0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:04:00,830 --> 00:04:02,588 [Cantando orações] 2 00:04:08,634 --> 00:04:11,868 [a oração continua] 3 00:04:27,461 --> 00:04:29,147 [A oração continua] 4 00:04:36,155 --> 00:04:39,658 [A recitação do Alcorão continua] 5 00:04:43,680 --> 00:04:46,819 Ó Criador, para nosso irmão quem já faleceu, 6 00:04:46,844 --> 00:04:49,985 conceda-lhe uma sepultura ampla e tranquila. 7 00:04:50,010 --> 00:04:51,078 Amém! 8 00:04:51,103 --> 00:04:53,733 -Ó Senhor, reúna-nos no Paraíso! -Amém! 9 00:04:53,740 --> 00:04:56,020 -Aceite esta oração nossa, ó Allah! -Amém! 10 00:04:56,045 --> 00:05:00,011 Ó Allah, deixe a recompensa desta oração chegue ao seu túmulo. 11 00:05:00,036 --> 00:05:01,036 Amém! 12 00:05:01,061 --> 00:05:04,921 Amém! Amém! Amém! 13 00:05:05,230 --> 00:05:06,781 Ó Criador! 14 00:05:07,082 --> 00:05:09,082 [chorando] 15 00:05:10,199 --> 00:05:15,368 [conversa indistinta] 16 00:05:15,732 --> 00:05:17,732 Querido, onde está Hashir? 17 00:05:18,107 --> 00:05:19,338 Hashir... 18 00:05:19,370 --> 00:05:21,370 [música de fundo tocando] 19 00:05:23,069 --> 00:05:24,981 -Cheira bem! -Ei, Alan.. 20 00:05:25,048 --> 00:05:27,921 Marque minhas palavras, Definitivamente vou ganhar um irmão mais novo. 21 00:05:27,946 --> 00:05:29,492 Eu também. Vamos apostar nisso? 22 00:05:29,537 --> 00:05:30,645 Oh sim! 23 00:05:31,005 --> 00:05:32,996 De qualquer forma, meu irmãozinho será mais bonito. 24 00:05:33,021 --> 00:05:35,192 -Por que isso? -Ele vai se parecer comigo, certo? 25 00:05:35,217 --> 00:05:36,798 -Ah, dá um tempo! -Alá! 26 00:05:37,244 --> 00:05:38,244 [chorando] Uh! 27 00:05:39,894 --> 00:05:41,163 Oh não! É a mamãe! 28 00:05:43,510 --> 00:05:45,030 -Oh não! Mãe! -Oh Deus! 29 00:05:45,296 --> 00:05:46,980 Alá! [chorando] 30 00:05:46,998 --> 00:05:48,207 Mãe! 31 00:05:48,232 --> 00:05:49,980 Pai, rápido! Mamãe simplesmente desmaiou! 32 00:05:50,026 --> 00:05:52,088 -Venha rápido! -Ela caiu! 33 00:05:52,108 --> 00:05:54,108 -Depressa, pai! -Ela está aqui embaixo! 34 00:05:54,133 --> 00:05:56,160 -Ela caiu! -Todos cheguem aqui rápido! 35 00:05:56,180 --> 00:05:57,696 -Pai! -Venha rápido! 36 00:05:57,703 --> 00:06:00,349 -Venha rápido, pai! -Tia desabou na cozinha! 37 00:06:00,383 --> 00:06:01,925 -Mamãe está aqui! -Venha rápido! 38 00:06:01,972 --> 00:06:03,624 -Pressa! -Onde ela está? 39 00:06:03,749 --> 00:06:04,790 O que aconteceu? 40 00:06:04,822 --> 00:06:06,822 [música de fundo tocando] 41 00:06:08,375 --> 00:06:10,834 -Iká! -Chegaremos ao hospital rapidamente. 42 00:06:10,946 --> 00:06:12,747 Não tenha medo, desça com cuidado. 43 00:06:12,772 --> 00:06:14,564 -A paz esteja com você. -E a paz esteja com você. 44 00:06:14,589 --> 00:06:16,252 Parabéns! Louvado seja Deus! 45 00:06:16,277 --> 00:06:17,277 Está tudo bem! 46 00:06:18,674 --> 00:06:20,287 Louvado seja Deus! [mulher grávida chorando] 47 00:06:20,293 --> 00:06:22,096 Ah! Pare de abraços e beijos, 48 00:06:22,120 --> 00:06:23,920 e leve aquela garota para o hospital! 49 00:06:24,657 --> 00:06:26,616 Eu não aguento essa dor! 50 00:06:26,641 --> 00:06:28,268 Eu quero uma cesariana! 51 00:06:28,295 --> 00:06:31,511 Embora talvez seja um pouco doloroso, um parto natural não é melhor? 52 00:06:31,549 --> 00:06:33,508 Sim, claro! Então por que você não dá à luz, Ustad? 53 00:06:33,560 --> 00:06:35,083 [conversa indistinta] 54 00:06:35,210 --> 00:06:36,548 Pise nisso! [chorando alto] 55 00:06:40,550 --> 00:06:42,015 Não se preocupe, querido! 56 00:06:42,649 --> 00:06:44,974 Eles retornarão com um lindo bebezinho. 57 00:06:47,041 --> 00:06:49,360 Ei, você acha que vai ser um maninho? 58 00:06:49,445 --> 00:06:51,909 Claro, eu definitivamente estou ficando um irmão mais novo. 59 00:06:55,879 --> 00:06:58,172 Minha mãe ainda não começou sentindo alguma dor ainda. 60 00:07:01,898 --> 00:07:03,015 O que é? 61 00:07:03,039 --> 00:07:04,913 Você não começou já está com dores, mãe? 62 00:07:05,003 --> 00:07:06,189 Huh?! 63 00:07:08,775 --> 00:07:10,645 Mãe! Mãe! 64 00:07:10,677 --> 00:07:12,677 -Hum? -Você dormiu, mãe? 65 00:07:12,702 --> 00:07:13,838 E agora? 66 00:07:13,862 --> 00:07:15,438 Suas dores ainda não começaram, mãe? 67 00:07:15,937 --> 00:07:17,978 Por que? Você quer um pouco de dor? 68 00:07:18,003 --> 00:07:20,176 -Não, eu não quero! -Então cale a boca e durma. 69 00:07:20,197 --> 00:07:21,223 OK. 70 00:07:22,564 --> 00:07:23,900 -Mãe! -O que? 71 00:07:24,183 --> 00:07:25,696 Suas dores não já começou, mãe? 72 00:07:26,285 --> 00:07:27,764 O que há de errado com você, Hashi? 73 00:07:27,905 --> 00:07:30,244 Você está esperando para me ver com dor? 74 00:07:30,722 --> 00:07:31,787 Aqui, coma isso. 75 00:07:31,812 --> 00:07:33,113 Tenho coisas melhores para fazer. 76 00:07:35,210 --> 00:07:37,210 Oh meu Deus! 77 00:07:37,518 --> 00:07:39,208 Ah, Deus! 78 00:07:39,233 --> 00:07:41,306 Eu não aguento essa dor! 79 00:07:41,853 --> 00:07:43,278 Mãe! 80 00:07:46,403 --> 00:07:49,925 Uau! Mamãe finalmente está com dor! [Mamãe chorando] 81 00:07:50,542 --> 00:07:53,318 -Olá? -Ei Alan, as dores do parto da mamãe começaram! 82 00:07:53,388 --> 00:07:54,737 Louvado seja Deus! 83 00:07:54,814 --> 00:07:56,380 Louvado seja Deus! 84 00:08:07,103 --> 00:08:09,613 [Plantain/Inútil] Parte II 85 00:08:09,645 --> 00:08:11,395 [música doce tocando] 86 00:08:12,075 --> 00:08:16,255 Ó planta de baunilha, Cresça tão alto quanto os céus 87 00:08:16,300 --> 00:08:17,587 -Hashir! -Sim? 88 00:08:17,612 --> 00:08:19,525 Agora você tem alguém com quem brincar! 89 00:08:20,090 --> 00:08:21,433 Você é o cara principal agora! 90 00:08:21,463 --> 00:08:23,435 -Olhe aqui! -Olha para o seu irmão! 91 00:08:23,798 --> 00:08:26,748 Ela parece exatamente como sua mãe e seu pai. 92 00:08:27,876 --> 00:08:30,991 Mas este é literalmente o clone de seu avô. 93 00:08:32,021 --> 00:08:35,168 Meu Senhor! Espero que ele não herde o comportamento daquele homem! 94 00:08:36,908 --> 00:08:38,808 Aqui, minha mãe me perguntou para dar isso para sua mãe. 95 00:08:38,833 --> 00:08:40,258 Venha ver meu irmãozinho. 96 00:08:40,282 --> 00:08:41,423 Não, eu não vou. 97 00:08:41,903 --> 00:08:43,038 Por que? 98 00:08:43,063 --> 00:08:44,370 Eu não ganhei um irmão mais novo! 99 00:08:44,395 --> 00:08:45,744 Eu tenho uma irmã. 100 00:08:45,814 --> 00:08:48,128 Se fosse um menino, Eu teria tido um companheiro de brincadeira adequado! 101 00:08:48,188 --> 00:08:50,998 E daí? Você pode jogar com meu irmãozinho! 102 00:08:51,262 --> 00:08:53,153 Mas ele não é meu irmão, certo? 103 00:08:53,178 --> 00:08:54,535 Não se preocupe. 104 00:08:54,560 --> 00:08:56,934 Vamos pegar meu irmãozinho casado com sua irmã. 105 00:08:56,959 --> 00:08:58,692 Então ele será seu irmãozinho também! 106 00:09:00,134 --> 00:09:01,483 Sim, isso funciona! 107 00:09:01,535 --> 00:09:02,615 Vamos então! 108 00:09:06,393 --> 00:09:09,436 Vou casar minha irmã apenas para um policial. 109 00:09:09,688 --> 00:09:11,546 Basta verificar esse rosto! 110 00:09:11,821 --> 00:09:13,628 Ele não parece ele vai se tornar um policial? 111 00:09:16,499 --> 00:09:17,545 Vê isso? 112 00:09:18,330 --> 00:09:19,561 Sim! 113 00:09:21,305 --> 00:09:23,536 Minha mãe nem se importa sobre mim agora. 114 00:09:23,571 --> 00:09:25,401 Ela está sempre ocupada com Ashna. 115 00:09:25,629 --> 00:09:27,220 Mas não é assim na minha casa. 116 00:09:27,254 --> 00:09:29,053 Minha mãe realmente se preocupa comigo! 117 00:09:29,078 --> 00:09:30,389 Você é o principal em casa, certo? 118 00:09:30,414 --> 00:09:33,053 Sim, mamãe sempre me quer ao lado dela. 119 00:09:33,142 --> 00:09:34,700 Ela fica me ligando o tempo todo. 120 00:09:34,845 --> 00:09:36,758 -O tempo todo? -O tempo todo! 121 00:09:36,804 --> 00:09:38,804 -Ei, Hashi! -Sim? 122 00:09:40,821 --> 00:09:42,355 -Hashir! -Sim? 123 00:09:44,980 --> 00:09:46,128 Olá, Hashi! 124 00:09:46,733 --> 00:09:48,148 Sim, mãe! Estou chegando! 125 00:09:48,533 --> 00:09:49,741 O próximo é meu. 126 00:09:49,896 --> 00:09:51,796 -Hashir! -Sim? 127 00:09:51,821 --> 00:09:53,061 -Hashi! -Sim? 128 00:09:55,113 --> 00:09:56,556 Hashir, venha aqui! 129 00:09:57,583 --> 00:09:58,663 OK! 130 00:10:00,826 --> 00:10:02,669 Por que sua mãe liga para você o tempo todo? 131 00:10:03,720 --> 00:10:05,635 Hashi, pegue o brinquedo do bebê! 132 00:10:05,791 --> 00:10:07,460 A roupa do bebê está do lado de fora. Vá buscá-lo! 133 00:10:07,485 --> 00:10:09,733 Olá Hashi! Desligue o interruptor do motor! 134 00:10:09,758 --> 00:10:11,225 Desligue o gás! 135 00:10:11,257 --> 00:10:12,492 [máquina de costura zumbindo, bebê chorando] 136 00:10:12,565 --> 00:10:13,758 Olá Hashi! 137 00:10:15,968 --> 00:10:18,576 Quando a terra secar, sua umidade deu errado 138 00:10:18,610 --> 00:10:21,171 Quando feridas de fogo arder nos olhos 139 00:10:21,195 --> 00:10:26,235 Eu serei seu escudo, sua sombra que não cederá 140 00:10:28,076 --> 00:10:29,769 Mãe, estou saindo para brincar! 141 00:10:30,285 --> 00:10:31,520 Ei, onde você está indo? 142 00:10:31,545 --> 00:10:33,200 O bebê está acordado. Vá ver como ele está. 143 00:10:33,342 --> 00:10:36,888 Que você se torne uma árvore; um dia, você pode se tornar uma floresta 144 00:10:37,322 --> 00:10:38,545 Você não pode simplesmente dormir? 145 00:10:38,569 --> 00:10:40,108 Não posso nem sair para brincar! 146 00:10:40,133 --> 00:10:41,240 Apenas vá dormir! 147 00:10:43,917 --> 00:10:45,595 Ei Hashir, venha aqui! 148 00:10:46,590 --> 00:10:47,596 Argh! 149 00:10:48,648 --> 00:10:50,498 Olá Hashi! Pegue o bebê! 150 00:10:50,853 --> 00:10:52,853 Estou farto da minha mãe! 151 00:10:53,287 --> 00:10:55,410 Hashir! O bebê está chorando! 152 00:10:57,690 --> 00:11:01,738 Ó planta de baunilha, Cresça tão alto quanto os céus 153 00:11:01,763 --> 00:11:04,351 Esse menino é uma dor de cabeça! 154 00:11:04,710 --> 00:11:05,998 Nashi garoto! 155 00:11:07,086 --> 00:11:09,096 Olha, o garoto Nashi está tomando banho! 156 00:11:09,339 --> 00:11:11,396 O precioso Nachu da mamãe! 157 00:11:11,421 --> 00:11:13,150 -Nachu, você está com frio? -Aqui está, mãe. 158 00:11:13,263 --> 00:11:15,263 -Traz a toalha aqui! -Acabei, sério! 159 00:11:15,283 --> 00:11:17,121 -Você é o cara principal aqui, certo? -Se perder! 160 00:11:17,146 --> 00:11:19,451 -Ei, vá trazê-lo! -Aargh! 161 00:11:19,735 --> 00:11:21,576 Você não é o filho da lua da mãe? 162 00:11:23,770 --> 00:11:25,917 [Hashir chorando] 163 00:11:29,908 --> 00:11:30,936 Olá Hashir! 164 00:11:30,960 --> 00:11:31,988 Sim, chegando! 165 00:11:32,124 --> 00:11:33,858 [música doce tocando] 166 00:11:37,851 --> 00:11:39,669 Apenas coma um pouco. Você já está gordinho. 167 00:11:39,918 --> 00:11:41,084 Aqui você vai. 168 00:11:43,022 --> 00:11:45,264 Olá Hashi! Venha aqui! 169 00:11:45,289 --> 00:11:46,595 Sim, chegando! 170 00:11:48,152 --> 00:11:49,936 Você está lindo, garoto Nashi! 171 00:11:50,455 --> 00:11:51,868 -Seja um bom menino. -OK. 172 00:11:51,875 --> 00:11:53,118 -Não chore, ok? -Eu não vou. 173 00:11:53,268 --> 00:11:54,312 Aqui você vai. 174 00:11:55,522 --> 00:11:56,559 Muah! 175 00:11:57,113 --> 00:11:58,166 Muah! 176 00:11:58,295 --> 00:11:59,427 -Vá com segurança! -OK. 177 00:11:59,771 --> 00:12:00,870 Venha, vamos. 178 00:12:01,587 --> 00:12:02,693 Tchau! 179 00:12:05,450 --> 00:12:07,080 Sobre isso? Eu não sei. 180 00:12:07,105 --> 00:12:08,249 Realmente? Você não sabe? 181 00:12:08,708 --> 00:12:10,568 Hashir, onde está a lancheira? 182 00:12:10,857 --> 00:12:11,904 Deveria estar naquela bolsa. 183 00:12:11,955 --> 00:12:13,387 Não é seu, de Nashi. 184 00:12:13,552 --> 00:12:14,690 Como eu saberia? 185 00:12:14,714 --> 00:12:15,763 Vá perguntar a ele. 186 00:12:15,801 --> 00:12:16,941 Ele é apenas uma criança, não é? 187 00:12:16,966 --> 00:12:18,348 Você deveria ser o responsável! 188 00:12:18,373 --> 00:12:20,373 Basta ir encontrar a lancheira e traga. 189 00:12:22,192 --> 00:12:23,998 Oh! Ele nem está prestando atenção! 190 00:12:24,051 --> 00:12:25,511 Tanta atitude para uma criança! 191 00:12:25,536 --> 00:12:26,794 Estou falando com você! 192 00:12:26,852 --> 00:12:28,184 Eu te disse, não sei! 193 00:12:28,597 --> 00:12:30,831 Traga a lancheira primeiro, depois alimente os peixes. 194 00:12:30,978 --> 00:12:32,528 Tudo o que ele faz é alimentar aqueles peixes! 195 00:12:35,066 --> 00:12:40,136 [música sombria tocando] 196 00:12:41,009 --> 00:12:44,562 [água fluindo] 197 00:12:44,660 --> 00:12:46,020 Onde ele perdeu isso? 198 00:12:46,193 --> 00:12:47,491 Provavelmente será na aula dele. 199 00:12:47,726 --> 00:12:49,844 A menos que eu o recupere, Mamãe não devolve a ração dos peixes. 200 00:12:50,020 --> 00:12:51,435 Então vá buscá-lo agora. 201 00:12:51,599 --> 00:12:53,363 A esta hora da noite? Sozinho? 202 00:12:53,388 --> 00:12:54,640 Eu irei também. 203 00:12:54,664 --> 00:12:55,744 Você vai? 204 00:12:56,301 --> 00:12:57,868 Quem mais senão eu? 205 00:12:58,557 --> 00:13:02,617 [música de fundo agradável] 206 00:13:04,063 --> 00:13:05,285 [som de salto] 207 00:13:08,670 --> 00:13:09,683 Venha. 208 00:13:13,399 --> 00:13:14,650 Cara, estou com medo! 209 00:13:14,674 --> 00:13:16,070 Esta é realmente a nossa escola? 210 00:13:16,129 --> 00:13:17,840 Não parece assim durante o dia! 211 00:13:18,421 --> 00:13:20,421 Talvez devêssemos voltar, Alan. 212 00:13:20,685 --> 00:13:21,911 Apenas venha, cara. 213 00:13:22,095 --> 00:13:25,208 [som incomum] 214 00:13:25,533 --> 00:13:27,158 Qual é a sala de aula dele? 215 00:13:27,190 --> 00:13:28,283 Esta é a sala de aula dele! 216 00:13:28,765 --> 00:13:30,765 [o som continua] 217 00:13:33,081 --> 00:13:39,588 [música de fundo serena] 218 00:13:41,244 --> 00:13:42,807 Ah!! Onde você encontrou isso agora? 219 00:13:42,976 --> 00:13:44,442 Err... Foi com Alan. 220 00:13:44,533 --> 00:13:46,139 Pegue e me dê minha ração para peixes. 221 00:13:46,220 --> 00:13:47,635 Vá lavá-lo primeiro. 222 00:13:47,659 --> 00:13:49,113 Depois disso, darei comida aos seus peixes. 223 00:13:49,485 --> 00:13:53,462 [música de fundo agradável] 224 00:13:53,487 --> 00:13:55,310 [vocalizando com desgosto] 225 00:13:58,698 --> 00:14:00,707 [música suave de fundo] 226 00:14:01,882 --> 00:14:07,262 [música de fundo continua] 227 00:14:07,985 --> 00:14:09,425 [música desaparece] 228 00:14:09,533 --> 00:14:11,373 -Você está procurando a ração dos peixes? -Sim. 229 00:14:11,545 --> 00:14:12,941 Eu alimentei tudo para os peixes! 230 00:14:12,965 --> 00:14:14,545 O que! Tudo isso? 231 00:14:14,634 --> 00:14:16,634 Sim. Eles não comeram antes, certo? 232 00:14:16,878 --> 00:14:18,803 Se você alimentá-los com tudo isso, os peixes não vão morrer? 233 00:14:20,375 --> 00:14:24,487 [melodia melancólica tocando] 234 00:14:36,512 --> 00:14:41,611 [melodia melancólica continua] 235 00:14:50,319 --> 00:14:51,319 Afaste-se! 236 00:15:07,739 --> 00:15:12,932 [melodia desaparece] 237 00:15:13,020 --> 00:15:15,020 [bolhas estourando] 238 00:15:16,412 --> 00:15:17,451 Mãe! 239 00:15:17,640 --> 00:15:18,966 Preciso de 120 rúpias! 240 00:15:19,273 --> 00:15:20,386 Acabou a comida do peixe. 241 00:15:20,411 --> 00:15:21,841 Jogue-lhes um pouco de farinha de arroz. 242 00:15:21,866 --> 00:15:23,253 Vá dar isso ao seu pai! 243 00:15:23,303 --> 00:15:29,206 [ritmo pulsante] 244 00:15:29,326 --> 00:15:30,639 -O que você disse? -O que? 245 00:15:30,744 --> 00:15:31,953 Eu sei criar peixes. 246 00:15:31,978 --> 00:15:33,803 Fale apenas sobre o que você sabe. 247 00:15:34,082 --> 00:15:35,100 Ei! 248 00:15:35,391 --> 00:15:37,251 Eu criei muitos peixes, veja bem! 249 00:15:38,076 --> 00:15:40,008 E eles não eram minúsculos peixes arco-íris como o seu! 250 00:15:40,033 --> 00:15:42,033 Ah, sim, como você criou um tubarão assassino! Se perder! 251 00:15:43,382 --> 00:15:45,389 Vou jogar todos os seus peixes no canal! 252 00:15:45,414 --> 00:15:46,325 Vá em frente, experimente! 253 00:15:46,349 --> 00:15:47,487 -Vou arrancar seus dentes! -Ei, você! 254 00:15:47,512 --> 00:15:48,528 O que está acontecendo aqui? 255 00:15:48,552 --> 00:15:50,040 Ele insultou nosso falecido pai! 256 00:15:50,675 --> 00:15:51,950 Isso é porque ele insultou meu peixe! 257 00:15:51,974 --> 00:15:53,721 Essas crianças não vão dar um momento de paz! 258 00:15:53,980 --> 00:15:55,066 Aprenda com Ashna e Alan. 259 00:15:55,090 --> 00:15:56,501 Nem mesmo um som deles pode ser ouvido lá fora. 260 00:15:56,533 --> 00:15:58,630 [música energética tocando] 261 00:15:58,810 --> 00:16:00,301 Me dê meu batom! 262 00:16:00,834 --> 00:16:02,139 -Solta meu cabelo! -Ei! 263 00:16:02,164 --> 00:16:04,062 -Minha camisa! -Seu cachorro! 264 00:16:04,105 --> 00:16:05,546 Pare com isso! Deixe a criança! 265 00:16:05,895 --> 00:16:07,300 Ela mordeu minha camisa e rasgou! 266 00:16:07,349 --> 00:16:09,046 Ele deu meu batom para a namorada dele! 267 00:16:09,071 --> 00:16:10,424 Eu não tenho namorada! Sou solteiro! 268 00:16:10,449 --> 00:16:11,460 Suficiente! Vá para a escola! 269 00:16:11,515 --> 00:16:13,360 Você não vê que ela me mordeu, mãe? 270 00:16:13,379 --> 00:16:14,838 -Vá em frente! -Se perder! 271 00:16:15,328 --> 00:16:16,878 -Deixa ele, Hashi! -Deixa, cara, deixa! 272 00:16:16,896 --> 00:16:18,581 Ei, eu disse para você parar! 273 00:16:18,606 --> 00:16:20,036 -Pare com isso, Hashi!! -Tia! 274 00:16:20,866 --> 00:16:22,699 Você tem uma camisa Posso pegar emprestado, Hashir? 275 00:16:24,189 --> 00:16:29,115 Ó Luz que preenche todos canto do mundo 276 00:16:29,416 --> 00:16:34,249 Por favor, venha e habitar dentro do meu coração 277 00:16:34,555 --> 00:16:39,829 Para manter meus pés de tropeçar 278 00:16:40,103 --> 00:16:44,903 Por favor, tome banho graça sobre mim sempre 279 00:16:48,295 --> 00:16:49,601 Ela vai se virar e olhar para mim agora. 280 00:16:49,648 --> 00:16:50,690 Apenas observe! [discurso em assembleia] 281 00:16:51,574 --> 00:16:54,094 Mesmo se você gritar com todos os seus pulmões, ela não vai olhar para você! 282 00:16:54,119 --> 00:16:56,506 Que vínculo vocês dois compartilham que ela se voltaria para olhar para você? 283 00:16:56,538 --> 00:16:57,751 [discurso continua] 284 00:16:57,790 --> 00:17:00,658 Você é apenas um dos 150 garotos babando nela! 285 00:17:00,683 --> 00:17:01,926 Apenas um! Você percebe isso? 286 00:17:01,958 --> 00:17:03,158 150 caras!? [discurso continua] 287 00:17:03,523 --> 00:17:05,466 Seu covarde! Isso foi apenas uma figura de linguagem! 288 00:17:05,491 --> 00:17:06,808 Não se apegue a isso! 289 00:17:06,846 --> 00:17:09,261 Para ela notar você, você tem algum talento? 290 00:17:09,286 --> 00:17:10,509 Pelo menos um talento? 291 00:17:12,020 --> 00:17:13,631 Não me faça falar mais! 292 00:17:13,663 --> 00:17:16,536 [SPEAKER] Você deve trazer à tona as habilidades dentro de você, desenvolva-as, 293 00:17:16,724 --> 00:17:20,121 [SPEAKER] e se tornar um forte e uma sociedade jovem capaz. 294 00:17:20,435 --> 00:17:23,357 [SPEAKER] Como nosso amado Abdul Kalam Senhor disse: 295 00:17:23,551 --> 00:17:25,284 [SPEAKER] "Sonhos não são o que você vê durante o sono, 296 00:17:25,309 --> 00:17:25,990 [clica na língua] 297 00:17:26,029 --> 00:17:29,489 [SPEAKER] mas aqueles que não te deixam dormir." 298 00:17:29,517 --> 00:17:31,156 Ei, sua boneca! 299 00:17:31,214 --> 00:17:33,214 [música de fundo tocando] 300 00:17:35,768 --> 00:17:39,418 [música rítmica de fundo] 301 00:17:45,378 --> 00:17:47,651 Você não é o gel preso ao meu coração? 302 00:17:47,692 --> 00:17:50,040 Você não tem isso aroma de água de rosas? 303 00:17:50,065 --> 00:17:53,766 Você não é a casca que contém uma pérola? 304 00:17:54,677 --> 00:17:56,790 Meu batimento cardíaco não é um tambor agora? 305 00:17:57,065 --> 00:17:59,211 Você não é uma joia que encontrei por acaso? 306 00:17:59,391 --> 00:18:03,218 Uma boneca que coloca As criações da Disney são uma vergonha! 307 00:18:03,243 --> 00:18:05,138 Meu coração se rendeu 308 00:18:05,258 --> 00:18:07,538 Para sempre em penitência por você 309 00:18:07,811 --> 00:18:09,844 Suas tornozeleiras estão tilintando 310 00:18:10,178 --> 00:18:13,104 E eu me tornei o tambor no seu ritmo, meu amor! 311 00:18:15,901 --> 00:18:17,867 Ei Hashir, pare de ficar aqui como uma cobra acasalando 312 00:18:17,892 --> 00:18:19,268 e vá contar a ela que você gosta dela! 313 00:18:19,293 --> 00:18:21,216 Cara, como posso ir sozinho e dizer a ela que gosto dela? 314 00:18:21,241 --> 00:18:22,305 -Sozinho? -Sim. 315 00:18:22,318 --> 00:18:23,450 Ei, você me pegou! 316 00:18:24,101 --> 00:18:26,101 Vá agora! Espere e observe! 317 00:18:26,188 --> 00:18:27,662 Não, esqueça. Momento ruim. 318 00:18:27,687 --> 00:18:29,206 Cara, vá contar a ela! É uma chance de ouro! 319 00:18:29,213 --> 00:18:31,175 O clima não está bom! Além disso, meu humor está ruim hoje! 320 00:18:31,199 --> 00:18:32,313 É um clima fresco e agradável! Ir! 321 00:18:32,338 --> 00:18:34,003 -Venha... Não, não! -Hashir, vá embora! 322 00:18:34,605 --> 00:18:37,699 [música de fundo tocando] 323 00:18:38,262 --> 00:18:40,744 Você me abandonou, mano! Venha aqui, cara! Trataremos disso mais tarde. 324 00:18:40,783 --> 00:18:41,658 -Venha aqui agora! Vir! -Tchau! 325 00:18:41,683 --> 00:18:44,023 Você não é uma obra-prima criado por Tarantino? 326 00:18:44,048 --> 00:18:45,769 Isso não é um sorriso como Próprio de Dua Lipa? 327 00:18:46,316 --> 00:18:48,176 Você não é como um vulcão fervendo? 328 00:18:48,408 --> 00:18:50,343 Me conta tudo bem, meu amor! 329 00:18:50,683 --> 00:18:53,283 Ei você, minha boneca, minha boneca... 330 00:18:53,316 --> 00:18:55,696 Ela é o enredo de um conto de fadas 331 00:18:55,710 --> 00:18:57,969 Ei você, minha boneca, minha boneca... 332 00:18:57,994 --> 00:19:00,609 E eu vou contar essa história um clímax de bem-estar 333 00:19:03,175 --> 00:19:04,642 -O que foi, senhor? -Nada. 334 00:19:06,684 --> 00:19:08,696 Ei, se ela descobrir que você gosta dela, 335 00:19:08,720 --> 00:19:10,301 ela cometerá suicídio na hora! 336 00:19:10,473 --> 00:19:12,067 -Você quer isso? -Não, não! Eu não! 337 00:19:12,092 --> 00:19:14,199 Então não vá fazer algo estúpido, amigo. 338 00:19:14,452 --> 00:19:16,183 [clicando na língua] Ei, você boneca 339 00:19:16,659 --> 00:19:18,659 [clicando na língua] 340 00:19:25,067 --> 00:19:27,235 Um querido que faz biscoitos parecem amargos 341 00:19:27,260 --> 00:19:29,543 Aceite minha "citação" de amor, baixinha! 342 00:19:29,590 --> 00:19:31,863 Você é como café misturado com doce de mel 343 00:19:31,910 --> 00:19:34,066 Que tal um “gole de amor”? 344 00:19:34,091 --> 00:19:35,727 Se alguém disser a ela que gosta dela, 345 00:19:35,752 --> 00:19:37,782 ela vai direto para o escritório e relata isso. 346 00:19:37,814 --> 00:19:39,035 [som mastigando] 347 00:19:39,145 --> 00:19:40,340 E não é só isso, mano... 348 00:19:40,365 --> 00:19:41,571 Se os irmãos dela te pegarem, 349 00:19:41,596 --> 00:19:42,946 eles vão te dar uma surra! 350 00:19:42,971 --> 00:19:44,147 Eles vão te bater até virar polpa! 351 00:19:44,185 --> 00:19:46,081 -Você os viu? -Não. 352 00:19:46,106 --> 00:19:48,106 Mas ouvi histórias. Juro! 353 00:19:48,423 --> 00:19:49,951 Como vou levar o batendo sozinho, mano? 354 00:19:49,976 --> 00:19:51,289 Você estará comigo, certo? 355 00:19:51,630 --> 00:19:53,220 Você realmente precisa de mim quando você está sendo espancado, Hashir? 356 00:19:53,245 --> 00:19:55,530 Mas você não diz sempre "Estou com você, estou com você?" 357 00:19:56,441 --> 00:19:57,759 Quem mais senão eu? 358 00:19:58,247 --> 00:19:59,635 Sim, ele estará surrado com certeza. 359 00:19:59,763 --> 00:20:02,103 Você não é uma obra-prima criado por Tarantino? 360 00:20:02,128 --> 00:20:03,849 Isso não é um sorriso como Próprio de Dua Lipa? 361 00:20:04,396 --> 00:20:06,256 Você não é como um vulcão fervendo? 362 00:20:06,468 --> 00:20:08,403 Me conta tudo bem, meu amor! 363 00:20:08,763 --> 00:20:11,363 Ei você, minha boneca, minha boneca... 364 00:20:11,396 --> 00:20:13,776 Ela é o enredo de um conto de fadas 365 00:20:13,790 --> 00:20:16,049 Ei você, minha boneca, minha boneca... 366 00:20:16,074 --> 00:20:18,689 E eu vou contar essa história um clímax de bem-estar 367 00:20:19,104 --> 00:20:22,223 [música emocionante tocando] 368 00:20:22,853 --> 00:20:25,021 Um querido que faz biscoitos parecem amargos 369 00:20:25,046 --> 00:20:27,329 Aceite minha "citação" de amor, baixinha! 370 00:20:27,376 --> 00:20:29,649 Você é como café misturado com doce de mel 371 00:20:29,696 --> 00:20:31,974 Que tal um “gole de amor”? 372 00:20:32,006 --> 00:20:33,876 [sino toca] 373 00:20:37,637 --> 00:20:39,940 [OVER PA] Temos alguns anúncios importantes. 374 00:20:40,075 --> 00:20:42,323 [OVER PA] Alguns alunos do Bloco secundário superior 375 00:20:43,155 --> 00:20:45,642 [OVER PA] foi notado vagando ao redor da varanda e do chão 376 00:20:45,666 --> 00:20:47,601 [OVER PA] mesmo depois do intervalo. 377 00:20:47,885 --> 00:20:49,251 [OVER PA] Se isso acontecer novamente... 378 00:20:49,757 --> 00:20:53,154 [OVER PA] ação disciplinar rigorosa será levado. 379 00:20:53,410 --> 00:20:55,517 -Esse é o seu look romântico? -Sim. 380 00:20:55,542 --> 00:20:56,599 Não é! 381 00:20:56,624 --> 00:20:58,119 Se você continuar olhando para ela assim, 382 00:20:58,144 --> 00:20:59,412 ela nem vai olhar para você. 383 00:20:59,436 --> 00:21:00,793 Ela está fora do seu alcance! 384 00:21:01,334 --> 00:21:03,741 -Parar! Por favor, pare! Não repita! -OK! 385 00:21:05,315 --> 00:21:07,150 -[OVER PA] Agora o anúncio mais importante! -Estique a perna. 386 00:21:07,175 --> 00:21:11,518 [OVER PA] Não há nada de errado com meninos e meninas da mesma classe sendo amigas. 387 00:21:11,834 --> 00:21:14,175 [OVER PA] No entanto, certas amizades 388 00:21:14,444 --> 00:21:17,758 [OVER PA] foram observados pelos professores estar ultrapassando seus limites. 389 00:21:17,783 --> 00:21:19,059 [SOBRE PA] Huh! O que é isso? 390 00:21:19,204 --> 00:21:20,324 Ei, segure-a. 391 00:21:20,555 --> 00:21:21,675 -O que aconteceu? -Levantar. 392 00:21:23,011 --> 00:21:24,490 -Olha, aquela não é a Ashna? -Silêncio! 393 00:21:24,522 --> 00:21:25,642 [OVER PA] Ninguém deveria fazer barulho! 394 00:21:26,629 --> 00:21:27,655 -Ajin... -Sim? 395 00:21:27,680 --> 00:21:29,276 Essa não é sua garota sendo levado embora? 