1
00:00:00,946 --> 00:00:03,239
ก่อนหน้านี้ ออน วิลล์ เทรนท์...

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,239
นานแค่ไหน
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพื่อ?

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,979
25 ปี.

4
00:00:05,980 --> 00:00:07,719
คุณต้องการจริงๆ
ที่จะมีความสัมพันธ์

5
00:00:07,720 --> 00:00:08,329
กับคนที่ทำให้คุณนึกถึง
ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของคุณ?

6
00:00:08,330 --> 00:00:09,419
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

7
00:00:09,420 --> 00:00:10,809
ฉันอยากให้คุณพูด
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

8
00:00:10,810 --> 00:00:13,509
ฉันอายุห้าขวบครั้งแรก
เธอทำให้ฉันหงุดหงิด

9
00:00:13,510 --> 00:00:15,679
- นั่นเป็นเรื่องที่ต้องถามมาก
- มันก็แค่

10
00:00:15,680 --> 00:00:17,379
ทำให้ฉันชัดเจน
ทำไมเราไม่ทำงาน

11
00:00:17,380 --> 00:00:19,639
สิ่งที่เราทำคือเตือนกันและกัน
เราแตกสลายขนาดไหน

12
00:00:19,640 --> 00:00:21,039
ฉันไม่ควร
อยู่ในตำแหน่งนั้นแล้ว

13
00:00:21,040 --> 00:00:23,169
ฉันแค่อยากจะพูด
ว่าฉันขอโทษ

14
00:00:23,170 --> 00:00:25,039
นอกจากนี้ฉันไม่เคยบอกใครเลย
เกี่ยวกับเรา

15
00:00:25,040 --> 00:00:26,909
จริงๆแล้วคุณสามารถบอกฉันได้
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน

16
00:00:26,910 --> 00:00:28,169
พาคุณไปพบกับตัวแทนที่ดีที่สุดของฉันเหรอ?

17
00:00:28,170 --> 00:00:30,309
ใส่กุญแจมือฉันเพื่อสิ่งนี้
ผู้ชายแปลกหน้า

18
00:00:30,310 --> 00:00:31,609
ฉันรู้จักคุณมาทั้งชีวิต

19
00:00:31,610 --> 00:00:33,309
วิลพาคุณได้
ไปอีกระดับหนึ่ง

20
00:00:33,310 --> 00:00:35,569
คุณกำลังไปโรงเรียน
ไม่มีฉันใช่ไหม?

21
00:00:35,570 --> 00:00:36,770
ใช่.

22
00:00:38,750 --> 00:00:41,099
นี่... นี่คือเหตุผล
คุณให้ฉันอยู่ในวง

23
00:00:41,100 --> 00:00:42,539
คุณไม่เป็นไร.

24
00:00:42,540 --> 00:00:45,060
ขอบคุณสำหรับการประหยัด
ชีวิตของฉันในวันนี้ ศรัทธา

25
00:00:52,848 --> 00:00:55,787
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

26
00:00:56,936 --> 00:00:58,630
ฉันได้รับคุณ.

27
00:00:59,420 --> 00:01:01,899
เราจะคิดเรื่องนี้...

28
00:01:01,900 --> 00:01:03,039
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

29
00:01:03,040 --> 00:01:04,379
- ฉันมีคุณ.
- มาเร็ว. มาเร็ว.

30
00:01:04,380 --> 00:01:05,729
มารับคุณกลับกันเถอะ
ไปที่ห้องของคุณ คุณเมอร์ริค

31
00:01:05,730 --> 00:01:06,869
มาเร็ว.

32
00:01:06,870 --> 00:01:07,949
นั่นคือที่สาม
เวลาบ้าในสัปดาห์นี้

33
00:01:07,950 --> 00:01:09,559
คุณต้องเลิกเรื่องนี้ โอเค?

34
00:01:09,560 --> 00:01:11,169
มาเร็ว. มาเร็ว.

35
00:01:11,170 --> 00:01:14,550
- ฉัน...
- มาเลย. ไปแล้ว.

36
00:01:17,010 --> 00:01:18,226
มาเร็ว.

37
00:01:25,710 --> 00:01:28,799
คุณกลับมาหาฉัน!
คุณมา...

38
00:01:28,800 --> 00:01:32,409
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
- ฉันเสียใจ!

39
00:01:32,410 --> 00:01:35,289
ฉันเสียใจ.

40
00:01:35,290 --> 00:01:37,279
ฉันเสียใจ!

41
00:01:38,737 --> 00:01:40,999
แรนดี้ คอร์เดตต์,
นายกเทศมนตรีเมืองโอ๊คมีด

42
00:01:41,000 --> 00:01:42,303
กระสุนปืนนัดหนึ่งเข้าที่ไหล่

43
00:01:42,305 --> 00:01:44,049
รองลงมาคือศีรษะถึงแก่ชีวิต

44
00:01:44,050 --> 00:01:46,219
แล้วพวกเขาก็จุดไฟเผาเรือของเขาเหรอ?

45
00:01:46,220 --> 00:01:47,439
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง

46
00:01:47,440 --> 00:01:48,699
คุณคิดว่าเป็นของใครบางคน
ออกแถลงการณ์เหรอ?

47
00:01:48,700 --> 00:01:50,839
- อาจจะเป็นเรื่องการเมือง?
-หรือว่าเป็นผี

48
00:01:50,840 --> 00:01:51,969
มันคือทะเลสาบลาเนียร์

49
00:01:51,970 --> 00:01:53,847
พวกเขาขโมยที่ดิน
ขุดสุสาน

50
00:01:53,849 --> 00:01:55,489
หรือเพียงแค่ไถทับพวกเขา

51
00:01:55,490 --> 00:01:56,929
และเพื่ออะไร?

52
00:01:56,930 --> 00:01:59,059
สถานที่ท่องเที่ยว?

53
00:01:59,060 --> 00:02:00,889
คุณสร้างทะเลสาบเหนือเมือง
เต็มไปด้วยคนผิวดำ

54
00:02:00,890 --> 00:02:02,478
คุณจะได้ทะเลสาบผีสิง

55
00:02:02,480 --> 00:02:04,069
จริงอยู่ แต่ฉันต้องการคุณทั้งคู่อยู่ที่นั่น

56
00:02:04,070 --> 00:02:06,512
เรารู้สึกดีกับ
นายอำเภอในโอ๊คมีดเหรอ?

57
00:02:06,514 --> 00:02:07,979
เธอมาใหม่

58
00:02:07,980 --> 00:02:09,940
แต่ฉันหวังน้อยลง
ของความเจ็บปวดทางเชื้อชาติในตูด

59
00:02:09,942 --> 00:02:11,210
กว่านายอำเภอคนสุดท้าย

60
00:02:11,990 --> 00:02:13,250
เพลิดเพลินไปกับการเดินทางบนท้องถนน

61
00:02:16,120 --> 00:02:17,469
เบ็ตตี้ก็ชอบ
ฟักทองเล็กน้อย

62
00:02:17,470 --> 00:02:18,960
- กับอาหารอันโอชะของเธอ
- เข้าใจแล้ว.

63
00:02:18,962 --> 00:02:21,039
แต่คุณต้องทำให้แน่ใจ
ที่คุณผสมให้เข้ากันหรืออย่างอื่น

64
00:02:21,040 --> 00:02:22,949
คุณรู้ไหมว่าเธอเพิ่งจะย้าย
อาหารเม็ดกัน

65
00:02:22,950 --> 00:02:24,349
และกินแต่ฟักทองเท่านั้น

66
00:02:24,350 --> 00:02:25,389
เพราะเธอเป็นสาวฉลาด
ไม่ใช่คุณเหรอ?

67
00:02:25,390 --> 00:02:26,909
- อืม
- เอาล่ะ ว้าว

68
00:02:26,910 --> 00:02:29,529
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอได้รับ
เดินไกลอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

69
00:02:29,530 --> 00:02:30,829
แต่ไม่เร็วเกินไป

70
00:02:30,830 --> 00:02:32,089
คุณรู้ไหมว่า
สาเหตุการตายอันดับต้นๆ

71
00:02:32,090 --> 00:02:33,928
ในบรรดาชิวาว่าทั้งหมด
โรคหัวใจหรือเปล่า?

72
00:02:33,930 --> 00:02:35,630
คุณต้องการที่จะเพียงแค่
พาเธอไปด้วยเหรอ?

73
00:02:41,042 --> 00:02:42,391
เจ้าหน้าที่พิเศษเทรนท์

74
00:02:44,699 --> 00:02:47,269
เอ่อ สวัสดี เอวา

75
00:02:49,330 --> 00:02:50,727
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

76
00:02:51,900 --> 00:02:55,069
♪ คนบาป ♪

77
00:02:55,070 --> 00:02:58,560
♪ โอ้ คนบาป ♪

78
00:02:59,860 --> 00:03:01,847
♪ คนบาป ♪

79
00:03:01,849 --> 00:03:06,905
♪ คุณไม่สามารถหนีไปได้ ♪

80
00:03:08,610 --> 00:03:10,569
ฉันเพิ่งอัพใหม่
บัตรซักผ้าของคุณ

81
00:03:10,570 --> 00:03:11,900
แม่คุณต้องการลูกชายของคุณ
ออกไปในถนนเหล่านี้

82
00:03:11,901 --> 00:03:13,089
ดูขาดๆ เกินๆ เหรอ?

83
00:03:13,090 --> 00:03:15,349
โดย "ถนนเหล่านี้" คุณ
หมายถึงห้องสมุดมหาวิทยาลัยเหรอ?

84
00:03:15,350 --> 00:03:17,789
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
เจเรมีเกรดปานกลางอีกคนหนึ่ง

85
00:03:17,790 --> 00:03:20,049
วิลล์ คุณเป็นยังไงบ้าง
ในการขับรถระยะไกลนี้?

86
00:03:20,050 --> 00:03:21,189
ไม่ดี.

87
00:03:21,190 --> 00:03:22,879
แค่หวัง.
ฉันทำให้มันมีชีวิต

88
00:03:22,880 --> 00:03:25,449
หาได้ที่ไหนครับ
ที่วางแก้วสำหรับใส่น้ำจิ้ม?

89
00:03:25,451 --> 00:03:27,128
แม่ คุณโดดอาหารเช้าอีกแล้วเหรอ?

90
00:03:27,130 --> 00:03:29,546
ไปเรียนเดี๋ยวนี้!

91
00:03:29,548 --> 00:03:31,477
อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
พลังงานของคุณตรงกัน

92
00:03:31,479 --> 00:03:33,778
ภายในรถของคุณตอนนี้

93
00:03:33,780 --> 00:03:35,869
มันวุ่นวาย
ว่าไง?

94
00:03:35,870 --> 00:03:37,874
มันคือทะเลสาบลาเนียร์
ทำให้ฉันคืบคลานออกมา

95
00:03:37,876 --> 00:03:39,609
โอเค แต่ผีเหรอ?

96
00:03:39,610 --> 00:03:41,220
ไม่มีได้ยังไง?

97
00:03:47,530 --> 00:03:48,619
ดู?

98
00:03:48,620 --> 00:03:50,449
ฉันรู้ว่าฉันควรจะมี
ขับเคลื่อนตัวเอง

99
00:03:50,450 --> 00:03:51,749
คุณอาจจะโดนก้อนหิน

100
00:03:51,750 --> 00:03:53,269
คุณช่วยได้ไหม
แล้วเรียกลากเหรอ?

101
00:03:53,270 --> 00:03:54,579
โทรศัพท์ของฉันอยู่ด้านหลัง

102
00:03:54,580 --> 00:03:55,629
โทรศัพท์ของคุณอยู่ตรงหน้าคุณ

103
00:03:55,630 --> 00:03:57,149
ไม่ นี่คือโทรศัพท์เจเรมีของฉัน

104
00:03:57,150 --> 00:03:58,239
- ทำไมคุณมีสอง...
- แค่ได้ไหม...

105
00:03:58,240 --> 00:03:59,369
ก็ได้!

106
00:03:59,370 --> 00:04:00,409
เปิดลำต้น

107
00:04:00,410 --> 00:04:01,719
ฉันจะใส่อะไหล่

108
00:04:01,720 --> 00:04:03,799
จริงๆแล้ว ฉันอยากให้คุณจัดเวลาให้ฉัน

109
00:04:05,173 --> 00:04:06,979
ใช่ไม่ จะ.

110
00:04:07,611 --> 00:04:09,402
วิลล์ เรากำลังขับรถอยู่
ในส่วนสำรอง

111
00:04:10,740 --> 00:04:11,919
ยังไง?

112
00:04:11,921 --> 00:04:13,682
คุณใช้ชีวิตแบบนี้ได้อย่างไร?

113
00:04:16,510 --> 00:04:18,739
คุณไม่มียางเส้นเดียว
ในความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้เหรอ?

114
00:04:18,740 --> 00:04:21,349
มันไม่เลอะเทอะ
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

115
00:04:21,350 --> 00:04:22,779
ฟังนะ คุณผู้หญิง ฉันขอโทษจริงๆ

116
00:04:22,780 --> 00:04:25,037
แต่คนแถวนี้
อย่าขับรถเล็ก ๆ เหล่านี้

117
00:04:25,039 --> 00:04:26,739
ตอนนี้ฉันสามารถหาคุณได้
ในอีกไม่กี่วัน

118
00:04:26,740 --> 00:04:29,582
เป็นทั้งกล่องเลยเหรอ.
ของซิลเวอร์ราโดส?

119
00:04:29,584 --> 00:04:31,569
- ซิลเวอราโด พิทแมน คือ...
- ฉันไม่สนใจ.

