1 00:01:40,600 --> 00:01:42,111 Deus. 2 00:01:42,280 --> 00:01:44,382 OK. OK. 3 00:01:45,720 --> 00:01:48,949 "Prefiro ser um martelo do que um prego." 4 00:01:59,920 --> 00:02:01,829 Não. 5 00:02:02,120 --> 00:02:04,109 Não. 6 00:02:16,240 --> 00:02:18,820 Foda-se, vadia! 7 00:02:58,440 --> 00:03:00,144 - Boa sorte. - Obrigado. 8 00:03:06,640 --> 00:03:07,940 Oi. 9 00:03:08,040 --> 00:03:10,020 Preciso de um quarto para passar a noite. 10 00:03:10,120 --> 00:03:11,665 $ 18. 11 00:03:12,360 --> 00:03:14,260 A menos que... você tenha um companheiro se juntará a você mais tarde. 12 00:03:14,360 --> 00:03:15,860 Se tiver acompanhante, é mais. 13 00:03:15,960 --> 00:03:17,585 Eu não tenho companheiro. 14 00:03:17,800 --> 00:03:20,710 Então são $ 18. 15 00:03:21,440 --> 00:03:22,701 Por agora. 16 00:03:23,680 --> 00:03:25,066 Ficará $ 18. 17 00:03:26,120 --> 00:03:27,745 A menos que alguém chegue mais tarde. 18 00:03:28,160 --> 00:03:29,546 O que ele não fará. 19 00:03:30,520 --> 00:03:31,820 Ele pode. 20 00:03:31,920 --> 00:03:35,662 Para jogar fora certas evidências obtido em O.J. A casa dos Simpsons. 21 00:03:36,160 --> 00:03:37,830 Estou caminhando no PCT. 22 00:03:39,440 --> 00:03:43,431 E eu não tenho licença número da placa ou um endereço. 23 00:03:43,560 --> 00:03:45,230 Basta colocar o endereço dos seus pais. 24 00:04:02,440 --> 00:04:03,940 - Olá. - Ei. 25 00:04:05,760 --> 00:04:07,260 Ah, ei. 26 00:04:07,360 --> 00:04:08,586 Oi. 27 00:04:09,040 --> 00:04:10,140 Ei. 28 00:04:10,240 --> 00:04:11,705 Você está em Mojave? 29 00:04:12,160 --> 00:04:14,540 Sim. Eu usei seu endereço 30 00:04:14,640 --> 00:04:17,141 como meu endereço no formulário de inscrição porque eu... 31 00:04:18,000 --> 00:04:19,261 Eu não conseguia pensar em mais nada. 32 00:04:19,720 --> 00:04:21,788 Não, isso é legal. A qualquer momento. 33 00:04:23,720 --> 00:04:26,100 Ei, se você ver meu irmão mais novo, você vai deixá-lo saber onde estou? 34 00:04:26,200 --> 00:04:29,340 Não que ele se importasse, mas eu só quero que ele saiba. 35 00:04:29,440 --> 00:04:31,304 Não, ele quer, ele vai. 36 00:04:32,200 --> 00:04:35,420 Escute, estou fazendo o jantar para um amigo e... 37 00:04:35,520 --> 00:04:36,985 Ah. Qual amigo? 38 00:04:39,320 --> 00:04:40,660 Isso faz alguma diferença? 39 00:04:42,960 --> 00:04:46,462 Você sabe, eu só liguei porque eu estava procurando por Leif. 40 00:04:46,960 --> 00:04:48,780 Não, quero que você ligue. Eu quero que você ligue. 41 00:04:48,880 --> 00:04:50,470 Somos amigos, lembra? 42 00:04:52,240 --> 00:04:53,705 Desculpe. 43 00:04:53,920 --> 00:04:55,590 Não, sinto muito. 44 00:04:56,720 --> 00:04:57,821 Para que? 45 00:04:59,560 --> 00:05:01,025 Eu-eu não sei. 46 00:05:02,880 --> 00:05:05,711 Eu-me desculpe... 47 00:05:06,840 --> 00:05:10,103 que você tem que andar mil milhas só para... 48 00:05:11,920 --> 00:05:13,749 Termine essa frase. 49 00:05:14,240 --> 00:05:16,627 Por que tenho que caminhar mil milhas? 50 00:05:23,080 --> 00:05:25,990 Você tem a lista de endereços para escrever? 51 00:05:26,600 --> 00:05:27,740 Sim. Sim. 52 00:05:27,840 --> 00:05:29,780 Quer que eu envie mais alguma coisa? 53 00:05:29,880 --> 00:05:31,300 Não, obrigado. 54 00:05:31,400 --> 00:05:33,502 Aimee é responsável por todas as caixas. 55 00:05:34,000 --> 00:05:35,909 OK. OK. 56 00:05:38,880 --> 00:05:40,391 Eu tenho que ir. 57 00:05:42,480 --> 00:05:44,300 Boas trilhas, Cheryl. 58 00:05:57,840 --> 00:06:00,511 Lembre-se, você pode desistir a qualquer momento. 59 00:07:43,720 --> 00:07:45,185 Merda. 60 00:07:52,520 --> 00:07:54,622 Oh meu Deus. 61 00:08:09,960 --> 00:08:11,266 Merda! 62 00:08:16,600 --> 00:08:17,826 OK. 63 00:10:15,400 --> 00:10:16,500 Então, onde você está indo? 64 00:10:16,600 --> 00:10:18,580 Estou caminhando pela Pacific Crest Trail. 65 00:10:18,680 --> 00:10:21,147 Vai da fronteira mexicana até o Canadá. 66 00:10:21,320 --> 00:10:23,149 eu estarei andando pelos próximos três meses. 67 00:10:23,280 --> 00:10:24,260 Uau. 68 00:10:24,360 --> 00:10:25,541 Até Ashland. 69 00:10:26,200 --> 00:10:27,381 Você faz muitas caminhadas? 70 00:10:27,720 --> 00:10:28,660 Bem, quero dizer, 71 00:10:28,760 --> 00:10:32,307 Não sou obsessivo, mas isso é bastante exagero, até para mim. 72 00:10:32,880 --> 00:10:36,144 Acho que seremos os últimos contato humano que você tem há algum tempo? 73 00:10:36,480 --> 00:10:37,991 Isso é verdade. 74 00:10:50,280 --> 00:10:53,224 Você nunca pode 75 00:10:53,920 --> 00:10:58,389 Vá mais para casa 76 00:10:59,120 --> 00:11:00,426 Ouça 77 00:11:00,840 --> 00:11:02,942 Isso soa familiar? 78 00:11:03,520 --> 00:11:05,660 Você acorda todas as manhãs 79 00:11:05,760 --> 00:11:07,703 Vá para a escola todos os dias 80 00:11:08,000 --> 00:11:10,060 Passe suas noites na esquina 81 00:11:10,160 --> 00:11:12,149 Apenas passando o tempo 82 00:11:13,360 --> 00:11:15,060 Sua vida é tão solitária 83 00:11:15,160 --> 00:11:17,422 Como uma criança sem brinquedo 84 00:11:18,280 --> 00:11:19,820 Então um milagre 85 00:11:19,920 --> 00:11:21,590 Um menino 86 00:11:24,400 --> 00:11:26,468 E isso é chamado de "feliz" 87 00:11:28,080 --> 00:11:31,229 Nunca 88 00:11:31,480 --> 00:11:35,505 Vá mais para casa 89 00:11:36,440 --> 00:11:38,190 Agora... 90 00:11:44,120 --> 00:11:46,222 Também te amo, filho. 91 00:12:47,920 --> 00:12:50,830 "Se o seu nervo, negar você, Vá além do seu nervo." 92 00:12:52,440 --> 00:12:55,271 Emily Dickinson. E Cheryl se perdeu. 93 00:13:12,280 --> 00:13:13,825 Oh meu Deus. 94 00:13:14,240 --> 00:13:16,229 Que porra eu fiz? 95 00:13:18,400 --> 00:13:21,470 O que... Que porra? 96 00:13:22,320 --> 00:13:23,780 O que... 97 00:13:23,880 --> 00:13:25,425 Que porra? 98 00:13:25,560 --> 00:13:27,503 Que porra é essa? 99 00:13:35,360 --> 00:13:37,064 Você pode desistir a qualquer momento. 100 00:13:37,400 --> 00:13:39,025 Você pode desistir... 101 00:13:39,160 --> 00:13:40,386 a qualquer hora. 102 00:13:41,240 --> 00:13:43,020 Você pode desistir... 103 00:13:43,120 --> 00:13:44,346 a qualquer hora. 104 00:15:29,960 --> 00:15:31,391 Sim! 105 00:15:32,520 --> 00:15:34,224 Merda. 106 00:15:42,720 --> 00:15:44,231 Jesus, porra, Cristo. 107 00:15:44,520 --> 00:15:45,951 Sim, eu faria 108 00:15:48,360 --> 00:15:50,986 Se eu pudesse 109 00:15:51,520 --> 00:15:53,900 Eu certamente faria 110 00:16:29,040 --> 00:16:31,746 Pensei em você hoje. 111 00:16:32,400 --> 00:16:34,502 Senti uma explosão de energia, 112 00:16:35,280 --> 00:16:38,350 lembrando por que pensei Eu poderia fazer essa trilha. 113 00:16:38,760 --> 00:16:42,342 Espero que você não fique bravo comigo se eu desistir. 114 00:16:48,240 --> 00:16:52,180 “Hoje uma retroescavadeira divulgou de um flanco de terra em ruínas, 115 00:16:52,280 --> 00:16:54,700 "uma garrafa âmbar, perfeita, 116 00:16:54,800 --> 00:16:58,380 "uma cura centenária para febre ou melancolia... 117 00:16:58,480 --> 00:17:01,186 "Um tônico para viver nesta terra. 118 00:17:02,040 --> 00:17:04,340 "Hoje eu estava lendo sobre Marie Curie." 119 00:17:04,440 --> 00:17:08,590 "Ela morreu uma mulher famosa, negando suas feridas... 120 00:17:09,120 --> 00:17:11,951 "Negando suas feridas veio da mesma fonte 121 00:17:13,080 --> 00:17:14,944 "como seu poder." 122 00:17:17,200 --> 00:17:18,540 Então, o que ele disse? 123 00:17:18,640 --> 00:17:19,860 Ele disse que ia ligar para você. 124 00:17:19,960 --> 00:17:21,900 - Você está falando sério? - Sim, eu sei. 125 00:17:22,000 --> 00:17:23,545 Ele acha que estamos no ensino fundamental? 126 00:17:24,120 --> 00:17:25,220 Exatamente! 127 00:17:25,320 --> 00:17:27,502 acho que ele vai perguntar para o seu número! 128 00:17:28,960 --> 00:17:30,060 Bobbi? 129 00:17:30,160 --> 00:17:31,625 - Ei. - Ei. 130 00:17:33,600 --> 00:17:35,589 - Como tá indo? - Bom. 131 00:17:35,800 --> 00:17:38,187 Difícil, mas divertido. 132 00:17:40,800 --> 00:17:42,100 Tudo bem. Vê você. 133 00:17:42,200 --> 00:17:43,506 Sim, legal. 134 00:17:46,040 --> 00:17:48,188 Só vou pegar isso por um segundo. 135 00:17:52,480 --> 00:17:54,264 Me desculpe por ter ignorado você na escola hoje. 136 00:17:55,320 --> 00:17:57,024 Tudo bem, querido. 137 00:17:57,600 --> 00:17:58,900 Nós concordamos, certo? 138 00:17:59,000 --> 00:18:01,467 É muito estranho indo para a escola com sua mãe. 139 00:18:02,160 --> 00:18:04,183 Não é porque não estou orgulhoso de você. 140 00:18:06,160 --> 00:18:08,183 Estou muito orgulhoso de você. 141 00:18:08,960 --> 00:18:11,745 Você sabe o que? Estou muito orgulhoso de mim também. 142 00:18:12,320 --> 00:18:13,940 Deus, há tanto para saber. 143 00:18:14,040 --> 00:18:16,460 Quer dizer, eu sabia que havia muita coisa, mas... 144 00:18:16,560 --> 00:18:18,580 não tanto. 145 00:18:18,680 --> 00:18:20,700 Você leu Erica Jong, certo? 146 00:18:20,800 --> 00:18:23,631 Ok, então me conte sobre a foda sem zíper. 147 00:18:23,840 --> 00:18:26,780 Mãe, eu não vou discutir zipless fode com você. 148 00:18:26,880 --> 00:18:29,140 Você tem que fazer isso, porque eu tenho para escrever um artigo sobre isso. 149 00:18:30,560 --> 00:18:31,780 Quero dizer, você sabe, é... 150 00:18:31,880 --> 00:18:33,580 - Isso é tão estranho. - ...muito mais fácil para as mulheres agora 151 00:18:33,680 --> 00:18:35,180 - do que era antes? - Não sei. 152 00:18:35,280 --> 00:18:36,820 Não podemos discutir isso? 153 00:18:36,920 --> 00:18:40,620 Bem, para mim, parecia que era sempre coberto por zíperes. 154 00:18:40,720 --> 00:18:43,420 Zíperes, cordões, onde quer que eu fosse. 155 00:18:43,520 --> 00:18:44,540 Ei. 156 00:18:44,640 --> 00:18:45,860 O que há para o jantar, mãe? Estou morrendo de fome. 157 00:18:45,960 --> 00:18:47,580 Livros e ensaios. 158 00:18:47,680 --> 00:18:48,780 Posso consertar alguma coisa. 159 00:18:48,880 --> 00:18:50,900 Você vai ficar, Wayne? Você quer algo para comer? 160 00:18:51,000 --> 00:18:52,980 - Claro. - Mãe, eles têm 18 anos. 161 00:18:53,080 --> 00:18:54,540 Eles podem preparar seu próprio jantar. 162 00:18:54,640 --> 00:18:56,780 Você tem um trabalho para escrever. 163 00:18:57,960 --> 00:18:59,980 Se eu não posso ser mãe, então também não posso ser estudante. 164 00:19:00,080 --> 00:19:01,100 Livro de regras. 165 00:19:01,200 --> 00:19:02,340 Isso é ridículo. 166 00:19:02,440 --> 00:19:05,340 Se ela quiser me fazer jantar, então deixe ela. 167 00:19:05,440 --> 00:19:07,100 Eu me pergunto, você aprendeu alguma coisa disso 168 00:19:07,200 --> 00:19:09,140 - que estamos lendo? - Você sabe, eu tenho que fazer tudo. 169 00:19:09,240 --> 00:19:10,500 Eu quero fazer tudo. 170 00:19:10,600 --> 00:19:12,304 Espero que você também. 171 00:19:12,680 --> 00:19:14,020 Macarrão? 172 00:19:16,160 --> 00:19:17,420 "Negando suas feridas 173 00:19:17,520 --> 00:19:19,429 "veio de seu poder. 