1
00:00:03,838 --> 00:00:05,465
(BONEN RATTELLEN)

2
00:00:12,097 --> 00:00:14,724
Wat is het dat je wenst
aan de goden vragen?

3
00:00:20,271 --> 00:00:23,650
Zal ik het ooit verdragen
nog een kind, o wijze?

4
00:00:27,821 --> 00:00:31,741
Ik kan geen ander kind zien.
Hoe ver ik ook kijk.

5
00:00:35,161 --> 00:00:38,915
Wat zie je dan?

6
00:00:39,040 --> 00:00:40,542
(ZIENER ADEMT DIEP IN)

7
00:00:40,625 --> 00:00:43,837
Ik zie een oogst
gevierd in bloed.

8
00:00:45,046 --> 00:00:48,133
Ik zie een bedrieger
wiens wapen je doorklieft.

9
00:00:48,967 --> 00:00:51,594
Ik zie een stad
gemaakt van marmer.

10
00:00:51,678 --> 00:00:54,472
En een brandende,
broeiende oceaan.

11
00:00:55,515 --> 00:00:58,435
Niet één van jouw profetieën
begrijp ik het.

12
00:00:58,518 --> 00:01:00,353
Het is de weg
van profetie.

13
00:01:00,437 --> 00:01:03,273
Alleen om begrepen te worden
wanneer het is gebeurd,

14
00:01:03,732 --> 00:01:06,484
en het is te laat
om het te veranderen.

15
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
Wanneer zal ik sterven?

16
00:01:15,785 --> 00:01:20,165
Frigg, de vrouw van Odin, wel
al een besluit genomen.

17
00:01:20,373 --> 00:01:23,418
Maar dat is nog niet het geval
mij is toevertrouwd.

18
00:01:25,170 --> 00:01:26,963
Kom terug
nog een dag,

19
00:01:27,213 --> 00:01:29,090
Graaf en schildmaagd,

20
00:01:30,008 --> 00:01:32,594
en misschien mag ik het je vertellen

21
00:01:32,677 --> 00:01:35,430
precies het moment
van jouw overlijden.

22
00:01:51,446 --> 00:01:55,784
LOTHBROK: <i>Toen het ijs eindelijk opkwam
pauzes, gaan we terug naar Wessex</i>

23
00:01:55,867 --> 00:01:59,454
<i>en claim het land</i>
<i>die koning Ecbert ons heeft beloofd.</i>

24
00:02:01,539 --> 00:02:03,958
Weet je, dat was het
altijd mijn droom.

25
00:02:05,460 --> 00:02:06,753
(ROEPT SCHERP UIT)

26
00:02:06,836 --> 00:02:08,797
Ik voel
mijn bloedopwarming.

27
00:02:09,339 --> 00:02:12,133
Ik wil vechten.
Ik wil overvallen.

28
00:02:16,805 --> 00:02:18,556
Waarom wil je
vechten?

29
00:02:21,935 --> 00:02:24,187
En wat zijn
vecht je voor?

30
00:02:26,564 --> 00:02:27,690
Dat.

31
00:02:34,989 --> 00:02:36,157
(ZUCHT)

32
00:02:48,795 --> 00:02:50,421
Wat zie je?

33
00:02:52,298 --> 00:02:53,508
Stroom.

34
00:02:55,385 --> 00:02:57,136
De kracht
van een koning.

35
00:02:57,679 --> 00:03:00,014
Macht is
altijd gevaarlijk.

36
00:03:02,100 --> 00:03:03,977
Het trekt de slechtsten aan.

37
00:03:05,645 --> 00:03:07,522
En corrumpeert het beste.

38
00:03:08,690 --> 00:03:10,650
Ik heb het nooit gevraagd
voor macht.

39
00:03:12,151 --> 00:03:14,153
Alleen macht is
aan degenen gegeven

40
00:03:14,237 --> 00:03:17,991
die bereid zijn te verlagen
zelf om het op te halen.

41
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
<i>(ALS IK EEN HART HAD</i> AAN HET SPELEN)

42
00:04:25,725 --> 00:04:27,685
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

43
00:04:39,072 --> 00:04:40,865
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

44
00:04:49,457 --> 00:04:50,625
LAGERTHA: Einar.

45
00:05:01,552 --> 00:05:03,054
Ga zitten, Kalf.

46
00:05:04,555 --> 00:05:06,891
Wil je komen
met mij mee naar Wessex?

47
00:05:07,392 --> 00:05:09,769
Nee, Graaf Ingstad.

48
00:05:10,687 --> 00:05:11,938
Waarom niet?

49
00:05:12,021 --> 00:05:13,898
Wil je niet
bekendheid winnen?

50
00:05:13,982 --> 00:05:15,775
Natuurlijk doe ik dat.

51
00:05:15,858 --> 00:05:16,985
Maar iemand
moet blijven

52
00:05:17,068 --> 00:05:19,028
en verzorgen
al je territoria,

53
00:05:19,112 --> 00:05:21,406
en al jouw
belangen hier.

54
00:05:22,907 --> 00:05:25,743
Ik geloof dat je mij vertrouwt
om dit te doen.

55
00:05:29,706 --> 00:05:30,790
Ik doe.

56
00:05:31,416 --> 00:05:34,919
In dit laatste jaar heb je
Ik heb op veel manieren mijn vertrouwen gewonnen.

57
00:05:36,796 --> 00:05:40,133
Toen je moeder stervende was, heb ik het beloofd
dat ik voor je zou zorgen

58
00:05:41,426 --> 00:05:43,636
maar soms lijkt het
andersom.

59
00:05:49,809 --> 00:05:52,645
Ik heb ontvangen
nog een huwelijksaanbod.

60
00:05:54,105 --> 00:05:57,358
Egill Sokkason heeft dat gedaan
stelde zichzelf voor.