396 00:21:29,432 --> 00:21:30,837 -Minha Ashna! -"Sua garota"? 397 00:21:31,094 --> 00:21:33,094 [música rítmica tocando] 398 00:21:33,275 --> 00:21:34,376 O que você fará agora? 399 00:21:34,401 --> 00:21:36,395 Bem... devo também ficar inconsciente? 400 00:21:36,419 --> 00:21:37,467 Por que? 401 00:21:37,492 --> 00:21:39,153 Então você pode me levar e me sente ao lado dela. 402 00:21:39,178 --> 00:21:40,407 Ok, deixe isso comigo. 403 00:21:40,432 --> 00:21:41,891 Tudo bem, caia agora. Um dois três! 404 00:21:42,034 --> 00:21:43,613 [Anúncio da PA continua] 405 00:21:43,631 --> 00:21:45,332 -Caia agora! -Err... Ah não... 406 00:21:45,357 --> 00:21:47,060 Senhor! Ajin caiu inconsciente! 407 00:21:47,575 --> 00:21:49,480 -[OVER PA] Faça ele sentar aí! -Segure ele! 408 00:21:49,502 --> 00:21:50,532 Quem diabos é esse cara? 409 00:21:50,564 --> 00:21:52,565 -Senta-me ao lado da Ashna, ok? -[OVER PA] Aonde vocês estão indo? 410 00:21:52,583 --> 00:21:53,627 Oh não! 411 00:21:53,652 --> 00:21:55,082 Cara, o que você está esfregando? 412 00:21:55,848 --> 00:21:57,869 Diga a ela que eu faço parte Exército Jung Kook, ok? 413 00:21:57,894 --> 00:21:59,650 Acordo fechado. Tenha cuidado, ok? 414 00:21:59,675 --> 00:22:01,643 -Senta aqui mano! -Ir! Ir! Ir! 415 00:22:01,668 --> 00:22:02,690 Olá Ashna! 416 00:22:02,722 --> 00:22:03,848 [OVER PA] Promessa. 417 00:22:04,713 --> 00:22:06,576 A Índia é meu país. 418 00:22:07,557 --> 00:22:08,737 -Tome um pouco de água! -Não, obrigado. 419 00:22:08,757 --> 00:22:09,931 Não, não. Você deve beber água. 420 00:22:09,963 --> 00:22:11,711 [OVER PA] Todos os índios são meus irmãos e irmãs. 421 00:22:11,729 --> 00:22:12,730 Eu sou Ajin. 422 00:22:12,755 --> 00:22:14,531 Eu amo meu país. 423 00:22:15,737 --> 00:22:16,843 Não vai dar um aperto de mão? 424 00:22:16,867 --> 00:22:19,103 Na verdade, sou uma pessoa muito forte. 425 00:22:19,375 --> 00:22:20,686 Eu me pergunto o que aconteceu hoje. 426 00:22:20,718 --> 00:22:24,162 [OVER PA] Estou orgulhoso de seu rico e variado património. 427 00:22:24,180 --> 00:22:25,878 Caí apenas duas vezes na minha vida. 428 00:22:26,536 --> 00:22:28,253 Uma vez hoje na assembléia, 429 00:22:28,857 --> 00:22:30,033 e então... 430 00:22:34,620 --> 00:22:35,766 Viva a Índia! 431 00:22:36,970 --> 00:22:38,505 -Como é? -Ashna! 432 00:22:38,530 --> 00:22:39,788 Tem dois lápis? 433 00:22:40,588 --> 00:22:41,721 Obrigado! 434 00:22:41,746 --> 00:22:42,842 Ashna! 435 00:22:42,866 --> 00:22:43,974 Tem duas canetas? 436 00:22:44,092 --> 00:22:45,300 Tem dois transferidores? 437 00:22:45,709 --> 00:22:46,740 Ashna! 438 00:22:46,764 --> 00:22:48,027 Tem dois guarda-chuvas? 439 00:22:48,052 --> 00:22:49,417 Ashna! 440 00:22:49,736 --> 00:22:50,960 Tem duas espadas? 441 00:22:51,145 --> 00:22:52,365 Cinzas! 442 00:22:52,456 --> 00:22:53,783 Tem dois peixes fritos? 443 00:22:54,256 --> 00:22:56,013 Ela tem dois irmãos! Quer eles? [assobiando] 444 00:22:58,920 --> 00:23:00,308 Não, eu já tenho um. 445 00:23:00,346 --> 00:23:01,487 Oh sério!? 446 00:23:02,406 --> 00:23:03,659 -Pare aí! -Onde você está indo? 447 00:23:03,684 --> 00:23:05,054 Ei! O que há de errado com vocês? 448 00:23:05,079 --> 00:23:07,323 Por que você está sempre pairando em torno de Ashna? 449 00:23:07,348 --> 00:23:09,504 Você não pode dar um passo sem ser sedutor, pode? 450 00:23:09,529 --> 00:23:11,257 Vou raspar seu rosto na parede! 451 00:23:11,277 --> 00:23:12,841 Ei... ei... o que é isso? 452 00:23:13,597 --> 00:23:15,030 -Tire a mão! -Eu não vou! 453 00:23:15,055 --> 00:23:16,331 Ajin mais Ashna! 454 00:23:16,399 --> 00:23:17,980 Ajin ama Ashna!!! 455 00:23:18,005 --> 00:23:19,005 Huh!!! 456 00:23:20,049 --> 00:23:21,403 Você quer ir atrás da minha irmã? 457 00:23:21,446 --> 00:23:22,539 Bata nele! 458 00:23:22,564 --> 00:23:24,564 -Seu maldito! -Vou fritar você hoje! 459 00:23:24,595 --> 00:23:25,675 Bata nele! 460 00:23:25,709 --> 00:23:26,709 [Banheiro] [batendo e chorando] 461 00:23:26,727 --> 00:23:28,073 Bata nele! 462 00:23:28,198 --> 00:23:29,878 Você não tem vergonha? 463 00:23:29,903 --> 00:23:32,076 Você se atreve a olhar para minha irmã!? Ela é minha irmã! 464 00:23:32,909 --> 00:23:36,376 [alunos cantando uma música folclórica] 465 00:23:43,992 --> 00:23:47,478 [música continua] 466 00:23:51,108 --> 00:23:54,065 Ei, vocês bateram Ajin da Divisão A? 467 00:23:54,136 --> 00:23:56,499 Sim! Ele pediu dois socos, nós demos a ele dois. E daí? 468 00:23:56,585 --> 00:23:58,002 Você sabe quem ele é? 469 00:23:58,052 --> 00:23:59,838 Quem quer que ele seja, por que deveríamos nos importar? 470 00:23:59,946 --> 00:24:03,414 O pai do bebezinho fui comprar um wrap 471 00:24:03,536 --> 00:24:05,265 Você sabe quem é o irmão mais velho dele? 472 00:24:05,290 --> 00:24:07,023 Quem é o irmão dele? Alguma estrela de cinema? 473 00:24:07,048 --> 00:24:10,662 Nas pequenas ondulações de Kochi, o barco quebrou 474 00:24:10,720 --> 00:24:11,732 Esqueça isso. 475 00:24:11,757 --> 00:24:13,698 Você sabe quem o amigo do irmão dele é? 476 00:24:13,723 --> 00:24:18,825 O pai do bebezinho fui comprar um wrap 477 00:24:18,850 --> 00:24:20,895 Nas pequenas ondulações de Kochi, o barco quebrou 478 00:24:20,920 --> 00:24:22,049 Você terminou, cara! 479 00:24:23,247 --> 00:24:24,294 Vocês terminaram! 480 00:24:24,319 --> 00:24:29,146 O pai do bebezinho fui comprar um wrap 481 00:24:29,256 --> 00:24:34,410 Nas pequenas ondulações de Kochi, o barco quebrou 482 00:24:34,499 --> 00:24:39,705 Um falcão circulando mergulhou baixo e arrebatou-o 483 00:24:39,730 --> 00:24:44,574 E deixou cair no sul onde os galhos verdes balançam 484 00:24:44,599 --> 00:24:45,785 Quem diabos bateu nele? 485 00:24:46,131 --> 00:24:48,193 Se ele perseguir minha irmã novamente, Vou vencê-lo de novo! 486 00:24:50,529 --> 00:24:51,705 -É verdade? -Não, irmão. 487 00:24:51,730 --> 00:24:52,918 Eu nem a conheço. 488 00:24:52,942 --> 00:24:54,371 Eu juro por você, irmão! 489 00:24:56,798 --> 00:24:58,235 Você deveria parar com isso aqui mesmo! 490 00:24:58,260 --> 00:24:59,808 -Se você tocar nele de novo...! -Se fizermos? 491 00:24:59,833 --> 00:25:00,903 O que você fará se tocarmos nele? 492 00:25:00,928 --> 00:25:02,271 Não fique aí parado. Bata nele! 493 00:25:02,303 --> 00:25:04,860 [música se intensifica] 494 00:25:05,008 --> 00:25:06,389 Experimente tocá-lo e veja! 495 00:25:06,414 --> 00:25:07,988 -Vamos! -Tente se você tiver coragem! 496 00:25:08,020 --> 00:25:11,440 [batendo bateria na mesa] 497 00:25:11,825 --> 00:25:15,544 [a música continua] 498 00:25:15,737 --> 00:25:18,316 [batendo palmas] 499 00:25:18,702 --> 00:25:20,702 [a música fica intensa] 500 00:25:25,992 --> 00:25:27,992 [a música continua] 501 00:25:31,929 --> 00:25:36,556 Aquele criado por Karthika... A filha mais velha, Karthu! 502 00:25:36,588 --> 00:25:38,788 [torcendo] 503 00:25:39,291 --> 00:25:40,138 [rugindo] 504 00:25:40,156 --> 00:25:41,195 Ei!!! 505 00:25:41,220 --> 00:25:43,154 Mover! Eu quero lutar com ele sozinho! 506 00:25:43,305 --> 00:25:45,020 [música de fundo tocando] 507 00:25:45,038 --> 00:25:46,292 -Sajin, pare com isso! -Ei! 508 00:25:46,319 --> 00:25:47,667 -Afaste-se! -Mover! 509 00:25:47,692 --> 00:25:48,820 Solte-o! 510 00:25:48,844 --> 00:25:51,073 Correr! "Full-Swing" Mujeeb está chegando! Corra! 511 00:25:51,309 --> 00:25:52,856 Entre! Volte para dentro! 512 00:25:52,881 --> 00:25:54,292 Vá para suas aulas! 513 00:25:54,317 --> 00:25:56,317 -Correr! Correr! Correr! -Oh não! Não me bata! Por favor! 514 00:25:58,980 --> 00:26:00,637 Ei Sajin, venha aqui! 515 00:26:02,090 --> 00:26:03,157 Basta esperar e ver! 516 00:26:06,386 --> 00:26:08,892 [música de fundo continua] 517 00:26:09,012 --> 00:26:11,145 -Ei, você! -Ei, você! 518 00:26:13,190 --> 00:26:15,800 Karthu, onde está sua toalha? Apenas tente lembrar, Karthu! 519 00:26:15,825 --> 00:26:17,436 -Ei! -Não lute! 520 00:26:18,810 --> 00:26:19,810 Não lute! 521 00:26:20,220 --> 00:26:21,156 [música se intensifica] 522 00:26:21,174 --> 00:26:22,174 Deixe-o! 523 00:26:22,597 --> 00:26:23,597 Afaste-se! 524 00:26:24,874 --> 00:26:26,009 [comoção indistinta] 525 00:26:26,027 --> 00:26:27,027 Afaste-se! 526 00:26:27,052 --> 00:26:28,180 -Ajin! -Parar! 527 00:26:29,312 --> 00:26:31,080 -Mover! -Quem diabos são vocês? 528 00:26:32,165 --> 00:26:34,554 [comoção] 529 00:26:34,910 --> 00:26:35,910 Deixe-o! 530 00:26:36,061 --> 00:26:37,518 Pare de lutar! Sajin, pare com isso! 531 00:26:37,557 --> 00:26:39,803 -Suficiente! -Afaste-se!! 532 00:26:40,602 --> 00:26:42,680 [briga e comoção continuam] 533 00:26:42,698 --> 00:26:45,578 Mova-se! Mover! Afaste-se! 534 00:26:47,172 --> 00:26:48,172 Mover! 535 00:26:48,197 --> 00:26:50,592 Ei! Correr! "Full-Swing" Mujeeb está chegando! 536 00:26:50,617 --> 00:26:51,845 Volte para dentro! 537 00:26:51,869 --> 00:26:53,744 -Eu estava tentando detê-los, senhor! -Volte para dentro! 538 00:26:53,792 --> 00:26:55,771 Ir! Volte para suas aulas! 539 00:26:55,865 --> 00:26:57,151 Correr! Correr! 540 00:26:57,331 --> 00:26:58,331 Pare com isso, pessoal! 541 00:26:58,398 --> 00:27:00,264 O que vocês estão fazendo? Pare com isso! 542 00:27:00,332 --> 00:27:01,564 -Ei! -Ah não, senhor! 543 00:27:01,588 --> 00:27:06,968 Ah, que incômodo, Há uma cobra na estrada 544 00:27:07,054 --> 00:27:11,728 Nem um inhame, nem um gato, é um homem em modo cobra! 545 00:27:11,768 --> 00:27:13,767 As meninas estão assistindo, senhor! 546 00:27:13,850 --> 00:27:16,110 Oh não!!! 547 00:27:18,608 --> 00:27:19,901 -Você é? -Shiyaz. 548 00:27:20,203 --> 00:27:21,952 Eu sou o pai do Senhor Brahma. 549 00:27:21,984 --> 00:27:23,017 [soluçando alto] 550 00:27:23,035 --> 00:27:24,354 Eu sou o pai do leproso. 551 00:27:26,118 --> 00:27:27,598 [chorando] 552 00:27:28,238 --> 00:27:30,650 -E você? -Hanuman e o pai de Jesus Cristo. 553 00:27:30,675 --> 00:27:32,380 Senhor, por favor, me poupe! Você será abençoado, senhor! 554 00:27:32,405 --> 00:27:33,488 Senhor, por favor, não me bata! 555 00:27:33,513 --> 00:27:34,874 Oh não! Ah, Deus! 556 00:27:36,331 --> 00:27:38,331 -Você deve ser o pai do Veerappan, certo? -Não! 557 00:27:38,422 --> 00:27:40,641 O pai de Veerappan morreu no momento em que viu o rosto de seu filho. 558 00:27:40,764 --> 00:27:42,526 [som de caning] 559 00:27:42,686 --> 00:27:44,558 Sou tio de Veerappan. 560 00:27:44,965 --> 00:27:46,205 Oh, tudo bem. 561 00:27:47,295 --> 00:27:49,489 Ah... Assalamu... Err... Mãe... 562 00:27:49,617 --> 00:27:51,617 [conversa indistinta] 563 00:27:51,664 --> 00:27:52,863 [porta fechando] 564 00:27:54,254 --> 00:27:55,827 Olhe para seus filhos! 565 00:27:58,044 --> 00:28:00,237 Não são apenas fantasias, senhora? 566 00:28:00,616 --> 00:28:03,176 Eu não quis dizer isso! Esses meninos estão sempre brigando aqui. 567 00:28:03,309 --> 00:28:05,550 Se isso continuar, Vou emitir TC e dispensar todos eles. 568 00:28:06,962 --> 00:28:08,485 Sajin costumava estudar bem. 569 00:28:08,515 --> 00:28:09,876 Agora ele se tornou igual a eles! 570 00:28:10,275 --> 00:28:11,932 É a amizade dele esse é o problema. 571 00:28:12,079 --> 00:28:14,515 Tudo isso começou quando ele começou sair com aquele garoto. 572 00:28:14,540 --> 00:28:15,637 Deixe-me deixar isso claro. 573 00:28:15,662 --> 00:28:16,748 De agora em diante, 574 00:28:16,772 --> 00:28:18,213 não deixe ele sentar com meu filho. 575 00:28:18,625 --> 00:28:19,922 Qual garoto? 576 00:28:19,946 --> 00:28:21,046 Aquele “leproso”. 577 00:28:21,543 --> 00:28:24,590 Então diga ao seu “Jesus Cristo” não sentar ao lado do leproso. 578 00:28:24,715 --> 00:28:26,198 É isso que a Bíblia ensina? 579 00:28:26,488 --> 00:28:27,500 Não, certo? 580 00:28:29,787 --> 00:28:30,998 Suspirar! 581 00:28:31,051 --> 00:28:32,824 Tudo bem, mãe! Apenas me diga sua decisão. 582 00:28:32,863 --> 00:28:34,850 E ele afirma ser Papai de Jesus Cristo! 583 00:28:36,707 --> 00:28:37,928 Querido Senhor! 584 00:28:39,926 --> 00:28:40,926 Vinu... 585 00:28:40,951 --> 00:28:44,417 Eles dizem que você é o único corrompendo todas aquelas crianças. 586 00:28:44,821 --> 00:28:45,840 Quem disse isso? 587 00:28:45,865 --> 00:28:47,077 Sajin nunca diria isso. 588 00:28:47,247 --> 00:28:49,247 Ei... E daí se Sajin não disse isso? 589 00:28:49,431 --> 00:28:50,730 O pai dele disse isso, certo? 590 00:28:50,831 --> 00:28:53,937 Dizem que sempre que há um problema, seu nome aparece primeiro. 591 00:28:54,087 --> 00:28:56,249 Então ouça o que papai está dizendo agora. 592 00:28:56,620 --> 00:28:59,424 De agora em diante, você fica longe dessa gangue. 593 00:28:59,811 --> 00:29:01,110 Eu irei com eles! 594 00:29:02,129 --> 00:29:03,348 Esse garoto não vai mudar! 595 00:29:03,424 --> 00:29:05,424 Kutteta! Dois batidos de coco tenros! 596 00:29:05,601 --> 00:29:07,601 [melodia divertida] 597 00:29:08,808 --> 00:29:09,977 Seu amigo ainda não chegou? 598 00:29:10,002 --> 00:29:11,514 -Ele estará aqui em breve. -OK! 599 00:29:11,756 --> 00:29:13,442 -Sua conta está acumulando! -Ah, ok. 600 00:29:13,467 --> 00:29:15,260 -Kuttetta, faça três! -Definir! 601 00:29:15,284 --> 00:29:16,477 Eu não preciso de nada. 602 00:29:17,384 --> 00:29:18,750 Cansei de sair com você. 603 00:29:18,830 --> 00:29:20,842 Eu preciso levar a sério sobre estudos, pelo menos agora. 604 00:29:21,164 --> 00:29:22,173 Não me ligue novamente. 605 00:29:22,474 --> 00:29:23,482 Ajin... 606 00:29:23,496 --> 00:29:24,924 [crianças conversando em segundo plano] 607 00:29:29,270 --> 00:29:32,216 [crianças conversando em segundo plano] 608 00:29:32,262 --> 00:29:33,369 O que deu nele? 609 00:29:33,393 --> 00:29:35,217 Aqui, dois tenros shakes de coco! 610 00:29:35,242 --> 00:29:36,740 Eu vou te dar o outro daqui a pouco. 611 00:29:37,517 --> 00:29:40,064 [música de fundo divertida] 612 00:29:42,588 --> 00:29:43,599 Aqui está. 613 00:29:50,140 --> 00:29:52,140 [música de fundo continua] 614 00:29:54,663 --> 00:29:56,663 De qualquer forma, você não é tão pesado como seu irmão. 615 00:29:56,703 --> 00:29:57,769 Isso realmente ajuda. 616 00:29:57,835 --> 00:29:59,627 A maior parte do seu peso é apenas ego! 617 00:30:00,320 --> 00:30:02,320 Mas por que ele não está falando comigo? 618 00:30:02,467 --> 00:30:03,935 Papai disse a ele para não falar com você. 619 00:30:03,960 --> 00:30:05,969 Cale-se! Seu pai dizendo que isso não o impedirá. 620 00:30:05,994 --> 00:30:07,197 Eu não parei de falar, não é? 621 00:30:09,488 --> 00:30:12,544 Ei, não vá arrumar brigas com eles novamente. 622 00:30:12,782 --> 00:30:14,471 Sem chance! Vou ficar longe de problemas, 623 00:30:14,496 --> 00:30:16,343 a menos que problemas venham bater à sua porta. 624 00:30:16,807 --> 00:30:20,913 [aplausos comemorativos] 625 00:30:22,324 --> 00:30:26,550 [aplausos comemorativos continuam] 626 00:30:26,620 --> 00:30:28,552 - Show sólido, certo? -Excelente! 627 00:30:29,420 --> 00:30:33,619 [aplausos comemorativos continuam] 628 00:30:33,905 --> 00:30:35,967 A multidão está louca. De jeito nenhum vamos conseguir ingressos. 629 00:30:35,992 --> 00:30:38,182 Ei! Se viemos aqui todo vestido de manhã, 630 00:30:38,207 --> 00:30:40,073 definitivamente estamos conseguindo ingressos e assistindo o filme! 631 00:30:40,098 --> 00:30:42,553 Sim, certo! Se Nibras estivesse aqui, ele teria facilmente conseguido ingressos para nós. 632 00:30:42,578 --> 00:30:44,972 Exatamente! Esse cara apenas age como ele está no fã-clube. 633 00:30:45,012 --> 00:30:46,292 Então por que não você simplesmente vai com ele? 634 00:30:46,317 --> 00:30:47,345 Eu estou te dizendo, Eu não suporto esse cara! 635 00:30:47,372 --> 00:30:49,120 Então por que você ligou e promete ingressos esta manhã? 636 00:30:49,145 --> 00:30:50,694 Ele é todo fantasiado, nada mais. 637 00:30:50,761 --> 00:30:51,769 Seriamente! 638 00:30:51,820 --> 00:30:54,816 [torcendo] 639 00:30:54,834 --> 00:30:57,154 Se tivéssemos vindo com seu irmão, teríamos nunca consegui assistir esse filme. 640 00:30:57,212 --> 00:30:59,505 Ainda bem que você o abandonou na hora certa! 641 00:30:59,530 --> 00:31:01,257 Ei garoto, afaste-se! 642 00:31:01,503 --> 00:31:05,488 [a torcida continua] 643 00:31:05,506 --> 00:31:07,218 Acho que não conseguiremos ingressos, Hashir. 644 00:31:07,291 --> 00:31:09,127 É porque você demorou uma eternidade para se preparar! 645 00:31:12,509 --> 00:31:13,967 -Ei! -E agora? 646 00:31:13,984 --> 00:31:14,984 Afastem-se, pessoal! 647 00:31:15,570 --> 00:31:16,963 Não posso implorar usando óculos escuros. 648 00:31:16,997 --> 00:31:18,759 Peça a alguém um ingresso extra. 649 00:31:18,802 --> 00:31:19,870 Deixe-me ver! 650 00:31:20,251 --> 00:31:21,467 São esses caras! 651 00:31:21,964 --> 00:31:23,570 Eles estão dizendo o O filme é ruim, Chetta. 652 00:31:23,595 --> 00:31:24,643 -Você pode dar seu ingresso? -Pare com isso, garoto! 653 00:31:24,668 --> 00:31:26,067 Eu já vi isso cinco vezes durante seu lançamento original. 654 00:31:26,092 --> 00:31:28,266 -O que fazemos? -Que tal conseguirmos dois ingressos para eles? 655 00:31:28,291 --> 00:31:30,104 Chetta, alguém tem dois ingressos extras? 656 00:31:30,129 --> 00:31:31,824 Dois ingressos! Alguém tem dois ingressos extras? 657 00:31:31,849 --> 00:31:33,667 -Deveríamos mesmo? -Vamos ver. 658 00:31:35,331 --> 00:31:36,454 [comoção] 659 00:31:36,472 --> 00:31:38,505 Amém, se não conseguirmos ingressos-- 660 00:31:38,535 --> 00:31:39,582 -Ei! -Para quem você está ligando? 661 00:31:39,674 --> 00:31:41,102 -Ei! Na parte de trás! -Alguém tem dois ingressos? 662 00:31:41,126 --> 00:31:42,424 -Alguém tem dois ingressos? -Mano, mano! 663 00:31:42,449 --> 00:31:44,249 -Ei, eles estão ligando para você. -Aqui! Aqui! 664 00:31:44,296 --> 00:31:45,499 Dois ingressos, certo? 665 00:31:45,523 --> 00:31:46,676 Quer que os busquemos para você? 666 00:31:47,967 --> 00:31:49,232 Devemos conseguir isso deles? 667 00:31:49,257 --> 00:31:50,413 A multidão é enorme. 668 00:31:50,484 --> 00:31:52,297 Se continuarmos agindo de maneira extravagante, não conseguiremos ingressos. 669 00:31:53,117 --> 00:31:55,136 -Vamos tirar isso deles? -Sim. Apenas diga sim. 670 00:31:56,791 --> 00:31:57,830 Vá em frente, pegue dois ingressos. 671 00:31:58,316 --> 00:31:59,729 A pipoca é por nossa conta. 672 00:32:00,404 --> 00:32:02,287 Certo, são quatro ingressos no total! 673 00:32:02,312 --> 00:32:03,642 Ei, vá embora! 674 00:32:03,707 --> 00:32:04,905 Ei!! 675 00:32:04,989 --> 00:32:07,806 Você acha que chegamos vestido de branco para um comício político? 676 00:32:08,359 --> 00:32:10,462 -Eles são nossos amigos, mano. -Nossos amigos também estão lá! 677 00:32:10,469 --> 00:32:12,432 -Eles estão na fila para serem atendidos? -Então você vai ser servido! 678 00:32:12,472 --> 00:32:13,864 Ei! Ei! Ei! 679 00:32:13,889 --> 00:32:15,108 Não faça cena, mano! 680 00:32:15,151 --> 00:32:17,388 Como vocês ousam vir aqui e fale conosco assim! 681 00:32:17,729 --> 00:32:19,514 -Eu vou te bater! -Deixa pra lá, Ajin! 682 00:32:19,601 --> 00:32:20,788 Cara! Cara! 683 00:32:20,820 --> 00:32:21,820 Olha, há um problema! 684 00:32:21,845 --> 00:32:22,989 Venha, venha! 685 00:32:23,014 --> 00:32:24,014 Afaste-se! 686 00:32:24,415 --> 00:32:25,759 [comoção aumenta] 687 00:32:25,794 --> 00:32:26,955 Mova-se! 688 00:32:27,009 --> 00:32:28,262 Ei, ei! Ele é o nosso cara. 689 00:32:28,326 --> 00:32:29,440 Huh? O que? 690 00:32:29,465 --> 00:32:31,132 -Ele é nosso cara. -E quem diabos é você?? 691 00:32:31,166 --> 00:32:32,520 -Eu sou seu pai! -Huh! 692 00:32:32,545 --> 00:32:33,934 E eu sou seu maldito tio! 693 00:32:33,958 --> 00:32:35,417 Como você ousa arrastar meu tio nisso! 694 00:32:35,584 --> 00:32:38,831 [argumentos indistintos] 695 00:32:35,591 --> 00:32:38,838 [argumentos indistintos] 696 00:32:38,856 --> 00:32:40,856 Vou insultar toda a sua árvore genealógica! Deixe-o! 697 00:32:40,881 --> 00:32:41,729 Segure isso. 698 00:32:41,754 --> 00:32:42,754 Eles começaram! 699 00:32:43,686 --> 00:32:45,686 Ei! Afaste-se, afaste-se! 700 00:32:46,591 --> 00:32:47,591 Mover! Mover! 701 00:32:47,616 --> 00:32:50,010 -Senhor, eles começaram. -Vão ficar lá atrás, seus cachorros! 702 00:32:51,452 --> 00:32:54,270 Olhe para você, com esses óculos. Eu vou quebrar suas costas! 703 00:32:54,312 --> 00:32:55,832 Fique aqui, Chetta. 704 00:32:56,527 --> 00:32:58,692 Mova-se, entre! 705 00:32:58,957 --> 00:33:00,777 Eu vou esmagar vocês, vira-latas! Malditos cães! 706 00:33:00,802 --> 00:33:02,199 Esse maluco bate forte! 707 00:33:02,224 --> 00:33:04,382 -Vou despedaçá-lo! -Onde estava essa coragem antes? 708 00:33:04,407 --> 00:33:06,091 Amém, ele não apenas insultar nosso pai em casa. 709 00:33:06,116 --> 00:33:07,982 Ele insultou nosso tio no Golfo! 710 00:33:08,002 --> 00:33:09,857 Ele não tem ideia de quem é meu tio! 711 00:33:09,881 --> 00:33:11,090 Esse cara é louco! 712 00:33:11,115 --> 00:33:13,316 -Não morra aqui, velho! -Esse cara é louco! 713 00:33:13,467 --> 00:33:16,312 Ver? Ele perdeu o controle e ficou louco. 714 00:33:16,337 --> 00:33:18,337 Um dia ele vai tirar esse uniforme. 715 00:33:18,547 --> 00:33:20,207 Nesse dia eu vou despi-lo! 716 00:33:21,221 --> 00:33:23,462 -Não derrame minha pipoca! -Ei, louco por saúde! 717 00:33:24,234 --> 00:33:26,230 Todos saudam Lalettan! 718 00:33:26,255 --> 00:33:28,184 Todos saudam Lalettan! 719 00:33:28,209 --> 00:33:29,862 Entre! Entre! 720 00:33:30,283 --> 00:33:31,963 Sentem-se, todos vocês! 721 00:33:32,577 --> 00:33:34,419 -Tire uma selfie! -Selfie! Cale-se! 722 00:33:34,454 --> 00:33:36,272 Graças a você estamos assistindo dos pés da tela! 723 00:33:36,312 --> 00:33:38,479 Você está dizendo isso depois tudo o que fiz para você entrar! 724 00:33:38,492 --> 00:33:40,492 Agora podemos ver as grandes estrelas parece grande na tela, certo? 725 00:33:40,509 --> 00:33:41,886 Amaldiçoarei suas dez gerações! 726 00:33:41,911 --> 00:33:43,757 Não conseguimos bons lugares por causa desses caras! 727 00:33:43,782 --> 00:33:45,782 -Quem são esses caras? -Eu os conheço. 728 00:33:45,807 --> 00:33:46,958 Eles são da minha escola. 729 00:33:47,032 --> 00:33:48,980 -Se eu pegá-los sozinhos, eles estão acabados. -Eu vou com você! 730 00:33:49,005 --> 00:33:51,309 Precisaremos de uma corda amarrada em nossos pescoços para manter nossas cabeças inclinadas para cima. 731 00:33:51,334 --> 00:33:53,040 -Você assiste se quiser! -Lalettan! 732 00:33:53,061 --> 00:33:55,442 -Eu não sabia que ela era sua irmã! -Lalettan! 733 00:33:55,467 --> 00:33:57,349 Nós o deixamos cair instantaneamente quando o senhor Manoj nos contou, mano! 734 00:33:57,374 --> 00:33:58,817 -Desculpe! -Esqueça, desculpe, mano. 735 00:33:58,842 --> 00:34:00,844 Vamos aproveitar! É o filme de Lalettan! Vamos! 736 00:34:00,883 --> 00:34:02,910 -Jogue o filme! -Apague as luzes! 737 00:34:04,312 --> 00:34:06,008 Ei, apague as luzes! 738 00:34:07,572 --> 00:34:09,092 Apague as luzes! 739 00:34:09,124 --> 00:34:10,314 [assobiando] 740 00:34:10,339 --> 00:34:11,539 Jogue o filme! [torcendo] 741 00:34:12,459 --> 00:34:14,459 Quem está fazendo barulho? Sente-se! 742 00:34:14,491 --> 00:34:15,596 Sente-se! 743 00:34:15,621 --> 00:34:17,086 Se você não reproduzir o filme, todos serão despedaçados. 744 00:34:17,111 --> 00:34:18,854 -Senta aí! -Cara, polícia! 745 00:34:18,879 --> 00:34:20,498 Sente-se adequadamente e assista ao filme. 746 00:34:20,609 --> 00:34:22,826 -Espere! -Vou quebrar seus joelhos! 747 00:34:23,952 --> 00:34:25,418 Desaparece, seu idiota cabeça-dura! 748 00:34:25,503 --> 00:34:27,745 Eh? Quem é aquele? Quem disse isso? 749 00:34:27,770 --> 00:34:28,787 Seu pai! 750 00:34:28,812 --> 00:34:30,649 -Sou outro pai seu! -Quem disse isso agora há pouco? 751 00:34:30,674 --> 00:34:32,602 Nós somos o resto dos seus pais! 752 00:34:32,634 --> 00:34:34,139 [rindo novamente] 753 00:34:34,170 --> 00:34:36,193 -Nós somos seus futuros pais! -Nós somos seus futuros pais! 754 00:34:37,101 --> 00:34:38,458 Desaparece, filho do padrasto! 755 00:34:38,459 --> 00:34:39,992 Saia, seu policial fraudulento! 756 00:34:40,723 --> 00:34:42,810 Desaparece, seu *****!! 757 00:34:43,213 --> 00:34:44,739 Ei, diga a eles para acenderem as luzes. 758 00:34:44,764 --> 00:34:46,632 -Saia daqui, idiota! -Seu maldito... 759 00:34:46,664 --> 00:34:51,179 [música de fundo aumenta] 760 00:34:52,825 --> 00:34:53,858 Ei! 761 00:34:54,312 --> 00:34:55,792 Quem estava gritando aqui? 762 00:34:56,332 --> 00:34:57,646 Eu perguntei quem diabos gritou! 763 00:34:58,996 --> 00:35:01,849 Sente-se em silêncio e assista ao filme, seu bando de vira-latas! 764 00:35:04,018 --> 00:35:05,367 [som mastigando] 765 00:35:07,012 --> 00:35:09,259 Se você sair, Vou casar com sua mãe! 766 00:35:09,787 --> 00:35:10,833 Sair! 767 00:35:10,858 --> 00:35:12,065 Se você sair, você é meu filho! 768 00:35:12,090 --> 00:35:14,161 -Seu cara de chutney! -Sua cara de pó de arroz! 769 00:35:14,186 --> 00:35:15,374 Filho de uma coruja prateada! 770 00:35:15,399 --> 00:35:17,000 Senhor, não vá agora. 771 00:35:17,025 --> 00:35:19,200 Se você for agora, será parecem que estão certos. 772 00:35:19,225 --> 00:35:20,531 -Realmente? -Sim. 773 00:35:21,121 --> 00:35:22,260 Caramba! 774 00:35:22,284 --> 00:35:24,002 O cofrinho do seu avô! 775 00:35:24,027 --> 00:35:24,887 Isso é fogo, mano! 776 00:35:24,912 --> 00:35:26,267 A barriga protuberante do seu pai! 777 00:35:26,301 --> 00:35:27,567 Seu idiota sem cérebro! 778 00:35:28,332 --> 00:35:29,998 Eu tenho um legal. Ouça isto. 779 00:35:30,177 --> 00:35:31,943 A mistura de lanche da sua avó! 780 00:35:31,971 --> 00:35:33,316 Sólido! Isso é sólido! 781 00:35:34,449 --> 00:35:36,449 Desaparece, seu pookie! 782 00:35:37,098 --> 00:35:38,098 Dê-me isso! 783 00:35:39,181 --> 00:35:40,553 A careca do seu pai! 784 00:35:41,122 --> 00:35:42,122 Huh! 785 00:35:47,398 --> 00:35:48,741 Quem arrastou seu pai para isso? 786 00:35:49,292 --> 00:35:50,925 Diga! Quem foi? 787 00:35:51,737 --> 00:35:53,735 Por que você está usando uma linguagem tão chula? 788 00:35:53,760 --> 00:35:55,279 -Não é aquele cara? -Isso não vai ofender senhor? 789 00:35:55,304 --> 00:35:57,542 -Afinal ele é policial, certo? -Verdadeiro. 790 00:35:57,600 --> 00:35:58,985 Por favor, lembre-se, 791 00:35:59,010 --> 00:36:00,589 -há famílias aqui. -Ele é um bom menino. 792 00:36:00,614 --> 00:36:02,205 Por favor, não use linguagem vulgar! 