174 00:19:21,720 --> 00:19:25,586 "Negar suas feridas veio a mesma fonte de seu poder." 175 00:19:35,000 --> 00:19:38,070 E você quer viajar cego... 176 00:20:07,760 --> 00:20:09,385 Eu não tenho medo. 177 00:20:10,800 --> 00:20:12,390 Eu não tenho medo. 178 00:20:30,840 --> 00:20:33,500 "Por favor, certifique-se que você só usa gás branco 179 00:20:33,600 --> 00:20:35,420 "compatível com este fogão. 180 00:20:35,520 --> 00:20:36,980 "Outros combustíveis podem danificar o equipamento 181 00:20:37,080 --> 00:20:39,262 "e torná-lo inoperante." 182 00:20:40,680 --> 00:20:42,305 Merda. 183 00:20:47,000 --> 00:20:48,181 Merda! 184 00:21:02,840 --> 00:21:04,544 Pamonha fria é ótima. 185 00:21:07,520 --> 00:21:09,622 Pamonha fria com nozes. 186 00:21:14,880 --> 00:21:17,142 Pirão frio com carne seca de atum. 187 00:21:24,080 --> 00:21:25,511 Sonhos de mingau frio. 188 00:21:28,880 --> 00:21:30,141 Merda de mingau frio. 189 00:21:32,280 --> 00:21:33,791 Eu adoro mingau frio. 190 00:21:36,200 --> 00:21:39,349 "O que você gosta de fazer quando você não está caminhando, Cheryl?" 191 00:21:39,960 --> 00:21:42,301 Gosto de sentar em um banheiro de verdade. 192 00:21:43,040 --> 00:21:44,869 E dê descarga. 193 00:21:45,240 --> 00:21:46,990 Eu gosto de cozinhar comida. 194 00:21:47,440 --> 00:21:49,986 Coma comida com outras pessoas. 195 00:21:50,640 --> 00:21:52,708 Gente, isso é outra coisa que eu gosto. 196 00:21:53,680 --> 00:21:55,669 Gosto de conversar com as pessoas, 197 00:21:56,120 --> 00:21:57,949 ouvindo as pessoas. 198 00:21:58,480 --> 00:22:02,062 Engraçado, isso é um hobby, um que eu nem tinha percebido que tinha. 199 00:22:04,360 --> 00:22:07,987 Até que decidi andar sozinho através da porra do deserto. 200 00:22:20,520 --> 00:22:22,622 Temos que te alimentar, garoto. 201 00:22:31,640 --> 00:22:33,504 Devo ficar ou devo ir? 202 00:22:42,480 --> 00:22:46,380 Prefiro ser um pardal do que um caracol 203 00:22:48,800 --> 00:22:50,390 Sim, eu faria 204 00:23:00,800 --> 00:23:02,311 Ei! 205 00:23:04,720 --> 00:23:05,867 Ei! 206 00:23:15,560 --> 00:23:16,741 Oi! 207 00:23:17,160 --> 00:23:18,700 Meu nome é Cheryl. 208 00:23:18,800 --> 00:23:22,029 Estou andando na PCT, e fiquei sem comida. 209 00:23:22,640 --> 00:23:26,024 Só estou me perguntando se você poderia me levar algum lugar onde eu pudesse conseguir uma refeição quente. 210 00:23:26,320 --> 00:23:27,626 Estou trabalhando. 211 00:23:29,840 --> 00:23:31,783 Sim, eu entendo. 212 00:23:31,920 --> 00:23:34,341 Mas talvez quando você terminar, você poderia me levar a algum lugar? 213 00:23:35,160 --> 00:23:37,149 Não vou encontrar nada aberto esta hora do dia. 214 00:23:38,320 --> 00:23:40,500 Bem, talvez você pudesse me levar 215 00:23:40,600 --> 00:23:42,500 para algum lugar que estaria aberto de manhã no café da manhã, 216 00:23:42,600 --> 00:23:44,862 e posso acampar nas proximidades. 217 00:23:45,880 --> 00:23:47,060 Você deve estar morrendo de fome. 218 00:23:47,160 --> 00:23:49,900 Eu trouxe todas essas refeições desidratadas, e eu trouxe um fogão, 219 00:23:50,000 --> 00:23:51,340 mas trouxe o combustível errado. 220 00:23:51,440 --> 00:23:53,940 Sim, eu tenho um pouco mais trabalho a fazer, 221 00:23:54,040 --> 00:23:56,381 mas você pode esperar na minha caminhonete. 222 00:23:56,840 --> 00:23:58,305 Obrigado. 223 00:23:58,840 --> 00:24:00,660 - Obrigado, senhor. - Sim. 224 00:24:41,760 --> 00:24:43,510 Tudo bem, estive pensando. 225 00:24:44,320 --> 00:24:46,980 Você pode voltar para minha casa 226 00:24:47,080 --> 00:24:49,342 para um jantar quente e um banho quente. 227 00:24:50,720 --> 00:24:52,060 OK. 228 00:24:53,080 --> 00:24:55,182 Então, que tipo de mulher você é? 229 00:24:57,040 --> 00:24:57,980 Que tipo? 230 00:24:58,080 --> 00:24:59,944 Sim. Você é como uma Jane? 231 00:25:01,520 --> 00:25:03,300 Você sabe, a Jane de Tarzan. 232 00:25:03,400 --> 00:25:04,820 Você é uma Jane? 233 00:25:04,920 --> 00:25:06,545 Uma mulher selvagem? 234 00:25:07,240 --> 00:25:08,940 Tenho uma coisinha para nós. 235 00:25:10,680 --> 00:25:12,460 Isto é, se você participar. 236 00:25:12,560 --> 00:25:13,741 Claro. 237 00:25:15,120 --> 00:25:16,585 Damas primeiro. 238 00:25:17,640 --> 00:25:19,742 - Oh. - É barato, mas é bom. 239 00:25:25,120 --> 00:25:26,220 Ver? 240 00:25:27,960 --> 00:25:29,100 - Obrigado. - Sim. 241 00:25:29,200 --> 00:25:30,665 Vou te chamar de Jane. 242 00:25:33,680 --> 00:25:36,067 Sim, meu marido está caminhando o PCT comigo. 243 00:25:36,360 --> 00:25:38,827 Ele é só um pouquinho mais à frente na trilha. 244 00:25:39,400 --> 00:25:40,831 Vamos nos encontrar muito em breve. 245 00:25:41,240 --> 00:25:42,860 Provavelmente perto de Kennedy Meadows. 246 00:25:42,960 --> 00:25:47,110 Eu tenho uma coisinha mais Gosto de fazer depois de um árduo dia de trabalho. 247 00:25:51,040 --> 00:25:52,869 Você gosta de alcaçuz? 248 00:25:54,120 --> 00:25:56,109 Ah, obrigado. 249 00:25:56,560 --> 00:25:57,660 Vamos. 250 00:25:57,760 --> 00:25:59,220 Vamos, Jane! 251 00:26:01,280 --> 00:26:02,660 Tudo bem, você tem que prometer 252 00:26:02,760 --> 00:26:04,140 que você não vai contar para minha esposa, 253 00:26:04,240 --> 00:26:06,149 porque ela odeia quando eu como doce. 254 00:26:07,480 --> 00:26:08,627 OK. 255 00:26:36,160 --> 00:26:37,910 O quê, você vai ficar aí parado? 256 00:26:44,880 --> 00:26:47,140 Ah, espere, querido. 257 00:26:47,240 --> 00:26:48,990 Sem ofensa, mas... 258 00:26:54,680 --> 00:26:56,509 Obrigado. 259 00:27:03,320 --> 00:27:05,260 Bem, você só vai dar uma olhada ou... 260 00:27:05,360 --> 00:27:07,462 Obrigado. 261 00:27:09,720 --> 00:27:11,310 Boa refeição. 262 00:27:23,240 --> 00:27:25,741 Então, seu marido, 263 00:27:25,920 --> 00:27:27,829 vocês dois se conheceram na faculdade? 264 00:27:30,280 --> 00:27:31,820 - Seu marido. - Ah, Paulo? 265 00:27:31,920 --> 00:27:33,420 - Sim. - Sim. 266 00:27:33,520 --> 00:27:34,460 Sim. 267 00:27:34,560 --> 00:27:36,503 Bem, ele deve estar louco. 268 00:27:37,800 --> 00:27:40,860 Uma coisa é um homem fazer uma caminhada como essa, 269 00:27:40,960 --> 00:27:42,780 mas permitir que sua esposa faça isso? 270 00:27:42,880 --> 00:27:44,340 Uma coisa totalmente diferente. 271 00:27:44,440 --> 00:27:47,340 Nem todos no mundo pensa como você, Frank. 272 00:27:47,440 --> 00:27:49,780 Não, é por isso que tudo está tão confuso. 273 00:27:51,280 --> 00:27:53,860 Paul e eu meio que fazemos nossas próprias coisas. 274 00:27:56,120 --> 00:27:57,860 Você não tem nenhuma ideia. 275 00:27:57,960 --> 00:27:59,903 Como eu poderia? 276 00:28:01,640 --> 00:28:02,901 Você vai fugir com ela? 277 00:28:05,920 --> 00:28:07,220 Você tem uma barraca extra? 278 00:28:07,320 --> 00:28:08,820 Você estaria gritando por mim 279 00:28:08,920 --> 00:28:11,180 para vir buscá-lo antes que você chegue até o final da calçada. 280 00:28:11,280 --> 00:28:13,189 Isso é muito bom. 281 00:28:31,800 --> 00:28:37,862 Querido, querido, seja meu amigo 282 00:28:46,480 --> 00:28:49,540 Então, o que essa tatuagem significa para vocês, de qualquer maneira? 283 00:28:49,640 --> 00:28:51,902 Bem, nós dois gostamos muito de cavalos. 284 00:28:53,760 --> 00:28:55,703 Estamos nos divorciando hoje 285 00:28:56,280 --> 00:28:59,668 e pensamos que deveríamos fazer algo que nos uniu. 286 00:29:00,600 --> 00:29:01,747 Oh. 287 00:29:02,440 --> 00:29:03,905 OK. 288 00:29:06,920 --> 00:29:11,184 Não ocorreu a vocês que isso poderia seria mais fácil simplesmente continuar casado? 289 00:29:11,680 --> 00:29:13,140 Mais barato também. 290 00:29:13,240 --> 00:29:14,466 Pelo menos provavelmente não nos arrependeremos. 291 00:29:15,160 --> 00:29:18,140 Os casais não permanecem necessariamente casados, mas eles tendem a permanecer divorciados. 292 00:29:19,360 --> 00:29:21,580 Muitas pessoas te perguntam sobre remover tatuagens? 293 00:29:21,680 --> 00:29:22,740 Bem, às vezes. 294 00:29:22,840 --> 00:29:24,590 Eu o traí. 295 00:29:28,120 --> 00:29:29,346 Isso acontece. 296 00:29:30,360 --> 00:29:31,300 Ela parece arrependida. 297 00:29:31,400 --> 00:29:32,580 Sinto muito. 298 00:29:32,680 --> 00:29:34,020 Cheryl, vamos, podemos apenas... 299 00:29:34,880 --> 00:29:36,260 Vamos, cara, limpe a lousa. 300 00:29:36,360 --> 00:29:38,588 É uma lousa bem grande. 301 00:29:38,760 --> 00:29:41,181 Eu o traí muitas vezes. 302 00:29:47,000 --> 00:29:48,980 Está certo? "Tentei"? 303 00:29:49,080 --> 00:29:50,625 Não, está "desviado". 304 00:29:50,920 --> 00:29:52,181 Como um cachorro vadio. 305 00:29:53,600 --> 00:29:56,021 O formulário me perguntou qual meu novo seria o sobrenome. eu... 306 00:29:56,600 --> 00:29:57,861 Eu pesquisei. 307 00:29:58,640 --> 00:30:00,663 Parecia certo. 308 00:30:02,240 --> 00:30:03,546 Está tudo pronto. 309 00:30:05,040 --> 00:30:06,790 Você vai ter para enviá-los você mesmo. 310 00:30:15,800 --> 00:30:17,540 Tem sido maravilhoso e loucos sete anos. 311 00:30:32,400 --> 00:30:33,661 Adeus, 312 00:30:34,000 --> 00:30:35,181 Cheryl perdida. 313 00:31:11,800 --> 00:31:12,780 Conseguiu o que precisava? 314 00:31:12,880 --> 00:31:14,180 Sim. 315 00:31:14,280 --> 00:31:15,620 Agora eu não preciso comer mais mingau frio. 316 00:31:15,720 --> 00:31:16,946 Posso comer mingau quente. 317 00:31:24,720 --> 00:31:26,948 Não há marido, não é? 318 00:31:28,960 --> 00:31:30,900 Não. Quero dizer, houve, 319 00:31:31,000 --> 00:31:34,229 mas ele está em Minneapolis, não na PCT. 320 00:31:36,120 --> 00:31:38,427 Eu disse isso porque estava com medo de você. 321 00:31:39,240 --> 00:31:40,387 Sim, eu sabia disso. 322 00:31:40,840 --> 00:31:41,900 Não posso dizer que culpo você. 323 00:31:45,480 --> 00:31:46,700 Você já pensou em desistir? 324 00:31:46,800 --> 00:31:49,585 Oh, apenas uma vez a cada dois minutos ou mais. 325 00:31:50,320 --> 00:31:52,900 Tudo dói. O tempo todo. 326 00:31:54,800 --> 00:31:57,301 - Você acha que eu deveria desistir? - Sim eu faço. 327 00:32:01,160 --> 00:32:03,700 Não me escute. Inferno, eu larguei um monte de coisas. 328 00:32:03,800 --> 00:32:05,580 Largue empregos, largue casamentos. 329 00:32:05,680 --> 00:32:07,782 eu teria desistido daquela caminhada depois do primeiro dia. 330 00:32:09,680 --> 00:32:11,300 Você se arrepende de algum deles? 331 00:32:11,400 --> 00:32:13,100 Eu não tive escolha. 332 00:32:13,200 --> 00:32:15,587 Eu simplesmente não conseguia mais fazê-los. 333 00:32:16,120 --> 00:32:19,429 Nunca houve um tempo quando houve uma bifurcação na minha estrada. 334 00:32:21,600 --> 00:32:22,747 Sim. 335 00:32:23,080 --> 00:32:25,308 Esse é o tamanho disso. 336 00:32:27,360 --> 00:32:28,580 Tome cuidado. 337 00:32:28,680 --> 00:32:30,140 - Tudo bem. - Foi um prazer te conhecer. 338 00:32:30,240 --> 00:32:32,308 Foi um prazer te conhecer. Obrigado, Frank! 