61
00:05:59,986 --> 00:06:01,738
Je zou het slechter kunnen doen.

62
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
Hij heeft een goede
grasmaaibedrijf.

63
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
Dat zou ik tenminste zijn
de hele winter warm.

64
00:06:06,325 --> 00:06:07,577
(LACHT)

65
00:06:11,456 --> 00:06:14,459
Waarom bied je niet aan
Wil je met mij trouwen, Kalf?

66
00:06:14,542 --> 00:06:17,628
Je hebt jezelf bijna gemaakt
voor mij onmisbaar.

67
00:06:19,839 --> 00:06:23,926
Ik heb niets te bieden
jij bent maar een capabel hoofd.

68
00:06:24,886 --> 00:06:27,013
Laat mij de rechter zijn
daarvan.

69
00:06:27,972 --> 00:06:31,809
Mensen zouden aannemen dat ik had gezocht
het huwelijk uit ambitie.

70
00:06:32,560 --> 00:06:35,646
Het zou geen van beide doen
van ons geen goed.

71
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
Vertel me over Einar.

72
00:06:48,826 --> 00:06:50,787
Einar nog steeds
heeft een hekel aan jou.

73
00:06:50,870 --> 00:06:54,332
Hij blijft het proberen
leden van zijn familie overtuigen

74
00:06:54,457 --> 00:06:56,584
om tegen u in opstand te komen

75
00:06:56,667 --> 00:06:58,544
en herstellen
de oude dynastie.

76
00:07:01,130 --> 00:07:02,507
Wat te doen?

77
00:07:24,153 --> 00:07:27,698
Ik zat te denken hoe het zal zijn
aan boord van een van deze schepen.

78
00:07:28,241 --> 00:07:30,701
Overvaren
de zee naar Engeland.

79
00:07:32,662 --> 00:07:34,997
We hebben niet gepraat
er nog over.

80
00:07:37,166 --> 00:07:40,002
Ik weet niet zeker of ik je wil
om met ons mee te gaan naar Wessex.

81
00:07:40,086 --> 00:07:41,462
Ik ben klaar.

82
00:07:42,380 --> 00:07:44,715
Ik heb er veel doorstaan
uren training.

83
00:07:44,799 --> 00:07:47,009
Lagertha zelf
heeft mij zelfs geholpen.

84
00:07:48,052 --> 00:07:50,721
Maar wat als je dat wel bent
al met kind?

85
00:07:51,848 --> 00:07:52,932
Als ik je kwijtraakte,

86
00:07:53,015 --> 00:07:55,351
dan zou ik dat ook doen
mijn kind verliezen.

87
00:07:55,434 --> 00:07:57,061
Ik ga met je mee!

88
00:07:58,646 --> 00:08:00,314
Je kunt mij niet tegenhouden.

89
00:08:04,068 --> 00:08:06,548
(JONGENS LACHEN) LOTHBROK: Ja
Ik ga jullie kleine zwijntjes koken.

90
00:08:06,612 --> 00:08:08,573
Oh... en eet jou op
voor het avondeten.

91
00:08:09,282 --> 00:08:11,158
Wauw!
(JONGEN SCHREEUWT)

92
00:08:13,077 --> 00:08:14,370
(SCHREEUWEN)

93
00:08:16,122 --> 00:08:18,165
(kreunend)
(JONGENS LACHEN)

94
00:08:20,084 --> 00:08:21,377
Waar lach je om?

95
00:08:22,920 --> 00:08:24,005
Ah!

96
00:08:34,098 --> 00:08:35,683
(het lachen stopt)

97
00:08:35,766 --> 00:08:37,268
(IVAR HUILT)

98
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
Stop alsjeblieft niet
spelen op onze rekening.

99
00:08:45,610 --> 00:08:47,486
O ja,
wij waren klaar.

100
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
O...

101
00:08:52,241 --> 00:08:53,826
Hoe is het zonder been?

102
00:08:55,161 --> 00:08:57,747
Ivar is wat hij is.
Dat weet je.

103
00:09:00,499 --> 00:09:01,500
Ik en de jongens.

104
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
Jij en de jongens.

105
00:09:06,756 --> 00:09:07,882
Ja.

106
00:09:07,965 --> 00:09:10,301
Ik en de jongens.
(IVAR HUILT)

107
00:09:18,100 --> 00:09:19,644
Je weet dat ik leef voor mijn zoons.

108
00:09:22,939 --> 00:09:23,940
Allemaal?

109
00:09:30,112 --> 00:09:31,489
Ik ken jou
Ik hou van je zonen, Ragnar.

110
00:09:31,572 --> 00:09:32,907
Je hoeft het mij niet te vertellen.

111
00:09:35,493 --> 00:09:36,994
(IVAR hoest)

112
00:09:45,962 --> 00:09:47,546
(FLOKI giechelend)

113
00:09:56,389 --> 00:09:58,516
We zijn zo'n gelukkig gezin.

114
00:09:59,100 --> 00:10:01,185
En wat is er mis
daarmee, Floki?

115
00:10:01,769 --> 00:10:03,688
Gezinnen zijn dat
niet blij.

116
00:10:04,897 --> 00:10:07,775
Noem mij één familie
wat gelukkig is.

117
00:10:07,858 --> 00:10:08,943
Ragnar's.

118
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
(giechelt) Welke?

119
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
HELGA: Kijk maar
bij haar.

120
00:10:15,700 --> 00:10:18,411
Ja, maar het maakt
Ik ben te blij, Helga.

121
00:10:18,494 --> 00:10:19,615
Jij houdt niet van
jouw dochter?

122
00:10:19,620 --> 00:10:20,705
Nee, dat is niet zo
wat ik bedoelde.

123
00:10:20,788 --> 00:10:21,789
Dat is niet...

124
00:10:21,872 --> 00:10:23,124
Nou, leg het dan uit
het voor mij!