793 00:36:02,531 --> 00:36:03,792 Este é o meu humilde pedido. 794 00:36:03,817 --> 00:36:05,238 Khaki significa proteção! 795 00:36:05,262 --> 00:36:06,330 Não se esqueça disso! 796 00:36:06,460 --> 00:36:08,542 Devemos respeitá-los e não insultá-los! 797 00:36:09,861 --> 00:36:11,034 Viva a Índia! 798 00:36:11,262 --> 00:36:12,301 Viva a Índia! 799 00:36:12,326 --> 00:36:13,809 -Essa foi uma fuga por pouco! -Segure isso. 800 00:36:13,877 --> 00:36:15,841 [vaiando] 801 00:36:16,591 --> 00:36:18,002 Isto está ficando fora de controle, senhor. 802 00:36:18,568 --> 00:36:20,854 Venha, senhor. Vamos. Não fique aqui, senhor. 803 00:36:20,898 --> 00:36:22,675 Maldito cão policial! 804 00:36:22,709 --> 00:36:23,828 [as vaias continuam] 805 00:36:23,846 --> 00:36:25,286 Brutos incultos! 806 00:36:25,548 --> 00:36:29,227 [música de fundo continua] 807 00:36:29,229 --> 00:36:30,485 O que são os Illuminati? 808 00:36:30,509 --> 00:36:32,088 É um grande negócio. Você não vai entender! 809 00:36:32,113 --> 00:36:33,927 -O que é? -Está espalhado por todo o mundo. 810 00:36:33,952 --> 00:36:35,922 -Não fui eu, senhor. -Então você é o barulhento, hein? 811 00:36:35,947 --> 00:36:37,645 Senhor, minha família não é assim. 812 00:36:37,670 --> 00:36:39,640 Eu não sou de uma família que usa linguagem chula. 813 00:36:41,100 --> 00:36:43,180 Juro pelo meu tio, não fui eu! 814 00:36:43,205 --> 00:36:44,760 É que tenho cara de criminoso! 815 00:36:45,363 --> 00:36:48,183 Venha, ó venha, meu rei! 816 00:36:48,968 --> 00:36:50,336 Esmague-o, senhor! 817 00:36:50,363 --> 00:36:52,856 Um jogo invisível, um novo ritual 818 00:36:54,176 --> 00:36:56,996 O coração celebrante é como uma rosa 819 00:36:58,669 --> 00:37:01,704 Todos os nós estão se quebrando agora! 820 00:37:02,904 --> 00:37:05,016 Ei cara, vá embora! Ele é tão rude 821 00:37:05,041 --> 00:37:07,289 Um humor invisível, uma atitude enorme! 822 00:37:07,314 --> 00:37:11,657 O sangue é apenas bombeando com adrenalina! 823 00:37:11,788 --> 00:37:13,855 Sim, está certo! É um mod em massa ruim 824 00:37:13,976 --> 00:37:16,183 Classe, lixo e confusão total, cara! 825 00:37:17,409 --> 00:37:19,015 Você fica melhor com o cabelo preso. 826 00:37:19,042 --> 00:37:21,042 -Eu tenho seis bonecas Barbie! -Ei, é a Ashna. 827 00:37:21,259 --> 00:37:22,452 -Irmã! -Huh!? 828 00:37:22,551 --> 00:37:24,551 -Onde está Alan? -"Irmã"? 829 00:37:24,565 --> 00:37:29,411 [música de fundo continua] 830 00:37:33,859 --> 00:37:35,479 Deixe-a descansar por dois dias. 831 00:37:35,504 --> 00:37:36,765 Ela pode ir para a escola depois disso. 832 00:37:36,805 --> 00:37:38,547 Ela tem algum tipo de doença não sabemos, cara 833 00:37:38,572 --> 00:37:39,581 O que é isso? 834 00:37:40,549 --> 00:37:42,731 Todo mês, nessa época, 835 00:37:42,756 --> 00:37:44,325 a mãe dela vem e a leva para casa. 836 00:37:44,897 --> 00:37:47,584 Talvez seja por isso que ela não disse ela ainda gosta de você, certo? 837 00:37:47,800 --> 00:37:49,360 -Verdadeiro! -Uff! 838 00:37:49,409 --> 00:37:50,808 Que perdedor! 839 00:37:51,951 --> 00:37:53,406 [rindo] 840 00:37:53,513 --> 00:37:55,193 Não zombe dele. Ele perderá sua aura! 841 00:37:56,967 --> 00:37:58,330 Ajin, abra a porta! 842 00:37:58,354 --> 00:37:59,489 Ajin! 843 00:37:59,694 --> 00:38:01,085 Abra, seu idiota! 844 00:38:01,688 --> 00:38:04,158 O coração celebrante é como uma rosa 845 00:38:05,463 --> 00:38:06,663 Você terminou? 846 00:38:08,024 --> 00:38:10,442 Se perder! Você está usando meu fone de ouvido para...? 847 00:38:10,783 --> 00:38:12,079 Se perder! 848 00:38:14,606 --> 00:38:17,016 [música de fundo continua] 849 00:38:22,784 --> 00:38:24,390 -Entendeu agora? -Sim, pensei... 850 00:38:24,415 --> 00:38:26,002 Você teve coragem de diga a ela que você gosta dela? 851 00:38:26,027 --> 00:38:27,230 Eu tenho muita coragem. 852 00:38:27,255 --> 00:38:28,702 Então pare de choramingar e vá contar a ela. 853 00:38:31,100 --> 00:38:32,284 Entre! 854 00:38:32,781 --> 00:38:34,606 -Mova-se! Entre! -Desculpe, senhor! 855 00:38:35,227 --> 00:38:36,684 Mesmo depois que o sinal toca, eles não vão para a aula! 856 00:38:36,709 --> 00:38:38,269 -É Mujeeb "Full-Swing"! -Venha aqui, você! 857 00:38:38,342 --> 00:38:40,158 -Por que bater nas crianças sem motivo, senhor? -O que? O que? 858 00:38:40,183 --> 00:38:41,862 Por que você está batendo nas crianças assim sem motivo? 859 00:38:41,896 --> 00:38:43,844 Eles só vão melhorar se eles levarem uma surra! 860 00:38:43,868 --> 00:38:44,839 Ah, não, senhor! 861 00:38:44,864 --> 00:38:45,999 Entre na aula! 862 00:38:47,981 --> 00:38:49,040 Quero dizer, todos! 863 00:38:52,667 --> 00:38:54,340 Ei, Vamos! É tudo divertido, 864 00:38:54,627 --> 00:38:56,739 Em toda a sua conversa, eles são de alto impacto 865 00:38:56,764 --> 00:38:57,819 Olá... 866 00:38:57,844 --> 00:38:59,145 Ei, irmão Thanos 867 00:38:59,179 --> 00:39:01,580 Cringe ou não, as crianças batem com trovão vingador 868 00:39:01,608 --> 00:39:03,739 Mel sobre mel, músicas fluem leves e engraçadas 869 00:39:03,847 --> 00:39:06,077 Pequenos corações de açúcar, sorrisos onde toda a alegria começa 870 00:39:06,102 --> 00:39:08,284 É uma cena ruim, uma myna na gaiola 871 00:39:08,312 --> 00:39:10,661 Não é um elefante ou um gato, apenas uma pobre hiena no palco 872 00:39:10,693 --> 00:39:15,199 Este vinho não contém fogo, não deixe ninguém falar mais alto 873 00:39:15,233 --> 00:39:19,692 Eles mostraram paisagens que ninguém viu, reuniu muitos golpes no meio 874 00:39:19,706 --> 00:39:22,438 Mesmo que caiam, eles representam um ao outro 875 00:39:22,463 --> 00:39:24,872 A partir de amanhã, se você não chegar em casa mais cedo, 876 00:39:24,897 --> 00:39:25,997 você vai se arrepender! 877 00:39:26,022 --> 00:39:27,048 -Ei! -Sim? 878 00:39:27,073 --> 00:39:29,008 Aquele seu amigo está estragando ele também. 879 00:39:29,033 --> 00:39:30,819 -Meu amigo? -Sim. 880 00:39:30,994 --> 00:39:32,395 Esse sujeito é seu amigo agora. 881 00:39:32,465 --> 00:39:33,553 Diga a ela. 882 00:39:33,759 --> 00:39:35,759 [som de trituração] 883 00:39:37,443 --> 00:39:40,028 -Quem quebrou sua perna? -Cala a boca, garoto! 884 00:39:40,053 --> 00:39:41,215 [sussurrando] 885 00:39:41,240 --> 00:39:42,589 -Você acabou de usar a palavra com F? -Mãe! 886 00:39:42,614 --> 00:39:44,732 -Vou agarrar seu pescoço e-- -Ei! 887 00:39:44,759 --> 00:39:46,759 -Então você está xingando agora? -Deixa ele, Hashi! 888 00:39:46,784 --> 00:39:48,102 Quantos anos você pensa que tem? 889 00:39:48,127 --> 00:39:50,310 Pulando em um menino que estava sentado pacificamente! 890 00:39:50,335 --> 00:39:51,710 Você não o ouviu xingar? 891 00:39:51,742 --> 00:39:53,308 Ele não está aprendendo com você? 892 00:39:53,522 --> 00:39:54,629 Oh sério? 893 00:39:55,076 --> 00:40:01,232 [ritmo de fundo divertido] 894 00:40:04,242 --> 00:40:05,584 -Solta, essa bota é minha! -Só o seu? 895 00:40:05,609 --> 00:40:07,287 O que, eu fui pego de na beira da estrada ou algo assim? 896 00:40:07,312 --> 00:40:08,955 Deixe isso de lado! Deixe isso! 897 00:40:08,976 --> 00:40:10,976 -Olha ele, pai! -Chega, pare! 898 00:40:11,449 --> 00:40:12,782 -Não é por isso que vocês dois brigam? -Não estoure, pai! 899 00:40:12,809 --> 00:40:14,504 -Não estoure! -Para o inferno com esse jogo! 900 00:40:17,326 --> 00:40:19,326 [conversa indistinta] 901 00:40:19,466 --> 00:40:21,466 [o ritmo de fundo continua] 902 00:40:23,743 --> 00:40:25,743 [assobiando por causa da comida picante] 903 00:40:30,615 --> 00:40:32,615 [música intensa tocando] 904 00:40:33,458 --> 00:40:35,272 Venha, ó venha, meu rei! 905 00:40:35,297 --> 00:40:37,510 Eles que se tornaram um por conta própria 906 00:40:37,517 --> 00:40:39,764 Um jogo invisível, um novo ritual 907 00:40:39,791 --> 00:40:41,950 Eles não brigam entre si 908 00:40:41,997 --> 00:40:44,184 O coração celebrante é como uma rosa 909 00:40:44,209 --> 00:40:46,430 Eles nasceram apenas para comer 910 00:40:46,455 --> 00:40:48,643 Todos os nós estão se quebrando agora! 911 00:40:48,668 --> 00:40:50,951 Mas eles não ganham seu pão por conta própria 912 00:40:50,999 --> 00:40:52,191 Senhorita! Papel! 913 00:40:52,216 --> 00:40:53,242 Huh! 914 00:40:55,700 --> 00:40:56,742 Perder! Dois papéis! 915 00:40:56,818 --> 00:40:58,818 [música de fundo divertida] 916 00:41:02,272 --> 00:41:03,947 Na verdade, escrevi bem. 917 00:41:03,979 --> 00:41:05,950 Eu não sei o que deu errado. 918 00:41:05,975 --> 00:41:07,372 Você se juntou à gangue deles agora, certo? 919 00:41:07,409 --> 00:41:09,030 Se eles passarem da próxima vez, 920 00:41:09,054 --> 00:41:10,518 com quem você vai estudar, filho? 921 00:41:10,646 --> 00:41:13,044 -Não, tio. Não vamos abandoná-lo. -Nós juramos! 922 00:41:13,069 --> 00:41:14,699 Oh? Então você vai falhar junto com ele? 923 00:41:14,724 --> 00:41:16,772 Oh não! Não é assim. Estudaremos juntos e passaremos. 924 00:41:16,797 --> 00:41:18,170 Se você estuda, bom para você! 925 00:41:25,948 --> 00:41:28,128 [aplausos comemorativos] 926 00:41:28,158 --> 00:41:30,158 [motor da bicicleta acelerando] 927 00:41:33,474 --> 00:41:34,537 Abaixe-se. 928 00:41:34,810 --> 00:41:36,810 [motor desliga] 929 00:41:37,059 --> 00:41:38,084 Seu pai está em casa, filho? 930 00:41:38,510 --> 00:41:39,651 Sim, o pai está lá dentro. 931 00:41:39,865 --> 00:41:41,217 Mãe, por favor ligue para o pai! 932 00:41:41,242 --> 00:41:42,615 -O que é? -Krishnapriya... 933 00:41:43,495 --> 00:41:45,495 -O pai de Krishnapriya? -Sim. 934 00:41:45,821 --> 00:41:47,411 O pai de Krishnapriya chegou. 935 00:41:52,416 --> 00:41:53,496 Ouvir! 936 00:41:53,672 --> 00:41:56,277 Há um limite para quanto tempo você pode manter as pessoas correndo! 937 00:41:56,302 --> 00:41:58,537 Ei! Devolva o dinheiro você pegou emprestado de mim! 938 00:41:58,562 --> 00:42:00,517 Eu não disse que traria o dinheiro para sua casa? E agora? 939 00:42:00,542 --> 00:42:02,624 Você vem dizendo isso desde sempre! 940 00:42:02,708 --> 00:42:04,784 Já que você não estava aparecendo lá, Eu vim aqui. 941 00:42:04,809 --> 00:42:07,385 Tenha alguma vergonha e pare de dar desculpas. 942 00:42:08,031 --> 00:42:10,093 Estou esperando alguns fundos em breve, Minosh. 943 00:42:10,118 --> 00:42:12,109 Vou levar para sua casa assim que eu conseguir. 944 00:42:12,199 --> 00:42:14,054 Tenha alguma decência. 945 00:42:14,078 --> 00:42:15,517 Não fale como se eu fosse um estranho! 946 00:42:15,542 --> 00:42:17,197 Eu conheço seus truques! 947 00:42:17,222 --> 00:42:18,648 Cada vez que você faz um negócio de terras, 948 00:42:18,905 --> 00:42:21,547 você pinta sua casa e vestir-se como um figurão. 949 00:42:21,572 --> 00:42:23,106 Você ainda tem que pagar suas dívidas. 950 00:42:25,852 --> 00:42:27,732 Irmã, você deveria me dizer uma data. 951 00:42:27,837 --> 00:42:29,525 Esse dinheiro é suposto para ser apreciado pelos meus filhos. 952 00:42:29,550 --> 00:42:31,000 Não posso simplesmente jogá-lo fora. 953 00:42:31,466 --> 00:42:34,572 Devo conseguir algum dinheiro do fundo de troca próxima quarta-feira. 954 00:42:34,629 --> 00:42:36,847 Pago-te assim que o conseguir. 955 00:42:37,282 --> 00:42:38,641 Voltarei na quarta-feira. 956 00:42:39,472 --> 00:42:41,104 Se eu não conseguir o dinheiro então, 957 00:42:41,128 --> 00:42:42,875 você verá minhas verdadeiras cores! 958 00:42:45,377 --> 00:42:46,415 Vamos, querido. 959 00:42:47,848 --> 00:42:49,548 Qual fundo de troca você receberá na quarta-feira? 960 00:42:50,765 --> 00:42:52,765 [melodia tensa tocando] 961 00:42:54,484 --> 00:42:56,831 O homem da casa deveria saber o que está acontecendo, certo? 962 00:42:56,982 --> 00:42:58,386 Qual é o fundo de investimento? 963 00:42:59,066 --> 00:43:01,066 [melodia continua] 964 00:43:05,874 --> 00:43:07,349 Com essas marcas, 965 00:43:07,373 --> 00:43:09,074 Eu não acho que ele vai entrar em qualquer faculdade. 966 00:43:09,485 --> 00:43:11,140 Ele deveria ter estudado direito quando o mandamos para a escola. 967 00:43:12,568 --> 00:43:16,269 Vamos ver se podemos comprar um assento de gerenciamento. 968 00:43:16,548 --> 00:43:18,094 Como devemos pagar por isso? 969 00:43:18,228 --> 00:43:20,228 Já gastei muito com ele. 970 00:43:21,042 --> 00:43:23,628 Se ele quiser estudar, ele deveria descobrir o dinheiro sozinho. 971 00:43:24,248 --> 00:43:25,594 O que você está dizendo? 972 00:43:25,789 --> 00:43:27,108 Ele acabou de terminar o 12º ano. 973 00:43:27,368 --> 00:43:29,135 O que ele fará sem um diploma? 974 00:43:29,160 --> 00:43:30,640 Continuarei meus estudos em particular. 975 00:43:32,352 --> 00:43:34,352 Depois vá para Dubai. 976 00:43:35,202 --> 00:43:37,323 Se você ficar com seu tio, fazer educação a distância, 977 00:43:37,348 --> 00:43:38,451 e trabalhar ao mesmo tempo. 978 00:43:38,476 --> 00:43:41,134 Apenas dez horas de trabalho você pode ganhar um bom dinheiro. 979 00:43:41,158 --> 00:43:43,062 Você ainda terá 14 horas para estudar. 980 00:43:43,570 --> 00:43:45,282 Conheço muitas crianças fazendo isso. 981 00:43:45,332 --> 00:43:46,574 Isso não está certo. 982 00:43:46,611 --> 00:43:49,538 Eu não vou deixá-lo sair daqui até terminar os estudos. 983 00:43:49,563 --> 00:43:50,879 Está tudo bem. Eu irei. 984 00:43:51,820 --> 00:43:53,226 Isso é melhor do que ficar aqui. 985 00:43:53,260 --> 00:43:55,212 Oh! Agora ele vai lá e fica vagando por aí. 986 00:43:55,237 --> 00:43:57,350 -Ajin! -Cale a boca! 987 00:43:57,612 --> 00:43:58,894 Isso é o que crianças responsáveis ​​fazem. 988 00:43:58,919 --> 00:43:59,980 Deixe-o ir e construir um futuro! 989 00:44:00,014 --> 00:44:02,460 Sou eu quem trabalha incansavelmente para esta família. 990 00:44:06,639 --> 00:44:07,715 -Ei Sajin... -Sim? 991 00:44:07,740 --> 00:44:09,524 É o seu passaporte. Guarde-o com segurança. 992 00:44:09,549 --> 00:44:10,629 Sim, eu sei. 993 00:44:11,348 --> 00:44:13,348 [música de fundo tocando] 994 00:44:14,494 --> 00:44:16,494 Vá em frente, palhaço! 995 00:44:16,547 --> 00:44:17,946 Bye Bye! 996 00:44:18,531 --> 00:44:19,531 [som mastigando] 997 00:44:19,731 --> 00:44:22,245 Eu estava pensando.. Se Shyna gosta de mim... 998 00:44:22,270 --> 00:44:23,491 Ei! 999 00:44:23,516 --> 00:44:25,062 -Ei, meninos! -Sim? 1000 00:44:25,295 --> 00:44:27,364 Meninos da sua idade não deveria estar bebendo cola. 1001 00:44:27,721 --> 00:44:29,127 Isso vai bagunçar seu fígado. 1002 00:44:29,595 --> 00:44:31,184 -Eles deveriam aprender com meu garoto! -Quem é aquele? 1003 00:44:31,209 --> 00:44:33,214 Ele só bebe suco fresco e come vegetais. 1004 00:44:33,239 --> 00:44:34,588 E ele diz isso depois de comprar cinco shawarmas! 1005 00:44:34,613 --> 00:44:37,100 Ainda assim, por que Sajin partiu para o Golfo sem me dizer? 1006 00:44:37,384 --> 00:44:38,870 Que tipo de cara ele é? 1007 00:44:38,895 --> 00:44:40,822 Você não tem mais nada para conversar? 1008 00:44:41,224 --> 00:44:43,025 Ele deve estar se divertindo lá. 1009 00:44:43,057 --> 00:44:44,342 Por que você simplesmente não se casa com ele? 1010 00:44:44,991 --> 00:44:46,991 [sons de luta] 1011 00:44:47,027 --> 00:44:48,045 Solte-me! 1012 00:44:48,072 --> 00:44:49,532 Mãe!! Mãe! 1013 00:44:49,552 --> 00:44:51,010 Oh! Esse garoto não me deixa ter um momento de paz! 1014 00:44:51,034 --> 00:44:52,190 Vou rasgar seu peito! 1015 00:44:52,222 --> 00:44:53,615 [cuspir] 1016 00:44:56,252 --> 00:44:57,811 [briga] 1017 00:44:57,829 --> 00:44:59,216 -Ei! -Olha minha cara! 1018 00:44:59,288 --> 00:45:00,714 Lave o rosto e se perca! 1019 00:45:01,347 --> 00:45:02,534 Se perder! 1020 00:45:02,603 --> 00:45:04,603 [música animada tocando] 1021 00:45:06,684 --> 00:45:07,910 Ei! 1022 00:45:08,230 --> 00:45:09,696 Estou tentando saber das novidades aqui! 1023 00:45:09,721 --> 00:45:12,950 Se eu te ouvir ou essa coisa lá fora de novo...! 1024 00:45:12,994 --> 00:45:14,837 Que maluco! 1025 00:45:16,756 --> 00:45:20,989 [cantarolando uma música] 1026 00:45:22,230 --> 00:45:23,403 Quando estamos aqui, 1027 00:45:23,441 --> 00:45:25,250 temos paz, e nossa família também. 1028 00:45:25,383 --> 00:45:28,178 Existem outras maneiras para ter um pouco de paz também. 1029 00:45:29,344 --> 00:45:31,344 -O que foi, mano? -Ah, existem maneiras! 1030 00:45:31,375 --> 00:45:32,950 -Então dê para nós! -Tire isso! 1031 00:45:33,944 --> 00:45:36,315 Eu darei quando chegar a hora certa. 1032 00:45:38,887 --> 00:45:41,329 Ei... Vocês sabem de uma coisa? 1033 00:45:41,354 --> 00:45:43,246 -O que? -Nós crescemos agora! 1034 00:45:43,271 --> 00:45:44,477 Claro! 1035 00:45:45,317 --> 00:45:47,152 Alan já é crescido, não é? 1036 00:45:47,177 --> 00:45:48,719 Sim, ele está prestes a escrever exames do 12º ano. 1037 00:45:48,744 --> 00:45:50,297 Então por que adiar? 1038 00:45:50,404 --> 00:45:52,110 -Por que não fazer isso rápido? -Bem... 1039 00:45:52,297 --> 00:45:54,473 Se ele ficar sabendo disso, ele nunca vai concordar com isso. 1040 00:45:54,540 --> 00:45:57,239 Não posso ir para o Hajj com uma certeza consciência até que isso seja resolvido. 1041 00:45:57,357 --> 00:45:58,460 Eu preciso de sua ajuda. 1042 00:45:58,804 --> 00:46:00,463 Por favor, faça acontecer de alguma forma, Shiyaz. 1043 00:46:00,773 --> 00:46:02,700 -É o voto do Ossan, não é? -Sim. 1044 00:46:02,725 --> 00:46:04,725 Tudo deve estar definido logo antes do Hajj, certo? 1045 00:46:04,802 --> 00:46:05,845 Vou ver o que posso fazer. 1046 00:46:05,870 --> 00:46:10,528 Não pense demais. Decida o que é melhor para seu filho. 1047 00:46:10,875 --> 00:46:12,247 -Entendido? -Sim. 1048 00:46:12,489 --> 00:46:13,727 A paz esteja com você. 1049 00:46:14,901 --> 00:46:16,121 E a paz esteja com você também. 1050 00:46:17,083 --> 00:46:19,083 [a música continua] 1051 00:46:22,246 --> 00:46:23,359 Ouça... 1052 00:46:23,685 --> 00:46:25,311 Pare de bater por aí o arbusto e diga. 1053 00:46:25,370 --> 00:46:27,193 Bem... você vê... 1054 00:46:27,231 --> 00:46:28,418 -Nosso Alan... -Sim? 1055 00:46:28,443 --> 00:46:30,443 -Ele tem dezessete anos. -Isso mesmo. 1056 00:46:30,933 --> 00:46:33,375 Isso significa que meu filho tem dezoito anos agora. 1057 00:46:33,785 --> 00:46:36,428 Ele precisa aplicar para um passaporte no próximo ano. 1058 00:46:36,679 --> 00:46:37,979 -Não foi isso que eu quis dizer! -Huh? 1059 00:46:38,569 --> 00:46:39,862 Ele... Ele não teve o seu... 1060 00:46:40,649 --> 00:46:42,120 ritual de circuncisão ainda. 1061 00:46:42,144 --> 00:46:43,450 Isso tem que ser feito. 1062 00:46:43,551 --> 00:46:45,407 O que!? Nessa idade? 1063 00:46:45,669 --> 00:46:46,735 Deve ser feito! 1064 00:46:47,151 --> 00:46:48,877 Pelo menos para a tranquilidade do Ossan! 1065 00:46:48,902 --> 00:46:50,862 Multar. Faça acontecer então. 1066 00:46:51,625 --> 00:46:53,578 Mas não importa o que aconteça, ele não vai concordar com isso. 1067 00:46:53,918 --> 00:46:55,789 Ele vai fugir se tentarmos para agarrá-lo em casa. 1068 00:46:57,239 --> 00:46:59,062 Então, o que você quer que eu faça? 1069 00:46:59,553 --> 00:47:02,398 Eles sempre ficam aqui, não é? 1070 00:47:02,423 --> 00:47:03,490 Sim. 1071 00:47:03,515 --> 00:47:06,115 Por que não planejamos e prendê-lo aqui mesmo? 1072 00:47:06,879 --> 00:47:08,659 Mas... como? 1073 00:47:09,788 --> 00:47:11,224 Vou te dar uma coisa. 1074 00:47:11,602 --> 00:47:14,710 Apenas mantenha-o aqui e fique longe de casa por um dia. 1075 00:47:15,016 --> 00:47:17,360 -O que é? -Você verá. 1076 00:47:17,767 --> 00:47:19,635 Um menino malaio quem não cairia nessa 1077 00:47:19,660 --> 00:47:21,340 ainda não nasceu! 1078 00:47:21,365 --> 00:47:22,744 O que é aquilo? 1079 00:47:22,947 --> 00:47:24,110 Eu tenho um plano. 1080 00:47:24,251 --> 00:47:26,074 Todos nós já estivemos nessa idade, certo? 1081 00:47:27,544 --> 00:47:29,540 [música rítmica tocando] 1082 00:47:39,071 --> 00:47:40,288 De onde você tirou isso? 1083 00:47:40,842 --> 00:47:42,205 [assobiando] 1084 00:47:42,260 --> 00:47:44,041 É o CD player do meu amigo. 1085 00:47:44,326 --> 00:47:46,078 Deixe estar aqui por um alguns dias, ok? 1086 00:47:46,291 --> 00:47:48,291 [a música continua] 1087 00:47:56,191 --> 00:47:58,191 [a música continua] 1088 00:48:02,136 --> 00:48:03,148 Hein?! 1089 00:48:04,248 --> 00:48:06,248 Você está vindo para o casamento amanhã? 1090 00:48:06,816 --> 00:48:07,847 Não. 1091 00:48:07,981 --> 00:48:09,300 Tenho muito que estudar. 1092 00:48:09,480 --> 00:48:10,599 Os exames estão se aproximando. 1093 00:48:10,663 --> 00:48:11,984 Vou terminar isso e ir estudar. 1094 00:48:12,816 --> 00:48:17,574 [som de trituração] 1095 00:48:23,595 --> 00:48:25,595 [a música continua] 1096 00:48:27,041 --> 00:48:28,057 Olá... 1097 00:48:28,081 --> 00:48:29,415 Papai não estará em casa amanhã. 1098 00:48:29,791 --> 00:48:31,383 Diga a eles para configurarem isso. 1099 00:48:31,743 --> 00:48:32,887 OK! 1100 00:48:34,486 --> 00:48:36,486 [som de engolir] 1101 00:48:39,597 --> 00:48:42,894 Como você pode calcular as notas totais de um aluno e ele-- 1102 00:48:42,919 --> 00:48:44,597 Filho! Não saia. 1103 00:48:44,777 --> 00:48:45,950 Fique aqui e estude bem. 1104 00:48:46,008 --> 00:48:47,250 Claro, esse é o meu plano. 1105 00:48:47,533 --> 00:48:50,362 ...centro no canto inferior direito... 1106 00:48:50,629 --> 00:48:53,502 ...veja aquele canto do mouse... ponto do... 1107 00:48:53,665 --> 00:48:56,154 ponto do ingrediente principal é... 1108 00:48:57,260 --> 00:48:58,749 Faíscas voarão hoje! 1109 00:49:00,754 --> 00:49:02,754 [folhas secas triturando] 1110 00:49:04,774 --> 00:49:06,126 -Shiyaz Bhai... -Sim? 1111 00:49:06,761 --> 00:49:09,030 As coisas correrão como planejamos? 1112 00:49:09,392 --> 00:49:10,394 Claro! 1113 00:49:10,626 --> 00:49:12,338 Você sabe como os meninos são nessa idade. 1114 00:49:12,454 --> 00:49:14,242 Se eles tiverem uma chance quando não há ninguém em casa, 1115 00:49:14,267 --> 00:49:15,447 você acha que eles vão sentir falta? 1116 00:49:17,137 --> 00:49:19,137 Um deles aparecerá com um CD. Espere e veja. 1117 00:49:22,628 --> 00:49:24,628 [música de fundo sutil] 1118 00:49:26,730 --> 00:49:28,972 Ah, eles estão aqui. O que é isso que ele está segurando? Óleo de palma? 1119 00:49:29,217 --> 00:49:30,620 Ver? Eu te disse! 1120 00:49:32,521 --> 00:49:33,561 [música rítmica tocando] 1121 00:49:33,971 --> 00:49:35,633 -Aqui mano, pegue. -Entre, rápido! 1122 00:49:35,658 --> 00:49:37,712 -Depressa, entre! -Oh não! Isso é cerveja? 1123 00:49:37,737 --> 00:49:39,011 O que? Que é aquele? 1124 00:49:39,879 --> 00:49:41,272 -Aquele que nós...! -Huh! 1125 00:49:41,818 --> 00:49:43,831 Crianças miseráveis! Tem eles começaram a beber também agora? 1126 00:49:45,050 --> 00:49:46,143 Shiyaz Bhai... 1127 00:49:46,416 --> 00:49:49,237 Acho que nosso plano poderia ter ficou confuso. 1128 00:49:49,581 --> 00:49:50,677 Sem chance! 1129 00:49:50,701 --> 00:49:52,701 Ele será o único a aparecer com o CD agora. 1130 00:49:52,726 --> 00:49:54,005 -Quem? -Alan. 1131 00:49:54,221 --> 00:49:55,868 Ele é meu filho. Eu o conheço muito bem. 1132 00:49:58,709 --> 00:49:59,893 Huh!? 1133 00:50:03,094 --> 00:50:05,210 Isso não é um CD. Essa é uma senhora! 1134 00:50:09,394 --> 00:50:10,698 Shiyaz Bhai... 1135 00:50:10,953 --> 00:50:13,188 Parece que esses meninos cresceu muito rápido! 1136 00:50:13,275 --> 00:50:15,197 Estou atrasado? Espero que tudo corra bem! 1137 00:50:15,229 --> 00:50:17,229 [a música continua] 1138 00:50:17,710 --> 00:50:19,923 Momento perfeito para a circuncisão! 1139 00:50:21,107 --> 00:50:22,877 Ah não, o que aconteceu? Você quer água? 1140 00:50:27,336 --> 00:50:28,390 [abertura da garrafa de cerveja] 1141 00:50:28,408 --> 00:50:30,408 [a música continua] 1142 00:50:31,164 --> 00:50:33,164 [grunhindo de acordo] 1143 00:50:34,173 --> 00:50:36,932 [a música continua] 1144 00:50:39,286 --> 00:50:41,286 [música aumenta] 1145 00:50:42,165 --> 00:50:44,165 [exalando fumaça] 1146 00:50:47,583 --> 00:50:51,494 [passos rápidos] 1147 00:50:54,426 --> 00:50:56,426 [música desaparece] 1148 00:50:57,231 --> 00:50:58,315 Uh! 1149 00:51:02,620 --> 00:51:04,620 [vocalizando desaprovação] 1150 00:51:05,525 --> 00:51:06,900 Vamos cortar? 1151 00:51:07,495 --> 00:51:08,614 Onde está a faca? 1152 00:51:08,638 --> 00:51:09,691 Faca... 1153 00:51:11,420 --> 00:51:12,760 -Muah! -Vá embora! 1154 00:51:14,115 --> 00:51:15,008 [batendo na porta] 1155 00:51:15,026 --> 00:51:16,195 Droga! 1156 00:51:16,336 --> 00:51:18,145 -Vá em frente, corte! -O que foi, cara? 1157 00:51:19,614 --> 00:51:20,954 Eca! Espere um minuto! [batendo na porta] 1158 00:51:20,972 --> 00:51:23,023 Esses caras! Eu estava apenas começando! 1159 00:51:23,048 --> 00:51:24,123 Argh! 1160 00:51:24,494 --> 00:51:25,686 O que diabos é isso? 1161 00:51:26,090 --> 00:51:27,200 Oh não! 1162 00:51:31,447 --> 00:51:32,594 -Pegue ele! -Pare aí! 1163 00:51:32,889 --> 00:51:34,563 -Agarre as pernas dele! -Não me leve! 1164 00:51:34,618 --> 00:51:37,247 Solte-me! Solte-me! 1165 00:51:37,272 --> 00:51:40,479 Hashir! Vinayak! Ajin! Eles estão me levando embora! 1166 00:51:40,626 --> 00:51:41,666 Solte-me! 1167 00:51:41,981 --> 00:51:42,981 Acalmar! 1168 00:51:43,013 --> 00:51:43,996 [chorando alto] 1169 00:51:44,271 --> 00:51:45,480 Segure a perna dele corretamente! 1170 00:51:46,279 --> 00:51:47,716 Oh não! Deixe-me ir! 1171 00:51:47,741 --> 00:51:49,741 -Segure-o com força. Ele vai fugir. -Tire as calças dele! 1172 00:51:49,790 --> 00:51:51,171 -Tire isso! -Fique calmo, filho! 1173 00:51:51,179 --> 00:51:52,504 Só vai doer como uma picada de formiga! 1174 00:51:52,517 --> 00:51:53,603 Cale-se! Fique quieto! 1175 00:51:53,628 --> 00:51:54,700 Não se mova! 1176 00:51:55,192 --> 00:51:56,925 A temível forma chegou agora 1177 00:51:56,965 --> 00:51:59,012 Hoje ele me marca, me deixa privado 1178 00:51:59,065 --> 00:52:00,778 O próprio pesadelo Eu vi há muito tempo 1179 00:52:01,418 --> 00:52:02,992 Pai de Vinayak, diga a eles para não cortarem! 