339 00:32:58,400 --> 00:32:59,581 Sim! 340 00:33:07,240 --> 00:33:08,466 OK. 341 00:33:16,840 --> 00:33:18,300 Oh meu Deus. 342 00:33:18,400 --> 00:33:19,911 Oh meu Deus! 343 00:33:45,280 --> 00:33:46,461 Você está indo bem, Strayed. 344 00:33:47,240 --> 00:33:49,388 Cinco a sete milhas por dia. 345 00:33:50,200 --> 00:33:53,180 Nesse ritmo, você terminará em cerca de 20 anos. 346 00:34:29,480 --> 00:34:31,105 Não estou com fome. 347 00:34:32,320 --> 00:34:33,831 Não sinto falta de comida. 348 00:34:35,840 --> 00:34:38,420 Não sinto falta de tacos, batatas fritas e guacamoles. 349 00:34:40,240 --> 00:34:42,627 Não sinto falta da neve de Minneapolis, isso é certo. 350 00:34:44,840 --> 00:34:46,430 Não sinto falta de margaritas. 351 00:34:48,480 --> 00:34:50,340 Eu mataria uma cobra por um gole. 352 00:35:49,680 --> 00:35:51,703 Não é como se eu fosse um viciado. Estou no controle. 353 00:35:51,840 --> 00:35:53,430 Sim, como se todo mundo estivesse com drogas? 354 00:35:53,600 --> 00:35:55,140 Sou experimentalista. 355 00:35:55,240 --> 00:35:57,741 Eu sou a garota que diz sim em vez de não. 356 00:36:26,520 --> 00:36:27,701 Oi! 357 00:36:28,520 --> 00:36:29,667 Cheryl se perdeu? 358 00:36:30,280 --> 00:36:31,620 Ah, sim, oi! 359 00:36:31,720 --> 00:36:33,140 Eu... eu conheço você? 360 00:36:33,240 --> 00:36:35,263 Eu... eu vi seu nome no registro da trilha. 361 00:36:36,080 --> 00:36:37,340 Você é a única mulher aí. 362 00:36:37,440 --> 00:36:38,587 Certo. 363 00:36:38,800 --> 00:36:39,981 Eu sou Greg! 364 00:36:40,360 --> 00:36:41,586 Prazer em conhecê-lo! 365 00:36:42,440 --> 00:36:43,701 Estou descendo. 366 00:36:44,520 --> 00:36:45,667 Ah, ótimo! 367 00:36:48,840 --> 00:36:51,705 Desculpe. Eu não estava esperando nenhuma visita. 368 00:36:56,440 --> 00:36:58,860 Então, quantos quilômetros por dia você está fazendo? 369 00:36:58,960 --> 00:37:01,267 Tenho em média 22 anos no momento. 370 00:37:03,640 --> 00:37:05,390 Você estará em Kennedy Meadows até amanhã? 371 00:37:05,760 --> 00:37:06,907 Espero que sim. 372 00:37:09,840 --> 00:37:11,180 Só estou gerenciando cerca de... 373 00:37:11,840 --> 00:37:13,146 11 ou 12. 374 00:37:13,360 --> 00:37:16,580 Bem, nas primeiras semanas são sempre difíceis. 375 00:37:16,680 --> 00:37:19,300 E você faz toda essa preparação e treinamento, 376 00:37:19,400 --> 00:37:22,106 e nada te prepara para a dor e o calor. 377 00:37:24,560 --> 00:37:26,700 Sim, escolhemos o ano errado. 378 00:37:26,800 --> 00:37:28,789 Você... contornando a Sierra? 379 00:37:29,840 --> 00:37:30,900 Claro. 380 00:37:31,000 --> 00:37:32,784 Vou ignorar qualquer coisa. Eu deveria? 381 00:37:33,680 --> 00:37:35,544 Ah, está completamente encaixado. 382 00:37:36,320 --> 00:37:38,260 A maior queda de neve em uma década ou mais. 383 00:37:38,360 --> 00:37:40,906 Sim, ninguém vai superar isso. 384 00:37:44,640 --> 00:37:45,787 Diga... 385 00:37:45,920 --> 00:37:49,100 que tal fazermos um plano em Kennedy Meadows? 386 00:37:49,200 --> 00:37:52,144 Eu... eu vou ficar lá por alguns dias para descansar. 387 00:37:52,640 --> 00:37:53,580 Sim. 388 00:37:53,680 --> 00:37:54,861 Obrigado. 389 00:37:55,000 --> 00:37:56,540 Vamos fazer um plano. EU... 390 00:37:56,640 --> 00:37:57,787 Acho que isso seria bom para mim. 391 00:37:58,400 --> 00:37:59,661 Ótimo. 392 00:38:16,600 --> 00:38:17,747 Eu acho que estou grávida. 393 00:38:19,600 --> 00:38:20,747 O que? 394 00:38:22,920 --> 00:38:24,700 Quem é o pai? 395 00:38:24,800 --> 00:38:25,981 Não sei. 396 00:38:26,720 --> 00:38:27,867 Quero dizer... 397 00:38:28,680 --> 00:38:30,180 Acho que tenho uma ideia. 398 00:38:30,280 --> 00:38:31,984 Você tem uma ideia? 399 00:38:32,400 --> 00:38:34,662 Você está brincando comigo? 400 00:38:35,600 --> 00:38:37,941 O que você está fazendo consigo mesmo? 401 00:38:41,680 --> 00:38:44,021 Podemos ficar com o cheque, por favor? 402 00:38:44,280 --> 00:38:47,031 Merda. Teste de gravidez e uma pá. 403 00:38:48,120 --> 00:38:50,540 Você vai fazer isso na minha frente, e se você estiver grávida, 404 00:38:50,640 --> 00:38:54,108 vamos visitar sua "ideia" e faça um plano. 405 00:38:56,000 --> 00:38:57,909 Próximo por favor! 406 00:39:02,920 --> 00:39:07,264 Dê-me uma razão para te amar 407 00:39:11,000 --> 00:39:13,180 Este é o começo 408 00:39:13,280 --> 00:39:17,351 De todo o sempre 409 00:39:24,560 --> 00:39:27,186 É hora de mudar 410 00:39:29,800 --> 00:39:33,302 É tudo que eu quero ser 411 00:39:34,280 --> 00:39:38,624 Dê-me uma razão para te amar 412 00:39:42,280 --> 00:39:47,910 Dê-me uma razão para ser 413 00:39:49,120 --> 00:39:51,382 Uma mulher 414 00:39:55,960 --> 00:39:58,700 Eu só quero ser uma mulher 415 00:39:58,800 --> 00:40:00,580 Não há nenhum plano a fazer. 416 00:40:01,800 --> 00:40:04,187 Eu não vou ter esse bebê. 417 00:40:07,080 --> 00:40:10,263 Eu não sei quando me tornei que merda. 418 00:40:10,920 --> 00:40:12,226 eu era forte... 419 00:40:13,120 --> 00:40:15,109 Responsável. 420 00:40:15,640 --> 00:40:17,708 Eu queria coisas na vida. 421 00:40:18,520 --> 00:40:20,429 Eu estava bem, sabe? 422 00:40:21,280 --> 00:40:22,460 Eu arruinei meu casamento, 423 00:40:22,560 --> 00:40:24,662 e agora estou arruinando o resto da minha vida. 424 00:40:27,000 --> 00:40:28,943 Tenho que voltar àquela loja. 425 00:40:31,120 --> 00:40:32,940 Eu vou voltar para a mulher 426 00:40:33,040 --> 00:40:34,585 minha mãe pensava que eu era. 427 00:40:37,720 --> 00:40:39,629 eu vou me colocar no caminho da beleza. 428 00:40:40,200 --> 00:40:43,270 Do que diabos você está falando? 429 00:40:48,920 --> 00:40:52,183 No caminho de outro porra de pedra gigante. 430 00:42:03,120 --> 00:42:05,951 Talvez suas outras namoradas 431 00:42:07,600 --> 00:42:10,180 Não consegui passar no teste 432 00:42:17,000 --> 00:42:19,387 Vamos, Bruce. Cante comigo. 433 00:42:19,840 --> 00:42:23,501 Bem, se você é rude e pronto para o amor 434 00:42:24,680 --> 00:42:27,980 Querida, sou mais resistente do que... 435 00:42:28,080 --> 00:42:29,386 O resto 436 00:42:48,240 --> 00:42:49,387 Ei, aí. 437 00:42:54,840 --> 00:42:56,140 Lá está ela! 438 00:42:56,240 --> 00:42:57,421 Ei! 439 00:42:57,960 --> 00:42:59,869 - Você conseguiu! - Eu consegui! 440 00:43:00,480 --> 00:43:01,627 Ok, pessoal? 441 00:43:02,040 --> 00:43:03,187 Esta é Cheryl. 442 00:43:03,640 --> 00:43:04,821 E Monstro. 443 00:43:05,680 --> 00:43:06,781 "Monstro"? 444 00:43:07,320 --> 00:43:08,467 Minha mochila? 445 00:43:08,960 --> 00:43:10,180 Ah, cara. 446 00:43:12,340 --> 00:43:14,827 Ok, o que posso trazer para você? 447 00:43:16,360 --> 00:43:19,350 Snapple. Eu estive sonhando de Limonada Snapple. 448 00:43:19,840 --> 00:43:22,300 E batatas fritas. Qualquer tipo de batata frita. 449 00:43:22,400 --> 00:43:23,380 - Qualquer tipo? - Obrigado. 450 00:43:23,480 --> 00:43:25,580 - Eu tenho dinheiro. - Não, não, não! Meu prazer. 451 00:43:25,680 --> 00:43:26,781 Obrigado. 452 00:43:29,680 --> 00:43:31,940 Sério, você não tem Snapple nesse pacote? 453 00:43:32,040 --> 00:43:33,710 Eu desejo! 454 00:43:36,360 --> 00:43:37,340 Ficar. 455 00:43:37,440 --> 00:43:38,780 - Parabéns. - Obrigado. 456 00:43:38,880 --> 00:43:41,140 Eu gostaria de ter recebido aplausos assim quando entrei. 457 00:43:42,360 --> 00:43:45,260 Ok! Eu sei que eles disseram não alimente os animais, 458 00:43:45,360 --> 00:43:47,620 mas imaginei que isso seria uma ocasião especial. 459 00:43:47,720 --> 00:43:49,948 Um Snapple e batatas fritas. 460 00:43:50,880 --> 00:43:52,391 Perfeito. 461 00:43:54,200 --> 00:43:55,740 Quando você terminar aqui, Ed ali 462 00:43:55,840 --> 00:43:58,181 vou preparar o jantar para você no acampamento. 463 00:43:58,680 --> 00:43:59,820 Isso seria incrível. 464 00:43:59,920 --> 00:44:01,021 Obrigado. 465 00:44:01,520 --> 00:44:03,700 Ed é incrível. Nós o chamamos de Incrível Ed. 466 00:44:18,280 --> 00:44:19,427 Querido. 467 00:44:23,280 --> 00:44:25,420 Se você está lendo isso, então você caminhou 160 quilômetros 468 00:44:25,520 --> 00:44:27,540 através do deserto de Mojave. 469 00:44:27,640 --> 00:44:28,980 O que quer que tenha acontecido entre nós, 470 00:44:29,080 --> 00:44:31,500 por mais irritados que estejamos, ou estavam, um para o outro, 471 00:44:31,600 --> 00:44:35,625 Estou tão orgulhoso de você e admirado por você. 472 00:44:35,920 --> 00:44:38,421 Ou estarei, assim que você fizer isso. 473 00:44:39,040 --> 00:44:40,500 Enquanto escrevo, você acabou de sair, 474 00:44:40,600 --> 00:44:43,020 então, na verdade, você não fez quase nada. 475 00:44:43,120 --> 00:44:44,380 Como eu! 476 00:44:44,480 --> 00:44:46,180 Então ainda podemos ser amigos. 477 00:44:46,280 --> 00:44:47,791 Minneapolis sente sua falta. 478 00:44:59,960 --> 00:45:01,061 Olá, Cheryl! 479 00:45:02,120 --> 00:45:03,631 - Venha e pegue! - Ok, ótimo! 480 00:45:04,880 --> 00:45:05,980 Então você não é um caminhante? 481 00:45:06,080 --> 00:45:07,341 Não como você. 482 00:45:08,280 --> 00:45:10,740 Eu simplesmente venho aqui todo verão para sair com os verdadeiros caminhantes. 483 00:45:10,840 --> 00:45:12,590 Você me fascina. 484 00:45:13,040 --> 00:45:14,740 Eu não sou um verdadeiro caminhante. 485 00:45:14,840 --> 00:45:17,180 Você acabou de caminhar 160 quilômetros através do calor do deserto. 486 00:45:17,280 --> 00:45:19,223 E isso quase me matou. 487 00:45:21,640 --> 00:45:22,741 Você quer ajuda? 488 00:45:24,320 --> 00:45:26,422 Pareço alguém que precisa de ajuda? 489 00:45:29,680 --> 00:45:31,380 Suas botas. Eles são muito pequenos. 490 00:45:31,480 --> 00:45:33,503 É por isso que você está perdendo as unhas dos pés. 491 00:45:34,640 --> 00:45:36,424 Sim. Você tem razão. 492 00:45:37,520 --> 00:45:40,340 Eu só agora percebi isso no segundo em que você disse isso. 493 00:45:40,440 --> 00:45:42,540 Eu pensei que eles eram deveria doer tanto. 494 00:45:42,640 --> 00:45:43,660 O que devo fazer? 495 00:45:43,760 --> 00:45:45,300 Não tenho dinheiro para comprar botas novas. 496 00:45:45,400 --> 00:45:47,582 - Você conseguiu na REI? - Sim. 497 00:45:47,920 --> 00:45:50,060 Bem, você liga para eles, diz a eles, e eles terão botas novas 498 00:45:50,160 --> 00:45:51,300 enviado para sua próxima parada. 499 00:45:51,400 --> 00:45:52,945 Seriamente? 500 00:45:54,120 --> 00:45:55,824 E sua matilha é uma loucura. 501 00:45:56,240 --> 00:45:58,183 Precisamos fazer uma pequena poda. 502 00:45:58,680 --> 00:45:59,980 Ok, então vou escolher 503 00:46:00,080 --> 00:46:01,860 as coisas que são inúteis para você. 504 00:46:01,960 --> 00:46:04,580 E você pode deixar na caixa grátis a menos que você possa me dar uma boa razão 505 00:46:04,680 --> 00:46:05,861 por que você precisa disso com você. 506 00:46:06,000 --> 00:46:07,181 - OK? - OK. 507 00:46:09,800 --> 00:46:11,106 Como isso está funcionando para você? 508 00:46:11,840 --> 00:46:13,020 Eu estou fedendo. 