1 00:00:56,056 --> 00:00:59,059 Président Hyun Dae-ho a dirigé le groupe LJ jusqu'à présent. 2 00:00:59,894 --> 00:01:02,313 Mais après sa soudaine annonce, 3 00:01:02,396 --> 00:01:04,356 un incident est évoqué. 4 00:01:05,024 --> 00:01:08,652 C'est l'accident qui a tué le regretté PDG Hyun Su-hyeon. 5 00:01:09,195 --> 00:01:13,908 Malgré la déclaration d'un témoin selon laquelle quelqu'un poursuivait sa voiture à ce moment-là 6 00:01:13,991 --> 00:01:14,992 de l'accident, 7 00:01:15,075 --> 00:01:18,037 l'affaire a été close comme une mort accidentelle. 8 00:01:18,704 --> 00:01:22,124 Nous acceptons les résultats de l'enquête. 9 00:01:22,208 --> 00:01:26,420 Il y a encore des doutes sur le processus d'enquête. 10 00:01:26,504 --> 00:01:28,756 Certains disent que son partenaire était impliqué. 11 00:01:28,839 --> 00:01:31,634 Et certains disent que son mari, ancien maire de Séoul, 12 00:01:31,717 --> 00:01:34,512 C'était lui qui la poursuivait à ce moment-là. 13 00:01:34,595 --> 00:01:36,430 Mais ces doutes se sont apaisés 14 00:01:36,514 --> 00:01:39,099 lorsqu'il niait tout conflit entre eux. 15 00:01:39,183 --> 00:01:41,393 Mais le plus étrange dans tout ça 16 00:01:41,477 --> 00:01:42,812 était le président Hyun. 17 00:01:42,895 --> 00:01:44,897 Malgré toutes les rumeurs, 18 00:01:44,980 --> 00:01:46,899 il était toujours resté silencieux. 19 00:01:46,982 --> 00:01:50,986 Alors pourquoi a-t-il révéler soudainement son troisième petit-fils ? 20 00:01:51,070 --> 00:01:53,155 Que s’est-il réellement passé à l’époque ? 21 00:01:53,239 --> 00:01:54,573 - Bon sang. -Si tu as aimé... 22 00:01:55,950 --> 00:01:57,868 Nous avons regardé tellement de vidéos ! 23 00:01:57,952 --> 00:02:01,205 Je pensais que nous étions je vais juste voir qui ils étaient. 24 00:02:01,288 --> 00:02:02,331 Il semble 25 00:02:02,957 --> 00:02:06,001 se marier dans une famille riche ce n'est pas si génial que ça. 26 00:02:06,669 --> 00:02:09,964 Et si quelque chose arrivait à A-jung là-bas ? 27 00:02:10,923 --> 00:02:14,134 Il a dissimulé la vérité quand sa fille est morte. 28 00:02:14,218 --> 00:02:15,761 Ce ne sont que des potins. 29 00:02:15,845 --> 00:02:19,390 Ils viennent de faire une vidéo à cause des rumeurs qui circulent. 30 00:02:19,473 --> 00:02:21,183 Les algorithmes sont le destin. 31 00:02:21,684 --> 00:02:23,727 Le fait que nous ayons vu cette vidéo 32 00:02:23,811 --> 00:02:25,437 veut dire quelque chose. 33 00:02:25,521 --> 00:02:26,689 -Tu sais? -Tae-min ! 34 00:02:26,772 --> 00:02:31,986 Essayez-vous de maudire A-jung ? Veux-tu qu'il lui arrive quelque chose ? 35 00:02:32,862 --> 00:02:36,907 Les riches ne sont pas différents. Ce sont aussi des humains, vous savez. 36 00:02:37,616 --> 00:02:38,701 D'ailleurs, 37 00:02:38,784 --> 00:02:41,203 même s'ils font des choses folles, 38 00:02:41,287 --> 00:02:43,622 que lui feraient-ils ? 39 00:02:47,251 --> 00:02:49,086 Je demande juste au cas où. 40 00:02:50,087 --> 00:02:51,213 Est-ce que tu m'aimes? 41 00:02:52,548 --> 00:02:54,508 -Non. -Alors pourquoi tu as dit ça ? 42 00:02:54,592 --> 00:02:56,468 On dirait que c'est ce que vous avez fait. 43 00:02:56,552 --> 00:02:57,595 J'étais seulement 44 00:02:58,429 --> 00:02:59,638 être honnête. 45 00:03:00,347 --> 00:03:03,183 Je ne t'aime pas, mais j'ai l'intention de te voler. 46 00:03:05,394 --> 00:03:06,312 Pourquoi? 47 00:03:06,395 --> 00:03:09,356 Si tu tombes amoureux de moi, tu n'épouseras pas Do-han. 48 00:03:11,609 --> 00:03:13,193 Soyez abasourdi 49 00:03:13,277 --> 00:03:14,486 et obtenez des papillons. 50 00:03:15,321 --> 00:03:17,698 C'est à mon tour de te faire ressentir ça. 51 00:03:18,449 --> 00:03:22,244 Et à la fin, tu seras tombé amoureux de moi. 52 00:03:27,958 --> 00:03:29,335 J'ai pris ma décision. 53 00:03:30,753 --> 00:03:31,754 je vais te séduire 54 00:03:32,963 --> 00:03:34,173 et te larguer. 55 00:03:38,385 --> 00:03:39,386 Je l'accepterai. 56 00:03:44,850 --> 00:03:46,185 Pourquoi es-tu surpris ? 57 00:03:46,685 --> 00:03:48,354 Tu as dit que tu ne le ferais pas. 58 00:03:49,396 --> 00:03:51,231 Je n'ai jamais dit ça. 59 00:03:51,857 --> 00:03:55,235 J'ai demandé ce que tu ferais si je ne le permettais pas. 60 00:03:56,278 --> 00:03:58,364 Regarder. Il dit qu'il le permettra. 61 00:03:58,447 --> 00:03:59,990 Dites simplement merci. 62 00:04:00,074 --> 00:04:01,367 Quel est le problème ? 63 00:04:02,034 --> 00:04:04,453 -Il a raison. -Je suppose qu'il est choqué. 64 00:04:05,579 --> 00:04:08,123 Félicitations. Je suis si heureuse pour toi. 65 00:04:08,207 --> 00:04:09,750 Félicitations. 66 00:04:09,833 --> 00:04:10,834 Félicitations. 67 00:04:14,129 --> 00:04:15,297 D'accord. 68 00:04:15,381 --> 00:04:18,300 Obtenez vos affaires de New York avant votre mariage. 69 00:04:22,513 --> 00:04:24,390 Hé, espèce de gamin. 70 00:04:24,473 --> 00:04:27,643 Tu devrais lui répondre et dis que tu le feras. Pourquoi... 71 00:04:30,646 --> 00:04:32,898 Mais pourquoi déménagerait-il ici ? 72 00:04:32,982 --> 00:04:34,441 Que veux-tu dire, pourquoi ? 73 00:04:35,234 --> 00:04:37,319 Il doit apprendre le travail. 74 00:04:38,237 --> 00:04:41,448 Je n'ai pas changé d'avis. Quel que soit le mariage, 75 00:04:42,032 --> 00:04:44,743 je mets Do-han en charge de l'entreprise. 76 00:04:47,788 --> 00:04:48,872 Ji Han. 77 00:04:50,165 --> 00:04:54,003 As-tu eu des papillons à cause de moi ? 78 00:04:54,712 --> 00:04:55,546 Quoi? 79 00:04:55,629 --> 00:04:59,299 Tu viens de dire que c'était ton tour pour me faire ressentir ça. 80 00:05:00,509 --> 00:05:01,510 Cela signifie 81 00:05:02,344 --> 00:05:04,638 tu as ressenti ça pour moi avant. 82 00:05:05,222 --> 00:05:07,933 Ce n'est pas tout ce que j'ai dit. 83 00:05:08,017 --> 00:05:09,268 Vous m'énervez. 84 00:05:09,351 --> 00:05:10,519 Eh bien, c'est vrai 85 00:05:10,602 --> 00:05:12,563 J'étais abasourdi à cause de toi, 86 00:05:12,646 --> 00:05:13,897 mais je ne le fais pas 87 00:05:15,107 --> 00:05:16,400 avoir des papillons. 88 00:05:16,984 --> 00:05:19,653 Vous n’avez pas besoin de faire semblant de ne pas le faire. 89 00:05:20,612 --> 00:05:21,613 Mon visage, 90 00:05:22,531 --> 00:05:23,532 ma voix. 91 00:05:24,074 --> 00:05:26,368 C'est étrange de ne pas avoir de papillons. 92 00:05:27,411 --> 00:05:29,246 Non, je ne fais pas semblant. 93 00:05:29,872 --> 00:05:31,040 Vraiment pas. 94 00:05:33,792 --> 00:05:36,795 Je suppose que tu étais si nerveux plus tôt. Attendez. 95 00:05:36,879 --> 00:05:38,672 Vous le ressentirez plus tard. 96 00:05:46,638 --> 00:05:47,973 Vraiment pas. 97 00:05:50,184 --> 00:05:53,604 Et puis je suppose que c'est parce qu'il fait froid. 98 00:05:54,813 --> 00:05:56,940 Non, ce n'est pas ça. 99 00:06:18,170 --> 00:06:19,630 Vous le ressentez, n'est-ce pas ? 100 00:06:20,839 --> 00:06:23,634 -Tu mentais. -As-tu perdu la tête ? 101 00:06:23,717 --> 00:06:25,177 Qu'est-ce qui ne va pas? 102 00:06:27,346 --> 00:06:31,100 Je suis venu ici aujourd'hui pour obtenir la permission d'épouser Do-han. 103 00:06:31,183 --> 00:06:32,518 Et tu n'es pas fou ? 104 00:06:33,268 --> 00:06:34,645 Cette attitude là-dedans ? 105 00:06:35,354 --> 00:06:37,106 Être pointilleux, répondre, 106 00:06:37,189 --> 00:06:38,273 lui caresser les fesses ? 107 00:06:38,357 --> 00:06:41,401 Peu importe. Je ne veux pas te parler. 108 00:06:42,903 --> 00:06:43,904 Retournez à l’intérieur. 109 00:06:44,446 --> 00:06:46,406 Tu ne peux pas être une bonne épouse pour lui. 110 00:06:47,533 --> 00:06:48,575 Je sais que 111 00:06:49,284 --> 00:06:51,036 -plus que quiconque. -Tu sais, 112 00:06:51,829 --> 00:06:54,998 tu n'es pas non plus un bon frère pour lui. 113 00:06:57,835 --> 00:07:00,170 En plus, tu dis que tu vas me séduire ? 114 00:07:01,547 --> 00:07:06,468 Je ne suis pas sûr de tomber pour quelqu'un d'aussi effronté et méprisable. 115 00:07:08,137 --> 00:07:10,222 Mais si vous êtes si confiant, essayez-moi. 116 00:07:11,473 --> 00:07:15,018 je suis curieux si oui ou non je vais tomber amoureux de toi. 117 00:07:33,495 --> 00:07:34,746 C'est tellement dur. 118 00:07:36,582 --> 00:07:38,417 Ce n'est pas votre seul petit-fils. 119 00:07:39,376 --> 00:07:41,170 Je suis aussi ton petit-fils, 120 00:07:41,253 --> 00:07:42,588 et je suis l'aîné ! 121 00:07:44,298 --> 00:07:50,220 Je suis resté à tes côtés et j'ai dirigé l'entreprise pendant qu'il faisait ce qu'il voulait ! 122 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Chéri. 123 00:07:54,224 --> 00:07:56,143 Lâche-moi ! Est-ce que je me trompe ? 124 00:07:56,226 --> 00:07:58,896 Partez tous. Je suis fatigué. 