1180 00:52:04,525 --> 00:52:06,258 A temível forma chegou agora 1181 00:52:06,298 --> 00:52:08,345 Hoje ele me marca, me deixa privado 1182 00:52:08,398 --> 00:52:10,174 Um pesadelo que eu havia previsto há muito tempo 1183 00:52:10,227 --> 00:52:12,100 Agora não há escapatória, nenhuma lacuna entre 1184 00:52:12,134 --> 00:52:14,154 Tudo bem amarrado, cada nó fechado 1185 00:52:14,179 --> 00:52:17,744 Ele agarrou e torceu, membros em uma rotina 1186 00:52:17,769 --> 00:52:21,537 Nenhum movimento funcionará, não posso virar ou fugir, nem mesmo uma contração sobrou em mim 1187 00:52:21,578 --> 00:52:24,678 Tente lutar e a tesoura cortará, tropeçar e escorregar, você está cortado e fechado 1188 00:52:24,691 --> 00:52:25,691 Subhanallah 1189 00:52:26,679 --> 00:52:29,448 [gritando] 1190 00:52:32,816 --> 00:52:34,328 Glória a Allah! 1191 00:52:35,425 --> 00:52:37,372 [fogo crepitando] 1192 00:52:37,390 --> 00:52:39,676 Uma cerimônia de circuncisão para a pérola tímida 1193 00:52:39,710 --> 00:52:41,229 Depois de todo o caos, o rito se desenrola 1194 00:52:41,254 --> 00:52:42,472 Misture bem e coma. 1195 00:52:42,496 --> 00:52:44,164 É arroz ghee e carneiro! 1196 00:52:44,893 --> 00:52:46,285 O que é? 1197 00:52:46,310 --> 00:52:47,485 Vá em frente, coma. 1198 00:52:47,510 --> 00:52:50,551 A casa inteira vibra em alegria festiva, festas e flores por toda parte aqui 1199 00:52:50,576 --> 00:52:51,576 Vamos! 1200 00:52:51,925 --> 00:52:55,484 [música de fundo tocando] 1201 00:53:05,938 --> 00:53:07,783 -Ah não! -O que diabos aconteceu com isso? 1202 00:53:08,511 --> 00:53:10,046 Uau! Pulverize! 1203 00:53:10,891 --> 00:53:14,691 Um dia de luar, um rito esplêndido, um grande pavilhão vestido de luz 1204 00:53:14,864 --> 00:53:18,491 Amigos homenageados com presentes nas mãos, para esta bela circuncisão 1205 00:53:18,931 --> 00:53:22,440 Banhado e vestido com graça ordenada, colocado em pano em local adequado 1206 00:53:22,465 --> 00:53:26,240 Onde foi feito o corte, uma dor pulsante, um desconforto suave que permanecerá 1207 00:53:26,247 --> 00:53:29,527 Uma cerimônia de circuncisão para a pérola tímida 1208 00:53:29,556 --> 00:53:30,669 Aqui, dê uma olhada! 1209 00:53:30,703 --> 00:53:33,141 Depois de todo o caos, o rito se desenrola [rindo] 1210 00:53:33,159 --> 00:53:34,195 Feliz agora? 1211 00:53:34,219 --> 00:53:35,194 Mostre para mim, Ikka! 1212 00:53:35,217 --> 00:53:36,512 -Se perder! -Por que você está aqui? Sair! 1213 00:53:36,548 --> 00:53:37,885 Sair! Saia agora mesmo! 1214 00:53:38,277 --> 00:53:39,397 Yay! Eu vi! 1215 00:53:39,698 --> 00:53:40,698 Suma! 1216 00:53:41,410 --> 00:53:44,444 Uma cerimônia de circuncisão para a pérola tímida 1217 00:53:44,469 --> 00:53:46,061 Não se esforce muito. O o ponto pode rasgar. Ande devagar. 1218 00:53:46,091 --> 00:53:47,676 -Eu vou te ajudar. -Ei! Acalmar! 1219 00:53:47,701 --> 00:53:49,212 -Afaste-se! -Mover. Devagar. 1220 00:53:49,370 --> 00:53:55,233 A casa inteira vibra em alegria festiva, festas e flores por toda parte aqui 1221 00:53:55,265 --> 00:53:56,502 [clicando na língua] 1222 00:53:56,589 --> 00:53:58,058 Vá dormir agora. Durma agora. 1223 00:53:59,205 --> 00:54:00,465 Doeu muito? 1224 00:54:00,685 --> 00:54:01,817 -Não... Ei! -Oh não! 1225 00:54:02,013 --> 00:54:04,381 Não, não. Apenas um pequeno corte para moldá-lo. 1226 00:54:04,815 --> 00:54:05,514 Oh! 1227 00:54:05,538 --> 00:54:06,865 Só para dar um acabamento adequado! 1228 00:54:06,890 --> 00:54:08,026 Está tudo bem. 1229 00:54:08,533 --> 00:54:09,545 Tudo bem, certo? 1230 00:54:09,656 --> 00:54:10,709 Tudo bem! 1231 00:54:11,172 --> 00:54:12,286 OK. 1232 00:54:13,236 --> 00:54:15,236 O verdadeiro problema são meninos e meninas sentados juntos na aula. 1233 00:54:15,258 --> 00:54:17,362 Se eles pararem com este sistema misto, as coisas vão ficar bem. 1234 00:54:17,387 --> 00:54:18,756 Todas essas novas regras! 1235 00:54:18,831 --> 00:54:20,198 Era assim em nossos dias? 1236 00:54:20,222 --> 00:54:21,231 Vê isso? 1237 00:54:21,256 --> 00:54:22,167 O que podemos fazer, senhor? 1238 00:54:22,191 --> 00:54:24,142 Se questionarmos, eles nos chamarão de polícia moral. 1239 00:54:24,167 --> 00:54:25,691 Eles foram dados muita liberdade. 1240 00:54:25,738 --> 00:54:28,091 Se alguém nos ver, eles vão contar para minha mãe. 1241 00:54:28,116 --> 00:54:29,306 Não podemos simplesmente deixar passar. 1242 00:54:29,367 --> 00:54:30,367 O que aconteceu, senhor? 1243 00:54:30,407 --> 00:54:31,433 Eu irei na próxima vez. 1244 00:54:31,454 --> 00:54:33,263 O que é isso? Pelo menos não me engane da próxima vez. 1245 00:54:33,287 --> 00:54:34,710 -Eu não vou. -Promessa? 1246 00:54:34,735 --> 00:54:35,664 O que está acontecendo aqui? 1247 00:54:35,688 --> 00:54:37,054 Um livro... apenas pegando um livro emprestado! 1248 00:54:37,164 --> 00:54:39,164 -Livro? -Só peguei um livro emprestado. 1249 00:54:39,317 --> 00:54:40,770 Pegar livros emprestados embaixo da escada? 1250 00:54:40,795 --> 00:54:41,884 Diga-me a verdade. O que está acontecendo? 1251 00:54:41,908 --> 00:54:43,301 Não, senhor! Nada disso. 1252 00:54:43,658 --> 00:54:47,651 [vozes de crianças ao fundo] 1253 00:54:49,986 --> 00:54:51,053 O que é isso na sua mão? 1254 00:54:51,077 --> 00:54:52,103 Nada, senhor. 1255 00:54:52,128 --> 00:54:53,548 Diga-me o que está na sua mão! 1256 00:54:55,634 --> 00:54:57,920 [música tensa tocando] 1257 00:54:58,627 --> 00:55:00,823 Você sabe o que está acontecendo pelas nossas costas, mãe? 1258 00:55:00,848 --> 00:55:02,777 Um monte deles faltou às aulas e fui ao cinema. 1259 00:55:02,802 --> 00:55:04,167 -Ouça isso! -Chegamos ao teatro. 1260 00:55:04,192 --> 00:55:05,289 Onde vocês estão? 1261 00:55:05,313 --> 00:55:07,232 O filme está começando. Se apresse. 1262 00:55:07,259 --> 00:55:08,189 Você ouviu isso? 1263 00:55:08,213 --> 00:55:09,223 Você ouviu isso, certo? 1264 00:55:09,815 --> 00:55:11,828 Precisamos informar seus pais imediatamente. 1265 00:55:11,875 --> 00:55:14,338 Ah, não, senhor! Por favor, não conte aos meus pais! 1266 00:55:15,352 --> 00:55:17,482 Deixe-os descobrir por que você vem para a escola! 1267 00:55:17,582 --> 00:55:19,309 Trocando livros embaixo da escada, né? 1268 00:55:21,165 --> 00:55:23,114 Se algo der errado, seremos responsabilizados! 1269 00:55:23,139 --> 00:55:25,765 -Sim, exatamente! -Não, professora! Por favor, não conte a eles! 1270 00:55:25,806 --> 00:55:28,202 Não, senhor. Devemos informar seus pais. 1271 00:55:28,259 --> 00:55:29,525 Sim, isso é melhor. 1272 00:55:29,550 --> 00:55:32,032 -Ah, não professor! Por favor, não conte a eles! -Por favor, não, professor! 1273 00:55:32,106 --> 00:55:34,106 Não... por favor... 1274 00:55:34,352 --> 00:55:35,822 Senhor, você decide o que deveríamos fazer. 1275 00:55:35,962 --> 00:55:37,572 Senhora, não há nada para discutir. 1276 00:55:37,592 --> 00:55:39,312 -Vamos informar seus pais. -Ah não, mãe... 1277 00:55:39,337 --> 00:55:41,079 Não, mãe! Por favor, não ligue! 1278 00:55:41,104 --> 00:55:43,394 Não, mãe! Por favor, não faça isso! 1279 00:55:43,461 --> 00:55:45,997 Por favor, não conte, mãe! Não vamos repetir! 1280 00:55:46,090 --> 00:55:48,144 Faremos tudo o que você disser, mãe! 1281 00:55:48,169 --> 00:55:49,732 -Por favor, não ligue! -O que você disse? 1282 00:55:49,757 --> 00:55:50,985 Faremos o que você quiser... 1283 00:55:51,267 --> 00:55:53,003 Faremos tudo o que você disser, senhor! 1284 00:55:53,028 --> 00:55:54,601 Por favor, não ligue para eles, senhor! 1285 00:55:54,638 --> 00:55:56,638 [chorando] 1286 00:55:56,656 --> 00:55:58,073 Senhora, um minuto! 1287 00:55:58,105 --> 00:55:59,997 [música de fundo aumenta] 1288 00:56:00,015 --> 00:56:01,512 Ah, não! Senhor... 1289 00:56:04,616 --> 00:56:06,616 [o choro continua] 1290 00:56:10,606 --> 00:56:13,859 [música de fundo continua] 1291 00:56:17,714 --> 00:56:18,714 Tudo bem! 1292 00:56:18,929 --> 00:56:20,260 Não contaremos aos seus pais. 1293 00:56:21,113 --> 00:56:22,553 Mas com uma condição. 1294 00:56:23,606 --> 00:56:27,090 Precisamos saber quem traz celulares para a aula... 1295 00:56:27,931 --> 00:56:31,884 e quem vem aqui para romance com seus colegas de classe. 1296 00:56:35,111 --> 00:56:36,273 Precisamos saber tudo. 1297 00:56:38,274 --> 00:56:39,367 Se você concordar com isso, 1298 00:56:39,820 --> 00:56:42,511 vamos poupar vocês dois por enquanto. 1299 00:56:45,110 --> 00:56:49,212 [música emocionante tocando] 1300 00:56:51,690 --> 00:56:55,094 [música aumenta] 1301 00:57:00,601 --> 00:57:01,667 Entre na sala de aula! 1302 00:57:02,661 --> 00:57:04,661 [a música continua] 1303 00:57:10,901 --> 00:57:13,316 Pego em flagrante 1304 00:57:13,341 --> 00:57:15,688 Pego em flagrante 1305 00:57:15,713 --> 00:57:18,079 Pego em flagrante 1306 00:57:18,104 --> 00:57:20,671 Pego, pego 1307 00:57:20,742 --> 00:57:23,157 Pego em flagrante 1308 00:57:23,221 --> 00:57:25,300 Pego em flagrante 1309 00:57:25,326 --> 00:57:27,673 Pego em flagrante 1310 00:57:27,698 --> 00:57:29,204 Pego 1311 00:57:30,019 --> 00:57:32,439 Trancou ele, ela, e todos eles para cima 1312 00:57:32,464 --> 00:57:34,837 Oh garoto, selou-os esquerda e direita, tudo para cima 1313 00:57:34,862 --> 00:57:37,223 Cada pequeno fio, cada caminho amarrado 1314 00:57:37,248 --> 00:57:39,336 Peguei-os limpos, não há como escorregar 1315 00:57:39,361 --> 00:57:42,045 Trancou ele, ela, e todos eles para cima 1316 00:57:42,070 --> 00:57:44,395 Oh garoto, selou-os esquerda e direita, tudo para cima 1317 00:57:44,420 --> 00:57:46,776 Cada pequeno fio, cada caminho amarrado 1318 00:57:46,801 --> 00:57:49,170 Peguei-os limpos, não há como escorregar 1319 00:57:49,511 --> 00:57:51,858 - Ó amizade, ó amizade -Levante-se! 1320 00:57:51,883 --> 00:57:54,385 Fique forte e ficar juntos até o fim 1321 00:57:54,410 --> 00:57:56,652 Os que partiram e os que vieram 1322 00:57:56,677 --> 00:57:58,970 Um jogo que te mata sem fim 1323 00:57:59,150 --> 00:58:01,412 Ó lótus vermelho, ó lótus vermelho 1324 00:58:01,437 --> 00:58:03,826 Saiba que isso é um coração, não apenas uma flor 1325 00:58:03,851 --> 00:58:06,084 Mesmo que doa ou queime 1326 00:58:06,143 --> 00:58:08,764 Eu vou te abraçar cada hora que passa 1327 00:58:08,789 --> 00:58:11,368 Nas horas solitárias que perduram 1328 00:58:11,393 --> 00:58:13,758 Acendendo a terna chama do primeiro amor 1329 00:58:13,785 --> 00:58:17,244 Encharcado de calor da cabeça aos pés 1330 00:58:18,528 --> 00:58:20,968 Quando você se pavoneia e prospera com orgulho 1331 00:58:20,993 --> 00:58:23,327 Quando você luta e cai de lado 1332 00:58:23,352 --> 00:58:26,910 Ninguém pode ajudar ou apoiar isso, ninguém está lá em tal estado 1333 00:58:27,757 --> 00:58:29,112 Quem é? 1334 00:58:29,570 --> 00:58:30,610 Hashir... 1335 00:58:30,635 --> 00:58:32,825 Pego em flagrante 1336 00:58:32,850 --> 00:58:34,939 Pego em flagrante 1337 00:58:34,964 --> 00:58:37,577 Pego em flagrante 1338 00:58:37,602 --> 00:58:38,602 Pego 1339 00:58:53,775 --> 00:58:55,775 [música de fundo tocando] 1340 00:58:59,391 --> 00:59:00,852 Eu sou Hashir! 1341 00:59:00,876 --> 00:59:01,977 Cale-se! 1342 00:59:02,002 --> 00:59:05,595 Sem ninguém daquele mundo, ninguém deste mundo ao redor 1343 00:59:05,672 --> 00:59:09,270 Sem ninguém daquele mundo, ninguém deste mundo ao redor 1344 00:59:09,295 --> 00:59:13,950 Com nada além do céu aberto como mortalha 1345 00:59:14,109 --> 00:59:15,415 Alan... 1346 00:59:15,439 --> 00:59:16,804 Onde está sua irmã? 1347 00:59:16,829 --> 00:59:18,246 -Ela deve estar na classe dela, senhor. -O que? 1348 00:59:18,271 --> 00:59:19,277 Ela deve estar em sua classe. 1349 00:59:19,302 --> 00:59:21,302 -Tem certeza? -Tenho certeza! 1350 00:59:22,417 --> 00:59:23,963 Vocês estão todos tão confusos! 1351 00:59:28,579 --> 00:59:32,699 Não perca de vista o seu respeito próprio 1352 00:59:33,187 --> 00:59:37,513 Fique firme, sem negligência 1353 00:59:37,612 --> 00:59:40,072 Pego em flagrante 1354 00:59:40,130 --> 00:59:42,477 Pego em flagrante 1355 00:59:42,502 --> 00:59:44,868 Pego em flagrante 1356 00:59:44,898 --> 00:59:47,518 Pego, pego 1357 00:59:47,543 --> 00:59:50,003 Pego em flagrante 1358 00:59:50,028 --> 00:59:52,375 Pego em flagrante 1359 00:59:52,400 --> 00:59:54,766 Pego em flagrante 1360 00:59:54,791 --> 00:59:57,053 Pego, pego 1361 01:00:00,953 --> 01:00:02,953 [música de fundo tocando] 1362 01:00:06,723 --> 01:00:08,723 [música de fundo aumenta] 1363 01:00:38,158 --> 01:00:41,598 [música desaparece] 1364 01:00:41,616 --> 01:00:44,142 Por favor, perdoe-os desta vez, senhor. 1365 01:00:44,926 --> 01:00:46,398 Eles não farão isso de novo. 1366 01:00:46,579 --> 01:00:48,224 Quem disse que não vão? 1367 01:00:48,391 --> 01:00:51,019 Se algo acontecer com eles, você não vai nos culpar? 1368 01:00:51,044 --> 01:00:53,044 Isso não acontecerá novamente. Eu cuidarei disso. 1369 01:00:53,616 --> 01:00:54,982 Cuidar do quê? 1370 01:00:56,152 --> 01:00:58,528 Você está ciente de as travessuras do seu filho aqui? 1371 01:00:59,672 --> 01:01:01,528 Você sabe o que sua filha faz aqui? 1372 01:01:01,682 --> 01:01:03,395 Você sabe para onde ela vai? 1373 01:01:03,507 --> 01:01:05,183 Você sabe com quem ela vai? 1374 01:01:05,215 --> 01:01:06,763 [Ashna soluçando] 1375 01:01:06,781 --> 01:01:08,444 Que tipo de pais vocês são? 1376 01:01:08,958 --> 01:01:11,523 Todas as manhãs, você os envia aqui de uniforme com lancheira. 1377 01:01:11,548 --> 01:01:13,007 Isso é tudo que importa, certo? 1378 01:01:14,407 --> 01:01:17,277 Essas crianças estão sendo mimadas pelo incentivo dos pais. 1379 01:01:17,302 --> 01:01:20,334 Garotas como ela vêm aqui todas arrumadas para impressionar os meninos, 1380 01:01:20,358 --> 01:01:21,679 não estudar! 1381 01:01:23,926 --> 01:01:25,121 Por que você está olhando? Tentando me assustar? 1382 01:01:25,146 --> 01:01:27,146 Seu pai pode estar com medo de você, mas eu não estou! 1383 01:01:27,310 --> 01:01:29,548 Ele é arrogante porque pensa ninguém o questionará. 1384 01:01:29,573 --> 01:01:31,362 Eles merecem receber seus rostos foram destruídos! 1385 01:01:31,741 --> 01:01:33,741 Senhor, isso é o suficiente agora! 1386 01:01:33,767 --> 01:01:35,387 Senhor, fique fora disso. 1387 01:01:35,412 --> 01:01:36,904 Hoje ela faltou à aula para ver um filme. 1388 01:01:36,928 --> 01:01:38,395 Amanhã ela pode acabar em uma pousada! 1389 01:01:38,405 --> 01:01:40,405 [soluçando] 1390 01:01:40,531 --> 01:01:42,395 Se algo escandaloso acontecer nesta idade, 1391 01:01:42,419 --> 01:01:43,790 você assumirá a responsabilidade, senhor? 1392 01:01:44,648 --> 01:01:45,857 -Ei você!!! -Ei! 1393 01:01:45,911 --> 01:01:46,917 Oh não! Senhor! 1394 01:01:47,022 --> 01:01:48,321 [comoção] 1395 01:01:49,019 --> 01:01:50,140 -Ei! Ei! -Deixa ele! 1396 01:01:51,171 --> 01:01:52,171 Fugir! 1397 01:01:52,254 --> 01:01:53,287 Venha aqui! 1398 01:01:53,327 --> 01:01:54,796 -Ei! -Você se considera professor? 1399 01:01:54,821 --> 01:01:56,149 -Ei Hashir! -Mova-os de lado! 1400 01:01:56,173 --> 01:01:57,772 Como você ousa impor as mãos em um professor? 1401 01:01:57,797 --> 01:01:59,523 -Senhor... Você ouviu ele, certo? -Fique quieto! 1402 01:02:00,757 --> 01:02:02,135 Esses meninos são puros bandidos. 1403 01:02:02,160 --> 01:02:04,040 Eles deveriam ser expulsos desta escola! 1404 01:02:04,175 --> 01:02:05,450 Não podemos expulsá-los agora. 1405 01:02:05,474 --> 01:02:06,717 Os exames são no próximo mês. 1406 01:02:06,742 --> 01:02:09,520 E daí? Eles agrediram seus professores! 1407 01:02:10,473 --> 01:02:11,840 Mãe, não os “professores”. 1408 01:02:11,914 --> 01:02:13,347 Apenas um professor! Eles me bateram? 1409 01:02:13,432 --> 01:02:14,825 Eles atingiram mais alguém aqui? 1410 01:02:14,924 --> 01:02:16,250 Eles bateram só nele, certo? 1411 01:02:16,275 --> 01:02:17,769 Isso é por causa do comportamento dele. 1412 01:02:17,923 --> 01:02:20,179 Ah, então você está apoiando-os agora? 1413 01:02:20,204 --> 01:02:22,075 É assim que um professor deveria falar com seus alunos? 1414 01:02:22,100 --> 01:02:23,862 É assim que os alunos são deveria se comportar? 1415 01:02:24,219 --> 01:02:25,674 Os alunos estão fadados a cometer erros. 1416 01:02:25,699 --> 01:02:28,525 Se um professor fala assim em vez de guiá-los, 1417 01:02:28,549 --> 01:02:30,195 -não apenas estudantes, qualquer um faria-- -Manoj senhor! 1418 01:02:30,272 --> 01:02:33,106 Não é assim que devemos nos comportar quando um colega está com problemas. 1419 01:02:33,131 --> 01:02:34,752 Então como exatamente devo me comportar, mãe? 1420 01:02:34,777 --> 01:02:37,813 Senhor, se os meninos que venceram Mujeeb, senhor ande livre hoje, 1421 01:02:37,864 --> 01:02:39,818 amanhã todos os estudantes vão se unir e bater nos professores. 1422 01:02:39,844 --> 01:02:41,330 Então teremos que viver com medo dos alunos. 1423 01:02:41,357 --> 01:02:42,433 Ninguém precisa temer ninguém. 1424 01:02:42,458 --> 01:02:43,807 Isso é o suficiente! Pare com isso! 1425 01:02:44,573 --> 01:02:46,041 Nenhum de vocês estudará mais aqui! 1426 01:02:46,743 --> 01:02:48,102 Todos saiam agora mesmo! 1427 01:02:48,650 --> 01:02:50,650 Vocês dois, saiam do portão! 1428 01:02:51,345 --> 01:02:53,322 Vou emitir certificados de transferência e jogue todos vocês fora! 1429 01:02:54,051 --> 01:02:55,317 Sair! 1430 01:02:55,576 --> 01:02:59,808 [música tensa tocando] 1431 01:03:02,300 --> 01:03:04,300 [soluçando] 1432 01:03:04,417 --> 01:03:07,596 [música tensa tocando] 1433 01:03:08,558 --> 01:03:12,111 [música de fundo aumenta] 1434 01:03:20,396 --> 01:03:21,962 Agora vamos falar sobre sua filha. 1435 01:03:22,328 --> 01:03:24,559 Se ela vai continuar nesta escola, 1436 01:03:24,584 --> 01:03:27,975 vocês dois devem levar responsabilidade por ela. 1437 01:03:28,000 --> 01:03:30,277 Vocês dois terão que escrever e assine uma declaração 1438 01:03:30,301 --> 01:03:32,862 dizendo que ela não vai criar mais problemas. 1439 01:03:34,217 --> 01:03:36,217 Essa é a decisão final da escola. 1440 01:03:36,333 --> 01:03:40,158 [música tensa tocando] 1441 01:03:40,745 --> 01:03:42,321 -Kutetta... -Você os viu? 1442 01:03:42,346 --> 01:03:44,837 -Eles estão lá dentro. O que aconteceu? -Droga! Tudo explodiu. 1443 01:03:44,862 --> 01:03:46,228 Explodiu? O que aconteceu? 1444 01:03:46,594 --> 01:03:47,803 -Ei Vinayak! -Ei! 1445 01:03:48,170 --> 01:03:50,498 -Vocês bateram no professor? -Sim, nós fizemos. 1446 01:03:50,680 --> 01:03:51,800 Vou bater nele de novo. 1447 01:03:51,847 --> 01:03:53,060 Estou pirando. 1448 01:03:53,780 --> 01:03:54,807 Qual é o problema? 1449 01:03:55,481 --> 01:03:56,775 Dê-me um cigarro, Kuttetta. 1450 01:03:56,814 --> 01:03:58,120 Esfrie primeiro. 1451 01:03:58,167 --> 01:03:59,530 Kuttetta, me dê um cigarro! 1452 01:04:00,221 --> 01:04:02,457 -Eu não tenho cigarros. -Então o que você tem? 1453 01:04:02,871 --> 01:04:05,212 [música misteriosa tocando] 1454 01:04:10,020 --> 01:04:12,020 [rindo] 1455 01:04:13,106 --> 01:04:15,106 [música pulsante] 1456 01:04:18,617 --> 01:04:20,617 [a música continua] 1457 01:04:27,652 --> 01:04:28,964 Vá em frente, beba! 1458 01:04:39,285 --> 01:04:41,285 [torcendo] 1459 01:04:45,452 --> 01:04:46,452 Vamos! 1460 01:04:52,172 --> 01:04:53,511 Ao respeitado diretor, 1461 01:04:54,224 --> 01:04:55,677 Minha filha, Ashna, 1462 01:04:56,359 --> 01:04:59,213 foi recentemente notado pelas autoridades por violar a disciplina escolar 1463 01:04:59,238 --> 01:05:01,651 ao sair das instalações da escola 1464 01:05:02,324 --> 01:05:05,699 com alunos dos meninos seção secundária superior. 1465 01:05:06,432 --> 01:05:09,739 Ela foi posteriormente capturados pelos moradores locais. 1466 01:05:11,212 --> 01:05:15,452 Eu gentilmente peço que você perdoe minha filha por seu erro 1467 01:05:15,958 --> 01:05:18,029 e readmiti-la na escola. 1468 01:05:26,396 --> 01:05:27,396 Ei, querido! 1469 01:05:27,449 --> 01:05:28,775 Estamos todos aqui! 1470 01:05:28,942 --> 01:05:30,615 Quando você vai ao cinema, ligue para nós também! 1471 01:05:33,110 --> 01:05:34,454 Vou comprar os ingressos! 1472 01:05:34,936 --> 01:05:37,435 Ei! Até nós gostamos indo ao cinema! 1473 01:05:42,162 --> 01:05:43,510 [multidão zombando] 1474 01:05:45,569 --> 01:05:46,775 [vaiando] 1475 01:06:03,205 --> 01:06:05,205 [música tensa tocando] 1476 01:06:07,902 --> 01:06:09,902 [música aumenta] 1477 01:06:11,442 --> 01:06:13,070 Argh!! 1478 01:06:17,393 --> 01:06:18,746 Ei! Não vá! 1479 01:06:20,402 --> 01:06:23,281 [música triste tocando] 1480 01:06:26,211 --> 01:06:27,794 [soluçando] 1481 01:06:27,818 --> 01:06:30,871 [a música continua] 1482 01:06:32,101 --> 01:06:34,101 [passos correndo] 1483 01:06:36,389 --> 01:06:37,688 Ei!!! 1484 01:06:39,059 --> 01:06:41,059 [gritando] 1485 01:06:41,487 --> 01:06:43,487 [rugido de raiva] 1486 01:06:45,241 --> 01:06:47,241 [comoção no terreno aumentando] 1487 01:06:47,388 --> 01:06:50,391 [música de fundo se intensifica] 1488 01:06:50,409 --> 01:06:52,232 Não, cara. Onde você está indo? 1489 01:06:56,536 --> 01:06:57,896 [gritando] 1490 01:07:01,363 --> 01:07:02,723 [rugido de raiva] 1491 01:07:04,587 --> 01:07:06,587 [gritando alto] 1492 01:07:07,082 --> 01:07:09,082 [grita] 1493 01:07:10,298 --> 01:07:11,818 [comoção aumentando] 1494 01:07:12,020 --> 01:07:14,020 [a música continua] 1495 01:07:15,078 --> 01:07:17,916 [grita] 1496 01:07:18,529 --> 01:07:20,755 [grunhindo durante a luta] 1497 01:07:24,560 --> 01:07:26,018 [bicicleta caindo] 1498 01:07:26,043 --> 01:07:29,674 [gritos ferozes] 1499 01:07:30,861 --> 01:07:33,617 [sons de luta contínua] 1500 01:07:34,871 --> 01:07:41,003 [grunhidos tensos] 1501 01:07:44,212 --> 01:07:45,332 [briga intensa] 1502 01:07:46,563 --> 01:07:48,563 [música se intensifica] 1503 01:07:54,173 --> 01:07:57,119 [gritos ferozes] 1504 01:08:01,044 --> 01:08:03,044 [gritando bem alto] 1505 01:08:13,223 --> 01:08:14,956 [rosnados ameaçadores] 1506 01:08:20,763 --> 01:08:22,763 [a música continua] 1507 01:08:23,461 --> 01:08:26,573 [luta contínua] 1508 01:08:27,750 --> 01:08:30,037 [grunhindo durante a luta] 1509 01:08:33,333 --> 01:08:34,773 [gemidos de dor] 1510 01:08:39,339 --> 01:08:40,339 Senhor! 1511 01:08:40,843 --> 01:08:42,843 [comoção] 1512 01:08:47,160 --> 01:08:53,631 [baques fortes] 1513 01:08:58,023 --> 01:09:00,023 [música de fundo continua] 1514 01:09:11,325 --> 01:09:13,325 -Mova-se! -Afaste-se! 1515 01:09:13,470 --> 01:09:14,750 Mover! 1516 01:09:15,297 --> 01:09:16,797 Ei! 1517 01:09:17,382 --> 01:09:19,382 [sons de socos] 1518 01:09:25,703 --> 01:09:27,511 -Ah não! Senhor! -Oh não! Manoj, senhor! 1519 01:09:27,585 --> 01:09:29,465 Senhor! Senhor! 1520 01:09:29,855 --> 01:09:31,126 Manoj, senhor! 1521 01:09:32,991 --> 01:09:34,991 [ofegante] 1522 01:09:35,344 --> 01:09:37,344 [gemendo de dor] 1523 01:09:40,167 --> 01:09:42,167 Senhor! Manoj, senhor! 1524 01:09:42,629 --> 01:09:44,067 Senhor, abra os olhos! 1525 01:09:47,098 --> 01:09:49,098 [baque forte] 1526 01:09:49,932 --> 01:09:51,932 [música de fundo aumenta] 1527 01:10:09,594 --> 01:10:11,709 Sua maldita loja de sucos e negócio de drogas! 1528 01:10:11,734 --> 01:10:13,094 Oh não! 1529 01:10:15,117 --> 01:10:18,106 Então você veste uma camiseta do Bob Marley e vender drogas sintéticas, né? 1530 01:10:18,842 --> 01:10:21,807 Senhor, acho que você tem o cara errado. 1531 01:10:21,869 --> 01:10:23,370 Cara errado? 1532 01:10:23,395 --> 01:10:24,395 Oh não! 1533 01:10:25,399 --> 01:10:27,715 Este nem é meu negócio principal! 1534 01:10:27,925 --> 01:10:28,972 Então o que é isso? 1535 01:10:29,206 --> 01:10:32,282 -Hidropônico. -Hidropônico? O que é isso? 1536 01:10:32,457 --> 01:10:34,304 -Hidropônico da Califórnia! -Huh? 1537 01:10:34,329 --> 01:10:36,797 Feito da forma mais pura de maconha! 1538 01:10:37,367 --> 01:10:40,330 Hidropônico da sua avó da Califórnia! 1539 01:10:40,870 --> 01:10:42,870 [soluçando] 1540 01:10:44,699 --> 01:10:46,857 Senhor, seus pais chegaram lá fora. 1541 01:10:47,106 --> 01:10:48,392 Diga-lhes para ficarem do lado de fora. 1542 01:10:48,638 --> 01:10:49,778 Vamos para a escola. 1543 01:10:50,348 --> 01:10:52,554 Tudo começou na escola, não foi? 1544 01:10:57,162 --> 01:10:59,576 O que diabos está acontecendo em nossa pequena Kerala? 1545 01:10:59,815 --> 01:11:02,402 Pego em flagrante 1546 01:11:02,427 --> 01:11:04,774 Pego em flagrante 1547 01:11:04,799 --> 01:11:07,165 Pego em flagrante 1548 01:11:07,190 --> 01:11:09,197 Pego 1549 01:11:15,455 --> 01:11:17,446 [Banheiro] 1550 01:11:20,528 --> 01:11:22,383 Uau! Nostalgia! 1551 01:11:24,432 --> 01:11:26,432 [respiração pesada] 1552 01:11:26,839 --> 01:11:28,412 Cheiro de bons velhos tempos! 1553 01:11:32,047 --> 01:11:35,033 [música de fundo continua] 1554 01:11:40,461 --> 01:11:43,490 Você não tem vergonha, seu idiota, 1555 01:11:43,514 --> 01:11:45,915 parado ali com suas coisas fora? 1556 01:11:46,329 --> 01:11:47,795 Ele faz xixi no short ou o quê? 1557 01:11:49,284 --> 01:11:51,284 [melodia crescente] 1558 01:11:56,499 --> 01:11:57,656 “Mujeeb senhor é merda!” 1559 01:12:02,919 --> 01:12:05,252 Você não viu o que aconteceu aqui ontem, não é, senhor? 1560 01:12:05,369 --> 01:12:06,776 Foi uma guerra total! 1561 01:12:06,956 --> 01:12:08,115 [som de cuspida] 1562 01:12:08,895 --> 01:12:10,961 Os meninos são menores. Não podemos cobrar deles. 1563 01:12:11,460 --> 01:12:13,513 Menores? Eles são criminosos graves! 1564 01:12:13,738 --> 01:12:15,610 Não considere a idade deles, apenas tranque-os. 1565 01:12:15,643 --> 01:12:17,069 Paternidade terrível! 1566 01:12:17,131 --> 01:12:19,845 Eles atacaram os próprios professores quem os ensina! 1567 01:12:19,870 --> 01:12:21,606 Poupe-nos da palestra, professor. 1568 01:12:21,919 --> 01:12:24,598 Se você não consegue disciplinar os alunos, por que aceitar esse trabalho? 1569 01:12:24,633 --> 01:12:26,916 Somos pagos para ensinar o que está nos livros! 1570 01:12:27,578 --> 01:12:30,133 Não estamos aqui para verificar quer bebam ou fumem maconha! 1571 01:12:30,185 --> 01:12:32,900 Se for apenas sobre o livro, por que não comprar e estudar em casa? 1572 01:12:32,925 --> 01:12:34,536 Então por que vir aqui de uniforme? 1573 01:12:34,561 --> 01:12:36,953 Como podemos saber para onde eles vão e o que eles fazem 1574 01:12:36,977 --> 01:12:38,171 quando não há aulas? 1575 01:12:38,229 --> 01:12:41,126 Senhor, nunca os vimos usando isso em casa. 1576 01:12:41,328 --> 01:12:43,497 Nós não os vimos use-o na escola também. 1577 01:12:43,895 --> 01:12:45,762 Então onde eles usam essas coisas? 1578 01:12:45,890 --> 01:12:48,006 Isso é para a polícia descobrir. Pergunte a eles. 1579 01:12:48,225 --> 01:12:50,628 Não é trabalho da polícia para rastrear aonde os alunos vão. 1580 01:12:50,653 --> 01:12:52,087 Então o que é exatamente o trabalho da polícia então? 