1
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Da, sunt bine.
2
00:00:54,880 --> 00:00:56,120
ți-am lăsat un mesaj.
3
00:00:59,200 --> 00:01:00,560
nu stiu. Aşa sper.
4
00:01:01,920 --> 00:01:03,920
Dacă merge, nu mă voi întoarce.
5
00:01:06,480 --> 00:01:08,560
Vei fi bine.
Atent!
6
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
Da, corect.
7
00:01:11,000 --> 00:01:12,600
Oricum, multă dragoste.
8
00:02:00,560 --> 00:02:02,640
Buna ziua. Am venit să o văd pe Camille Vastel.
9
00:02:02,720 --> 00:02:04,920
- Corect. Lemarquand?
- Da.
10
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
îi voi spune.
11
00:02:06,240 --> 00:02:07,240
Mulţumesc.
12
00:02:11,480 --> 00:02:14,000
Camille, Gabrielle Lemarquand e aici.
13
00:02:16,160 --> 00:02:18,840
Rețeaua ia undă verde
ideea centralelor electrice.
14
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Da, e tare.
15
00:02:29,680 --> 00:02:31,440
Nu, nu afară. Sunt -2°C.
16
00:02:32,520 --> 00:02:33,760
Ce va face?
17
00:02:36,240 --> 00:02:37,640
Mama lui nu poate. Ea a fost distrusă.
18
00:02:38,160 --> 00:02:40,360
Nu, am copii, așa că uită.
19
00:02:40,520 --> 00:02:42,120
- L-ai văzut pe Kosta?
- Nu.
20
00:02:42,600 --> 00:02:43,920
Nici urmă de el.
21
00:02:45,120 --> 00:02:47,160
Da. M-am săturat și eu de asta.
22
00:02:49,520 --> 00:02:52,800
Și este un rezervor.
De îndată ce intră în împușcătură...
23
00:02:52,960 --> 00:02:55,000
Se stinge. Mortare, kalașnikov...
24
00:02:55,160 --> 00:02:57,440
Rahat nebun peste tot,
și încă mai are stoc.
25
00:02:57,600 --> 00:02:59,240
Deodată, se învârte,
26
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
vede trei soldați trecând pe lângă.
27
00:03:00,880 --> 00:03:04,240
El urmează soldații,
care se acoperă în spatele rezervorului.
28
00:03:04,400 --> 00:03:06,720
El ține tancul și soldații.
Urmează, urmează...
29
00:03:06,880 --> 00:03:09,440
Apare această femeie,
parcă ar sări pe rezervor.
30
00:03:09,520 --> 00:03:12,600
Dar ea trece și, vizavi,
o fată vine în împușcare,
31
00:03:12,760 --> 00:03:15,440
iar mama și fiica se îmbrățișează cadru întreg,
32
00:03:15,600 --> 00:03:16,960
si este fantastic. O capodopera.
33
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
Asta a fost cu Kosta?
34
00:03:19,800 --> 00:03:22,040
Nu, a fost în Gaza.
Alex?
35
00:03:22,120 --> 00:03:24,520
- Ți-ai verificat camera?
- Da, totul bine.
36
00:03:26,680 --> 00:03:27,960
Să ajungi în spatele unui birou.
37
00:03:28,440 --> 00:03:29,640
Ce risipă!
38
00:03:38,480 --> 00:03:40,400
E tare, doar prima parte.
39
00:03:41,040 --> 00:03:43,640
Nu, fără muzică. De ce să aducă asta înapoi?
40
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Câteva note.
41
00:03:45,280 --> 00:03:47,320
- Ești nebun?
- Doar puţin.
42
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
Nu!
43
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
Îmi pare rău. Vrei ceva? Cafea?
44
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
Nu, mulțumesc.
45
00:03:53,080 --> 00:03:55,520
La naiba, de ce nu am niciodata schimbare?
46
00:03:55,600 --> 00:03:56,960
Poate că am.
47
00:03:58,840 --> 00:04:00,720
Sunt aici. De ce să mă suni?
48
00:04:05,480 --> 00:04:07,440
Nu avem nevoie de o cameră suplimentară.
49
00:04:09,480 --> 00:04:10,640
Îmi pare rău, am început o filmare.
50
00:04:13,360 --> 00:04:15,960
Am fost de acord să te cunosc
dar fără promisiuni.
51
00:04:16,400 --> 00:04:17,400
Ai un CV?
52
00:04:17,760 --> 00:04:18,880
Nu l-ai primit?
53
00:04:18,960 --> 00:04:21,040
Sigur, dar inundă.
54
00:04:22,040 --> 00:04:24,360
Jean-Michel Riou mi-a spus să vă contactez.
55
00:04:24,440 --> 00:04:26,280
Bine, asta ești tu.
56
00:04:26,440 --> 00:04:27,440
Din Grenoble.
57
00:04:29,240 --> 00:04:30,880
Am un CV aici.
58
00:04:39,320 --> 00:04:41,360
ICS Audiovizual. Habar nu ce este asta.
59
00:04:41,440 --> 00:04:44,040
Un curs de 2 ani, acoperă o mulțime de lucruri.
60
00:04:44,200 --> 00:04:45,280
Editare, sunet...
61
00:04:45,360 --> 00:04:46,400
Care este micul tău plus?
62
00:04:47,480 --> 00:04:49,960
Toată lumea vrea să lucreze aici.
Ce ai?
63
00:04:51,640 --> 00:04:52,960
Pot repara camerele.
64
00:04:54,160 --> 00:04:55,640
Avem oameni pentru asta.
65
00:04:56,240 --> 00:04:57,280
Ce altceva?
66
00:04:57,440 --> 00:04:59,680
Cunosc toate programele de editare.
67
00:04:59,840 --> 00:05:02,400
- Nu blestemata ta de cameră!
- Doar în cazul în care.
68
00:05:02,480 --> 00:05:05,360
reduceri de 30%!
Doar în caz că nu știai.
69
00:05:05,520 --> 00:05:07,720
- Protejează filmul.
- O cameră nu protejează nimic.
70
00:05:07,800 --> 00:05:09,560
Ma costa 200 de euro degeaba.
71
00:05:09,720 --> 00:05:10,800
Până se rupe a ta.
72
00:05:10,960 --> 00:05:12,600
- Nu se întâmplă niciodată.
- Mi s-a întâmplat.
73
00:05:12,680 --> 00:05:14,000
Așa că vorbește cu un psihiatru.
74
00:05:17,240 --> 00:05:19,280
Potențial intern. Jean-Michel a trimis-o.
75
00:05:19,360 --> 00:05:21,160
Vincent, producătorul nostru executiv.
76
00:05:21,240 --> 00:05:23,120
Jean-Michel Riou?
77
00:05:23,440 --> 00:05:24,600
Îl cunoști?
78
00:05:24,680 --> 00:05:27,280
A condus un seminar.
Un prieten al profesorului meu de curs.
79
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
Și el este din Grenoble.
80
00:05:29,320 --> 00:05:32,160
Îmi pare rău că nu m-am întors la tine. Fără timp.
81
00:05:32,320 --> 00:05:35,360
Nu-ți face griji, voi fi acolo.
E nepoata mea, nu?
82
00:05:36,520 --> 00:05:37,880
A vorbit despre tine.
83
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
eu?
84
00:05:40,120 --> 00:05:42,280
Ne-a arătat fotografii cu voi amândoi.
85
00:05:42,600 --> 00:05:43,640
A făcut-o?
86
00:05:43,960 --> 00:05:45,000
m-am schimbat?
87
00:05:45,200 --> 00:05:46,240
Nu, te-am recunoscut.
88
00:05:52,560 --> 00:05:53,600
Haide!
89
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Mulţumesc.
90
00:06:08,760 --> 00:06:10,080
Nu poți ajuta?
91
00:06:10,240 --> 00:06:13,000
Am trimis zeci de CV-uri.
Niciun răspuns.
92
00:06:13,640 --> 00:06:15,360
Luați absolvenți, dar hei...
93
00:06:15,440 --> 00:06:16,720
Am renunțat la liceu.
94
00:06:17,280 --> 00:06:18,880
Camille a întrebat ce am.
95
00:06:19,040 --> 00:06:20,320
Ce-ai făcut?
96
00:06:20,760 --> 00:06:23,080
Rapoarte pentru un canal online
la Grenoble.
97
00:06:23,240 --> 00:06:25,200
Înainte de asta am fost ghid montan.
98
00:06:25,600 --> 00:06:26,880
De ce ai renunțat?
99
00:06:28,680 --> 00:06:30,120
m-am speriat.
100
00:06:31,040 --> 00:06:33,080
La naiba, darul!
Ce ar trebui să primesc?
101
00:06:34,000 --> 00:06:35,360
Are un telefon?
102
00:06:35,440 --> 00:06:38,080
Stai, stii ce?
Îi voi cumpăra unul...
103
00:06:38,640 --> 00:06:41,560
Spune-mi ce vrea și o voi cumpăra.
104
00:06:43,080 --> 00:06:45,120
Știu de ce nu am copii.
105
00:06:46,280 --> 00:06:48,200
Bine, trebuie să plec.
106
00:06:48,280 --> 00:06:49,640
Am CV-ul tău.
107
00:06:49,800 --> 00:06:50,960
Merită încercat.
108
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
Nu, păstrează-ți camera.
109
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Ei.
110
00:06:54,240 --> 00:06:55,400
Merită încercat.
111
00:06:59,480 --> 00:07:00,520
Mergem?
112
00:07:01,320 --> 00:07:02,520
Sunt psihic.
113
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
Cine eşti tu?
114
00:07:06,120 --> 00:07:07,120
Gabrielle.
115
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
- Tu?
- Damien.
116
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Mergem?
117
00:08:21,800 --> 00:08:26,720
PE PULS
118
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Dispecera 75, aceasta este Pitié 2.
119
00:08:29,720 --> 00:08:32,240
Am luat un motociclist,
femeie,
120
00:08:32,400 --> 00:08:34,240
după o coliziune cu cinetică ridicată,
121
00:08:34,400 --> 00:08:36,480
deci avem nevoie de urgență SAU.
122
00:08:36,640 --> 00:08:38,920
Prezintă tahicardie cu hipotensiune arterială.
123
00:08:39,080 --> 00:08:41,800
O vom pierde fără asta SAU.
Mulţumesc.
124
00:08:45,000 --> 00:08:47,080
Vassili, care sunt nivelurile tale de tensiune?
125
00:08:47,240 --> 00:08:48,680
Foarte vigilent.
126
00:08:49,240 --> 00:08:50,840
În același timp, zen.
127
00:08:52,320 --> 00:08:53,400
Te obisnuiesti
128
00:08:53,960 --> 00:08:55,680
pentru a gestiona stresul.
129
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
Deci, ce este cel mai important?
130
00:08:59,560 --> 00:09:02,600
Meseria de șofer de ambulanță
este a anticipa.
131
00:09:02,760 --> 00:09:03,880
Absolut totul.
132
00:09:04,120 --> 00:09:06,040
Conducerea și reacțiile oamenilor.
133
00:09:06,200 --> 00:09:09,160
La o intervenție,
unii oameni încetinesc înaintea mea
134
00:09:09,320 --> 00:09:10,960
pentru că încep să intre în panică.
135
00:09:12,920 --> 00:09:14,680
Deci, fii foarte vigilent
136
00:09:14,840 --> 00:09:16,800
pentru a evita rănirea pe cineva, desigur.
137
00:09:20,720 --> 00:09:23,880
Vincent, nu ne vor lăsa să intrăm în sala de operație.
Poti suna administratorul?
138
00:09:24,120 --> 00:09:26,080
Voi vorbi cu directorii, bine?
139
00:09:29,800 --> 00:09:31,640
Pot filma cu camera de rezervă.
140
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
Filmați ce?