125 00:07:59,521 --> 00:08:02,274 Pour être franc, tu viens de l'emmener avec Ji-han. 126 00:08:07,446 --> 00:08:08,864 -Quoi ? -Et maman est morte 127 00:08:08,947 --> 00:08:10,741 à cause de lui... 128 00:08:10,824 --> 00:08:11,950 Oh mon Dieu ! 129 00:08:12,576 --> 00:08:13,577 Chéri. 130 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 Comment oses-tu... 131 00:08:19,082 --> 00:08:21,335 Soyons clairs. 132 00:08:21,418 --> 00:08:26,632 C'est moi qui dirige l'entreprise et nettoyé votre gâchis. 133 00:08:34,389 --> 00:08:35,891 Je suis fatigué. Partir. 134 00:08:38,560 --> 00:08:39,811 Grand-père. 135 00:08:41,605 --> 00:08:42,981 Chérie, tu vas bien ? 136 00:08:43,065 --> 00:08:44,191 Laissez-moi voir. 137 00:08:44,274 --> 00:08:45,442 Oh mon Dieu! 138 00:08:45,525 --> 00:08:46,652 Bon sang. 139 00:08:47,152 --> 00:08:48,153 Chéri! 140 00:08:50,656 --> 00:08:51,907 Bon sang... 141 00:09:24,815 --> 00:09:25,816 Chéri. 142 00:09:44,126 --> 00:09:45,335 C'était pour Do-han. 143 00:09:45,877 --> 00:09:47,921 Min-woong a été giflé. Ce n’est que justice. 144 00:09:49,923 --> 00:09:50,924 Ji Han. 145 00:09:51,550 --> 00:09:53,343 Gardons les choses équitables. 146 00:09:54,678 --> 00:09:58,265 Vous avez emmené notre mère. Vous ne devriez pas non plus prendre l'entreprise. 147 00:09:59,057 --> 00:10:00,058 Vous ne pensez pas ? 148 00:10:01,226 --> 00:10:03,186 Vous devriez connaître votre place. 149 00:10:04,730 --> 00:10:05,731 je suis seulement 150 00:10:07,607 --> 00:10:09,985 te laissant tranquille 151 00:10:11,320 --> 00:10:13,864 parce que tu n'es pas à la hauteur de moi. 152 00:10:15,824 --> 00:10:16,825 Mais 153 00:10:18,368 --> 00:10:21,705 tu continues à devenir gourmand sans être reconnaissant. 154 00:10:23,165 --> 00:10:26,376 Min-woong a été giflé, donc toi aussi. 155 00:10:26,877 --> 00:10:29,171 Vous avez causé tout cela. 156 00:10:37,346 --> 00:10:38,347 Lâche-moi. 157 00:10:40,015 --> 00:10:41,099 Lâcher. 158 00:11:08,251 --> 00:11:09,252 Grand-père 159 00:11:10,670 --> 00:11:11,671 nous a permis 160 00:11:12,714 --> 00:11:13,715 se marier. 161 00:11:24,184 --> 00:11:28,188 ÉPISODE 4 162 00:11:37,614 --> 00:11:38,615 Bonjour, monsieur. 163 00:11:45,038 --> 00:11:48,166 Il a licencié sept réalisateurs qui a soutenu le président 164 00:11:48,250 --> 00:11:50,127 et a embauché ceux qui le soutiennent. 165 00:11:50,210 --> 00:11:54,047 Il essaie d'attirer plus de monde à ses côtés depuis ses enfants 166 00:11:54,131 --> 00:11:56,842 pourrait ne pas réussir à l'entreprise. 167 00:11:56,925 --> 00:12:00,053 S'il possède plus de la moitié du conseil d'administration de son côté, 168 00:12:00,137 --> 00:12:02,597 il pourrait s'opposer au président. 169 00:12:03,640 --> 00:12:04,641 Il arrive. 170 00:12:22,117 --> 00:12:23,118 Poubelle. 171 00:12:25,078 --> 00:12:26,746 -Pardon? -Nettoyez-le. 172 00:12:28,123 --> 00:12:29,291 C'est par terre. 173 00:12:33,962 --> 00:12:35,797 Ah, poubelle... 174 00:12:35,881 --> 00:12:37,841 Il m'a surpris. 175 00:12:37,924 --> 00:12:40,552 Il aurait pu le nettoyer lui-même. 176 00:12:40,635 --> 00:12:43,305 Il possède le plus grand nombre d'actions après le président. 177 00:12:43,388 --> 00:12:46,349 Pourquoi lui ordonne-t-il de nettoyer les poubelles ? 178 00:12:46,433 --> 00:12:49,311 Vous ne parvenez pas à faire votre travail correctement ? 179 00:12:49,853 --> 00:12:52,022 Pourquoi Lee Ji-han est-il toujours là ? 180 00:12:52,105 --> 00:12:54,065 Il doit rester là pour voir 181 00:12:55,025 --> 00:12:56,902 combien son rêve est impossible. 182 00:12:58,862 --> 00:13:01,656 Papa, je n'ai vraiment pas à m'inquiéter, n'est-ce pas ? 183 00:13:02,824 --> 00:13:04,784 Il ne s'agit pas d'une seule filiale. 184 00:13:04,868 --> 00:13:07,370 Ce n'est pas facile de passer le relais droits de gestion. 185 00:13:07,454 --> 00:13:09,456 -Merde... -Les actionnaires 186 00:13:10,123 --> 00:13:12,250 je ne laisserai pas ce vieil homme sénile 187 00:13:12,918 --> 00:13:14,085 faire ce qu'il veut. 188 00:13:14,169 --> 00:13:15,879 Il fait toujours ce qu'il veut. 189 00:13:15,962 --> 00:13:17,964 Il m'a même giflé comme ça. 190 00:13:18,048 --> 00:13:19,299 Si tu attends tranquillement, 191 00:13:19,382 --> 00:13:21,426 tout ira à toi. 192 00:13:21,510 --> 00:13:25,180 Alors ne cause plus de problèmes jusque-là. 193 00:13:25,805 --> 00:13:29,559 Droite. Pensez à ce que vous avez fait survivre jusqu'à présent. 194 00:13:30,185 --> 00:13:31,186 Quoi? 195 00:13:31,269 --> 00:13:34,272 Rappelez-vous pourquoi mon permis de conduire a été suspendu ? 196 00:13:34,356 --> 00:13:38,902 J'ai pris tout le blâme pour toi quand tu étais ivre au volant. 197 00:13:38,985 --> 00:13:40,862 Hé. Regardez-le. 198 00:13:40,946 --> 00:13:44,199 S'il n'y avait pas ça, ça aurait été moi ! 199 00:13:44,282 --> 00:13:45,784 J'ai perdu ma chance ! 200 00:13:45,867 --> 00:13:46,910 -Hé! -Quoi? 201 00:13:46,993 --> 00:13:48,828 -Espèce de petit... -Arrête ça ! 202 00:13:50,997 --> 00:13:53,875 Seung-a, concentre-toi juste pour aider ton frère. 203 00:13:54,668 --> 00:13:56,253 Tu ne vois pas Ji-han 204 00:13:56,336 --> 00:14:01,216 faire tout ce qu'il peut donner LJ à son frère ? 205 00:14:01,299 --> 00:14:02,300 Tu entends ça ? 206 00:14:03,510 --> 00:14:04,970 Écoutez-le. 207 00:14:05,470 --> 00:14:07,764 Pourquoi es-tu si gourmand ? 208 00:14:10,141 --> 00:14:14,020 En tout cas c'est génial qu'il a approuvé le mariage. 209 00:14:14,896 --> 00:14:19,401 La position des actionnaires aurait serait différent si c'était Chae-won. 210 00:14:24,698 --> 00:14:25,949 Qu'en penses-tu? 211 00:14:27,075 --> 00:14:28,451 Suis-je trop égoïste ? 212 00:14:29,077 --> 00:14:31,371 Non, vous ne l'êtes pas, monsieur. 213 00:14:34,165 --> 00:14:35,166 Mais... 214 00:14:36,001 --> 00:14:37,168 Mais quoi ? 215 00:14:38,545 --> 00:14:40,088 Do-han n'en veut pas, 216 00:14:40,171 --> 00:14:43,592 donc je suis inquiet que ce sera un combat difficile. 217 00:14:47,387 --> 00:14:48,388 Eh bien... 218 00:14:49,014 --> 00:14:51,683 Ji-han ne ferait-il pas bien de diriger 219 00:14:53,184 --> 00:14:55,020 l'entreprise aussi ? 220 00:15:05,864 --> 00:15:07,574 Quoi? Méprisable? 221 00:15:07,657 --> 00:15:11,077 Je ne suis pas sûr de tomber pour quelqu'un d'aussi effronté et méprisable. 222 00:15:15,373 --> 00:15:16,333 Bon sang. 223 00:15:16,416 --> 00:15:19,794 Eh bien, c'est vrai, j'étais abasourdi à cause de toi, 224 00:15:19,878 --> 00:15:20,879 mais je ne le fais pas 225 00:15:22,047 --> 00:15:23,256 avoir des papillons. 226 00:15:30,930 --> 00:15:33,350 L'assemblée générale des actionnaires, n'est-ce pas ? 227 00:15:34,517 --> 00:15:39,564 Vous nettoyez toujours quand vous avez beaucoup de choses en tête. 228 00:15:40,523 --> 00:15:41,691 Eh bien, en quelque sorte. 229 00:15:43,735 --> 00:15:48,073 Pour être honnête, j'étais aussi un peu inquiet. 230 00:15:50,367 --> 00:15:53,828 Je suis sûr que les actionnaires protesteront 231 00:15:54,621 --> 00:15:59,459 si ton frère finit par réussir l'entreprise lorsque le président démissionne. 232 00:16:00,043 --> 00:16:01,294 Pas besoin de s'inquiéter. 233 00:16:01,920 --> 00:16:05,924 Do-han peut obtenir quelqu'un de puissant pour le soutenir. 234 00:16:07,842 --> 00:16:09,052 Pensez-vous toujours 235 00:16:09,135 --> 00:16:11,012 il a besoin de Mme Yoon à ses côtés ? 236 00:16:11,554 --> 00:16:12,555 Oui. 237 00:16:14,724 --> 00:16:16,476 Et j'ai besoin de votre aide. 238 00:16:17,977 --> 00:16:21,690 Pourquoi un ange... je veux dire, pourquoi tu travailles ici, 239 00:16:22,273 --> 00:16:24,484 pas au café ? 240 00:16:24,567 --> 00:16:26,319 C'est ce que je devrais demander. 241 00:16:26,820 --> 00:16:29,364 M. Americano glacé froid. Pourquoi es-tu ici ? 242 00:16:35,912 --> 00:16:39,207 A-jung n'est pas là. Elle ne fait plus ce spectacle. 243 00:16:52,595 --> 00:16:54,055 -C'est de la triche. -Hé! 244 00:16:54,556 --> 00:16:55,557 Arrêt! 245 00:16:55,640 --> 00:16:56,641 Êtes-vous fou? 246 00:16:57,183 --> 00:16:59,978 Hé! Arrêtez ça ! 247 00:17:00,061 --> 00:17:01,146 Oh, mon Dieu. 248 00:17:01,771 --> 00:17:03,273 Chérie, tu vas bien ? 249 00:17:03,356 --> 00:17:04,357 Ah non... 250 00:17:06,151 --> 00:17:08,611 Tu ne devrais pas aller à l'hôpital ? 251 00:17:08,695 --> 00:17:12,198 Alors pourquoi as-tu dit que tu la défierais ? 252 00:17:13,074 --> 00:17:14,200 Je vais bien, chérie. 253 00:17:15,034 --> 00:17:17,203 Et je suis un homme, 254 00:17:17,746 --> 00:17:19,497 -et elle est... -Oh, mon Dieu. 255 00:17:19,581 --> 00:17:20,874 Incroyable. 256 00:17:21,624 --> 00:17:26,629 Est-ce que tu devais faire ça ? Tu as toujours Battez les gens quand vous êtes contrarié. 