125
00:10:23,207 --> 00:10:27,336
Ik voel me gevangen,
in al dit geluk.

126
00:10:27,420 --> 00:10:28,754
Ik voel me gevangen,
Helga.

127
00:10:28,838 --> 00:10:31,424
Wij willen niet
om je in de val te lokken, Floki.

128
00:10:31,507 --> 00:10:33,801
Als je ons wilt verlaten,
je zou moeten vertrekken.

129
00:10:33,884 --> 00:10:36,220
Je bent te redelijk,
Helga. Het helpt niet.

130
00:10:36,303 --> 00:10:37,555
Waarom ben je niet boos
met mij?

131
00:10:37,638 --> 00:10:39,682
Ja, ik ben boos
met jou, Floki.

132
00:10:41,267 --> 00:10:43,310
Maar dat is niet zo
ook niet helpen.

133
00:10:44,729 --> 00:10:48,274
Misschien als je terugkomt van
Wessex, je zult er verstand van zien.

134
00:10:48,816 --> 00:10:51,027
Misschien ga ik dood
in Wesex.

135
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
Waar ga je heen?

136
00:10:55,322 --> 00:10:57,283
Weg! Gewoon weg!

137
00:10:57,366 --> 00:10:59,827
Je bent zo verschrikkelijk goed, Helga!

138
00:11:04,498 --> 00:11:06,042
(IVAR GEWEIL)

139
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
LOTHBROK: Wat is dat?
is er iets met hem aan de hand?

140
00:11:16,177 --> 00:11:17,720
(ASLAUG-SCOFFS)

141
00:11:17,887 --> 00:11:19,346
Hoe weet ik dat?

142
00:11:19,430 --> 00:11:21,557
Maar zie je
hoe hij lijdt.

143
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
(STEMBREKEND) En ik
kan het niet beter maken.

144
00:11:26,437 --> 00:11:28,314
Maakt het je zelfs uit?

145
00:11:30,316 --> 00:11:32,443
Ja, het maakt mij uit.

146
00:11:37,990 --> 00:11:39,617
(ASLAUG SNIJDT)

147
00:11:40,826 --> 00:11:42,453
(ZACHT)
Houd je van hem?

148
00:11:43,954 --> 00:11:45,790
Natuurlijk hou ik van hem.

149
00:11:49,960 --> 00:11:51,462
Hou je van mij?

150
00:12:03,349 --> 00:12:05,142
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

151
00:12:06,644 --> 00:12:08,312
(BELLEN rinkelen)

152
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
(Menigte stampen)

153
00:12:43,597 --> 00:12:44,974
Ze is weg.

154
00:12:46,517 --> 00:12:48,102
Nu kunnen we praten.

155
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
Waarover gesproken, Einar?

156
00:12:52,773 --> 00:12:56,068
Van verraad,
van moord?

157
00:12:56,610 --> 00:12:59,697
(SCOFFEN)
Nee, niet bij mij.

158
00:13:36,483 --> 00:13:38,277
Dat is alles wat ik heb.
Oké.

159
00:13:42,740 --> 00:13:45,492
Bedankt.
Bedankt.

160
00:13:48,245 --> 00:13:49,538
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

161
00:14:19,234 --> 00:14:21,070
Bied je mij aan
geen warmte nu, Siggy?

162
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
(ZUCHT)

163
00:14:29,787 --> 00:14:31,246
Wat verwacht je?

164
00:14:34,959 --> 00:14:35,960
(SCOFFEN)

165
00:14:37,628 --> 00:14:40,005
Soms herinner ik me wanneer
Ik had een koningin kunnen zijn.

166
00:14:41,799 --> 00:14:42,841
Kijk nu eens wat ik heb.

167
00:14:44,802 --> 00:14:45,803
Je bedoelt mij.

168
00:15:06,699 --> 00:15:07,700
(GRONDEND)

169
00:15:15,374 --> 00:15:17,167
(SCHREEUWEN)

170
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Als Lagertha en ik dat zouden doen

171
00:15:28,303 --> 00:15:31,015
nodigen u uit
deel ons bed vandaag...

172
00:15:32,683 --> 00:15:35,019
Zou je ons nog steeds weigeren,
zelfs vandaag?

173
00:15:37,021 --> 00:15:38,022
(GRINNERT)

174
00:15:47,865 --> 00:15:49,950
LOTHBROK: Ik ken je goed,
mijn vriend.

175
00:15:51,368 --> 00:15:53,537
En ik weet het
wat je martelt.

176
00:15:53,912 --> 00:15:55,414
(ZUCHT DIEP)

177
00:15:57,541 --> 00:15:59,668
Maar welke keuze
heb je?

178
00:16:01,128 --> 00:16:04,840
Je kunt je ook niet verbergen
van uw God, noch van de onze.

179
00:16:08,052 --> 00:16:10,387
Ik heb last van
datzelfde dilemma,

180
00:16:12,222 --> 00:16:13,807
alleen omgekeerd.

181
00:16:19,063 --> 00:16:20,814
Wij zullen samen gaan
naar Wessex

182
00:16:21,315 --> 00:16:23,567
en dat zal ook zo zijn
mijn John de, eh...

183
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
De Doper?

184
00:16:25,694 --> 00:16:27,154
Johannes de Doper, ja.

185
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
Waar je ook gaat,

186
00:16:30,199 --> 00:16:31,700
Ik zal volgen.

187
00:16:37,081 --> 00:16:39,416
Misschien doe ik dat zelfs wel
doe mijn haar als een monnik.

188
00:16:40,417 --> 00:16:41,418
(GRINNERT)

189
00:16:47,091 --> 00:16:48,092
Ga en word warm.

190
00:16:55,682 --> 00:16:56,683
Wat ben je aan het doen?

191
00:16:58,268 --> 00:16:59,561
Ik volg je, Johan.