141
00:09:33,200 --> 00:09:34,800
nu stiu. O mulțime de lucruri.
142
00:09:34,960 --> 00:09:36,400
Noi nu filmăm „lucruri”.
143
00:09:36,560 --> 00:09:37,840
Concentrați-vă pe unelte.
144
00:09:38,240 --> 00:09:39,400
Vine prin!
145
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Baterie!
146
00:10:16,280 --> 00:10:17,520
Te simți bine?
147
00:10:22,600 --> 00:10:24,440
- L-am găsit așa.
- Isuse, Kosta!
148
00:10:25,480 --> 00:10:26,640
- Camille.
- La dracu!
149
00:10:28,560 --> 00:10:30,160
Ghici cine sună. Uite!
150
00:10:30,600 --> 00:10:34,320
Vincent. Dacă vom fi dat afară,
se va speria după săptămâni după ce ne va intra.
151
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Un tip grozav, anestezistul.
152
00:10:40,200 --> 00:10:41,760
Nu te-am auzit.
153
00:10:42,400 --> 00:10:44,800
Filmează, probabil că nu poate răspunde.
154
00:10:46,320 --> 00:10:47,480
Da, doar grozav.
155
00:10:47,840 --> 00:10:49,200
Du-te să-l ia pe Damien.
156
00:11:05,160 --> 00:11:07,000
Te gândești să ieși?
157
00:11:07,880 --> 00:11:09,080
Următoarele?
158
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
Daca continui sa muncesc din greu,
159
00:11:13,600 --> 00:11:15,240
Pot merge chiar mai departe.
160
00:11:15,960 --> 00:11:17,400
Babysteps.
161
00:11:19,360 --> 00:11:20,880
Ca mini-victoriile.
162
00:11:25,640 --> 00:11:26,760
Buna ziua.
163
00:11:29,640 --> 00:11:32,680
Camille are nevoie de tine. O problemă cu Kosta.
164
00:11:40,680 --> 00:11:42,160
Mă întorc imediat.
165
00:11:42,480 --> 00:11:44,680
Verifică-i microfonul. Ceva e neclar.
166
00:11:47,240 --> 00:11:48,400
Ce se întâmplă?
167
00:11:48,560 --> 00:11:50,440
S-a dus să ia o baterie.
168
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
Pot să vă verific microfonul?
169
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Sigur.
170
00:12:10,880 --> 00:12:12,920
Poți spune ceva, te rog?
171
00:12:13,080 --> 00:12:14,840
1, 2, 3, 4...
172
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
grozav.
173
00:12:18,480 --> 00:12:19,520
Multumesc.
174
00:12:20,440 --> 00:12:22,160
Haide, pune-ți întrebările.
175
00:12:22,320 --> 00:12:25,440
Nu pot.
Eu sunt internul care se ocupă de echipament.
176
00:12:28,040 --> 00:12:29,960
Știu ce vrea prietenul tău.
177
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
Ce?
178
00:12:32,680 --> 00:12:34,440
Versiunea mea a schimbului de focuri.
179
00:12:36,000 --> 00:12:38,400
Unde am fost, cum am reactionat...
180
00:12:41,720 --> 00:12:43,240
Ajută oamenii să înțeleagă.
181
00:12:43,400 --> 00:12:45,200
Oamenii nu vor să înțeleagă.
182
00:12:46,000 --> 00:12:47,720
Doar fiorul pericolului.
183
00:12:48,960 --> 00:12:50,760
— Ce aș face în pantofii lui?
184
00:12:51,520 --> 00:12:54,560
Te sperii repede,
viața, picioarele și mintea ta intacte.
185
00:12:57,600 --> 00:12:58,640
Și pentru ce?
186
00:12:59,720 --> 00:13:02,040
Să apară ca băieții răi?
187
00:13:04,120 --> 00:13:05,800
Nu este un raport despre tine.
188
00:13:06,600 --> 00:13:09,240
Este vorba despre spital.
O zi din viață.
189
00:13:09,320 --> 00:13:10,720
Cine mai este în ea?
190
00:13:11,600 --> 00:13:13,040
Un șofer de ambulanță...
191
00:13:13,440 --> 00:13:15,200
Un pacient. Ăsta ești tu.
Un doctor.
192
00:13:15,280 --> 00:13:17,320
Nu e vorba de politie?
193
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
Nu.
194
00:13:25,320 --> 00:13:26,520
ce faci?
195
00:13:34,320 --> 00:13:35,440
Ieși.
196
00:13:43,600 --> 00:13:44,640
Habar n-as.
197
00:13:44,840 --> 00:13:46,760
Parcă îmi pasă. Închide-o.
198
00:13:46,920 --> 00:13:48,680
Te-am rugat să-i verifici microfonul.
199
00:13:49,040 --> 00:13:50,040
Am verificat-o.
200
00:13:50,120 --> 00:13:52,040
pun pariu. Deci de ce să-ți deschizi capcana?
201
00:13:52,200 --> 00:13:54,440
- Ai spus că a fost de la poliție?
- Sau ar refuza.
202
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Elegant.
203
00:13:56,280 --> 00:13:58,040
- Ai vrut un polițist?
- Da.
204
00:13:58,480 --> 00:14:00,480
M-am lovit cu anestezistul.
205
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
Desigur. Doi drogati...
206
00:14:02,280 --> 00:14:04,440
Greșit. Nu toți anesteziştii sunt drogaţi.
207
00:14:04,520 --> 00:14:05,960
Unii țin de afaceri.
208
00:14:06,920 --> 00:14:08,200
Nu-i urma niciodată exemplul.
209
00:14:08,360 --> 00:14:09,560
- Ai fumat?
- Nu.
210
00:14:09,720 --> 00:14:10,960
La naiba!
211
00:14:11,120 --> 00:14:12,960
Vorbești cu el, vrei?
212
00:14:13,360 --> 00:14:14,360
Da?
213
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
Camille?
214
00:14:16,480 --> 00:14:18,160
- Unde ești?
- Pe drumul nostru.
215
00:14:19,040 --> 00:14:20,400
Ai ceva bun?
216
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Da.
217
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
Alex?
218
00:14:23,600 --> 00:14:24,920
El ascultă.
219
00:14:25,360 --> 00:14:26,960
Îți amintești ce am spus?
220
00:14:27,040 --> 00:14:28,200
Da, mulțumesc.
221
00:14:29,200 --> 00:14:30,600
Bine, hai să mergem.
222
00:14:32,000 --> 00:14:33,840
Bine, de ce nu?
223
00:14:34,000 --> 00:14:36,640
Decalajul salarial
între fotbalul feminin și cel masculin,
224
00:14:36,800 --> 00:14:39,600
dar acesta este subiectul tău, în sine.
225
00:14:39,760 --> 00:14:41,920
Ce ma intereseaza pe mine
asa dam informatiile.
226
00:14:42,080 --> 00:14:45,200
Și, în primul rând, cum să te abții.
Dacă dai peste informații,
227
00:14:45,360 --> 00:14:48,600
publicul inversează canalele.
Au tot ce le trebuie.
228
00:14:48,920 --> 00:14:51,600
Cum faci un singur fapt
ultimele 15 minute?
229
00:14:52,000 --> 00:14:55,240
Ținând-o înapoi
până când publicul este în buzunar.
230
00:14:55,720 --> 00:14:59,080
Laurent a reușit săptămâna trecută.
Mi-ar plăcea să o facem mai mult.
231
00:14:59,560 --> 00:15:01,400
Faceți publicul să dorească mai mult.
232
00:15:04,240 --> 00:15:08,280
Pe lângă asta, cifrele sunt în.
Nu sunt bune, după cum știți.
233
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
Ultimele două spectacole au avut un succes.
234
00:15:12,840 --> 00:15:14,600
Trebuie să revenim repede.
235
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Am vorbit cu rețeaua.
Ei nu spun că depinde de tine,
236
00:15:20,000 --> 00:15:22,640
dar au remarcat
cu privire la costul rapoartelor dvs.
237
00:15:23,760 --> 00:15:26,240
Ne-au redus deja bugetele.
238
00:15:26,800 --> 00:15:29,400
Nu avem băieți de sunet, doar un editor.
239
00:15:29,960 --> 00:15:32,720
Și scăderea audiențelor
corespunde reducerii bugetului.
240
00:15:32,800 --> 00:15:33,960
Sens?
241
00:15:34,120 --> 00:15:36,000
Nu tragem peste ocean,
și este USP-ul nostru.
242
00:15:36,080 --> 00:15:37,960
Finanțare cu 30% mai mică, fără călătorii cu avionul.
243
00:15:38,040 --> 00:15:41,040
În străinătate, uită.
Subiectele internaționale nu vor zbura.
244
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Ce altceva?
245
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
Ceva despre triadele chinezești.
246
00:15:47,800 --> 00:15:48,920
Una dintre familii.
247
00:15:49,080 --> 00:15:50,360
- Mafia?
- Corect.
248
00:15:50,440 --> 00:15:52,360
Nu sunt sigur că mafia este o mare atracție.
249
00:15:52,520 --> 00:15:55,640
Au primit permisiunea pentru un mall
însumând 1.000 mp.
250
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
Deci spălarea banilor, toate astea.
251
00:15:58,200 --> 00:16:00,280
Primăria a împins-o foarte repede.
252
00:16:01,120 --> 00:16:03,680
Știm, mulțumită lui Alex,
că un consilier
253
00:16:03,760 --> 00:16:07,000
a sărbătorit acolo nunta fiicei sale
acum zece zile.
254
00:16:08,080 --> 00:16:10,200
Vorbim cu polițiștii.
Merge înainte.
255
00:16:10,800 --> 00:16:13,280
Dacă este adevărat, vreau să-l văd.
vreau poze.
256
00:16:14,200 --> 00:16:16,680
Primarul cu mafia și toate astea.
257
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
Nu te întoarce fără nimic.
258
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Acesta este scopul investigarii.
259
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Bine, ce altceva?
260
00:16:22,560 --> 00:16:24,160
Comando vegane. Opțiune de backup.
261
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
Comando vegane? Excelent.
262
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
De ce excelent?
263
00:16:27,840 --> 00:16:29,800
Vorbește tinerilor.
264
00:16:30,120 --> 00:16:32,280
Cheia luptei tale de rating.
265
00:16:32,680 --> 00:16:33,760
Scuze, băieți,
266
00:16:33,880 --> 00:16:35,960
revenind înapoi
înseamnă să te gândești la ei.
267
00:16:36,040 --> 00:16:38,080
- Suntem și pe eco-războinici.
- Grozav.
268
00:16:38,240 --> 00:16:39,520
Doar un pitch până acum.
269
00:16:39,680 --> 00:16:41,120
Am putea împărtăși sursele.
270
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Nu.
271
00:16:44,600 --> 00:16:45,640
De ce nu?
272
00:16:46,440 --> 00:16:48,200
Unde vei merge cu el?
273
00:16:48,520 --> 00:16:50,240
Trei minute pe cablu?
274
00:16:51,320 --> 00:16:52,880
Nu. Mai mult.
275
00:16:53,040 --> 00:16:54,400
Mai mult? Cât costă?
276
00:16:55,200 --> 00:16:56,280
Patru?
277
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
- Dă-i o pauză.
- Stai acum,
278
00:16:58,360 --> 00:17:00,800
un documentar de investigație bun
sunt săptămâni de muncă,
279
00:17:00,880 --> 00:17:02,080
trei camere...
280
00:17:03,840 --> 00:17:05,120
Ce e de împărțit?
281
00:17:05,520 --> 00:17:06,600
Evaluările noastre?
282
00:17:06,880 --> 00:17:08,280
Dă-i un impuls al tău.
283
00:17:09,040 --> 00:17:10,200
Aportul meu este, băieți,
284
00:17:10,280 --> 00:17:13,440
evadare, nu socoteală și întuneric.