257 00:17:30,133 --> 00:17:34,095 Ne parlez même pas de tabasser les gens. 258 00:17:34,888 --> 00:17:37,849 Je me sens tellement compliqué à cause de ça. 259 00:17:37,932 --> 00:17:40,310 Hé. Vous avez battu mon mari. 260 00:17:40,393 --> 00:17:41,978 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 261 00:17:42,061 --> 00:17:44,647 Vous avez obtenu la permission. N'est-ce pas bon ? 262 00:17:44,731 --> 00:17:45,732 C'est. 263 00:17:46,483 --> 00:17:49,778 Mais pourquoi a-t-il donné sa permission si facilement ? 264 00:17:50,361 --> 00:17:53,615 N'y êtes-vous pas allé pour obtenir sa permission ? 265 00:17:53,698 --> 00:17:55,742 Vous agissez comme si c'était le contraire. 266 00:17:56,493 --> 00:17:58,745 C'est vrai, je l'ai fait. 267 00:17:58,828 --> 00:18:02,582 Mais je me demande juste pourquoi il a dit oui si facilement. 268 00:18:02,665 --> 00:18:04,959 -Comment peux-tu dire ça ? -Quoi? 269 00:18:05,543 --> 00:18:07,045 Elle doit être folle. 270 00:18:07,128 --> 00:18:09,005 -Bon sang. -Chéri. 271 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 BATAILLE DES FRÈRES LJ ? 272 00:18:11,549 --> 00:18:13,301 SEPT ADMINISTRATEURS LICENCIÉS 273 00:18:13,384 --> 00:18:18,431 Alors cette femme a vraiment giflé le petit frère devant toi ? 274 00:18:18,515 --> 00:18:20,433 Oui, elle l'a fait. 275 00:18:21,476 --> 00:18:24,729 J'ai été tellement choqué quand il a été touché. 276 00:18:25,396 --> 00:18:26,481 Elle a l'air méchante. 277 00:18:26,564 --> 00:18:29,859 Cela seul montrait à quoi ressemble sa famille. 278 00:18:30,610 --> 00:18:31,653 Mais 279 00:18:31,736 --> 00:18:34,113 pourquoi est-ce que je me sens désolé pour ce type ? 280 00:18:35,657 --> 00:18:36,658 Je veux dire, 281 00:18:37,200 --> 00:18:41,454 c'est déjà triste que ses parents soient morts, mais ses demi-frères et sœurs l'intimident 282 00:18:41,538 --> 00:18:43,957 et son frère ne veut pas l'écouter. 283 00:18:44,040 --> 00:18:47,460 Il doit se sentir assez seul. 284 00:18:47,544 --> 00:18:48,586 C'est juste... 285 00:18:48,670 --> 00:18:49,671 Tae-min. 286 00:18:50,630 --> 00:18:53,341 Ne me fais pas se sentir encore plus mal à l'aise. 287 00:18:53,424 --> 00:18:57,387 Quoi? Si tu te sens si mal à l'aise, sois gentil avec lui. 288 00:18:59,347 --> 00:19:02,433 Droite. Il suffit de le séduire et mettez-le de votre côté. 289 00:19:02,517 --> 00:19:03,351 Allez. 290 00:19:03,434 --> 00:19:04,644 J'ai pris ma décision. 291 00:19:04,727 --> 00:19:07,689 Je vais te séduire et te larguer. 292 00:19:09,232 --> 00:19:11,568 Ne prononcez même pas le mot « séduire ». 293 00:19:11,651 --> 00:19:13,444 Recouds juste mes lèvres. 294 00:19:13,945 --> 00:19:16,614 Tu dis n'importe quoi. Elle déteste tout ce que je dis. 295 00:19:21,452 --> 00:19:24,747 Comment savait-il que nous parlions de lui ? 296 00:19:25,415 --> 00:19:26,416 Bonjour? 297 00:19:27,292 --> 00:19:28,293 Où es-tu? 298 00:19:29,836 --> 00:19:31,254 Ça ne vous concerne pas. 299 00:19:31,337 --> 00:19:34,716 Est-ce une maladie cela vous empêche de répondre ? 300 00:19:34,799 --> 00:19:37,343 Je ne suis pas malade. Je suis en très bonne santé. 301 00:19:37,427 --> 00:19:39,512 Je faisais du sport près de chez moi. Pourquoi? 302 00:19:39,596 --> 00:19:40,597 Près de chez vous ? 303 00:19:41,514 --> 00:19:42,515 D'accord, alors. 304 00:19:45,226 --> 00:19:48,062 C'est lui qui est malade cela le fait raccrocher brutalement. 305 00:19:49,314 --> 00:19:50,315 A-jung. 306 00:19:50,398 --> 00:19:51,691 Allons manger. 307 00:19:51,774 --> 00:19:56,112 En entendant ton histoire épicée ça me donne envie de pattes de poulet épicées. 308 00:19:56,195 --> 00:19:57,447 -Allons-y. -Bien sûr. 309 00:20:24,515 --> 00:20:25,516 Entrez. 310 00:20:26,309 --> 00:20:27,310 Qui es-tu ? 311 00:20:33,816 --> 00:20:35,360 Tu as vraiment l'air d'aimer 312 00:20:36,069 --> 00:20:37,153 ce café. 313 00:20:38,029 --> 00:20:40,782 Non, je le bois juste parce que c'est ici. 314 00:20:41,908 --> 00:20:43,326 Mais qu'est-ce que c'est que tout cela ? 315 00:20:43,868 --> 00:20:44,869 Cette tenue 316 00:20:44,953 --> 00:20:46,371 et cette voiture. 317 00:20:46,454 --> 00:20:50,208 je voulais te rappeler que je viens d'une famille riche. 318 00:20:50,291 --> 00:20:51,584 Je le sais déjà. 319 00:20:51,668 --> 00:20:53,294 Non, vous ne semblez pas le faire. 320 00:20:53,378 --> 00:20:57,590 Le mâle tient le premier rôle dans les émissions de télévision, jeune, riche, grand et beau... 321 00:20:59,092 --> 00:21:02,178 Je suis ce personnage parfait dans la vraie vie. 322 00:21:02,929 --> 00:21:05,390 Il semble que vous ne vous en rendiez pas compte. 323 00:21:05,473 --> 00:21:08,309 Alors tu fais tout ça pour me séduire ? 324 00:21:08,393 --> 00:21:11,270 Profitez-en. Les hommes comme moi n'existe que dans les émissions dramatiques, 325 00:21:12,021 --> 00:21:13,606 mais tu as eu de la chance. 326 00:21:15,191 --> 00:21:16,484 Je ne le saurais pas. 327 00:21:16,985 --> 00:21:19,487 Je ne me suis jamais rapproché d'aucun protagoniste masculin. 328 00:21:22,115 --> 00:21:23,116 C'est super. 329 00:21:24,367 --> 00:21:27,078 Alors je suis le premier acteur masculin de ta vie. 330 00:21:27,161 --> 00:21:28,997 Assez avec ces absurdités. 331 00:21:29,497 --> 00:21:30,665 Où allons-nous ? 332 00:21:31,624 --> 00:21:35,920 Si tu m'emmènes à certains encore un chantier de construction, laissez-moi partir. 333 00:21:36,004 --> 00:21:38,464 Je suis tout habillé et je suis venu te chercher. 334 00:21:38,548 --> 00:21:39,716 N'est-ce pas évident ? 335 00:21:40,967 --> 00:21:42,468 Nous allons à un rendez-vous. 336 00:21:44,137 --> 00:21:46,139 -Dit qui ? -Tu m'as dit d'essayer. 337 00:21:46,723 --> 00:21:51,019 Que tu étais curieux. Quand tu l'es, vous devriez en faire l'expérience vous-même. 338 00:21:52,854 --> 00:21:53,896 Bien. 339 00:21:53,980 --> 00:21:55,398 Allez-y, alors. 340 00:21:56,065 --> 00:21:58,526 Il faudra l'essayer pour abandonner aussi. 341 00:22:10,705 --> 00:22:12,582 Je parie qu'on te le dit souvent 342 00:22:13,624 --> 00:22:15,293 que tu es ambitieux. 343 00:22:17,503 --> 00:22:19,297 Pourquoi allons-nous à Busan ? 344 00:22:19,797 --> 00:22:20,798 Pour regarder un film. 345 00:22:20,882 --> 00:22:22,300 Vous allez à Busan pour ça ? 346 00:22:23,134 --> 00:22:24,135 Attendez. 347 00:22:24,719 --> 00:22:26,220 Est-ce le festival du cinéma ? 348 00:22:28,264 --> 00:22:29,307 Vraiment? 349 00:22:29,390 --> 00:22:31,434 Changez-vous avant de décoller. 350 00:22:55,124 --> 00:22:56,250 C'est joli. 351 00:23:00,838 --> 00:23:01,839 D'ailleurs, 352 00:23:03,841 --> 00:23:07,011 Je n'ai jamais pris l'avion c'est tellement vide. 353 00:23:07,095 --> 00:23:08,930 J'ai réservé tout l'avion. 354 00:23:09,889 --> 00:23:12,225 Bien sûr. Droite. 355 00:23:14,310 --> 00:23:15,853 Quel film voit-on ? 356 00:23:16,938 --> 00:23:18,648 Vous avez des goûts classiques. 357 00:23:19,273 --> 00:23:23,027 Mais je n'ai pas de papillons juste en regardant un film ensemble. 358 00:23:24,529 --> 00:23:26,697 Il y a quelques turbulences. 359 00:23:27,281 --> 00:23:30,868 Veuillez vérifier si vous portez à nouveau votre ceinture de sécurité. 360 00:23:38,876 --> 00:23:42,046 J'étais juste surpris, c'est tout. 361 00:24:01,482 --> 00:24:04,152 C'était une chance qu'il y ait quelqu'un à l'intérieur. 362 00:24:04,235 --> 00:24:07,613 Si vous ne l'aviez pas repéré, cela aurait pu provoquer un incendie. 363 00:24:08,364 --> 00:24:13,035 Les courts-circuits ne sont pas visibles, donc nous le découvrons généralement quand il est trop tard. 364 00:24:13,119 --> 00:24:15,413 J'ai laissé cet endroit vide pendant un moment. 365 00:24:15,955 --> 00:24:18,124 Je ne m'en suis même pas rendu compte. 366 00:24:18,207 --> 00:24:23,671 Vraiment? Mais ça ressemblait à le câble a été coupé par quelqu'un. 367 00:24:24,172 --> 00:24:25,173 Est-ce que quelqu'un 368 00:24:25,256 --> 00:24:26,924 avoir une rancune contre toi ? 369 00:24:29,635 --> 00:24:31,596 Je plaisantais juste. 370 00:24:31,679 --> 00:24:32,722 Passe une bonne journée. 371 00:24:32,805 --> 00:24:34,473 -Merci. -Au revoir. 372 00:25:01,125 --> 00:25:02,168 "Vieille"? 373 00:25:02,251 --> 00:25:03,502 C'est ce que j'ai dit. 374 00:25:03,586 --> 00:25:04,587 Hé! 375 00:25:06,589 --> 00:25:08,925 Si je suis une vieille femme, 376 00:25:09,008 --> 00:25:11,594 tu es un grand-père! 377 00:25:49,674 --> 00:25:52,969 Je ne peux pas croire que j'ai vu ça avant sa sortie. 378 00:25:57,974 --> 00:25:58,975 Attendez. 379 00:26:00,643 --> 00:26:03,854 Comment as-tu su J'ai aimé le réalisateur Kwon Hui-ju ? 