120
00:04:31,570 --> 00:04:34,319
ได้มาห้าพันกว่าๆ
ในกล่องนั้นเพียงอย่างเดียว

121
00:04:34,320 --> 00:04:36,668
เพิ่งออกไปในที่โล่งใช่มั้ย?

122
00:04:36,670 --> 00:04:38,229
เชื่อฉันเถอะพี่ชาย

123
00:04:38,230 --> 00:04:39,571
พวกเขาปลอดภัย

124
00:04:40,709 --> 00:04:42,578
ข้างนอกนี่ นี่คือคุณด้วยเหรอ?

125
00:04:43,180 --> 00:04:44,791
นี่คือเหมืองทองคำ

126
00:04:44,793 --> 00:04:46,786
ฉันคืนค่า Targa ปี 73 ของฉัน

127
00:04:46,788 --> 00:04:49,718
มันคงจะเร็วกว่ามาก
ถ้าฉันมีสิ่งนี้ครึ่งหนึ่ง

128
00:04:49,720 --> 00:04:52,509
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงนายกเทศมนตรี

129
00:04:52,510 --> 00:04:53,679
นั่นมันบ้าเหรอ?

130
00:04:53,680 --> 00:04:55,859
ใช่แล้ว ฉันกับแรนดี้
เราโตมาด้วยกัน

131
00:04:55,860 --> 00:04:57,599
ตลอดทางขึ้นไป
โรงเรียนมัธยมปลาย

132
00:04:57,600 --> 00:05:00,119
'แน่นอนว่าเขาได้รับเลือก'
และทำสิ่งที่พวกเขาทำทั้งหมด...

133
00:05:00,120 --> 00:05:01,949
หลอกคนทำงานใช่ไหม?

134
00:05:01,950 --> 00:05:03,801
เขาชนะการเลือกตั้งครั้งใหม่
ด้วยส่วนต่างจำนวนมาก

135
00:05:03,803 --> 00:05:05,039
แต่เขาไม่ใช่เหรอ?

136
00:05:05,040 --> 00:05:07,609
ก็ใช่แต่ก็แค่นั้นแหละ
เพราะคนเป็นแกะ

137
00:05:07,610 --> 00:05:09,219
ไม่ใช่ฉัน.

138
00:05:09,220 --> 00:05:10,609
ฉันเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

139
00:05:10,610 --> 00:05:12,328
คุณคิดอย่างไร
นายกเทศมนตรีมีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเหรอ?

140
00:05:12,329 --> 00:05:13,619
คิด?

141
00:05:13,620 --> 00:05:14,820
พี่ชายฉันรู้

142
00:05:17,095 --> 00:05:18,839
เขาเป็นหนึ่งในชาวกิ้งก่า

143
00:05:25,280 --> 00:05:26,669
เอาล่ะ.

144
00:05:26,670 --> 00:05:29,239
แล้วมันคืออะไร?
อุบัติเหตุหรือการฆาตกรรม?

145
00:05:29,240 --> 00:05:30,809
เขาเพิ่งล้มใช่ไหม?

146
00:05:30,810 --> 00:05:33,639
ก็คนของคุณแน่นอน
คงจะตายตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วง

147
00:05:33,640 --> 00:05:37,029
แต่เห็นกรวด
ตัดสินรอบขอบ?

148
00:05:38,298 --> 00:05:40,659
ใช่แน่นอน
แล้วไงล่ะ?

149
00:05:40,661 --> 00:05:43,299
กรวดไม่ได้ฝังอยู่

150
00:05:43,300 --> 00:05:46,457
นั่นหมายถึงมีคนตีคนที่แต่งตัวประหลาดของคุณ
บนแก้วเหล้าอย่างหนัก

151
00:05:46,459 --> 00:05:49,732
มันส่งเขาแล่นไป
แล้วก็ดังตุ๊ด

152
00:05:51,012 --> 00:05:53,389
เฮ้ขอบคุณ
ที่เข้ามาครับคุณพาร์เนล

153
00:05:53,390 --> 00:05:56,049
แล้วทำไมคุณไม่ เอ่อ
บอกเราว่าคุณเห็นอะไร?

154
00:05:56,050 --> 00:05:58,229
ฉันกำลังทำเช็คข้างนอกอยู่
ของอาคารอพาร์ตเมนต์ใหม่...

155
00:05:58,230 --> 00:06:00,099
มันจะดี
ยังไงซะ...

156
00:06:00,100 --> 00:06:01,659
แต่ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ฉันจะไม่เข้าไปข้างใน

157
00:06:01,660 --> 00:06:03,399
ไม่จนกว่าจะถึงอาคาร
กรอกโค้ดเสร็จแล้ว

158
00:06:03,400 --> 00:06:04,749
และหน้าต่างก็เข้ามา

159
00:06:04,750 --> 00:06:06,579
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น?

160
00:06:06,580 --> 00:06:08,889
ไม่ ทำไมไม่เสร็จล่ะ
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น?

161
00:06:08,890 --> 00:06:10,459
จอห์น...
นั่นคือยามอีกคน

162
00:06:10,460 --> 00:06:11,629
- ผู้ที่เสียชีวิต...
- เอ่อ..

163
00:06:11,630 --> 00:06:13,918
ฉันได้ยินจอห์นตะโกน
สำหรับใครบางคน "หยุด!"

164
00:06:13,920 --> 00:06:16,159
ดังนั้นฉันจึงมองผ่านรู
หน้าต่างจะอยู่ตรงไหน

165
00:06:16,160 --> 00:06:17,899
ฉันเห็นคนงี่เง่านี้หมุนไปรอบ ๆ

166
00:06:17,900 --> 00:06:19,939
ประปาทองแดงจำนวนหนึ่ง
สะพายไหล่ของเขา

167
00:06:19,940 --> 00:06:21,754
งี่เง่า?
ทำไมเป็นคนงี่เง่า?

168
00:06:21,756 --> 00:06:23,095
เพราะเขาเป็นคนงี่เง่า

169
00:06:23,097 --> 00:06:24,729
ท่ออันหนึ่งกระแทกจอห์น
อยู่ในหัว

170
00:06:24,730 --> 00:06:26,249
ส่งเขาบินออกไป
หน้าต่าง...

171
00:06:26,250 --> 00:06:27,339
หรือหน้าต่างจะอยู่ที่ไหน

172
00:06:27,340 --> 00:06:28,779
- คุณรู้ไหม
- ขวา.

173
00:06:28,780 --> 00:06:30,793
แล้วผู้ชายก็วิ่งออกไป
ตึกตรงมาที่ฉัน

174
00:06:30,795 --> 00:06:33,429
ฉันไม่ได้ย้าย
และเขาก็พูดว่า "ขอโทษฉัน"

175
00:06:33,430 --> 00:06:36,919
ตอนนี้ฉันเห็นหน้าคนงี่เง่าเสร็จแล้ว
และได้ยินเสียงของคนงี่เง่า

176
00:06:36,920 --> 00:06:38,349
ยอดเยี่ยม.

177
00:06:38,350 --> 00:06:39,619
ขอบคุณมาก.

178
00:06:39,620 --> 00:06:41,544
เราจะให้คุณดู
ที่รูปถ่ายตอนนี้ โอเคไหม?

179
00:06:42,010 --> 00:06:43,709
คิดว่าคุณจะมีความสุขมากขึ้น
เกี่ยวกับวิธีแก้ปัญหาที่ง่ายกว่า

180
00:06:43,710 --> 00:06:45,009
“ฉันกำลังมาเพื่อ
บันทึกของวิล เทรนท์”

181
00:06:45,010 --> 00:06:46,099
ฉันไม่ได้เสียงแบบนั้น

182
00:06:46,100 --> 00:06:47,749
ดูสิ ฉันต้อง...

183
00:06:47,750 --> 00:06:49,889
คุณต้องการที่จะมามากกว่า
ไปทานอาหารเย็นคืนพรุ่งนี้ใช่ไหม?

184
00:06:49,890 --> 00:06:51,629
ไม่
ทำไมฉันถึง...

185
00:06:51,630 --> 00:06:52,719
ภรรยาของคุณจะอยู่ที่นั่นไหม?

186
00:06:52,720 --> 00:06:54,539
แน่นอนว่าเธอเป็น
มันเป็นความคิดของเธอ

187
00:06:54,540 --> 00:06:56,490
ใครก็ได้เชิญฉันที
ไปทานอาหารเย็น ฉันจะไป

188
00:06:56,492 --> 00:06:58,549
- คุณควรไป.
- ชู่

189
00:06:58,550 --> 00:07:01,069
ซี-แคน...
เธอรู้ไหมว่าเรา...

190
00:07:01,070 --> 00:07:02,119
ไม่นะ ไอ้โง่

191
00:07:02,120 --> 00:07:03,159
ทำไมเธอถึงชวนคุณ.
ไปที่บ้านของเรา

192
00:07:03,160 --> 00:07:04,639
- ถ้าเธอรู้ว่าเรามีเพศสัมพันธ์?
- ฉัน...

193
00:07:04,640 --> 00:07:06,550
ไม่ เธอแค่อยาก
เพื่อทำความรู้จักกับคู่ใหม่ของฉัน

194
00:07:06,551 --> 00:07:08,171
- นั่นคือทั้งหมดที่
- ไม่

195
00:07:11,337 --> 00:07:13,994
โอ้ ฉันดีใจมากที่ GBI มาที่นี่

196
00:07:14,947 --> 00:07:17,439
คุณรู้ไหมเราไม่เห็นสิ่งนี้
ชนิดของสิ่งนั้นบ่อยมาก

197
00:07:17,440 --> 00:07:19,219
B และ E เป็นครั้งคราว
เด็ก ๆ ออกไปดื่ม

198
00:07:19,220 --> 00:07:20,439
แค่นั้นแหละ.

199
00:07:20,440 --> 00:07:21,699
อย่างไรก็ตามเราสามารถช่วยได้นายอำเภอ

200
00:07:21,700 --> 00:07:23,139
และขอบคุณที่มี
เรือพามาที่นี่

201
00:07:23,140 --> 00:07:25,269
โอ้แน่นอน
และโปรดเรียกฉันว่าโจซี่

202
00:07:25,270 --> 00:07:26,749
ฉันกล่าวว่า
ยิงไปที่ไหล่

203
00:07:26,750 --> 00:07:28,099
มาจากปืนระยะไกลเหรอ?

204
00:07:28,100 --> 00:07:29,667
ถูกต้องแล้ว

205
00:07:29,669 --> 00:07:31,019
ขออนุญาต.

206
00:07:32,117 --> 00:07:36,059
ดังนั้นนี่คือของนายกเทศมนตรี
ท่าเรือส่วนตัว

207
00:07:36,060 --> 00:07:37,941
ดีอย่างน่าประหลาดใจ

208
00:07:37,943 --> 00:07:41,663
ความเงียบสงบของทะเลสาบ Lanier คือ...
ความขัดแย้ง

209
00:07:43,180 --> 00:07:44,832
นายกเทศมนตรีอยู่บนเรือของเขา

210
00:07:45,479 --> 00:07:48,350
มือปืนอยู่ข้างนอกนี่
ที่ไหนสักแห่งบนบก

211
00:07:48,806 --> 00:07:50,230
ทำไมจนถึงตอนนี้?

212
00:07:51,406 --> 00:07:52,790
พวกเขามีประสบการณ์

213
00:07:53,670 --> 00:07:55,880
มั่นใจเกินเหตุ.
พวกเขาบรรลุเป้าหมายแล้ว

214
00:07:56,296 --> 00:07:58,255
แต่ช็อตแรก.
ไม่ได้ฆ่าเขา

215
00:08:00,280 --> 00:08:01,574
มีเลือดอยู่ที่นี่

216
00:08:02,106 --> 00:08:03,325
ศรัทธา!

217
00:08:08,408 --> 00:08:10,269
นายอำเภอ คุณจะใส่ถุงนี้ไหม?

218
00:08:10,270 --> 00:08:11,749
คิดว่านั่นเป็นเลือดของฆาตกรเหรอ?

219
00:08:11,750 --> 00:08:13,839
วิ่งไปกับอะดรีนาลีน

220
00:08:13,840 --> 00:08:15,791
พวกเขาไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ
พวกเขาถูกตัด

221
00:08:16,643 --> 00:08:18,165
คุณรู้อะไรมั้ย เฟธ?

222
00:08:18,167 --> 00:08:20,449
มาหาฉันเหมือนคุณ
ต้องการที่จะฆ่าฉัน

223
00:08:20,450 --> 00:08:21,629
ดีใจ.

224
00:08:21,630 --> 00:08:22,979
ตกลง.

225
00:08:22,980 --> 00:08:25,109
ฆาตกรจึงขึ้นเรือ

226
00:08:25,110 --> 00:08:26,549
นายกเทศมนตรีกำลังต่อสู้
สำหรับชีวิตของเขา

227
00:08:26,550 --> 00:08:28,769
พวกเขาต่อสู้ พวกเขาต่อสู้
พวกเขาต่อสู้

228
00:08:28,770 --> 00:08:30,729
แล้วนักฆ่า
ยิงนายกเทศมนตรีแบม

229
00:08:30,730 --> 00:08:33,249
ทิ้งศพไว้
ห้อยลงมาจากเรือ

230
00:08:33,250 --> 00:08:34,594
เหมือนเป็นการตักเตือน..

231
00:08:34,596 --> 00:08:36,599
นั่นค่อนข้างก้าวกระโดด

232
00:08:36,600 --> 00:08:38,649
มันเป็นความคิด
คุณถาม...

233
00:08:38,650 --> 00:08:39,819
เขาไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากฉันไม่ใช่หรือ?