Oamenii au nevoie de un vis.
285
00:17:13,520 --> 00:17:15,960
- Vincent, înțelegi? Vorbiți mai târziu?
- Sigur.
286
00:17:25,320 --> 00:17:27,120
Fericit? Ți-ai scos gura?
287
00:17:27,480 --> 00:17:30,720
Planeta merge la rahat
și noi suntem "un vis"?
288
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
E înalt?
289
00:17:32,960 --> 00:17:34,000
Știi ce?
290
00:17:34,200 --> 00:17:35,760
- Du-te la bat pentru noi.
- Cum tocmai ai făcut?
291
00:17:55,640 --> 00:17:56,720
Alex?
292
00:18:03,280 --> 00:18:05,160
- Simon, merg.
- Tot bine?
293
00:18:05,320 --> 00:18:06,400
Ai grijă.
294
00:18:06,760 --> 00:18:09,080
Sună-mă oricând, chiar și târziu.
295
00:18:09,160 --> 00:18:10,800
Apreciez, mulțumesc.
296
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
La dracu.
297
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
Unul lipsește.
298
00:18:21,000 --> 00:18:22,960
Un microfon lipsește. Eram sigur că o am.
299
00:18:23,120 --> 00:18:24,600
Respira. Îl vei găsi.
300
00:18:25,000 --> 00:18:26,560
Cât timp fără somn?
301
00:18:27,320 --> 00:18:29,760
De când am început. Ori de câte ori a fost asta.
302
00:18:31,000 --> 00:18:32,840
Pentru a lucra cu ei, mergeți ușor.
303
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Tu ești pătura lor de siguranță.
304
00:18:36,520 --> 00:18:38,360
Și aruncați o privire la munca lor!
305
00:18:44,160 --> 00:18:46,800
Deas se întâlnește cu prietenii la o discotecă,
306
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
abia 50 m de liniile sârbești.
307
00:18:50,920 --> 00:18:53,760
Aici, dacă nu fugi, s-ar putea să mori.
308
00:18:55,440 --> 00:18:58,160
Experiți aceste riscuri
de fiecare dată când mergi la discotecă?
309
00:18:58,320 --> 00:19:02,640
Da, pentru a merge la discotecă,
sau oriunde altundeva.
310
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
Auzi asta? O coajă de mortar.
311
00:19:32,600 --> 00:19:33,640
La naiba!
312
00:19:43,840 --> 00:19:45,200
Deci încetiniți?
313
00:19:45,360 --> 00:19:47,920
Așa este. Incetinesc pentru a evita
314
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
agravarea stării pacientului.
315
00:19:52,080 --> 00:19:54,520
Transfer între unitățile ER depășite,
316
00:19:54,680 --> 00:19:56,080
Vassili și echipa sa
317
00:19:56,160 --> 00:19:58,640
Găsiți în sfârșit un pat pentru fiecare pacient.
318
00:19:59,480 --> 00:20:02,200
După 12 ore de serviciu,
este timpul să predai.
319
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
O ușurare?
320
00:20:06,040 --> 00:20:07,120
Da.
321
00:20:07,280 --> 00:20:08,320
Da, este o ușurare.
322
00:20:09,640 --> 00:20:12,400
Două etaje mai sus,
Rémi își așteaptă familia.
323
00:20:13,040 --> 00:20:17,440
Un ofițer de poliție de 19 ani,
a fost rănit într-un schimb de focuri.
324
00:20:18,040 --> 00:20:20,320
A costat viața unui coleg ofițer.
325
00:20:21,560 --> 00:20:24,760
Dacă muncesc din greu astăzi,
mâine nu va fi un asemenea efort.
326
00:20:24,920 --> 00:20:27,240
Damien, întotdeauna la distanța potrivită.
327
00:20:28,800 --> 00:20:30,280
De ce sa oprit Vincent?
328
00:20:32,160 --> 00:20:33,240
Întreabă-l.
329
00:20:36,400 --> 00:20:38,040
Să vedem ce a împușcat Alex.
330
00:20:42,320 --> 00:20:44,160
Primul stagiar care a venit la editare.
331
00:20:44,320 --> 00:20:45,960
Ar trebui să fie obligatoriu.
332
00:20:58,160 --> 00:20:59,200
Aici, Camille.
333
00:21:00,120 --> 00:21:01,320
De la Jo.
334
00:21:01,880 --> 00:21:03,560
- Ce este?
- Imaginile spitalului.
335
00:21:04,720 --> 00:21:06,320
Pune-le acolo, vrei?
336
00:21:19,120 --> 00:21:20,240
Țineți linia.
337
00:21:21,760 --> 00:21:23,480
Alex! Este Marouf.
338
00:21:23,640 --> 00:21:24,720
La dracu '! Marouf...
339
00:21:29,120 --> 00:21:31,280
Da, investighez triadele.
340
00:21:34,480 --> 00:21:36,640
Trebuie să întrerupem. Nu ne plătim sursele.
341
00:21:40,040 --> 00:21:43,000
Suntem jurnaliști, așa că pur și simplu nu.
Exact.
342
00:21:46,840 --> 00:21:48,320
Poți să ne bagi înăuntru?
343
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Da, ne vedem.
344
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
- Ce are el?
- Confirmă.
345
00:21:59,080 --> 00:22:00,960
viceprimari
mâncând cu Chinks.
346
00:22:01,120 --> 00:22:02,920
-Cum vorbesti!
- Nu, sunt bine.
347
00:22:03,080 --> 00:22:05,640
Lui Marouf.
De ce să vorbești cu el așa?
348
00:22:06,240 --> 00:22:08,000
- El este contactul nostru.
- Vrea să plătească.
349
00:22:08,560 --> 00:22:10,280
Îi scriu un cec?
350
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
Ce e cu zoom-urile?
351
00:22:13,760 --> 00:22:15,200
Respectați ghidul nostru de stil.
352
00:22:15,600 --> 00:22:17,120
- Am respectat-o!
- Serios?
353
00:22:17,200 --> 00:22:19,600
Întrebați-o pe Jo dacă vă poate edita interviurile.
354
00:22:23,760 --> 00:22:25,400
Oamenii nu sunt abordabili pentru tine?
355
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
Nu.
356
00:22:32,120 --> 00:22:33,280
Îmi sparge mingile.
357
00:22:36,200 --> 00:22:37,680
E sub presiune.
358
00:22:38,400 --> 00:22:40,920
Mergând în cerc.
Așa că ne sparge mingile.
359
00:22:41,080 --> 00:22:42,720
Atacul la Bangui.
360
00:22:43,280 --> 00:22:45,080
128 de persoane ucise.
361
00:22:45,880 --> 00:22:49,280
Franța intră.
L-am sunat acum trei săptămâni.
362
00:22:51,280 --> 00:22:52,720
- Ce spune ambasada?
- Nimic.
363
00:22:52,880 --> 00:22:54,200
Ambasadorul e la Londra
364
00:22:54,360 --> 00:22:56,920
pentru nunta fiicei sale
unui jucător de la Arsenal.
365
00:22:57,080 --> 00:22:58,840
Nu va avea nicio veste pentru noi.
366
00:22:58,920 --> 00:23:02,680
Ei trimit în Legiunea
iar infanteriei. E mare lucru.
367
00:23:03,520 --> 00:23:04,960
Dacă mergi încorporat...
368
00:23:05,600 --> 00:23:07,000
Nu este încorporat.
369
00:23:08,120 --> 00:23:11,200
Lucrurile merg în jos.
Armata nu ne lasă să ne apropiem de ea.
370
00:23:11,800 --> 00:23:15,600
Se vorbește despre bebeluși uciși cu maceta.
Personal, voi trece.
371
00:23:15,760 --> 00:23:17,520
Tot ce faci este să treci.
372
00:23:18,640 --> 00:23:22,160
Există un loc de luat.
Să intrăm la început.
373
00:23:22,240 --> 00:23:24,840
Să-și facă PR.
Sigur, economisiți la zbor,
374
00:23:24,920 --> 00:23:28,360
dar o să dau cu Netflix într-un hotel
aşteptând apelul lor.
375
00:23:28,520 --> 00:23:30,240
Vincent, spune-i tu.
376
00:23:31,360 --> 00:23:33,160
Nu ai mers niciodată cu armata.
377
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
Sigur că am făcut-o. Începând.
378
00:23:35,520 --> 00:23:37,280
Ca parte a serviciului meu militar.
379
00:23:37,360 --> 00:23:40,040
Bine atunci,
deci ținem și noi de linie?
380
00:23:40,640 --> 00:23:42,160
Mă duc dacă vrei.
381
00:23:42,680 --> 00:23:44,960
- Nu te întâlnești cu veganii?
- O să facem schimb.
382
00:23:45,120 --> 00:23:46,160
Nu, mulțumesc.
383
00:23:46,400 --> 00:23:48,760
- Dă-mi slujitori ai armatei în orice zi.
- Pușcașii pușcași sunt „deschiși de armată”?
384
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
Cunosc un reparator.
Scump, dar sigur ca casele.
385
00:23:52,080 --> 00:23:54,520
Suntem primii la pământ. Și gratuit.
386
00:23:54,680 --> 00:23:55,720
nu ai auzit?
387
00:23:55,800 --> 00:23:57,320
Este armata sau nimic.
388
00:23:57,400 --> 00:23:59,680
- Ce-i cu tine?
- Vreau să ajung acasă.
389
00:24:04,360 --> 00:24:05,840
Mă duc dacă vrei.
390
00:24:11,480 --> 00:24:12,640
Iată-ne.
391
00:24:12,800 --> 00:24:14,360
Asezat. Trimite-o.
392
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Ai o vestă antiglonț?
393
00:24:19,680 --> 00:24:21,160
Am o rezervă acasă.
394
00:24:22,240 --> 00:24:24,200
Haide, vei pierde zborul.
395
00:24:32,240 --> 00:24:33,400
voi merge.
396
00:24:35,960 --> 00:24:38,280
Dacă mă întorc,
Mă trag cu fiecare pui de aici.
397
00:24:38,440 --> 00:24:39,600
Elegant.
398
00:24:40,200 --> 00:24:41,640
Bine, toți în afară de tine.
399
00:24:42,000 --> 00:24:44,520
- Foarte amuzant.
- Hai, nu poți accepta o glumă acum?
400
00:24:54,120 --> 00:24:55,840
Și din nou. Un pic mai repede.
401
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
L-a văzut cineva pe Kosta?
402
00:25:08,720 --> 00:25:10,320
Nu e pe platou.
403
00:25:11,000 --> 00:25:12,240
Ai verificat toaleta?
404
00:25:13,960 --> 00:25:17,760
Kosta, mașina ta e în cale.
Poți să-l muți, te rog? Mulțumesc.
405
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
Poți să-l muți?
406
00:25:22,040 --> 00:25:23,920
- Hai, am asta.
- Mulţumesc.
407
00:25:28,560 --> 00:25:29,840
Unde sunt cheile lui Kosta?
408
00:25:34,520 --> 00:25:37,800
Alex, dă-mi cămașa ta.
Kosta a vomitat pe al lui.
409
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
- La naiba.
- Hai, nu e timp.
410
00:25:45,440 --> 00:25:46,560
Dă-mi hanoracul tău.
411
00:25:47,600 --> 00:25:49,040
Stagiar, fă cum ți se spune.
412
00:25:56,640 --> 00:25:58,040
Hai, glumesc.
413
00:25:58,800 --> 00:26:01,320
Gabrielle, glumă!
Dă-mi jacheta înapoi.
414
00:26:07,520 --> 00:26:08,720
Impingi?
415
00:26:09,000 --> 00:26:10,200
Sigur, împing!
416
00:26:14,000 --> 00:26:15,400
Tu preiei aici.
417
00:26:21,600 --> 00:26:22,640
- Virează!