192
00:17:14,201 --> 00:17:15,285
BJORN:
Torstein!

193
00:17:17,371 --> 00:17:18,997
TORSTEIN: Ik heb een probleem.

194
00:17:19,748 --> 00:17:23,919
Twee vrouwen. Beiden beweren dat
mijn kind dragen.

195
00:17:24,711 --> 00:17:26,255
Is het mogelijk?

196
00:17:28,132 --> 00:17:29,216
(SCOFFEREN)

197
00:17:29,299 --> 00:17:30,717
ROLLO: Waarom jij niet
met beiden trouwen?

198
00:17:30,801 --> 00:17:33,929
Neem er één tot vrouw,
de ander als...

199
00:17:34,012 --> 00:17:35,472
Concubine?
TORSTEIN: Nee.

200
00:17:35,556 --> 00:17:37,933
Ze haten elkaar.

201
00:17:38,016 --> 00:17:40,811
Ze willen doden
elkaar. Of vermoord mij.

202
00:17:41,562 --> 00:17:44,982
Vertel me alsjeblieft wanneer
varen we hier weg?

203
00:17:50,445 --> 00:17:51,697
(GRUNTS)

204
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
(MANNEN GRORNEN)

205
00:18:00,455 --> 00:18:02,166
(kippen kakelen)

206
00:18:04,168 --> 00:18:05,669
(HOORN BLAZEN)

207
00:18:16,847 --> 00:18:18,015
FLOKI: Rollo!

208
00:18:18,932 --> 00:18:21,768
Je kunt het niet begrijpen!
Ik ben zo blij!

209
00:18:21,852 --> 00:18:23,937
Ik ben zo blij
wij vertrekken.

210
00:18:24,021 --> 00:18:25,355
(lachend)

211
00:18:26,315 --> 00:18:28,317
Geloof me, Floki,

212
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Ik begrijp het volledig.

213
00:18:39,411 --> 00:18:41,872
FLOKI: Wat wel
Ik zei het je toch, Torstein?

214
00:18:41,955 --> 00:18:43,665
Bewaar dat altijd
bijl in je broek,

215
00:18:43,749 --> 00:18:45,876
als je problemen wilt voorkomen.
(GIGGELS)

216
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
BJORN: Nou ja, sommigen van ons

217
00:18:47,920 --> 00:18:50,422
moeten onze meenemen
problemen met ons.

218
00:19:08,899 --> 00:19:10,692
(ONSCHERM)

219
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
Ze wilde
om met ons mee te gaan?

220
00:19:29,628 --> 00:19:31,421
Ik kon haar niet tegenhouden.

221
00:19:32,756 --> 00:19:35,425
Ze doet me denken aan
iemand anders die ik ken.

222
00:19:36,927 --> 00:19:39,263
(MENIGTE JUICHT)
(DRUMS SLAAN)

223
00:19:52,526 --> 00:19:54,569
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

224
00:19:59,866 --> 00:20:01,952
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

225
00:20:43,118 --> 00:20:45,287
KALF: Tijd om te sterven, Einar.

226
00:20:54,671 --> 00:20:57,174
Ik wil sterven met
een bijl in mijn hand.

227
00:20:57,299 --> 00:20:59,593
Alsof ik in de strijd was gestorven.

228
00:21:01,053 --> 00:21:03,305
Dat ga je mij toch niet ontzeggen?
(GRINNERT)

229
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
Je maakt een grapje.

230
00:21:07,184 --> 00:21:10,520
Waarom zou een man op het punt staan te sterven
grappen maken over zulke dingen?

231
00:21:13,940 --> 00:21:16,276
Wil je mij geven
de bijl, of niet?

232
00:21:41,051 --> 00:21:42,928
Jouw geschenk was dwaas.

233
00:21:44,930 --> 00:21:47,307
Ik denk niet dat je dat zult doen
gebruik het tegen mij.

234
00:21:47,390 --> 00:21:50,393
Waarom niet?

235
00:21:50,477 --> 00:21:52,646
Als je doodt
een ongewapende man,

236
00:21:52,729 --> 00:21:56,441
dan ben jij echt de lafaard
Lagertha denkt van wel.

237
00:21:57,484 --> 00:21:59,861
Maar hoe dan ook,

238
00:22:01,071 --> 00:22:03,615
zou je echt vermoorden?
je eigen graaf?

239
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
Mijn graaf?

240
00:22:08,578 --> 00:22:11,832
Overtuig uw familie
om mij als Earl te steunen,

241
00:22:12,707 --> 00:22:16,294
en we zullen er vanaf komen
vrouw die je oom heeft toegeëigend.

242
00:22:16,378 --> 00:22:18,380
Wat doet ze
voor ons?

243
00:22:18,463 --> 00:22:21,091
Ze gaat plunderen
met Ragnar Lothbrok.

244
00:22:24,136 --> 00:22:25,887
Ik had geen idee.

245
00:22:25,971 --> 00:22:28,765
En dat is het
de schoonheid ervan.

246
00:22:31,768 --> 00:22:33,478
Ragnar en Lagertha

247
00:22:34,271 --> 00:22:36,106
alleen maar over landbouw gesproken.

248
00:22:39,067 --> 00:22:40,277
Landbouw.

249
00:22:41,069 --> 00:22:43,738
Wie wil gaan
plaatsen en boerderij?

250
00:22:44,698 --> 00:22:46,783
Waar is de glorie
daarin, Einar?

251
00:22:47,784 --> 00:22:49,911
Waar ligt daarin de glorie?

252
00:22:58,712 --> 00:23:00,338
(PAARDEN hinniken)

253
00:23:44,507 --> 00:23:46,009
ECBERT: Welkom dichtbij!

254
00:23:46,384 --> 00:23:49,429
Ik heet jullie allemaal welkom.

255
00:23:51,014 --> 00:23:52,515
Graaf Ragnar.