509 00:46:13,120 --> 00:46:16,781 Eu cheiro mal o tempo todo. E minhas axilas são o que menos importa. 510 00:46:17,040 --> 00:46:18,780 Você está se divertindo muito com isso? 511 00:46:18,880 --> 00:46:21,028 Eu nunca os usei uma vez. 512 00:46:27,080 --> 00:46:30,184 Eu não sei o que Eu estava pensando com a serra. 513 00:46:34,600 --> 00:46:36,060 Você está queimando o que lê? 514 00:46:36,160 --> 00:46:37,180 Você quer que eu queime livros? 515 00:46:37,280 --> 00:46:39,620 Eu sei que você não vai tornar-se um nazista, eu prometo a você. 516 00:46:39,720 --> 00:46:42,140 Mas você vai fazer sua mochila muito mais leve. 517 00:46:42,240 --> 00:46:45,105 OK? Então... Tudo antes Kennedy Prados... 518 00:46:49,560 --> 00:46:50,707 Espere. Não aqueles. 519 00:46:52,240 --> 00:46:53,860 Estes nunca serão queimados. 520 00:46:53,960 --> 00:46:55,710 É o seu peso. 521 00:46:57,720 --> 00:47:00,107 Não tiro fotos à noite. 522 00:47:01,440 --> 00:47:02,621 Nunca. 523 00:47:07,520 --> 00:47:09,820 Você... Você precisa do rolo inteiro? 524 00:47:11,760 --> 00:47:13,940 Que mulher faz caminhada e traz 12 preservativos. 525 00:47:14,040 --> 00:47:15,744 Olá, Ed! 526 00:47:15,960 --> 00:47:17,107 Espere só um minuto. 527 00:47:25,200 --> 00:47:26,340 Mas você só vai mandar as botas para lá? 528 00:47:26,440 --> 00:47:28,668 Eu não tenho que fazer nada? 529 00:47:29,400 --> 00:47:30,540 Muito obrigado. 530 00:47:30,640 --> 00:47:33,869 Você será minha companhia favorita para todo o sempre. 531 00:47:34,880 --> 00:47:36,027 OK. 532 00:47:36,760 --> 00:47:37,861 Ótimo. 533 00:47:53,520 --> 00:47:54,940 Então, o que há de errado com James Michener? 534 00:47:55,040 --> 00:47:57,222 Ele é uma porcaria, é o que há de errado. 535 00:47:57,440 --> 00:47:59,380 E qual de seus livros você leu que são tão... 536 00:47:59,480 --> 00:48:00,820 Não li nenhum de seus livros. 537 00:48:00,920 --> 00:48:02,620 Eu li coisas como Adrienne Rich 538 00:48:02,720 --> 00:48:04,060 e Flannery O’Connor. 539 00:48:04,160 --> 00:48:06,020 O que você também faz agora, a propósito. 540 00:48:06,120 --> 00:48:08,380 Isso não faz diferença para você? 541 00:48:08,480 --> 00:48:10,264 Eu não sei o que dizer. 542 00:48:11,240 --> 00:48:12,944 Eu amo James Michener! 543 00:48:13,160 --> 00:48:15,020 E não vou deixar de amá-lo! 544 00:48:17,800 --> 00:48:19,740 Deve ser tão estranho para você. 545 00:48:19,840 --> 00:48:21,101 O que? 546 00:48:22,440 --> 00:48:26,025 Que sou muito mais sofisticado do que você tinha na minha idade, sabe? 547 00:48:30,320 --> 00:48:32,422 Sim, esse era o plano. 548 00:48:33,320 --> 00:48:35,100 Qual era o plano? 549 00:48:35,200 --> 00:48:38,702 Eu sempre quis que você fosse mais sofisticado que eu. 550 00:48:39,160 --> 00:48:41,706 Eu simplesmente não percebi às vezes doeria. 551 00:48:46,880 --> 00:48:49,460 Por que você atura minhas merdas? 552 00:48:50,400 --> 00:48:52,867 Você está tão linda nesse vestido. 553 00:48:54,360 --> 00:48:56,940 E farei outro para você em breve. 554 00:48:59,200 --> 00:49:01,621 O que você decidiu sobre a neve? 555 00:49:01,760 --> 00:49:03,942 Bem, eu gostaria de seguir em frente, se for possível. 556 00:49:04,480 --> 00:49:06,981 Bem, Ed me contou muitos caminhantes 557 00:49:07,360 --> 00:49:09,740 subiu o PCT mais 40 milhas até Trail Pass. 558 00:49:09,840 --> 00:49:11,260 - Sim? - E é aí que eles estão sendo forçados a sair 559 00:49:11,360 --> 00:49:12,871 pela neve. 560 00:49:13,000 --> 00:49:15,780 E eles estão pegando um ônibus até Reno e até Truckee, 561 00:49:15,880 --> 00:49:17,869 apenas, voltando à trilha em uma altitude mais baixa. 562 00:49:18,680 --> 00:49:20,270 Eu não vim aqui para andar de ônibus. 563 00:49:21,280 --> 00:49:22,420 Você provavelmente não veio aqui 564 00:49:22,520 --> 00:49:24,460 deslizar para o lado de uma montanha também. 565 00:49:24,560 --> 00:49:26,150 Verdadeiro. 566 00:49:26,320 --> 00:49:28,260 Se você está preocupado sobre se enganar, 567 00:49:28,360 --> 00:49:30,620 apenas torne sua caminhada mais longa. 568 00:49:30,720 --> 00:49:33,060 Você sabe, apenas... caminhe até Mount Hood 569 00:49:33,160 --> 00:49:35,342 ou a Ponte dos Deuses. 570 00:49:36,240 --> 00:49:38,260 A Ponte dos Deuses? 571 00:49:38,360 --> 00:49:40,462 Eu gosto do som disso. 572 00:49:42,360 --> 00:49:44,861 De qualquer forma, não se culpe. 573 00:49:45,040 --> 00:49:48,861 Você... você me parece alguém que já fez muito disso. 574 00:50:16,240 --> 00:50:17,580 Posso andar a cavalo? 575 00:50:19,640 --> 00:50:20,787 Bobbi Gray? 576 00:50:23,440 --> 00:50:24,666 Desculpe. 577 00:50:25,400 --> 00:50:27,343 - Quanto tempo? - Posso andar a cavalo? 578 00:50:27,960 --> 00:50:29,180 Estaremos lhe dando radiação 579 00:50:29,280 --> 00:50:31,951 para diminuir o tamanho dos tumores ao longo de sua coluna. 580 00:50:32,880 --> 00:50:34,780 Ao menor solavanco, ele pode desmoronar. 581 00:50:34,880 --> 00:50:36,061 Quanto tempo? 582 00:50:54,520 --> 00:50:55,781 Você está bem, querido? 583 00:50:59,160 --> 00:51:00,785 Sim, estou bem. 584 00:51:16,880 --> 00:51:18,020 Olá, aqui é o Paulo. 585 00:51:18,120 --> 00:51:20,507 Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta sempre que puder. 586 00:51:21,360 --> 00:51:23,303 Ei, desculpe ligar tão tarde. 587 00:51:25,120 --> 00:51:26,060 Obrigado. 588 00:51:26,160 --> 00:51:29,340 Estou em Reno. Se você estivesse aqui, poderíamos nos divorciar novamente. 589 00:51:30,680 --> 00:51:32,748 De qualquer forma, eu... ainda estou vivo. 590 00:51:34,680 --> 00:51:37,386 E essas são todas as minhas novidades. 591 00:51:37,840 --> 00:51:40,830 E a soma total do que aprendi na minha caminhada. 592 00:51:43,840 --> 00:51:45,305 OK. Tchau. 593 00:52:02,360 --> 00:52:04,781 Oi. Eu sou Cheryl. 594 00:52:05,680 --> 00:52:07,942 Sou uma mulher que pede carona desacompanhada. 595 00:52:08,360 --> 00:52:10,100 Estaria tudo bem se eu entrasse no seu carro 596 00:52:10,200 --> 00:52:12,780 para que você possa me estuprar e me desmembrar? 597 00:52:16,920 --> 00:52:18,226 Ei, indo para o norte? 598 00:52:18,760 --> 00:52:19,780 Sim, estou, na verdade. 599 00:52:19,880 --> 00:52:21,580 Ok, eu só preciso de uma carona cerca de 12 milhas acima. 600 00:52:24,320 --> 00:52:26,980 - Bem, que mochila e tanto você tem aí. - Obrigado. 601 00:52:27,080 --> 00:52:29,023 Eu não posso te oferecer uma carona porque não tenho espaço. 602 00:52:31,240 --> 00:52:32,180 O que você quer dizer? 603 00:52:32,280 --> 00:52:33,541 Sim, estou lotado até as guelras. 604 00:52:33,960 --> 00:52:35,186 Jimmy Carter. 605 00:52:36,320 --> 00:52:37,467 Nenhuma relação. 606 00:52:37,920 --> 00:52:41,706 Entrevisto vagabundos para o Hobo Times. Dirija por todos os EUA. 607 00:52:41,840 --> 00:52:45,023 E eu tenho que te contar. Senhora vagabunda? Difícil de encontrar. 608 00:52:45,440 --> 00:52:47,781 Acho que você está enganado. Eu não sou um vagabundo. 609 00:52:48,600 --> 00:52:51,140 Em segundo lugar, isso é uma coisa real, o Hobo Times? 610 00:52:51,240 --> 00:52:54,100 Sim, é real o suficiente para pagar pelo meu aluguel e gasolina. 611 00:52:54,200 --> 00:52:56,620 Então, há quanto tempo você está na estrada? 612 00:52:56,720 --> 00:53:00,340 Não estou "na estrada". Estou caminhando pela Pacific Crest Trail. 613 00:53:00,440 --> 00:53:02,020 Eu só tive que ignorar um pedaço disso 614 00:53:02,120 --> 00:53:04,348 porque houve uma nevasca este ano. 615 00:53:04,640 --> 00:53:07,140 Ok, então se você não é um vagabundo, onde você mora? 616 00:53:07,240 --> 00:53:08,740 Estou entre lugares agora. 617 00:53:08,840 --> 00:53:10,980 Provavelmente vou morar em Portland quando eu sair do PCT. 618 00:53:11,080 --> 00:53:12,830 Isso é muito legal. Quero dizer... 619 00:53:13,240 --> 00:53:16,660 Eu só falei com talvez um outra mulher vagabunda em dois anos. 620 00:53:16,760 --> 00:53:19,140 Deixe-me reiterar para você, Eu não sou um vagabundo. 621 00:53:19,240 --> 00:53:21,420 E isso é provavelmente porque as mulheres não podem sair de suas vidas. 622 00:53:21,520 --> 00:53:23,060 Eles têm filhos para cuidar, 623 00:53:23,160 --> 00:53:25,060 eles têm pais para cuidar. 624 00:53:25,160 --> 00:53:26,900 Você parece uma feminista. 625 00:53:27,000 --> 00:53:28,020 Eu sou. 626 00:53:28,120 --> 00:53:30,951 Isso é excelente. Isso é fantástico. Eu amo feministas. 627 00:53:33,040 --> 00:53:35,020 Então você está tentando me dizer você não é um vagabundo, 628 00:53:35,120 --> 00:53:36,900 então isso significa você tem um emprego então, certo? 629 00:53:37,000 --> 00:53:39,620 Tive muitos empregos diferentes. 630 00:53:39,720 --> 00:53:42,391 Até alguns anos atrás, Eu estava estudando. 631 00:53:44,520 --> 00:53:47,140 Espero que você não pense isso é muito pessoal, 632 00:53:47,240 --> 00:53:50,140 mas eu notei muitas vezes é um trauma pessoal 633 00:53:50,240 --> 00:53:52,340 que força as pessoas a saírem de suas vidas 634 00:53:52,440 --> 00:53:56,220 e na vida de vagabundo. Você diria esse tem sido o seu caso? 635 00:53:56,320 --> 00:53:59,629 Esta é a minha vida. Só estou tirando um tempinho. 636 00:53:59,840 --> 00:54:01,226 Esta não é uma vida de vagabundo. 637 00:54:02,080 --> 00:54:04,467 Não sei mais o que dizer. 638 00:54:05,920 --> 00:54:07,060 - Posso tomar uma injeção? - Não! Isso... 639 00:54:08,720 --> 00:54:10,780 Sim, isso deveria estar na edição de outono. 640 00:54:10,880 --> 00:54:13,580 Algumas das minhas peças foram em algumas outras revistas. 641 00:54:13,680 --> 00:54:15,220 A Harper's manifestou interesse. 642 00:54:15,320 --> 00:54:16,260 Harper? 643 00:54:16,360 --> 00:54:17,620 É uma revista de Nova York. 644 00:54:17,720 --> 00:54:18,740 Muito chique, meio que um grande negócio... 645 00:54:18,840 --> 00:54:21,140 Sim, eu sei o que é Harper's. Quero escrever para a Harper's um dia. 646 00:54:21,240 --> 00:54:24,940 Eu realmente não sinto vontade de ser seu vagabundo central do mês. 647 00:54:25,040 --> 00:54:26,020 O que é isso? 648 00:54:26,120 --> 00:54:28,587 Pacote de cuidados para Hobo. Muito obrigado! 649 00:54:50,520 --> 00:54:51,826 Qual é o nome do seu cachorro? 650 00:54:52,120 --> 00:54:55,508 Stevie Ray. Apanhei-o no dia em que morreu. 651 00:54:55,800 --> 00:54:57,664 O outro Stevie Ray, quero dizer. 652 00:54:58,240 --> 00:55:00,024 Eu amo Stevie Ray. 653 00:55:05,640 --> 00:55:07,424 Ei, coloque Love Struck. 654 00:55:08,240 --> 00:55:10,700 Acabei de chegar até mim no segundo em que você entrou neste carro. 655 00:55:10,800 --> 00:55:13,460 Ah, cale a boca, Aranha! Jesus! 656 00:55:13,560 --> 00:55:16,789 Ignore-o. Ele não é nada mas um velho bastardo com tesão. 657 00:55:19,120 --> 00:55:22,303 Você deve ser muito durão, caminhando nesta porra de trilha. 