- Eu conduc.
418
00:26:22,800 --> 00:26:24,200
Nu, invers!
419
00:26:24,920 --> 00:26:26,160
Stai!
420
00:26:26,240 --> 00:26:27,280
Întoarce-l.
421
00:26:31,200 --> 00:26:33,360
- Ajutor sau doar râzi?
- Sigur.
422
00:26:34,280 --> 00:26:35,440
Continuă.
423
00:26:37,240 --> 00:26:38,360
Dirijați!
424
00:26:38,960 --> 00:26:40,080
Toate bune?
425
00:26:41,960 --> 00:26:43,480
Mare. Ecologic.
426
00:26:46,360 --> 00:26:48,960
- De cât timp ești producător executiv?
- Doi ani.
427
00:26:49,680 --> 00:26:51,400
De ce această linie de lucru?
428
00:26:51,800 --> 00:26:54,000
Când aveam 3 ani,
Am o cameră de Crăciun.
429
00:26:54,160 --> 00:26:55,680
A fost o adevărată deschidere a ochilor.
430
00:26:56,760 --> 00:26:58,040
Glumesc.
431
00:26:58,920 --> 00:27:02,440
Întotdeauna tăiat la goană.
Ca și cum ai avea o singură întrebare.
432
00:27:03,040 --> 00:27:05,360
Nu prea dur,
îi privești pe ceilalți plecând?
433
00:27:16,000 --> 00:27:18,080
Ți-am mutat mașina la stânga.
434
00:27:18,240 --> 00:27:20,120
Nu obstrucționează, doar parcat prost.
435
00:27:21,520 --> 00:27:22,560
Este în regulă?
436
00:27:23,400 --> 00:27:24,720
Ai fumat?
437
00:27:25,080 --> 00:27:26,960
Am avut câteva în buzunar.
438
00:27:27,680 --> 00:27:28,800
Este tricoul lui Alex.
439
00:27:28,880 --> 00:27:30,760
Bine, la naiba!
440
00:27:31,800 --> 00:27:33,600
Camille, unde este cămașa mea?
441
00:27:33,760 --> 00:27:34,800
Îl voi omorî.
442
00:27:35,720 --> 00:27:36,760
La dracu '!
443
00:27:37,400 --> 00:27:38,720
Este fără speranță.
444
00:27:38,800 --> 00:27:40,320
Kosta, suntem gata să plecăm.
445
00:27:40,720 --> 00:27:42,720
Kosta, în poziție, te rog.
446
00:27:44,600 --> 00:27:46,960
Spre deosebire de ceea ce vedem în filmul tău,
447
00:27:47,120 --> 00:27:49,120
și în lumina statisticilor actuale,
448
00:27:49,600 --> 00:27:53,120
se dovedește
că nivelul personalului nu a scăzut.
449
00:27:53,600 --> 00:27:57,200
Pur și simplu, vedem
supraîncărcare în unele unități,
450
00:27:57,600 --> 00:28:00,640
și invers,
lipsă de personal în alte unități.
451
00:28:00,720 --> 00:28:04,680
Depinde de instituția specifică
să desfășoare personal
452
00:28:04,960 --> 00:28:06,680
pentru a se potrivi nevoilor lor reale.
453
00:28:06,840 --> 00:28:08,280
chiar aș sublinia
454
00:28:08,440 --> 00:28:11,880
că personalul spitalului în general
au beneficiat de majorări...
455
00:28:12,040 --> 00:28:13,160
„Nevoile lor reale”?
456
00:28:14,200 --> 00:28:15,200
Da.
457
00:28:15,880 --> 00:28:17,400
Pentru a fi potrivit scopului.
458
00:28:18,400 --> 00:28:21,240
Asta dă unghii. Ai fost vreodată acolo?
459
00:28:21,720 --> 00:28:23,840
Da, tocmai ți-am văzut filmul.
460
00:28:24,240 --> 00:28:26,560
După 24 de ore, am fost bucuroși să plecăm.
461
00:28:26,720 --> 00:28:27,760
Lipește-l de el.
462
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
Găuri peste tot.
463
00:28:29,000 --> 00:28:30,320
Pe pereți, pe podele.
464
00:28:30,480 --> 00:28:33,680
Apa stagnează pe alocuri.
Sau altceva.
465
00:28:34,000 --> 00:28:36,960
EMT-urile nu pot trece
spre sălile de operație.
466
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
- Suntem pe deplin conștienți...
- Doi ani cer reparații!
467
00:28:40,520 --> 00:28:41,840
„Nevoi reale”?
468
00:28:42,000 --> 00:28:44,400
O victimă a unui accident are nevoie de o scanare.
469
00:28:44,560 --> 00:28:45,880
Este într-o altă clădire.
470
00:28:46,040 --> 00:28:47,080
Strâns pe oaspete.
471
00:28:47,240 --> 00:28:49,960
Nimeni nu este disponibil.
În vacanță, în concediu medical...
472
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
- Domnule...
- Sau neautorizat.
473
00:28:52,160 --> 00:28:55,040
Filmul tău arată acest lucru foarte clar.
474
00:28:55,200 --> 00:28:58,320
Deci este o așteptare de două ore
pentru acel pacient!
475
00:28:58,880 --> 00:28:59,960
O așteptare de 2 ore!
476
00:29:00,120 --> 00:29:01,600
După cum vă puteți imagina, noi...
477
00:29:01,760 --> 00:29:04,000
Și răbdare este cuvântul potrivit!
478
00:29:04,440 --> 00:29:06,560
Ea a murit. Hemoragie cerebrală.
479
00:29:06,720 --> 00:29:08,840
O asistentă ginecologică și-a trimis șefii
480
00:29:09,000 --> 00:29:11,960
un memoriu despre eșecurile organizaționale
intre unitati.
481
00:29:12,120 --> 00:29:14,840
Ea vorbește despre îngrijire deficitară,
pericol pentru pacienti,
482
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
si incheie,
483
00:29:16,080 --> 00:29:18,560
„Echipa era epuizată,
mental și fizic.”
484
00:29:18,720 --> 00:29:20,480
Echipa era ea.
485
00:29:20,640 --> 00:29:21,760
Totul pe cont propriu.
486
00:29:22,440 --> 00:29:24,000
Cu unsprezece pacienți.
487
00:29:24,800 --> 00:29:26,240
Nu a îndrăznit să scrie asta.
488
00:29:27,800 --> 00:29:29,320
Deci, da, da, da...
489
00:29:29,920 --> 00:29:32,640
te gandesti,
— Ce pot să spun la asta?
490
00:29:32,800 --> 00:29:34,280
Sau „la ce oră e cina mea?”
491
00:29:34,360 --> 00:29:36,760
Te rog, nu pot permite asta.
Nu este...
492
00:29:36,920 --> 00:29:39,920
Știu. Eu doar îți spun
ce auzi în fiecare zi.
493
00:29:40,840 --> 00:29:43,760
Știu că te-ai săturat.
Deci, da un răspuns clar.
494
00:29:44,400 --> 00:29:47,000
Nu ne interesează.
Nu este prioritatea.
495
00:29:47,160 --> 00:29:49,720
Sau suntem complet fărâmiți. Sau orice.
496
00:29:49,880 --> 00:29:52,640
Dar cum putem evita
pierderea timpului unul altuia?
497
00:29:52,960 --> 00:29:54,160
Timpul nostru.
498
00:29:54,560 --> 00:29:56,320
Și cea a oamenilor care se acordă.
499
00:30:00,320 --> 00:30:02,080
A făcut totul fără note.
500
00:30:02,240 --> 00:30:03,600
Da, tipul e profesionist.
501
00:30:03,760 --> 00:30:06,560
Vincent, tipul era aliniat
pentru știrile de seară.
502
00:30:06,920 --> 00:30:08,880
Kosta își trage rahatul, așa că scapă.
503
00:30:08,960 --> 00:30:11,240
Acum trebuie să-mi cer scuze rețelei.
504
00:30:11,400 --> 00:30:13,280
Politicos, ai spus. A fost politicos?
505
00:30:13,800 --> 00:30:16,520
El este invitatul studioului,
el știe spectacolul și Kosta...
506
00:30:16,920 --> 00:30:20,000
Lucrezi pentru un grup.
Când vei primi asta?
507
00:30:20,640 --> 00:30:23,160
- Mi s-a părut grozav.
- De ce să-l protejezi?
508
00:30:27,840 --> 00:30:29,000
Unde e Kosta?
509
00:30:29,160 --> 00:30:30,320
Tocmai a plecat.
510
00:30:30,920 --> 00:30:32,200
Ai microfonul lui?
511
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
O singură treabă de făcut. Uneltele.
512
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
Concentrează-te pe asta, pentru numele naibii.
513
00:30:46,000 --> 00:30:47,040
Kosta!
514
00:30:56,280 --> 00:30:57,560
La naiba!
515
00:31:58,480 --> 00:31:59,520
Elliott!
516
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
Cine a sunat la ambasada?
517
00:32:18,880 --> 00:32:21,040
Laurent, am vorbit cu AFP.
518
00:32:21,120 --> 00:32:23,000
Ei confirmă la AFP.
519
00:32:31,160 --> 00:32:33,920
Ei susțin că nu era în armată.
Verifică, te rog.
520
00:32:36,000 --> 00:32:37,400
- Care-i treaba?
- Damien a fost împușcat.
521
00:32:41,600 --> 00:32:42,760
Ce oraș era?
522
00:32:42,920 --> 00:32:45,040
Unii plasează la 50 de clicuri din capitală.
523
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
Cine a spart asta?
524
00:32:46,280 --> 00:32:47,480
Un reporter belgian.
525
00:32:47,640 --> 00:32:50,160
Aparent,
Crucea Roșie Elvețiană l-a luat.
526
00:32:50,320 --> 00:32:52,680
Băieții din Bruxelles
nu pot ajunge la reporterul lor.
527
00:32:52,760 --> 00:32:54,200
Comunicațiile sunt oprite.
528
00:32:54,360 --> 00:32:55,840
Un atac în Mbaiki.
529
00:32:56,000 --> 00:32:57,040
Sursă?
530
00:32:57,200 --> 00:32:58,800
Postat de cineva de acolo.
531
00:32:59,320 --> 00:33:01,160
- Cum se simte?
- Nu ştim.
532
00:33:01,320 --> 00:33:03,160
L-a văzut un reporter italian
dar nicio veste.
533
00:33:03,800 --> 00:33:04,840
Mă duc să-l iau.
534
00:33:05,920 --> 00:33:07,200
Persoana ta de referință?
535
00:33:07,320 --> 00:33:09,480
Chloé este pe ea. Verificăm accesul.
536
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
- Depun o cerere de numerar?
- Nu, ține-o mamă.
537
00:33:12,280 --> 00:33:13,280
Toată lumea știe.
538
00:33:13,360 --> 00:33:15,640
Că a fost încorporat, așa că ține-l mamă.
539
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Sună-l pe Alex.
540
00:33:17,000 --> 00:33:18,120
Nu, luni.
541
00:33:18,200 --> 00:33:20,120
De aceea sun înapoi.
542
00:33:20,520 --> 00:33:21,720
Damien Lacaze.
543
00:33:21,880 --> 00:33:24,560
Confirmați că a aterizat
cu regimentul tău?
544
00:33:25,360 --> 00:33:26,560
Colonelul Marty.
545
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
tata?
546
00:33:29,120 --> 00:33:30,680
Pot să beau o Cola?
547
00:33:38,600 --> 00:33:40,600
Este datoria noastră să fim interzise.
548
00:33:48,040 --> 00:33:49,960
Da, văd. Multumesc.
549
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
Asta-i frumoasă!
550
00:33:59,760 --> 00:34:02,920
Copii, dormiți la mama în seara asta.
O voi suna.
551
00:34:03,000 --> 00:34:04,280
Cum se face?