256
00:23:52,849 --> 00:23:54,392
ATELSTAN:
Hij is nu koning.

257
00:23:55,393 --> 00:23:57,187
Koning Ragnar Lothbrok.

258
00:24:01,191 --> 00:24:02,817
Wat is er gebeurd
aan koning Horik?

259
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
Hij ontmoette een, uh,

260
00:24:05,820 --> 00:24:07,614
ongelukkig ongeval.

261
00:24:10,700 --> 00:24:13,036
Dan zijn we echt gelijkwaardig.

262
00:24:14,371 --> 00:24:19,459
Het is mij een genoegen om u te voeden en
bewijzen de rijkdom van onze aarde.

263
00:24:19,542 --> 00:24:21,336
Wat is er gebeurd
aan onze mensen

264
00:24:21,419 --> 00:24:23,213
die ervoor koos om te vechten
voor Mercia?

265
00:24:27,384 --> 00:24:29,511
Helaas,
de krachten van mijn oom

266
00:24:29,594 --> 00:24:31,846
en jongere broer
hebben de overhand gehad.

267
00:24:32,514 --> 00:24:36,017
Maar als jij, Ragnar Lothbrok,
en jij, Lagertha,

268
00:24:36,101 --> 00:24:38,478
zou zich bij ons aansluiten,
Ik ben zeker van de overwinning.

269
00:24:40,981 --> 00:24:42,649
(IN NATIEVE TONG)

270
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
(IN NATIEVE TONG)

271
00:24:48,029 --> 00:24:50,115
(LAGERTHA IN MOEDERSTONG)

272
00:24:57,372 --> 00:25:01,001
ECBERT: Eh, koning Ragnar,
Ik heb je land gegeven.

273
00:25:01,084 --> 00:25:04,838
Laat me je de waarheid vertellen,
aangezien God mijn getuige is,

274
00:25:04,921 --> 00:25:08,008
sommige van mijn edelen niet
eens met wat ik heb gedaan.

275
00:25:08,091 --> 00:25:09,426
Ze zijn bang.

276
00:25:09,551 --> 00:25:13,430
Maar ik ben vastbesloten
om ons verdrag te eren.

277
00:25:13,513 --> 00:25:17,142
In ruil daarvoor,
sommigen van jullie tenminste,

278
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
moet vechten
voor prinses Kwenthrith.

279
00:25:19,769 --> 00:25:20,812
(INHALEN)

280
00:25:20,895 --> 00:25:24,983
Dat is geen onderdeel van
onze oorspronkelijke overeenkomst,

281
00:25:27,235 --> 00:25:28,445
maar...

282
00:25:29,654 --> 00:25:31,531
In goed vertrouwen,

283
00:25:31,614 --> 00:25:33,158
en in de hoop

284
00:25:33,241 --> 00:25:35,660
van het creëren
een lang en voorspoedig

285
00:25:36,745 --> 00:25:38,121
vriendschap,

286
00:25:40,415 --> 00:25:41,750
Ik zal vechten.

287
00:25:44,627 --> 00:25:47,047
Maar ik kan niet praten
voor de anderen.

288
00:25:47,130 --> 00:25:48,214
(Schraapt de keel)

289
00:25:48,298 --> 00:25:49,799
AETHELWULF: Ik zal vechten,

290
00:25:50,050 --> 00:25:52,260
naast deze heidenen.

291
00:25:53,303 --> 00:25:54,637
Voor Mercia.

292
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
(IN NATIEVE TONG)

293
00:25:59,642 --> 00:26:01,311
(IN NATIEVE TONG)

294
00:26:05,106 --> 00:26:06,775
(IN NATIEVE TONG)

295
00:26:11,154 --> 00:26:12,322
Björn?

296
00:26:13,406 --> 00:26:14,657
(IN NATIEVE TONG)

297
00:26:24,626 --> 00:26:26,461
(FLOKI IN MOEDERSTONG)

298
00:26:51,778 --> 00:26:54,531
(FLUISTEREN) Dat hebben ze allemaal
overeengekomen, behalve Lagertha.

299
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
Graaf?

300
00:26:59,411 --> 00:27:01,331
(FLUISTEREN) Ga en vertaal
voor mij naar Lagertha.

301
00:27:01,371 --> 00:27:05,959
Om vast te stellen
de nederzetting hier in Wessex,

302
00:27:06,042 --> 00:27:09,129
Ik heb de hulp nodig van
een van je leiders.

303
00:27:09,212 --> 00:27:11,047
Een sterke leider.

304
00:27:11,131 --> 00:27:12,882
Iemand die mijn edelen zijn
zal respecteren.

305
00:27:15,552 --> 00:27:17,720
(VERTALEN IN
NATIEVE TONG)

306
00:27:23,685 --> 00:27:25,353
(IN NATIEVE TONG)

307
00:27:39,117 --> 00:27:40,577
Ze is het daarmee eens
om in Wessex te blijven,

308
00:27:40,869 --> 00:27:44,289
om de nederzetting vast te stellen
en om het land te helpen bewerken.

309
00:27:44,956 --> 00:27:47,375
ECBERT: En jij ook
Ik moet blijven, Athelstan.

310
00:27:47,459 --> 00:27:50,545
Je kunt voor alle partijen spreken.
We hebben je nodig.

311
00:27:51,629 --> 00:27:53,006
Ik heb je nodig.

312
00:28:01,097 --> 00:28:03,516
Ik vertrouw je meer
dan wie dan ook.

313
00:28:05,435 --> 00:28:06,936
Ik denk dat je moet blijven.

314
00:28:07,729 --> 00:28:09,397
Dan blijf ik.

315
00:28:15,487 --> 00:28:16,779
Skol!

316
00:28:17,113 --> 00:28:19,073
ALLEN: Skol!

317
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
Athelst...

318
00:28:36,132 --> 00:28:40,428
Ik ben blij met heel mijn hart
om je weer te zien.