380 00:26:05,856 --> 00:26:07,650 Avez-vous fait une vérification des antécédents ? 381 00:26:12,488 --> 00:26:13,572 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 382 00:26:17,618 --> 00:26:19,078 C'est par ici. 383 00:26:21,706 --> 00:26:22,748 C'est par ici. 384 00:26:34,510 --> 00:26:35,928 Ce n'est pas ici. 385 00:26:36,679 --> 00:26:37,680 Allons-y. 386 00:26:38,806 --> 00:26:39,932 Allons-y! 387 00:26:41,100 --> 00:26:42,852 -Fils! -Directeur. 388 00:26:44,687 --> 00:26:45,688 Comment vas-tu? 389 00:26:45,771 --> 00:26:46,772 Super. 390 00:26:48,274 --> 00:26:51,444 Que se passe-t-il? Soudain, vous avez envie de voir mon travail ? 391 00:26:52,403 --> 00:26:54,655 Au fait, qui est-ce ? 392 00:26:55,281 --> 00:26:56,574 -Oh, je suis... -Dites bonjour. 393 00:26:57,325 --> 00:26:59,201 C'est l'amie de ma mère. 394 00:26:59,910 --> 00:27:01,329 Ravi de vous rencontrer. 395 00:27:01,412 --> 00:27:02,663 -Bonjour. -Bonjour. 396 00:27:03,289 --> 00:27:04,749 Ici Na A-jung. 397 00:27:05,416 --> 00:27:06,667 Mon actrice préférée. 398 00:27:08,169 --> 00:27:10,546 -Tu es actrice ? -Oui. 399 00:27:10,629 --> 00:27:12,048 Je suis désolé. 400 00:27:12,131 --> 00:27:14,175 -J'aurais dû te reconnaître. -C'est bon. 401 00:27:14,258 --> 00:27:17,261 J'ai juste joué beaucoup de rôles mineurs. 402 00:27:18,137 --> 00:27:20,139 J'ai vraiment apprécié votre film. 403 00:27:20,973 --> 00:27:22,558 -Merci. -C'était super. 404 00:27:22,641 --> 00:27:23,726 Directeur. 405 00:27:24,769 --> 00:27:25,770 Hé. 406 00:27:26,520 --> 00:27:28,147 -Revoyons-nous. -Oui. 407 00:27:28,230 --> 00:27:30,399 Je te dirai bonjour la prochaine fois. 408 00:27:30,483 --> 00:27:31,317 Merci. 409 00:27:31,400 --> 00:27:32,401 Au revoir. 410 00:27:32,485 --> 00:27:33,486 Au revoir. 411 00:27:41,952 --> 00:27:43,204 Le réalisateur Kwon Hui-ju ! 412 00:27:43,788 --> 00:27:46,707 Je pensais que tu ne ressentirais rien. 413 00:27:48,292 --> 00:27:50,127 Mais tu as l'air plutôt excité. 414 00:27:53,297 --> 00:27:54,965 Mais comment la connaissez-vous ? 415 00:27:55,966 --> 00:27:57,385 C'est l'amie de ta mère ? 416 00:28:00,012 --> 00:28:02,431 Je suis une grande fan d'elle. 417 00:28:02,973 --> 00:28:04,517 Est-ce que ça va durer toute la journée ? 418 00:28:04,600 --> 00:28:06,143 -Salut. -Bonjour. 419 00:28:06,977 --> 00:28:09,146 Je ne travaille plus avec elle. 420 00:28:09,230 --> 00:28:10,940 -Ne le faites pas. -Elle est tellement énervante. 421 00:28:13,150 --> 00:28:14,151 Et A-jung ? 422 00:28:19,031 --> 00:28:20,074 Ça ne peut pas être elle. 423 00:28:25,413 --> 00:28:27,456 Je n'ai pas ressenti cela depuis des lustres. 424 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 Vous n'avez pas l'air de m'aimer. 425 00:28:32,336 --> 00:28:33,712 C'est un rendez-vous à l'aveugle, 426 00:28:34,422 --> 00:28:35,631 mais tu as déjà mangé, 427 00:28:36,841 --> 00:28:40,177 et tu ne me réponds pas correctement. 428 00:28:43,055 --> 00:28:46,058 Nous sommes tous les deux mal à l'aise, mais je suis le seul... 429 00:28:51,188 --> 00:28:53,107 faire un effort ici. 430 00:28:55,776 --> 00:28:57,153 Je suis désolé. 431 00:28:58,279 --> 00:29:01,240 Mais je ne savais pas que c'était un rendez-vous à l'aveugle. 432 00:29:01,323 --> 00:29:03,576 J'ai un emploi du temps important, alors... 433 00:29:03,659 --> 00:29:04,660 Allez. 434 00:29:05,911 --> 00:29:06,912 Vous mentez. 435 00:29:10,541 --> 00:29:12,918 Quoi de plus important que le mariage ? 436 00:29:14,420 --> 00:29:15,921 Nous sommes dans la même situation. 437 00:29:18,632 --> 00:29:21,343 Ma mère m'a dit que ton emploi du temps était vide. 438 00:29:21,927 --> 00:29:24,597 Tu as dû entendre mon emploi du temps était vide aussi. 439 00:29:24,680 --> 00:29:25,764 Je ne l'ai pas fait. 440 00:29:27,016 --> 00:29:28,017 Je suis désolé. 441 00:29:31,353 --> 00:29:32,646 J'ai entendu dire que tu l'avais fait ! 442 00:29:40,070 --> 00:29:41,614 -Bravo. -Bravo! 443 00:29:48,496 --> 00:29:49,872 Je m'oppose à ce mariage. 444 00:29:50,414 --> 00:29:51,665 Alors choisissez. 445 00:29:52,249 --> 00:29:53,250 C'est moi ou ça ? 446 00:29:53,751 --> 00:29:56,170 Ji-han, lève-toi. Vous allez abîmer vos vêtements. 447 00:29:56,253 --> 00:29:58,380 Je suis ici pour arrêter ton mariage. 448 00:29:59,590 --> 00:30:02,426 Tu devras me marcher dessus marcher dans l'allée. 449 00:30:04,303 --> 00:30:07,556 Alors je ne peux pas me marier. Comment pourrais-je te marcher dessus ? 450 00:30:10,726 --> 00:30:16,023 Comment ta famille peut-elle sourire comme ça quand ils se marient 451 00:30:17,149 --> 00:30:18,651 leur belle fille ? 452 00:30:21,070 --> 00:30:23,531 Tu vas vraiment faire ça ? 453 00:30:24,990 --> 00:30:25,991 Aucun regret ? 454 00:30:27,284 --> 00:30:28,285 Je ne le ferai pas. 455 00:30:28,786 --> 00:30:29,787 Même si je fais ça ? 456 00:30:32,790 --> 00:30:33,791 Très bien, alors. 457 00:30:34,625 --> 00:30:36,293 Je vais prendre une photo et je pars. 458 00:30:39,672 --> 00:30:41,799 -Prends une photo pour nous. -Bien sûr. 459 00:30:41,882 --> 00:30:45,636 je ne peux pas te souhaiter du bonheur quand tu n'épouses pas Do-han. 460 00:30:47,179 --> 00:30:48,931 J'espère que tu n'es pas content. 461 00:30:49,014 --> 00:30:51,308 Comment peux-tu dire ça à une mariée ? 462 00:30:51,892 --> 00:30:53,852 Très bien, je le reprends, alors. 463 00:30:55,437 --> 00:30:56,855 C'est vraiment dommage. 464 00:30:57,565 --> 00:31:00,234 Si j'avais su, J'aurais fait un pas vers toi. 465 00:31:04,405 --> 00:31:05,864 Je vais le reprendre aussi. 466 00:31:13,872 --> 00:31:15,332 J'ai dû perdre la tête. 467 00:31:16,166 --> 00:31:17,376 Ces jours me manquent. 468 00:31:21,839 --> 00:31:23,007 Apprécier. 469 00:31:24,341 --> 00:31:25,634 Bien essayé, 470 00:31:25,718 --> 00:31:28,846 mais j'étais excité à propos de sa rencontre avec le directeur Kwon. 471 00:31:29,972 --> 00:31:33,517 Alors permettez-moi de clarifier cela. Je n'ai jamais eu de papillons. 472 00:31:33,601 --> 00:31:36,854 C'est moi qui t'ai laissé la rencontrer, donc tu aurais dû. 473 00:31:36,937 --> 00:31:38,939 Si tu dois être comme ça, 474 00:31:39,023 --> 00:31:40,232 Je rentre à la maison. 475 00:31:44,278 --> 00:31:46,363 Alors, comment va ta joue ? 476 00:31:48,073 --> 00:31:49,283 Est-ce que tu me plains ? 477 00:31:50,492 --> 00:31:52,786 Vous n'êtes pas obligé de le dire comme ça. 478 00:31:52,870 --> 00:31:54,705 Continue à me plaindre. 479 00:31:55,372 --> 00:31:57,374 On dit que la pitié mène à l'amour. 480 00:31:58,375 --> 00:32:00,753 Alors plains-moi. 481 00:32:00,836 --> 00:32:02,421 Nous avons vu un film et mangé. 482 00:32:02,504 --> 00:32:03,797 On part maintenant ? 483 00:32:03,881 --> 00:32:04,882 Non. 484 00:32:04,965 --> 00:32:07,801 Nous avons pris un dessert, alors allons manger. 485 00:32:14,141 --> 00:32:16,268 Attends ici, je reviens bientôt. 486 00:32:23,484 --> 00:32:26,111 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 487 00:32:31,283 --> 00:32:32,993 A-jung! 488 00:32:33,077 --> 00:32:34,870 Salut, Na-ri. 489 00:32:37,039 --> 00:32:38,624 Vous êtes venu voir un film ? 490 00:32:38,707 --> 00:32:41,293 Je pensais t'avoir vu dans le salon VIP. 491 00:32:41,377 --> 00:32:42,419 Oh vraiment? 492 00:32:43,170 --> 00:32:44,755 Tu aurais pu dire bonjour. 493 00:32:44,838 --> 00:32:47,132 Avez-vous vu mon film ? Comment était-ce? 494 00:32:47,675 --> 00:32:49,301 Tu sais... 495 00:32:49,385 --> 00:32:53,472 Je ne pensais pas que ça me conviendrait, alors je l'ai refusé trois fois. 496 00:32:53,555 --> 00:32:55,057 Mais le réalisateur Kwon 497 00:32:55,140 --> 00:32:58,102 était tellement déterminé à travailler avec moi, alors j'ai dit oui. 498 00:32:59,103 --> 00:33:00,104 J'ai aimé. 499 00:33:01,063 --> 00:33:02,564 Votre jeu était bon, 500 00:33:02,648 --> 00:33:03,691 et l'histoire 501 00:33:04,525 --> 00:33:05,943 et la réalisation était géniale. 502 00:33:06,485 --> 00:33:08,445 C'est un soulagement. 503 00:33:09,488 --> 00:33:10,489 D'ailleurs, 504 00:33:11,699 --> 00:33:13,617 où as-tu trouvé cette robe ? 505 00:33:15,035 --> 00:33:16,036 Ce? 506 00:33:16,578 --> 00:33:18,372 Je l'ai reçu en cadeau. 507 00:33:18,956 --> 00:33:19,957 Pourquoi? 508 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Oh, mon Dieu. 509 00:33:22,584 --> 00:33:24,211 Qui t'a donné ça ? 510 00:33:24,878 --> 00:33:29,091 C'est une copie d'une robe qui n'en a qu'une qui est vendu en Corée. 