658 00:55:24,080 --> 00:55:26,660 Estou em um carro com você, dando uma volta. 659 00:55:27,000 --> 00:55:28,943 Isso não é muito difícil. 660 00:55:29,400 --> 00:55:31,343 Esse é um garotinho fofo. Quantos anos tem ele? 661 00:55:35,760 --> 00:55:37,305 Ele tinha oito anos. 662 00:55:40,680 --> 00:55:42,020 Eu sinto muito. 663 00:55:42,640 --> 00:55:45,346 Ele foi atropelado por um caminhão quando ele estava andando de bicicleta. 664 00:55:46,120 --> 00:55:47,221 Há cinco anos. 665 00:55:48,160 --> 00:55:51,548 Ele era um filho da puta durão, também. Assim como sua mãe. 666 00:55:54,760 --> 00:55:56,271 Eu realmente sinto muito. 667 00:55:57,440 --> 00:55:59,429 Eu sei que você está, querido. 668 00:56:01,440 --> 00:56:02,820 Eu nunca fui eu. 669 00:56:02,920 --> 00:56:05,740 Não. OK? Não. Ainda não acabou. 670 00:56:05,840 --> 00:56:08,860 Nós vamos encontrar alguém que possa ajudá-lo e nós vamos lutar contra isso! 671 00:56:08,960 --> 00:56:10,585 Eu sempre fui... 672 00:56:11,600 --> 00:56:13,748 Uma mãe ou uma esposa. 673 00:56:19,640 --> 00:56:23,028 Eu nunca estive nem no banco do motorista da minha própria vida. 674 00:56:23,920 --> 00:56:27,786 Eu pensei que havia tanto tempo, sabe? 675 00:56:31,640 --> 00:56:33,310 E justamente quando... 676 00:56:35,200 --> 00:56:37,382 Tantas coisas estavam começando. 677 00:56:41,960 --> 00:56:43,107 Ah bem! 678 00:57:00,320 --> 00:57:02,309 Você deve estar brincando comigo. 679 00:57:06,680 --> 00:57:07,781 Espere. 680 00:57:19,760 --> 00:57:21,225 Tudo bem. 681 00:57:33,280 --> 00:57:35,860 Eu certamente faria... 682 00:57:36,640 --> 00:57:37,980 Você pode parar de cantarolar essa música? 683 00:57:39,320 --> 00:57:40,380 Pessoas felizes cantam! 684 00:57:40,480 --> 00:57:42,184 Cale-se. 685 00:57:52,400 --> 00:57:55,380 Estou sentado na estação ferroviária 686 00:57:55,480 --> 00:57:58,789 Tenho uma passagem para o meu destino 687 00:58:04,000 --> 00:58:06,020 O sol está bem atrás das minhas costas 688 00:58:06,120 --> 00:58:08,621 Então o norte verdadeiro deveria estar ali 689 00:58:08,960 --> 00:58:11,300 Eu não vou perder essa porra de controle 690 00:58:11,400 --> 00:58:14,151 Ou vou acabar em Delaware 691 00:58:14,800 --> 00:58:16,902 Com destino a Portland 692 00:58:17,400 --> 00:58:20,980 Espero estar ligado a Portland 693 00:58:23,800 --> 00:58:24,901 Ei! 694 00:58:26,320 --> 00:58:27,421 Ei! 695 00:58:29,720 --> 00:58:31,185 Onde estou? 696 00:58:32,400 --> 00:58:34,025 Califórnia! 697 00:58:35,280 --> 00:58:37,020 Fodidamente hilário. 698 00:58:37,120 --> 00:58:38,824 Condado de Plumas! 699 00:58:39,280 --> 00:58:40,984 Você está perdido? 700 00:58:42,560 --> 00:58:43,821 Não! 701 00:58:46,280 --> 00:58:47,745 Apenas ferrado. 702 00:59:03,120 --> 00:59:04,745 Ei, beleza. 703 00:59:05,640 --> 00:59:07,390 Ei, minha senhora. 704 00:59:07,720 --> 00:59:09,106 Ela salvou minha vida. 705 00:59:09,280 --> 00:59:11,140 Você sabe, depois que deixei seu pai. 706 00:59:11,240 --> 00:59:12,341 Eu sei. 707 00:59:13,520 --> 00:59:16,464 Eu não vou fazer você prometa qualquer coisa. 708 00:59:17,480 --> 00:59:20,060 Isso já é bastante difícil para você. 709 00:59:23,640 --> 00:59:26,061 Por favor, tente e faça a coisa mais gentil. 710 01:00:27,000 --> 01:00:28,431 Voltar! 711 01:00:34,800 --> 01:00:36,026 Voltar. 712 01:00:39,720 --> 01:00:41,106 Voltar! 713 01:00:42,960 --> 01:00:45,745 Aqui você vai. Isso deve mantê-lo aquecido. 714 01:00:50,040 --> 01:00:52,142 Estarei de volta pela manhã com Leif. 715 01:00:59,680 --> 01:01:01,111 Eu te amo. 716 01:01:04,120 --> 01:01:05,824 Você é o centro de mim. 717 01:01:06,920 --> 01:01:08,704 Tudo o que sou. 718 01:01:11,200 --> 01:01:12,711 Amor. 719 01:01:14,720 --> 01:01:16,185 Amor. 720 01:01:23,720 --> 01:01:24,981 Como ela está? 721 01:01:25,560 --> 01:01:27,947 O médico disse que seria um ano. 722 01:01:28,200 --> 01:01:31,304 Já faz um mês. Um maldito mês! 723 01:01:33,240 --> 01:01:34,671 Desculpe. 724 01:01:37,440 --> 01:01:39,224 Vou orar por ela. 725 01:01:55,800 --> 01:01:57,311 Maldito São Patrício. 726 01:01:58,520 --> 01:02:00,463 Vá para o inferno, todos vocês, santos. 727 01:02:05,280 --> 01:02:07,747 Obrigado, Deus, por me mostrar o caminho. 728 01:02:08,680 --> 01:02:10,669 Como se Ele se importasse. 729 01:02:11,520 --> 01:02:13,384 Sinto muito, mas Deus é uma vadia cruel. 730 01:02:16,000 --> 01:02:18,060 Sim, bem, eu realmente preciso dele. 731 01:02:18,160 --> 01:02:20,581 É urgente. Diga a ele para ir para casa. 732 01:02:43,480 --> 01:02:45,503 Onde diabos você esteve? 733 01:02:45,640 --> 01:02:48,420 Fiquei no hospital o dia todo! Ela está morrendo. 734 01:02:48,520 --> 01:02:50,304 - Não diga isso! - Você entende isso? 735 01:02:50,560 --> 01:02:53,100 - Ela não pode morrer. - Ela pode. Ela está morrendo. 736 01:02:53,200 --> 01:02:54,301 Pare com isso! 737 01:02:55,520 --> 01:02:57,429 Ela não pode morrer. 738 01:03:06,360 --> 01:03:08,064 Havia Killer e Doobie. 739 01:03:08,440 --> 01:03:10,224 Doo-bie! 740 01:03:12,040 --> 01:03:13,949 E motocicleta Dan. 741 01:03:14,560 --> 01:03:16,981 Motocicleta Dan... uau! 742 01:03:17,880 --> 01:03:20,142 Eu queria ser como aquele cara. 743 01:03:24,120 --> 01:03:25,870 E Nipper. 744 01:03:29,720 --> 01:03:31,620 "Se você pressionar seu rosto contra o vidro... 745 01:03:31,720 --> 01:03:34,187 "...você pode ver uma pequena fatia do Lago Superior." 746 01:03:34,560 --> 01:03:35,946 Um quarto com vista. 747 01:03:36,520 --> 01:03:37,740 Ela disse. 748 01:03:37,840 --> 01:03:40,625 Toda minha vida, eu sempre quis um quarto com vista. 749 01:03:41,560 --> 01:03:44,186 Jesus, ela simplesmente nunca para. 750 01:03:47,280 --> 01:03:50,987 Nos últimos anos, Eu agi como se ela não fosse nada para mim. 751 01:03:52,520 --> 01:03:53,826 Mas... 752 01:03:55,240 --> 01:03:57,502 realmente, ela era tudo. 753 01:04:08,840 --> 01:04:10,465 O que você está fazendo? 754 01:04:11,520 --> 01:04:12,620 Orando. 755 01:04:15,120 --> 01:04:16,585 Cale a boca. 756 01:04:17,960 --> 01:04:20,631 Estou rezando para toda a porra do universo... 757 01:04:23,080 --> 01:04:25,182 esperando que haja um Deus. 758 01:04:26,560 --> 01:04:29,630 Porque eu quero um milagre. Eu quero um maldito milagre! 759 01:04:30,320 --> 01:04:33,310 Nossa mãe não vai morrer aos 45 anos. 760 01:04:38,920 --> 01:04:41,751 Você está queimando e desejando? 761 01:04:43,920 --> 01:04:46,705 Você já se sentiu triste? 762 01:04:48,040 --> 01:04:50,427 E você pensa em voltar? 763 01:04:51,680 --> 01:04:53,942 Como o mundo está tratando você? 764 01:04:55,760 --> 01:04:57,021 Mal posso esperar para ver o rosto dela. 765 01:04:58,800 --> 01:05:00,902 Ela ficará muito feliz em ver você. 766 01:05:06,200 --> 01:05:08,143 Estou tão feliz em ver você... 767 01:05:16,000 --> 01:05:17,261 Quanto eu te amo? 768 01:05:18,280 --> 01:05:19,300 Não. 769 01:05:19,400 --> 01:05:20,501 Tanto? 770 01:05:21,160 --> 01:05:22,750 Tanto? 771 01:05:22,920 --> 01:05:24,181 Tanto? 772 01:05:24,480 --> 01:05:25,581 Tanto? 773 01:05:25,720 --> 01:05:27,820 Estou preso! Eu não posso ir mais longe. 774 01:05:27,920 --> 01:05:29,351 Eu não posso ir mais longe! 775 01:05:32,120 --> 01:05:34,621 Como o mundo está tratando você? 776 01:05:39,800 --> 01:05:41,789 Colocamos gelo nos olhos dela. 777 01:05:42,200 --> 01:05:43,426 O que? 778 01:05:44,000 --> 01:05:46,262 Ela queria doar as córneas, então... 779 01:05:46,520 --> 01:05:48,031 Ah, meu Deus. 780 01:05:57,360 --> 01:05:59,224 Foda-se, vadia! 781 01:07:12,280 --> 01:07:14,269 Que porra você quer? 782 01:07:47,800 --> 01:07:49,700 Foda-se, vamos embora. 783 01:07:49,800 --> 01:07:52,346 Eu prefiro ser um pardal 784 01:07:52,560 --> 01:07:54,310 do que um caracol 785 01:07:54,920 --> 01:07:57,182 Sim, eu faria 786 01:07:58,200 --> 01:08:00,621 Se eu pudesse 787 01:08:01,040 --> 01:08:03,507 Eu certamente faria 788 01:08:08,640 --> 01:08:12,745 Prefiro ser um martelo do que um prego 789 01:08:13,480 --> 01:08:15,582 Sim, eu faria 790 01:09:01,560 --> 01:09:06,029 Prefiro ser uma floresta do que uma rua 791 01:09:07,400 --> 01:09:09,502 Se eu pudesse 792 01:09:10,400 --> 01:09:13,344 Se eu pudesse 793 01:09:13,600 --> 01:09:15,350 Eu certamente faria 794 01:09:16,720 --> 01:09:18,151 Eu certamente faria 795 01:09:35,440 --> 01:09:36,380 Foda-se. 796 01:10:17,760 --> 01:10:19,385 Você pode parar de cantarolar essa música? 797 01:10:22,960 --> 01:10:24,020 O que há de errado com você? 798 01:10:24,120 --> 01:10:26,260 Não sei. O que você tem? 799 01:10:26,360 --> 01:10:28,100 Estou feliz. Pessoas felizes cantam! 800 01:10:28,200 --> 01:10:32,430 Por que você está feliz? Não temos nada, mãe. Nada. 801 01:10:32,640 --> 01:10:34,580 Somos ricos em amor. 802 01:10:34,680 --> 01:10:35,980 Oh, meu Deus, por favor. 803 01:10:36,080 --> 01:10:37,944 Nem comece com isso. 804 01:10:38,320 --> 01:10:40,060 Somos garçonetes em tempo integral. 805 01:10:40,160 --> 01:10:41,380 Somos estudantes. 806 01:10:41,480 --> 01:10:43,540 Teremos empréstimos pelo resto de nossas vidas. Esta casa... 807 01:10:43,640 --> 01:10:46,340 está desmoronando. Você está sozinho 808 01:10:46,440 --> 01:10:49,862 porque você se casou algum idiota alcoólatra abusivo. 809 01:10:50,160 --> 01:10:52,180 E eu chego em casa e você está cantando? 810 01:10:52,280 --> 01:10:53,950 Que parte disso você não entende? 811 01:10:54,120 --> 01:10:56,951 Não há nada que eu não entenda, acredite. 812 01:10:59,160 --> 01:11:00,785 Mas então o que? 813 01:11:01,680 --> 01:11:04,580 Cheryl, se há uma coisa Eu poderia te ensinar... 814 01:11:04,680 --> 01:11:06,740 É como encontrar o seu melhor. 815 01:11:06,840 --> 01:11:09,740 E quando você fizer isso, como segurá-lo para salvar sua vida. 816 01:11:09,840 --> 01:11:12,068 E este é o seu melhor. 817 01:11:12,480 --> 01:11:13,786 Estou tentando. 818 01:11:16,680 --> 01:11:20,023 Eu me arrependo de ter casado um idiota alcoólatra abusivo? 819 01:11:23,280 --> 01:11:24,461 Não. 820 01:11:25,200 --> 01:11:27,826 Nem por um segundo. Porque eu tenho você. 821 01:11:28,320 --> 01:11:30,070 E seu irmão. 822 01:11:30,520 --> 01:11:31,621 Veja como funciona? 823 01:11:32,040 --> 01:11:33,744 Não é fácil... 824 01:11:34,440 --> 01:11:35,780 Mas vale a pena. 825 01:11:36,160 --> 01:11:38,627 Haverá dias muito piores do que este. 826 01:11:39,120 --> 01:11:41,541 E você pode deixá-los te matar... 827 01:11:42,040 --> 01:11:45,747 Mas, não sei... quero viver. 828 01:11:47,480 --> 01:11:48,820 "Eu quero viver." 829 01:11:49,360 --> 01:11:52,901 Você não poderia nem ficar por aqui e aproveite sua vida miserável e feliz. 830 01:11:57,880 --> 01:12:01,427 Acho que você tem pacotes para mim? Meu nome é Cheryl Strayed. 