234
00:08:39,820 --> 00:08:41,349
มันเป็นเลือด

235
00:08:41,350 --> 00:08:43,521
ฆาตกรตระหนักถึงเลือดของพวกเขา
อยู่เต็มเรือ

236
00:08:44,239 --> 00:08:45,535
แล้วพวกเขาก็...

237
00:08:46,682 --> 00:08:48,121
มาเลย ดังนั้นพวกเขา...

238
00:08:48,500 --> 00:08:49,669
เผาหลักฐาน..

239
00:08:49,671 --> 00:08:51,091
ดีมาก.

240
00:08:51,093 --> 00:08:52,402
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

241
00:08:52,404 --> 00:08:53,879
อแมนดาขอให้ฉันให้คำปรึกษาคุณ

242
00:08:53,880 --> 00:08:55,529
ยังมีดีเอ็นเออยู่บนเล็บนั้น

243
00:08:55,530 --> 00:08:57,009
นั่นคือผู้ที่ฆ่านายกเทศมนตรี

244
00:08:59,494 --> 00:09:01,669
ว้าว พูดถึงความมั่นใจมากเกินไป

245
00:09:01,670 --> 00:09:03,669
โอ้คุณไม่มีความคิด

246
00:09:03,670 --> 00:09:06,199
คุณรู้หรือไม่ว่า
สามีของคุณมีศัตรู

247
00:09:06,200 --> 00:09:07,814
ทางการเมืองหรืออย่างอื่น?

248
00:09:07,816 --> 00:09:09,719
เอ่อ มีใครบางคนอยู่เสมอ

249
00:09:09,720 --> 00:09:11,239
ขว้างให้พอดี
เหนือการผ่อนปรนที่ดิน

250
00:09:11,240 --> 00:09:13,329
หรือโรงเรียนมัธยม
การสอนแอนน์ แฟรงก์,

251
00:09:13,330 --> 00:09:15,989
แต่ไม่มีอะไรคุ้มค่า
ฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

252
00:09:15,990 --> 00:09:17,029
มีผู้เยี่ยมชมล่าสุดหรือไม่?

253
00:09:17,030 --> 00:09:18,976
ข้อโต้แย้งที่คุณอาจ
ได้ยินไหม?

254
00:09:19,731 --> 00:09:21,916
ฉัน-ฉันขอโทษ.
ไม่

255
00:09:22,430 --> 00:09:24,775
หากคิดสิ่งใดออก
อะไรก็ได้

256
00:09:24,777 --> 00:09:26,132
โทรหาเรา

257
00:09:29,210 --> 00:09:31,259
เอ่อ...ก็คงไม่มีอะไรหรอก

258
00:09:31,260 --> 00:09:32,919
แต่บางทีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

259
00:09:32,920 --> 00:09:36,969
มีคนทิ้ง...
ของเล่นที่อยู่หน้าประตูบ้านของเรา

260
00:09:36,970 --> 00:09:38,399
มันเป็นหนึ่งในรถคันเล็กๆ เหล่านั้น

261
00:09:38,400 --> 00:09:40,669
ที่เด็กๆ แข่งกันบนสนามแข่ง

262
00:09:40,670 --> 00:09:43,618
นี่คือ เอิ่ม
สเตชั่นแวกอน สีส้ม

263
00:09:44,410 --> 00:09:46,579
พร้อมกรุไม้?
โอ้พระเจ้า

264
00:09:46,580 --> 00:09:47,979
กดค้างไว้ครับท่านรอง

265
00:09:47,980 --> 00:09:49,239
ขอโทษ.

266
00:09:49,240 --> 00:09:53,199
ดังนั้นคุณจึงพบก
รถของเล่นบนระเบียง

267
00:09:53,200 --> 00:09:54,979
มันดูแปลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

268
00:09:54,980 --> 00:09:56,329
ของเล่นไม่ใช่

269
00:09:56,330 --> 00:09:58,119
ก็แค่เด็กๆ ก็น่าจะได้

270
00:09:58,120 --> 00:10:03,689
แต่แรนดี้ เขาอารมณ์เสียมาก
และนั่นก็แปลก

271
00:10:03,690 --> 00:10:05,389
เขาจำเป็นต้องดู
ความดันโลหิตของเขา

272
00:10:05,390 --> 00:10:07,039
ฉัน-ฉันบอกเขาต่อไป

273
00:10:07,041 --> 00:10:08,373
ขอบคุณไอรีน

274
00:10:09,040 --> 00:10:10,519
ฉันจะติดต่อกลับไป

275
00:10:14,576 --> 00:10:16,629
ปลัดไรลีย์ นำเข้ามา!

276
00:10:18,660 --> 00:10:21,890
เราเอ่อดึงสิ่งนี้ออก
อัลเลน แครมเมอร์ คนในพื้นที่

277
00:10:21,892 --> 00:10:24,359
พบศพของเขาอยู่ใน
ในป่าเมื่อไม่กี่วันก่อน

278
00:10:24,360 --> 00:10:25,619
ทำไมคุณไม่
พูดถึงเรื่องนั้นเร็วกว่านี้ไหม?

279
00:10:25,620 --> 00:10:27,019
ทุกอย่างชี้ไป
ถึงการตายของแครมเมอร์

280
00:10:27,020 --> 00:10:28,319
เป็นอุบัติเหตุการล่าสัตว์

281
00:10:28,320 --> 00:10:29,579
เริ่มต้นฤดูกาล,

282
00:10:29,580 --> 00:10:32,019
มีคนกระตือรือร้นมากมาย
ไม่มีประสบการณ์

283
00:10:32,020 --> 00:10:34,149
เสื้อกั๊กนิรภัย...
เขา... เขาไม่ได้สวมมัน

284
00:10:34,150 --> 00:10:35,849
ใช่รองไรลีย์

285
00:10:35,850 --> 00:10:38,036
น่าเสียดาย
แต่ก็ไม่ธรรมดา

286
00:10:38,038 --> 00:10:40,711
ตอนนี้เรามีสองร่าง

287
00:10:40,713 --> 00:10:42,852
ทั้งสองอย่างมีโทเค็นเดียวกัน
ทิ้งไว้ข้างหลัง?

288
00:10:45,263 --> 00:10:46,487
ยอดเยี่ยม.

289
00:10:47,717 --> 00:10:49,731
ฉันรู้จักรถคันนั้น
ฟังดูคุ้นเคย

290
00:10:49,733 --> 00:10:51,698
ฉันโทรไปเพื่อยืนยัน

291
00:10:51,700 --> 00:10:53,738
มีกรณีเกิดขึ้นที่นั่น
30 ปีที่แล้ว...

292
00:10:53,740 --> 00:10:55,569
เกี่ยวข้องกับส้ม
สเตชั่นแวกอน

293
00:10:55,570 --> 00:10:56,919
มันเป็นการฆาตกรรมหรือเปล่า?

294
00:10:56,920 --> 00:10:58,309
สาม.

295
00:10:58,310 --> 00:11:00,690
คู่รักและลูกชายวัยรุ่นของพวกเขา

296
00:11:00,692 --> 00:11:04,323
คำนึงถึงธุรกิจของคนผิวดำของพวกเขา
บ่ายวันเสาร์วันหนึ่ง...

297
00:11:04,325 --> 00:11:06,229
สุดสัปดาห์ที่สี่ของเดือนกรกฎาคม

298
00:11:06,230 --> 00:11:08,139
แล้วทั้งครอบครัวก็ถูกฆ่าตายเหรอ?

299
00:11:08,140 --> 00:11:09,794
ในสเตชั่นแวกอนของพวกเขา

300
00:11:11,230 --> 00:11:12,929
กรณีนี้ไม่เคยได้รับการแก้ไข

301
00:11:12,930 --> 00:11:14,799
น่าจะเปิดปิดแล้ว..

302
00:11:14,800 --> 00:11:17,069
แต่นายอำเภอในตอนนั้น
เขาแค่มองไปทางอื่น

303
00:11:17,070 --> 00:11:19,584
นายอำเภอมิลเลอร์ คุณไม่ได้ทำ
ได้ยินเกี่ยวกับคดีนั้นไหม?

304
00:11:19,586 --> 00:11:21,609
ฉันยังเป็นเด็กอยู่ตอนที่เรื่องนั้นเกิดขึ้น

305
00:11:21,611 --> 00:11:23,590
และฉันมาจากอาร์คันซอ ไม่เลย

306
00:11:23,592 --> 00:11:26,052
นายกเทศมนตรีนักล่า
และครอบครัว

307
00:11:26,054 --> 00:11:28,429
เสียชีวิตในสถานีนั้น
เกวียนเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

308
00:11:28,430 --> 00:11:31,470
พวกเขาทั้งหมดเชื่อมต่อกัน
เรามาดูวิธีการกัน

309
00:11:41,120 --> 00:11:43,559
- คุณสามารถย้าย...
- คุณจะรอต่อไปไหม?

310
00:11:43,560 --> 00:11:45,649
ห้องหนึ่ง.
ห้องเหี้ยๆห้องหนึ่ง

311
00:11:45,650 --> 00:11:47,609
การประชุม Buck-o-Rama โง่

312
00:11:47,610 --> 00:11:49,649
โอ้ แบ่งห้องยากมั้ย
กับคนอื่นเหรอ?

313
00:11:49,650 --> 00:11:51,869
ลองหกและเด็ก
เตียงชั้นบนมีที่นอนเปียก

314
00:11:51,870 --> 00:11:53,884
โอ้ คุณได้ชั้นบนสุดมาได้ยังไง?

315
00:11:53,886 --> 00:11:56,220
อันที่ดี
ถึงเวลาบ้าตายแล้ว

316
00:12:03,922 --> 00:12:07,513
สิ่งที่น่ากลัวกว่านั้นคือพวงของ
คนขาวถือปืนหรือผี?

317
00:12:08,259 --> 00:12:09,534
มันไม่ตลกเลย

318
00:12:10,153 --> 00:12:12,059
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
เมื่อพวกเขาสร้างเมืองนี้

319
00:12:12,060 --> 00:12:14,348
และทะเลสาบนั้น
และมันทำให้ฉันคลานออกมา

320
00:12:14,350 --> 00:12:16,569
บางสิ่งที่คุณต้องมี
แบ่งส่วน

321
00:12:16,570 --> 00:12:17,879
ทำงานให้เสร็จ

322
00:12:17,880 --> 00:12:20,399
อ๋อ นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำ...
แบ่งแยก?

323
00:12:20,400 --> 00:12:21,969
เหมือนเมื่อคุณ
เอาชนะพอล คัมปาโน

324
00:12:21,970 --> 00:12:23,841
อยู่ตรงกลางของ GBI?

325
00:12:23,843 --> 00:12:25,753
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็น
ระบบที่สมบูรณ์แบบ

326
00:12:25,755 --> 00:12:26,799
ใช่.

327
00:12:26,801 --> 00:12:28,450
เติบโตมาใน.
บ้านเด็ก

328
00:12:28,452 --> 00:12:32,019
คุณเรียนรู้ที่จะฝังศพของคุณ
ความรู้สึกในกล่องอย่างรวดเร็ว

329
00:12:32,020 --> 00:12:34,980
บางครั้งก็ขึ้นมา
ในคดีลักพาตัวที่กำลังดำเนินอยู่

330
00:12:35,311 --> 00:12:37,572
ครั้งอื่นเมื่อไหร่
คุณกำลังซื้อของชำ

331
00:12:37,966 --> 00:12:41,209
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวที่สุด
คุณเคยบอกฉัน

332
00:12:41,210 --> 00:12:42,559
- อืม.
- คุณรู้อะไรไหม?

333
00:12:42,560 --> 00:12:43,899
จริงๆแล้วทำต่อไป

334
00:12:43,900 --> 00:12:47,274
บอกฉันอย่างอื่น
สิ่งหนึ่งหุ้นส่วน

335
00:12:48,910 --> 00:12:50,259
คุณพูดถูก

336
00:12:50,260 --> 00:12:51,609
ฉันมีเดท

337
00:12:51,610 --> 00:12:52,779
แล้วแองจี้ล่ะ?

338
00:12:52,780 --> 00:12:54,349
ฉันไม่ได้บอกว่าจะไป

339
00:12:54,350 --> 00:12:55,659
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

340
00:12:55,939 --> 00:12:57,322
มันซับซ้อน

341
00:12:57,610 --> 00:12:59,139
ฉันรู้จักแองเจตลอดไป

342
00:12:59,140 --> 00:13:03,529
แต่มีบางส่วนของเธอ
เธอกีดกันฉัน

343
00:13:03,530 --> 00:13:05,426
เหมือนกำแพง
ฉันจะไม่มีวันผ่านพ้นไป

344
00:13:05,428 --> 00:13:07,298
ฟังดูคุ้นเคย

345
00:13:07,300 --> 00:13:09,019
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าคุณควรไป

346
00:13:09,020 --> 00:13:10,109
มีความสุข.

347
00:13:10,110 --> 00:13:11,860
เธอพูดถึงการเปิดแกลเลอรี

348
00:13:11,862 --> 00:13:13,880
ห้ามใส่ชุดนั้นเด็ดขาด

349
00:13:16,150 --> 00:13:17,459
มีบางอย่างปิดอยู่

350
00:13:17,919 --> 00:13:19,509
ทุกคนต่างอ้างสิทธิ์ในจุดของตน

351
00:13:19,511 --> 00:13:20,939
สำหรับดอกไม้ไฟวันที่สี่กรกฎาคม

352
00:13:20,940 --> 00:13:23,244
แต่ครอบครัวกลับจอด
ตลอดทางตรงนี้

353
00:13:23,246 --> 00:13:24,757
ใต้ต้นไม้เหล่านี้

354
00:13:24,759 --> 00:13:26,899
รายงานบอกว่า
มีพยานคนหนึ่ง

355
00:13:28,300 --> 00:13:31,855
เข้าใจแล้ว. พยานเห็นชายสี่คน
ในที่เกิดเหตุฟอร์ด บรองโก

356
00:13:31,857 --> 00:13:33,788
พวกเขาให้นายอำเภอ
จานบางส่วน

357
00:13:33,790 --> 00:13:36,851
แต่แน่นอนว่า
นายอำเภอไม่เคยติดตาม

358
00:13:36,853 --> 00:13:38,053
นายอำเภอเมอร์ริค...