1581 01:12:52,112 --> 01:12:54,178 Espreitando nas curvas da estrada e aplicar multas aos motoristas? 1582 01:12:57,047 --> 01:12:59,300 Você tem ideia do que usou? 1583 01:13:00,260 --> 01:13:01,787 Quando Kuttettan nos deu, nós... 1584 01:13:01,919 --> 01:13:04,921 Se o seu Kuttettan lhe der esterco de vaca fresco, você vai comê-lo? 1585 01:13:05,347 --> 01:13:06,413 Não. 1586 01:13:08,470 --> 01:13:09,221 Não. 1587 01:13:09,245 --> 01:13:10,863 Você não está velho o suficiente para saber melhor? 1588 01:13:10,888 --> 01:13:14,580 Mesmo as crianças aqui não aceitam doces ou biscoitos de estranhos! 1589 01:13:15,107 --> 01:13:16,119 Não. 1590 01:13:16,489 --> 01:13:17,517 Então por que você usou isso? 1591 01:13:17,542 --> 01:13:19,150 Porque Kuttettan não é um estranho para nós. 1592 01:13:19,445 --> 01:13:20,837 Para o inferno com seu Kuttettan! 1593 01:13:20,862 --> 01:13:22,588 Sua fantasia 'hidropônica da Califórnia'! 1594 01:13:22,608 --> 01:13:24,461 Ah, senhor, senhor! 1595 01:13:24,617 --> 01:13:26,076 Depois de pegar as coisas de Kuttettan, 1596 01:13:26,100 --> 01:13:28,445 você ao menos percebe quem você machucou ou o que você fez? 1597 01:13:30,906 --> 01:13:32,518 Quando eles usam isso, 1598 01:13:33,368 --> 01:13:36,658 eles se imaginam ser Baahubalis! 1599 01:13:37,030 --> 01:13:39,353 Mas qualquer um com bom senso dirão que eles estão simplesmente bravos. 1600 01:13:39,519 --> 01:13:40,605 Sim. 1601 01:13:40,630 --> 01:13:41,965 Por favor, perdoe-os desta vez, senhor. 1602 01:13:41,990 --> 01:13:42,962 Eles não vão repetir isso. 1603 01:13:42,987 --> 01:13:44,013 Eu te dou minha palavra. 1604 01:13:44,106 --> 01:13:45,619 Sua palavra significa o que exatamente? 1605 01:13:46,540 --> 01:13:48,181 Hoje eles conseguiram o material de graça. 1606 01:13:48,380 --> 01:13:49,905 Amanhã eles terão que pagar por isso. 1607 01:13:50,176 --> 01:13:51,511 Então eles começarão a roubar de casa. 1608 01:13:51,535 --> 01:13:52,684 E se eles não conseguirem obtê-lo em casa? 1609 01:13:52,709 --> 01:13:54,037 Eles vão começar a roubar pela cidade. 1610 01:13:54,062 --> 01:13:57,110 Por dinheiro, eles vão roubar, esfaquear e até matar pessoas! 1611 01:13:58,046 --> 01:13:59,718 Do jeito que eles estão agora... 1612 01:13:59,830 --> 01:14:03,618 Em breve eles estarão do mesmo jeito em uma delegacia de polícia ou em um corredor de tribunal. 1613 01:14:04,238 --> 01:14:06,370 Isso não demorará muito. 1614 01:14:08,294 --> 01:14:09,813 Felizmente, eles foram pegos desta vez. 1615 01:14:10,236 --> 01:14:12,094 Além disso, a escola também abriu um caso. 1616 01:14:12,119 --> 01:14:15,781 Esses meninos criaram o maior problema na história desta escola! 1617 01:14:15,805 --> 01:14:17,258 Eles não podem ser permitido aqui novamente. 1618 01:14:17,367 --> 01:14:19,939 Você tem certeza de que eles são os únicos usando drogas aqui, mãe? 1619 01:14:20,713 --> 01:14:22,610 Muitos alunos desta escola, incluindo meninas, 1620 01:14:22,634 --> 01:14:24,148 comprar drogas dele e usá-las. 1621 01:14:24,506 --> 01:14:26,588 Caso contrário, esse tipo de luta acontecer aqui? 1622 01:14:26,832 --> 01:14:28,953 Manoj senhor levou oito pontos na cabeça dele. 1623 01:14:29,050 --> 01:14:30,383 Sorte que ele não morreu! 1624 01:14:30,650 --> 01:14:31,656 Ele mereceu! 1625 01:14:31,703 --> 01:14:33,328 Quando eles me bateram, ele tinha muito a dizer! 1626 01:14:33,835 --> 01:14:35,575 Foram os meninos que venceram Mujeeb, senhor. 1627 01:14:36,608 --> 01:14:38,096 Mas esses meninos não me bateram. 1628 01:14:38,399 --> 01:14:39,493 Huh! 1629 01:14:40,098 --> 01:14:41,124 Então quem fez isso? 1630 01:14:42,004 --> 01:14:43,815 As coisas dentro deles fizeram isso! 1631 01:14:45,835 --> 01:14:47,508 Não vou apresentar nenhuma reclamação, senhor. 1632 01:14:48,827 --> 01:14:50,446 Deixe-os escrever os exames. 1633 01:14:50,566 --> 01:14:51,933 Ele pode não ter reclamações. 1634 01:14:51,958 --> 01:14:53,985 Mas há pessoas aqui quem tem reclamações! 1635 01:14:54,049 --> 01:14:55,698 Hoje eles quebraram a cabeça de alguém aberta. 1636 01:14:55,769 --> 01:14:57,313 Amanhã eles podem matar alguém! 1637 01:14:57,800 --> 01:14:59,825 Eu gostaria de ouvi-los dizer sem queixas mesmo assim! 1638 01:15:00,542 --> 01:15:03,014 E nós temos um policial aqui para acenar com a cabeça! 1639 01:15:03,039 --> 01:15:05,728 Senhor, apenas algumas surras irá corrigi-los, senhor. 1640 01:15:06,875 --> 01:15:09,133 Você está batendo neles há tanto tempo. Eles mudaram? 1641 01:15:09,158 --> 01:15:10,280 O que mais podemos fazer mas vencê-los? 1642 01:15:10,305 --> 01:15:12,305 Sua solução para cada problema é vencê-los! 1643 01:15:13,512 --> 01:15:15,091 Ei, você precisa conversar com os alunos. 1644 01:15:15,207 --> 01:15:16,520 Pergunte a eles o que está acontecendo. 1645 01:15:17,288 --> 01:15:20,723 Como é que um aluno da escola regular pousar nesta situação? 1646 01:15:20,860 --> 01:15:22,929 Como eles estão obtendo acesso a essas drogas? 1647 01:15:23,063 --> 01:15:24,596 Quem são seus amigos? 1648 01:15:25,157 --> 01:15:26,503 Alguém aqui sabe disso? 1649 01:15:26,670 --> 01:15:27,676 Huh? 1650 01:15:28,318 --> 01:15:30,660 Tem algum professor se preocupou em descobrir isso? 1651 01:15:32,098 --> 01:15:35,710 Os pais pelo menos perguntam sobre essas coisas? 1652 01:15:38,085 --> 01:15:39,600 Alguém aqui perguntou a eles? 1653 01:15:40,971 --> 01:15:43,518 O que você faz depois da escola quando você chegar em casa? 1654 01:15:43,562 --> 01:15:45,562 Costumávamos jogar futebol em nosso bairro, senhor. 1655 01:15:45,587 --> 01:15:47,458 -Mas não mais. -Por que você não joga agora? 1656 01:15:48,320 --> 01:15:49,433 Bola... 1657 01:15:50,180 --> 01:15:51,266 E a bola? 1658 01:15:58,165 --> 01:15:59,871 Por que você não vai o chão e brincar? 1659 01:16:02,417 --> 01:16:04,138 Costumávamos ir para o chão antes. 1660 01:16:04,965 --> 01:16:06,218 Por que você não vai agora? 1661 01:16:07,197 --> 01:16:13,758 [Discursos de vários partidos políticos] 1662 01:16:13,819 --> 01:16:15,775 [Discursos de vários grupos religiosos] 1663 01:16:15,807 --> 01:16:17,974 [torcendo] 1664 01:16:17,992 --> 01:16:18,992 Merda! 1665 01:16:19,059 --> 01:16:20,926 Então por que você não joga no terreno da sua escola? 1666 01:16:21,446 --> 01:16:22,739 Terreno da escola... 1667 01:16:22,764 --> 01:16:23,945 E o terreno da escola? 1668 01:16:28,501 --> 01:16:29,637 É um ponto de ônibus? 1669 01:16:29,836 --> 01:16:31,462 Você estaciona ônibus no parquinho infantil? 1670 01:16:31,607 --> 01:16:33,493 O que, devemos estacioná-los em vez disso, no telhado? 1671 01:16:33,518 --> 01:16:35,569 Ele não vai aceitar a menos que os ônibus estejam estacionados lá. 1672 01:16:36,041 --> 01:16:39,253 Ele está sempre perseguindo as crianças com uma bengala. 1673 01:16:39,362 --> 01:16:40,720 Ele é assim mesmo. 1674 01:16:41,190 --> 01:16:42,332 Ei, "senhor"! 1675 01:16:42,357 --> 01:16:43,872 O terreno é para as crianças brincarem. 1676 01:16:45,747 --> 01:16:47,162 Numa idade em que eles deveria estar brincando, 1677 01:16:47,187 --> 01:16:48,949 se você fechar o chão, não os deixe brincar, 1678 01:16:48,974 --> 01:16:51,743 não lhes dê nenhuma atividade física, e peça-lhes que se sentem calmamente em algum lugar, 1679 01:16:51,768 --> 01:16:53,774 eles vão fumar alguma coisa e vá sentar em outro lugar. 1680 01:16:54,263 --> 01:16:55,537 Então não vai parar de fumar. 1681 01:16:55,562 --> 01:16:58,217 Então se tornará sintético e o hidropônico de sua avó. 1682 01:16:58,242 --> 01:17:01,385 Depois vêm as brigas, a violência, caos sem sentido e casos policiais. 1683 01:17:01,409 --> 01:17:02,848 É onde estamos agora! 1684 01:17:03,381 --> 01:17:04,615 Eu vou te contar o que vem a seguir. 1685 01:17:04,640 --> 01:17:05,818 Assim como em outros países, 1686 01:17:05,843 --> 01:17:07,957 eles vão trazer armas e começar a filmar nas escolas. 1687 01:17:08,275 --> 01:17:09,748 Kerala terá para ver esse dia também! 1688 01:17:09,773 --> 01:17:11,618 Só então você perceberá isso! 1689 01:17:11,643 --> 01:17:12,643 Entendido? 1690 01:17:15,222 --> 01:17:16,427 Você faz alguma coisa aqui 1691 01:17:16,452 --> 01:17:18,089 para os alunos desenvolvimento da personalidade 1692 01:17:18,114 --> 01:17:19,130 e formação de caráter? 1693 01:17:19,220 --> 01:17:20,850 Você não deveria nos insultar assim, senhor. 1694 01:17:20,875 --> 01:17:23,510 Esta escola funciona com foco em 1695 01:17:23,534 --> 01:17:25,693 espiritual e espiritual dos alunos desenvolvimento material. 1696 01:17:25,765 --> 01:17:27,600 De que forma você se concentra? Como exatamente? 1697 01:17:27,625 --> 01:17:31,166 Nós os fazemos recitar orações todas as manhãs e noites. 1698 01:17:31,191 --> 01:17:32,204 Ah, maravilhoso! 1699 01:17:32,229 --> 01:17:33,485 Não é como o que você pensa, senhor. 1700 01:17:33,510 --> 01:17:34,961 Não está limitado a uma religião. 1701 01:17:35,041 --> 01:17:37,253 Incluímos orações de todas as religiões. 1702 01:17:37,278 --> 01:17:38,298 Também... 1703 01:17:38,323 --> 01:17:39,950 Estudantes de cada religião 1704 01:17:39,974 --> 01:17:42,874 recebem facilidades para orar de acordo com suas crenças. 1705 01:17:43,535 --> 01:17:45,810 Você sente alguma melhora por causa disso? 1706 01:17:46,797 --> 01:17:48,691 Eles deveriam se vestir bem e vir aqui só para orar? 1707 01:17:48,716 --> 01:17:50,397 Eles não podem simplesmente ir para uma igreja ou templo? 1708 01:17:51,046 --> 01:17:54,210 Então vamos segurar Pongala também, festas da igreja e Uroos na escola! 1709 01:17:54,614 --> 01:17:58,029 As crianças são enviadas para a escola para ganhar conhecimento, descubra suas habilidades 1710 01:17:58,054 --> 01:17:59,738 e para o desenvolvimento do personagem, 1711 01:17:59,762 --> 01:18:01,183 não aprender devoção! 1712 01:18:01,221 --> 01:18:03,803 Existem lugares adequados e pessoas para isso. 1713 01:18:03,828 --> 01:18:05,098 Eles cuidarão disso. 1714 01:18:06,351 --> 01:18:09,228 E seu trabalho não é apenas para ensinar os alunos que estudam. 1715 01:18:09,325 --> 01:18:11,520 É também orientar aqueles que não estude para o caminho certo. 1716 01:18:11,545 --> 01:18:12,585 Entendido? 1717 01:18:12,718 --> 01:18:14,887 Hidropônico da avó dele da Califórnia! 1718 01:18:14,919 --> 01:18:15,932 [som impressionante] Ah, não! 1719 01:18:16,096 --> 01:18:17,676 Por favor, não me bata, senhor! Não vou repetir. 1720 01:18:17,701 --> 01:18:19,003 Juro pelo meu pai! 1721 01:18:19,173 --> 01:18:20,574 Manu P. Sadasivan?! 1722 01:18:20,745 --> 01:18:21,706 Sim, mãe. 1723 01:18:21,731 --> 01:18:24,245 Você não estudou aqui também, Manu P. Sadasivan? 1724 01:18:25,126 --> 01:18:27,160 Oh, uma reunião de ex-alunos! 1725 01:18:27,185 --> 01:18:29,451 Então como você ficou assim? 1726 01:18:29,698 --> 01:18:31,661 Olhando para você, ninguém pensaria este é o seu trabalho. 1727 01:18:31,686 --> 01:18:32,823 O que você esperava, mãe? 1728 01:18:32,847 --> 01:18:35,306 Você achou que eles entrariam ao meio-dia vestindo jaquetas e moletons, 1729 01:18:35,331 --> 01:18:36,391 mostre seus ganhos e diga: 1730 01:18:36,415 --> 01:18:38,618 "Olá policial, quer algumas drogas?" 1731 01:18:39,636 --> 01:18:42,650 Eles parecerão completamente normais como ele, como um noivo indo ao encontro de uma noiva. 1732 01:18:42,826 --> 01:18:43,888 Sim. 1733 01:18:45,036 --> 01:18:47,360 São pessoas como ele que desencaminham os alunos. 1734 01:18:48,175 --> 01:18:52,016 Por favor, perdoe-o desta vez, só desta vez. 1735 01:18:52,233 --> 01:18:53,412 O que?! Perdoar esse cara?! 1736 01:18:53,523 --> 01:18:55,111 Não, eu estava falando do meu filho. 1737 01:18:55,996 --> 01:18:57,055 [zomba] 1738 01:18:57,291 --> 01:18:58,934 Eles não vão repetir. 1739 01:18:59,510 --> 01:19:01,494 Assim que começarem a usar isso, eles não podem pará-lo! 1740 01:19:01,623 --> 01:19:03,410 Especialmente para garotos imprudentes gostam deles. 1741 01:19:03,678 --> 01:19:05,146 Mesmo que parem agora, 1742 01:19:05,170 --> 01:19:07,145 eles têm o personagem para não começar de novo? 1743 01:19:07,703 --> 01:19:08,803 Não! 1744 01:19:09,456 --> 01:19:10,480 Senhor! 1745 01:19:10,767 --> 01:19:12,306 -Por favor, venha aqui, senhor. -O que? 1746 01:19:12,893 --> 01:19:14,039 Venha aqui, senhor! 1747 01:19:17,017 --> 01:19:18,699 -Sim? -Por favor, sorria, senhor. 1748 01:19:18,724 --> 01:19:19,743 Para que? 1749 01:19:19,997 --> 01:19:21,250 Apenas sorria, senhor! 1750 01:19:23,043 --> 01:19:24,758 Não assim. Sorria mostrando os dentes. 1751 01:19:31,272 --> 01:19:34,078 Seus dentes estão todos manchados. O que é essa coisa vermelha? 1752 01:19:34,681 --> 01:19:35,707 Mancha de mascar betel. 1753 01:19:35,732 --> 01:19:37,732 Todo mundo mastiga. Não é uma droga, certo? 1754 01:19:37,972 --> 01:19:40,080 Você não pode parar nem isso simples hábito de mascar betel, certo? 1755 01:19:40,471 --> 01:19:42,321 Talvez você não tenha o "caráter" você mencionou anteriormente, certo? 1756 01:19:42,346 --> 01:19:44,353 Você está comparando mascar betel com drogas sintéticas? 1757 01:19:44,378 --> 01:19:47,651 Se os sintéticos estivessem disponíveis nas lojas em nossa época, como era o bétele quid, 1758 01:19:47,676 --> 01:19:49,581 muitos que mascam betel hoje 1759 01:19:49,606 --> 01:19:51,093 provavelmente usaria produtos sintéticos. 1760 01:19:51,118 --> 01:19:52,172 Não é verdade, senhor? 1761 01:19:52,197 --> 01:19:54,257 Oh sério? Concentre-se apenas nos alunos, senhor. 1762 01:19:54,282 --> 01:19:55,937 Sabemos como cuidar de nós mesmos. 1763 01:19:56,814 --> 01:19:58,688 Vamos! Por favor, não se ofenda, senhor Mujeeb. 1764 01:20:00,930 --> 01:20:02,333 Como você sabe meu nome? 1765 01:20:02,352 --> 01:20:03,412 [rindo] 1766 01:20:03,426 --> 01:20:05,354 Você é bastante famoso entre as crianças. 1767 01:20:05,609 --> 01:20:07,155 [rindo] 1768 01:20:07,415 --> 01:20:09,240 Bem, estou simplesmente fazendo meu trabalho, senhor. 1769 01:20:09,518 --> 01:20:11,342 Queremos apenas que nossos alunos tenham um bom desempenho. Isso é tudo. 1770 01:20:11,367 --> 01:20:12,448 As crianças também entendem isso. 1771 01:20:12,473 --> 01:20:14,753 Eles mostram seu amor à sua maneira. Isso é tudo. 1772 01:20:16,172 --> 01:20:17,996 Na verdade, "Mujeeb senhor" não é o famoso. 1773 01:20:19,107 --> 01:20:20,207 Então? 1774 01:20:22,805 --> 01:20:25,238 [Mujeeb merda do senhor! [Você não tem vergonha, seu canalha?] 1775 01:20:27,102 --> 01:20:28,397 O que você disse é verdade. 1776 01:20:28,428 --> 01:20:30,646 Eles mostraram seu amor do jeito que podiam. 1777 01:20:32,252 --> 01:20:34,722 [melodia desanimada] 1778 01:20:35,230 --> 01:20:36,656 Professores maravilhosos... 1779 01:20:36,795 --> 01:20:37,883 e alunos maravilhosos! 1780 01:20:39,381 --> 01:20:40,974 Isso atingiu um nervo dele! 1781 01:20:41,263 --> 01:20:44,919 Professores como ele e os ex-alunos estão arruinando esta escola. 1782 01:20:45,818 --> 01:20:49,201 Não foi você quem eu multei no mês passado por dirigir embriagado? 1783 01:20:50,952 --> 01:20:52,445 Esse não é o único problema, senhor. 1784 01:20:52,470 --> 01:20:53,338 Qual mais é o problema? 1785 01:20:53,372 --> 01:20:55,132 Tudo começou com um caso de amor. Um "Premam". 1786 01:20:55,157 --> 01:20:56,483 Huh! O que há de errado com "Premam"? 1787 01:20:56,497 --> 01:20:58,998 Premam não era o problema. Tudo deu errado depois do Premam. 1788 01:20:59,023 --> 01:21:00,728 Huh! O que deu errado depois de "Premam"? 1789 01:21:00,753 --> 01:21:02,069 Não fale bobagem! 1790 01:21:02,982 --> 01:21:06,000 Uma menina do nono ano faltou à aula e fui ao cinema. 1791 01:21:06,255 --> 01:21:08,416 Se algo tivesse acontecido, quem responderia por isso? 1792 01:21:09,458 --> 01:21:11,620 As crianças estão fadadas a cometer erros e dar errado às vezes. 1793 01:21:11,645 --> 01:21:13,247 Em vez de explicar e corrigi-los, 1794 01:21:13,272 --> 01:21:15,048 você os culpa, os envergonha, humilhá-los 1795 01:21:15,073 --> 01:21:18,039 e empurrá-los à beira do suicídio. Que tipo de justiça é essa? 1796 01:21:18,064 --> 01:21:19,064 Diga-me! 1797 01:21:20,251 --> 01:21:22,995 Se minha filha tivesse feito alguma coisa, quem teria respondido por isso? 1798 01:21:24,200 --> 01:21:26,408 Oh! Então agora estamos os culpados por intervir? 1799 01:21:26,433 --> 01:21:29,047 Essas garotas vêm todas vestidas apenas para impressionar os meninos. 1800 01:21:29,750 --> 01:21:31,998 Bem, professora Lekha, o que há de errado se eles se vestirem bem? 1801 01:21:32,276 --> 01:21:34,276 Como você sabe meu nome? 1802 01:21:34,853 --> 01:21:36,689 Eu sei o nome do professor Lekha 1803 01:21:36,841 --> 01:21:37,844 e também o nome do senhor Binu. 1804 01:21:37,869 --> 01:21:39,713 Huh? Que tipo de conversa é essa, senhor? 1805 01:21:41,054 --> 01:21:44,140 Eles escreveram algo falso sobre nós dois? 1806 01:21:44,993 --> 01:21:46,960 Se for esse o caso, devemos saber sobre isso, senhor. 1807 01:21:46,985 --> 01:21:48,967 Você não deveria ver isso, professor. Melhor não fazer isso. 1808 01:21:48,992 --> 01:21:49,993 Por que? 1809 01:21:51,128 --> 01:21:52,214 Sim. 1810 01:21:52,328 --> 01:21:54,428 [Professor Lekha - Binu senhor Hanky-Panky] 1811 01:21:54,607 --> 01:21:55,895 Ha... Hanky-Panky 1812 01:21:55,927 --> 01:21:57,011 [rindo] 1813 01:21:58,724 --> 01:22:00,724 [soluçando] 1814 01:22:01,701 --> 01:22:03,995 Se meu Chinchu descobrir isso, 1815 01:22:04,680 --> 01:22:06,606 Estou morto com certeza! 1816 01:22:07,198 --> 01:22:09,198 Não seja bobo, Binu, senhor. 1817 01:22:10,491 --> 01:22:11,652 Ah, vamos lá, professora! 1818 01:22:11,677 --> 01:22:13,638 Não dê às crianças outro motivo para fofocar! 1819 01:22:14,292 --> 01:22:15,946 Tome um pouco de água, Binu, senhor. 1820 01:22:16,875 --> 01:22:18,485 Se você fofoca sobre os alunos, 1821 01:22:18,509 --> 01:22:19,894 eles vão fofocar sobre você. 1822 01:22:20,957 --> 01:22:22,248 Afinal, eles aprendem com você! 1823 01:22:22,976 --> 01:22:25,612 E há apenas uma pessoa cujo nome não está no banheiro. 1824 01:22:25,713 --> 01:22:27,221 O professor que trata as crianças com carinho, 1825 01:22:27,245 --> 01:22:28,435 os entende 1826 01:22:28,459 --> 01:22:29,626 e interage com eles. 1827 01:22:29,667 --> 01:22:30,733 Senhor Manoj. 1828 01:22:31,706 --> 01:22:34,329 Não compre e use essas coisas. 1829 01:22:35,971 --> 01:22:37,788 Estou dizendo isso porque Eu quero continuar vivo. 1830 01:22:38,470 --> 01:22:39,997 Não sabíamos que era você, senhor. 1831 01:22:40,022 --> 01:22:41,079 Sorte minha! 1832 01:22:41,221 --> 01:22:42,574 Por favor, perdoe-nos, senhor. 1833 01:22:43,421 --> 01:22:44,514 Está tudo bem. 1834 01:22:44,795 --> 01:22:47,221 Estude bem e de alguma forma, salve-se. 1835 01:22:47,776 --> 01:22:50,498 Não saia por aí arruinando a vida e a paz dos outros. 1836 01:22:52,405 --> 01:22:53,413 Huh! 1837 01:22:55,840 --> 01:22:57,060 -Senhor... -Sim? 1838 01:22:57,080 --> 01:22:59,080 Olha, o gotejamento acabou. O sangue está fluindo de volta. 1839 01:22:59,105 --> 01:23:00,318 Para onde? 1840 01:23:00,402 --> 01:23:01,403 Oh! 1841 01:23:01,428 --> 01:23:04,128 Como é que eu não vi esse tipo de cuidado no chão, filho? 1842 01:23:07,230 --> 01:23:09,103 Seus professores podem perdoá-lo. 1843 01:23:09,323 --> 01:23:11,336 Mas a lei e os tribunais aqui não precisa. 1844 01:23:11,537 --> 01:23:12,821 Entendido? 1845 01:23:13,992 --> 01:23:17,111 Você percebe os problemas de fumar, beber e usar drogas causa? 1846 01:23:18,568 --> 01:23:20,921 Ao usá-los, você sinta felicidade e fique chapado. 1847 01:23:21,475 --> 01:23:23,015 Mas uma vez que a emoção desaparece, você se sente deprimido. 1848 01:23:23,096 --> 01:23:24,562 Então seu cérebro começa a enlouquecer. 1849 01:23:24,587 --> 01:23:27,207 Em breve você desejará isso repetidamente e isso se transforma em vício. 1850 01:23:27,613 --> 01:23:30,186 Não apenas seu corpo e mente, até sua masculinidade ficará arruinada! 1851 01:23:30,693 --> 01:23:32,388 Então tudo que você pode fazer é carregar isso por aí. 1852 01:23:32,842 --> 01:23:34,408 Será completamente inútil. 1853 01:23:34,742 --> 01:23:37,223 Você vai acabar vagando por aí como lunáticos. 1854 01:23:38,487 --> 01:23:40,083 Alguma dessas coisas é entrando em suas cabeças? 1855 01:23:40,108 --> 01:23:41,281 Seus idiotas! 1856 01:23:41,688 --> 01:23:43,226 -Você entende? -Sim. 1857 01:23:43,467 --> 01:23:46,880 No final, você perderá a cabeça e vagar por aí falando bobagens. 1858 01:23:47,623 --> 01:23:49,981 Você vai ficar chapado e nunca desça! 1859 01:23:51,036 --> 01:23:52,635 eu digo isso por experiência própria! 1860 01:23:52,888 --> 01:23:55,616 Não é porque eu me importo com você que eu me preocupo em consertar você! 1861 01:23:56,220 --> 01:23:58,773 Todos os quatro alunos farão os exames nesta própria escola. 1862 01:23:58,798 --> 01:23:59,944 Ok... 1863 01:24:00,232 --> 01:24:02,513 E encontre outro lugar para estacionar os ônibus. 1864 01:24:02,538 --> 01:24:04,391 Vou mandar dois policiais aqui amanhã. 1865 01:24:04,563 --> 01:24:06,505 Eu quero ver as crianças jogue no chão ao vivo! 1866 01:24:06,530 --> 01:24:08,358 -Entendido, senhor Mujeeb? -Sim. 1867 01:24:08,790 --> 01:24:10,099 Se algum aluno desta escola 1868 01:24:10,124 --> 01:24:12,005 é pego pela polícia nesse caso novamente, 1869 01:24:12,030 --> 01:24:14,110 não apenas os pais, mas todos desde o diretor 1870 01:24:14,135 --> 01:24:15,352 ao peão que toca a campainha 1871 01:24:15,377 --> 01:24:17,282 estará alinhado em frente ao escritório do DYSP! 1872 01:24:17,715 --> 01:24:18,853 Entendido? 1873 01:24:26,456 --> 01:24:27,942 Ela ligou para você, mano? 1874 01:24:27,987 --> 01:24:29,152 Nem uma vez! 1875 01:24:29,177 --> 01:24:30,776 Ela está no modo silencioso desde então. 1876 01:24:30,943 --> 01:24:32,943 Seu DP se foi e minhas ligações não estão sendo atendidas. 1877 01:24:33,066 --> 01:24:34,306 Então ela deve ter bloqueado você! 1878 01:24:34,882 --> 01:24:36,348 É assim que as meninas são. 1879 01:24:36,373 --> 01:24:37,619 Apenas minha sorte! 1880 01:24:39,079 --> 01:24:40,505 O que você quer dizer com “apenas a sua sorte”? 1881 01:24:40,530 --> 01:24:41,956 Imagina o que estou passando. 1882 01:24:41,981 --> 01:24:44,087 eu lembro de tudo até que descobri que ela gostava de mim. 1883 01:24:44,112 --> 01:24:46,112 Eu pensei que era o melhor dia da minha vida. 1884 01:24:46,459 --> 01:24:47,852 Depois disso, tudo ficou confuso. 1885 01:24:47,877 --> 01:24:50,347 Socos, brigas, drogas, polícia, prisão... 1886 01:24:51,038 --> 01:24:52,038 Ufa! 1887 01:24:52,129 --> 01:24:53,534 Eu me pergunto onde Kuttettan está agora. 1888 01:24:53,632 --> 01:24:55,349 Ku... Kuttettan! Maldito seja! 1889 01:24:55,523 --> 01:24:56,915 Tudo o que ele faz é desencaminhar as pessoas! 1890 01:24:57,060 --> 01:24:58,839 Ei... vocês conseguem dormir? 1891 01:24:58,864 --> 01:24:59,864 De jeito nenhum. 1892 01:24:59,889 --> 01:25:01,616 Eu apenas ajo como se estivesse dormindo. 1893 01:25:01,720 --> 01:25:04,760 Caso contrário, minha família pensará Estou drogado e não consigo dormir. 1894 01:25:05,047 --> 01:25:07,047 Estou pensando em sair deste lugar. 1895 01:25:07,072 --> 01:25:08,950 Não posso mais enfrentar as pessoas aqui. 1896 01:25:09,506 --> 01:25:10,863 Vamos, já faz um tempo. 1897 01:25:10,887 --> 01:25:12,013 Todo mundo teria esquecido até agora. 1898 01:25:12,038 --> 01:25:14,588 Como se as pessoas não tivessem nada melhor para fazer do que nos observar. 1899 01:25:14,787 --> 01:25:16,965 Não é como toda a cidade sabe disso. 1900 01:25:17,066 --> 01:25:19,492 Escola, polícia e nossa família. É isso. 1901 01:25:19,633 --> 01:25:21,800 Ei! O que vocês quatro estão fazendo aqui? Você está fumando? 1902 01:25:21,825 --> 01:25:23,507 Relaxe, mano. Eles não são esse tipo de garotos. 1903 01:25:23,532 --> 01:25:24,801 Vocês, rapazes, sentem-se aqui. 1904 01:25:24,919 --> 01:25:26,215 Venha aqui, mano. 1905 01:25:26,583 --> 01:25:28,015 -Você não está se sentindo bem, mano? -Huh? 1906 01:25:28,040 --> 01:25:29,916 Esses garotos devem estar chapados em maconha ou MDMA. 1907 01:25:29,941 --> 01:25:31,973 Eles vão te esfaquear tudo o que eles colocarem em suas mãos! 1908 01:25:32,046 --> 01:25:33,339 Mano, veja como eles estão olhando! 1909 01:25:33,353 --> 01:25:35,723 Se nos envolvermos, eles vão nos separar. 1910 01:25:35,748 --> 01:25:37,068 Não vamos... 1911 01:25:37,092 --> 01:25:38,413 sentar juntos em qualquer lugar... 1912 01:25:38,865 --> 01:25:40,133 por um tempo. 1913 01:25:40,158 --> 01:25:41,217 Verdadeiro. 1914 01:25:41,627 --> 01:25:43,798 Ei garoto, você conhece esse cara? 1915 01:25:43,903 --> 01:25:44,919 Não. Quem é esse, tio? 1916 01:25:44,956 --> 01:25:47,158 Ele é quem ficou chapado e esfaqueou um policial outro dia. 1917 01:25:47,183 --> 01:25:49,748 Eu só pedi para verificar se ele faz parte de sua gangue. 1918 01:25:51,051 --> 01:25:53,280 Vamos aproximar nossa geração, não os afaste! 1919 01:25:53,305 --> 01:25:54,833 Guiando-os das trevas para a luz! 1920 01:25:54,858 --> 01:25:56,858 Joy chetta, você não vem à noite com seu filho? 1921 01:25:57,325 --> 01:25:59,033 Vamos entrar no ritmo da Zumba! 1922 01:25:59,058 --> 01:26:00,510 Vamos dizer não às drogas! 1923 01:26:00,757 --> 01:26:01,790 [som de sopro] 1924 01:26:01,898 --> 01:26:05,658 Meu querido vizinho tio querido, por que você me traz trauma aqui 1925 01:26:05,685 --> 01:26:09,151 Ao redor, tanto drama, se isso continuar, estarei em coma 1926 01:26:09,175 --> 01:26:10,710 -Para que é isso, pai? -Fique quieto! 1927 01:26:10,735 --> 01:26:13,216 Oh Senhor, por favor, liberte-o 1928 01:26:13,320 --> 01:26:17,855 do porão do Satanás sintético dentro dele! 1929 01:26:17,880 --> 01:26:20,848 Deixe a sua graça cair sobre ele, Senhor! 1930 01:26:21,300 --> 01:26:24,846 Na frente, ela sorri tão suave e doce, atrás, por que inventar fofocas repetidamente 1931 01:26:24,907 --> 01:26:26,222 Uma mosca fofoqueira que espalha a história 1932 01:26:26,339 --> 01:26:28,486 -Ah não! Polícia! -O que eles estão perguntando a ela? 1933 01:26:28,511 --> 01:26:30,949 Irmã, por que essa brincadeira inquieta, sacudindo casas ao longo do caminho 1934 01:26:30,974 --> 01:26:33,517 Eu pensei que a polícia veio para pegar seu filho. 