319
00:28:43,848 --> 00:28:44,849
Hoe is het met je?

320
00:28:46,643 --> 00:28:47,644
Binnen jezelf?

321
00:28:50,063 --> 00:28:51,814
Met mij gaat het goed, meneer.

322
00:28:53,483 --> 00:28:54,901
God zij dank.

323
00:29:10,583 --> 00:29:12,502
ECBERT:
Je hebt dit achtergelaten.

324
00:29:16,839 --> 00:29:17,840
ik...

325
00:29:19,175 --> 00:29:20,343
Ga door, neem het aan.

326
00:29:56,671 --> 00:29:57,922
(ZUCHT)

327
00:30:04,637 --> 00:30:07,098
Mogen de goden met je meegaan
en bescherm jou, mijn zoon.

328
00:30:11,227 --> 00:30:12,270
Prinses.

329
00:30:12,353 --> 00:30:15,898
Ik wilde je alleen maar wensen en
het geluk van uw volk.

330
00:30:15,982 --> 00:30:17,442
Mijn gebeden
ga met je mee.

331
00:30:18,192 --> 00:30:19,902
Dank u, mijn dame.

332
00:30:20,737 --> 00:30:22,614
Mag ik aanraken
jouw hand?

333
00:30:24,115 --> 00:30:25,366
Mijn hand?

334
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
Ze vertelden het mij
jij werd gekruisigd.

335
00:30:27,243 --> 00:30:30,079
En je draagt nog steeds de
stigmata van Christus.

336
00:30:30,580 --> 00:30:32,081
Het is niet waar.

337
00:30:32,582 --> 00:30:34,167
Waarom toon je me dan niet je hand?

338
00:30:35,335 --> 00:30:36,586
ik...

339
00:30:38,588 --> 00:30:40,131
Het is waar.

340
00:30:54,270 --> 00:30:56,022
Ik bied je
tot ziens, vrouw.

341
00:30:56,105 --> 00:30:57,440
Het ga je goed,
echtgenoot.

342
00:30:57,774 --> 00:30:59,108
Ga veilig.

343
00:31:01,361 --> 00:31:03,279
Zorg voor ons kind.

344
00:31:04,113 --> 00:31:06,532
En wacht geduldig
voor mijn terugkeer.

345
00:31:33,351 --> 00:31:35,812
U hoeft niet met ons mee te komen.

346
00:31:35,895 --> 00:31:38,022
Je kunt met Lagertha meegaan
en de andere kolonisten.

347
00:31:39,190 --> 00:31:40,400
(ZUCHT)

348
00:31:42,527 --> 00:31:44,070
Ik hou van je.

349
00:31:45,988 --> 00:31:48,658
En ik denk dat jij dat ook bent
al met kind.

350
00:31:54,872 --> 00:31:56,165
(LACHT)

351
00:32:19,522 --> 00:32:20,898
(MAN SCHREEUWT)

352
00:32:25,027 --> 00:32:26,028
(IN NATIEVE TONG)

353
00:32:27,864 --> 00:32:29,115
Weg.

354
00:32:34,454 --> 00:32:36,122
(IN NATIEVE TONG)

355
00:32:41,252 --> 00:32:43,463
(VERTALEN IN
NATIEVE TONG)

356
00:32:44,797 --> 00:32:46,466
(IN NATIEVE TONG)

357
00:33:13,367 --> 00:33:16,078
Ben je blij met
doe je dit, broeder?

358
00:33:16,579 --> 00:33:17,914
(GRINNERT)

359
00:33:19,457 --> 00:33:23,544
Sinds wanneer bestaat dit?
iets te maken met mijn geluk?

360
00:34:26,274 --> 00:34:28,401
Vertel me over je oom.

361
00:34:28,484 --> 00:34:30,486
KWENTHRITH: Van mijn oom
naam is Brihtwulf.

362
00:34:31,153 --> 00:34:33,906
Hoewel hij zichzelf belt
Koning Brihtwulf nu.

363
00:34:33,990 --> 00:34:35,908
Hij heeft daartoe geen recht.

364
00:34:35,992 --> 00:34:37,994
Hij heeft zich mijn kroon toegeëigend.

365
00:34:39,495 --> 00:34:41,080
En je jongere broer?

366
00:34:41,914 --> 00:34:43,666
Zijn naam is Burgred.

367
00:34:44,166 --> 00:34:47,169
We waren altijd dichtbij.
En ik hou van hem.

368
00:34:48,087 --> 00:34:50,506
Waarom vecht hij dan?
tegen jou?

369
00:34:53,050 --> 00:34:55,219
Mijn oom heeft vergiftigd
zijn geest

370
00:34:55,344 --> 00:34:57,471
of wat magie gebruikt
tegen hem.

371
00:34:58,264 --> 00:34:59,432
Magie?

372
00:35:01,976 --> 00:35:04,979
Heeft niemand ooit magie gebruikt
tegen jou,

373
00:35:05,062 --> 00:35:06,689
Ragnar Lothbrok?

374
00:35:08,149 --> 00:35:09,317
Denken.

375
00:35:09,775 --> 00:35:13,029
Een vrouw?
Een broer? Een vriend?

376
00:35:15,156 --> 00:35:17,491
Ik ben misleid
vele malen,

377
00:35:20,745 --> 00:35:23,205
maar magie was dat niet
de oorzaak ervan.