359
00:13:39,537 --> 00:13:41,609
ทำไมนรกถึง
คุณฝังคดีนี้เหรอ?

360
00:13:43,568 --> 00:13:45,606
มีอะไรมั้ยเพื่อน?
เราอยู่ที่นี่ทั้งวัน

361
00:13:45,608 --> 00:13:47,667
ทินเนอร์...บอกเลย
เขาผอมลงมาก

362
00:13:47,669 --> 00:13:48,891
ตกลง.

363
00:13:50,750 --> 00:13:52,499
ทานอาหารแล้ว แองจ์ โอเคไหม?

364
00:13:52,500 --> 00:13:53,709
มันจะอึดอัดนิดหน่อย

365
00:13:53,710 --> 00:13:55,189
มันก็แค่...เหมือนการจราจร

366
00:13:55,190 --> 00:13:56,799
คุณนั่งผ่านมัน
และมันก็จบลงแล้ว โอเค?

367
00:13:56,800 --> 00:13:58,279
มันไม่เหมือน
เรากำลังทำพังอีกแล้ว

368
00:13:58,280 --> 00:14:00,986
เราไม่ได้เมานะ
มันเป็นครั้งหนึ่ง

369
00:14:00,988 --> 00:14:02,769
ว้าว ว้าว ว้าว
รอก่อนรอ

370
00:14:02,770 --> 00:14:04,587
พวกคุณไม่ได้พูดถึงเลย
คุณทุกคนสนิทสนมกัน

371
00:14:04,589 --> 00:14:07,069
นั่นเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
อย่าไปที่นั่น

372
00:14:07,070 --> 00:14:09,029
- เพียงแค่หา perp
- หุบปาก.

373
00:14:09,030 --> 00:14:10,339
พบเขาที่นี่

374
00:14:10,340 --> 00:14:12,299
- จริงหรือ?
- อืม

375
00:14:12,300 --> 00:14:13,500
คุณแน่ใจเหรอ?

376
00:14:13,788 --> 00:14:15,128
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

377
00:14:16,036 --> 00:14:17,554
เว้นแต่ว่าเขาจะมีแฝด

378
00:14:23,830 --> 00:14:25,699
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

379
00:14:25,700 --> 00:14:27,229
รออะไร?

380
00:14:27,230 --> 00:14:29,024
ผู้ชายของเราเป็นแฝดสามที่เหมือนกัน

381
00:14:30,329 --> 00:14:31,570
ไม่

382
00:14:33,460 --> 00:14:35,023
โอ้! โอ้พระเจ้า

383
00:14:35,840 --> 00:14:37,319
จริงหรือ
ทำไม

384
00:14:37,320 --> 00:14:39,319
ราตรีสวัสดิ์เช่นกันค่ะคุณ

385
00:14:39,320 --> 00:14:42,069
ดูสิฉันทำไม่ได้
เมื่อคืนนั่งนิ่งๆ

386
00:14:42,070 --> 00:14:45,239
กรณีรถสเตชั่นแวกอนนี้
หลอกฉันแม้จะเป็นตำรวจมือใหม่

387
00:14:45,240 --> 00:14:46,899
แต่ตอนนั้นฉันไม่มีอำนาจ

388
00:14:46,900 --> 00:14:48,679
นั่นไม่ใช่ปัญหาตอนนี้

389
00:14:48,680 --> 00:14:49,959
คุณด่าขวา

390
00:14:49,961 --> 00:14:52,859
ฉันใช้พื้นที่และเกร็ง
กล้ามเนื้อ GBI ร้ายแรง

391
00:14:52,860 --> 00:14:54,769
เรากำลังแก้ไขสิ่งนี้

392
00:14:54,770 --> 00:14:57,039
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้ นายอำเภอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

393
00:14:57,040 --> 00:14:58,304
เอาล่ะ.

394
00:14:58,306 --> 00:15:00,909
ฉันวิ่งแผ่นบางส่วน
พยานลงจากบรองโกแล้ว...

395
00:15:00,910 --> 00:15:03,081
- 40,000 ครั้ง
- โอ้ เข็มอยู่ในกองหญ้า

396
00:15:03,083 --> 00:15:04,642
ไม่ ฉันยังไม่เสร็จ

397
00:15:04,644 --> 00:15:06,043
ฉันตรวจสอบยานพาหนะต่างๆ

398
00:15:06,045 --> 00:15:07,728
จดทะเบียนในขณะนั้น
ของการฆ่า

399
00:15:07,730 --> 00:15:09,681
ถึงเหยื่อรายล่าสุดของเรา

400
00:15:10,605 --> 00:15:11,992
พบเข็มของเรา

401
00:15:13,683 --> 00:15:16,004
อัลเลน แครมเมอร์ นักล่าที่ตายแล้ว

402
00:15:16,470 --> 00:15:19,040
โอเค เรามีผู้ชายสี่คน
ในบรองโกนี้...

403
00:15:19,042 --> 00:15:20,911
อัลเลน แครมเมอร์คนหนึ่ง

404
00:15:20,913 --> 00:15:22,677
นายกเทศมนตรี Cordett ได้รับการเลี้ยงดูที่นี่

405
00:15:22,679 --> 00:15:24,248
เขาอาจจะเป็นหนึ่งในนั้น

406
00:15:24,250 --> 00:15:26,049
ใช่แล้ว มีคนคิดอย่างนั้น
พวกเขาทั้งสองห่างกันหลายวัน

407
00:15:26,050 --> 00:15:27,789
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในสองที่เหลือ

408
00:15:27,790 --> 00:15:29,529
กำลังพยายามที่จะเก็บ
คอร์เด็ตต์และแครมเมอร์เงียบเหรอ?

409
00:15:29,530 --> 00:15:31,070
ใช่ แต่ทำไมตอนนี้?

410
00:15:31,072 --> 00:15:32,829
เราจำเป็นต้องค้นหา
สองคนสุดท้ายนั้น...

411
00:15:32,830 --> 00:15:33,999
มีชีวิตอยู่

412
00:15:34,000 --> 00:15:35,869
พวกเขาจำเป็นต้องจ่ายเงิน
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ

413
00:15:35,870 --> 00:15:38,139
คือผู้เห็นเหตุการณ์คนเดิม
ที่เห็นบรองโก

414
00:15:38,140 --> 00:15:39,789
เสียชีวิตเมื่อ 10 กว่าปีที่แล้ว

415
00:15:39,790 --> 00:15:43,180
อินเตอร์เน็ตไม่ได้อยู่รอบๆ
ไม่มีโซเชียลมีเดียที่จะพึ่งพา

416
00:15:43,950 --> 00:15:45,178
เด็ก.

417
00:15:45,660 --> 00:15:50,017
ก่อนที่จะมีโซเชียลมีเดีย ท...
มีสิ่งเหล่านี้พร้อมหน้า

418
00:15:50,019 --> 00:15:52,189
อา. หนังสือพิมพ์.

419
00:15:52,597 --> 00:15:54,799
ฉันมีผู้ติดต่อที่สามารถช่วยเหลือได้

420
00:15:54,800 --> 00:15:56,459
- ฉันจะขับรถ.
- ที่จริงแล้ว

421
00:15:56,460 --> 00:15:58,499
อดีตนายอำเภอ...
คุณช่วยบอกที่อยู่ของเขาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

422
00:15:58,500 --> 00:16:00,825
ฉันอยากจะถามเขาว่าทำไมเขาถึง
ไม่ได้ติดตามบรองโกเรื่องนั้น

423
00:16:01,426 --> 00:16:02,732
ขอให้โชคดีนะ

424
00:16:04,742 --> 00:16:08,389
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณเกี่ยวกับ
การสอบสวนที่คุณจัดการ

425
00:16:08,703 --> 00:16:10,135
เมื่อไม่นานนี้เอง

426
00:16:10,137 --> 00:16:12,778
ดังนั้นรายละเอียดอะไรก็ตาม
คุณสามารถให้...

427
00:16:12,780 --> 00:16:14,717
พวกเขามาหาฉันเหรอ?

428
00:16:16,147 --> 00:16:17,462
ครอบครัวของคุณ?

429
00:16:17,881 --> 00:16:20,593
เริ่มจากสิ่งที่เกิดขึ้นกันก่อน

430
00:16:21,576 --> 00:16:23,575
พาฉันผ่านมันไป
คุณได้รับสาย

431
00:16:23,936 --> 00:16:26,370
โทร...โทร...โทรมาเยอะมาก

432
00:16:26,920 --> 00:16:28,189
การร้องเรียน

433
00:16:28,190 --> 00:16:29,799
บอกฉันเกี่ยวกับการโทร

434
00:16:29,800 --> 00:16:32,471
เกี่ยวกับสเตชั่นแวกอน
ครอบครัว

435
00:16:34,056 --> 00:16:40,154
มันเป็นมากที่สุด
สิ่งเลวร้ายที่ฉันเคยเห็น

436
00:16:40,756 --> 00:16:42,201
บอกฉันสิ่งที่คุณพบ

437
00:16:43,088 --> 00:16:45,933
ส่วน...ส่วนที่แย่ที่สุดคือ...

438
00:16:46,936 --> 00:16:48,497
ก็มีเสียงรบกวน

439
00:16:49,329 --> 00:16:50,809
เสียงอะไร?

440
00:16:51,713 --> 00:16:53,346
คุณไม่เป็นไร.

441
00:16:54,535 --> 00:16:55,892
ฉันมีคุณ.

442
00:16:56,910 --> 00:16:58,654
ฉันได้รับคุณ.

443
00:16:59,233 --> 00:17:00,893
คุณมีใครบ้าง?

444
00:17:00,895 --> 00:17:02,814
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

445
00:17:02,816 --> 00:17:05,205
บิดายังมีชีวิตอยู่หรือไม่
คุณมาถึงเมื่อไหร่?

446
00:17:05,819 --> 00:17:07,614
ฉันได้รับคุณ.

447
00:17:07,616 --> 00:17:09,748
- ฉันจะแก้ไขปัญหานี้
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

448
00:17:09,750 --> 00:17:10,919
เงียบลง. หายใจ.

449
00:17:10,920 --> 00:17:12,789
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

450
00:17:12,790 --> 00:17:14,929
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่สเตชั่นแวกอนเหรอ?

451
00:17:14,930 --> 00:17:16,539
รถอยู่ไหน?

452
00:17:16,540 --> 00:17:17,839
ขออนุญาต.
เกิดอะไรขึ้น?

453
00:17:17,840 --> 00:17:19,580
โอเค ฉันต้องการคุณทั้งคู่
เพื่อก้าวออกไปข้างนอก

454
00:17:24,460 --> 00:17:25,877
เขาเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

455
00:17:25,879 --> 00:17:28,633
เขาเริ่มลื่นไถล
ห่างหายกันไปเมื่อสองปีที่แล้ว แต่ไม่นานมานี้...

456
00:17:29,800 --> 00:17:32,019
พยาบาลของเขาโทรมา
บอกฉันว่าฉันควรจะมา

457
00:17:32,020 --> 00:17:34,279
เมื่อวานกลับเข้าเมือง

458
00:17:34,280 --> 00:17:37,016
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

459
00:17:37,018 --> 00:17:39,979
GBI กำลังสืบสวนเรื่องหนึ่ง
คดีเก่าของพ่อคุณ...

460
00:17:39,980 --> 00:17:41,809
การฆาตกรรมหลายครั้ง
ของครอบครัวผิวดำ

461
00:17:41,810 --> 00:17:43,196
เสียชีวิตในสเตชั่นแวกอนของพวกเขา

462
00:17:44,030 --> 00:17:46,277
ใช่ว่า.

463
00:17:46,910 --> 00:17:49,383
ป๊อปส์ วุ่นวายไปหมดแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวนั้น

464
00:17:50,040 --> 00:17:51,909
ใช่ ฉันคิดว่ามันทำให้
รู้สึกว่าเขายัง...

465
00:17:51,910 --> 00:17:53,479
หลอกหลอน?

466
00:17:53,480 --> 00:17:55,169
เขาเคยคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

467
00:17:55,170 --> 00:17:56,909
ไม่ ไม่ ฉันได้ยินอย่างที่สอง
มือจากแม่ของฉัน

468
00:17:56,911 --> 00:17:58,597
ฉันออกไปเรียนที่วิทยาลัยแล้ว

469
00:17:58,599 --> 00:18:00,330
ฉันอยากจะพูด
กับแม่ของคุณ

470
00:18:01,471 --> 00:18:03,272
เธอเสียชีวิตเมื่อหกปีที่แล้ว

471
00:18:04,239 --> 00:18:06,017
เจ้าหน้าที่เทรนท์ ฉันหวังว่าคุณจะพบ
สิ่งที่คุณต้องการ

472
00:18:06,019 --> 00:18:08,462
แต่ได้โปรดเถอะ ปล่อยให้เขาเป็นไปเถอะ

473
00:18:15,145 --> 00:18:16,840
เรารู้ว่าคุณทำมัน

474
00:18:17,612 --> 00:18:19,039
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

475
00:18:19,041 --> 00:18:20,383
คุณอยากทำเวลาจริงๆ

476
00:18:20,385 --> 00:18:21,725
เพื่อสิ่งที่พี่ชายของคุณทำ?