511 00:33:30,175 --> 00:33:32,678 Débarrassez-vous de cette robe. 512 00:33:32,761 --> 00:33:36,473 Je te prêterai le mien. Allons à une fête avec moi plus tard. 513 00:33:36,557 --> 00:33:38,517 -Une fête ? -C'est une soirée VIP. 514 00:33:38,600 --> 00:33:41,145 Je pensais que tu avais besoin d'une invitation. 515 00:33:41,645 --> 00:33:42,646 -Hé. -Oui? 516 00:33:43,272 --> 00:33:44,273 Une invitation ? 517 00:33:45,315 --> 00:33:46,316 Hé. 518 00:33:47,067 --> 00:33:49,319 A-jung est aussi une actrice ! 519 00:33:49,987 --> 00:33:51,905 Voulez-vous dire une actrice 520 00:33:51,989 --> 00:33:53,866 qui n'a jamais eu de rôle majeur 521 00:33:54,491 --> 00:33:56,493 tu ne peux même pas assister à une fête ? 522 00:33:57,369 --> 00:33:58,871 Excusez-vous auprès d'elle. 523 00:33:59,538 --> 00:34:00,706 -Non. -Je suis désolé. 524 00:34:00,789 --> 00:34:02,166 C'est bon. 525 00:34:02,249 --> 00:34:03,292 Qu'est-ce que tu as ? 526 00:34:03,375 --> 00:34:05,711 Pourquoi es-tu si dur avec elle ? 527 00:34:05,794 --> 00:34:08,172 Elle te regardait de haut. 528 00:34:10,007 --> 00:34:14,136 Tu sais combien Je déteste la discrimination dans ce domaine. 529 00:34:16,305 --> 00:34:17,306 Baissez la tête. 530 00:34:17,806 --> 00:34:18,766 Na-ri. 531 00:34:18,849 --> 00:34:19,850 Na-ri. 532 00:34:19,933 --> 00:34:21,268 Qu'est-ce que c'est? 533 00:34:22,060 --> 00:34:24,021 Il a dû y avoir une erreur. 534 00:34:24,104 --> 00:34:25,606 Votre chambre a été changée. 535 00:34:25,689 --> 00:34:28,442 Tu ne sais pas Je reste toujours dans la suite ? 536 00:34:29,443 --> 00:34:31,653 Je suis venu ici pour cette pièce. 537 00:34:31,737 --> 00:34:34,239 Ils ont envoyé un e-mail à ce sujet. Un VVIP est arrivé. 538 00:34:34,323 --> 00:34:37,201 Je suis désolé, j'aurais dû vérifier à l'avance. 539 00:34:37,284 --> 00:34:39,328 Alors qui est le VVIP ? 540 00:34:39,870 --> 00:34:42,372 Est-ce un acteur ? Plus célèbre que moi ? 541 00:34:42,873 --> 00:34:47,044 Quel connard prend la chambre de quelqu'un d'autre comme ça ? 542 00:34:47,127 --> 00:34:48,837 Je suis ce con. 543 00:34:59,223 --> 00:35:00,390 Allons-y. 544 00:35:01,308 --> 00:35:02,309 Vous... 545 00:35:04,228 --> 00:35:05,187 Et encore une chose. 546 00:35:05,687 --> 00:35:07,689 J'aimerais avoir des informations sur quelqu'un. 547 00:35:08,565 --> 00:35:09,942 Quelqu'un à part Mme Na ? 548 00:35:10,025 --> 00:35:13,278 Bonjour! C'est moi, Na-ri. 549 00:35:13,362 --> 00:35:17,407 C'étaient des camarades de classe, mais Mme Na était alors beaucoup plus populaire. 550 00:35:17,491 --> 00:35:20,494 Mais Mme Hong Na-ri a réussi après l'obtention du diplôme. 551 00:35:21,036 --> 00:35:22,913 Il semble qu'elle ait fait jouer Mme Na 552 00:35:22,996 --> 00:35:25,582 rôles mineurs dans tous ses spectacles et je me suis moqué d'elle 553 00:35:25,666 --> 00:35:27,960 peut-être parce que de son complexe d'infériorité. 554 00:35:29,169 --> 00:35:30,212 Est-ce que c'est ça ? 555 00:35:35,801 --> 00:35:36,885 Je vais acheter ça. 556 00:35:38,011 --> 00:35:40,389 Je veux l'offrir à une actrice que j'aime. 557 00:35:40,472 --> 00:35:44,017 Mais ce produit est le seul vendu en Corée. 558 00:35:46,979 --> 00:35:47,980 C'est bon. 559 00:35:49,147 --> 00:35:50,440 Il peut l'acheter. 560 00:35:51,650 --> 00:35:52,651 Par ici, s'il vous plaît. 561 00:35:57,906 --> 00:35:59,199 -Merci. -Merci. 562 00:36:02,119 --> 00:36:03,245 Le cadeau. 563 00:36:04,037 --> 00:36:05,497 Je pense que tu as oublié. 564 00:36:06,373 --> 00:36:07,833 J'accepterai votre cadeau. 565 00:36:09,626 --> 00:36:10,961 Ce n'est pas le vôtre. 566 00:36:11,461 --> 00:36:12,921 C'est Hong Na-ri. 567 00:36:20,804 --> 00:36:21,930 Ce qui s'est passé? 568 00:36:22,764 --> 00:36:24,892 La classe affaires est vide. 569 00:36:24,975 --> 00:36:27,227 Je suis sûr qu'il ne restait plus de places. 570 00:36:27,311 --> 00:36:31,481 Tu veux dire que quelqu'un les a tous réservés et tu n'es pas venu ? 571 00:36:31,565 --> 00:36:33,317 Bonjour à tous! 572 00:36:33,400 --> 00:36:34,943 Devinez où je suis ? 573 00:36:35,027 --> 00:36:37,237 On rentre à l'intérieur ? Allons-y. 574 00:36:37,321 --> 00:36:38,322 Allez! 575 00:36:48,415 --> 00:36:51,001 Désolé, la boutique est louée aujourd'hui, 576 00:36:51,084 --> 00:36:53,045 nous ne pouvons donc pas prendre d'autres clients. 577 00:36:54,254 --> 00:36:56,089 Tu ne me connais pas ? 578 00:36:56,173 --> 00:36:57,174 Eh bien... 579 00:36:57,799 --> 00:36:58,842 Au revoir. 580 00:36:58,926 --> 00:37:00,677 Vous ne pouvez pas simplement y aller. 581 00:37:01,929 --> 00:37:03,597 Comment as-tu pu y aller ? 582 00:37:08,977 --> 00:37:09,978 Que diable? 583 00:37:12,314 --> 00:37:13,315 Accrochez-vous. 584 00:37:16,944 --> 00:37:18,111 Ce type... 585 00:37:20,322 --> 00:37:21,323 Cette robe... 586 00:37:24,993 --> 00:37:25,911 Le dessert.... 587 00:37:30,916 --> 00:37:31,875 Tellement ennuyeux. 588 00:37:36,129 --> 00:37:41,093 je vais t'exposer sur les réseaux sociaux pour cela. 589 00:37:41,969 --> 00:37:44,513 Savez-vous combien j'ai de followers ? 590 00:37:44,596 --> 00:37:48,141 Fais-le. Je vais vous exposer aussi. 591 00:37:52,771 --> 00:37:54,856 Tu l'as forcée à monter à cheval 592 00:37:55,774 --> 00:37:58,276 et l'a fait virer quand elle est tombée. 593 00:38:01,321 --> 00:38:03,657 Cela n'a rien à voir avec vous. 594 00:38:03,740 --> 00:38:04,741 Oui, c'est le cas. 595 00:38:09,246 --> 00:38:10,706 Parce que Na A-jung est... 596 00:38:12,958 --> 00:38:14,126 mon héroïne aujourd'hui. 597 00:38:16,336 --> 00:38:17,337 Allons-y. 598 00:38:26,054 --> 00:38:27,222 Est-ce que tu viens d'applaudir ? 599 00:38:29,975 --> 00:38:30,976 Tellement ennuyeux. 600 00:38:32,019 --> 00:38:33,020 Toi aussi. 601 00:38:47,117 --> 00:38:48,035 S'asseoir. 602 00:38:49,494 --> 00:38:52,289 Je suis sûr que l'un d'entre eux conviendra à votre goût. 603 00:38:54,041 --> 00:38:55,250 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 604 00:38:55,333 --> 00:38:59,379 Eh bien, ce type méprisable et sans vergogne vous séduit en ce moment. 605 00:39:04,301 --> 00:39:06,470 Donc? N'était-ce pas agréable ? 606 00:39:07,054 --> 00:39:10,223 Chaque fois que Hong Na-ri vient à Busan, elle y pensera 607 00:39:11,016 --> 00:39:14,269 ton visage et cette journée que j'ai gâchée. 608 00:39:14,352 --> 00:39:17,105 Alors pourquoi as-tu fait ça ? 609 00:39:17,189 --> 00:39:18,982 Et comment nous connaissiez-vous ? 610 00:39:19,066 --> 00:39:21,359 Avez-vous vraiment fait une vérification de vos antécédents ? 611 00:39:21,443 --> 00:39:23,028 Oui, je l'ai fait. 612 00:39:23,779 --> 00:39:26,740 Je ne peux pas faire une fausse confession d'amour 613 00:39:27,282 --> 00:39:29,201 ou je me jette sur toi. 614 00:39:30,160 --> 00:39:32,120 Alors je me suis vengé de toi. 615 00:39:32,829 --> 00:39:35,916 Les hommes principaux des émissions de télévision font toujours ça. 616 00:39:36,666 --> 00:39:38,335 Ils apparaissent soudainement 617 00:39:38,919 --> 00:39:41,004 et te sauve dans un instant 618 00:39:41,671 --> 00:39:42,672 de problèmes. 619 00:39:46,885 --> 00:39:50,013 Quoi qu'il en soit, quelle que soit la pièce Hong Na-ri reste à la maison, 620 00:39:52,557 --> 00:39:55,477 nous sommes au-dessus d'elle. C'est le dernier étage. 621 00:39:56,478 --> 00:39:59,356 je ne me vante pas, mais c'est ce que je peux faire. 622 00:40:01,191 --> 00:40:02,109 Donc? 623 00:40:03,276 --> 00:40:04,986 Est-ce que vous avez des papillons ? 624 00:40:08,740 --> 00:40:10,033 Est-ce que tu viens de rire ? 625 00:40:10,117 --> 00:40:15,038 Eh bien, quel genre de gars se venge pour gagner le cœur d'une fille ? 626 00:40:15,539 --> 00:40:18,291 Tout le monde l'a fait dans les émissions auxquelles vous étiez. 627 00:40:18,834 --> 00:40:20,210 J'ai étudié si dur. 628 00:40:20,293 --> 00:40:23,380 Pourquoi ne pas faire du parachutisme, alors ? 629 00:40:23,463 --> 00:40:26,758 Mon cœur battait à tout rompre. Cela pourrait bien exploser. 630 00:40:26,842 --> 00:40:28,009 C'est la prochaine. 631 00:40:31,888 --> 00:40:33,181 Arrêt. 632 00:40:33,265 --> 00:40:35,183 Ne mangez pas si cela ne fonctionne pas. 633 00:40:35,267 --> 00:40:36,852 Nous partons dans deux heures. 634 00:40:36,935 --> 00:40:38,478 Nous n'allons nulle part. 635 00:40:39,354 --> 00:40:41,857 C'est cher. Je dors ici. 636 00:40:41,940 --> 00:40:44,734 Et puisque tu fais des folies de toute façon, 637 00:40:45,485 --> 00:40:46,736 commander des boissons aussi. 638 00:40:47,904 --> 00:40:50,115 Ensuite, je pourrais avoir des papillons. 639 00:41:01,835 --> 00:41:02,836 Oui? 640 00:41:04,588 --> 00:41:05,672 Quoi? 641 00:41:05,755 --> 00:41:07,883 Lee Ji-han est à Busan avec une fille ? 642 00:41:08,925 --> 00:41:11,136 Continuez à surveiller et à me faire rapport. 