831 01:12:02,080 --> 01:12:03,380 Novas botas da REI? 832 01:12:03,480 --> 01:12:04,580 Sim. 833 01:12:04,680 --> 01:12:06,191 Quão longe você andou com isso? 834 01:12:06,960 --> 01:12:10,507 Cerca de 50 milhas. Tem certeza de que não há outro pacote? 835 01:12:10,920 --> 01:12:13,540 Tenho certeza. E, senhora, se você andasse 50 milhas 836 01:12:13,640 --> 01:12:16,186 em fita adesiva, você tem o pacote certo. 837 01:12:17,040 --> 01:12:18,824 São dois dólares pelo Snapple. 838 01:12:19,680 --> 01:12:21,020 Eu vou passar. 839 01:12:21,920 --> 01:12:23,351 Obrigado. 840 01:12:33,760 --> 01:12:35,271 Você gosta dos meus sapatos? 841 01:12:38,160 --> 01:12:40,660 Querida Cheryl, você chegou à metade. 842 01:12:40,760 --> 01:12:43,147 Seiscentas milhas. Droga! 843 01:12:44,120 --> 01:12:47,380 Encontrei Aimee. Ela disse que você estava tornando sua caminhada mais longa. 844 01:12:47,480 --> 01:12:49,500 Você decidiu onde vai terminar? 845 01:12:49,600 --> 01:12:52,544 Deixe-me saber, Vou mandar um tubo de creme para os pés. 846 01:12:52,920 --> 01:12:56,260 Me desculpe se eu te interrompi ao telefone antes de sair. 847 01:12:56,360 --> 01:12:58,588 Eu ainda me ressinto de você, eu acho. 848 01:12:59,160 --> 01:13:00,980 O engraçado é que... 849 01:13:01,080 --> 01:13:02,670 caramba, eu admito... 850 01:13:03,720 --> 01:13:05,020 Estou com saudades de você. 851 01:13:05,120 --> 01:13:08,220 Certifique-se de levar bastante água com você na trilha. 852 01:13:08,320 --> 01:13:10,380 Há um tanque de água a 32 km de altura, certo? 853 01:13:10,480 --> 01:13:13,584 Sim. Mas já passou 100 graus lá fora. 854 01:13:13,800 --> 01:13:15,345 Isso é muito suor. 855 01:13:15,680 --> 01:13:17,270 OK. Obrigado. 856 01:13:19,480 --> 01:13:20,580 Olá. 857 01:13:20,680 --> 01:13:23,511 Você deveria ter algo para Stacey Johnson. 858 01:13:24,160 --> 01:13:25,625 Eu vou verificar. 859 01:13:26,560 --> 01:13:28,788 Ei, você está caminhando na PCT? 860 01:13:29,320 --> 01:13:30,546 Sim. 861 01:13:30,680 --> 01:13:31,781 Você é? 862 01:13:32,920 --> 01:13:34,351 Você é uma mulher! 863 01:13:38,880 --> 01:13:41,301 Você encontrou um cara chamado Greg? 864 01:13:41,440 --> 01:13:45,220 Sim. Há algum tempo, em Kennedy Meadows... 865 01:13:45,320 --> 01:13:47,787 quando eu sabia ainda menos do que agora. 866 01:13:48,160 --> 01:13:49,500 Bem, ele desistiu. 867 01:13:49,600 --> 01:13:51,589 O que? Greg? 868 01:13:52,080 --> 01:13:55,070 Ele não conseguia lidar com a neve. Ele voltará no próximo ano. 869 01:13:55,280 --> 01:13:56,461 Uau. 870 01:13:57,160 --> 01:13:58,860 Greg saiu e eu ainda estou aqui? 871 01:14:02,560 --> 01:14:04,185 Felicidades por isso. 872 01:14:10,520 --> 01:14:12,190 Você fica sozinho? 873 01:14:15,360 --> 01:14:19,306 Honestamente, acho que estou mais solitário na minha vida real do que aqui. 874 01:14:20,320 --> 01:14:23,549 Sim, sinto falta dos meus amigos, claro, mas... 875 01:14:24,720 --> 01:14:28,029 não é como se alguém estivesse esperando para mim em casa. 876 01:14:28,320 --> 01:14:30,741 E você? Por que você está aqui? 877 01:14:35,960 --> 01:14:40,304 Não sei. Eu só preciso encontrar alguma coisa em mim, sabe? 878 01:14:40,680 --> 01:14:43,306 Acho que a trilha é boa para isso. 879 01:14:43,920 --> 01:14:45,021 Quero dizer, olhe. 880 01:14:46,240 --> 01:14:49,742 Isto tem o poder para preenchê-lo novamente se você permitir. 881 01:14:51,160 --> 01:14:54,020 Minha mãe costumava dizer alguma coisa isso me deixou maluco. 882 01:14:54,120 --> 01:14:57,180 "Há um nascer do sol e um pôr do sol todos os dias... 883 01:14:57,280 --> 01:15:00,190 "...e você pode escolher estar lá para isso. 884 01:15:00,840 --> 01:15:03,307 "Você pode se colocar no caminho da beleza." 885 01:15:05,600 --> 01:15:07,031 Meu tipo de mulher. 886 01:15:15,560 --> 01:15:18,020 Ela era o amor da minha vida. Não há mais nada... 887 01:15:18,120 --> 01:15:19,426 para dizer. 888 01:15:21,800 --> 01:15:24,665 Eu pensei que haveria sofás e lenços de papel e essas merdas. 889 01:15:24,920 --> 01:15:26,704 Isso é uma terapia de 50 dólares por hora. 890 01:15:27,440 --> 01:15:29,747 Esta é uma terapia de 10 dólares por hora. 891 01:15:30,960 --> 01:15:33,340 Por que você foi destruído pela morte de sua mãe? 892 01:15:33,440 --> 01:15:37,540 Esse é o seu trabalho? Para contar aos enlutados eles estão sofrendo muito? 893 01:15:37,640 --> 01:15:42,020 As pessoas sofrem de todas as maneiras diferentes. Estou perguntando sobre o seu. 894 01:15:42,120 --> 01:15:43,380 O meu é tão ruim? 895 01:15:43,480 --> 01:15:47,020 Você está usando heroína e fazendo sexo com quem perguntar. 896 01:15:47,120 --> 01:15:50,303 Não tenho certeza dessas coisas estão fazendo você feliz. 897 01:15:50,520 --> 01:15:51,500 É aí que você está errado. 898 01:15:51,600 --> 01:15:54,590 Quando estou fazendo isso, Me sinto bem e feliz. 899 01:15:54,800 --> 01:15:57,020 Quando não estou, sinto vontade de morrer. 900 01:15:57,120 --> 01:15:59,340 Você dorme com seu marido também? 901 01:15:59,440 --> 01:16:03,340 Não, sou como um cara que gosta de sexo. Eu prefiro ser desapegado. 902 01:16:03,880 --> 01:16:06,506 Você acha que os caras são assim? 903 01:16:10,360 --> 01:16:12,110 "Você está aqui"? 904 01:16:12,560 --> 01:16:15,982 Eu vejo esse pôster em todos os lugares, e eu odeio isso. 905 01:16:16,240 --> 01:16:18,991 Por que você ensinaria uma criança eles não importam? 906 01:16:20,240 --> 01:16:21,900 Você sentiu que era importante? 907 01:16:22,000 --> 01:16:23,750 Eu sei que era importante. 908 01:16:25,800 --> 01:16:28,380 Então, quem se separou de você? 909 01:16:30,960 --> 01:16:32,869 Certo. Você sabe o que? 910 01:16:33,920 --> 01:16:37,024 Isso não vai funcionar. Não se trata de falar. 911 01:16:53,080 --> 01:16:54,989 "Você quer um sanduíche de junta?" 912 01:16:58,680 --> 01:17:00,623 Você quer um sanduíche de junta? 913 01:17:01,360 --> 01:17:02,825 Você quer um sanduíche de junta? 914 01:17:04,720 --> 01:17:07,141 Vai! Vai! Vai! Entre no carro. 915 01:17:08,080 --> 01:17:09,060 Entre no carro. 916 01:17:09,160 --> 01:17:10,750 Dê o fora daqui! 917 01:17:11,040 --> 01:17:12,301 Puta de merda! 918 01:17:12,560 --> 01:17:14,662 Eu vou matar você! 919 01:17:16,480 --> 01:17:19,740 Vou chutar sua bunda com minhas botas novas, seu idiota. 920 01:17:19,840 --> 01:17:21,351 Obrigado, querido. 921 01:17:42,560 --> 01:17:44,020 "Ovos e bacon." 922 01:17:44,120 --> 01:17:46,348 Você quer alguns ovos e bacon? 923 01:17:48,440 --> 01:17:49,541 Bebê? 924 01:18:01,080 --> 01:18:03,660 Não há mais chuva, não há mais dor. 925 01:18:07,600 --> 01:18:10,140 "Mesmo uma criança com pés normais estava apaixonado pelo mundo... 926 01:18:10,240 --> 01:18:13,230 "...depois que ele conseguiu um novo par de sapatos." 927 01:18:13,840 --> 01:18:15,669 Flannery O’Connor. 928 01:18:17,320 --> 01:18:19,070 E Cheryl se perdeu. 929 01:18:44,960 --> 01:18:48,746 As cinzas de um corpo não são realmente como cinzas de um incêndio. 930 01:18:49,040 --> 01:18:51,586 Macios e sedosos, eles são mais parecidos... 931 01:18:52,000 --> 01:18:55,946 seixos claros misturados com um cascalho cinza arenoso. 932 01:18:58,800 --> 01:19:01,585 Espalhei a maioria deles em volta do túmulo dela. 933 01:19:03,320 --> 01:19:05,104 Mas alguns dos pedaços maiores... 934 01:19:06,040 --> 01:19:07,505 coloquei na boca... 935 01:19:08,320 --> 01:19:09,785 e eu engoli inteiro. 936 01:19:12,680 --> 01:19:14,020 Depois me mudei para Portland... 937 01:19:15,680 --> 01:19:17,350 com o louco Joe. 938 01:19:18,720 --> 01:19:20,948 A primeira vez que fumei heroína... 939 01:19:21,160 --> 01:19:22,671 Eu ri como uma criança... 940 01:19:23,560 --> 01:19:26,504 e girou na caixa de joias da minha mãe. 941 01:19:29,760 --> 01:19:31,540 Então nós cheiramos. 942 01:19:31,640 --> 01:19:33,788 Mas nunca iríamos filmar. 943 01:19:34,480 --> 01:19:35,581 Nunca. 944 01:19:38,840 --> 01:19:41,100 A primeira vez que atirei, implorei. 945 01:19:41,200 --> 01:19:43,220 Mais, mais, mais! 946 01:19:43,320 --> 01:19:46,071 Como você gosta, como você gosta? 947 01:19:53,880 --> 01:19:56,142 No dia seguinte ao meu aniversário... 948 01:19:56,720 --> 01:19:58,780 um homem me pediu dinheiro. 949 01:19:58,880 --> 01:20:01,631 Isso é o que eu quero 950 01:20:18,240 --> 01:20:20,183 Uma semana depois disso... 951 01:20:21,360 --> 01:20:24,384 alguém finalmente me desejou feliz aniversário. 952 01:20:30,080 --> 01:20:32,980 Heroína? De todos os estúpidos, coisas egoístas! 953 01:20:33,080 --> 01:20:35,342 Por que você está fazendo isso consigo mesmo? 954 01:20:35,760 --> 01:20:36,980 Não me toque, porra! 955 01:20:37,080 --> 01:20:38,420 Não jogue este jogo! 956 01:20:38,520 --> 01:20:41,180 Por que você veio? Eu não pedi para você fazer isso! 957 01:20:41,280 --> 01:20:42,660 Você só quer ser o herói! 958 01:20:42,760 --> 01:20:44,191 Sim, talvez! 959 01:20:48,000 --> 01:20:49,340 Por que você veio aqui? 960 01:20:49,440 --> 01:20:50,871 Porque! 961 01:20:53,920 --> 01:20:55,431 Só porque. 962 01:21:11,880 --> 01:21:13,311 Foda-se. 963 01:21:25,480 --> 01:21:27,389 Onde está essa porra de tanque? 964 01:21:45,280 --> 01:21:46,427 Não. 965 01:21:47,640 --> 01:21:48,741 Não! 966 01:22:02,680 --> 01:22:03,781 Merda. 967 01:23:20,680 --> 01:23:22,703 Não morra aqui, porra. 968 01:24:06,080 --> 01:24:07,511 Trinta minutos. 969 01:24:07,680 --> 01:24:09,782 Malditas pílulas de iodo. 970 01:24:49,240 --> 01:24:50,705 Você tem água? 971 01:24:53,680 --> 01:24:56,784 Eu te daria um pouco do meu, mas não está pronto. 972 01:24:57,040 --> 01:25:00,064 Demora cerca de meia hora... com uma pílula de iodo. 973 01:25:00,600 --> 01:25:02,702 Mas você tem que filtrá-lo primeiro. 974 01:25:03,240 --> 01:25:04,865 Não temos filtro. 975 01:25:06,360 --> 01:25:07,905 Você pode usar o meu. 976 01:25:08,560 --> 01:25:10,025 Você tem uma garrafa? 977 01:25:10,600 --> 01:25:12,543 Tenho uma lata de cerveja vazia. 978 01:25:12,960 --> 01:25:14,186 OK. 979 01:25:23,840 --> 01:25:25,749 O que você está fazendo aqui? 980 01:25:26,080 --> 01:25:27,750 Caminhando no PCT. 981 01:25:33,040 --> 01:25:36,110 Então, como podemos matar o tempo? 982 01:25:37,600 --> 01:25:39,031 Posso pensar em algumas maneiras. 983 01:25:40,160 --> 01:25:42,661 Ela tem uma figura muito bonita, ela não é? 984 01:25:45,000 --> 01:25:46,860 Eu tenho que ir. 985 01:25:46,960 --> 01:25:49,825 Sente-se. Estamos apenas brincando com sua cabeça. 986 01:25:58,560 --> 01:26:00,424 Precisamos ir também. 987 01:26:06,280 --> 01:26:07,460 Muito obrigado. 988 01:26:07,560 --> 01:26:08,707 Sim. 989 01:27:14,360 --> 01:27:15,666 Pensei que você estava saindo. 990 01:27:18,360 --> 01:27:20,144 Mudei de ideia. 991 01:27:21,200 --> 01:27:23,029 Tentou nos enganar? 