477
00:18:23,099 --> 00:18:25,058
พี่น้องของคุณ
ขายคุณหมดแล้ว!

478
00:18:25,512 --> 00:18:26,792
ไม่พวกเขาไม่ได้

479
00:18:27,750 --> 00:18:29,322
สโตนวอลล์ฉัน...

480
00:18:32,811 --> 00:18:34,349
โอ้ คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

481
00:18:34,351 --> 00:18:35,838
ใช่ มันตลกดี

482
00:18:36,902 --> 00:18:38,169
หุบปากไปเลย แฟรงคลิน

483
00:18:38,170 --> 00:18:39,959
- คุณถาม.
- เฮ้ มันก็เรื่องของฉันเหมือนกัน

484
00:18:39,960 --> 00:18:41,829
เฮ้ ฉันมีแผนแล้ว
สำรองฉัน.

485
00:18:41,830 --> 00:18:43,179
เอ่อรอรอรอ

486
00:18:43,180 --> 00:18:44,529
อย่าไปยุ่ง
และโยนคดีของเราออกไป

487
00:18:44,530 --> 00:18:46,009
คุณคิดบ้าอะไร
ฉันจะทำ?

488
00:18:46,010 --> 00:18:48,439
ไม่รู้สิ เกินเลย
พลังเข้ามาในใจ

489
00:18:48,440 --> 00:18:50,439
สิ่งนี้ใช้ได้กับลูก ๆ ของฉัน
ทุกครั้ง โอเคไหม?

490
00:18:50,441 --> 00:18:52,621
ไม่มีใครอยากลง.
for something their sibling did.

491
00:18:52,622 --> 00:18:55,279
Eventually, two of them are
gonna turn on the guilty one.

492
00:18:55,280 --> 00:18:56,648
เอาล่ะ เรามาทำกัน

493
00:19:01,773 --> 00:19:04,032
- เฮ้ ที.
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

494
00:19:04,034 --> 00:19:05,253
สวัสดี.

495
00:19:05,255 --> 00:19:07,434
เทเรซาเป็นผู้บุกเบิก
ในวารสารศาสตร์ผิวดำ

496
00:19:07,436 --> 00:19:09,099
เธอวิ่งครูเสด
เป็นเวลา 40 ปี

497
00:19:09,100 --> 00:19:10,709
42.

498
00:19:10,710 --> 00:19:12,109
แต่เวลาคืออะไร.

499
00:19:12,110 --> 00:19:14,059
มาเร็ว.
ไฟล์ออกมาด้านหลังแล้ว

500
00:19:14,060 --> 00:19:15,279
I like you in that green.

501
00:19:15,280 --> 00:19:16,499
You're looking good as ever.

502
00:19:16,500 --> 00:19:18,459
แมนดี้ ทำไมไม่ทำล่ะ
เข้ามาในบ้าน

503
00:19:18,460 --> 00:19:21,064
และฉันจะไปหาคุณ
ชาเย็นสักแก้วไหม?

504
00:19:21,066 --> 00:19:22,729
ยังชอบหวานอยู่มั้ย?

505
00:19:22,730 --> 00:19:24,830
หยุดเล่นนะที..
คุณก็รู้ว่าฉันชอบมันแค่ไหน

506
00:19:25,156 --> 00:19:26,761
ฉันขอโทษ เรา เอ่อ...

507
00:19:26,763 --> 00:19:29,469
คุณรอธเวลล์ เอกสารของคุณครอบคลุมแล้ว
การฆาตกรรมสเตชั่นแวกอนเหรอ?

508
00:19:29,470 --> 00:19:32,214
หนังสือพิมพ์เมืองใหญ่
ไม่ได้อย่างแน่นอน

509
00:19:32,216 --> 00:19:35,105
ฉันหมายถึงไม่มีใครอยู่ที่นี่
เชื่อจริงๆ

510
00:19:35,107 --> 00:19:38,309
ว่าจะได้รับความยุติธรรม
แต่ทั้งครอบครัวเหรอ?

511
00:19:38,310 --> 00:19:39,831
พระเจ้าช่วย

512
00:19:39,833 --> 00:19:42,269
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
อยู่ในกล่องด้านหลัง

513
00:19:42,270 --> 00:19:43,619
คุณเพียงแค่ต้องกรอง
ผ่านพวกเขา

514
00:19:43,620 --> 00:19:45,603
ย้อนกลับไปในวันนั้น
ฉันถ่ายรูปทุกอย่าง

515
00:19:45,605 --> 00:19:47,077
- ขอบคุณ.
- อืม

516
00:19:48,660 --> 00:19:49,709
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

517
00:19:49,710 --> 00:19:51,337
ฉันสบายดี

518
00:19:51,339 --> 00:19:53,799
ใช่ เธอทำ
เรียกตำรวจมาหาฉัน

519
00:19:53,800 --> 00:19:56,110
บอกว่าผมขโมย.
รถสายตรวจ

520
00:19:56,112 --> 00:19:57,759
ในขณะที่คุณอยู่ในเครื่องแบบ?

521
00:19:57,760 --> 00:20:00,149
สาวน้อย ใช่แล้ว
มันเป็นสัปดาห์แรกของฉัน

522
00:20:00,150 --> 00:20:03,304
เสื้อตัวนั้นคม
ตราสัญลักษณ์เป็นประกาย

523
00:20:03,306 --> 00:20:04,616
ฉันควรจะจับเธอได้แล้ว
บนหลักการ

524
00:20:04,617 --> 00:20:06,356
อย่างแน่นอน.

525
00:20:06,358 --> 00:20:08,398
You know, when I first started,
ฉันเคยบอกอดีตกัปตันคนนี้ไว้ว่า

526
00:20:08,399 --> 00:20:09,658
that he couldn't promote me

527
00:20:09,660 --> 00:20:12,507
เพราะมันขัดขืน
รัฐธรรมนูญ

528
00:20:12,509 --> 00:20:13,989
- อดีตกัปตันเหรอ?
- อืม

529
00:20:13,990 --> 00:20:15,599
He get transferred, or you?

530
00:20:15,600 --> 00:20:17,429
โอ้ ฉันมีเพื่อนอยู่ชั้นสูง
สถานที่เกินกว่าที่เขาตระหนักได้

531
00:20:17,430 --> 00:20:19,089
เขาได้รับการรับรอง

532
00:20:19,090 --> 00:20:21,089
อแมนด้าทำแบบนั้นเพื่อคุณเหรอ?

533
00:20:21,090 --> 00:20:22,439
ไม่

534
00:20:22,440 --> 00:20:23,869
จริงๆ แล้วมันคือแม่ของฉัน

535
00:20:23,870 --> 00:20:25,269
แต่เธอไม่อีกแล้ว
บนแรง

536
00:20:25,270 --> 00:20:26,562
โอ้. โดยทางเลือก?

537
00:20:27,210 --> 00:20:29,603
เอ่อ เอาเป็นว่า...

538
00:20:30,883 --> 00:20:34,817
เธอข้ามเส้น
และสูญเสียจุดมุ่งหมาย

539
00:20:36,690 --> 00:20:38,054
มันเกิดขึ้น.

540
00:20:38,630 --> 00:20:39,830
ฉันเสียใจ.

541
00:20:43,340 --> 00:20:45,849
อแมนดาและ
เทเรซ่าหายตัวไป?

542
00:20:45,850 --> 00:20:47,109
ไม่นะ.
อึนอึน

543
00:20:47,110 --> 00:20:48,849
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ข้อมูลในหัวของฉัน

544
00:20:48,850 --> 00:20:52,379
ฉันสบายดี ขอบคุณมาก.

545
00:20:52,380 --> 00:20:53,559
โอ้รอก่อน

546
00:20:53,560 --> 00:20:55,559
4 กรกฎาคม 1994.

547
00:20:55,560 --> 00:20:57,430
แค่นั้นแหละ. นั่นคือ
วันแห่งการฆาตกรรม

548
00:20:58,943 --> 00:21:01,011
โอ้รอ
ขอผมดูอันนี้นะครับ

549
00:21:01,013 --> 00:21:02,389
นั่นบรองโกเหรอ?

550
00:21:02,390 --> 00:21:03,699
จานเข้ากันมั้ย?

551
00:21:07,946 --> 00:21:10,205
อืม
พวกเขาอยู่ที่นั่น

552
00:21:10,207 --> 00:21:11,883
ฉันไม่เห็นหน้าคนนี้เลย
ฉันต้องเห็นหน้าเขา

553
00:21:11,884 --> 00:21:14,229
เราจะคิดออก คุณ
จำคนอื่นๆ ได้ไหม?

554
00:21:14,231 --> 00:21:16,287
เอ่อ คนทางขวา
นั่นคือแครเมอร์

555
00:21:16,289 --> 00:21:18,059
นักล่า.
คุณแน่ใจเหรอ?

556
00:21:18,060 --> 00:21:19,669
ใช่แล้วเสื้อเขียว
นั่นคือนายกเทศมนตรีคอร์เดตต์

557
00:21:19,670 --> 00:21:20,839
มีผมมากขึ้น แต่นั่นคือเขา

558
00:21:20,840 --> 00:21:22,750
อีกคนหนึ่งดูคุ้นเคยมาก

559
00:21:22,752 --> 00:21:24,255
แต่ฉันไม่สามารถวางเขาไว้ได้

560
00:21:24,257 --> 00:21:26,109
ฉันกำลังพยายามจินตนาการว่าเขาแก่กว่า

561
00:21:26,110 --> 00:21:27,628
ผมหน้ามากขึ้นอาจจะ?

562
00:21:27,630 --> 00:21:29,069
เอาล่ะไม่ต้องจินตนาการ

563
00:21:29,070 --> 00:21:30,810
จีบีไอเฟล็กซ์ ไปกันเลย

564
00:21:43,483 --> 00:21:45,352
นี่คงเป็นคุณใช่ไหม?

565
00:21:45,354 --> 00:21:47,909
ใช่ ฉันเห็นคุณเดินเข้ามา
สำหรับกาแฟของคุณ

566
00:21:47,910 --> 00:21:49,479
- คุณ...
- ใช่.

567
00:21:49,480 --> 00:21:51,999
เพราะฉันคิดว่าถ้าคุณทำได้
จอดรถสองคัน

568
00:21:52,000 --> 00:21:54,830
ฉันสามารถกระจายตัวออกไปได้
เท่าที่ฉันต้องการ

569
00:21:57,360 --> 00:21:58,817
ไปกันเลย

570
00:21:58,819 --> 00:22:00,229
เข้ามาที่นี่

571
00:22:00,230 --> 00:22:01,759
ขยับเท้าของคุณ

572
00:22:01,761 --> 00:22:02,961
ไปกันเลย

573
00:22:04,340 --> 00:22:05,840
เขาแตะรถของฉัน

574
00:22:09,674 --> 00:22:11,589
ฉันกำลังดำเนินไปตามวัย
ซอฟต์แวร์บนภาพถ่าย

575
00:22:11,590 --> 00:22:13,420
เราเจอที่ร้านเทเรซา

576
00:22:13,422 --> 00:22:15,379
เพื่อนของคุณ?

577
00:22:15,380 --> 00:22:17,174
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ

578
00:22:17,176 --> 00:22:18,809
คอมพิวเตอร์เสร็จแล้ว

579
00:22:18,810 --> 00:22:20,899
ขอบคุณพระเจ้า

580
00:22:20,900 --> 00:22:22,639
ฉันยังวางเขาไว้ไม่ได้

581
00:22:22,640 --> 00:22:24,250
ขนบนใบหน้าน้อยลง?

582
00:22:27,003 --> 00:22:28,302
ช่างกลนั่นเอง

583
00:22:28,304 --> 00:22:30,429
โอทิส เกรนเจอร์.
เขาเป็นคนเตรียมการ

584
00:22:30,430 --> 00:22:32,259
อาศัยอยู่นอกตาราง
ที่ชายขอบของเมือง

585
00:22:32,260 --> 00:22:33,519
ถ้าอย่างนั้นก็ควรระวัง

586
00:22:33,520 --> 00:22:35,412
เขาอาจจะเป็นรายต่อไป
เหยื่อหรือฆาตกรของเรา

587
00:22:35,414 --> 00:22:37,726
ไม่ว่ายังไง เราก็ต้องไปถึงให้ได้
ก่อนที่ศพจะหล่นลงมาอีก

588
00:22:37,727 --> 00:22:38,927
ไปกันเลย

589
00:22:44,528 --> 00:22:46,013
Merrick อยู่ทั่วทุกที่

590
00:22:46,015 --> 00:22:47,799
แต่เขาแน่นอน
รู้อะไรบางอย่าง

591
00:22:47,800 --> 00:22:49,669
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ... โอทิส?

592
00:22:49,670 --> 00:22:51,240
เฟธบอกว่าคุณสองคนผูกพันกัน

593
00:22:52,760 --> 00:22:54,019
พระเจ้า.

594
00:22:54,020 --> 00:22:56,029
โอทิส นี่ฉันเอง

595
00:22:56,030 --> 00:22:57,290
จดจำ?

596
00:22:57,292 --> 00:22:59,671
ใช่แล้ว คุณเข้ามาแล้ว
กับมินินั้น

597
00:22:59,673 --> 00:23:01,419
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
กับนายอำเภอคนนั้นเหรอ?

598
00:23:01,420 --> 00:23:03,029
เราอยู่กับ GBI โอทิส

599
00:23:03,030 --> 00:23:04,509
คุณไม่เคยพูดอย่างนั้น

600
00:23:04,510 --> 00:23:06,599
คุณจำเป็นต้อง
เพื่อระบุตัวตนของคุณ!

601
00:23:06,600 --> 00:23:07,823
เธอเพิ่งทำ

602
00:23:08,209 --> 00:23:09,467
หุบปาก!