643 00:41:11,219 --> 00:41:12,637 Même s'il se fait tard. 644 00:41:13,471 --> 00:41:15,223 -Passez la nuit. -Vérifie s'ils restent. 645 00:41:15,307 --> 00:41:17,350 Et comme ils semblent proches. 646 00:41:17,434 --> 00:41:19,186 Et comme ils semblent proches. 647 00:41:19,895 --> 00:41:20,896 Oui. 648 00:41:21,813 --> 00:41:23,523 Envoyez les images de sécurité. 649 00:41:29,487 --> 00:41:31,740 Cela va être énorme. 650 00:41:32,407 --> 00:41:35,076 Il voulait Chae-won pour la femme de Do-han. 651 00:41:35,160 --> 00:41:36,703 Avec qui sortirait-il lui-même ? 652 00:41:37,287 --> 00:41:38,330 Tu as raison. 653 00:41:38,413 --> 00:41:40,332 Dites-lui de découvrir qui elle est. 654 00:41:40,415 --> 00:41:41,416 D'accord. 655 00:41:43,501 --> 00:41:45,629 Le journaliste que vous avez mentionné, Kang Ik-jun. 656 00:41:45,712 --> 00:41:48,965 Je l'ai rencontré, mais il a dit qu'il l'avait fait rien à vous dire. 657 00:41:50,258 --> 00:41:51,718 Il dit qu'il ne fera que parler 658 00:41:52,302 --> 00:41:53,553 au président Hyun. 659 00:41:54,095 --> 00:41:56,348 Il me méprise aussi ? 660 00:41:57,098 --> 00:41:58,892 Comment ose-t-il ? 661 00:42:02,729 --> 00:42:03,688 Bien. 662 00:42:04,189 --> 00:42:06,650 Trouvez-lui des sources sur lesquelles il pourra écrire. 663 00:42:06,733 --> 00:42:10,028 Et fixez à nouveau une réunion. Je vais le voir moi-même. 664 00:42:10,904 --> 00:42:12,072 Ji Han. 665 00:42:12,739 --> 00:42:14,532 Tu ne bois vraiment pas ? 666 00:42:15,700 --> 00:42:16,952 Pas avec toi. 667 00:42:17,744 --> 00:42:18,828 j'allais 668 00:42:19,454 --> 00:42:20,914 repenser mes sentiments 669 00:42:21,414 --> 00:42:22,415 si tu as bu aussi. 670 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 C'était un mensonge. 671 00:42:31,424 --> 00:42:32,968 Qu'est-ce que... 672 00:42:39,182 --> 00:42:40,183 Tu sais, 673 00:42:40,892 --> 00:42:43,061 Je n'arrêtais pas de penser aujourd'hui, 674 00:42:44,646 --> 00:42:49,234 "Je ne me suis pas encore rapproché de mon rêve." 675 00:42:51,069 --> 00:42:52,195 Mais qu'est-ce qui est drôle 676 00:42:54,155 --> 00:42:56,408 c'est que j'ai vraiment fait de mon mieux. 677 00:42:57,117 --> 00:42:59,452 J'ai travaillé très dur, 678 00:43:01,746 --> 00:43:04,958 consacrer mon temps et ma fierté à mon rêve. 679 00:43:05,625 --> 00:43:07,460 J'ai tellement enduré, 680 00:43:09,546 --> 00:43:11,965 mais j'ai réalisé que cela ne me menait nulle part. 681 00:43:13,508 --> 00:43:15,218 Qu'est-ce que je faisais au juste ? 682 00:43:15,885 --> 00:43:20,473 Si j'abandonne tout, serai-je libre de 683 00:43:21,599 --> 00:43:22,600 tout ce regret ? 684 00:43:30,942 --> 00:43:32,736 Vous pourriez devenir heureux. 685 00:43:33,278 --> 00:43:34,321 Droite? 686 00:43:34,863 --> 00:43:36,614 Mais vous ne grandirez peut-être pas. 687 00:43:37,532 --> 00:43:41,119 Avoir des regrets est ce qui aide les gens à grandir. 688 00:43:41,828 --> 00:43:43,621 Cela les rend meilleurs. 689 00:43:46,791 --> 00:43:47,959 Alors ne lâche pas 690 00:43:49,586 --> 00:43:50,587 de vos regrets. 691 00:43:55,216 --> 00:43:57,344 Je suis sûr que cela vous fera grandir. 692 00:44:11,358 --> 00:44:12,442 Hé. 693 00:44:12,525 --> 00:44:14,944 Tu as dit que tu ne boirais pas avec moi. 694 00:44:15,028 --> 00:44:17,989 Et pour être honnête, je n'ai pas aimé le film. 695 00:44:18,907 --> 00:44:22,285 Surtout quand Hong Na-ri mangeait après être mort de faim. 696 00:44:22,369 --> 00:44:26,247 Votre jeu était bien meilleur dans le spectacle de reconstitution. 697 00:44:26,331 --> 00:44:27,332 Spectacle de reconstitution ? 698 00:44:28,166 --> 00:44:32,837 Tu veux dire la scène où j'ai mangé du thon en conserve quand j'étais perdu dans les bois ? 699 00:44:32,921 --> 00:44:33,922 Oui. 700 00:44:34,005 --> 00:44:37,884 Et tu manges des restes de nourriture dans le drame historique récent. 701 00:44:37,967 --> 00:44:39,177 Tu as fait 702 00:44:39,928 --> 00:44:41,721 bien mieux qu'elle. 703 00:44:43,181 --> 00:44:44,891 Vous les avez tous regardés ? 704 00:44:44,974 --> 00:44:46,476 Ne viens-je pas de te le dire ? 705 00:44:47,185 --> 00:44:50,146 Je les ai tous regardés pour étudier les protagonistes masculins. 706 00:44:50,980 --> 00:44:52,357 Vous voyez ça ? 707 00:44:52,440 --> 00:44:53,983 Mes yeux sont tous rouges maintenant. 708 00:45:04,077 --> 00:45:05,078 Tu es le premier 709 00:45:07,747 --> 00:45:10,708 avoir regardé toutes mes émissions à part mes parents. 710 00:45:13,670 --> 00:45:14,671 Tu n'as pas besoin 711 00:45:15,463 --> 00:45:16,673 se sentir si touché. 712 00:46:03,386 --> 00:46:05,930 Ji-han, mon sèche-cheveux est cassé. Où est... 713 00:46:12,520 --> 00:46:13,855 Il n'est pas rentré à la maison ? 714 00:46:24,324 --> 00:46:25,325 Oh, ma tête. 715 00:47:04,781 --> 00:47:07,075 Ce serait dommage s'il avait une cicatrice. 716 00:47:19,754 --> 00:47:21,339 Vous appréciez toujours la vue ? 717 00:47:23,883 --> 00:47:24,884 Continuez à chercher, alors. 718 00:47:25,718 --> 00:47:26,761 Je te laisse. 719 00:47:28,096 --> 00:47:29,430 Nous sommes en retard. Se lever. 720 00:47:30,014 --> 00:47:31,766 Le vol n'est-il pas à 12h00 ? 721 00:48:04,716 --> 00:48:07,844 Nous allons bientôt décoller. 722 00:48:07,927 --> 00:48:11,848 Veuillez vérifier si vous avez bouclé vos ceintures de sécurité. 723 00:48:20,815 --> 00:48:22,859 Ji-han, ne t'inquiète pas. 724 00:48:23,651 --> 00:48:24,652 C'est bon. 725 00:48:27,822 --> 00:48:29,073 Que faisons-nous ? 726 00:48:32,702 --> 00:48:34,078 Ji-han, ça va ? 727 00:48:45,840 --> 00:48:47,008 Nous sommes dans les airs. 728 00:48:50,595 --> 00:48:51,846 Tout va bien maintenant. 729 00:49:17,413 --> 00:49:19,248 Tout cela est de votre faute, monsieur. 730 00:49:20,416 --> 00:49:21,417 Ma vie amoureuse 731 00:49:22,543 --> 00:49:26,381 est ruiné maintenant. J'ai même été traité comme un doubleur. 732 00:49:26,464 --> 00:49:28,341 S'il est si facile de se ruiner, 733 00:49:29,384 --> 00:49:31,260 il vaut mieux ne pas le démarrer. 734 00:49:33,638 --> 00:49:36,099 L'amour n'est pas si facile, tu sais. 735 00:49:36,641 --> 00:49:37,642 je ne peux pas aider 736 00:49:38,768 --> 00:49:40,978 se diriger vers cette personne 737 00:49:41,813 --> 00:49:43,231 et la regardant. 738 00:49:44,232 --> 00:49:47,276 Je me concentre uniquement sur elle. 739 00:49:48,861 --> 00:49:50,321 C'est ce qui se passe 740 00:49:51,239 --> 00:49:52,657 quand tu aimes quelqu'un. 741 00:49:52,740 --> 00:49:54,409 Cela ressemble à 742 00:49:54,492 --> 00:49:56,828 vous êtes un robot contrôlé. 743 00:50:00,707 --> 00:50:03,167 Quand tu tombes vraiment amoureux de quelqu'un, 744 00:50:03,960 --> 00:50:05,294 tu comprendras. 745 00:50:06,838 --> 00:50:08,089 Assez parlé de moi. 746 00:50:09,507 --> 00:50:12,218 Pourquoi as-tu l'air si déprimé ? 747 00:50:12,301 --> 00:50:14,053 Je ne sais pas. Je vais tout à fait bien. 748 00:50:14,137 --> 00:50:15,888 Non, ce n'est pas le cas. 749 00:50:19,809 --> 00:50:22,353 Je peux dire que tu as beaucoup de choses en tête. 750 00:50:24,105 --> 00:50:27,567 Oh, je suppose que c'est difficile de séduire Mme Na. 751 00:50:30,862 --> 00:50:31,946 Je te l'ai dit. 752 00:50:32,029 --> 00:50:35,116 Gagner le cœur de quelqu’un n’est pas facile. 753 00:50:37,160 --> 00:50:39,495 Et si on le faisait faire à quelqu'un d'autre ? 754 00:50:40,163 --> 00:50:41,205 Quelqu'un d'autre ? 755 00:50:41,289 --> 00:50:46,335 Si vous voulez que Mme Na change d'avis, ce n'est pas nécessairement vous qui la séduisez. 756 00:50:47,295 --> 00:50:50,381 Elle peut être prudente à votre égard, 757 00:50:50,465 --> 00:50:52,091 mais Mme Na pourrait être 758 00:50:52,175 --> 00:50:54,594 plus ouvert aux autres. 759 00:50:55,219 --> 00:50:58,014 Il serait alors plus facile de la séduire. 760 00:51:10,610 --> 00:51:13,863 LJ est le premier à avoir une extension de l'exposition. 761 00:51:13,946 --> 00:51:15,990 Je ferai en sorte que vous ne le regretterez pas. 762 00:51:16,073 --> 00:51:17,116 D'accord. 763 00:51:17,200 --> 00:51:18,785 Je vais y aller, alors. 764 00:51:29,754 --> 00:51:30,755 Avez-vous mangé? 765 00:51:30,838 --> 00:51:32,799 Bien sûr. Regardez l'heure. 766 00:51:33,382 --> 00:51:34,342 Qu'est-ce que c'est ça? 767 00:51:34,425 --> 00:51:36,552 Liste des rendez-vous à l'aveugle, de mon père. 768 00:51:43,226 --> 00:51:44,227 Tu le fais ? 769 00:51:44,310 --> 00:51:45,436 Pas si tu dis non. 770 00:51:45,520 --> 00:51:46,521 Alors ne le fais pas. 771 00:51:46,604 --> 00:51:48,022 Il y a encore une chance. 772 00:51:51,234 --> 00:51:52,235 Ji Han. 773 00:51:52,318 --> 00:51:53,694 J'ai besoin de te parler. 