552
00:34:04,480 --> 00:34:05,840
Mă duc să-l iau pe Damien.
Nu va dura mult.
553
00:34:05,920 --> 00:34:07,720
Patura mea e la tine acasă.
554
00:34:08,160 --> 00:34:10,400
Aici, numărul reparatorului din Bangui.
555
00:34:10,560 --> 00:34:13,040
Ți-am trimis un mesaj,
dar ia si asta.
556
00:34:13,480 --> 00:34:15,080
În cazul în care bateria ți se stinge.
557
00:34:18,760 --> 00:34:19,760
Uite...
558
00:34:21,040 --> 00:34:23,520
Am adus această eșarfă înapoi din Cambodgia.
559
00:34:24,720 --> 00:34:26,680
Este pătura ta până ajung acasă.
560
00:34:27,920 --> 00:34:29,320
Nu vei avea nevoie?
561
00:34:45,120 --> 00:34:46,120
Vincent!
562
00:34:47,640 --> 00:34:48,720
Aici.
563
00:34:48,800 --> 00:34:51,480
O baterie de telefon, pentru orice eventualitate.
Și cablul de încărcare.
564
00:34:52,800 --> 00:34:53,800
Mulţumesc.
565
00:35:43,920 --> 00:35:45,120
domnule?
566
00:35:46,360 --> 00:35:49,000
Noi suntem echipa medicală.
Ești pe mâini bune.
567
00:35:50,320 --> 00:35:52,040
Te ducem înapoi.
568
00:35:52,240 --> 00:35:56,120
Dar mai întâi, o transfuzie.
Ai pierdut mult sânge.
569
00:35:59,960 --> 00:36:01,240
Bine, pregătește-l.
570
00:36:03,000 --> 00:36:04,080
La naiba!
571
00:36:04,440 --> 00:36:07,360
Un garou pe coapsă
pentru a opri sângerarea.
572
00:36:07,520 --> 00:36:08,960
Acolo a fost împușcat.
573
00:36:09,120 --> 00:36:11,200
- Cine e acolo?
- Camille. Ea te poate auzi.
574
00:36:11,480 --> 00:36:12,640
Hei, arătos!
575
00:36:14,320 --> 00:36:15,400
Mă bucur să te văd.
576
00:36:17,440 --> 00:36:18,560
Ce zici de un sărut?
577
00:36:20,200 --> 00:36:21,280
Sigur!
578
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
Ce se întâmplă?
579
00:36:26,360 --> 00:36:27,360
S-a tăiat.
580
00:36:27,760 --> 00:36:29,400
Treceți la celălalt.
581
00:36:34,880 --> 00:36:36,680
O să vă punem un IV acum.
582
00:36:37,040 --> 00:36:39,040
Înainte de a vă urca în avion.
583
00:36:39,720 --> 00:36:41,280
Vei primi niște analgezice.
584
00:36:41,440 --> 00:36:42,680
Dă-i niște keta.
585
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
Domnule, suntem aici cu dvs.
586
00:36:46,520 --> 00:36:47,600
Ei bine?
587
00:36:48,120 --> 00:36:49,440
L-am dopat.
588
00:36:50,040 --> 00:36:52,720
Reduce durerea
dar s-ar putea să devină delir.
589
00:36:53,280 --> 00:36:56,200
Este esențial să mențineți tensiunea arterială,
sau altfel...
590
00:36:56,360 --> 00:36:57,560
Sau ce?
591
00:36:57,720 --> 00:36:59,880
Operăm pentru a opri sângerarea.
592
00:36:59,960 --> 00:37:02,280
Și nu există facilități aici.
593
00:37:03,120 --> 00:37:04,280
Auzi, Camille?
594
00:37:05,160 --> 00:37:06,280
Vincent?
595
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
Da, chiar aici.
596
00:37:12,280 --> 00:37:13,880
Doar ca să te scot din birou.
597
00:37:19,120 --> 00:37:21,760
Dacă nu bat
fiecare pui de acolo acum...
598
00:37:24,520 --> 00:37:26,040
Cum e stagiarul?
599
00:37:28,520 --> 00:37:30,200
Da? Când, totuși?
600
00:37:33,720 --> 00:37:34,840
Şi?
601
00:37:35,120 --> 00:37:36,960
Se îndreaptă spre aeroport.
602
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
Bine?
603
00:37:42,120 --> 00:37:43,680
Am ajuns aici cât de repede am putut.
604
00:37:43,840 --> 00:37:46,120
Sunt în drum spre aeroport.
605
00:37:46,280 --> 00:37:48,200
- Știm ce sa întâmplat?
- Nu.
606
00:37:48,680 --> 00:37:50,200
L-au drogat.
607
00:37:50,880 --> 00:37:52,680
Aproape că este conștient, așa că...
608
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
Orice filmare?
609
00:38:01,120 --> 00:38:02,360
Rețeaua întreabă.
610
00:38:04,280 --> 00:38:06,040
Trebuie să-l sunăm pe Vincent acum.
611
00:38:16,280 --> 00:38:18,760
- Unde sunt?
- Algeria.
612
00:38:18,880 --> 00:38:21,960
Dimensiunea ecranului nu contează.
Este vorba de a veni împreună.
613
00:38:22,800 --> 00:38:24,360
Ai fost vreodată la biserică?
614
00:38:25,320 --> 00:38:26,760
- Ești religios?
- Nu.
615
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
tu?
616
00:38:29,240 --> 00:38:30,360
Cui îi pasă.
617
00:38:30,440 --> 00:38:31,720
Ai îngropat vreodată pe cineva?
618
00:38:32,280 --> 00:38:33,360
Mama mea.
619
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
Câți ani aveai?
620
00:38:35,680 --> 00:38:36,680
13.
621
00:38:38,360 --> 00:38:40,280
Care este prima imagine pe care o ai?
622
00:38:41,160 --> 00:38:42,880
Primul care imi vine in minte?
623
00:38:45,360 --> 00:38:47,280
tatăl meu. Era pierdut.
624
00:38:47,400 --> 00:38:48,720
Asta vreau să spun.
625
00:38:48,880 --> 00:38:51,880
Imaginați-vă înmormântarea
fără tatăl tău plângător acolo.
626
00:38:52,200 --> 00:38:53,640
Este o experiență diferită.
627
00:38:54,440 --> 00:38:56,040
În filme, aceeași afacere.
628
00:38:56,200 --> 00:38:57,840
Nu este dimensiunea ecranului.
629
00:38:58,200 --> 00:38:59,960
Biserica poate fi mare sau mică.
630
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
Nu face nicio diferență.
631
00:39:03,120 --> 00:39:05,720
Fiind acolo cu oameni
iti schimba perspectiva.
632
00:39:44,720 --> 00:39:46,840
În practic 100% din ferme.
633
00:39:47,240 --> 00:39:50,880
Crescut din nou, la 11 zile de la naștere,
sau orice fac iepurii.
634
00:39:52,200 --> 00:39:55,280
Ei produc un pui de iepuri
la fiecare 42 de zile.
635
00:39:55,440 --> 00:39:57,760
Ei livrează, alăptează timp de 35 de zile.
636
00:39:57,920 --> 00:39:59,320
Apoi livrează din nou.
637
00:39:59,480 --> 00:40:02,000
În timp ce alăptează,
se inseminare.
638
00:40:02,080 --> 00:40:04,000
Până mor. Doar imaginați-vă.
639
00:40:04,160 --> 00:40:05,440
Împușcat, naște, alăptează.
640
00:40:05,520 --> 00:40:08,720
Împușcat, naște, alăptează.
După 3 ani, sunt la cină.
641
00:40:09,520 --> 00:40:11,440
- Se aprind iepurii.
- Se aprind, corect.
642
00:40:13,360 --> 00:40:14,400
Hi.
643
00:40:30,240 --> 00:40:31,960
La urma urmei, rămâi?
644
00:40:32,200 --> 00:40:33,400
Nu am mâncat.
645
00:40:37,080 --> 00:40:39,120
Voi face ceva cu filmările mele.
646
00:40:39,680 --> 00:40:41,000
Voi edita totul.
647
00:40:41,480 --> 00:40:43,040
Sau voi încerca, cel puțin.
648
00:40:44,520 --> 00:40:45,800
Trebuie să lucrez.
649
00:40:46,120 --> 00:40:47,360
Sau altfel...
650
00:40:49,600 --> 00:40:51,200
Eu instalez software-ul?
651
00:41:01,800 --> 00:41:03,840
Unde putem relaxa asta?
652
00:41:05,320 --> 00:41:06,920
La naiba, nicio cheltuială scutită.
653
00:41:07,320 --> 00:41:09,200
Pe banii rețelei.
654
00:41:11,880 --> 00:41:13,120
Ia-l înapoi.
655
00:41:13,960 --> 00:41:16,320
Mâine revin pe lespede.
656
00:41:19,320 --> 00:41:21,720
Scapa si de asta, te rog. Pute.
657
00:41:22,680 --> 00:41:23,680
Că?
658
00:41:53,560 --> 00:41:54,560
Toate bune,
659
00:41:54,760 --> 00:41:56,040
este instalat.
660
00:41:56,520 --> 00:41:58,440
Dacă ai o problemă, sună-mă.
661
00:41:59,560 --> 00:42:01,240
- Aici.
- Mulţumesc.
662
00:42:08,960 --> 00:42:11,200
Un tip mi-a cerut autograful.
663
00:42:11,480 --> 00:42:13,360
- Te-am întrebat?
- Da, eu.
664
00:42:13,440 --> 00:42:15,160
O asistentă. Tânăr.
665
00:42:15,320 --> 00:42:16,680
„Nevoi reale”, a spus el.
666
00:42:17,560 --> 00:42:20,240
Atât pentru că pierdem spectatori tineri.
667
00:42:24,440 --> 00:42:26,000
- Sigur că e mai bine?
- Sunt sigur.
668
00:42:26,160 --> 00:42:27,480
Mănânc carne de vită în fiecare zi.
669
00:42:27,800 --> 00:42:29,040
Tipii aceia sunt psihopati.
670
00:42:29,200 --> 00:42:31,600
Greşit! Si eu mananc carne.
671
00:42:31,760 --> 00:42:33,040
Ce diferență face?
672
00:42:33,200 --> 00:42:36,040
Diferența este,
esti o durere in fund.
673
00:42:36,200 --> 00:42:37,320
O voi lua pe aia.
674
00:42:37,520 --> 00:42:38,720
Nicio șansă.
675
00:42:39,040 --> 00:42:40,360
Despre ce este vorba?
676
00:42:40,440 --> 00:42:42,080
Comando vegane. Mergem în seara asta.
677
00:42:42,360 --> 00:42:44,120
- Aici.
- Nu, mulțumesc.
678
00:42:44,280 --> 00:42:45,640
- Relaxeaza-te.
- Sunt bine.
679
00:42:45,800 --> 00:42:47,400
Mergi ușor. Lucrăm mai târziu.
680
00:42:47,560 --> 00:42:49,440
Numără-mă. Nu iepurii.
681
00:42:49,520 --> 00:42:50,720
Kosta, îți va face bine.
682
00:42:51,320 --> 00:42:53,120
Dă-te jos și acționează,
683
00:42:53,200 --> 00:42:54,880
în loc să critici mereu.
684
00:42:55,600 --> 00:42:57,120
Ai plecat vreodată din Paris?
685
00:42:58,800 --> 00:43:00,120
Acum două săptămâni. Bretania.
686
00:43:03,360 --> 00:43:04,440
Care-i treaba?
687
00:43:05,280 --> 00:43:07,080
L-ai văzut cu piciorul măcinat?
688
00:43:11,000 --> 00:43:12,560
Luni de dezintoxicare.
689
00:43:17,040 --> 00:43:18,240
De ce l-am lăsat să plece?