603
00:23:10,975 --> 00:23:12,959
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็น
แหย่ไปรอบๆ ร้านของฉัน

604
00:23:12,960 --> 00:23:15,389
คงจะเมาแล้วล่ะ
ยางนั้นตั้งใจเช่นกัน

605
00:23:17,130 --> 00:23:18,569
ฉันเป็นพลเมืองอธิปไตย!

606
00:23:18,570 --> 00:23:20,699
คุณไม่มีอำนาจตัดสิน
บนแผ่นดินนี้

607
00:23:20,700 --> 00:23:22,879
โอทิส เฮ้ ใช้ได้.

608
00:23:22,880 --> 00:23:25,359
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อพูดคุยกับฉัน

609
00:23:25,360 --> 00:23:27,749
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับสิ่งนั้น
family in the station wagon.

610
00:23:27,751 --> 00:23:29,409
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

611
00:23:29,410 --> 00:23:30,799
ไปถามเมอร์ริคสิ
เขาจะบอกคุณ.

612
00:23:30,800 --> 00:23:32,430
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ

613
00:23:32,432 --> 00:23:33,868
วางปืนลง โอทิส

614
00:23:37,083 --> 00:23:39,206
แล้วฉันจะใส่ของคุณ
ลงไปแทนเหรอ?

615
00:23:53,059 --> 00:23:54,339
โจซี่ เป็นยังไง?

616
00:23:54,341 --> 00:23:56,149
การยิงที่เกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่คนแรก

617
00:23:56,150 --> 00:23:57,669
มันคงต้องใช้เวลาสักพัก

618
00:23:57,670 --> 00:23:59,369
ชีวิตก็คือชีวิต

619
00:23:59,370 --> 00:24:00,679
- ขาเป็นยังไงบ้าง?
- ขาสบายดี

620
00:24:00,680 --> 00:24:02,459
ฉันโกรธมาก
เกี่ยวกับชุดเวรนั่น

621
00:24:02,460 --> 00:24:03,849
และความจริงก็คือโอทิส
ไม่ได้ให้อะไรเราเลย

622
00:24:03,850 --> 00:24:05,119
ผู้ชายที่อยู่ใน
เสื้อชิปเปอร์ โจนส์

623
00:24:05,120 --> 00:24:06,899
อาจจะย้ายออกไป
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

624
00:24:06,900 --> 00:24:08,187
หรือตายไปนานแล้ว

625
00:24:08,189 --> 00:24:09,758
อาจเป็นฆาตกรก็ได้

626
00:24:09,760 --> 00:24:11,630
ไว้ฉันจะไปถามเมอร์ริคดู

627
00:24:12,650 --> 00:24:14,708
คือเราไม่ได้อะไรเลย
เจ็บไม่ได้.

628
00:24:20,256 --> 00:24:21,500
เฮ้.

629
00:24:22,260 --> 00:24:25,817
อืม ดูสิ ฉันรู้ว่าอแมนด้าเป็นคนเยอะมาก

630
00:24:25,819 --> 00:24:29,164
แต่คุณไม่สามารถมีสิ่งที่ดีกว่านี้ได้
คนที่ทำให้คุณผ่านเรื่องนี้ไปได้

631
00:24:30,790 --> 00:24:31,929
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

632
00:24:31,930 --> 00:24:33,359
เพื่อไปพบเมอร์ริค

633
00:24:33,360 --> 00:24:36,293
บางครั้งภาพถ่ายก็อาจขวดโหลได้
ความจำของผู้ป่วยโรคสมองเสื่อม

634
00:24:36,295 --> 00:24:39,239
รู้ไหม เมอร์ริคดีกับฉัน
เมื่อฉันเริ่มต้นที่นี่ครั้งแรก

635
00:24:39,240 --> 00:24:40,669
ให้ฉันมากับคุณ

636
00:24:40,670 --> 00:24:42,278
ฉันต้องการที่จะเห็นสิ่งนี้ผ่าน

637
00:24:42,280 --> 00:24:43,760
มารับรถของคุณกันเถอะ

638
00:24:44,508 --> 00:24:45,721
ไปกันเลย

639
00:24:53,990 --> 00:24:55,777
อย่าวางใจ.
แร็คจักรยานข้างนอกเหรอ?

640
00:24:55,779 --> 00:24:57,859
โอ้นั่นไม่ใช่ของฉัน

641
00:24:57,860 --> 00:25:00,258
อย่าบอกใครนะ...
ฉันไม่สามารถขี่จักรยานได้

642
00:25:00,260 --> 00:25:02,195
ไม่เคยเรียนรู้ บ้าใช่มั้ย?

643
00:25:02,197 --> 00:25:04,309
ไม่ นั่นหลักฐานของคนนั้น
จากการปล้น

644
00:25:04,310 --> 00:25:05,519
อะไร... วันนี้คืออะไร?

645
00:25:05,520 --> 00:25:07,789
วันอังคาร?
ฉันเข้าใจแล้ว...

646
00:25:07,790 --> 00:25:09,699
วันอังคาร ใช่แล้ว มันมีกำหนดไว้

647
00:25:09,700 --> 00:25:11,439
ฉันคิดว่ามันจะไป
พื้นที่จัดเก็บนอกสถานที่ในสัปดาห์หน้า

648
00:25:11,440 --> 00:25:14,229
แต่โอทิสจะไม่ทำ
มีรถปิคอัพเพิ่มเติมอีก ดังนั้น...

649
00:25:14,230 --> 00:25:16,799
คุณคิดว่านายอำเภอมิลเลอร์
จะให้ฉันทำมันตอนนี้เลยเหรอ?

650
00:25:16,800 --> 00:25:18,761
- จะต้องเช่ารถตู้...
- รอหยุด

651
00:25:18,763 --> 00:25:22,001
คุณบอกว่าหลักฐานนอกสถานที่ของคุณ
ที่เก็บของคือลานกอบกู้ของโอทิสเหรอ?

652
00:25:27,236 --> 00:25:28,625
เฮ้ให้ฉันหนึ่งในนั้น

653
00:25:28,627 --> 00:25:30,249
ดูสิ ฉันกำลังกินจุใจ
เพื่อเป็นการทดแทนชั่วคราว

654
00:25:30,250 --> 00:25:31,859
สำหรับการเสพติดของฉัน
บอกกับตัวเองว่ามันจะผ่านไป

655
00:25:31,860 --> 00:25:33,639
- ดังนั้น ไม่ คุณไม่สามารถมีได้
- ตกลง.

656
00:25:33,640 --> 00:25:35,599
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

657
00:25:35,600 --> 00:25:38,639
จีน่า ออร์มวูดต้องการฉัน
เพื่อมาทานอาหารเย็น

658
00:25:38,640 --> 00:25:40,079
- และ... และ...
- และ?

659
00:25:40,080 --> 00:25:41,689
และฉันกำลังคลาน
ออกไปจากผิวหนังของฉันเพื่อน

660
00:25:41,690 --> 00:25:43,259
ฉันจะ... ในบ้านของเธอได้อย่างไร?

661
00:25:43,260 --> 00:25:45,831
ดูสิพบกับคู่ครองของคู่ครอง
เป็นประเพณีอันเก่าแก่

662
00:25:45,833 --> 00:25:48,259
เธอเชื่อใจคุณ
กับพ่อของลูกๆ ของเธอ

663
00:25:48,260 --> 00:25:50,439
ดังนั้นคุณไปกิน
ไก่แห้งของผู้หญิงคนนั้น

664
00:25:50,440 --> 00:25:51,959
และถ้าคุณรู้สึก
การดึงเครื่องดื่ม

665
00:25:51,960 --> 00:25:54,359
คุณมาเคาะประตูบ้านฉัน
แทนไม่ว่าจะสายแค่ไหนก็ตาม

666
00:25:54,360 --> 00:25:55,969
เราต้องการห้องพวกนั้น โพลาสกี้

667
00:25:55,970 --> 00:25:57,701
คุณได้รับคำสารภาพ
เร็วๆ นี้จะมาไหม?

668
00:25:57,703 --> 00:25:59,332
ออร์มวูดใกล้เข้ามาแล้ว แคป

669
00:26:00,252 --> 00:26:02,125
ปิดมันซะ โพลาสกี

670
00:26:04,320 --> 00:26:05,539
สกรูมัน

671
00:26:05,540 --> 00:26:06,589
คุณกำลังทำอะไร?

672
00:26:06,590 --> 00:26:07,889
จบมัน.

673
00:26:07,890 --> 00:26:09,589
ฉันบอกแล้วว่ามันต้องใช้เวลา โอเคไหม?

674
00:26:09,590 --> 00:26:11,109
มันเป็นแผนที่มั่นคง

675
00:26:11,110 --> 00:26:13,199
คุณรู้ไหมว่าอะไรของฉัน
สิ่งที่ชอบน้อยที่สุดคือ?

676
00:26:13,200 --> 00:26:14,640
ซึ่งรอคอย.

677
00:26:15,845 --> 00:26:17,969
เฮ้. ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนหิว

678
00:26:17,970 --> 00:26:20,149
ลูกอมสองแท่ง พวกคุณสามคน

679
00:26:20,150 --> 00:26:21,803
สู้เพื่อมันนะพวกมึง

680
00:26:25,153 --> 00:26:26,514
ให้ฉันสิ!

681
00:26:27,740 --> 00:26:29,979
- ฉันหิว!
- เราแบ่งมันได้!

682
00:26:29,980 --> 00:26:32,989
คุณไม่สามารถแยกได้
สองสิ่งสามทาง!

683
00:26:32,990 --> 00:26:34,469
หุบปากไปเลยสตีฟ!

684
00:26:34,470 --> 00:26:36,423
เราคงไม่อยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ!

685
00:26:37,386 --> 00:26:38,784
คุณต้องการทำเอกสารเหรอ?

686
00:26:45,819 --> 00:26:47,239
ฉันขอ... ขอบคุณ

687
00:26:48,353 --> 00:26:50,387
ลองดูสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยสิ
เดล.

688
00:26:50,960 --> 00:26:53,355
บอกฉันสิว่าคุณเห็นใคร
ในภาพ

689
00:26:54,823 --> 00:26:57,172
เป็นพวกเขาไม่ใช่เหรอ?

690
00:26:58,426 --> 00:26:59,868
มันคือพวกเขา

691
00:27:00,770 --> 00:27:02,208
พูดชื่อของพวกเขา

692
00:27:05,136 --> 00:27:06,826
อัลเลน แครมเมอร์.

693
00:27:08,403 --> 00:27:09,801
โอทิส.

694
00:27:10,994 --> 00:27:12,375
แรนดี้...

695
00:27:15,548 --> 00:27:17,021
ผู้ชายอีกคนคือใคร?

696
00:27:17,609 --> 00:27:18,958
ในเสื้อเจอร์ซีย์

697
00:27:19,300 --> 00:27:20,520
ชิป.

698
00:27:21,372 --> 00:27:22,681
ชิป.

699
00:27:22,950 --> 00:27:25,039
- ชิป
- วันนี้ชิปไม่มา

700
00:27:25,040 --> 00:27:26,299
- นายอำเภอ.
- ชิป

701
00:27:26,300 --> 00:27:27,609
ชิปคือใคร?
คุณรู้จักชิปไหม?

702
00:27:27,610 --> 00:27:30,429
ชิปเป็นของคุณเมอร์ริค
ชื่อเล่นสำหรับลูกชายของเขา

703
00:27:30,430 --> 00:27:33,829
แฟนบิ๊กชิปเปอร์โจนส์มาก่อน
โจนส์มาถึงทีมเบรฟส์ด้วยซ้ำ

704
00:27:33,830 --> 00:27:35,439
คิดว่ายังเล่นอยู่
บอลโรงเรียนมัธยม

705
00:27:35,440 --> 00:27:36,829
- ในฟลอริดาใช่ไหม?
- อืม

706
00:27:36,830 --> 00:27:38,768
คุณเมอร์ริค
นี่คือลูกชายของคุณใช่ไหม?

707
00:27:39,296 --> 00:27:40,568
ชิป.

708
00:27:42,786 --> 00:27:44,021
ชิป.

709
00:27:46,970 --> 00:27:49,748
เมอร์ริคฝังคดีนี้
เพราะลูกชายของเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

710
00:27:49,750 --> 00:27:51,359
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปรับเดวิด

711
00:27:51,360 --> 00:27:52,749
เขาไม่ใช่โอทิส
แต่ย้อนกลับไปในวันนั้น

712
00:27:52,750 --> 00:27:54,269
พวกมันเป็นนกขนนก

713
00:27:54,270 --> 00:27:55,470
ฉันจะระวัง.

714
00:27:57,567 --> 00:27:59,768
มันเป็นห้องแล็บ
ฉันจะอยู่ที่นั่น

715
00:28:02,281 --> 00:28:04,979
เฮ้ แล้ว เอ่อ คุณได้รับมาอย่างไร
เมอร์ริคจะคุยเหรอ?

716
00:28:05,378 --> 00:28:07,629
โจซี่มากับฉัน
เพื่อไปพบเมอร์ริค

717
00:28:07,630 --> 00:28:08,719
โจซี่?

718
00:28:08,720 --> 00:28:10,517
เธอลางานอยู่

719
00:28:10,519 --> 00:28:12,939
- คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้...
- เหลือเชื่อ!

720
00:28:12,940 --> 00:28:14,199
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

721
00:28:14,200 --> 00:28:15,599
ฉันรู้ ฉันรู้

722
00:28:15,600 --> 00:28:17,273
แต่โจซี่ทำให้เขาพูด

723
00:28:17,275 --> 00:28:19,379
อแมนด้ายุ่งอยู่
ตะโกนใส่ห้องทดลอง

724
00:28:19,380 --> 00:28:20,950
ดังนั้นจงถือว่าเป็นพร

725
00:28:25,759 --> 00:28:27,368
เราส่งเล็บไปให้คุณแล้ว!