774 00:51:53,778 --> 00:51:55,404 Bien sûr, continuez. 775 00:51:55,488 --> 00:51:56,614 Eh bien, pas ici. 776 00:51:57,156 --> 00:51:58,741 Un endroit sympa. 777 00:51:59,408 --> 00:52:00,535 Et vendredi ? 778 00:52:02,620 --> 00:52:03,621 Bien sûr. 779 00:52:04,205 --> 00:52:06,833 Si tu n'en as pas besoin, je le prends. 780 00:52:09,919 --> 00:52:11,045 Il a dit oui, 781 00:52:11,128 --> 00:52:13,631 - mais nous devrions d'abord l'enregistrer. -D'accord. 782 00:52:13,714 --> 00:52:16,676 J'ai rempli le mien. Il vous suffit de faire ça. 783 00:52:18,094 --> 00:52:19,262 Et 784 00:52:19,971 --> 00:52:21,639 nos billets. 785 00:52:25,142 --> 00:52:26,143 New York? 786 00:52:26,227 --> 00:52:27,144 Oui. 787 00:52:28,229 --> 00:52:29,063 Alors bientôt ? 788 00:52:29,146 --> 00:52:31,107 Grand-père va alors en Inde. 789 00:52:31,190 --> 00:52:32,900 Nous devrions y aller quand il est absent. 790 00:52:34,235 --> 00:52:36,237 Eh bien, je ne m'y oppose pas. 791 00:52:36,320 --> 00:52:39,323 Je pensais partir avec toi de toute façon. 792 00:52:40,032 --> 00:52:42,743 Mais il y a des choses que nous devrions faire en premier. 793 00:52:45,413 --> 00:52:46,622 j'ai entendu 794 00:52:46,706 --> 00:52:48,708 beaucoup de choses sur toi. 795 00:52:49,959 --> 00:52:53,504 Mais A-jung vient de dire tu étais un ami proche. 796 00:52:53,588 --> 00:52:57,133 Nous ne savions pas non plus qui était votre famille. 797 00:52:58,718 --> 00:53:01,888 Mais quand as-tu commencé à sortir ensemble ? 798 00:53:02,889 --> 00:53:04,265 -Trois... -Cinq ans... 799 00:53:07,935 --> 00:53:09,812 Ce n'est pas important. 800 00:53:14,191 --> 00:53:15,443 Droite. 801 00:53:15,526 --> 00:53:16,694 Il a raison. 802 00:53:17,820 --> 00:53:21,574 Ce qui compte c'est que tu vas te marier, n'est-ce pas ? 803 00:53:23,200 --> 00:53:27,163 Merci de nous avoir donné ta bénédiction quand je manque beaucoup. 804 00:53:27,914 --> 00:53:29,040 Absurdité. 805 00:53:29,582 --> 00:53:32,418 A-jung est celui qui manque beaucoup. 806 00:53:33,085 --> 00:53:38,007 Nous sommes juste reconnaissants que tu l'épouses. 807 00:53:38,674 --> 00:53:39,675 Oh, mon Dieu. 808 00:53:39,759 --> 00:53:41,594 Je devrais lui en être reconnaissant. 809 00:53:45,222 --> 00:53:48,100 J'ai vraiment besoin d'A-jung. 810 00:53:48,184 --> 00:53:50,019 Oh, comment peux-tu 811 00:53:50,102 --> 00:53:52,730 être si gentil ? 812 00:53:52,813 --> 00:53:53,856 D'ailleurs, 813 00:53:53,940 --> 00:53:55,858 as-tu des frères et sœurs ? 814 00:53:55,942 --> 00:53:58,361 J'ai un petit frère. 815 00:53:58,444 --> 00:54:02,365 Ton frère doit être beau et gentil aussi. 816 00:54:02,448 --> 00:54:03,449 Droite? 817 00:54:05,868 --> 00:54:06,911 Prends-en. 818 00:54:06,994 --> 00:54:08,037 Droite. 819 00:54:17,922 --> 00:54:19,090 Il a raison. 820 00:54:19,674 --> 00:54:22,385 Ce sera mieux que de perdre mon temps. 821 00:54:23,177 --> 00:54:25,930 DEMANDE D'ENREGISTREMENT DE MARIAGE 822 00:54:27,098 --> 00:54:30,893 Wow, ton copain est vraiment cool. 823 00:54:31,435 --> 00:54:34,146 Une inscription juste après avoir rencontré les parents ? 824 00:54:34,230 --> 00:54:36,941 N'es-tu pas allé à Busan avec lui aussi ? 825 00:54:37,525 --> 00:54:40,569 Na-ri a fait toute une histoire à propos de 826 00:54:40,653 --> 00:54:43,990 comment ton petit ami fait des folies lui a gâché sa journée. 827 00:54:46,283 --> 00:54:48,077 Ne viens-je pas de te le dire ? 828 00:54:48,244 --> 00:54:51,372 Je les ai tous regardés pour étudier les protagonistes masculins. 829 00:54:51,872 --> 00:54:54,208 Vous voyez ça ? Mes yeux sont tous rouges maintenant. 830 00:55:00,715 --> 00:55:03,134 Venez au restaurant du TK Hôtel avant 18h30. 831 00:55:03,217 --> 00:55:05,136 J'ai quelque chose à te dire. 832 00:55:05,219 --> 00:55:06,929 Wow, parlons du diable. 833 00:55:07,972 --> 00:55:09,348 Comment le savait-il ? 834 00:55:09,432 --> 00:55:10,766 -Qui est-ce? -Qui est-ce? 835 00:55:11,600 --> 00:55:16,063 Et il pourrait simplement appeler. Pourquoi veut-il toujours se rencontrer ? 836 00:55:16,564 --> 00:55:17,481 OMS? 837 00:55:17,982 --> 00:55:21,318 Ne devrait-il pas venir vers moi s'il a quelque chose à dire ? 838 00:55:22,111 --> 00:55:23,904 Pense-t-il 839 00:55:24,530 --> 00:55:26,323 je vais aller et venir 840 00:55:27,116 --> 00:55:28,117 comme il veut ? 841 00:55:29,160 --> 00:55:30,161 OMS? 842 00:55:30,661 --> 00:55:32,788 Quelqu'un d'ennuyeux. 843 00:55:33,414 --> 00:55:36,167 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas encore quelque chose d'inutile. 844 00:55:36,250 --> 00:55:39,253 De qui parles-tu ? 845 00:55:39,336 --> 00:55:40,379 OMS? 846 00:55:40,463 --> 00:55:41,922 De qui s’agit-il ? 847 00:55:42,006 --> 00:55:43,674 -OMS? -Je ne peux pas comprendre. 848 00:55:44,759 --> 00:55:46,052 -Bonjour? -Quoi qu'il en soit, 849 00:55:46,802 --> 00:55:47,803 Je pars. 850 00:55:47,887 --> 00:55:49,138 -Maintenant? -Hé. 851 00:55:49,221 --> 00:55:50,347 -Où? -Où? 852 00:55:50,431 --> 00:55:53,017 Vous remplissiez votre formulaire d'inscription! 853 00:55:54,018 --> 00:55:55,019 Merci. 854 00:56:08,032 --> 00:56:09,033 Mme Na A-jung ? 855 00:56:11,368 --> 00:56:14,663 Bonjour. Je m'appelle Han Yeong-hun, votre rendez-vous à l'aveugle. 856 00:56:26,300 --> 00:56:27,718 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 857 00:56:28,302 --> 00:56:29,345 Rien. 858 00:56:30,721 --> 00:56:32,723 Que voulais-tu dire ? 859 00:56:33,599 --> 00:56:34,600 Continue. 860 00:56:35,434 --> 00:56:36,435 Après avoir mangé. 861 00:56:37,478 --> 00:56:39,438 Tu veux un verre aussi ? 862 00:56:39,522 --> 00:56:42,066 Non merci. J'ai trop bu récemment. 863 00:56:42,900 --> 00:56:43,984 Mais tu peux boire. 864 00:56:44,068 --> 00:56:45,069 C'est bien. 865 00:56:45,945 --> 00:56:47,655 Je veux le dire sobrement. 866 00:56:48,280 --> 00:56:49,281 Quoi? 867 00:56:50,074 --> 00:56:51,075 Qu'est-ce que c'est? 868 00:56:52,326 --> 00:56:54,120 Tu me fais peur maintenant. 869 00:56:54,203 --> 00:56:55,412 Chae-gagné. 870 00:56:55,496 --> 00:56:58,040 -Quoi? -Ravi de te voir ici. 871 00:56:58,124 --> 00:56:59,583 -Ici pour un repas ? -Oui. 872 00:57:00,584 --> 00:57:02,336 -Hé, Ji-han. -Bonjour. 873 00:57:03,045 --> 00:57:04,046 Que se passe-t-il? 874 00:57:04,713 --> 00:57:07,591 Tu as envoyé quelqu'un à ton rendez-vous à l'aveugle pour le voir ? 875 00:57:07,675 --> 00:57:08,801 Que veux-tu dire? 876 00:57:08,884 --> 00:57:09,885 Mon rendez-vous à l'aveugle ? 877 00:57:09,969 --> 00:57:11,512 J'ai envoyé quelqu'un que je connais. 878 00:57:12,179 --> 00:57:14,265 J'ai entendu dire qu'il avait une bonne personnalité. 879 00:57:14,348 --> 00:57:15,641 Que veux-tu dire? 880 00:57:16,308 --> 00:57:18,644 Il a renfloué puisque ce n'était pas Chae-won. 881 00:57:18,727 --> 00:57:21,605 Je ne sais pas qui tu as envoyé, mais si tu es proche, 882 00:57:21,689 --> 00:57:23,357 tu devrais l'appeler. 883 00:57:23,899 --> 00:57:25,734 Tu sais que Yeong-hun est un connard. 884 00:57:27,278 --> 00:57:28,279 Hé. 885 00:57:28,362 --> 00:57:29,405 À venir. 886 00:57:29,488 --> 00:57:31,323 Quoi qu'il en soit, bon appétit. 887 00:57:31,407 --> 00:57:32,575 A la prochaine fois. 888 00:57:36,287 --> 00:57:39,290 Qui as-tu envoyé à ma place ? 889 00:57:40,624 --> 00:57:41,625 Quoi? 890 00:57:42,376 --> 00:57:43,544 Eh bien... 891 00:57:43,627 --> 00:57:44,712 Ce n'est rien. 892 00:57:50,843 --> 00:57:52,303 Je pense que je devrais y aller. 893 00:57:53,304 --> 00:57:54,638 Parlons plus tard. 894 00:57:54,722 --> 00:57:55,723 Je suis vraiment désolé. 895 00:57:55,806 --> 00:57:56,807 Quoi? 896 00:57:57,808 --> 00:57:58,809 Ji-han ! 897 00:57:59,560 --> 00:58:01,604 La personne que vous appelez est... 898 00:58:02,104 --> 00:58:03,105 Bon sang. 899 00:58:10,112 --> 00:58:11,280 La personne que vous... 900 00:58:15,117 --> 00:58:17,536 Alors, comment va ta joue ? 901 00:58:18,954 --> 00:58:20,998 Tu es le premier 902 00:58:22,583 --> 00:58:26,045 avoir regardé toutes mes émissions à part mes parents. 903 00:58:27,546 --> 00:58:28,923 Nous sommes dans les airs. 904 00:58:30,424 --> 00:58:31,425 Tout va bien maintenant. 905 00:58:45,773 --> 00:58:47,274 Montez. Je vous conduirai. 906 00:58:56,742 --> 00:58:57,743 Je suis désolé. 907 00:59:01,330 --> 00:59:02,539 Désolé. 908 00:59:29,692 --> 00:59:35,114 BUREAU DU DISTRICT DE JEONGAK 909 00:59:35,197 --> 00:59:37,700 NA A-JUNG 910 00:59:41,996 --> 00:59:43,956 La personne que vous appelez... 911 00:59:58,846 --> 00:59:59,847 Eh bien... 912 00:59:59,930 --> 01:00:01,849 Je devrais y aller maintenant. 