690
00:43:18,320 --> 00:43:19,760
Nu ești mama lui.
691
00:43:22,520 --> 00:43:23,680
Hai, e tare.
692
00:43:23,760 --> 00:43:25,480
Nu e grozav al naibii.
693
00:43:25,640 --> 00:43:27,000
Prin tot ce am trecut,
694
00:43:27,080 --> 00:43:29,440
mori
sau ești pregătit să te bucuri de el.
695
00:43:41,000 --> 00:43:42,600
De vin, m-am săturat
696
00:43:42,880 --> 00:43:43,880
La naiba!
697
00:43:44,000 --> 00:43:45,600
Dă-mi mâna ta
698
00:43:46,280 --> 00:43:48,280
Brațele mele se țin
699
00:43:48,440 --> 00:43:50,240
în jurul șoldurilor
700
00:43:51,280 --> 00:43:53,080
Vinul mă duce departe
701
00:43:54,440 --> 00:43:56,320
spre alte căi
702
00:43:57,000 --> 00:43:58,760
Închide ușa
703
00:43:59,760 --> 00:44:01,400
Dragostea este potrivită pentru noi
704
00:44:01,640 --> 00:44:03,720
- Unde sunt iepurii tăi?
- Melun.
705
00:44:06,000 --> 00:44:07,040
Du-te acasă. voi merge.
706
00:44:08,760 --> 00:44:10,160
- Eşti sigur?
- Da.
707
00:44:11,400 --> 00:44:12,400
Ia-l.
708
00:44:12,920 --> 00:44:14,560
Am fost dat afară de Anna.
709
00:44:14,720 --> 00:44:15,720
Da?
710
00:44:16,520 --> 00:44:17,800
Până când?
711
00:44:19,040 --> 00:44:20,640
Nu, de data asta e grav.
712
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Ai periuta ta de dinti?
Nu-l împărtășesc pe al meu.
713
00:44:38,440 --> 00:44:39,600
Mai târziu, campioni!
714
00:44:46,960 --> 00:44:48,000
Stânga?
715
00:45:00,320 --> 00:45:01,960
E departe? După o plimbare de o oră.
716
00:45:02,120 --> 00:45:03,200
Uite...
717
00:45:03,360 --> 00:45:04,360
E acolo.
718
00:45:04,680 --> 00:45:07,640
- Nu departe.
- Nu, aproape am ajuns.
719
00:45:11,160 --> 00:45:12,240
Vincent?
720
00:45:12,800 --> 00:45:13,840
Ce faci?
721
00:45:14,520 --> 00:45:15,720
Îmbrățișând un copac.
722
00:45:16,560 --> 00:45:18,600
Reduce stresul și oboseala.
723
00:45:19,480 --> 00:45:21,760
Așa spune Camille.
O face cu un grup.
724
00:45:21,920 --> 00:45:23,760
I-a prezentat ideea șefului.
725
00:45:34,960 --> 00:45:37,760
Cum ai luat legătura?
Urăsc echipele de filmare.
726
00:45:38,040 --> 00:45:40,080
Fostul coleg de cameră al unui prieten.
727
00:45:40,960 --> 00:45:42,040
Un nenorocit, aparent.
728
00:45:42,960 --> 00:45:44,640
De ce acest fermier anume?
729
00:45:46,720 --> 00:45:49,520
Toate reclamele lui și PR
susține că este împotriva antibioticelor
730
00:45:49,680 --> 00:45:51,160
și el îmbunătățește condițiile.
731
00:45:51,320 --> 00:45:54,280
Credem că face prostii,
așa că suntem aici să verificăm.
732
00:45:54,440 --> 00:45:56,480
- Acesta este hardware-ul tău?
- Te-ai mai bine?
733
00:46:11,720 --> 00:46:12,720
Nenorociţii!
734
00:46:14,920 --> 00:46:16,240
Ce este toate astea?
735
00:46:16,400 --> 00:46:18,240
Sunt hormoni artificiali.
736
00:46:26,520 --> 00:46:28,280
Și aceștia sunt fetuși morți.
737
00:46:33,640 --> 00:46:34,880
Ceea ce faci acum?
738
00:46:34,960 --> 00:46:36,120
Scotându-i afară.
739
00:46:37,400 --> 00:46:38,600
„Să le scoți”?
740
00:46:40,080 --> 00:46:41,160
Nu este un furt?
741
00:46:41,320 --> 00:46:42,680
Salvăm vieți aici.
742
00:46:44,600 --> 00:46:45,680
Ajută-ne poate.
743
00:46:52,200 --> 00:46:53,680
Unul dintre ei evadează.
744
00:46:54,240 --> 00:46:56,240
Tipul a primit finanțare publică
745
00:46:56,400 --> 00:46:59,000
pentru a îmbunătăți condițiile.
Nu se oprește niciodată.
746
00:46:59,760 --> 00:47:01,520
Toate minciunile sunt atât de descurajatoare.
747
00:47:01,600 --> 00:47:03,040
Renunț la facultate,
748
00:47:03,200 --> 00:47:05,680
Voi fi fără adăpost,
fara bani de la oameni...
749
00:47:06,800 --> 00:47:08,120
Care este visul tău?
750
00:47:08,920 --> 00:47:12,480
Eu și sora mea lucrăm la grădini zoologice,
să-și deschidă cuștile, dar...
751
00:47:12,640 --> 00:47:14,520
- Poate că nu va merge.
- De ce nu?
752
00:47:15,360 --> 00:47:17,800
Eliberarea animalelor este puternică,
simbolic,
753
00:47:17,880 --> 00:47:19,560
dar îi poate pune în pericol.
754
00:47:19,720 --> 00:47:21,800
Dacă e doar un gest gol...
755
00:47:23,120 --> 00:47:24,120
Aici.
756
00:47:30,520 --> 00:47:31,720
Țineți lovitura.
757
00:47:37,240 --> 00:47:38,320
Ține-l.
758
00:47:46,480 --> 00:47:47,920
Am urmărit rapoartele tale.
759
00:47:48,600 --> 00:47:51,080
- Unde i-ai văzut?
- Canalul tău online.
760
00:47:52,560 --> 00:47:55,600
„Aruncă capcanele
sau te voi raporta la poliție.”
761
00:47:57,440 --> 00:47:59,080
Te-ar fi putut împușca.
762
00:47:59,480 --> 00:48:01,160
Chiar și așa, l-ai urmărit.
763
00:48:02,680 --> 00:48:04,080
Hei, uită-te la tine.
764
00:48:07,760 --> 00:48:08,800
Vino aici.
765
00:48:20,520 --> 00:48:21,600
Iată-ne.
766
00:48:21,760 --> 00:48:22,760
Stop!
767
00:48:23,000 --> 00:48:25,280
Sunt cutii acolo.
Le aruncă.
768
00:48:25,440 --> 00:48:27,680
Nu au suferit destul?
769
00:48:28,200 --> 00:48:29,600
Ce urmează? Le mananci?
770
00:48:30,480 --> 00:48:31,840
Are rost.
771
00:48:32,160 --> 00:48:33,440
Ce e atât de amuzant?
772
00:48:34,440 --> 00:48:35,840
Serios, ce urmează?
773
00:48:37,120 --> 00:48:38,200
Gustos!
774
00:48:40,840 --> 00:48:44,080
Filmări de trei ore cu idioți care chicotesc.
Sincer!
775
00:48:44,240 --> 00:48:45,800
De unde să știu?
776
00:48:47,560 --> 00:48:48,760
Dar Marouf?
777
00:48:49,600 --> 00:48:51,400
- Unde esti?
- Nicăieri.
778
00:48:51,680 --> 00:48:53,320
Ai încercat să-l vorbești?
779
00:48:53,480 --> 00:48:56,480
Tipul e atât de putred
a fost concediat de la politie.
780
00:48:57,800 --> 00:48:58,840
Hei, băieți.
781
00:49:01,640 --> 00:49:02,760
tinuta noua?
782
00:49:04,000 --> 00:49:05,920
Da, nu mai aveam nimic curat.
783
00:49:06,640 --> 00:49:09,000
maine,
veți merge cu toții la Săptămâna Modei.
784
00:49:09,160 --> 00:49:10,280
Dă-i drumul.
785
00:49:10,360 --> 00:49:12,640
Nu vreau niciun nu, dar sau de ce.
786
00:49:12,800 --> 00:49:14,720
Doar voi, băieți, filmați spectacolul.
787
00:49:15,560 --> 00:49:17,840
Scoateți degetele pentru a găsi un unghi.
788
00:49:18,160 --> 00:49:20,120
Da, este o cerere a șefului.
789
00:49:20,280 --> 00:49:22,000
Și da, o vom accepta.
790
00:49:23,000 --> 00:49:24,720
Nu avem nimic altceva la rând.
791
00:49:25,440 --> 00:49:27,680
- Dar chinezii?
- Este în curs de desfăşurare.
792
00:49:28,560 --> 00:49:30,520
Deci nimic nu este aliniat. Asezat.
793
00:49:32,880 --> 00:49:34,480
Kosta, te întrerup?
794
00:49:34,640 --> 00:49:38,080
Adică,
dacă Stasi ne alege subiectele...
795
00:49:41,440 --> 00:49:42,560
Ce?
796
00:50:03,080 --> 00:50:04,480
Deschide ochiul.
797
00:50:04,640 --> 00:50:06,400
- Este deschis.
- Celălalt.
798
00:50:07,200 --> 00:50:08,680
Ține ambii ochi deschiși.
799
00:50:09,000 --> 00:50:11,080
Imaginați-vă că un leu apare în apropiere.
800
00:50:11,480 --> 00:50:12,600
Vezi tu.
801
00:50:13,000 --> 00:50:14,480
Încă ești devorat.
802
00:50:14,640 --> 00:50:16,320
Măcar ai împușcătura.
803
00:50:20,600 --> 00:50:22,320
Telefon. Sophie nu a putut să te contacteze.
804
00:50:22,480 --> 00:50:25,000
Nimic grav.
Elliott are febră.
805
00:50:25,160 --> 00:50:26,200
Mulţumesc.
806
00:50:30,000 --> 00:50:31,120
Buna ziua.
807
00:50:31,200 --> 00:50:33,160
Jurnalist. Camille Vastel.
808
00:50:35,800 --> 00:50:37,480
- Tot bine?
- Sigur.
809
00:50:37,720 --> 00:50:39,720
- Gabrielle Lemarquand.
- Zerki Kosta.
810
00:50:40,560 --> 00:50:42,960
Mă enervează!
De ce facem asta?
811
00:50:43,120 --> 00:50:44,240
Încetează să te plângi.
812
00:50:45,920 --> 00:50:46,920
scuze...
813
00:50:47,920 --> 00:50:50,160
Șase luni
după solicitarea inițială a creatorului.
814
00:50:50,320 --> 00:50:52,720
- Cât durează spectacolul?
- Zece minute.
815
00:50:53,040 --> 00:50:54,720
Care este bugetul în total?
816
00:50:55,040 --> 00:50:57,640
Puțin sub 2 milioane.
Nu arăta așa.
817
00:50:57,800 --> 00:50:59,440
2 milioane, totusi!
818
00:50:59,600 --> 00:51:02,800
Sună șocant
dar în ceea ce privește imaginea, vânzările și locurile de muncă,
819
00:51:02,960 --> 00:51:04,520
nu este chiar atât de șocant.
820
00:51:05,240 --> 00:51:07,320
E pe 60k, doar pentru ziua respectivă.
821
00:51:12,080 --> 00:51:13,560
Arăți magnific.
822
00:51:16,920 --> 00:51:18,400
Haide, nu e mare lucru.
823
00:51:18,560 --> 00:51:20,360
Am început împreună.
824
00:51:20,440 --> 00:51:23,120
- Am făcut toate spectacolele lui, chiar și bolnav.
- Știu.