726
00:28:27,958 --> 00:28:29,519
คุณมีมัน

727
00:28:29,520 --> 00:28:31,387
ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัวอีกต่อไป!

728
00:28:32,910 --> 00:28:35,169
พวกเขาหาเล็บไม่เจอ
จากท่าเรือเหรอ?

729
00:28:35,170 --> 00:28:37,163
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเกลียดเมืองเล็กๆ

730
00:28:39,650 --> 00:28:41,569
ดูสิ เรามาแยกย้ายกัน
หารถคันนั้น

731
00:28:41,570 --> 00:28:42,774
ฉันจะไปทางนี้

732
00:28:50,096 --> 00:28:55,353
โอทิส นายกเทศมนตรีคอร์เดตต์
อัลเลน แครมเมอร์ และเดวิด เมอร์ริก

733
00:28:56,930 --> 00:28:58,499
ทำไมต้องเป็นแฟมิลี่พาร์ค
ที่พวกเขามองไม่เห็น

734
00:28:58,500 --> 00:29:00,124
การแสดงดอกไม้ไฟ?

735
00:29:01,393 --> 00:29:03,002
บางทีมันอาจจะไม่สำคัญ

736
00:29:03,004 --> 00:29:04,483
บักฉันแม้ว่า

737
00:29:07,940 --> 00:29:09,140
แล้วมันก็เกิดขึ้น

738
00:29:11,550 --> 00:29:14,349
พวกเขายิงครอบครัว
ปิดความเร็ว

739
00:29:14,559 --> 00:29:17,298
พยานโทรมา แต่เดวิด
โทรหาพ่อของเขาแล้ว

740
00:29:17,300 --> 00:29:20,129
นายอำเภอมาถึงอย่างรวดเร็ว
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของลูกชาย

741
00:29:20,130 --> 00:29:21,169
พ่อ

742
00:29:21,170 --> 00:29:22,609
ยังมีชีวิตอยู่

743
00:29:22,610 --> 00:29:24,238
นั่นเสียงเหรอ.
เมอร์ริคได้ยินเหรอ?

744
00:29:24,240 --> 00:29:26,809
คุณไม่เป็นไร.
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

745
00:29:33,188 --> 00:29:34,641
อแมนด้า ทางนี้!

746
00:29:39,970 --> 00:29:41,930
นี่เป็นวิธีหนึ่ง
เพื่อปกปิดอาชญากรรม...

747
00:29:41,932 --> 00:29:44,282
ใส่หนึ่งในนักฆ่าลงบน
เงินเดือนเพื่อซ่อนหลักฐาน

748
00:29:50,810 --> 00:29:52,199
รอยฟัน?

749
00:30:12,530 --> 00:30:14,349
จะกลับมาทันที

750
00:30:14,350 --> 00:30:15,569
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.

751
00:30:15,570 --> 00:30:16,770
ขอบคุณ.

752
00:30:23,020 --> 00:30:26,499
โอ้คุณต้องการที่จะเติบโต
แต่ขอเงินแม่เหรอ?

753
00:30:26,500 --> 00:30:28,329
พระเจ้า ฉันเพิ่งโทรมา
เพื่อทักทายแม่

754
00:30:28,330 --> 00:30:29,889
อืมอืมใช่
คุณต้องการเท่าไหร่?

755
00:30:29,890 --> 00:30:32,160
และเจเรมี ฉันทนไม่ไหว... โอ้

756
00:30:33,482 --> 00:30:35,078
เอาล่ะ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

757
00:30:35,080 --> 00:30:36,613
ตกลง. อา.

758
00:30:39,990 --> 00:30:41,712
ยอดเยี่ยม. มหัศจรรย์.

759
00:30:46,170 --> 00:30:47,649
นี่คือเพลงที่ฉันแน่ใจ

760
00:30:47,650 --> 00:30:48,999
พวกคุณหลายคนจะรู้

761
00:30:49,000 --> 00:30:51,169
ฉันเคยร้องเพลงมัน
หลายครั้ง หลายครั้ง

762
00:30:51,170 --> 00:30:52,699
กับเด็กหญิงและเด็กชายมากมาย

763
00:30:52,700 --> 00:30:56,349
♪ คุณแมรี่ แม็ก แม็ก แม็ก ♪

764
00:30:56,350 --> 00:30:58,269
♪ ทุกคนแต่งกายด้วยชุดสีดำ
ดำ, ดำ ♪

765
00:30:58,270 --> 00:31:00,099
มีรอยฟันเกิดขึ้น
บนเข็มขัดนิรภัย

766
00:31:00,100 --> 00:31:03,489
♪ ด้วยปุ่มสีเงิน
ปุ่ม, ปุ่ม ♪

767
00:31:03,490 --> 00:31:06,865
เสียงที่เมอร์ริคได้ยิน
ไม่ได้มาจากแตรรถ

768
00:31:07,514 --> 00:31:09,422
ครอบครัวไม่สนใจ
เกี่ยวกับดอกไม้ไฟ

769
00:31:09,917 --> 00:31:11,639
พวกเขาจอดรถเพื่อเลี้ยงลูก

770
00:31:14,680 --> 00:31:16,069
โอ้พระเจ้า.

771
00:31:16,070 --> 00:31:17,730
คุณไม่เป็นไร. ใช้ได้.

772
00:31:18,380 --> 00:31:19,604
ใช้ได้. ฉันได้รับคุณ.

773
00:31:20,460 --> 00:31:21,939
จุ๊ๆ

774
00:31:21,940 --> 00:31:24,159
อย่าร้องไห้อย่าร้องไห้
ฉันได้รับคุณ.

775
00:31:24,160 --> 00:31:28,689
♪ พวกเขากระโดดสูงมาก
สูง สูง ♪

776
00:31:28,690 --> 00:31:30,689
สาวน้อย ฉันหวังจริงๆ

777
00:31:30,690 --> 00:31:32,909
คุณมีหนึ่งในนั้น
ปากกาฟอกสีอยู่ที่นี่

778
00:31:32,910 --> 00:31:36,129
♪ และพวกเขาไม่เคยกลับมา
กลับ กลับ ♪

779
00:31:36,130 --> 00:31:39,790
♪ จนถึงวันที่สี่
ของเดือนกรกฎาคม-ly-ly ♪

780
00:31:39,792 --> 00:31:42,046
ทุกคนแต่งกายด้วยชุดสีดำ สีดำ...

781
00:31:42,048 --> 00:31:43,709
ศรัทธาก็มี
ทารกอยู่ในรถ

782
00:31:43,710 --> 00:31:46,009
- วิลล์ ฉันเพิ่งพบ...
- ฟังฉัน!

783
00:31:46,010 --> 00:31:48,359
ฉันคิดว่าฉันรู้
ใครเป็นฆาตกร

784
00:31:48,360 --> 00:31:49,669
♪ กลับ กลับ กลับ ♪

785
00:31:49,670 --> 00:31:52,309
ฉันยังเป็นเด็กเมื่อมันเกิดขึ้น

786
00:31:53,006 --> 00:31:54,426
ฉันชื่อโจซี่

787
00:31:55,850 --> 00:31:57,239
แขนข้างของคุณและโทรศัพท์ของคุณ

788
00:31:57,240 --> 00:31:58,759
ตอนนี้.

789
00:31:58,760 --> 00:32:00,329
♪ ช้าง ช้าง
ช้าง ♪

790
00:32:00,330 --> 00:32:01,769
♪ กระโดด ♪

791
00:32:01,770 --> 00:32:03,809
♪ รั้ว รั้ว รั้ว ♪

792
00:32:03,810 --> 00:32:05,419
♪ พวกเขากระโดดมาก ♪

793
00:32:05,420 --> 00:32:07,339
♪ สูง สูง สูง ♪

794
00:32:07,340 --> 00:32:08,639
♪ พวกเขาสัมผัส ♪

795
00:32:08,640 --> 00:32:10,819
- ถึงเวลารับชิป
- ♪ ท้องฟ้า ท้องฟ้า ท้องฟ้า ♪

796
00:32:10,820 --> 00:32:12,389
♪ และพวกเขาก็ไม่เคยมา ♪

797
00:32:12,390 --> 00:32:14,339
♪ กลับ กลับ กลับ ♪

798
00:32:14,340 --> 00:32:16,618
♪ จนถึงวันที่ 4 กรกฎาคม ♪

799
00:32:17,610 --> 00:32:19,439
เพื่อนคุณตายหมด...

800
00:32:19,440 --> 00:32:22,325
แรนดี คอร์เดตต์, แครมเมอร์, โอทิส

801
00:32:24,180 --> 00:32:25,529
ตอนนี้เหลือแค่คุณแล้ว ชิปเปอร์

802
00:32:25,530 --> 00:32:28,920
- โจซี่ อย่า
- ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันจะทำ

803
00:32:29,476 --> 00:32:31,005
อะไร...

804
00:32:31,320 --> 00:32:32,670
เกิดขึ้น?

805
00:32:34,020 --> 00:32:35,685
พวกเราโง่มาก

806
00:32:35,687 --> 00:32:37,189
เมาแล้ว อัลเลนกำลังขับรถ

807
00:32:37,190 --> 00:32:38,669
แล้วเราก็เห็น
สเตชั่นแวกอน

808
00:32:38,670 --> 00:32:40,459
พวกเขาอยู่ในพื้นที่
ในที่ที่ไม่มีใครควรจะอยู่

809
00:32:40,460 --> 00:32:42,442
พวกเขารบกวนใครหรือเปล่า?

810
00:32:44,243 --> 00:32:45,722
เราพยายามคุยกับพวกเขา

811
00:32:45,724 --> 00:32:47,249
แต่ผู้ชายคนนั้น
ในสเตชั่นแวกอน...

812
00:32:47,250 --> 00:32:48,889
คุณหมายถึงพ่อของฉันเหรอ?

813
00:32:50,820 --> 00:32:52,020
ใช่.

814
00:32:53,336 --> 00:32:55,599
พ่อของคุณละเลยเรา

815
00:32:55,600 --> 00:32:57,129
และนั่นก็ทำให้โกรธมาก
อัลเลนยิ่งกว่านั้นอีก ดังนั้นเขา...

816
00:32:57,130 --> 00:33:00,136
ไม่คุณ!
คุณทำอะไรเดวิด?

817
00:33:03,310 --> 00:33:04,699
ฉันยิงเขา

818
00:33:12,270 --> 00:33:17,368
แล้วคุณพ่อก็ไปซ่อม.
ยุ่งวุ่นวายของคุณ แต่เขาได้ยินเสียงดัง

819
00:33:17,370 --> 00:33:18,724
เขาได้ยินฉัน

820
00:33:18,726 --> 00:33:21,006
ป้าหลุยส์ของฉันคงจะมี
นำมันไปที่หลุมศพของเธอ

821
00:33:21,008 --> 00:33:23,321
แต่ฉันมีอาการกลัวสุขภาพและ
จำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับครอบครัวของฉัน

822
00:33:23,322 --> 00:33:25,279
คุณก็เลยเข้า
การบังคับใช้กฎหมายเพื่อ...

823
00:33:25,280 --> 00:33:26,899
เพื่อแก้แค้น?

824
00:33:26,900 --> 00:33:29,030
จุดมุ่งหมาย ศรัทธา

825
00:33:30,326 --> 00:33:32,465
ฉันหวังว่าคุณไม่ได้เปิด
ช่องเก็บของนั้น

826
00:33:33,080 --> 00:33:34,304
แต่เราอยู่ที่นี่

827
00:33:34,820 --> 00:33:36,599
คุณจะยิงเจ้าหน้าที่ GBI เหรอ?

828
00:33:36,943 --> 00:33:38,779
ไม่ค่ะซิส
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

829
00:33:38,780 --> 00:33:40,552
ฉันแค่ต้องทำให้คุณช้าลง
โอ้!

830
00:33:42,283 --> 00:33:43,490
อ้า!

831
00:33:46,055 --> 00:33:48,829
ฉันทำให้เธอลำบากใจ
เกี่ยวกับการมีโทรศัพท์มือถือเครื่องที่สอง

832
00:33:48,830 --> 00:33:50,219
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอทำ

833
00:33:50,220 --> 00:33:52,079
เราอาจไม่ได้รับ
ถึงเธอทันเวลา

834
00:33:52,898 --> 00:33:55,839
นั่นเจ้าหน้าที่ GBI ที่เธอมีอยู่
ใส่กุญแจมือให้กับตัวประกันของเธอ

835
00:33:55,840 --> 00:33:58,139
เก็บสิ่งนี้และอีกด้านไว้
ของสะพานที่ถูกปิดกั้น

836
00:33:58,140 --> 00:34:00,010
ไม่มีใครยิง..

837
00:34:00,360 --> 00:34:01,560
คุณเข้าใจฉันไหม?

838
00:34:04,334 --> 00:34:07,069
ฉันคงโดนสาปถ้าฉันจะพ่ายแพ้
วันนี้ลูกสาวของ Evelyn Mitchell

839
00:34:07,070 --> 00:34:08,669
ไปหาเฟทกันเถอะ

840
00:34:15,680 --> 00:34:17,079
คุณได้รับคำตอบของคุณ

841
00:34:17,080 --> 00:34:19,404
ฉันได้ยินคำสารภาพของเขา
ตอนนี้เราไปกันเถอะ

842
00:34:19,406 --> 00:34:22,358
ศรัทธา คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทำ
ทำเช่นนี้เพื่อจับกุม

843
00:34:25,780 --> 00:34:28,181
ศรัทธา คุยกับฉันสิ
คุณสบายดีไหม?