992 01:27:24,280 --> 01:27:26,508 Não, mudei de ideia. 993 01:27:28,040 --> 01:27:29,824 Trocou de roupa também. 994 01:27:30,800 --> 01:27:32,265 Eu gosto das suas calças. 995 01:27:33,160 --> 01:27:34,785 Eles ficam bem em você. 996 01:27:35,520 --> 01:27:38,942 Mostre seus quadris e pernas e bundinha apertada. 997 01:27:40,320 --> 01:27:42,180 Por favor, não diga isso. 998 01:27:42,280 --> 01:27:45,190 Um cara não pode dar uma garota mais um elogio? 999 01:27:48,280 --> 01:27:49,711 Obrigado. 1000 01:27:55,800 --> 01:27:57,780 O que diabos você está fazendo? 1001 01:27:57,880 --> 01:28:01,746 Achei que você estava perdido. Vem cá, vamos! 1002 01:28:05,520 --> 01:28:08,305 Aqui está uma jovem sozinho na floresta. 1003 01:29:14,360 --> 01:29:16,110 Olá, vaca do Oregon. 1004 01:29:31,480 --> 01:29:34,584 Olhe por qualquer janela 1005 01:29:35,080 --> 01:29:38,980 Qualquer manhã, qualquer noite 1006 01:29:39,080 --> 01:29:41,387 Qualquer dia 1007 01:29:43,160 --> 01:29:46,582 Talvez o sol esteja brilhando 1008 01:29:46,800 --> 01:29:48,743 Os pássaros estão voando 1009 01:29:48,880 --> 01:29:52,462 A chuva está caindo de um céu pesado 1010 01:29:55,160 --> 01:29:57,911 O que você quer que eu faça 1011 01:29:58,520 --> 01:30:02,705 Para fazer para você ver você passar ... 1012 01:30:36,520 --> 01:30:38,460 Essa sombra fica bem em você. 1013 01:30:38,560 --> 01:30:39,946 Ah, você acha? 1014 01:30:40,520 --> 01:30:41,860 Oh meu Deus. 1015 01:30:43,880 --> 01:30:45,940 Você se importa se eu disser alguma coisa? 1016 01:30:46,040 --> 01:30:47,187 Claro. 1017 01:30:47,640 --> 01:30:50,100 O batom mais lindo do mundo não posso ajudar uma garota 1018 01:30:50,200 --> 01:30:53,304 se ela não cuidar de sua higiene pessoal. 1019 01:30:55,560 --> 01:30:57,469 Eu tenho toda intenção de cuidar disso. 1020 01:30:58,520 --> 01:31:01,305 Realmente precisa ser uma prioridade, querido. 1021 01:31:18,920 --> 01:31:20,146 Ei. 1022 01:31:22,200 --> 01:31:23,301 Ei. 1023 01:31:25,160 --> 01:31:28,343 Eu... eu trabalho em um clube de música descendo a rua. 1024 01:31:28,920 --> 01:31:30,863 Estamos homenageando Jerry Garcia esta noite. 1025 01:31:31,600 --> 01:31:33,828 - Você deveria vir junto. - Oh. Legal. 1026 01:31:35,520 --> 01:31:36,746 Qual o seu nome? 1027 01:31:37,040 --> 01:31:38,346 Cheryl. 1028 01:31:40,760 --> 01:31:42,620 Não se preocupe, eu não mordo. 1029 01:31:42,720 --> 01:31:44,549 Eu não me importo de morder. 1030 01:31:46,240 --> 01:31:48,580 Oh meu Deus. Não acredito que acabei de dizer isso. 1031 01:31:48,680 --> 01:31:51,780 Eu sinto muito. eu estive sozinho por um tempo. 1032 01:31:51,880 --> 01:31:54,420 Não que eu esteja "sozinho". eu estive em muitos relacionamentos antes. 1033 01:31:54,520 --> 01:31:57,146 Acabei de fazer uma caminhada sozinho por um tempo. 1034 01:31:58,400 --> 01:32:01,549 Olha, vou colocar seu nome na lista de convidados. 1035 01:32:02,280 --> 01:32:04,223 Espero ver você mais tarde. 1036 01:32:10,080 --> 01:32:11,511 Oi, querido. 1037 01:32:12,120 --> 01:32:14,222 Aqui está sua caixa Ashland. 1038 01:32:15,280 --> 01:32:19,704 Desfrute de um merecido descanso, mas não exagere, ok? 1039 01:32:20,600 --> 01:32:22,668 Ainda há muito o que caminhar, não? 1040 01:32:24,320 --> 01:32:26,263 Eu disse que você pode desistir a qualquer momento. 1041 01:32:27,760 --> 01:32:29,580 Mas eu retiro o que disse. 1042 01:32:29,680 --> 01:32:32,545 Me ligue quando chegar na linha de chegada. 1043 01:32:33,280 --> 01:32:35,100 Amor e beijos, Aimee. 1044 01:32:36,360 --> 01:32:37,540 Como se fosse seu 1045 01:32:37,640 --> 01:32:39,947 É uma coisa de segunda mão 1046 01:32:41,960 --> 01:32:44,540 Os pensamentos estão quebrados 1047 01:32:46,160 --> 01:32:49,423 Talvez eles sejam melhores 1048 01:32:50,720 --> 01:32:53,551 Não cantado 1049 01:33:01,400 --> 01:33:03,104 eu não sei 1050 01:33:05,280 --> 01:33:06,660 Eu realmente não me importo 1051 01:33:06,760 --> 01:33:08,100 Eu conheço você? 1052 01:33:08,880 --> 01:33:10,060 Obrigado. 1053 01:33:10,160 --> 01:33:13,230 Que haja música 1054 01:33:14,400 --> 01:33:16,582 Para encher o ar 1055 01:33:18,000 --> 01:33:23,231 Ondulação em água parada 1056 01:33:24,840 --> 01:33:28,626 Quando não há pedra jogada 1057 01:33:29,040 --> 01:33:32,303 Nem vento para soprar 1058 01:35:02,800 --> 01:35:04,186 Prezado Paulo, 1059 01:35:04,920 --> 01:35:08,183 Acordei esta manhã e escrevi seu nome na areia. 1060 01:35:08,920 --> 01:35:12,786 Eu fiz isso em todas as praias Estou ligado desde que te conheci. 1061 01:35:13,360 --> 01:35:15,701 Mas não vou fazer isso de novo. 1062 01:35:16,400 --> 01:35:18,309 Estou pronto para seguir em frente. 1063 01:35:19,760 --> 01:35:22,022 Querido, querido, seja meu amigo 1064 01:35:23,680 --> 01:35:26,511 só tenho outro Faltam 300 milhas para caminhar. 1065 01:35:28,320 --> 01:35:30,343 Estou desesperado para que isso acabe. 1066 01:35:33,240 --> 01:35:35,263 Mas também estou com medo. 1067 01:35:36,800 --> 01:35:38,504 Quando eu terminar... 1068 01:35:38,640 --> 01:35:41,141 Só terei duas moedas em meu nome. 1069 01:35:42,320 --> 01:35:44,661 Mas terei que começar a viver. 1070 01:35:47,440 --> 01:35:49,588 E não estou nem perto de estar pronto. 1071 01:36:07,000 --> 01:36:08,784 Por favor! Senhor, espere! 1072 01:36:09,520 --> 01:36:11,270 Acabei de fechar. 1073 01:36:18,840 --> 01:36:21,100 Eu acho que você tem um pacote para mim aí? 1074 01:36:21,200 --> 01:36:22,940 Poderia esperar até amanhã? 1075 01:36:23,040 --> 01:36:26,383 Tem roupas frescas e comida, e baterias que preciso. 1076 01:36:29,520 --> 01:36:30,860 OK. 1077 01:36:31,840 --> 01:36:33,863 Se você quiser tomar uma bebida comigo mais tarde. 1078 01:36:36,000 --> 01:36:37,101 Claro. 1079 01:36:42,840 --> 01:36:44,465 Aí está, bonito. 1080 01:36:45,400 --> 01:36:46,626 Obrigado. 1081 01:36:47,600 --> 01:36:49,140 Você gosta de ponche? 1082 01:36:49,240 --> 01:36:52,460 Eu faço um bom. eu jogo cada bebida que posso encontrar em um balde 1083 01:36:52,560 --> 01:36:54,947 e eu sirvo algumas latas de suco por cima. 1084 01:36:55,240 --> 01:36:56,751 Parece bom. 1085 01:37:02,400 --> 01:37:03,540 -Cheryl? - Sim. 1086 01:37:03,640 --> 01:37:04,980 - Oh meu Deus. - Estamos fechados, pessoal. 1087 01:37:05,080 --> 01:37:06,980 - "Se sua coragem te negar... - "... vá além da sua coragem." 1088 01:37:07,080 --> 01:37:08,980 -Emily Dickinson. - Sim. 1089 01:37:09,080 --> 01:37:12,460 "Tenho promessas a cumprir e milhas a percorrer antes de dormir." 1090 01:37:12,560 --> 01:37:13,620 Walt Whitman? 1091 01:37:13,720 --> 01:37:15,300 Não, esse foi Robert Frost. 1092 01:37:15,400 --> 01:37:17,300 O Whitman foi, "Seja curioso, não julgue." 1093 01:37:17,400 --> 01:37:18,620 Sim. 1094 01:37:18,720 --> 01:37:21,140 "Deus é uma vadia cruel." Você deixou o nome de fora. 1095 01:37:21,240 --> 01:37:23,060 - Esse fui eu. - Você é nosso herói. 1096 01:37:23,160 --> 01:37:25,100 OK, pessoal, vou calar a boca agora. 1097 01:37:25,200 --> 01:37:26,980 Queríamos apenas pegar nossa postagem? 1098 01:37:27,080 --> 01:37:29,380 Não. Sinto muito. eu já reabri para a jovem aqui. 1099 01:37:29,480 --> 01:37:30,580 E não vou reabrir novamente. 1100 01:37:30,680 --> 01:37:33,186 Mas você realmente não precisaria reabrir porque você ainda não fechou. 1101 01:37:33,400 --> 01:37:35,140 E seus pacotes estão ali. 1102 01:37:35,240 --> 01:37:36,580 É uma noite tão miserável. 1103 01:37:36,680 --> 01:37:39,300 O que quer que esteja neles vai fazer a noite é muito melhor. 1104 01:37:39,400 --> 01:37:40,831 Você se importa? 1105 01:37:46,800 --> 01:37:48,340 Esse é o seu cavalo? 1106 01:37:48,440 --> 01:37:50,985 Se você quiser tirá-la pela manhã, ela poderia fazer isso. 1107 01:37:51,120 --> 01:37:54,660 Ei, então o acampamento, sobrou? Esquerda, certo? 1108 01:37:54,760 --> 01:37:56,066 Sim. 1109 01:37:56,960 --> 01:37:58,940 Boa noite! Vejo você pela manhã. 1110 01:37:59,040 --> 01:38:00,187 Oh. 1111 01:38:04,760 --> 01:38:05,860 Número um e número dois. 1112 01:38:08,640 --> 01:38:09,820 Só um pouco. Só um pouco. 1113 01:38:13,360 --> 01:38:14,461 Maravilhoso! 1114 01:38:14,800 --> 01:38:18,260 Então, Cheryl, como você lida em estar sozinho o tempo todo? 1115 01:38:18,360 --> 01:38:21,380 Quero dizer, estamos um com o outro e ainda estamos cansados de nós mesmos. 1116 01:38:22,560 --> 01:38:24,901 Não. Já estive na maioria dos lugares na minha cabeça que 1117 01:38:26,320 --> 01:38:28,620 eu não queria ir, mas eu sinto que há 1118 01:38:28,720 --> 01:38:32,860 um ou dois que, por alguma razão, eu só... 1119 01:38:32,960 --> 01:38:34,425 Eu ouço você. 1120 01:38:34,600 --> 01:38:39,069 Há algumas namoradas que não tenho pressa em pensar novamente. 1121 01:38:42,120 --> 01:38:44,900 Eu acho que sei exatamente de quem você está falando. Certo? 1122 01:38:46,160 --> 01:38:48,540 Eu não quero conversar sobre isso agora. 1123 01:38:51,160 --> 01:38:54,150 De novo não! Boa noite! 1124 01:39:13,040 --> 01:39:15,108 Por favor, tente fazer a coisa mais gentil. 1125 01:39:28,880 --> 01:39:30,982 Não precisamos fazer isso. 1126 01:39:36,400 --> 01:39:39,629 Ela está muito doente há muito tempo. 1127 01:39:40,960 --> 01:39:43,347 Tem que haver outra maneira. 1128 01:39:44,400 --> 01:39:46,700 Não temos dinheiro para fazer isso direito. 1129 01:39:46,800 --> 01:39:48,504 Não podemos ir ao veterinário. 1130 01:39:52,920 --> 01:39:55,546 Leif, ela simplesmente vai morrer lenta e dolorosamente. 1131 01:40:00,840 --> 01:40:03,181 Por favor, faça a coisa mais gentil. 1132 01:41:06,200 --> 01:41:08,064 Ei, irmão, sou eu. 1133 01:41:08,280 --> 01:41:10,781 Olha, eu sei que não temos uma casa para voltar, mas... 1134 01:41:11,080 --> 01:41:14,229 Eu quero que você saiba Estou puxando você comigo. 1135 01:41:15,000 --> 01:41:17,262 Tem sido muito difícil, mas 1136 01:41:17,840 --> 01:41:19,704 me faça um favor, ok? 1137 01:41:20,360 --> 01:41:21,985 Andar um pouco? 1138 01:41:26,160 --> 01:41:27,591 Eu te amo. 1139 01:41:28,800 --> 01:41:29,947 Tchau. 1140 01:41:32,800 --> 01:41:33,981 Ei, bonito. 1141 01:41:35,200 --> 01:41:37,580 Eu trouxe café e um donut para você, fresco esta manhã. 1142 01:41:37,680 --> 01:41:39,191 Obrigado. Realmente. 1143 01:41:40,680 --> 01:41:43,420 Por que você não passa por aqui para reabastecer antes de partir? 1144 01:41:43,520 --> 01:41:45,145 Eu vou. Obrigado. 1145 01:41:45,960 --> 01:41:47,107 Bom dia, pessoal. 1146 01:41:48,160 --> 01:41:49,944 - Manhã. - Manhã. 1147 01:41:55,080 --> 01:41:57,182 Então, você tem um nome de trilha? 1148 01:41:57,600 --> 01:41:59,180 Você sabe, como um apelido. 1149 01:41:59,280 --> 01:42:01,189 Nós temos um para você. 1150 01:42:01,520 --> 01:42:03,543 - Realmente. - Rainha do PCT. 1151 01:42:04,320 --> 01:42:05,340 Vamos. 