378
00:35:48,564 --> 00:35:50,232
(IN NATIEVE TONG)

379
00:35:52,735 --> 00:35:54,945
(VERTALEN IN
NATIEVE TONG)

380
00:35:55,655 --> 00:35:57,323
(IN NATIEVE TONG)

381
00:35:57,740 --> 00:35:59,909
(VERTALEN IN
NATIEVE TONG)

382
00:36:01,577 --> 00:36:03,245
(IN NATIEVE TONG)

383
00:36:03,496 --> 00:36:04,914
(VERTALEN IN
NATIEVE TONG)

384
00:36:05,748 --> 00:36:07,291
(IN NATIEVE TONG)

385
00:36:27,019 --> 00:36:28,688
(IN NATIEVE TONG)

386
00:36:38,406 --> 00:36:39,824
(MENSEN LACHEN)
(MUZIEK SPEELT)

387
00:36:40,199 --> 00:36:42,618
TORSTEIN:
Ooh, dat ik haar mocht hebben.

388
00:36:43,244 --> 00:36:45,037
Ik zou morgen met haar trouwen.

389
00:36:45,121 --> 00:36:47,039
En we zouden veel kinderen krijgen

390
00:36:47,289 --> 00:36:48,916
en trouw zijn aan elkaar,

391
00:36:49,125 --> 00:36:50,960
voor altijd.
(FLOKI gniffelt)

392
00:36:52,586 --> 00:36:55,214
Een krakende boog,
een brandende vlam...

393
00:36:55,297 --> 00:36:59,343
Getijde op de eb,
nieuw ijs, een opgerolde slang.

394
00:36:59,427 --> 00:37:02,138
De zonen van een koning,
een ziek kalf,

395
00:37:02,221 --> 00:37:04,306
de vleierij van een heks.

396
00:37:04,682 --> 00:37:07,893
Geen mens zou zo dwaas moeten zijn
om deze dingen te vertrouwen.

397
00:37:07,977 --> 00:37:10,688
FLOKI: Niemand mag vertrouwen
het woord van een vrouw.

398
00:37:12,523 --> 00:37:15,818
De harten van vrouwen waren dat
draaide op een ronddraaiend wiel.

399
00:37:16,861 --> 00:37:18,946
Om van een wispelturige vrouw te houden
is als uitgaan

400
00:37:19,029 --> 00:37:21,490
over ijs met
een tweejarig veulen.

401
00:37:21,907 --> 00:37:24,410
Of een schip besturen
zonder roer.

402
00:37:26,412 --> 00:37:28,372
Wat mijn vader ook zegt,

403
00:37:29,206 --> 00:37:32,042
Ik kan mezelf niet meenemen
om deze heidenen te vertrouwen.

404
00:37:32,418 --> 00:37:36,630
Hun manier van leven is ruw,
primitief, onwetend.

405
00:37:37,590 --> 00:37:41,177
Ze zijn niet ingewisseld door
de liefde en opoffering van onze Heiland.

406
00:37:41,260 --> 00:37:44,180
Ze zijn als de
wezens van de velden.

407
00:37:46,432 --> 00:37:49,185
Ik hield ook van iemand
op dezelfde manier een keer.

408
00:37:49,894 --> 00:37:51,896
Ik zat tussen het riet,

409
00:37:51,979 --> 00:37:54,356
wachten en wachten
voor mijn liefde.

410
00:37:55,024 --> 00:37:57,860
Ik waardeerde die vrouw
net zo goed als mijn eigen leven.

411
00:37:59,111 --> 00:38:00,613
Het heeft mij veel goeds gedaan.

412
00:38:00,696 --> 00:38:03,699
En wat heb je gekregen
van het zitten in het riet,

413
00:38:04,533 --> 00:38:06,035
maar een natte kont.

414
00:38:06,202 --> 00:38:07,203
(lachend)

415
00:38:08,204 --> 00:38:12,416
Ik zou zeggen: laat niemand een ander bespotten
over wat veel mannen raakt.

416
00:38:13,876 --> 00:38:16,921
Keer op keer de wijzen
zijn belemmerd door schoonheid.

417
00:38:17,463 --> 00:38:19,590
Ze doen pijn van liefdesverlangen.

418
00:38:20,174 --> 00:38:22,968
Gelukkig zijn de dwazen
zoals jij, Torstein,

419
00:38:23,052 --> 00:38:25,137
die onbewogen en vrij blijven.

420
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
(lachend)

421
00:38:34,271 --> 00:38:35,481
(MANNEN JUICHT)

422
00:38:38,442 --> 00:38:40,082
AETHELWULF:
Op een dag zal er een afrekening komen.

423
00:38:40,903 --> 00:38:42,738
Het is gewoon niet mogelijk
een wereld voorstellen

424
00:38:42,822 --> 00:38:46,200
waarin beide aanwezig zijn
één god en meerdere.

425
00:38:47,368 --> 00:38:48,702
Eén van ons moet gelijk hebben.

426
00:38:48,786 --> 00:38:52,540
De Heer zegt: ‘Ik ben de
manier, de waarheid, het licht."

427
00:39:05,636 --> 00:39:07,555
(MAN SPREEKT
IN NATIEVE TONG)

428
00:39:11,767 --> 00:39:14,603
Hij zegt dat de legers van
mijn oom en jongere broer

429
00:39:14,687 --> 00:39:16,856
zijn al
rivier verzameld.

430
00:39:16,939 --> 00:39:18,607
Ze wachten op ons.

431
00:39:31,245 --> 00:39:34,623
Binnenkort zijn we in Mercia,
en jij moet voor mij vechten.

432
00:39:35,583 --> 00:39:37,501
En als je overwint,
Dat beloof ik

433
00:39:37,585 --> 00:39:40,796
Ik zal je iets waardevols geven
meer dan land of rijkdom.

434
00:39:56,770 --> 00:39:58,230
(PIJL ZWISSEN)
(GRUNTS)

435
00:39:58,439 --> 00:39:59,440
(PIJLEN FLUITEN)

436
00:40:00,733 --> 00:40:02,109
Schild!

437
00:40:03,235 --> 00:40:04,361
Ga naar beneden!

438
00:40:05,696 --> 00:40:06,906
MAN: Blijf roeien!