825
00:51:23,280 --> 00:51:25,040
Nu e mare lucru să fii tăiat.
826
00:51:25,120 --> 00:51:27,280
Pun pariu că nici măcar nu a fost chemarea lui.
827
00:51:27,800 --> 00:51:30,320
Dar trimițându-și asistentul să-mi spună...
828
00:51:30,480 --> 00:51:31,880
E sub presiune.
829
00:51:32,080 --> 00:51:34,240
- Ar trebui să mă duc să-l văd?
- Acum?
830
00:51:39,760 --> 00:51:41,080
Au mai rămas două minute.
831
00:51:46,040 --> 00:51:47,720
- Eşti obosit?
- Da.
832
00:51:49,960 --> 00:51:51,760
Cea mai grea parte a muncii?
833
00:51:51,920 --> 00:51:53,000
Tu.
834
00:51:53,520 --> 00:51:55,360
Nu tu personal, dar...
835
00:51:55,840 --> 00:51:56,920
trebuind sa vorbeasca.
836
00:51:57,280 --> 00:51:58,280
Sens?
837
00:51:58,440 --> 00:52:00,160
Nimic. Unde eram?
838
00:52:00,440 --> 00:52:01,800
Nu, continuă, spune-mi.
839
00:52:02,560 --> 00:52:04,760
Întotdeauna am crezut că este atât de important,
840
00:52:05,400 --> 00:52:06,680
așa că a fost ușor de vorbit.
841
00:52:07,920 --> 00:52:09,440
Acum, nu știu.
842
00:52:13,200 --> 00:52:15,960
Este rar să vezi un designer
atât de logodit.
843
00:52:16,200 --> 00:52:20,160
Ai cerut și ai obținut
producția de articole de îmbrăcăminte 100% în Europa.
844
00:52:21,080 --> 00:52:22,480
Eu cel puțin asta am făcut.
845
00:52:22,640 --> 00:52:26,080
Deci cum explici
concedierea personalului din ateliere?
846
00:52:27,040 --> 00:52:30,440
Protecționismul înseamnă protejarea locurilor de muncă,
nu le tăia.
847
00:52:30,600 --> 00:52:31,840
Ce vrei să spui?
848
00:52:32,000 --> 00:52:34,120
Ai concediat vreo 30 de croitorese
849
00:52:34,200 --> 00:52:35,480
acum două zile.
850
00:52:35,960 --> 00:52:37,280
Nu știai?
851
00:52:38,600 --> 00:52:40,760
Zece minute până la spectacol,
îi arunci asta?
852
00:52:40,920 --> 00:52:42,440
Cum poți să-ți asumi acest risc?
853
00:52:42,600 --> 00:52:43,920
Risc? Să-i pun întrebări?
854
00:52:44,080 --> 00:52:45,960
Crezi că ne distrăm de minune?
855
00:52:46,240 --> 00:52:47,760
Doar tu ai vreo integritate?
856
00:52:47,920 --> 00:52:49,360
- Şi acum ce?
- Nici idee.
857
00:52:49,520 --> 00:52:50,640
- Habar nu?
- Nu.
858
00:52:50,720 --> 00:52:52,560
- Îi lăsăm să ne dea afară?
- Ce altceva?
859
00:52:52,880 --> 00:52:56,160
Mergem acolo sus
scandând despre libertatea presei? Daţi-i drumul!
860
00:52:56,320 --> 00:52:57,720
- Am plecat de aici.
- Ce?
861
00:52:57,880 --> 00:52:59,080
- Am plecat.
- Serios?
862
00:52:59,160 --> 00:53:02,480
Nu am făcut toate astea pentru a filma moda.
Îmi sparge mingile!
863
00:53:02,640 --> 00:53:05,040
- Ai dat peste cap, așa că suntem aici.
- Adică?
864
00:53:05,120 --> 00:53:07,360
Contactul triadelor tale. L-ai suflat.
865
00:53:07,520 --> 00:53:10,680
Cauțiune dacă vrei,
dar nu mă patrona.
866
00:53:11,680 --> 00:53:13,160
Da, corect. Merge.
867
00:53:13,240 --> 00:53:14,960
- În același timp...
- Taci!
868
00:53:15,320 --> 00:53:18,840
Aprinde-te, spânzură-te, orice.
Nu te voi proteja acum.
869
00:53:23,760 --> 00:53:24,960
Unde e copilul?
870
00:53:34,160 --> 00:53:35,880
Interior. Unde ești?
871
00:53:39,400 --> 00:53:41,320
Da, am camera de rezervă.
872
00:54:13,400 --> 00:54:15,520
Cum ai intrat în afacere?
873
00:54:15,680 --> 00:54:18,760
Mama lucra de acasă
pentru industria confectiilor,
874
00:54:18,920 --> 00:54:21,880
așa că am văzut-o mereu
pe mașina ei de cusut.
875
00:54:22,040 --> 00:54:25,920
Și gustul pentru couture
a venit așa, firesc.
876
00:54:38,360 --> 00:54:41,120
Nu-ți faci prieteni în modă
dar Raphaël...
877
00:54:41,880 --> 00:54:43,520
Ne întoarcem atât de departe.
878
00:54:44,600 --> 00:54:47,160
Sună prost, dar asta contează.
879
00:54:47,720 --> 00:54:49,080
Ce contează?
880
00:54:49,560 --> 00:54:50,680
Fidelitate.
881
00:55:05,640 --> 00:55:06,960
Nu va ieşi acolo.
882
00:55:08,160 --> 00:55:10,400
Raphaël nu își va părăsi rulota.
883
00:55:13,560 --> 00:55:15,240
Vrei să mă lovești?
884
00:55:17,480 --> 00:55:18,480
Glumesc.
885
00:55:18,560 --> 00:55:20,360
Un copil? Nu am timp de mine.
886
00:56:26,680 --> 00:56:27,800
Mare.
887
00:56:29,080 --> 00:56:30,200
Mare.
888
00:56:35,440 --> 00:56:36,720
Bună treabă, băieți.
889
00:56:40,680 --> 00:56:42,240
"Loc de muncă bun"? Milos.
890
00:56:43,000 --> 00:56:44,320
Și doarme adânc.
891
00:57:05,480 --> 00:57:06,680
Ce este asta?
892
00:57:09,440 --> 00:57:11,000
Nimeni nu are migrene aici?
893
00:57:14,040 --> 00:57:15,640
Nici măcar puțin tramadol.
894
00:57:18,480 --> 00:57:19,960
Poți să te așezi?
895
00:57:22,000 --> 00:57:23,040
Iată.
896
00:57:32,240 --> 00:57:33,600
Te-au dat afară?
897
00:57:36,320 --> 00:57:37,720
Mulțumesc lui Gabrielle.
898
00:57:39,560 --> 00:57:41,080
Le-a săpunat moale.
899
00:57:44,040 --> 00:57:45,160
Așteaptă...
900
00:57:46,040 --> 00:57:47,080
Opreste asta.
901
00:58:12,560 --> 00:58:14,000
Pentru eroul poveștii.
902
00:58:14,680 --> 00:58:16,240
M-ai salvat. Asta e povestea.
903
00:58:25,720 --> 00:58:26,920
Ce chinezesc?
904
00:58:28,320 --> 00:58:29,480
Ce ti-au facut?
905
00:58:31,520 --> 00:58:33,360
Alex! Unde ești?
906
00:58:34,520 --> 00:58:35,880
Nu, întoarce-te aici!
907
00:58:38,120 --> 00:58:40,360
L-au lovit în fund de chinezi.
908
00:58:41,040 --> 00:58:43,440
- Unde este el?
- În drum, într-un taxi.
909
00:58:50,440 --> 00:58:51,920
Aceștia sunt chinezii.
910
00:58:52,080 --> 00:58:53,920
- Cine e acela?
- Acesta este primarul.
911
00:58:54,000 --> 00:58:55,160
Bine, nu glumesc.
912
00:58:55,320 --> 00:58:56,400
Calitate de rahat.
913
00:58:56,520 --> 00:58:59,400
Era telefonul meu.
Camera ar fi prea evidentă.
914
00:59:01,280 --> 00:59:02,560
La dracu, rahat, rahat!
915
00:59:02,760 --> 00:59:04,240
Poza a fost făcută în iad.
916
00:59:04,320 --> 00:59:07,640
În goană, totul a trecut peste tot.
Dar am primit lovitura pe care o dorea.
917
00:59:07,720 --> 00:59:09,440
Acum putem investiga.
918
00:59:10,680 --> 00:59:12,160
Cum ai primit pontul?
919
00:59:13,600 --> 00:59:14,720
am plătit.
920
00:59:15,680 --> 00:59:18,080
- L-ai plătit pe Marouf?
- Da, l-am plătit pe Marouf.
921
00:59:19,680 --> 00:59:22,680
- Cu ce l-ai plătit?
- Din buzunarul meu.
922
00:59:22,960 --> 00:59:24,000
2.000 de dolari.
923
00:59:24,160 --> 00:59:26,120
Da, l-am avut. Am plătit.
Sunt bougie.
924
00:59:26,280 --> 00:59:28,560
Părinții mei erau bougie.
Bunicii mei erau bougie.
925
00:59:28,720 --> 00:59:30,480
Nu mi-e rușine să fiu bougie.
926
00:59:30,560 --> 00:59:31,680
Dă-mi o pauză.
927
00:59:31,760 --> 00:59:32,960
Nu spui nimic?
928
00:59:33,560 --> 00:59:34,560
Cum se face?
929
00:59:35,480 --> 00:59:36,880
Nu-l strigă?
930
00:59:40,840 --> 00:59:42,320
Aș fi făcut la fel.
931
00:59:43,520 --> 00:59:46,080
Dar aș fi luat lovitura la nivelul ochilor.
932
00:59:47,680 --> 00:59:48,680
La dracu '!
933
00:59:55,840 --> 00:59:57,480
Du-te, Vincent!
934
00:59:59,080 --> 01:00:00,320
Ce este asta?
935
01:00:00,440 --> 01:00:01,520
A făcut-o ore întregi.
936
01:00:01,680 --> 01:00:04,200
Ore, nu. Acesta a fost acidul.
937
01:00:05,440 --> 01:00:06,520
Unde?
938
01:00:06,600 --> 01:00:07,680
La Limoges.
939
01:00:07,760 --> 01:00:08,800
Limoges?
940
01:00:09,120 --> 01:00:11,120
Crezi că facem doar prostii?
941
01:00:11,200 --> 01:00:12,320
Era Gaza, prost.
942
01:00:12,480 --> 01:00:14,120
- Trebuie să te întorci?
- La naiba!
943
01:00:14,200 --> 01:00:17,000
Haide, dacă biroul se închide,
esti in rahat.
944
01:00:17,160 --> 01:00:18,960
Stai, îl voi da cu el.
945
01:02:14,560 --> 01:02:15,920
Ai grijă, gaură!
946
01:02:16,400 --> 01:02:18,000
Mereu mă împiedic de asta.
947
01:02:18,160 --> 01:02:19,240
Ești bine?
948
01:02:19,400 --> 01:02:21,800
Nu simt nimic. Sunt anesteziat.
949
01:02:28,360 --> 01:02:30,200
Drăguți, nu-i așa? Uite.
950
01:02:30,280 --> 01:02:31,640
Nu glumesc.
951
01:02:34,000 --> 01:02:35,120
Haide!
952
01:02:35,360 --> 01:02:36,840
doar caut.
953
01:02:37,000 --> 01:02:38,040
Trebuie să meargă pentru asta.
954
01:02:38,200 --> 01:02:40,200
Nu, nu fi nemernici. Nu te uita.
955
01:02:40,360 --> 01:02:42,240
Nu, nu noi toți. Fii real.
956
01:02:44,640 --> 01:02:45,800
Fara lumini?