1152 01:42:05,440 --> 01:42:07,100 Você tem tantas histórias 1153 01:42:07,200 --> 01:42:09,740 sobre pessoas fazendo coisas para você e querendo ajudá-lo. 1154 01:42:09,840 --> 01:42:12,060 Quer dizer, ninguém nunca nos dá nada. 1155 01:42:12,160 --> 01:42:14,100 Ninguém nunca faz qualquer coisa para nós, na verdade. 1156 01:42:14,200 --> 01:42:17,700 Mas por favor, por favor, venha e pegue sua recarga, Sua Majestade. 1157 01:42:17,800 --> 01:42:20,100 Sim, Sua Majestade realmente não vai para recargas. 1158 01:42:20,200 --> 01:42:21,860 As recargas normalmente vêm até ela. 1159 01:42:21,960 --> 01:42:22,940 Exatamente. 1160 01:42:30,200 --> 01:42:31,665 Cara, pare. 1161 01:42:32,600 --> 01:42:35,180 Parar. Agora eu vou ter aquela música ficou na minha cabeça 1162 01:42:35,280 --> 01:42:37,189 pelas próximas cem milhas. 1163 01:42:37,880 --> 01:42:39,789 - Você prefere que eu apenas... - Não. 1164 01:42:40,880 --> 01:42:42,141 Não. 1165 01:42:48,640 --> 01:42:50,500 E eu disse ei, ei, ei... 1166 01:42:50,600 --> 01:42:51,906 Cale a boca, cara. 1167 01:42:53,880 --> 01:42:55,948 Cale-se! Estou falando sério. 1168 01:42:57,960 --> 01:42:59,710 Eu disse, ei! 1169 01:43:00,040 --> 01:43:01,620 O que está acontecendo? 1170 01:43:01,720 --> 01:43:02,900 Pegue ele. Pegue ele! 1171 01:43:07,520 --> 01:43:08,620 Vou deixar você encharcado! 1172 01:43:08,720 --> 01:43:11,027 Eu disse ei, o que está acontecendo? 1173 01:43:13,200 --> 01:43:16,702 Prefiro ser uma floresta do que uma rua 1174 01:43:41,280 --> 01:43:42,745 Está tudo bem. 1175 01:43:43,160 --> 01:43:44,705 Você está seguro. 1176 01:43:46,640 --> 01:43:48,071 Tudo bem. 1177 01:43:56,760 --> 01:43:58,464 Você está bem. 1178 01:43:59,000 --> 01:44:00,540 Não tenha medo. 1179 01:44:00,640 --> 01:44:03,584 Você o pegou! Obrigado! 1180 01:44:11,440 --> 01:44:12,905 Obrigado. 1181 01:44:13,800 --> 01:44:14,780 Ele tem um nome? 1182 01:44:14,880 --> 01:44:16,220 Estrela cadente. 1183 01:44:16,320 --> 01:44:17,420 Estrela cadente? 1184 01:44:17,520 --> 01:44:19,702 E eu sou Vera, e este é Kyle. 1185 01:44:21,120 --> 01:44:24,140 Eu sou Cheryl. Você está gostando da sua caminhada hoje? 1186 01:44:24,240 --> 01:44:27,460 Estou me divertindo muito, muito obrigado por perguntar. 1187 01:44:27,560 --> 01:44:29,260 Você é tão educado. 1188 01:44:29,360 --> 01:44:31,980 Estamos fora apenas no fim de semana, chuva ou não. 1189 01:44:32,080 --> 01:44:33,100 Sim. 1190 01:44:33,200 --> 01:44:34,220 Vera é minha avó. 1191 01:44:34,320 --> 01:44:36,580 Ela está cuidando de mim porque tenho alguns problemas 1192 01:44:36,680 --> 01:44:38,942 Eu não deveria para conversar com estranhos. 1193 01:44:43,760 --> 01:44:46,591 Bem, você não precisa falar sobre eles. 1194 01:44:46,920 --> 01:44:50,661 Mas, você sabe, todo mundo tem problemas. Eu também tenho problemas. 1195 01:44:50,880 --> 01:44:52,789 Que tipos de problemas? 1196 01:44:53,040 --> 01:44:56,826 Bem, quero dizer, Tenho problemas com meu pai. 1197 01:44:57,280 --> 01:44:58,860 Eu não o vejo mais. 1198 01:44:58,960 --> 01:45:01,825 Nem eu. E sua mamãe? 1199 01:45:04,400 --> 01:45:05,786 Ela morreu. 1200 01:45:09,880 --> 01:45:12,824 Mas, você sabe, os problemas não permanecem problemas. 1201 01:45:13,080 --> 01:45:15,023 Eles se transformam em outra coisa. 1202 01:45:16,240 --> 01:45:17,830 Como ela morreu? 1203 01:45:20,800 --> 01:45:22,629 Ela ficou muito doente. 1204 01:45:23,400 --> 01:45:26,663 Minha mãe é cantora. Ela me ensinou muitas músicas. 1205 01:45:27,280 --> 01:45:28,380 Oh sério? 1206 01:45:28,480 --> 01:45:30,660 Você gostaria de ouvir um? 1207 01:45:30,760 --> 01:45:31,941 Sim. 1208 01:45:32,320 --> 01:45:36,584 Deste vale eles dizem que você está indo embora 1209 01:45:37,240 --> 01:45:41,265 Sentiremos falta dos seus olhos brilhantes e doce sorriso 1210 01:45:41,960 --> 01:45:46,349 Para você levar com você todo o sol 1211 01:45:46,600 --> 01:45:50,830 Isso iluminou nosso caminho por um tempo 1212 01:45:51,280 --> 01:45:55,305 Então venha e sente-se ao meu lado se você me ama 1213 01:45:55,800 --> 01:45:59,382 Não se apresse em me dizer adeus 1214 01:45:59,960 --> 01:46:03,985 Basta lembrar o Vale do Rio Vermelho 1215 01:46:04,160 --> 01:46:08,231 E o cowboy que te amou tanto 1216 01:46:08,720 --> 01:46:13,064 Basta lembrar o Vale do Rio Vermelho 1217 01:46:13,360 --> 01:46:17,385 E o cowboy que te amou tanto 1218 01:46:19,480 --> 01:46:20,866 Isso foi realmente lindo. 1219 01:46:22,480 --> 01:46:23,911 Obrigado. 1220 01:46:58,160 --> 01:46:59,591 Sinto sua falta. 1221 01:47:03,840 --> 01:47:05,590 Deus, estou com saudades de você. 1222 01:47:23,680 --> 01:47:27,671 Não há como saber o que faz uma coisa acontece e outra não. 1223 01:47:29,600 --> 01:47:31,429 O que leva a quê. 1224 01:47:32,800 --> 01:47:34,629 O que destrói o quê. 1225 01:47:36,240 --> 01:47:38,422 O que faz com que o que floresça. 1226 01:47:39,040 --> 01:47:40,346 Ou morrer. 1227 01:47:41,040 --> 01:47:43,063 Ou faça outro curso. 1228 01:47:46,720 --> 01:47:48,822 E se eu me perdoar? 1229 01:47:51,040 --> 01:47:52,949 E se eu estivesse arrependido? 1230 01:47:54,560 --> 01:47:56,940 Mas se eu pudesse voltar no tempo, 1231 01:47:57,040 --> 01:47:59,347 eu não faria uma única coisa de forma diferente. 1232 01:48:02,880 --> 01:48:06,029 E se eu quisesse dormir com cada um desses homens? 1233 01:48:07,840 --> 01:48:09,863 E se a heroína me ensinasse alguma coisa? 1234 01:48:14,880 --> 01:48:18,348 E se todas essas coisas que eu fiz foram as coisas que me trouxeram até aqui? 1235 01:48:21,800 --> 01:48:24,506 E se eu nunca fosse redimido? 1236 01:48:27,040 --> 01:48:29,268 E se eu já fosse? 1237 01:48:47,560 --> 01:48:50,743 Levei anos para ser a mulher minha mãe criou. 1238 01:48:52,600 --> 01:48:56,261 Levei quatro anos, sete meses e três dias para fazê-lo. 1239 01:48:57,360 --> 01:48:59,064 Sem ela. 1240 01:49:01,440 --> 01:49:04,749 Depois que eu me perdi no deserto da minha dor, 1241 01:49:06,280 --> 01:49:08,382 Encontrei meu caminho para sair da floresta. 1242 01:49:16,800 --> 01:49:17,940 E eu nem sabia para onde estava indo 1243 01:49:18,040 --> 01:49:20,791 até eu chegar lá no último dia da minha caminhada. 1244 01:49:22,960 --> 01:49:26,507 Obrigado, pensei uma e outra vez, 1245 01:49:26,960 --> 01:49:28,824 por tudo que a trilha me ensinou, 1246 01:49:29,080 --> 01:49:31,660 e tudo que eu ainda não podia saber. 1247 01:49:36,000 --> 01:49:38,467 Como, em quatro anos, Eu atravessaria esta mesma ponte. 1248 01:49:39,320 --> 01:49:43,505 Eu me casaria com um homem num lugar quase visível de onde eu estava. 1249 01:49:45,000 --> 01:49:46,860 Como, em nove anos, aquele homem e eu 1250 01:49:46,960 --> 01:49:49,060 teria um filho chamado Carver, 1251 01:49:49,160 --> 01:49:53,424 e um ano depois, uma filha em homenagem à minha mãe, Bobbi. 1252 01:49:56,840 --> 01:49:58,100 Eu sabia apenas que não precisava 1253 01:49:58,200 --> 01:50:00,620 alcançar mais com minhas próprias mãos. 1254 01:50:00,720 --> 01:50:04,541 Que ver o peixe abaixo a superfície da água era suficiente. 1255 01:50:04,800 --> 01:50:07,267 Que era tudo. 1256 01:50:08,480 --> 01:50:11,470 Minha vida, como todas as vidas, 1257 01:50:12,880 --> 01:50:16,143 misterioso, irrevogável e sagrado. 1258 01:50:17,520 --> 01:50:19,145 Muito perto. 1259 01:50:21,160 --> 01:50:22,864 Muito presente. 1260 01:50:25,360 --> 01:50:27,428 Muito pertencente a mim. 1261 01:50:29,560 --> 01:50:32,664 Como foi selvagem... deixar acontecer. 1262 01:50:33,720 --> 01:50:38,667 Prefiro ser um pardal do que um caracol 1263 01:50:39,520 --> 01:50:42,021 Sim, eu faria 1264 01:50:42,840 --> 01:50:45,341 Se eu pudesse 1265 01:50:45,640 --> 01:50:48,823 Eu certamente faria 1266 01:50:53,200 --> 01:50:58,750 Prefiro ser um martelo do que um prego 1267 01:50:59,080 --> 01:51:01,421 Sim, eu faria 1268 01:51:01,840 --> 01:51:04,546 Se eu pudesse 1269 01:51:05,040 --> 01:51:07,825 Eu certamente faria 1270 01:51:12,600 --> 01:51:17,627 Longe, prefiro navegar para longe 1271 01:51:18,600 --> 01:51:21,220 Como um cisne 1272 01:51:21,320 --> 01:51:24,822 Isso está aqui e se foi 1273 01:51:25,520 --> 01:51:30,501 Um homem fica amarrado ao chão 1274 01:51:31,120 --> 01:51:34,260 Ele dá ao mundo 1275 01:51:34,360 --> 01:51:40,183 Seu som mais triste 1276 01:51:48,120 --> 01:51:52,589 Prefiro ser uma floresta do que uma rua 1277 01:51:54,280 --> 01:51:56,860 Sim, eu faria 1278 01:51:57,560 --> 01:52:00,420 Se eu pudesse 1279 01:52:00,520 --> 01:52:03,351 Eu certamente faria 1280 01:52:04,480 --> 01:52:08,790 Eu prefiro sentir a terra sob meus pés 1281 01:52:10,440 --> 01:52:13,260 Sim, eu faria 1282 01:52:13,360 --> 01:52:16,580 Se eu pudesse 1283 01:52:16,680 --> 01:52:19,704 Eu certamente faria 1284 01:53:06,520 --> 01:53:08,500 À medida que o sol nasce 1285 01:53:08,600 --> 01:53:10,660 À medida que a lua desce 1286 01:53:10,760 --> 01:53:15,060 Essas noções pesadas rastejam 1287 01:53:15,160 --> 01:53:18,104 Isso me faz pensar 1288 01:53:19,040 --> 01:53:20,904 Há muito tempo 1289 01:53:23,440 --> 01:53:26,100 Eu fui trazido para esta vida 1290 01:53:26,200 --> 01:53:31,306 Um cordeirinho, um cordeirinho 1291 01:53:31,560 --> 01:53:34,903 Corajoso, tropeçando 1292 01:53:35,440 --> 01:53:39,306 Destemido era meu nome do meio 1293 01:53:39,520 --> 01:53:44,340 Mas em algum lugar lá eu perdi meu caminho 1294 01:53:44,440 --> 01:53:48,460 Todo mundo anda igual 1295 01:53:48,560 --> 01:53:52,824 Esperando que eu dê um passo 1296 01:53:52,960 --> 01:53:57,300 O caminho estreito que eles traçaram 1297 01:53:57,400 --> 01:54:02,100 Eles afirmam andar sem medo 1298 01:54:02,200 --> 01:54:06,420 Em vez disso, serei desajeitado 1299 01:54:06,520 --> 01:54:12,024 Me abrace, me ame ou me deixe 1300 01:54:12,440 --> 01:54:15,669 Alto 1301 01:54:16,280 --> 01:54:20,590 Diga, mantenha-se dentro dos limites 1302 01:54:21,200 --> 01:54:24,270 Se você quiser jogar 1303 01:54:25,120 --> 01:54:31,227 Diga que a contradição só torna tudo mais difícil 1304 01:54:33,640 --> 01:54:36,584 Como posso ser 1305 01:54:38,680 --> 01:54:41,829 O que eu quero ser? 1306 01:54:43,520 --> 01:54:48,980 Quando tudo que eu quero fazer é me despir 1307 01:54:49,080 --> 01:54:51,220 Essas restrições acalmadas 1308 01:54:51,320 --> 01:54:54,740 E esmague essa charada 1309 01:54:54,840 --> 01:54:59,100 Destrua esse triste baile de máscaras 1310 01:54:59,200 --> 01:55:04,260 Eu não preciso de nenhuma persuasão 1311 01:55:04,360 --> 01:55:08,900 Eu vou tropeçar, cair, me levantar e 1312 01:55:09,000 --> 01:55:12,220 Ande sem medo 1313 01:55:12,320 --> 01:55:16,106 Em vez disso, serei desajeitado 1314 01:55:16,360 --> 01:55:21,990 Me abrace, me ame ou me deixe 1315 01:55:22,200 --> 01:55:25,668 Alto