1935 01:26:33,681 --> 01:26:37,434 Eles pegaram apenas metade do que era verdade, o resto eles moldaram e torceram novos 1936 01:26:37,466 --> 01:26:40,151 [melodia suave da guitarra tocando] 1937 01:26:43,522 --> 01:26:44,541 Pare aí! 1938 01:26:44,581 --> 01:26:45,807 Beba. É isso! 1939 01:26:46,734 --> 01:26:48,296 Você deve tomar isso diariamente. 1940 01:26:48,631 --> 01:26:51,869 Isso irá liberar todas as drogas fora do seu sangue. 1941 01:26:52,035 --> 01:26:53,024 Ah, pai! 1942 01:26:53,049 --> 01:26:55,436 O que diabos está acontecendo em nossa pequena Kerala? 1943 01:26:57,808 --> 01:26:58,994 Ei! Venha aqui! 1944 01:27:00,319 --> 01:27:01,323 Venha aqui agora! 1945 01:27:06,665 --> 01:27:09,605 Se você deixar crescer a barba, eles vêem isso como uma "doença radical" 1946 01:27:09,630 --> 01:27:10,585 Irmão... 1947 01:27:10,609 --> 01:27:11,610 Mano! 1948 01:27:11,872 --> 01:27:13,118 Tem um pacote, mano? 1949 01:27:13,275 --> 01:27:14,259 Pacote? 1950 01:27:14,284 --> 01:27:15,553 Junta... Junta! 1951 01:27:15,659 --> 01:27:16,686 Erva daninha, mano! 1952 01:27:16,711 --> 01:27:18,590 Quem usa maconha? Estou administrando uma loja aqui? 1953 01:27:18,615 --> 01:27:21,145 -Cai fora, seu viciado! -Suma! Eu vou te chutar, seu drogado! 1954 01:27:21,431 --> 01:27:22,857 Seu avô é o viciado! 1955 01:27:23,013 --> 01:27:25,841 -Parece que ele está bêbado e chapado. -Não parece, ele definitivamente é! 1956 01:27:25,866 --> 01:27:28,501 O que diabos está acontecendo em nossa pequena Kerala? 1957 01:27:34,920 --> 01:27:36,426 O que diabos está acontecendo? 1958 01:27:36,451 --> 01:27:37,620 Diga-me. Não sei. 1959 01:27:37,774 --> 01:27:39,997 O que diabos está acontecendo em nossa pequena Kerala? 1960 01:27:40,022 --> 01:27:41,558 Vá em frente, pule alto! 1961 01:27:41,582 --> 01:27:42,948 Não temos nada, senhor! 1962 01:27:44,215 --> 01:27:46,921 O que diabos está acontecendo em nossa pequena Kerala? 1963 01:27:49,394 --> 01:27:50,994 Mente criminosa, cara! 1964 01:27:51,088 --> 01:27:53,088 [soluçando] 1965 01:27:53,272 --> 01:27:55,272 [os soluços continuam] 1966 01:27:58,686 --> 01:27:59,880 Eca! 1967 01:28:00,093 --> 01:28:01,618 Seus olhos estão vazando! 1968 01:28:01,650 --> 01:28:02,755 [soluçando novamente] 1969 01:28:02,949 --> 01:28:05,585 Você não tem vergonha chorar como um cachorro, seu idiota? 1970 01:28:05,852 --> 01:28:08,493 O que diabos está acontecendo em nossa pequena Kerala? 1971 01:28:08,743 --> 01:28:09,982 Ei, irmãos! 1972 01:28:10,387 --> 01:28:11,681 Eu preciso de alguém para bater no meu professor. 1973 01:28:11,705 --> 01:28:12,926 Ele é realmente chato! 1974 01:28:13,660 --> 01:28:15,675 Não do jeito que você bateu em seu professor. 1975 01:28:15,801 --> 01:28:17,107 Basta acertá-lo uma vez. 1976 01:28:17,132 --> 01:28:19,151 -Se perca, seu desgraçado! -Eu pagarei pelas suas drogas! 1977 01:28:19,176 --> 01:28:20,764 O que diabos está acontecendo em nossa pequena Kerala? 1978 01:28:20,830 --> 01:28:22,830 Ouça, deixe-me dizer uma coisa. 1979 01:28:22,962 --> 01:28:25,318 Se você sentar aqui ouvindo o que as pessoas dizem, 1980 01:28:25,343 --> 01:28:26,820 você ficará preso aqui para sempre. 1981 01:28:26,845 --> 01:28:30,086 Use seu tempo com sabedoria, estudar e conseguir um emprego. 1982 01:28:30,910 --> 01:28:33,083 Renda total ou renda nacional do diagrama... 1983 01:28:33,137 --> 01:28:34,338 Você pode calcular... 1984 01:28:34,362 --> 01:28:36,061 Você pode parar de chutar essa coisa? 1985 01:28:37,826 --> 01:28:39,826 [música animada tocando] 1986 01:28:42,422 --> 01:28:44,422 [a música continua] 1987 01:28:50,999 --> 01:28:52,999 [bocejando] 1988 01:28:54,622 --> 01:28:57,387 Então, rapazes, e os resultados? 1989 01:28:57,412 --> 01:28:58,428 Ainda não chegou. 1990 01:28:58,453 --> 01:28:59,453 Sairá a qualquer momento. 1991 01:29:00,392 --> 01:29:02,950 Então... qual é o seu plano depois disso? 1992 01:29:03,218 --> 01:29:05,218 [Juntos] Não importa o que aconteça, não vamos ficar neste lugar! 1993 01:29:05,751 --> 01:29:06,573 Oh! 1994 01:29:06,597 --> 01:29:08,423 Se passarmos, iremos embora o país imediatamente. 1995 01:29:08,506 --> 01:29:09,513 -Tio... -Sim? 1996 01:29:09,553 --> 01:29:11,576 Estamos planejando ir para o Reino Unido para o nosso diploma. REINO UNIDO! 1997 01:29:11,601 --> 01:29:12,399 Sim! 1998 01:29:12,423 --> 01:29:14,785 Lá, podemos trabalhar meio período e ganhar algum dinheiro também. 1999 01:29:14,870 --> 01:29:16,025 Vai ser ótimo! 2000 01:29:17,143 --> 01:29:20,171 Então você realmente quis dizer isso quando disse você iria para o Reino Unido? 2001 01:29:20,196 --> 01:29:22,230 Claro! Ficar aqui é inútil. 2002 01:29:22,254 --> 01:29:23,327 Ah... tudo bem então. 2003 01:29:23,352 --> 01:29:25,468 E... deixe-me saber assim que sair o resultado. 2004 01:29:25,593 --> 01:29:27,478 vou na loja flex e volte, ok? 2005 01:29:27,503 --> 01:29:28,503 Continue procurando. 2006 01:29:28,724 --> 01:29:29,758 -Ei pai! -Sim? 2007 01:29:29,772 --> 01:29:31,882 -Certifique-se de que a foto tenha boa clareza! -Claro! 2008 01:29:31,907 --> 01:29:32,985 Aumente o tamanho da minha foto também! 2009 01:29:33,009 --> 01:29:34,250 Eu cuido de tudo isso! 2010 01:29:34,275 --> 01:29:36,524 Deixe toda a cidade saber como vocês são ótimos! 2011 01:29:38,277 --> 01:29:40,277 Ei... e se falharmos? 2012 01:29:40,302 --> 01:29:41,856 -Com certeza vou passar. -Eu também. 2013 01:29:41,881 --> 01:29:43,373 Tenho dúvidas de que posso falhar. 2014 01:29:43,393 --> 01:29:45,604 O que? Você deveria ter pensado sobre isso antes do exame. 2015 01:29:45,629 --> 01:29:46,846 Você deveria ter se sentado e estudou. 2016 01:29:46,871 --> 01:29:48,688 Não importa quem passa ou falha, Estou indo para o exterior. 2017 01:29:48,712 --> 01:29:49,895 Nem tente me impedir! 2018 01:29:49,932 --> 01:29:51,003 Eu também vou! 2019 01:29:51,027 --> 01:29:52,626 Excelente! Incrível! Legal! Legal! 2020 01:29:57,031 --> 01:29:58,652 O site está no ar. Diga-me seu número, Ajin. 2021 01:29:58,677 --> 01:29:59,830 O que? Eu primeiro? 2022 01:29:59,854 --> 01:30:00,975 Sim, você. 2023 01:30:01,037 --> 01:30:02,336 -Onze... -Vou falhar? 2024 01:30:02,377 --> 01:30:03,829 -Onze... -Noventa.. 2025 01:30:03,945 --> 01:30:05,078 -Tudo bem. -Carregou? 2026 01:30:05,247 --> 01:30:07,655 -Duzentos e vinte e oito! -Duzentos e vinte e oito! 2027 01:30:08,020 --> 01:30:09,139 Ó Senhor! 2028 01:30:16,117 --> 01:30:17,823 Senhor, acenderei velas diariamente! Senhor, acenderei velas diariamente! 2029 01:30:17,857 --> 01:30:18,844 Huh! 2030 01:30:18,868 --> 01:30:19,954 -Ajin passou! -Huh! 2031 01:30:19,982 --> 01:30:21,488 -Ótimo! Fantástico! -Ajin esmagou! 2032 01:30:21,522 --> 01:30:24,078 Claro! Ajin falharia? Ajin está de volta! 2033 01:30:24,103 --> 01:30:25,498 Verifique o meu! Verifique o meu! 2034 01:30:25,498 --> 01:30:26,673 -Sim, verifique! -Diga-me o número! 2035 01:30:27,285 --> 01:30:28,534 -El... Onze... -Tudo bem. 2036 01:30:28,559 --> 01:30:30,368 Onze, noventa, duzentos e vinte e cinco. 2037 01:30:30,389 --> 01:30:31,935 Mãe, eu passei! [beijos] 2038 01:30:32,008 --> 01:30:35,019 Mambaram Thangal, bisavô... por favor, deixe-me passar... em todas as matérias! 2039 01:30:35,195 --> 01:30:36,635 Por favor, não falhe! Por favor, não falhe! 2040 01:30:37,322 --> 01:30:38,649 -Você passou! -Eu passei? 2041 01:30:38,674 --> 01:30:40,208 -Você passou, meu garoto! -Aleluia! 2042 01:30:40,445 --> 01:30:41,664 Excelente! 2043 01:30:41,760 --> 01:30:43,713 Hashir, eu passei! Eu realmente passei! 2044 01:30:43,738 --> 01:30:45,440 -Eu passei! Eu passei! -Incrível! Épico! 2045 01:30:45,465 --> 01:30:46,718 -Ufa! -Diga o seu! 2046 01:30:46,743 --> 01:30:48,444 Se eles passaram, nós realmente preciso verificar o meu? 2047 01:30:48,465 --> 01:30:50,621 -Diga, diga! -Err... Onze... 2048 01:30:50,672 --> 01:30:51,770 -Onze... -Noventa.. 2049 01:30:51,803 --> 01:30:54,323 -Noventa.. diga! -Duzentos e trinta e cinco. 2050 01:30:54,348 --> 01:30:55,708 -Sim! -Duzentos e trinta... 2051 01:30:55,733 --> 01:30:56,785 Uh! 2052 01:31:02,627 --> 01:31:03,829 O que... o que é isso? 2053 01:31:04,467 --> 01:31:05,540 O que? 2054 01:31:06,015 --> 01:31:07,121 Você falhou. 2055 01:31:13,962 --> 01:31:15,028 Fai...? 2056 01:31:15,323 --> 01:31:16,323 Huh! 2057 01:31:18,238 --> 01:31:19,238 Huh!! 2058 01:31:22,293 --> 01:31:23,703 Três assuntos? 2059 01:31:27,063 --> 01:31:28,850 Três? Ei, me dê esse telefone! 2060 01:31:28,910 --> 01:31:30,212 Oi Hashir... 2061 01:31:30,237 --> 01:31:31,432 Como isso aconteceu? 2062 01:31:31,457 --> 01:31:32,641 Confira no seu celular! 2063 01:31:32,688 --> 01:31:34,037 Confira no seu celular, Alan! 2064 01:31:34,062 --> 01:31:36,801 Não importa qual telefone você verifique, uma falha ainda é uma falha, certo? 2065 01:31:37,007 --> 01:31:38,213 Nossa! 2066 01:31:38,237 --> 01:31:41,807 Se minha mãe descobrir, ela vai dar um tapa na minha cara e reorganizar! 2067 01:31:42,006 --> 01:31:43,532 Isso aconteceu porque você se exibiu! 2068 01:31:43,557 --> 01:31:44,976 -Agora verifique o seu. -Huh? 2069 01:31:45,130 --> 01:31:46,680 -Verifique agora! -Vou verificar mais tarde. 2070 01:31:46,705 --> 01:31:48,494 -Pare de jogar e confira! -Verifique! 2071 01:31:48,519 --> 01:31:50,630 Ele simplesmente falhou, e você quer verificar mais tarde? 2072 01:31:51,688 --> 01:31:53,904 Vinayak... Por favor, falhe, ok? 2073 01:31:54,008 --> 01:31:55,731 Cale a boca, Hashir! 2074 01:31:57,025 --> 01:31:59,526 Oh meus trinta e três milhões de deuses, por favor me proteja! 2075 01:32:00,711 --> 01:32:01,765 Ah, Deus! 2076 01:32:01,790 --> 01:32:03,491 Por favor, deixe-o falhar! Por favor, deixe-o falhar! 2077 01:32:03,775 --> 01:32:05,961 -Por favor, não me faça falhar! -Por favor, não me abandone! 2078 01:32:06,042 --> 01:32:07,056 Huh! 2079 01:32:09,952 --> 01:32:10,978 -Eu passei! -Você passou? 2080 01:32:11,018 --> 01:32:12,673 -Eu passei, eu passei! -Mwah! Yay! 2081 01:32:12,700 --> 01:32:15,363 -Vinayak passou! -É meu retorno de culto clássico! 2082 01:32:15,388 --> 01:32:16,356 Eu passei! 2083 01:32:16,380 --> 01:32:19,134 -Esta é a nossa vitória! Nossa grande vitória! -Eu passei! Eu passei! 2084 01:32:19,148 --> 01:32:21,148 Não... verifique novamente... verifique novamente! 2085 01:32:21,172 --> 01:32:22,041 Ei, verifique novamente! 2086 01:32:22,065 --> 01:32:24,029 Não há mais nada para verificar. Eu passei! 2087 01:32:24,933 --> 01:32:26,596 -Você trapaceou, não foi? -Quem? O que eu fiz? 2088 01:32:26,621 --> 01:32:28,154 -Vocês todos me enganaram, certo? -Não... 2089 01:32:28,179 --> 01:32:29,847 Oi Hashir... Acalme-se. 2090 01:32:29,872 --> 01:32:31,570 Você pode passar no próximo ano. 2091 01:32:31,595 --> 01:32:33,161 Você tem isso em você. Você passará se tentar. 2092 01:32:33,186 --> 01:32:34,202 Sim! 2093 01:32:34,227 --> 01:32:36,404 Me dê essa motivação depois de cinco minutos! 2094 01:32:36,637 --> 01:32:38,419 Eu simplesmente falhei e estou desmoronando aqui! 2095 01:32:41,207 --> 01:32:43,561 Como vocês vão sem mim agora? 2096 01:32:43,586 --> 01:32:44,639 Huh? 2097 01:32:44,852 --> 01:32:45,933 Eu vou. 2098 01:32:46,548 --> 01:32:47,548 Huh! 2099 01:32:49,403 --> 01:32:50,759 Eu vou. 2100 01:32:51,179 --> 01:32:52,179 Huh! 2101 01:32:54,108 --> 01:32:55,368 Eu também vou. 2102 01:32:57,195 --> 01:32:58,281 Oh! 2103 01:32:59,228 --> 01:33:00,883 Que amigos maravilhosos vocês são! 2104 01:33:01,362 --> 01:33:02,421 Um minuto... 2105 01:33:03,691 --> 01:33:04,885 -Vinu... -Sim? 2106 01:33:04,978 --> 01:33:07,006 Filho, o flex banner está pronto. Devo colocá-lo? 2107 01:33:07,031 --> 01:33:08,825 Oh!! Você já imprimiu o banner flexível? 2108 01:33:09,315 --> 01:33:11,394 Você não disse que seu banner flexível deveria subir primeiro? 2109 01:33:11,723 --> 01:33:13,713 Você deveria ter verificado comigo antes de imprimi-lo. 2110 01:33:13,738 --> 01:33:14,961 Por que? 2111 01:33:14,985 --> 01:33:16,146 Você falhou de novo? 2112 01:33:16,348 --> 01:33:18,653 Eu não falhei! Eu passei! 2113 01:33:19,516 --> 01:33:20,843 Então qual é o problema? 2114 01:33:21,358 --> 01:33:22,378 Pai, a questão é... 2115 01:33:22,805 --> 01:33:24,176 Hashir falhou. 2116 01:33:24,301 --> 01:33:25,301 Huh! 2117 01:33:26,413 --> 01:33:27,480 Tudo bem. 2118 01:33:27,519 --> 01:33:28,963 -Vou dar um jeito. -Tudo bem, pai. 2119 01:33:37,022 --> 01:33:38,138 [música rítmica tocando] 2120 01:33:38,156 --> 01:33:40,078 [Parabéns a os filhos amados da nossa terra...] 2121 01:33:40,103 --> 01:33:42,555 [...que alcançou um sucesso notável no exame do Ensino Médio!] 2122 01:33:46,163 --> 01:33:48,175 Eu vou passar no exame também, 2123 01:33:48,351 --> 01:33:50,311 e no próximo ano podemos ir para o Reino Unido juntos, certo? 2124 01:33:51,032 --> 01:33:52,085 Ah, isso não é necessário. 2125 01:33:52,212 --> 01:33:53,719 Nós vamos de qualquer maneira. 2126 01:33:53,744 --> 01:33:55,593 Você passa no exame, e venha se juntar a nós lá. 2127 01:33:55,618 --> 01:33:58,574 Esqueça um ano. Eu não posso ficar aqui até um mês. 2128 01:33:58,599 --> 01:34:00,666 E honestamente, não tenho muita esperança que você vai passar. 2129 01:34:00,691 --> 01:34:02,014 -Verdadeiro. -Sim. 2130 01:34:02,142 --> 01:34:03,773 Eu só reprovei três matérias, certo? 2131 01:34:03,995 --> 01:34:05,856 Isso é realmente um assunto para fazer barulho? 2132 01:34:05,881 --> 01:34:07,436 Existem apenas seis disciplinas no total. 2133 01:34:07,805 --> 01:34:09,218 E um deles deve ser Malayalam. 2134 01:34:09,465 --> 01:34:11,465 Mesmo se eu escrever, não vou tirar um A? 2135 01:34:11,580 --> 01:34:12,719 Então deixe isso de lado! 2136 01:34:13,034 --> 01:34:14,787 Você falhou em três de os cinco restantes, 2137 01:34:14,812 --> 01:34:16,048 e você está se gabando disso? 2138 01:34:16,073 --> 01:34:17,303 O que foi tudo isso grande conversa mais cedo? 2139 01:34:17,327 --> 01:34:18,820 Seu grande plano para o Reino Unido! 2140 01:34:19,137 --> 01:34:20,635 Agora o plano do Reino Unido acabou para sempre! 2141 01:34:21,288 --> 01:34:24,468 Você está morando aqui com o que sua mãe vai economizando, aos poucos. 2142 01:34:25,121 --> 01:34:27,472 Não é como seu pai deixou uma fortuna para você quando morreu. 2143 01:34:27,830 --> 01:34:29,170 Sonhos do Reino Unido, hein! 2144 01:34:31,437 --> 01:34:33,191 O Reino Unido é um bom lugar, pai. 2145 01:34:33,462 --> 01:34:36,013 Posso trabalhar meio período junto com meus estudos. 2146 01:34:36,109 --> 01:34:37,597 Além disso, as noites são mais curtas lá. 2147 01:34:37,902 --> 01:34:39,160 O dia é mais longo. 2148 01:34:39,457 --> 01:34:41,116 Será dia durante dezoito horas. 2149 01:34:41,402 --> 01:34:43,836 Isso significa que posso estudar por mais tempo. 2150 01:34:44,398 --> 01:34:46,711 Oh! Você vai estudar dezoito horas? 2151 01:34:46,736 --> 01:34:47,736 Sim. 2152 01:34:49,660 --> 01:34:52,275 Estudando aqui durante o dia não ajudou. Então não estou muito esperançoso. 2153 01:34:52,935 --> 01:34:55,262 O que ele diz parece razoável. 2154 01:34:55,540 --> 01:34:57,847 De qualquer forma, não é melhor se ele ficar longe daqui? 2155 01:34:58,790 --> 01:35:01,798 Bem... mesmo que ele acabe na prisão em um caso de maconha, 2156 01:35:01,822 --> 01:35:02,944 ele pode ficar longe daqui. 2157 01:35:07,205 --> 01:35:08,856 Eu gostaria de mandá-lo para o exterior, 2158 01:35:08,881 --> 01:35:10,402 mesmo que isso signifique vender esta casa. 2159 01:35:10,770 --> 01:35:12,298 Mas esta é uma casa alugada, certo? 2160 01:35:12,417 --> 01:35:13,837 Não deveríamos perguntar ao senhorio também? 2161 01:35:14,352 --> 01:35:16,352 -Senão não vai ficar bem, certo? -Sim. 2162 01:35:16,602 --> 01:35:17,771 Vá em frente, coma, filho. 2163 01:35:22,020 --> 01:35:24,147 Já estou com muita saudade de você! 2164 01:35:24,175 --> 01:35:25,770 Então o que vou fazer se você for para o Reino Unido? 2165 01:35:25,795 --> 01:35:27,714 Não sinta minha falta. Eu estou indo para o Reino Unido. 2166 01:35:27,739 --> 01:35:29,253 Não importa o que você diga, Eu estou indo! 2167 01:35:29,400 --> 01:35:31,653 Vinayak! Ajin! Alan! 2168 01:35:31,692 --> 01:35:32,692 Por favor, não vá! 2169 01:35:32,798 --> 01:35:33,801 -Alan! -Eu vou! 2170 01:35:33,826 --> 01:35:34,832 -Alan! -Eu vou! 2171 01:35:36,563 --> 01:35:39,026 Vinayak! Ajin! Alan! Por favor, não vá! 2172 01:35:39,058 --> 01:35:40,329 Não... não... não vá! 2173 01:35:40,363 --> 01:35:42,363 Meu querido Hashir, De alguma forma irei para o Reino Unido. 2174 01:35:42,395 --> 01:35:43,395 Eu irei para o Reino Unido. [soluçando] 2175 01:35:43,408 --> 01:35:45,043 -Eu irei para o Reino Unido. -Por favor, não vá! 2176 01:35:45,068 --> 01:35:46,383 Eu não posso ficar neste lugar! 2177 01:35:46,397 --> 01:35:47,704 Não... não... não vá! 2178 01:35:47,736 --> 01:35:49,236 Você não me ama nem um pouco? [soluçando] 2179 01:35:49,570 --> 01:35:50,645 Eu estou indo para o Reino Unido. 2180 01:35:50,669 --> 01:35:52,190 Não importa o que você diga, Eu estou indo! 2181 01:35:52,898 --> 01:35:55,073 Mano, eu sou o único aqui quem sabe inglês, certo? 2182 01:35:55,098 --> 01:35:56,248 Meu querido Hashir, 2183 01:35:56,272 --> 01:35:57,373 basta desligar e pronto! 2184 01:35:57,398 --> 01:35:59,106 -Vinayak! Ajin! Alan! -Eu vou! 2185 01:35:59,153 --> 01:36:00,482 Por favor, não vá! Olá? 2186 01:36:00,507 --> 01:36:01,625 Olá? Olá? 2187 01:36:01,649 --> 01:36:03,578 Não posso ficar aqui sozinho, cara! 2188 01:36:03,603 --> 01:36:05,443 Todos na cidade vai me bater, mano! 2189 01:36:05,483 --> 01:36:07,043 Serei o único drogado que resta aqui! 2190 01:36:07,083 --> 01:36:08,848 Pare de irritar e desligue, Hashir! 2191 01:36:08,873 --> 01:36:09,926 Vinayak! 2192 01:36:10,600 --> 01:36:12,026 Por favor, não vá, mano! 2193 01:36:12,207 --> 01:36:13,043 Eu irei! 2194 01:36:13,068 --> 01:36:14,408 Não importa o que alguém diga, Eu irei. 2195 01:36:14,433 --> 01:36:16,530 Mesmo que seu falecido pai viesse e me pediu para não ir, 2196 01:36:16,554 --> 01:36:17,410 Eu ainda iria para o Reino Unido! 2197 01:36:17,434 --> 01:36:18,291 -Alan! -Eu vou! 2198 01:36:18,316 --> 01:36:19,407 -Alan! -Eu vou! 2199 01:36:19,467 --> 01:36:20,993 [soluçando] 2200 01:36:21,011 --> 01:36:23,099 Meu querido Hashir, por favor, deixe-me dormir! 2201 01:36:23,124 --> 01:36:24,190 Apenas desligue e vá! 2202 01:36:24,243 --> 01:36:25,846 -Eu não consigo dormir quando-- -Eu vou! 2203 01:36:26,092 --> 01:36:27,719 [soluçando] 2204 01:36:27,805 --> 01:36:29,080 Você desligou acidentalmente, certo? 2205 01:36:29,105 --> 01:36:30,366 Não intencionalmente, certo? 2206 01:36:30,391 --> 01:36:31,296 Por favor, não vá! 2207 01:36:31,303 --> 01:36:32,463 Eu irei! Eu irei! Eu irei! 2208 01:36:32,803 --> 01:36:34,644 De alguma forma, esclareça esse exame complementar. 2209 01:36:34,669 --> 01:36:37,735 Aliás, não estude muito e torne-se um médico! 2210 01:36:39,066 --> 01:36:40,286 Ok, tudo bem! 2211 01:36:40,671 --> 01:36:43,366 Quando eu me tornar médico, Vou curar a coceira do seu pai primeiro! Sua coceira! 2212 01:36:43,927 --> 01:36:45,025 OK. Tudo bem, tudo bem. 2213 01:36:46,793 --> 01:36:51,732 Para ir para o Reino Unido, você não precisa pelo menos vinte e cinco mil rúpias? 2214 01:36:51,757 --> 01:36:53,163 Vinte e cinco mil rúpias? 2215 01:36:53,203 --> 01:36:55,605 Para quê? Para comprar doce de amendoim quando eu chegar ao Reino Unido? 2216 01:36:55,630 --> 01:36:57,630 Isso custa milhares de rúpias, mãe! 2217 01:36:57,791 --> 01:37:00,135 Você deveria pedir dinheiro emprestado de alguém e dê para mim! 2218 01:37:00,160 --> 01:37:02,121 vou pagar com juros assim que chegar lá. 2219 01:37:02,405 --> 01:37:04,405 O que você está dizendo, Alan? 2220 01:37:04,430 --> 01:37:06,430 Quem nos emprestará milhares de rúpias? 2221 01:37:11,612 --> 01:37:12,939 Avó! 2222 01:37:13,488 --> 01:37:14,718 Onde está a vovó agora? 2223 01:37:14,743 --> 01:37:16,863 Oh minha beleza... Muah! 2224 01:37:17,249 --> 01:37:18,763 Por que você veio em um automóvel, vovó? 2225 01:37:18,788 --> 01:37:19,895 Você não poderia vir de Uber? 2226 01:37:19,902 --> 01:37:22,316 Eu disse a Ummer, mas ele não ouviu! 2227 01:37:22,341 --> 01:37:23,751 Ah, ótimo! Venha, vovó! 2228 01:37:23,798 --> 01:37:25,700 Mesmo que seus pais não me ligaram, 2229 01:37:25,724 --> 01:37:27,057 pelo menos você se lembrou de mim. 2230 01:37:27,695 --> 01:37:30,061 Se você não tivesse ligado e me contou sobre a viagem ao Reino Unido, 2231 01:37:30,085 --> 01:37:31,250 Eu não saberia! 2232 01:37:31,275 --> 01:37:33,130 Você perdeu seu glamour! 2233 01:37:33,155 --> 01:37:34,898 -Você não está comendo bem? -Mãe... 2234 01:37:34,923 --> 01:37:35,963 A paz esteja com você. 2235 01:37:35,983 --> 01:37:37,417 E sobre você esteja a paz. 2236 01:37:37,442 --> 01:37:39,442 Quem está aí para cuidar de mim? 2237 01:37:40,608 --> 01:37:42,983 Mesmo depois de ir para o Reino Unido, você deveria ficar aqui, vovó. 2238 01:37:43,069 --> 01:37:44,824 Você deveria ficar aqui por muito tempo, ok? 2239 01:37:44,849 --> 01:37:45,950 Venha, venha. 2240 01:37:47,855 --> 01:37:50,315 Toda aquela erva fritou seu cérebro? 2241 01:37:50,628 --> 01:37:52,340 Este é o seu quarto, vovó. 2242 01:37:56,147 --> 01:37:57,147 O que? 2243 01:37:57,179 --> 01:37:58,103 [rindo] 2244 01:37:58,121 --> 01:37:59,801 Já faz tanto tempo desde que te vi, vovó. 2245 01:37:59,826 --> 01:38:01,035 Deixe-me mostrar um pouco de amor! 2246 01:38:01,229 --> 01:38:03,865 Esses brincos são novos? 2247 01:38:03,890 --> 01:38:06,691 É velho. Seu avô comprou enquanto ele estava vivo. 2248 01:38:06,716 --> 01:38:08,015 -O colar é novo. -Eu vejo! 2249 01:38:08,039 --> 01:38:10,240 Ummer comprou quando eu dei a ele vinte centavos de terra. 2250 01:38:10,963 --> 01:38:13,069 -E as quatro pulseiras são antigas. -Sim. 2251 01:38:13,094 --> 01:38:15,410 Isso deve ser por volta das sete ou oito soberanos em tudo, certo, minha linda? 2252 01:38:15,435 --> 01:38:18,163 Sete ou oito? E o resto? 2253 01:38:18,295 --> 01:38:20,616 Vinte e três soberanos e dois gramas e meio! 2254 01:38:20,630 --> 01:38:21,916 Então tem bastante! 2255 01:38:21,940 --> 01:38:23,336 Vinte e três soberanos... 2256 01:38:23,360 --> 01:38:24,501 Isso deveria ser suficiente! 2257 01:38:27,904 --> 01:38:29,461 [rindo] 2258 01:38:30,006 --> 01:38:31,646 Venha aqui, deixe-me abraçar minha linda! 2259 01:38:31,673 --> 01:38:33,543 Muah! Muah! 2260 01:38:33,568 --> 01:38:34,795 Para quem você está chamando de Chettan? 2261 01:38:35,415 --> 01:38:37,415 Não me chame assim com sua língua podre! 2262 01:38:37,612 --> 01:38:40,346 Já se passaram quatorze anos desde que ele entrou nesta casa. 2263 01:38:40,512 --> 01:38:42,505 Agora ele veio pedir ajuda! 2264 01:38:42,530 --> 01:38:43,943 Canalha sem vergonha! 2265 01:38:46,316 --> 01:38:48,229 Não foi você quem disse ele não deveria pôr os pés nesta casa? 2266 01:38:48,283 --> 01:38:49,139 Sim, eu disse isso. 2267 01:38:49,163 --> 01:38:51,826 Ninguém vai nos culpar por não deixá-lo entrar nesta casa. 2268 01:38:52,363 --> 01:38:55,145 Dinheiro e propriedade são para pessoas para usar quando necessário, certo? 2269 01:38:55,547 --> 01:38:56,760 Eu só pedi minha parte 2270 01:38:56,785 --> 01:38:58,442 porque eu não tinha dinheiro 2271 01:38:58,466 --> 01:38:59,986 levar minha esposa ao hospital. 2272 01:39:00,312 --> 01:39:01,531 E você deu? 2273 01:39:02,345 --> 01:39:04,548 Se eu tivesse o dinheiro então, 2274 01:39:04,572 --> 01:39:06,660 ela ainda estaria viva! 2275 01:39:08,308 --> 01:39:10,118 Uma necessidade dessas surgiu novamente hoje. 2276 01:39:10,142 --> 01:39:11,663 É por isso que vim te implorar. 2277 01:39:13,970 --> 01:39:15,548 Não sobrou mais ninguém... 2278 01:39:15,735 --> 01:39:16,905 Posso chamar de meu... 2279 01:39:16,929 --> 01:39:18,003 para pedir ajuda. 2280 01:39:19,681 --> 01:39:20,941 Por favor me ajude 2281 01:39:20,965 --> 01:39:22,073 pelo menos desta vez. 2282 01:39:24,418 --> 01:39:25,983 Você não tem vergonha implorar por esse garoto 2283 01:39:26,007 --> 01:39:28,081 quem sai por aí bebendo e fumar maconha? 2284 01:39:28,158 --> 01:39:30,121 Não importa o quanto você o educa, é inútil. 2285 01:39:30,260 --> 01:39:32,171 Isso é esperado. Afinal, ele é seu sangue. 2286 01:39:32,262 --> 01:39:33,895 Como ele vai acabar bem? 2287 01:39:34,925 --> 01:39:37,780 Sim, é verdade que você é meu irmão mais velho. 2288 01:39:38,426 --> 01:39:39,917 Você pode dizer o que for você quer para mim. 2289 01:39:39,942 --> 01:39:41,126 Mas não fale sobre meu filho. 2290 01:39:41,150 --> 01:39:42,243 Eu não vou tolerar isso! 2291 01:39:42,268 --> 01:39:43,903 Não quero sua riqueza ou propriedade. 2292 01:39:44,148 --> 01:39:46,003 Mesmo que eu tenha que vender tudo o que possuo, 2293 01:39:46,027 --> 01:39:47,131 Vou mandá-lo para o exterior! 2294 01:39:48,705 --> 01:39:50,143 Basta esperar e ver! 2295 01:39:50,167 --> 01:39:51,194 Vir. 2296 01:39:59,577 --> 01:40:01,932 Ir para o exterior é melhor do que ficar aqui. 2297 01:40:02,148 --> 01:40:03,291 Sim, sim! 2298 01:40:03,315 --> 01:40:05,723 Mas quando se trata de dinheiro... 2299 01:40:06,442 --> 01:40:07,718 Nós vamos descobrir isso. 2300 01:40:08,938 --> 01:40:10,318 -Pai... -Onde você está? 2301 01:40:10,343 --> 01:40:11,930 Acabei de sair. O que é? 2302 01:40:12,071 --> 01:40:14,071 Alguém aqui está muito ansioso para ir para o exterior. 2303 01:40:14,525 --> 01:40:16,266 Decidi enviar Ajin para lá. 2304 01:40:16,405 --> 01:40:17,938 O que? Aqui? 2305 01:40:18,092 --> 01:40:19,173 Para quê? 2306 01:40:19,314 --> 01:40:20,818 Não faz sentido ele ficar aqui. 2307 01:40:21,425 --> 01:40:22,853 Ele quer ir para o Reino Unido. 2308 01:40:23,226 --> 01:40:25,628 O pai dele reservou dinheiro aqui para ele ir para o Reino Unido? 2309 01:40:25,725 --> 01:40:28,088 Se houver algum trabalho que ele possa junte-se imediatamente, organize-o. 2310 01:40:28,549 --> 01:40:29,753 Pai, eu... [chamada desconectada] 2311 01:40:33,877 --> 01:40:34,969 Olhe aqui! 2312 01:40:34,993 --> 01:40:36,031 Quando o visto chegar, 2313 01:40:36,055 --> 01:40:37,809 você deveria sair sem fazer barulho. 2314 01:40:37,834 --> 01:40:40,433 Sou eu quem está lutando para administrar esta família. 