957
01:02:53,560 --> 01:02:55,840
Îți amintești prima zi la birou?
958
01:02:57,560 --> 01:02:59,320
M-am gândit, acum sunt în rahat.
959
01:03:16,880 --> 01:03:18,480
Ce naiba faci?
960
01:03:18,640 --> 01:03:19,840
Te duce înapoi.
961
01:03:20,000 --> 01:03:21,400
Nu vreau să spun asta.
962
01:03:22,200 --> 01:03:23,720
Nu vezi problema?
963
01:03:24,080 --> 01:03:27,400
Nu, te văd cum te luminezi
de când a sosit ea.
964
01:03:27,680 --> 01:03:28,880
Restul...
965
01:04:24,440 --> 01:04:27,880
Dacă schimbi lentila,
verificați întregul set-up.
966
01:04:29,200 --> 01:04:30,520
Bine, echilibrat.
967
01:04:30,840 --> 01:04:33,480
Ține-l așa,
cu ambele mâini, bine?
968
01:04:37,160 --> 01:04:38,840
Ai nevoie de ceva, Vincent?
969
01:04:40,440 --> 01:04:41,920
Da, dacă facem triadele,
970
01:04:42,000 --> 01:04:43,240
ce avem?
971
01:04:43,400 --> 01:04:44,800
Am spus 3 camere portabile.
972
01:04:45,320 --> 01:04:47,800
Dar nu vom avea
disponibilitate de câteva săptămâni.
973
01:04:49,640 --> 01:04:51,080
- Ne vedem, multumesc.
- Ne vedem, Chloé.
974
01:04:54,160 --> 01:04:55,160
Mulţumesc.
975
01:04:55,400 --> 01:04:56,400
Lucru sigur.
976
01:04:59,040 --> 01:05:00,960
Apoi am auzit țipete.
977
01:05:01,480 --> 01:05:03,000
Și focul de armă.
978
01:05:04,560 --> 01:05:05,880
Așa că am fugit.
979
01:05:07,840 --> 01:05:09,520
Chiar dacă nu simțeam nicio durere.
980
01:05:10,640 --> 01:05:13,080
Kirika, sunt în fața camerei aici.
981
01:05:14,840 --> 01:05:16,680
Când am ajuns în sat,
982
01:05:18,640 --> 01:05:20,120
Am dat peste niște...
983
01:05:25,320 --> 01:05:26,560
a elevilor mei.
984
01:05:27,920 --> 01:05:29,320
Cine a gestionat
985
01:05:29,880 --> 01:05:31,800
a se ascunde și a scăpa.
986
01:05:33,360 --> 01:05:34,520
Ceilalți...
987
01:05:37,920 --> 01:05:38,960
Câte...
988
01:05:39,240 --> 01:05:42,360
Câți dintre voi sunteți acolo acum
în această școală?
989
01:05:43,800 --> 01:05:45,120
Număr
990
01:05:45,760 --> 01:05:48,120
în fiecare zi. Peste patruzeci dintre noi.
991
01:05:49,120 --> 01:05:50,240
În panică,
992
01:05:51,880 --> 01:05:54,320
mulți oameni vin aici.
993
01:05:54,480 --> 01:05:56,240
Dar nu putem lua pe toți.
994
01:05:56,680 --> 01:05:59,160
În special mamele și copiii.
995
01:06:00,800 --> 01:06:03,480
Sunteți în contact cu ONG-uri
996
01:06:03,640 --> 01:06:05,200
sau alți jurnaliști?
997
01:06:13,440 --> 01:06:15,760
Acolo. Du-te acolo.
998
01:06:54,840 --> 01:06:56,120
A filmat totul.
999
01:06:57,800 --> 01:06:59,840
Este treaba noastră. Filmăm.
1000
01:07:05,440 --> 01:07:07,040
Crezi că îl putem difuza?
1001
01:07:08,560 --> 01:07:10,360
De ce nu l-ar difuza?
1002
01:07:11,600 --> 01:07:13,680
Nimeni nu vrea să vadă oameni murind acum.
1003
01:07:21,440 --> 01:07:23,040
Ai văzut filmările lui Damien?
1004
01:07:24,280 --> 01:07:25,600
Nebun, nu?
1005
01:07:32,320 --> 01:07:33,400
Emisiunea a fost anulată.
1006
01:07:35,480 --> 01:07:37,960
Nimic de-a face cu tine, așa că...
1007
01:07:38,480 --> 01:07:40,960
Nu te mira
ce ai fi putut face mai bine.
1008
01:07:42,840 --> 01:07:44,040
Când ți-a spus?
1009
01:07:44,200 --> 01:07:45,280
Chiar acum.
1010
01:07:46,480 --> 01:07:47,960
Îl vedeam venind.
1011
01:07:50,360 --> 01:07:51,440
Este cert?
1012
01:07:52,600 --> 01:07:55,400
Te-ai agăța de un spectacol
asta dureaza 15 ani?
1013
01:07:55,840 --> 01:07:57,320
Trebuie să mergi mai departe.
1014
01:07:57,480 --> 01:07:58,880
Inventează-ți propriile lucruri.
1015
01:08:03,480 --> 01:08:04,720
Ne-am distrat
1016
01:08:05,080 --> 01:08:06,480
și ne-am prins de rahat.
1017
01:08:09,480 --> 01:08:10,680
Dar acum avem nevoie de aer.
1018
01:08:10,840 --> 01:08:11,880
Nu greșit.
1019
01:08:18,080 --> 01:08:20,400
Te voi pune în legătură
cu un prieten de-al meu.
1020
01:08:20,480 --> 01:08:22,440
Un reporter la televiziunea belgiană.
1021
01:08:23,280 --> 01:08:24,440
Caut cameraman.
1022
01:08:25,080 --> 01:08:26,280
Este o muncă plătită.
1023
01:08:27,120 --> 01:08:28,440
Începând imediat.
1024
01:08:28,920 --> 01:08:32,000
Acolo.
Ar fi bine pentru tine să lucrezi cu știri.
1025
01:08:32,400 --> 01:08:33,760
Vei invata multe.
1026
01:08:36,680 --> 01:08:37,720
Mulţumesc.
1027
01:08:40,680 --> 01:08:41,800
Morgane!
1028
01:08:54,560 --> 01:08:56,560
Acesta este al lui Vincent. Unde se duce?
1029
01:08:57,840 --> 01:08:59,160
Dă-mi-o.
1030
01:09:05,560 --> 01:09:07,400
S-a despărțit fără să-și ia rămas bun.
1031
01:09:07,560 --> 01:09:09,000
Fă-ți mintea.
1032
01:09:09,520 --> 01:09:10,880
L-ai împins afară.
1033
01:09:11,560 --> 01:09:13,840
Asta fac copiii. Au tăiat cablul.
1034
01:09:14,000 --> 01:09:16,160
Ce încărcătură de prostii!
1035
01:09:18,880 --> 01:09:20,280
Ne-a dat cauțiune.
1036
01:09:20,440 --> 01:09:21,920
Nu, e în vacanță.
1037
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Ce?
1038
01:09:32,920 --> 01:09:34,000
Stai...
1039
01:09:34,160 --> 01:09:35,400
Vincent, unde ești?
1040
01:09:35,560 --> 01:09:37,800
Vincent a văzut o girafă lângă râu.
1041
01:09:38,320 --> 01:09:39,440
Au făcut-o.
1042
01:09:39,520 --> 01:09:40,520
Ce?
1043
01:09:40,680 --> 01:09:42,640
Veganii.
Eliberând animalele, așa cum au spus.
1044
01:09:42,800 --> 01:09:43,840
Nu te aud!
1045
01:09:43,920 --> 01:09:44,920
Nu e în vacanță?
1046
01:09:45,080 --> 01:09:46,840
Nu e niciodată în vacanță!
1047
01:09:47,080 --> 01:09:48,640
Nu, nu te aud.
1048
01:09:48,800 --> 01:09:49,920
Unde esti mai exact?
1049
01:09:52,120 --> 01:09:55,120
Vă rugăm să vă întoarceți la mașini.
Podul este închis.
1050
01:09:55,280 --> 01:09:57,080
Vă rog, doamnelor și domnilor,
1051
01:09:57,240 --> 01:09:59,400
e o girafă în libertate la Paris.
1052
01:09:59,480 --> 01:10:01,920
Nu intra în panică. Păstraţi-vă calmul.
1053
01:10:15,480 --> 01:10:17,720
Îmi pare rău, domnule, nu puteți trece.
1054
01:10:18,000 --> 01:10:19,160
Drumul este blocat.
1055
01:10:19,320 --> 01:10:22,560
O girafă e în libertate.
Nimeni nu se mișcă, așa că nu intră în panică.
1056
01:10:29,840 --> 01:10:32,440
Ei închid podurile. Încearcă Rivoli.
1057
01:10:45,240 --> 01:10:47,240
Este blocat. Nu putem trece.
1058
01:10:47,640 --> 01:10:48,680
Ai vreo informație?
1059
01:10:48,760 --> 01:10:51,480
Poliția
etanșează drumurile și podurile.
1060
01:10:52,720 --> 01:10:54,800
Orice ar fi nevoie,
intră acolo și trage.
1061
01:10:55,160 --> 01:10:56,600
Bine, vom găsi o cale.
1062
01:11:04,280 --> 01:11:06,400
Închide-o, canalizează-le către Bastille.
1063
01:11:12,480 --> 01:11:13,720
Bastille, repede.
1064
01:11:14,040 --> 01:11:15,160
La nivelul ochilor, dacă poți.
1065
01:11:17,240 --> 01:11:18,600
Domnișoară, așteptați!
1066
01:11:22,480 --> 01:11:24,320
Camille vrea o fotografie de la tine.
1067
01:11:24,480 --> 01:11:25,480
Haide.
1068
01:11:47,600 --> 01:11:50,360
Cum filmez?
Lat, aproape sau ce?
1069
01:11:50,440 --> 01:11:52,800
Relaxați-vă. Nu va veni la galop.
1070
01:13:27,840 --> 01:13:29,600
- Ai înțeles?
- Da.
1071
01:13:30,640 --> 01:13:31,720
Nuci.
1072
01:13:32,280 --> 01:13:33,480
Este sublim.
1073
01:13:34,560 --> 01:13:36,160
Sper că și Gabrielle a înțeles-o.
1074
01:13:36,320 --> 01:13:38,320
- Cui îi pasă!
- Ce vrei să spui?
1075
01:13:38,640 --> 01:13:40,840
Cui îi pasă.
Ceea ce contează este să fii aici.
1076
01:13:45,440 --> 01:13:46,680
Staţi să văd.
1077
01:13:49,880 --> 01:13:51,640
Cum ai trecut?
1078
01:14:53,400 --> 01:14:57,800
PE PULS
1079
01:15:12,520 --> 01:15:14,480
Omule, nu știu ce să spun.
1080
01:15:15,040 --> 01:15:17,800
Cu siguranță, nu vei fi trimis
spre savana.
1081
01:15:17,960 --> 01:15:20,640
Cel mai rău caz,
un șofer de mesaje text te fugi.
1082
01:15:22,240 --> 01:15:23,320
În cel mai bun caz,
1083
01:15:23,880 --> 01:15:26,320
te prinzi
și pune înapoi în cușcă.
1084
01:15:27,240 --> 01:15:29,680
Dacă nu îți pun un pui în cușcă.
1085
01:15:31,040 --> 01:15:32,360
Schimbător de joc.
1086
01:15:33,800 --> 01:15:35,280
Cușca ta devine cool.
1087
01:15:36,600 --> 01:15:38,120
Nu vezi gratiile.
1088
01:15:39,600 --> 01:15:41,920
De fapt, colivia ta devine un refugiu.
1089
01:15:43,040 --> 01:15:45,960
Un tampon mic confortabil
unde te poți relaxa cu ea.