844
00:34:28,780 --> 00:34:30,789
เธอสบายดี! บอกเธอ.

845
00:34:30,791 --> 00:34:32,089
ฉันสบายดี.

846
00:34:32,090 --> 00:34:33,789
ผู้ต้องสงสัยได้รับบาดเจ็บ.

847
00:34:33,790 --> 00:34:34,879
GSW ไปที่ขา

848
00:34:34,880 --> 00:34:37,233
นายอำเภอมิลเลอร์ ฉันเข้าใจแล้ว

849
00:34:38,270 --> 00:34:40,511
คุณต้องการแก้แค้นผู้คน
ที่ทำร้ายครอบครัวของคุณ

850
00:34:41,178 --> 00:34:43,373
แต่คุณรู้หรือไม่
เจ้าหน้าที่มิทเชลล์คือใครสำหรับฉัน?

851
00:34:44,280 --> 00:34:46,633
- เธอคือครอบครัวของฉัน
- อแมนด้า อย่า! อย่า!

852
00:34:48,058 --> 00:34:51,172
โจซี่ คุณต้องการ
ที่จะยอมแพ้ ตอนนี้.

853
00:34:52,165 --> 00:34:54,097
มันจบลงแล้ว

854
00:34:54,099 --> 00:34:55,939
- พ่อแม่ของคุณ โจซี่
- อย่า.

855
00:34:55,940 --> 00:34:57,989
พี่ชายของคุณ พวกเขารักคุณ

856
00:34:57,990 --> 00:34:59,679
พวกเขายังอยู่ที่นี่กับคุณ

857
00:34:59,680 --> 00:35:00,989
คุณคิดว่าพวกเขาต้องการ
สาวน้อยของพวกเขา

858
00:35:00,990 --> 00:35:04,043
ให้เป็นเพียงศพอีกศพหนึ่ง
ในทะเลสาบลาเนียร์เหรอ?

859
00:35:07,820 --> 00:35:09,560
โจซี่ อย่า

860
00:35:10,830 --> 00:35:12,959
โจซี่ ได้โปรดอย่า

861
00:35:12,960 --> 00:35:14,439
โจซี่! โจซี่!

862
00:35:14,440 --> 00:35:16,152
ได้โปรดโจซี่!

863
00:35:33,540 --> 00:35:35,849
โปรดบอกฉันหนึ่งในนั้น
คือมิลค์เชค

864
00:35:35,850 --> 00:35:37,499
ที่ฉันสามารถคลานเข้าไปได้

865
00:35:37,940 --> 00:35:39,140
ช็อคโกแลต.

866
00:35:42,290 --> 00:35:44,290
คุณสามารถมีได้ทั้งสองอย่าง
ถ้าคุณต้องการ

867
00:35:55,952 --> 00:35:57,736
พวกเขาพบศพของโจซี่

868
00:36:03,210 --> 00:36:04,437
โอ้.

869
00:36:06,263 --> 00:36:07,497
โอ้?

870
00:36:08,007 --> 00:36:09,966
มะ-อะไรคือ "โอ้"?
คุณกำลังทำอะไร?

871
00:36:11,760 --> 00:36:13,409
การแบ่งส่วน.

872
00:36:13,410 --> 00:36:15,929
ไม่ ฉันเอาแล้ว
การแบ่งส่วน,

873
00:36:15,930 --> 00:36:16,979
ดังนั้นคุณจะได้
เพื่อค้นหาตัวเอง

874
00:36:16,980 --> 00:36:19,239
กลไกการรับมืออีกประการหนึ่ง

875
00:36:19,386 --> 00:36:20,866
มันไม่ได้ผลจริงๆ อยู่แล้ว

876
00:36:23,909 --> 00:36:25,109
ตาของคุณ

877
00:36:26,486 --> 00:36:28,557
บอกฉันบางอย่าง
สิ่งหนึ่ง.

878
00:36:31,340 --> 00:36:33,245
มันโง่มาก

879
00:36:34,080 --> 00:36:36,819
ฉัน... ฉันมีสิ่งนี้
จินตนาการในหัวของฉัน

880
00:36:36,820 --> 00:36:38,959
เธอว่ายน้ำอยู่ที่ไหน
และเธอก็ว่ายน้ำ

881
00:36:38,960 --> 00:36:40,919
และเธอก็ว่ายไปทางอื่น
ฝั่งทะเลสาบ

882
00:36:40,920 --> 00:36:43,349
แล้วเธอก็ออกไป
และมีเครื่องบินลำเล็กอยู่

883
00:36:43,350 --> 00:36:46,139
รอเธออยู่
เพื่อพาเธอไปเบลีซหรือ...

884
00:36:46,140 --> 00:36:48,140
หรือ... หรือเอลซัลวาดอร์

885
00:36:50,750 --> 00:36:52,009
ใช่.

886
00:36:52,010 --> 00:36:54,002
ฉันชอบตอนจบมากกว่าเหมือนกัน

887
00:36:55,360 --> 00:36:57,835
เรื่องทั้งหมดก็เศร้ามาก

888
00:37:01,540 --> 00:37:02,740
และตอนนี้...

889
00:37:05,450 --> 00:37:07,347
เธอเป็นแค่ผีอีกตัวหนึ่ง

890
00:37:31,620 --> 00:37:32,969
โอ้ ฉันจำได้แน่นอน

891
00:37:32,970 --> 00:37:34,139
- งานเลี้ยงเกษียณของวินซ์
- ใช่. ใช่?

892
00:37:34,140 --> 00:37:35,669
ทะเลาะกันกี่รอบ.
แตกในคืนนั้นเหรอ?

893
00:37:35,670 --> 00:37:37,619
ฉันจำได้ว่าเลิกกัน
อย่างน้อยหนึ่งรายการ

894
00:37:37,620 --> 00:37:38,669
วินซ์เริ่มแล้ว!

895
00:37:38,670 --> 00:37:40,279
มันเป็นปาร์ตี้ของเขา!

896
00:37:40,280 --> 00:37:42,059
มันเป็นงานปาร์ตี้ของเขา

897
00:37:42,060 --> 00:37:44,939
อย่างไรก็ตามอาหารเหล่านี้ไม่ใช่
จะทำความสะอาดตัวเอง

898
00:37:44,940 --> 00:37:46,589
และไม่มีใครอื่น
ในบ้านหลังนี้จะทำมัน

899
00:37:46,590 --> 00:37:48,159
- เอาล่ะให้ฉันช่วย
- ไม่ ไม่

900
00:37:48,160 --> 00:37:50,289
คุณอยู่เฉยๆ ออกไปเที่ยว
กับสาวๆที่นี่

901
00:37:50,290 --> 00:37:51,769
ใช่ แค่สองคน
ไม่มีแฝดสามอีกต่อไป

902
00:37:51,770 --> 00:37:53,250
ใช่.

903
00:38:30,940 --> 00:38:33,746
การควบคุมภารกิจ
เราเคลียร์สำหรับการลงจอดแล้วหรือยัง?

904
00:38:34,112 --> 00:38:35,562
ไม่นะ?

905
00:38:35,764 --> 00:38:37,243
คุณต้องการจัดการเรื่องนี้ไหม?

906
00:38:41,730 --> 00:38:43,469
ทุกอย่างโอเคไหม?

907
00:38:46,506 --> 00:38:47,899
โอ้พระเจ้า

908
00:38:48,740 --> 00:38:51,699
- บาย แม็กซ์ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
- โอ้ ไมเคิล

909
00:38:51,700 --> 00:38:53,129
คุณขึ้นไปชั้นบนได้ไหม
เพื่อตรวจสอบเขา?

910
00:38:53,130 --> 00:38:55,219
เราไม่สามารถมีได้
อ่างนั้นก็ล้นอีกแล้ว

911
00:38:55,220 --> 00:38:56,749
เราก็ทำได้แค่ให้เขาไป

912
00:38:56,750 --> 00:38:58,099
ฮ่า.

913
00:38:58,100 --> 00:39:00,359
เอาล่ะคุณสองคน
ถึงเวลานอนชั้นบนไป

914
00:39:00,360 --> 00:39:01,839
แม่คะ มีปีศาจอยู่

915
00:39:01,840 --> 00:39:04,099
- ไม่ ไม่มีเลย ไปกันเลย
- ราตรีสวัสดิ์. ฉันรักคุณ.

916
00:39:04,100 --> 00:39:05,811
- ฉันอยากไปกับเธอ.
- มาตีกันเถอะ

917
00:39:06,548 --> 00:39:08,628
อืม มันดีจริงๆ

918
00:39:08,630 --> 00:39:09,979
ขอบคุณอีกครั้ง

919
00:39:09,980 --> 00:39:12,279
ฉัน... ฉัน เอ่อ ฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่ฉัน...

920
00:39:12,280 --> 00:39:13,690
แองจี้ หยุดนะ

921
00:39:15,690 --> 00:39:18,678
ฟังนะ ฉันเชิญคุณมาที่นี่คืนนี้
เพื่อที่ฉันจะได้มองตาคุณ

922
00:39:19,199 --> 00:39:20,665
ดูว่าคุณเป็นใคร

923
00:39:21,113 --> 00:39:22,502
และฉันเข้าใจแล้วตอนนี้

924
00:39:22,750 --> 00:39:23,961
คุณ...

925
00:39:26,483 --> 00:39:30,299
คุณเป็นตำรวจที่ต้องการ
เพื่อกักขังคนชั่วทั้งหมด

926
00:39:30,300 --> 00:39:32,009
และทำสิ่งที่ถูกต้อง

927
00:39:32,422 --> 00:39:34,440
เพื่อไม่ให้ใครมองคุณ

928
00:39:36,354 --> 00:39:37,659
ฉัน... ฉันขอโทษ.

929
00:39:37,660 --> 00:39:38,880
อะไร...คุณเป็นอะไร...

930
00:39:39,827 --> 00:39:41,200
ภรรยาตำรวจคุยกัน

931
00:39:44,579 --> 00:39:50,047
ภรรยาของเคนนี่ สตอรี่เออร์
เห็นคุณอยู่ที่ลานจอดรถ

932
00:39:50,826 --> 00:39:52,537
กำลังเดินไปที่รถของไมเคิล

933
00:39:54,060 --> 00:39:56,409
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณสองคน

934
00:40:00,640 --> 00:40:02,199
อย่าให้มันเกิดขึ้นอีก

935
00:40:04,680 --> 00:40:07,228
เอาล่ะเจ้าตัวน้อย
สัตว์ประหลาดควรอยู่บนเตียงดีกว่า

936
00:40:25,478 --> 00:40:26,818
- เฮ้.
- เฮ้.

937
00:40:27,646 --> 00:40:29,437
หุบปากแล้วฟัง โอเคไหม?

938
00:40:29,987 --> 00:40:31,660
ฉันเก็บเรื่องนี้ไว้...

939
00:40:32,150 --> 00:40:33,629
ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง

940
00:40:33,630 --> 00:40:35,369
ไม่ใช่คืนนี้เมื่อนานมาแล้ว

941
00:40:35,370 --> 00:40:36,719
แต่ฉันไม่สามารถ
เพื่อบอกคุณ

942
00:40:36,720 --> 00:40:38,369
คุณใส่โคโลญจน์หรือเปล่า?

943
00:40:38,370 --> 00:40:40,759
ไม่ เอ่อ... ฉันหมายถึง ใช่
มันเป็นเพียง...

944
00:40:40,760 --> 00:40:42,369
ซ-หุบปากไปเลย
มันไม่สำคัญ

945
00:40:48,560 --> 00:40:52,114
ฉันนอนกับออร์มวูด
สองสามปีที่ผ่านมา

946
00:40:53,840 --> 00:40:56,323
คุณ... คุณสองคนเคยเป็น
เจอกันเหรอ?

947
00:40:57,300 --> 00:40:58,712
เอ่อไม่มี เอ่อ...

948
00:40:59,426 --> 00:41:01,069
คุณและฉันอยู่ในช่วงพัก

949
00:41:02,740 --> 00:41:04,049
และฉันก็อยู่สูง

950
00:41:04,286 --> 00:41:05,953
ฉันคิดว่าเขาก็เช่นกัน
ฉันไม่รู้.

951
00:41:06,457 --> 00:41:08,385
ฉันแค่อยู่ในรถของเขา

952
00:41:08,387 --> 00:41:10,718
มันเป็นครั้งหนึ่ง

953
00:41:12,376 --> 00:41:13,642
โอเค เอ่อ...

954
00:41:16,696 --> 00:41:18,617
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ตอนนี้?

955
00:41:19,520 --> 00:41:21,247
ฉันเบื่อกับความลับ

956
00:41:21,783 --> 00:41:24,718
ตลอดเวลานั้นแย่มาก

957
00:41:24,720 --> 00:41:26,069
มันน่าเกลียดมาก

958
00:41:26,070 --> 00:41:28,289
และฉันไม่สามารถมีคุณ
เห็นฉันน่าเกลียด

959
00:41:28,290 --> 00:41:29,833
ฉันไม่... ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

960
00:41:35,740 --> 00:41:36,953
แองเจ.

961
00:41:39,910 --> 00:41:41,975
ฉันไม่เคยเห็นคุณน่าเกลียดเลย

962
00:41:54,320 --> 00:41:55,789
ฉันจะ เอ่อ...

963
00:41:55,790 --> 00:41:58,056
ฉันจะทำอาหารเย็นให้เรากิน โอเค?

964
00:41:59,153 --> 00:42:00,363
มานี่..

965
00:42:04,280 --> 00:42:06,100
ฉันแค่ต้องทำ
โทรศัพท์