2315 01:40:40,720 --> 01:40:41,868 Entendido? 2316 01:40:44,670 --> 01:40:45,896 Sirva o sambar! 2317 01:40:47,563 --> 01:40:48,922 Vou ligar para o tio e avisar. 2318 01:40:50,317 --> 01:40:51,617 [notificação de mensagem] 2319 01:40:57,062 --> 01:40:58,771 [SAJIN] Nem pense sobre vir aqui. 2320 01:40:59,021 --> 01:41:00,694 Apenas fique aí e estude. 2321 01:41:00,795 --> 01:41:02,564 O que você vai fazer depois de vir aqui? 2322 01:41:04,820 --> 01:41:05,873 Que diabos! 2323 01:41:06,871 --> 01:41:08,160 Você espera e verá! 2324 01:41:08,771 --> 01:41:10,076 Tudo bem então, é Dubai! 2325 01:41:15,278 --> 01:41:16,625 Ei... olhe! 2326 01:41:18,742 --> 01:41:20,742 [veículo passando] 2327 01:41:30,152 --> 01:41:31,857 [NO TELEFONE] Além das fronteiras, 2328 01:41:31,875 --> 01:41:34,055 além do tempo e do lugar, 2329 01:41:34,169 --> 01:41:35,568 além das línguas, 2330 01:41:35,592 --> 01:41:37,448 essa bela mistura de sabores 2331 01:41:37,472 --> 01:41:40,564 Eu preparei com minhas próprias mãos para meus amigos. 2332 01:41:41,930 --> 01:41:43,430 O que diabos você está fazendo? 2333 01:41:43,462 --> 01:41:44,679 [a narração continua em segundo plano] 2334 01:41:44,752 --> 01:41:46,685 Eu não deveria dar-lhes algo quando eles vão embora? 2335 01:41:46,710 --> 01:41:49,605 Além disso, eles realmente amam tudo o que eu cozinho. 2336 01:41:50,339 --> 01:41:51,856 Mas você precisa ganhar tanto? 2337 01:41:52,805 --> 01:41:54,450 Não deveria durar pelo menos um ano? 2338 01:41:54,658 --> 01:41:56,570 Chegarei lá até lá, certo? 2339 01:41:56,676 --> 01:41:59,569 [narração ao fundo] 2340 01:41:59,627 --> 01:42:01,545 Cada vez que comem um pedaço disso, 2341 01:42:01,570 --> 01:42:02,747 eles deveriam se lembrar de mim. 2342 01:42:03,354 --> 01:42:04,575 Como é? 2343 01:42:04,689 --> 01:42:06,870 [a narração continua] 2344 01:42:07,702 --> 01:42:09,702 O que realmente me preocupa está deixando papai sozinho. 2345 01:42:10,368 --> 01:42:11,731 Eu me sinto mal quando penso nisso. 2346 01:42:13,378 --> 01:42:15,999 Não... O que é ainda mais difícil é deixando você aqui sozinho. 2347 01:42:16,141 --> 01:42:17,528 -Oh! -Ei, estou falando sério! 2348 01:42:17,553 --> 01:42:19,553 Não se preocupe, Hashir. 2349 01:42:19,612 --> 01:42:21,693 Assim que estivermos instalados lá, nós levaremos você até lá. 2350 01:42:21,718 --> 01:42:22,871 Sim. 2351 01:42:24,066 --> 01:42:25,327 Estou absolutamente bem. 2352 01:42:26,478 --> 01:42:27,671 É tudo para o melhor, certo? 2353 01:42:27,703 --> 01:42:29,143 [rindo] 2354 01:42:29,181 --> 01:42:30,422 Venha, meu irmão! 2355 01:42:30,447 --> 01:42:32,006 O que é isso, mano? 2356 01:42:32,351 --> 01:42:35,281 O irmão do irmão Sajin é como o nosso próprio irmão. 2357 01:42:35,465 --> 01:42:36,677 -Certo? -Sim. 2358 01:42:37,109 --> 01:42:38,315 Novo lugar... 2359 01:42:39,855 --> 01:42:41,143 Novos amigos! 2360 01:42:41,167 --> 01:42:42,408 Estes são nossos amigos mais próximos. 2361 01:42:42,448 --> 01:42:44,448 Krishnankutty... Este é Mamukkoya. 2362 01:42:44,744 --> 01:42:46,091 Este é Subhash. 2363 01:42:46,444 --> 01:42:48,444 Babu, Bald Moorthy e Susheelan. 2364 01:42:51,119 --> 01:42:52,473 Tudo será novo. 2365 01:42:53,860 --> 01:42:55,196 É tudo para o melhor, certo? 2366 01:42:56,137 --> 01:42:57,783 Entre, mano! 2367 01:42:57,970 --> 01:43:00,871 Eu vou te apresentar todos corretamente esta noite. 2368 01:43:00,896 --> 01:43:01,813 -OK? -OK! 2369 01:43:01,833 --> 01:43:02,850 Vá descansar um pouco agora. 2370 01:43:02,874 --> 01:43:03,941 Ok, tio. 2371 01:43:04,638 --> 01:43:06,065 Huh?! Tio? 2372 01:43:06,712 --> 01:43:09,078 Nenhum tio, Ichayan ou Ikka aqui. 2373 01:43:09,332 --> 01:43:10,568 Somente manos! 2374 01:43:10,593 --> 01:43:12,036 Sinta a vibração incrível aqui! 2375 01:43:12,096 --> 01:43:13,295 Ei, ei! 2376 01:43:15,113 --> 01:43:16,475 Então me ligue... 2377 01:43:16,499 --> 01:43:17,633 Benny, irmão! 2378 01:43:18,809 --> 01:43:20,918 Você não tem artrite ou qualquer coisa, certo? 2379 01:43:22,008 --> 01:43:23,310 -Você? -Não. 2380 01:43:23,335 --> 01:43:25,335 Ah, muito bom! 2381 01:43:25,498 --> 01:43:27,746 Então mano, suba até aquele beliche de cima. 2382 01:43:28,537 --> 01:43:31,333 Nenhum de nós pode subir tão alto. 2383 01:43:31,487 --> 01:43:33,487 Todos nós temos artrite. 2384 01:43:33,773 --> 01:43:36,763 Vamos, mostre um pouco de energia e suba até aquele beliche de cima. 2385 01:43:37,290 --> 01:43:39,263 Ei! Rolando isso não é meu trabalho! 2386 01:43:39,341 --> 01:43:40,458 -Oh! -Pegue! 2387 01:43:45,000 --> 01:43:46,365 [falando em idioma desconhecido] 2388 01:43:46,587 --> 01:43:47,598 Hein? 2389 01:43:48,067 --> 01:43:49,435 Eu disse, pobre rapaz! 2390 01:43:49,460 --> 01:43:50,587 Sim, ele é muito inocente. 2391 01:43:51,894 --> 01:43:53,042 -Irmão! -Huh? 2392 01:43:53,111 --> 01:43:55,734 Você sabe, nós gostamos de receber um pouco alto de vez em quando. 2393 01:43:57,109 --> 01:43:58,797 Você também pode se juntar a nós, se você quiser. 2394 01:43:58,938 --> 01:44:00,678 Ah não, eu não faço nada disso. 2395 01:44:00,703 --> 01:44:01,703 Oh! 2396 01:44:01,830 --> 01:44:02,737 Huh! 2397 01:44:02,761 --> 01:44:03,939 Ei! 2398 01:44:03,964 --> 01:44:05,964 Por que você está olhando para aquele garoto e assustando-o? 2399 01:44:06,214 --> 01:44:08,379 Mantenha seu irmão mais velho agindo para voltar para casa! 2400 01:44:09,045 --> 01:44:12,258 Ei, pelo menos deixe-o ter um gostinho de intoxicação. 2401 01:44:12,529 --> 01:44:14,978 Vamos lá, ele é um homem afinal! 2402 01:44:16,722 --> 01:44:18,433 -Sim? -Um homem?! 2403 01:44:21,256 --> 01:44:22,641 -Tudo bem. -Sim! 2404 01:44:23,111 --> 01:44:24,916 Susheelan mano, pare com isso. 2405 01:44:29,446 --> 01:44:31,340 Venha logo, meu querido menino! 2406 01:44:32,092 --> 01:44:33,413 Você sentirá nossa falta? 2407 01:44:34,391 --> 01:44:36,468 Não fale bobagem depois de me deixar aqui sozinho! 2408 01:44:36,492 --> 01:44:37,540 Apenas cale a boca! 2409 01:44:37,952 --> 01:44:39,755 Não se estresse, Hashir. 2410 01:44:41,555 --> 01:44:43,555 Certifique-se de parar na minha casa de vez em quando. 2411 01:44:44,129 --> 01:44:45,129 OK. 2412 01:44:45,548 --> 01:44:46,616 E mais uma coisa... 2413 01:44:47,437 --> 01:44:48,476 O que é isso? 2414 01:44:50,194 --> 01:44:51,968 Você conversou com Ashna antes de partir? 2415 01:44:52,966 --> 01:44:54,606 Então você ainda não falou com ela? 2416 01:44:54,991 --> 01:44:56,208 Err... não. 2417 01:44:56,895 --> 01:44:58,043 Esqueça isso. 2418 01:44:58,067 --> 01:44:59,142 Ouça... 2419 01:44:59,167 --> 01:45:01,017 Eles vão te oferecer todo tipo de coisa no vôo. 2420 01:45:01,042 --> 01:45:02,568 Não coma nada disso. 2421 01:45:02,597 --> 01:45:03,855 Isso só vai bagunçar seu estômago. 2422 01:45:03,880 --> 01:45:06,400 Empacotei três garrafas de Tônico Ayurvédico na sua bolsa. 2423 01:45:06,425 --> 01:45:07,493 Tenha isso. 2424 01:45:07,517 --> 01:45:08,739 Isso limpará seu estômago. 2425 01:45:12,469 --> 01:45:13,926 Venha logo, ok? 2426 01:45:15,465 --> 01:45:16,618 Vamos embora então? 2427 01:45:17,074 --> 01:45:18,225 Meu filho... 2428 01:45:18,249 --> 01:45:19,290 Ei... 2429 01:45:19,430 --> 01:45:20,856 Dê um abraço no seu pai também! 2430 01:45:21,198 --> 01:45:23,411 [melodia emocional] 2431 01:45:26,521 --> 01:45:27,772 Papai! 2432 01:45:27,869 --> 01:45:30,138 [soluçando] 2433 01:45:31,886 --> 01:45:33,518 Está na hora, filho. Prossiga. 2434 01:45:35,606 --> 01:45:37,632 Por que você está chateado, filho? Papai está sempre aqui para você. 2435 01:45:37,800 --> 01:45:39,043 Vá em frente e volte com segurança. 2436 01:45:41,840 --> 01:45:43,840 [melodia continua] 2437 01:45:48,146 --> 01:45:50,146 [conversa indistinta] 2438 01:45:56,620 --> 01:45:59,791 [soluçando] 2439 01:46:02,370 --> 01:46:04,051 -O que é isso? -Hashir... 2440 01:46:04,257 --> 01:46:06,086 Ei, você pode vir para o portão rapidamente? 2441 01:46:06,126 --> 01:46:07,573 Ei, não estou chateado. 2442 01:46:07,597 --> 01:46:08,907 Queremos lhe dar algo. Venha rápido. 2443 01:46:08,932 --> 01:46:10,005 OK. 2444 01:46:10,171 --> 01:46:11,115 O que aconteceu? 2445 01:46:11,139 --> 01:46:12,701 É Vinayak. Talvez ele queira me dar 2446 01:46:12,725 --> 01:46:14,392 seus óculos de sol ou seu colar ou algo assim. 2447 01:46:14,417 --> 01:46:15,386 Ele me pediu para ir até lá. 2448 01:46:15,410 --> 01:46:16,417 -Já volto. -OK. 2449 01:46:19,306 --> 01:46:20,960 -Ei, venha aqui! -Rápido, rápido! 2450 01:46:22,279 --> 01:46:23,196 A questão é... 2451 01:46:23,220 --> 01:46:24,996 Nossa bagagem é muito pesada, mano. 2452 01:46:25,380 --> 01:46:26,548 Leve isso com você. 2453 01:46:26,572 --> 01:46:27,614 Rápido, pegue! 2454 01:46:27,639 --> 01:46:28,916 É hora do vôo. 2455 01:46:28,967 --> 01:46:29,981 -Tudo bem, mano. -Tchau. 2456 01:46:30,026 --> 01:46:31,656 -Nós ligaremos para você. -Se apresse! Se apresse! 2457 01:46:31,681 --> 01:46:32,681 Yeah, yeah! 2458 01:46:43,239 --> 01:46:47,443 Se eu for lá sem aquele ouro, Ummer não me deixa entrar em casa. 2459 01:46:48,389 --> 01:46:50,780 Ele vai recuperá-lo e devolva para mim, não é? 2460 01:46:50,805 --> 01:46:51,673 Claro! 2461 01:46:51,698 --> 01:46:53,626 Assim que ele voltar aqui, ele vai devolvê-lo imediatamente. 2462 01:46:55,004 --> 01:46:56,493 Quando ele vai voltar? 2463 01:46:56,805 --> 01:46:57,840 Bem... 2464 01:46:57,865 --> 01:46:59,243 ele tem que terminar seus estudos primeiro, certo? 2465 01:46:59,267 --> 01:47:00,453 Então ele estará de volta em cerca de quatro anos. 2466 01:47:00,477 --> 01:47:01,300 Huh?! 2467 01:47:01,325 --> 01:47:03,526 Bom Senhor! Quatro anos?? 2468 01:47:04,607 --> 01:47:07,093 Tão perto ali... lá está o nosso campus. 2469 01:47:08,876 --> 01:47:10,496 -Está muito frio, né? -Venha por aqui. 2470 01:47:10,521 --> 01:47:11,934 Ah, isso é legal! 2471 01:47:12,563 --> 01:47:14,440 Teria sido legal se estivéssemos ambos no mesmo lugar. 2472 01:47:14,465 --> 01:47:16,169 Dizem que não é tão longe. 2473 01:47:16,749 --> 01:47:18,316 A linguagem é o único problema. 2474 01:47:18,915 --> 01:47:21,710 E já que você tirou B em inglês, você vai ficar bem, certo? 2475 01:47:21,735 --> 01:47:24,348 Huh! Que grande diferença existe entre um B e um B? 2476 01:47:24,373 --> 01:47:26,358 Você nem precisa de uma língua para se comunicar. 2477 01:47:26,432 --> 01:47:27,838 Temos mãos e pernas, certo? 2478 01:47:27,869 --> 01:47:30,624 Mesmo que seja com gestos, faça o homem branco entende o que você quer dizer. 2479 01:47:30,649 --> 01:47:32,160 Então o que você fará para os exames? 2480 01:47:32,184 --> 01:47:33,671 Desenhar gestos nas folhas de respostas? 2481 01:47:33,925 --> 01:47:36,545 Nossa aula vai ficar lotada com estrangeiros, certo? 2482 01:47:36,570 --> 01:47:38,153 Aprenderemos inglês facilmente. 2483 01:47:38,185 --> 01:47:39,351 [o motor do carro liga] 2484 01:47:39,376 --> 01:47:41,116 -Ah, sim! -Irmão! Vamos! 2485 01:47:43,788 --> 01:47:44,931 Nós vamos esmagá-lo! 2486 01:47:44,955 --> 01:47:46,229 Claro, vamos esmagá-lo! 2487 01:47:46,896 --> 01:47:47,985 O Reino Unido é nosso agora! 2488 01:47:48,009 --> 01:47:49,016 Você disse isso! 2489 01:47:50,295 --> 01:47:51,655 -Me ligue, ok? -OK. 2490 01:47:54,878 --> 01:47:57,980 Você vai pousar lá em alguma grande faculdade com excelentes instalações. 2491 01:47:58,092 --> 01:48:00,602 E eu estarei aqui, apodrecendo algum centro de ensino patético! 2492 01:48:00,627 --> 01:48:02,458 Esta é a sua hora agora! 2493 01:48:02,563 --> 01:48:04,563 [música pulsante] 2494 01:48:15,599 --> 01:48:17,823 Sua aula provavelmente será lotado de garotas britânicas. 2495 01:48:19,004 --> 01:48:20,870 Me conecte com alguém também, ok? 2496 01:48:21,042 --> 01:48:23,121 Mesmo que não consigamos um, nós garantiremos que você faça isso. 2497 01:48:23,189 --> 01:48:24,478 -Feliz agora? -Obrigado! 2498 01:48:24,558 --> 01:48:27,208 [cantando uma famosa canção folclórica malaiala] 2499 01:48:27,254 --> 01:48:28,254 Hein?! 2500 01:48:28,279 --> 01:48:30,841 Não corra, não corra; não corra e se canse. 2501 01:48:30,902 --> 01:48:34,648 Não deixe seu adorável, murcha o rosto em forma de flor. 2502 01:48:37,282 --> 01:48:38,951 Malaios??? 2503 01:48:41,191 --> 01:48:42,319 Irmão! Entre! 2504 01:48:42,552 --> 01:48:43,661 Por que tão tenso? 2505 01:48:43,685 --> 01:48:45,343 -Você está feliz, né, mano? -Sim. 2506 01:48:45,669 --> 01:48:47,216 Não fique com saudades de casa. 2507 01:48:47,308 --> 01:48:48,468 É como voltar para casa 2508 01:48:48,492 --> 01:48:49,890 e estes são todos nossos. 2509 01:48:49,915 --> 01:48:50,974 OK. 2510 01:48:50,999 --> 01:48:52,613 Então é a mesma coisa aqui também! 2511 01:48:52,638 --> 01:48:56,544 Existem diferentes teorias sobre movimentos sociais. 2512 01:48:57,233 --> 01:48:59,564 A seguir estão os importantes teorias sobre movimento social. 2513 01:48:59,596 --> 01:49:02,981 [música de fundo tocando] 2514 01:49:03,497 --> 01:49:07,562 [aula em andamento] 2515 01:49:07,580 --> 01:49:09,732 Tímida! Tímido.. Tímido!! 2516 01:49:09,757 --> 01:49:11,809 -Ei Hashir! O que é? -Preciso usar o banheiro, senhor. 2517 01:49:11,874 --> 01:49:13,338 -Senta aí! -Esta é uma questão de vida ou morte, senhor! 2518 01:49:13,363 --> 01:49:15,053 Sente-se corretamente! Você pode ir depois da aula. 2519 01:49:15,295 --> 01:49:16,628 Então, do que estávamos falando? 2520 01:49:16,653 --> 01:49:18,719 O segundo é... [a aula continua] 2521 01:49:19,149 --> 01:49:21,215 [música tocando rapidamente] 2522 01:49:30,193 --> 01:49:31,605 Sim! Sim! 2523 01:49:31,721 --> 01:49:32,817 -Senhor... -E agora? 2524 01:49:32,848 --> 01:49:34,713 -Preciso usar o banheiro. -Vá para sua aula! 2525 01:49:36,034 --> 01:49:37,147 Tímida! 2526 01:49:37,305 --> 01:49:38,355 Tímida! 2527 01:49:38,969 --> 01:49:39,952 [clicando na língua] 2528 01:49:39,970 --> 01:49:41,010 Ei, sua boneca 2529 01:49:41,042 --> 01:49:43,042 [música de fundo continua] 2530 01:49:47,489 --> 01:49:49,416 Naquele dia, tudo simplesmente saiu dos trilhos. 2531 01:49:49,441 --> 01:49:50,858 Realmente saiu do controle. 2532 01:49:50,898 --> 01:49:52,242 Se eu soubesse que você gostava de mim, 2533 01:49:52,267 --> 01:49:53,854 Eu não teria me envolvido em nada disso. 2534 01:49:57,065 --> 01:49:59,621 Isso tudo é porque eu não tenho uma garota para me manter sob controle. 2535 01:50:03,200 --> 01:50:04,482 Isso não funcionou! 2536 01:50:05,563 --> 01:50:07,563 [rindo com vontade] 2537 01:50:07,878 --> 01:50:09,470 Que coincidência! 2538 01:50:09,495 --> 01:50:11,001 Deus trabalha de maneiras estranhas! 2539 01:50:11,040 --> 01:50:13,688 Caso contrário, não teríamos terminado no mesmo lugar, certo? 2540 01:50:14,856 --> 01:50:16,613 Mas estou aqui para ensinar. 2541 01:50:16,638 --> 01:50:17,638 E você? 2542 01:50:18,123 --> 01:50:19,586 Para estudar para os reexames. 2543 01:50:22,845 --> 01:50:24,696 Nesse caso, vamos tomar um café? 2544 01:50:24,984 --> 01:50:26,386 Eu tenho que ir para a faculdade. 2545 01:50:26,727 --> 01:50:27,727 OK. 2546 01:50:33,142 --> 01:50:35,420 Use o tempo que tiver realmente estudar algo 2547 01:50:35,445 --> 01:50:37,142 em vez de vagar por aí tomando café! 2548 01:50:42,256 --> 01:50:44,190 Posso encontrar Alan a qualquer hora. 2549 01:50:44,403 --> 01:50:45,790 Fica a apenas doze milhas daqui. 2550 01:50:45,814 --> 01:50:47,232 É uma viagem simples de ida e volta. 2551 01:50:47,257 --> 01:50:49,388 Mas daqui, são 8.514 quilômetros de distância. 2552 01:50:49,466 --> 01:50:50,392 Ah... 2553 01:50:50,422 --> 01:50:51,503 Eu pesquisei no Google. 2554 01:50:51,570 --> 01:50:53,158 Isso é uma coisa muito estranha olhar para cima! 2555 01:50:53,185 --> 01:50:54,805 Você está se sentindo bem, Hashir? 2556 01:50:57,498 --> 01:50:58,580 Senhora! 2557 01:50:58,604 --> 01:51:01,433 Vaga de emprego aqui? Cem por cento de trabalho duro, senhora. 2558 01:51:01,590 --> 01:51:03,350 Não há empregos para os índios. 2559 01:51:03,357 --> 01:51:04,357 Sair! 2560 01:51:05,244 --> 01:51:06,251 -Eu como vegetais. -Não, não, não! 2561 01:51:06,275 --> 01:51:07,596 -Eu sei vegetal. -Se perder! 2562 01:51:07,621 --> 01:51:09,510 -Eu vendo vegetais. -Se perder! Nenhum trabalho para você! 2563 01:51:10,076 --> 01:51:11,143 Obrigado! 2564 01:51:11,683 --> 01:51:13,370 Senhora, todos os tamanhos que eu conheço. 2565 01:51:13,395 --> 01:51:15,196 Eu trabalho cem por cento de certeza. 2566 01:51:15,454 --> 01:51:16,699 Desculpe! Não! Sair! 2567 01:51:16,847 --> 01:51:19,208 -Senhora, sou uma boa prostituta. -O que?! 2568 01:51:19,232 --> 01:51:20,249 Prostituta! 2569 01:51:20,274 --> 01:51:21,601 Seu idiota! Se perder! 2570 01:51:22,976 --> 01:51:24,551 Há quanto tempo estamos... 2571 01:51:25,250 --> 01:51:26,872 correndo por aí procurando emprego? 2572 01:51:28,235 --> 01:51:30,121 Se não conseguirmos um emprego logo, estamos ferrados. 2573 01:51:30,679 --> 01:51:32,760 Não temos nem um único centavo. 2574 01:51:33,382 --> 01:51:35,514 Como podemos perguntar às nossas famílias por dinheiro agora? 2575 01:51:36,271 --> 01:51:38,631 No momento em que as pessoas aqui veem somos índios, eles nos rejeitam. 2576 01:51:39,455 --> 01:51:42,728 Para acabar com a conversa fiada irritante dos vizinhos, Você não será enviado através dos mares? 2577 01:51:43,102 --> 01:51:46,354 Para aumentar a pressão arterial de seus pais, Você não deveria ir para o Reino Unido? 2578 01:51:46,408 --> 01:51:48,108 Oh meu Deus! Você não deveria ir para o Reino Unido? 2579 01:51:48,181 --> 01:51:50,294 Ao aceitar um emprego de meio período, 2580 01:51:50,495 --> 01:51:51,854 Você não deveria ganhar algumas libras? 2581 01:51:51,915 --> 01:51:54,270 Você não tem que pagar de volta todo o empréstimo? 2582 01:51:56,015 --> 01:51:59,201 Tendo hipotecado os bens de seus parentes, você não os prendeu? 2583 01:51:59,508 --> 01:52:00,755 Você não está trancado agora? 2584 01:52:00,780 --> 01:52:02,555 O grande número de pessoas corte o.. 2585 01:52:04,337 --> 01:52:06,736 Ah.. crescimento total do in.. Droga! 2586 01:52:06,762 --> 01:52:08,455 Eu sou um vivo, respirando bananeira 2587 01:52:08,529 --> 01:52:10,190 Uma bananeira parado no quintal 2588 01:52:10,215 --> 01:52:11,908 Seu primeiro e único bananeira 2589 01:52:11,942 --> 01:52:13,762 Se der frutos, é uma linda bananeira 2590 01:52:13,795 --> 01:52:15,488 Eu sou um vivo, respirando bananeira 2591 01:52:15,562 --> 01:52:17,223 Uma bananeira parado no quintal 2592 01:52:17,248 --> 01:52:18,941 Seu primeiro e único bananeira 2593 01:52:18,975 --> 01:52:21,221 Se der frutos, é uma linda bananeira 2594 01:52:21,716 --> 01:52:23,105 [bocejando] 2595 01:52:28,972 --> 01:52:30,819 O aluguel é tão alto 2596 01:52:30,844 --> 01:52:32,653 A vida está totalmente seca 2597 01:52:32,678 --> 01:52:34,440 Relaxando com amigos 2598 01:52:34,493 --> 01:52:36,273 A noite está cheia 2599 01:52:36,340 --> 01:52:38,079 Deitado coberto de neve 2600 01:52:38,153 --> 01:52:39,933 Sentado lá, totalmente ferrado 2601 01:52:39,980 --> 01:52:41,753 Como um foguete que perdeu o rumo 2602 01:52:41,840 --> 01:52:43,940 A vida está voando com a idade 2603 01:52:44,895 --> 01:52:46,895 [sons de trabalho tensos] 2604 01:52:47,183 --> 01:52:48,811 [degustação de som] 2605 01:52:48,862 --> 01:52:50,391 -Ah, esse também, esse também! -Ei, garoto! 2606 01:52:50,413 --> 01:52:51,811 Não termine todo o picles assim. 2607 01:52:51,836 --> 01:52:54,449 Seu irmão tem que levá-lo para o Reino Unido quando ele for para lá no próximo ano. 2608 01:52:57,123 --> 01:52:58,682 Eu estive correndo por aí desde o dia que cheguei aqui, mano. 2609 01:52:58,707 --> 01:53:00,295 Ainda não consegui um único emprego. 2610 01:53:00,319 --> 01:53:02,128 Você acha que poderia me ajudar arrumar um emprego, mano? 2611 01:53:02,153 --> 01:53:03,864 Eu entendo o que você quer dizer, mano 2612 01:53:03,902 --> 01:53:06,225 Eu mesmo vim aqui com visto de cônjuge através da minha esposa. 2613 01:53:06,250 --> 01:53:07,698 É assim que estou gerenciando para permanecer à tona. 2614 01:53:07,723 --> 01:53:09,723 E você nem tem certificação do NHS, certo? 2615 01:53:09,930 --> 01:53:11,381 Tem como, mano? 2616 01:53:11,579 --> 01:53:13,162 Você pode cuidar de um casal de idosos? 2617 01:53:13,187 --> 01:53:14,293 Huh?! 2618 01:53:14,318 --> 01:53:16,180 Um velho maltrapilho e mal-humorado 2619 01:53:16,210 --> 01:53:17,850 e uma velha que perdeu a memória. 2620 01:53:17,875 --> 01:53:18,990 Eles não são locais. 2621 01:53:19,014 --> 01:53:20,376 E o trabalho é um pouco ilegal. 2622 01:53:20,401 --> 01:53:23,016 Você teria que cuidar de um casal que até o NHS se afastou. 2623 01:53:23,043 --> 01:53:24,872 Se os funcionários descobrirem, você definitivamente estará ferrado. 2624 01:53:24,897 --> 01:53:26,138 Você está interessado? 2625 01:53:26,347 --> 01:53:29,613 Estou desesperado o suficiente para conseguir em qualquer confusão agora, mano. 2626 01:53:30,755 --> 01:53:33,744 De alguma forma eu preciso ganhar algum dinheiro e chegar ao Reino Unido, Kannan Chettan. 2627 01:53:34,004 --> 01:53:35,455 -O Reino Unido? -Sim! 2628 01:53:35,656 --> 01:53:37,699 Oh não, eu não vou te dar tanto dinheiro! 2629 01:53:37,724 --> 01:53:40,355 Com o que você ganha aqui, o melhor que você pode fazer é chegar a Ernakulam. 2630 01:53:40,380 --> 01:53:41,870 Você pode ir curtir o Lulu Mall. 2631 01:53:41,894 --> 01:53:43,415 Mas não compre nada de lá. 2632 01:53:43,545 --> 01:53:45,069 Apenas aproveite o AC e volte. 2633 01:53:47,237 --> 01:53:49,237 [sons de arrulhar] 2634 01:53:51,773 --> 01:53:52,933 Minha queridinha! 2635 01:53:53,709 --> 01:53:55,179 Minha princesinha! 2636 01:53:57,786 --> 01:53:59,103 Boo.. boo.. 2637 01:54:00,210 --> 01:54:01,860 Aqui.. aqui.. boo.. boo.. 2638 01:54:02,743 --> 01:54:04,866 -Meu querido-- -Ei! O que você está fazendo? 2639 01:54:06,970 --> 01:54:09,348 Tentando... amar e cuidar. 2640 01:54:10,175 --> 01:54:12,328 -Não faça barulho, negro! -Huh?! 2641 01:54:12,353 --> 01:54:13,661 -Você me entende? -Oh! 2642 01:54:13,966 --> 01:54:15,668 -Você me entende? -Sim... 2643 01:54:17,195 --> 01:54:18,568 Vovó, o que é isso? 2644 01:54:19,029 --> 01:54:20,381 Oh não! A torneira! Água! 2645 01:54:20,408 --> 01:54:21,928 Esta velha bruxa vai me colocou em apuros! 2646 01:54:21,953 --> 01:54:23,614 Eu te amo, filho! 2647 01:54:23,811 --> 01:54:26,100 Te amo filho?! Essa velha vai me espancar! 2648 01:54:26,125 --> 01:54:27,525 O que eu faço com isso agora? 2649 01:54:28,654 --> 01:54:29,713 Ah, uma toalha! 2650 01:54:30,929 --> 01:54:32,713 O que diabos você fez? 2651 01:54:33,422 --> 01:54:34,999 -Você quebrou isso! Idiota! -Não! 2652 01:54:35,596 --> 01:54:37,633 Não, não, ela! Eu não! 2653 01:54:37,694 --> 01:54:39,970 -Ela.. ela.. ela fez! -Não... 2654 01:54:39,995 --> 01:54:41,317 [Jura em língua estrangeira] 2655 01:54:41,342 --> 01:54:43,513 Chetta, não fui eu! Não fui eu! 2656 01:54:43,538 --> 01:54:45,198 [Jura em língua estrangeira] 2657 01:54:45,223 --> 01:54:46,705 -Eu não sei árabe! -Seu encanador! 2658 01:54:46,730 --> 01:54:48,118 Eu não sou encanador! Eu sou virgem! 2659 01:54:48,143 --> 01:54:49,988 Chame o encanador, seu idiota! 2660 01:54:50,013 --> 01:54:51,706 Um encanador? Ok, vou ligar. Eu vou ligar. 2661 01:54:53,615 --> 01:54:54,701 Olá? 2662 01:54:55,068 --> 01:54:56,294 Pl... encanador? 2663 01:54:57,143 --> 01:54:59,143 [abertura da porta] 2664 01:55:04,581 --> 01:55:05,788 Ei... Olá! 2665 01:55:07,345 --> 01:55:10,188 -Eu sinto que já o vi antes. -Vir. 2666 01:55:16,282 --> 01:55:17,503 Oh sim! 2667 01:55:18,456 --> 01:55:19,696 Espere, é ele? 2668 01:55:20,492 --> 01:55:21,826 OK! 2669 01:55:22,007 --> 01:55:23,395 Suave... 2670 01:55:23,600 --> 01:55:24,783 Fácil! 2671 01:55:25,074 --> 01:55:26,893 Oh sim! OK. 2672 01:55:26,918 --> 01:55:28,134 Está feito, cara. 2673 01:55:28,418 --> 01:55:30,051 Err... isso... obrigado, senhor. 2674 01:55:30,518 --> 01:55:31,864 Huh! Queimou? 2675 01:55:32,475 --> 01:55:34,055 Seu idiota! 2676 01:55:34,431 --> 01:55:35,711 Chame o eletricista! 2677 01:55:35,758 --> 01:55:36,978 E... e... olá? 2678 01:55:37,315 --> 01:55:38,428 Eletricista? 2679 01:55:39,922 --> 01:55:41,151 É ele de novo! 2680 01:55:45,958 --> 01:55:47,958 [folhas sendo aparadas] 2681 01:55:54,260 --> 01:55:55,299 Ele está aqui também? 2682 01:55:55,351 --> 01:55:56,362 -Mano... -Sim? 2683 01:55:56,387 --> 01:55:57,427 Aqui... o quê? 2684 01:55:57,667 --> 01:55:59,198 Basta falar em Malayalam, filho! 2685 01:56:00,677 --> 01:56:02,183 Onde em Kerala você é, Chetta? 2686 01:56:02,358 --> 01:56:03,665 [rindo] 2687 01:56:03,690 --> 01:56:06,365 [sons da sala de aula] 2688 01:56:09,979 --> 01:56:11,042 Olá... 2689 01:56:16,270 --> 01:56:17,621 Senhorita... bom dia! 2690 01:56:17,646 --> 01:56:19,238 Seria legal se você me desbloquear. 2691 01:56:19,263 --> 01:56:20,308 Por que? 2692 01:56:20,333 --> 01:56:21,647 Pelo menos posso ver seu DP. 2693 01:56:23,925 --> 01:56:25,925 Hum.. [rindo] 2694 01:56:27,032 --> 01:56:28,538 Senhorita... estou com saudades de você! 2695 01:56:29,799 --> 01:56:30,913 Senhor, bom dia! 2696 01:56:30,937 --> 01:56:32,596 Professor, bom dia! Bom dia! Manhã! 2697 01:56:32,621 --> 01:56:33,807 Que dia! 2698 01:56:33,943 --> 01:56:35,941 Não aguento mais esse calor escaldante! Você fala com o papai! 2699 01:56:35,968 --> 01:56:36,950 O que posso dizer a ele? 2700 01:56:36,974 --> 01:56:38,837 Você não está sozinho aí. Sajin também está lá, certo? 2701 01:56:38,862 --> 01:56:40,281 Talvez ele consiga lidar com isso, mas não posso! 2702 01:56:40,302 --> 01:56:41,575 -Ei! -Mas você acabou de chegar! 2703 01:56:41,588 --> 01:56:42,640 -Vá e trabalhe! -Ei... 2704 01:56:42,653 --> 01:56:43,680 -Ajin? -Mamãe está na linha. 2705 01:56:43,705 --> 01:56:45,024 -De quem é a mãe? Vá trabalhar! -Olá? O que é? 2706 01:56:45,049 --> 01:56:46,210 -Caramba! -Ele está descansando lá! 2707 01:56:46,749 --> 01:56:47,895 Oh não! 2708 01:56:50,248 --> 01:56:51,601 Ah, meu querido... 2709 01:56:52,645 --> 01:56:53,969 Estou entediado aqui. 2710 01:56:53,994 --> 01:56:55,673 Mesmo em casa, eu não apenas ficar sentado sem fazer nada. 2711 01:56:55,697 --> 01:56:56,538 Você sabe disso, certo? 