439
00:40:09,158 --> 00:40:10,743
Rij!
(hijg)

440
00:40:11,994 --> 00:40:14,121
Was dat jouw god, of de mijne?

441
00:40:14,872 --> 00:40:16,415
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
(hijg)

442
00:40:46,236 --> 00:40:47,404
MAN: Maak je klaar!

443
00:40:50,282 --> 00:40:51,700
Wiens leger is dat?

444
00:40:51,784 --> 00:40:53,702
Ze behoren tot mijn
Oom Brihtwulf.

445
00:40:55,120 --> 00:40:56,413
En dat?

446
00:40:56,497 --> 00:40:58,207
KWENTRITH:
Mijn broer Burgred.

447
00:41:03,712 --> 00:41:06,298
Dat is een aanzienlijke
kracht, vader.

448
00:41:07,049 --> 00:41:09,510
ROLLO: Als je dat wilt
verander van gedachten, broeder,

449
00:41:09,593 --> 00:41:11,220
nu is het tijd!

450
00:41:27,444 --> 00:41:29,071
(ECBERT SPREEKT IN
NATIEVE TONG)

451
00:41:35,536 --> 00:41:37,746
ATHELSTEN: Zegt koning Ecbert
dat heel dit land van jou is,

452
00:41:37,830 --> 00:41:39,415
van hier tot aan de horizon.

453
00:41:39,623 --> 00:41:42,710
Er zijn veel boerderijen op dit land
voor jou om in bezit te nemen.

454
00:41:43,919 --> 00:41:45,713
(ECBERT SPREEKT IN
NATIEVE TONG)

455
00:41:51,427 --> 00:41:53,512
Hij wil ons
om in vrede te leven.

456
00:41:53,595 --> 00:41:56,390
Want dat is de toekomst
voor ons allemaal nu.

457
00:42:09,945 --> 00:42:13,282
De krachten op de rechteroever zijn dat wel
veel kleiner dan die aan de linkerkant.

458
00:42:13,615 --> 00:42:15,784
En voor zover ik kan zien,
er is geen brug.

459
00:42:15,868 --> 00:42:18,787
Er is geen mogelijkheid voor de twee legers
kan gemakkelijk weer meedoen.

460
00:42:21,457 --> 00:42:23,292
We vallen je oom aan.

461
00:42:24,209 --> 00:42:25,878
Blijf nu uit onze buurt.

462
00:42:26,128 --> 00:42:27,421
Laat de hoorn klinken.

463
00:42:28,589 --> 00:42:29,590
(HOORN BLAZEN)

464
00:42:30,507 --> 00:42:33,802
Concentreer de volledige aanval
op de rechteroever.

465
00:42:34,136 --> 00:42:36,055
Stuurboord!

466
00:42:43,896 --> 00:42:46,648
KONING BRIHTWULF: Ze draaien zich naar ons toe.
Laat de hoorns klinken!

467
00:42:46,815 --> 00:42:47,816
(HORENEN BLAZEN)

468
00:42:47,900 --> 00:42:49,318
MAN: Rij!

469
00:42:52,654 --> 00:42:53,989
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

470
00:42:55,324 --> 00:42:57,951
Waarom zijn ze rechtvaardig
mijn oom aanvallen?

471
00:42:59,078 --> 00:43:00,370
MAN: Allemaal naar de kust!

472
00:43:03,916 --> 00:43:04,917
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

473
00:43:05,000 --> 00:43:06,543
Bereid je voor op de strijd!

474
00:43:11,673 --> 00:43:14,093
BURGRED: Blijf niet staan
en staren. Vuur op ze!

475
00:43:14,176 --> 00:43:15,427
Boogschutters!

476
00:43:15,511 --> 00:43:16,804
Tekenen!

477
00:43:17,721 --> 00:43:18,889
Loszittend!

478
00:43:25,437 --> 00:43:27,106
Ik kan hem niet helpen.

479
00:43:32,069 --> 00:43:33,237
Boogschutters!

480
00:43:36,532 --> 00:43:37,866
Tekenen!

481
00:43:38,742 --> 00:43:39,785
Schilden!

482
00:43:39,868 --> 00:43:41,370
Hef schilden!

483
00:43:42,746 --> 00:43:43,914
Loszittend!

484
00:43:52,840 --> 00:43:54,049
Tekenen!

485
00:43:55,050 --> 00:43:56,301
Loszittend!

486
00:44:00,305 --> 00:44:02,057
Rijg je pijlen in!

487
00:44:07,896 --> 00:44:09,356
Speermannen!

488
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
(MANNEN SCHREEUWEN)

489
00:44:30,836 --> 00:44:31,962
Speren!

490
00:44:32,129 --> 00:44:33,130
(ALLEEN SCHREEUWEN)

491
00:44:33,547 --> 00:44:35,591
Laat ze niet aan land komen!

492
00:44:46,518 --> 00:44:47,519
(GRONDEND)

493
00:44:49,396 --> 00:44:50,564
Aanval!

494
00:44:51,106 --> 00:44:52,107
(ALLEEN SCHREEUWEN)

495
00:45:06,538 --> 00:45:07,539
(GRONDEND)

496
00:46:13,981 --> 00:46:14,982
(SCHREEUWEN)

497
00:46:26,451 --> 00:46:27,577
Torstein!

498
00:46:49,057 --> 00:46:50,058
(SOLDATEN SCHREEUWEN)

499
00:47:07,117 --> 00:47:09,411
Oom!

500
00:47:27,429 --> 00:47:28,430
(GRUNTS)

501
00:47:34,144 --> 00:47:35,145
(schreeuwt)

502
00:47:36,021 --> 00:47:37,022
(JELP)

503
00:47:37,105 --> 00:47:38,106
(SOBS)

504
00:47:53,288 --> 00:47:54,289
(ADEMT SCHERP UIT)

505
00:48:03,340 --> 00:48:04,341
(ZUCHT)