913 01:00:02,766 --> 01:00:04,435 Comme je te l'ai dit, 914 01:00:04,977 --> 01:00:07,771 Je ne savais pas que c'était un rendez-vous à l'aveugle. 915 01:00:08,647 --> 01:00:10,441 À quoi vous attendiez-vous, alors ? 916 01:00:14,445 --> 01:00:15,446 Ji-han ? 917 01:00:17,990 --> 01:00:19,408 Ce n'est pas important. 918 01:00:19,491 --> 01:00:20,451 Je suis curieux. 919 01:00:20,951 --> 01:00:25,414 Qui es-tu et pourquoi Ji-han t'envoyer à un rendez-vous à l'aveugle ? 920 01:00:26,332 --> 01:00:27,541 Je suis... 921 01:00:29,543 --> 01:00:30,919 curieux aussi. 922 01:00:32,004 --> 01:00:33,756 Je pensais que nous étions amis. 923 01:00:34,673 --> 01:00:37,593 Ji-han est un gars vraiment honnête parmi nous, amis. 924 01:00:38,844 --> 01:00:41,180 Il ne boit jamais dehors 925 01:00:41,972 --> 01:00:43,640 ou même traîne avec nous. 926 01:00:43,724 --> 01:00:47,227 Il dit que les gars sont ne manquera pas de causer des ennuis ensemble. 927 01:00:47,770 --> 01:00:49,521 Il est toujours aussi prudent. 928 01:00:49,605 --> 01:00:51,148 Je ne l'ai jamais vu se rencontrer 929 01:00:51,982 --> 01:00:53,525 n'importe quelle fille à part Chae-won. 930 01:00:54,443 --> 01:00:56,528 Je veux donc en savoir plus sur vous. 931 01:00:57,279 --> 01:00:59,031 Je ne peux pas faire ça ? 932 01:00:59,573 --> 01:01:00,574 Tu peux. 933 01:01:00,657 --> 01:01:01,658 Acclamations. 934 01:01:12,753 --> 01:01:13,754 Es-tu fou? 935 01:01:15,547 --> 01:01:16,965 Pourquoi viendrais-tu ici ? 936 01:01:20,928 --> 01:01:23,055 Eh bien, alors. 937 01:01:23,722 --> 01:01:24,723 On y va ? 938 01:01:25,432 --> 01:01:26,433 D'accord. 939 01:01:27,184 --> 01:01:30,521 J'ai d'autres projets, donc je devrais y aller quand même. 940 01:01:31,105 --> 01:01:32,106 Aller où ? 941 01:01:32,189 --> 01:01:33,190 Je voulais dire, 942 01:01:33,273 --> 01:01:35,150 monter à l'étage. 943 01:01:35,234 --> 01:01:36,235 Dans notre chambre. 944 01:01:36,318 --> 01:01:37,569 Quoi? 945 01:01:37,653 --> 01:01:40,030 J'ai dit que je voulais en savoir plus sur toi. 946 01:01:40,697 --> 01:01:43,158 Montre-moi comment tu as séduit Ji-han. 947 01:01:43,242 --> 01:01:44,910 Je serai tout aussi bon... 948 01:01:49,748 --> 01:01:51,917 Que penses-tu faire ? 949 01:01:52,876 --> 01:01:58,257 Je me suis toujours demandé pourquoi les gens éclaboussaient boissons chères sur les visages des gens. 950 01:01:58,757 --> 01:01:59,800 Je comprends maintenant. 951 01:01:59,883 --> 01:02:02,136 Gardez-le et asseyez-vous. 952 01:02:02,219 --> 01:02:03,512 Ne me commandez pas. 953 01:02:04,596 --> 01:02:06,473 Tu n'es pas mon patron 954 01:02:07,641 --> 01:02:09,101 ou mes parents. 955 01:02:12,771 --> 01:02:15,524 Si tu pars maintenant, je pourrais répandre des rumeurs 956 01:02:18,819 --> 01:02:22,322 à propos de Ji-han payant une actrice coucher avec lui. 957 01:02:25,742 --> 01:02:27,578 Alors tout le monde sera curieux. 958 01:02:28,537 --> 01:02:29,538 Droite. 959 01:02:29,621 --> 01:02:31,582 Vous essayez de me mettre en contact avec vous ? 960 01:02:32,374 --> 01:02:35,043 Veut-il que je devienne comme sa mère ? 961 01:02:35,961 --> 01:02:37,045 Boire. 962 01:02:37,129 --> 01:02:39,173 Sauf si tu veux ce parasite 963 01:02:39,840 --> 01:02:41,800 s'effondrer à cause de rumeurs étranges. 964 01:02:47,556 --> 01:02:50,350 Oui, c'est poli de finir son verre. 965 01:02:51,852 --> 01:02:53,645 Vous êtes vraiment désespéré. 966 01:02:55,022 --> 01:02:56,023 Bien. 967 01:02:56,106 --> 01:02:57,983 Tu es vraiment collant, 968 01:02:58,066 --> 01:02:59,359 alors je vais le boire. 969 01:02:59,443 --> 01:03:00,611 Accaparant? 970 01:03:00,694 --> 01:03:01,778 Je me suis assis, 971 01:03:01,862 --> 01:03:03,864 et je serai poli. 972 01:03:04,781 --> 01:03:06,074 Alors tenez parole. 973 01:03:06,158 --> 01:03:07,284 Tenir ma parole ? 974 01:03:07,367 --> 01:03:08,577 Si je bois ça, 975 01:03:09,119 --> 01:03:13,916 tu ferais mieux de fermer cette bouche à propos de Ji-han, d'accord ? 976 01:03:38,023 --> 01:03:40,359 Je l'ai fini, donc elle peut y aller, non ? 977 01:03:54,289 --> 01:03:56,250 A-jung, pourquoi je ne peux pas te joindre ? 978 01:03:56,333 --> 01:03:59,419 Le bureau de district a fermé ses portes, donc je suis dans mon studio maintenant. 979 01:03:59,503 --> 01:04:00,796 Rappelle-moi. 980 01:04:01,880 --> 01:04:04,758 J'ai peur qu'il se soit passé quelque chose. 981 01:04:07,344 --> 01:04:08,554 Message enregistré. 982 01:04:29,032 --> 01:04:30,826 M. Kim, puis-je vous demander une faveur ? 983 01:04:31,660 --> 01:04:35,038 Puis-je obtenir des images de la caméra de sécurité près de mon studio ? 984 01:04:35,956 --> 01:04:38,041 Oui, tous ceux qui sont venus ici. 985 01:04:38,125 --> 01:04:39,126 Lee Do-han. 986 01:04:52,514 --> 01:04:54,516 C'est vraiment toi. 987 01:04:56,518 --> 01:04:58,020 Comment as-tu été? 988 01:05:03,191 --> 01:05:05,360 Ne me suivez pas. Je suis énervé. 989 01:05:07,904 --> 01:05:09,072 Donne-moi mon sac. 990 01:05:11,241 --> 01:05:13,035 Je suis désolé, ne sois pas en colère. 991 01:05:15,537 --> 01:05:16,538 À propos de quoi? 992 01:05:18,165 --> 01:05:20,709 Savez-vous ce que vous avez fait de mal ? 993 01:05:20,792 --> 01:05:23,337 J'ai essayé de te mettre en relation avec quelqu'un d'autre. 994 01:05:24,421 --> 01:05:25,922 C'était quelqu'un d'honnête. 995 01:05:26,006 --> 01:05:28,050 La question n'est pas de savoir si 996 01:05:28,133 --> 01:05:30,636 quelqu'un de décent ou non est venu comme rendez-vous. 997 01:05:33,805 --> 01:05:34,806 Vous l'avez entendu, 998 01:05:35,974 --> 01:05:38,226 mais pourquoi n'as-tu rien fait ? 999 01:05:38,310 --> 01:05:40,979 Tu me dis toujours des choses dures, 1000 01:05:41,063 --> 01:05:44,232 mais pourquoi as-tu juste écouter toutes ces conneries ? 1001 01:05:45,567 --> 01:05:46,693 Tu ne peux pas parler ? 1002 01:05:48,195 --> 01:05:49,237 Bien sûr que je peux. 1003 01:05:49,321 --> 01:05:52,866 Voir? Tu me réponds tout le temps. 1004 01:05:52,949 --> 01:05:55,202 Pourquoi ne lui as-tu pas répondu ? 1005 01:05:57,496 --> 01:05:58,497 Êtes-vous 1006 01:06:00,248 --> 01:06:01,792 en colère à cause de ça ? 1007 01:06:01,875 --> 01:06:04,544 Pas parce que je t'ai envoyé à un rendez-vous à l'aveugle ? 1008 01:06:05,045 --> 01:06:06,213 Tu sais, 1009 01:06:06,296 --> 01:06:09,299 Je me fiche de ce que disent les étrangers. 1010 01:06:10,425 --> 01:06:12,260 De toute façon, je ne les reverrai plus. 1011 01:06:12,344 --> 01:06:15,764 J'ai mangé de la nourriture délicieuse et j'ai obtenu des boissons chères gratuitement. 1012 01:06:16,473 --> 01:06:19,643 Il n’y a eu aucune perte pour moi. Mais c'est différent pour vous. 1013 01:06:20,894 --> 01:06:22,562 Pourquoi tu gardes 1014 01:06:23,188 --> 01:06:24,940 se blesser devant moi ? 1015 01:06:26,191 --> 01:06:28,735 Ton culot et les mots de cet imbécile. 1016 01:06:29,611 --> 01:06:31,530 Tu me fais regretter. 1017 01:06:32,989 --> 01:06:34,533 Vous n'avez pas de papillons. 1018 01:06:35,409 --> 01:06:36,618 Tu te sens juste désolé ? 1019 01:06:37,577 --> 01:06:39,705 Tu parles vraiment de ça ? 1020 01:06:39,788 --> 01:06:40,914 Je suis en colère aussi. 1021 01:06:42,916 --> 01:06:44,459 Parce que tu as été insulté. 1022 01:06:48,463 --> 01:06:49,548 C'est une surprise. 1023 01:06:50,924 --> 01:06:52,718 Vous vous fâchez à cause de moi ? 1024 01:06:53,844 --> 01:06:56,304 Je pensais que c'était toi qui me détestais le plus. 1025 01:06:57,723 --> 01:06:59,433 Je suppose que je t'aime bien, alors. 1026 01:07:08,191 --> 01:07:10,110 Je t'aime assez pour me mettre en colère 1027 01:07:11,319 --> 01:07:12,446 si quelqu'un... 1028 01:07:15,991 --> 01:07:17,117 vous insulte. 1029 01:07:37,804 --> 01:07:38,805 Ji Han. 1030 01:07:41,516 --> 01:07:42,517 Ji Han. 1031 01:08:03,538 --> 01:08:04,539 Ji Han. 1032 01:08:38,156 --> 01:08:39,157 Lâche-moi ! 1033 01:08:39,241 --> 01:08:41,451 J'ai été stupide de te remercier. 1034 01:08:42,619 --> 01:08:44,579 C'est un kidnapping, vous savez. 1035 01:08:45,497 --> 01:08:47,624 J'ai tout enregistré, juste au cas où. 1036 01:08:48,542 --> 01:08:49,543 Donnez-le-moi. 1037 01:08:50,126 --> 01:08:52,712 Si vous n'êtes pas joignable, c'est une brèche... 1038 01:08:53,672 --> 01:08:57,634 Enquêtez sur la fille que voit mon frère. 1039 01:08:58,134 --> 01:08:59,553 Je pars avec A-jung. 1040 01:08:59,636 --> 01:09:02,931 Gardez simplement un œil sur nous. Je serai vraiment gentil avec Do-han. 1041 01:09:03,014 --> 01:09:04,683 Mon cœur bat la chamade. 1042 01:09:05,183 --> 01:09:06,560 Quelle que soit ma volonté. 1043 01:09:12,065 --> 01:09:14,067 Traduit par Juyoung Park