,764 --> 00:34:17,528 Ha csak elvetette volna a magját az egész vidéken... 447 00:34:17,701 --> 00:34:20,534 ...végeztél volna egy szétszórt félvér csokor. 448 00:34:21,538 --> 00:34:25,099 De évekkel előtted jártál ideje, ugye, doktor úr? 449 00:34:25,575 --> 00:34:29,238 A kutatásnak köszönhetően Kenneth Irons finanszírozta. 450 00:34:31,781 --> 00:34:33,510 Fogadok, hogy fiakat akartál. 451 00:34:33,683 --> 00:34:37,619 Olyan tökéletes fiak, mint te. 452 00:34:37,787 --> 00:34:41,348 És ez kellett volna egyetlen tojás. 453 00:34:41,524 --> 00:34:45,620 Olyat, amit betakaríthatsz és feloszthatsz. 454 00:34:46,062 --> 00:34:47,859 Vagy klónozni. 455 00:34:48,865 --> 00:34:52,926 Ez a legközelebbi ember Istennek lenni. 456 00:34:58,408 --> 00:35:02,469 A fiaim okozták baj van, nyomozó? 457 00:35:03,079 --> 00:35:05,741 Hibás a tervezésük, tudod. 458 00:35:19,596 --> 00:35:21,587 Mr. Sullivan. 459 00:35:25,669 --> 00:35:28,331 Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy. 460 00:35:56,633 --> 00:35:58,066 Most Sara. 461 00:35:58,234 --> 00:36:01,567 Látod, azt hittem, azok vagyunk itt keresztnév alapján. 462 00:36:03,840 --> 00:36:05,933 Le vagy tartóztatva, Isaac. 463 00:36:06,109 --> 00:36:09,601 Robert Foster meggyilkolása miatt, Jameson Pollack és a lány a tetőn. 464 00:36:09,779 --> 00:36:12,179 És azt hiszem, ez a lista bővülni fog. 465 00:36:12,348 --> 00:36:14,179 Mindketten tudjuk, hogy ez lehetetlen, szóval... 466 00:36:15,185 --> 00:36:16,618 Apa köszön. 467 00:36:17,787 --> 00:36:18,811 Ah. 468 00:36:19,989 --> 00:36:21,684 Amúgy hogy van apa? 469 00:36:21,858 --> 00:36:24,759 Igen, hogy van amúgy az öreg zsivány? 470 00:36:28,298 --> 00:36:29,322 Hűha. 471 00:36:30,433 --> 00:36:32,594 Jártatok valaha ugyanazzal a lánnyal? 472 00:36:33,570 --> 00:36:34,594 Vagy srác? 473 00:36:37,273 --> 00:36:38,570 Rendben. 474 00:36:42,345 --> 00:36:44,040 Nem. 475 00:36:45,315 --> 00:36:47,044 Mi nem. 476 00:36:50,019 --> 00:36:51,680 Vedd el a fegyvert. 477 00:37:04,701 --> 00:37:07,329 De mindig van első alkalom. 478 00:37:46,409 --> 00:37:48,775 Mindenkinek van fantáziája, Jake. 479 00:37:48,945 --> 00:37:51,209 Szóval figyeltelek téged Badlandsben a minap... 480 00:37:51,381 --> 00:37:55,215 ...és arra kellett gondolnom, mi a tiéd? 481 00:37:55,385 --> 00:37:58,286 Hmm. A fejed, satuban. 482 00:37:59,689 --> 00:38:00,713 Nem. 483 00:38:00,890 --> 00:38:03,324 Látod, ez lenne az eredmény csúfság a szépségből. 484 00:38:03,493 --> 00:38:06,792 És szépséget készítünk csúnyaságból, Jake. 485 00:38:11,467 --> 00:38:13,025 Ideje csúnyává válni. 486 00:38:27,016 --> 00:38:28,540 Fogd férfiként, Jakey. 487 00:38:28,718 --> 00:38:30,709 Ez az. Hé, gyerünk. 488 00:38:33,990 --> 00:38:35,480 Szia szépfiú. 489 00:38:37,460 --> 00:38:39,894 Gyerünk. Hé, hé. 490 00:38:48,605 --> 00:38:49,936 Játssz szépen, fiúk. 491 00:39:02,218 --> 00:39:03,845 Sara! 492 00:39:16,566 --> 00:39:18,466 Mindenkinek van fantáziája, Isaac. 493 00:39:32,148 --> 00:39:33,911 Sara! 494 00:40:21,798 --> 00:40:22,822 Sara? 495 00:40:26,569 --> 00:40:28,560 Van egy problémám. 496 00:40:28,738 --> 00:40:30,797 Alacsony srác vagyok. 497 00:40:32,608 --> 00:40:34,838 Figyelmeztetni akartalak, Sara. 498 00:40:42,485 --> 00:40:45,181 Igen, tudom. A vadászok. 499 00:40:49,892 --> 00:40:51,985 Ez helyes. 500 00:40:53,129 --> 00:40:56,462 És most egyre erősebb vagyok. 501 00:40:58,134 --> 00:40:59,692 De vigasztalódj. 502 00:40:59,869 --> 00:41:03,430 Örökké élni fogsz. Mint műalkotás. 503 00:41:20,757 --> 00:41:22,452 Sara? 504 00:41:23,059 --> 00:41:24,117 Sara? 505 00:41:24,293 --> 00:41:26,056 Igen. Tessék, partner. 506 00:41:26,229 --> 00:41:29,562 jól vagy? Mi a fene történt? 507 00:41:37,673 --> 00:41:39,106 Rendben? 508 00:41:43,279 --> 00:41:45,144 hogy sikerült? 509 00:42:21,617 --> 00:42:23,312 Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 510 00:42:24,720 --> 00:42:26,711 Megmentetted az életemet. 511 00:42:27,957 --> 00:42:30,118 És elnémítod a hangokat. 512 00:42:31,194 --> 00:42:33,162 Egyelőre egyébként. 513 00:42:35,665 --> 00:42:38,395 Beszéljünk Kenneth Ironsról. 514 00:42:45,675 --> 00:42:46,801 Dominique? 515 00:43:38,661 --> 00:43:40,595 - Fagyassza le! - Ó. 516 00:43:40,763 --> 00:43:43,129 Nyugi, főnök. én, uh, a zenekarral. 517 00:43:50,606 --> 00:43:51,971 Hogy a fenébe kerültél ide? 518 00:43:52,141 --> 00:43:56,009 Ó, ahh, mondtam a szupernek ajándékot vittem. 519 00:43:56,179 --> 00:43:57,908 Nem köszönöm. 520 00:43:58,080 --> 00:44:00,105 Ó, hát nem ajándék. 521 00:44:00,283 --> 00:44:05,084 Ők... Ők biztosítják a befektetésemet. 522 00:44:15,331 --> 00:44:17,231 A pokolba, mi az még egy átok, igaz? 523 00:45:27,737 --> 00:45:29,728 [ANGOL SDH] 524 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net