2712 01:56:56,563 --> 01:56:58,547 -Estarei sempre fazendo uma coisa ou outra. -Alan! 2713 01:56:58,773 --> 01:57:00,607 Eu ligo mais tarde. Urgente... urgente! 2714 01:57:00,632 --> 01:57:02,078 Lavagem de plantas! Lavagem de plantas! 2715 01:57:05,821 --> 01:57:07,215 Essa não é a sua comida! 2716 01:57:07,521 --> 01:57:08,799 Isso é para o meu cavalo! 2717 01:57:09,033 --> 01:57:10,278 Você entende? 2718 01:57:10,513 --> 01:57:11,871 Mas é gostoso. 2719 01:57:12,360 --> 01:57:13,375 Idiota! 2720 01:57:14,865 --> 01:57:16,975 Se você estudar isso, você pode passar facilmente. 2721 01:57:17,824 --> 01:57:19,977 Assim que o exame terminar, devolva exatamente assim. 2722 01:57:20,002 --> 01:57:21,121 Sim, claro. 2723 01:57:21,191 --> 01:57:23,123 E não rasgue páginas para folhas de dicas! 2724 01:57:23,148 --> 01:57:24,488 Ah, não, não! 2725 01:57:25,387 --> 01:57:27,387 Se você tiver alguma dúvida, apenas me pergunte. 2726 01:57:27,553 --> 01:57:28,946 -Eu vou te explicar. -OK. 2727 01:57:28,971 --> 01:57:30,465 Nesse caso, Eu te ligo à noite. 2728 01:57:30,490 --> 01:57:31,549 Por que? 2729 01:57:31,577 --> 01:57:33,761 Você pode tirar minhas dúvidas e podemos conversar um pouco. 2730 01:57:35,055 --> 01:57:36,216 Hum! 2731 01:57:39,567 --> 01:57:40,723 [clicando na língua] 2732 01:57:47,977 --> 01:57:49,350 E há uma coisa Eu preciso te contar. 2733 01:57:49,375 --> 01:57:51,649 Nunca faça sons nojentos assim de novo! 2734 01:57:52,019 --> 01:57:53,019 Huh! 2735 01:57:54,518 --> 01:57:57,611 [assobiando] 2736 01:57:59,582 --> 01:58:01,582 [veículo passando] 2737 01:58:05,730 --> 01:58:06,863 O que aconteceu? 2738 01:58:08,496 --> 01:58:09,848 O sol é selvagem... 2739 01:58:10,405 --> 01:58:12,132 e o calor é insuportável! 2740 01:58:12,459 --> 01:58:14,288 Bem, há uma solução para isso. 2741 01:58:15,754 --> 01:58:17,363 Basta colocar este chapéu na cabeça. 2742 01:58:18,502 --> 01:58:20,778 Brilhante! Se eu usar isso, Vou perder meu cabelo também! 2743 01:58:22,404 --> 01:58:23,878 Esse cabelo vai cair de qualquer maneira! 2744 01:58:24,025 --> 01:58:25,425 Você tem o cabelo do nosso pai. 2745 01:58:25,785 --> 01:58:27,136 [Em Hindi] O que foi, mano? 2746 01:58:27,941 --> 01:58:29,319 [Em Hindi] Ele é meu irmão mais novo. 2747 01:58:29,344 --> 01:58:31,341 [fala em árabe] 2748 01:58:34,555 --> 01:58:36,574 Eu nasci nesta terra 2749 01:58:37,175 --> 01:58:38,848 Apenas para ficar preso em uma gaiola 2750 01:58:39,900 --> 01:58:42,560 Com uma dor ardente por dentro 2751 01:58:42,585 --> 01:58:44,304 Estou apenas me arrastando, irmão 2752 01:58:46,228 --> 01:58:47,783 Hoje é domingo, certo? Vocês dois não podem se encontrar? 2753 01:58:47,808 --> 01:58:49,770 É uma caminhada de 20 quilômetros, seu idiota! 2754 01:58:49,795 --> 01:58:51,080 Não temos dinheiro! 2755 01:58:51,167 --> 01:58:52,907 O que deu em vocês! 2756 01:58:53,088 --> 01:58:54,162 Você faz isso... 2757 01:58:54,187 --> 01:58:55,880 Vinayak pode caminhar seis milhas... 2758 01:58:57,033 --> 01:58:58,650 e Alan pode andar os seis restantes. 2759 01:58:59,242 --> 01:59:00,621 Então você pode se encontrar no meio do caminho, certo? 2760 01:59:00,673 --> 01:59:02,715 Naquela época, eles caíram eu na pré-escola 2761 01:59:02,740 --> 01:59:05,160 E eu aprendi meu alfabetos: A, B, C, D 2762 01:59:05,327 --> 01:59:07,953 Eu costumava soprar apitos feito de folhas de palmeira 2763 01:59:08,911 --> 01:59:10,380 Senhor! Um elevador! Senhor! 2764 01:59:10,628 --> 01:59:11,981 Chechi... Tome um pouco de água! 2765 01:59:12,006 --> 01:59:14,191 Eu sou aquele sem sorte 2766 01:59:14,225 --> 01:59:16,431 Eu sempre estive um imprestável 2767 01:59:16,825 --> 01:59:19,278 Eu sou um filho que nunca equivale a qualquer coisa 2768 01:59:19,312 --> 01:59:21,023 Eu sempre estive um imprestável 2769 01:59:21,048 --> 01:59:22,411 Por que isso está girando? 2770 01:59:22,435 --> 01:59:23,663 Huh! É assim? 2771 01:59:23,688 --> 01:59:24,911 Eu sou aquele sem sorte 2772 01:59:24,936 --> 01:59:27,142 Eu sempre estive um imprestável 2773 01:59:27,613 --> 01:59:30,118 Eu sou um filho que nunca equivale a qualquer coisa, 2774 01:59:30,143 --> 01:59:31,504 Eu sempre estive um imprestável 2775 01:59:31,525 --> 01:59:32,525 Pare! Parar! 2776 01:59:32,550 --> 01:59:34,698 Eu não tinha respostas, eu reprovei no 12º ano 2777 01:59:34,771 --> 01:59:36,618 Minha mãe gritou: "Por que eu dei à luz você?" 2778 01:59:36,643 --> 01:59:37,441 Ufa! 2779 01:59:37,466 --> 01:59:39,208 Não me foi dada paz alguma 2780 01:59:39,269 --> 01:59:41,253 Então eu joguei tudo foi embora e migrou 2781 01:59:41,278 --> 01:59:43,529 Ajin! O que você está fazendo? Vá fazer o seu trabalho! 2782 01:59:44,363 --> 01:59:46,363 [música suave de fundo] 2783 01:59:47,008 --> 01:59:48,008 Cara, o que você está fazendo? 2784 01:59:48,848 --> 01:59:49,895 Olá... 2785 01:59:50,485 --> 01:59:52,973 Você consegue caminhar mais 400 metros? 2786 01:59:53,101 --> 01:59:55,300 Já fiz seis milhas. Não vou dar mais nenhum maldito passo! 2787 01:59:55,325 --> 01:59:56,744 Você acabou de chegar aqui de alguma forma! 2788 01:59:57,275 --> 01:59:59,815 Os brancos olhou para mim e sorriu 2789 01:59:59,942 --> 02:00:02,694 Sem dinheiro na mão, estou morrendo de fome 2790 02:00:02,719 --> 02:00:05,212 Lutando no calor escaldante 2791 02:00:07,338 --> 02:00:09,375 -Você está bem? -Absolutamente! 2792 02:00:09,681 --> 02:00:12,244 Eu sou aquele sem sorte 2793 02:00:12,269 --> 02:00:14,475 Eu sempre estive um imprestável 2794 02:00:14,934 --> 02:00:17,781 Eu sou um filho que nunca equivale a qualquer coisa 2795 02:00:18,785 --> 02:00:19,845 [sexta milha] 2796 02:00:19,875 --> 02:00:21,728 Este é o nosso ponto de encontro de agora em diante! 2797 02:00:21,915 --> 02:00:23,229 -Como é? -Legal! 2798 02:00:23,254 --> 02:00:24,660 Lugar incrível, e um nome incrível! 2799 02:00:26,428 --> 02:00:27,701 Posso te perguntar uma coisa? 2800 02:00:28,046 --> 02:00:29,194 Sim. 2801 02:00:30,520 --> 02:00:32,262 Assim que chegar ao Reino Unido e se acomode, 2802 02:00:32,494 --> 02:00:35,063 devo levá-lo lá com visto de cônjuge? 2803 02:00:35,088 --> 02:00:36,314 Devo? 2804 02:00:36,623 --> 02:00:37,763 Você não vem? 2805 02:00:38,621 --> 02:00:40,119 Hum... isso é realmente necessário? 2806 02:00:41,096 --> 02:00:43,096 Por favor, venha. Vamos lá e nos instalamos. 2807 02:00:44,513 --> 02:00:45,692 Tudo bem então, vamos ver. 2808 02:00:52,169 --> 02:00:54,456 Nesse caso, posso te perguntar outra coisa também? 2809 02:00:54,889 --> 02:00:56,064 O que é? 2810 02:00:56,802 --> 02:00:58,399 Você passou de qualquer maneira, não foi? 2811 02:00:58,426 --> 02:01:00,078 Então por que você não basta ir para o Reino Unido? 2812 02:01:00,186 --> 02:01:02,393 E então você pode me levar junto com visto de cônjuge! 2813 02:01:07,533 --> 02:01:09,533 [melodia suave] 2814 02:01:11,732 --> 02:01:14,151 Acho que nunca vou conseguir estudar tanto 2815 02:01:14,176 --> 02:01:15,518 e veja o Reino Unido nesta vida! 2816 02:01:18,293 --> 02:01:19,571 Você faz o que quiser! 2817 02:01:19,596 --> 02:01:22,229 Se você falhar neste exame, nem venha na minha frente! 2818 02:01:22,573 --> 02:01:24,548 Ei! Ei! Vou passar de alguma forma! Ei!! 2819 02:01:27,314 --> 02:01:29,233 Então você nunca teve álcool antes, certo? 2820 02:01:30,033 --> 02:01:31,071 Não. 2821 02:01:31,096 --> 02:01:34,958 Então este é o seu primeiro peg na vida! 2822 02:01:36,783 --> 02:01:37,830 -Ei! -Sim? 2823 02:01:37,855 --> 02:01:39,616 Não assuste aquele garoto desse jeito! 2824 02:01:39,723 --> 02:01:40,976 Eu já te disse isso antes. 2825 02:01:41,263 --> 02:01:43,568 Mantenha seu irmão mais velho agindo para voltar para casa! 2826 02:01:43,859 --> 02:01:46,345 Deixa mano ter um gostinho de intoxicação! 2827 02:01:46,462 --> 02:01:47,469 Não é verdade? 2828 02:01:47,494 --> 02:01:50,448 Todos os meninos cuja primeira bebida eu servi 2829 02:01:50,472 --> 02:01:52,572 são alcoólatras maiores do que eu agora. 2830 02:01:53,479 --> 02:01:55,951 Então, lembre-se sempre deste pino, 2831 02:01:56,650 --> 02:02:01,349 e esse Benny mano quem derramou para você! 2832 02:02:01,503 --> 02:02:02,530 -OK? -Sim. 2833 02:02:02,555 --> 02:02:04,125 Sim, isso é o suficiente! 2834 02:02:05,486 --> 02:02:06,966 Beba. Ei, espere, espere! 2835 02:02:06,990 --> 02:02:08,036 Ei, tire uma foto! 2836 02:02:08,061 --> 02:02:09,753 Este é um momento histórico! 2837 02:02:09,778 --> 02:02:12,566 Sim! Deixe-o molhar os lábios! 2838 02:02:12,713 --> 02:02:14,633 Beba... beba... beba... beba! 2839 02:02:14,670 --> 02:02:16,253 Sim, sim, sim! 2840 02:02:16,278 --> 02:02:17,936 Sim!!! 2841 02:02:17,974 --> 02:02:19,428 Esse é meu garoto! 2842 02:02:19,452 --> 02:02:20,488 Você acertou em cheio! 2843 02:02:20,513 --> 02:02:21,950 Ei, sirva-lhe outro! 2844 02:02:21,990 --> 02:02:24,806 Beba, mano! Hoje é o seu dia, certo? 2845 02:02:24,896 --> 02:02:26,583 Beba, mano! 2846 02:02:26,608 --> 02:02:28,608 Uau! Uau! Uau! 2847 02:02:29,002 --> 02:02:30,306 Uau! Uau! Uau!!! 2848 02:02:30,352 --> 02:02:31,958 -Está aceso! -O garoto está carregado agora. 2849 02:02:31,983 --> 02:02:33,723 Que visão linda! 2850 02:02:33,777 --> 02:02:35,016 Sirva-me um também. 2851 02:02:35,323 --> 02:02:36,498 Então sirva-me um também! 2852 02:02:36,938 --> 02:02:38,168 Passe essa larica aqui. 2853 02:02:39,068 --> 02:02:41,068 [música se intensifica] 2854 02:02:43,707 --> 02:02:45,281 Como é? 2855 02:02:46,473 --> 02:02:48,563 Ei, sirva mais um para ele! 2856 02:02:48,974 --> 02:02:50,814 -Vamos! -Beba! 2857 02:02:51,226 --> 02:02:53,220 Olha, está pingando da boca dele. 2858 02:02:54,165 --> 02:02:56,424 -Beba, filho! Bebida! -Não desperdice, mano. 2859 02:02:56,456 --> 02:02:58,163 O que! Isso é jeito de beber? 2860 02:03:00,261 --> 02:03:02,152 Tudo bem, isso é o suficiente. Não dê mais nada a ele. 2861 02:03:02,177 --> 02:03:03,331 Você mantém sua boca fechada! 2862 02:03:03,868 --> 02:03:05,744 Você serve, Subhash! 2863 02:03:05,872 --> 02:03:07,480 Beba, mano! 2864 02:03:07,487 --> 02:03:09,299 Hoje vamos com tudo! 2865 02:03:09,973 --> 02:03:11,426 Aqui está, mano. Pegue. 2866 02:03:11,733 --> 02:03:14,098 O que é isso? Eu deveria usar isso como colírio? 2867 02:03:15,250 --> 02:03:17,383 Benny, diga a ele para completar e torná-lo noventa! 2868 02:03:17,408 --> 02:03:19,024 Ei, já chega, filho! 2869 02:03:19,118 --> 02:03:20,607 Você está começando a exagerar! 2870 02:03:20,632 --> 02:03:21,865 Quem exagerou? 2871 02:03:21,978 --> 02:03:23,103 Irmão! 2872 02:03:23,127 --> 02:03:24,223 Mano, meu pé! 2873 02:03:24,248 --> 02:03:26,157 Você tem a mesma idade do pai do meu pai! 2874 02:03:26,182 --> 02:03:27,398 -Onde está meu boné? -Ei, sente aí! 2875 02:03:27,423 --> 02:03:28,556 Despeje corretamente, seu idiota! 2876 02:03:28,581 --> 02:03:31,693 Parece que a intoxicação bateu a cabeça. 2877 02:03:31,802 --> 02:03:33,468 Olhe para ele, o don da intoxicação! 2878 02:03:33,493 --> 02:03:35,435 Ei, você já experimentou verdadeira intoxicação? 2879 02:03:35,460 --> 02:03:36,948 Você já viu selos? 2880 02:03:36,972 --> 02:03:38,019 Você quer dizer selos fiscais? 2881 02:03:38,972 --> 02:03:40,052 Ops! 2882 02:03:40,077 --> 02:03:41,486 Você já viu pó? 2883 02:03:41,582 --> 02:03:42,709 Você quer dizer rapé? 2884 02:03:42,895 --> 02:03:44,356 Não, seu idiota! Farinha de trigo! 2885 02:03:44,381 --> 02:03:46,186 Se eu desse uma fala a cada um de vocês, velhos, 2886 02:03:46,211 --> 02:03:48,085 você cairia morto exatamente onde você está sentado! 2887 02:03:48,211 --> 02:03:49,542 Ei, leve-o embora! 2888 02:03:49,567 --> 02:03:51,294 -Estou tão perto de estourar! -Cheta... 2889 02:03:51,443 --> 02:03:53,380 Vou fazer você explodir, seu velho fóssil! 2890 02:03:53,405 --> 02:03:55,405 -Pare com isso, Ajin! -Por favor, pare ele! 2891 02:03:55,418 --> 02:03:57,107 Você já ultrapassou os limites. Levantar! 2892 02:03:57,132 --> 02:03:59,132 -Ajin! Ajin! -Deixe-me ir! 2893 02:03:59,140 --> 02:04:02,299 É por sua causa Fiquei preso com esses fósseis antigos! 2894 02:04:02,333 --> 02:04:03,597 Vá contar isso ao seu pai! 2895 02:04:03,622 --> 02:04:05,129 Diga isso ao seu pai! 2896 02:04:05,162 --> 02:04:06,555 Foi o que eu disse também! 2897 02:04:06,618 --> 02:04:08,005 Afaste-se! Mover! 2898 02:04:08,366 --> 02:04:09,728 Ei! Afaste-se! 2899 02:04:09,753 --> 02:04:11,021 Agarre-o, não a mim! 2900 02:04:11,048 --> 02:04:13,171 Você merece o primeiro tapa pelo seu ato estúpido de 'mano'! 2901 02:04:13,205 --> 02:04:15,578 Você não tem vergonha de usar esses shorts, meu velho? 2902 02:04:15,603 --> 02:04:16,871 Como você ousa bater em Benny Chettan! 2903 02:04:16,896 --> 02:04:19,717 Eu vou! Eu vou bater em você, ele, e todos esses fósseis antigos! 2904 02:04:19,758 --> 02:04:21,473 -Pare com isso! -Vou pisotear você até virar polpa! 2905 02:04:21,498 --> 02:04:22,879 Careca Moorthy... solte! 2906 02:04:23,345 --> 02:04:25,098 [conversa indistinta] 2907 02:04:25,243 --> 02:04:26,363 Papai... 2908 02:04:26,709 --> 02:04:27,822 Papai... 2909 02:04:28,310 --> 02:04:29,493 Papai... 2910 02:04:29,800 --> 02:04:32,253 Ah! Então este é o seu trabalho agora? 2911 02:04:32,507 --> 02:04:34,771 O resto da sua gangue foi para o exterior e conseguiram, não foi? 2912 02:04:34,803 --> 02:04:36,026 [rindo] 2913 02:04:37,466 --> 02:04:38,401 Papai... 2914 02:04:38,460 --> 02:04:40,204 Você apenas dá uma volta servindo Papad para as pessoas! 2915 02:04:40,229 --> 02:04:42,483 Ele é um desperdício absoluto que estudou na minha escola. 2916 02:04:42,516 --> 02:04:44,195 Mesmo naquela época, ele não estudaria. 2917 02:04:44,625 --> 02:04:45,678 Papai... 2918 02:04:47,423 --> 02:04:48,318 Papai... 2919 02:04:48,433 --> 02:04:50,213 Não é esse o cara quem espancou Sabi? 2920 02:04:50,261 --> 02:04:51,169 Papai... 2921 02:04:51,200 --> 02:04:53,553 Nibras, não mencionamos aquela luta no teatro naquele dia? 2922 02:04:53,578 --> 02:04:54,810 É ele vindo! 2923 02:04:54,835 --> 02:04:56,015 Papai... 2924 02:04:56,083 --> 02:04:57,785 -É ele. -Oh! 2925 02:04:58,641 --> 02:04:59,674 -Papai... -Ei! 2926 02:05:00,007 --> 02:05:01,277 Por que existe apenas um Papad? 2927 02:05:01,305 --> 02:05:02,813 -Um por pessoa! -O que? 2928 02:05:03,005 --> 02:05:05,005 Ei, o que é isso? Um quarto, papai?! 2929 02:05:06,068 --> 02:05:07,848 Papai não vem com qualquer garantia. 2930 02:05:08,560 --> 02:05:09,815 Depois é só comer! 2931 02:05:10,662 --> 02:05:11,955 O que você está olhando? 2932 02:05:11,987 --> 02:05:13,987 [conversa da multidão] 2933 02:05:14,397 --> 02:05:16,397 [música romântica tocando] 2934 02:05:16,545 --> 02:05:17,545 Uh! 2935 02:05:17,577 --> 02:05:19,577 [música se intensifica] 2936 02:05:24,783 --> 02:05:26,195 Shyna... coma alguns Papads! 2937 02:05:28,438 --> 02:05:30,005 Continuamos nos encontrando em todos os lugares, não é? 2938 02:05:30,030 --> 02:05:31,838 Feitos um para o outro, certo? 2939 02:05:32,024 --> 02:05:34,103 Não olhe para mim com aqueles olhos grandes e românticos! 2940 02:05:34,117 --> 02:05:35,317 Eu vou beliscar você! 2941 02:05:35,517 --> 02:05:37,355 -Vou preparar uma sobremesa para você. -Ei! 2942 02:05:37,380 --> 02:05:38,641 Ei, seu servidor Papad! 2943 02:05:38,666 --> 02:05:39,748 Huh?! 2944 02:05:40,040 --> 02:05:42,154 O quê, você oferece Papad grátis só para meninas? 2945 02:05:42,186 --> 02:05:45,079 [conversa da multidão] 2946 02:05:45,230 --> 02:05:46,684 Vou dar para quem eu quiser. 2947 02:05:46,709 --> 02:05:48,036 Quem diabos é você perguntar isso? 2948 02:05:48,061 --> 02:05:49,179 Como se alguém perguntasse sua opinião! 2949 02:05:49,204 --> 02:05:51,020 Ikka... Pegue esse Papad se você quiser! 2950 02:05:51,047 --> 02:05:52,813 Por que você está dando Papad a eles? 2951 02:05:52,838 --> 02:05:54,186 Nós nem temos chega de papais! 2952 02:05:54,210 --> 02:05:55,218 Ei!! 2953 02:05:56,023 --> 02:05:58,003 Quem diabos é você ensinar boas maneiras à minha irmã? 2954 02:05:59,102 --> 02:05:59,990 Irmã? 2955 02:06:00,014 --> 02:06:01,293 Quem é esse cara? 2956 02:06:03,527 --> 02:06:04,784 Irmã? 2957 02:06:04,809 --> 02:06:06,547 Você poderia ter pelo menos me deu uma dica! 2958 02:06:08,513 --> 02:06:10,513 [sons de pessoas conversando] 2959 02:06:12,797 --> 02:06:13,913 Cunhado! 2960 02:06:13,938 --> 02:06:15,478 Tenha alguns Papads, cunhado! 2961 02:06:15,622 --> 02:06:17,622 Aqui está... Com amor, Hashir! 2962 02:06:18,341 --> 02:06:20,341 [música tensa tocando] 2963 02:06:22,503 --> 02:06:24,503 [música se intensifica] 2964 02:06:24,513 --> 02:06:25,970 Você também tem, mano. 2965 02:06:30,215 --> 02:06:31,669 [som impressionante] Ah! 2966 02:06:32,520 --> 02:06:34,520 [barulho alto] 2967 02:06:34,830 --> 02:06:36,830 [música tocando em ritmo acelerado] 2968 02:06:44,558 --> 02:06:46,558 [a música continua] 2969 02:06:52,458 --> 02:06:54,091 Não se atreva a dizer mais uma palavra! 2970 02:06:54,249 --> 02:06:55,945 Você bateu nele mesmo depois sabendo que ele é meu irmão. 2971 02:06:55,970 --> 02:06:56,954 Isso é o mesmo que me bater. 2972 02:06:56,979 --> 02:06:58,761 Como você vai enfrentá-los depois disso, Hashir? 2973 02:06:58,786 --> 02:07:00,858 Oh! Então eu revidei é o problema agora? 2974 02:07:01,046 --> 02:07:02,705 Onde você estava quando todos eles se uniram contra mim? 2975 02:07:02,730 --> 02:07:04,531 Você estava parado aí com os olhos fechados? 2976 02:07:04,556 --> 02:07:07,011 O único apoio que tive em casa era meu Ikka. 2977 02:07:07,036 --> 02:07:08,586 Ele é o único você colocou as mãos! 2978 02:07:08,709 --> 02:07:10,903 Você acha que ele vai concordar para o nosso relacionamento agora? 2979 02:07:10,963 --> 02:07:12,898 Como eu deveria saber ele é seu Ikka? 2980 02:07:13,061 --> 02:07:15,249 Vocês dois são completamente diferentes na aparência e na natureza. 2981 02:07:21,548 --> 02:07:22,413 Diga-me, mano. 2982 02:07:22,433 --> 02:07:25,027 Recebi uma ligação dizendo que papai não estava bem e eles o levaram para o hospital. 2983 02:07:25,052 --> 02:07:26,460 Eles disseram que é um hospital do governo! 2984 02:07:26,485 --> 02:07:28,343 -Você pode ir ver como ele está? -Huh! Quando? 2985 02:07:28,368 --> 02:07:29,350 Há pouco tempo. 2986 02:07:29,370 --> 02:07:31,184 -Eu vou, eu vou. -Onde você vai, Hashir? 2987 02:07:31,209 --> 02:07:32,419 Te ligo em breve. 2988 02:07:32,665 --> 02:07:34,144 Hashir, onde você está indo? 2989 02:07:34,165 --> 02:07:36,165 [partida da bicicleta] 2990 02:07:36,950 --> 02:07:38,086 Hashir! 2991 02:07:45,983 --> 02:07:48,723 Isso aconteceu porque ele confiou remédios fitoterápicos no hospital. 2992 02:07:48,748 --> 02:07:52,231 Ele não era um bebedor tão regular acabar com cirrose hepática. 2993 02:07:52,359 --> 02:07:54,522 Ele estaria melhor beber álcool do que isso! 2994 02:07:55,760 --> 02:07:57,186 O filho dele está no Reino Unido, certo? 2995 02:07:57,320 --> 02:07:58,375 Alguém o informou? 2996 02:07:58,399 --> 02:07:59,960 Nós não contamos a ele é tão sério. 2997 02:08:00,151 --> 02:08:02,823 Mas agora que o médico diz nada mais pode ser feito, 2998 02:08:02,847 --> 02:08:04,043 não podemos esconder isso dele. 2999 02:08:04,067 --> 02:08:05,118 Sim. 3000 02:08:05,493 --> 02:08:06,853 -Olá? -Sim! 3001 02:08:06,952 --> 02:08:08,200 Como está meu pai? 3002 02:08:08,793 --> 02:08:10,136 Ei, não é nada sério! 3003 02:08:10,629 --> 02:08:12,629 Estou aqui, certo? Não se estresse. 3004 02:08:12,990 --> 02:08:14,486 Você entrou e viu o papai? 3005 02:08:15,080 --> 02:08:17,080 Eu o vi, e falei com ele também. 3006 02:08:17,105 --> 02:08:18,402 Não há nada com que se preocupar. 3007 02:08:18,427 --> 02:08:19,912 Você pode simplesmente passar o telefone para ele? 3008 02:08:19,936 --> 02:08:21,419 Quero falar com meu pai. 3009 02:08:22,652 --> 02:08:24,582 Ei, eles não vão me deixar leve o telefone para dentro. 3010 02:08:24,607 --> 02:08:26,113 O médico está lá agora. 3011 02:08:26,137 --> 02:08:27,244 Estou esperando lá fora. 3012 02:08:27,358 --> 02:08:28,593 Eu te ligo de volta. 3013 02:08:29,392 --> 02:08:31,299 Não entrar em pânico. Eu te ligo de volta imediatamente. 3014 02:08:31,615 --> 02:08:32,886 Certifique-se de me ligar, ok? 3015 02:08:33,648 --> 02:08:34,880 Apenas fique calmo. 3016 02:08:34,904 --> 02:08:36,064 Sim, ok. 3017 02:08:40,996 --> 02:08:42,353 Você é um dos amigos de Vinu? 3018 02:08:42,895 --> 02:08:44,440 -Sim. -Hashir... 3019 02:08:44,781 --> 02:08:47,147 O médico diz que não há nada mais do que pode ser feito agora. 3020 02:08:47,184 --> 02:08:49,409 O estado dele é bastante grave. 3021 02:08:53,647 --> 02:08:55,647 [telefone tocando] 3022 02:08:58,432 --> 02:08:59,691 -Iká! -Diga-me, querido. 3023 02:08:59,795 --> 02:09:01,135 Você poderia vir para nossa casa? 3024 02:09:01,160 --> 02:09:02,208 Há algo urgente. 3025 02:09:02,233 --> 02:09:03,958 Estou fora agora sobre um assunto urgente. 3026 02:09:04,158 --> 02:09:06,411 Há um problema, Ikka. Só será resolvido se você vier. 3027 02:09:06,436 --> 02:09:07,656 Por favor, venha rápido, Ikka! 3028 02:09:07,796 --> 02:09:09,419 Por favor, Ikka... venha até aqui! 3029 02:09:10,093 --> 02:09:11,426 Tudo bem. 3030 02:09:12,890 --> 02:09:14,630 Eu vou e volto, mano 3031 02:09:14,717 --> 02:09:16,717 -Você estará aqui, certo? -Sim. Você continua. 3032 02:09:19,360 --> 02:09:21,182 Ele era um homem que nunca incomodou ninguém. 3033 02:09:21,207 --> 02:09:22,595 Isso é tudo que existe para a vida de uma pessoa! 3034 02:09:22,619 --> 02:09:23,646 Sim. 3035 02:09:25,035 --> 02:09:27,035 [motor da bicicleta acelerando] 3036 02:09:27,973 --> 02:09:29,973 [respiração ansiosa] 3037 02:09:30,218 --> 02:09:32,198 [motor da bicicleta acelerando] 3038 02:09:33,835 --> 02:09:35,915 [motor da bicicleta acelerando] 3039 02:09:36,110 --> 02:09:37,636 -Diga-me! -Onde você está? 3040 02:09:37,670 --> 02:09:38,978 Estou ocupado. Vá direto ao ponto! 3041 02:09:39,003 --> 02:09:40,546 Preciso da bicicleta um pouco. Eu tenho algo para fazer. 3042 02:09:40,571 --> 02:09:41,914 Vou trazê-lo quando voltar. 3043 02:09:42,548 --> 02:09:43,882 Não, eu realmente preciso disso com urgência! 3044 02:09:43,907 --> 02:09:45,513 Algumas das minhas coisas são naquela bicicleta. Eu preciso disso! 3045 02:09:45,540 --> 02:09:47,791 O que há de tão urgente? Eu te disse Eu traria quando vier. Apenas desligue! 3046 02:09:49,345 --> 02:09:50,511 Olá? 3047 02:09:52,686 --> 02:09:54,686 [torcendo a toalha] 3048 02:09:59,381 --> 02:10:00,453 O que aconteceu, tio? 3049 02:10:00,531 --> 02:10:02,531 Eu simplesmente escorreguei e caiu naquele campo. 3050 02:10:03,558 --> 02:10:04,968 E você não foi ao hospital? 3051 02:10:04,993 --> 02:10:06,941 Não há necessidade disso. É apenas um pequeno hematoma. 3052 02:10:06,966 --> 02:10:08,441 -Estou bem. -Vem, vamos para o hospital! 3053 02:10:08,466 --> 02:10:09,638 Não há necessidade, filho. 3054 02:10:09,662 --> 02:10:10,663 Hashir... 3055 02:10:11,543 --> 02:10:12,676 Venha aqui. 3056 02:10:12,700 --> 02:10:13,861 Preciso te contar uma coisa. 3057 02:10:19,680 --> 02:10:21,450 Shiyaz Ikka não apenas caiu no campo. 3058 02:10:21,475 --> 02:10:24,222 Enquanto estávamos chegando, vimos seu irmão Nashid com Monkuttan. 3059 02:10:24,247 --> 02:10:25,862 Quando Shiyaz Ikka fui questioná-lo, 3060 02:10:25,887 --> 02:10:27,473 o menino o agarrou e empurrou-o para baixo. 3061 02:10:27,601 --> 02:10:28,784 O que! Monkuttan fez isso? 3062 02:10:28,809 --> 02:10:30,617 Não Monkuttan, seu irmão mais novo, Nashid! 3063 02:10:32,340 --> 02:10:34,911 Eu vi seu irmão mais novo com aquele Monkuttan muitas vezes. 3064 02:10:36,491 --> 02:10:38,441 Preciso da bicicleta um pouco. Eu tenho algo para fazer. 3065 02:10:38,466 --> 02:10:39,812 Não, eu realmente preciso disso com urgência! 3066 02:10:39,837 --> 02:10:41,746 Algumas das minhas coisas são naquela bicicleta. Eu preciso disso! 3067 02:10:47,677 --> 02:10:49,677 [inspiração profunda] 3068 02:10:56,402 --> 02:10:57,681 [cheirando] 3069 02:10:59,382 --> 02:11:01,382 [expirando] 3070 02:11:03,898 --> 02:11:05,310 [picada repentina de música] 3071 02:11:05,337 --> 02:11:07,337 [abertura da porta] 3072 02:11:11,946 --> 02:11:13,221 O que é isso? 3073 02:11:16,063 --> 02:11:17,133 Diga-me! 3074 02:11:19,973 --> 02:11:21,299 Você viu o tio hoje? 3075 02:11:21,667 --> 02:11:23,186 Eu não vi ninguém. 3076 02:11:26,796 --> 02:11:28,616 Você ao menos percebe quem você empurrou hoje? 3077 02:11:28,641 --> 02:11:30,378 Eu conheço o tipo de pessoas você sai. 3078 02:11:30,610 --> 02:11:32,322 Se eu te ver com eles de novo...! 3079 02:11:32,347 --> 02:11:33,440 Solte-me! 3080 02:11:33,758 --> 02:11:35,154 Você acha que está apto para dar conselhos? 3081 02:11:35,179 --> 02:11:37,179 Conserte sua própria vida primeiro! Então me dê conselhos. 3082 02:11:48,745 --> 02:11:50,821 Ei... quanto você fica chapado de usar tudo isso... 3083 02:11:51,254 --> 02:11:53,000 quando passa, você cai em um nível baixo! 3084 02:11:53,933 --> 02:11:55,600 Então seu cérebro começa a enlouquecer! 3085 02:11:55,846 --> 02:11:57,493 Em breve você irá desejá-lo repetidamente... 3086 02:11:57,653 --> 02:11:58,933 e isso se transforma em vício. 3087 02:11:58,958 --> 02:12:01,410 Não apenas seu corpo e mente, até sua masculinidade ficará arruinada! 3088 02:12:01,435 --> 02:12:02,788 Então você apenas arraste-o inutilmente! 3089 02:12:02,875 --> 02:12:05,734 No final, você perderá a cabeça e vagar por aí falando bobagens. 3090 02:12:06,231 --> 02:12:07,821 eu digo isso por experiência própria! 3091 02:12:10,605 --> 02:12:12,240 Todos ao seu redor irão se afastar. 3092 02:12:13,691 --> 02:12:15,825 No final, não restará ninguém 3093 02:12:16,378 --> 02:12:17,621 para sair com você. 3094 02:12:18,541 --> 02:12:19,437 [batendo alto na porta] 3095 02:12:21,409 --> 02:12:22,662 [abertura da porta] 3096 02:12:24,397 --> 02:12:26,397 [tenso, construindo melodia] 3097 02:12:26,415 --> 02:12:28,073 -O que foi, senhor? -De quem é essa bicicleta? 3098 02:12:30,750 --> 02:12:31,949 É minha bicicleta. 3099 02:12:32,068 --> 02:12:33,122 Verifique. 3100 02:12:33,721 --> 02:12:35,721 [a música continua] 3101 02:12:37,446 --> 02:12:38,979 O que é isso, senhor? O que está errado? 3102 02:12:39,099 --> 02:12:40,512 Vocês três, venham aqui! 3103 02:12:41,633 --> 02:12:43,107 -Desça aqui! -Ei, o que está acontecendo? 3104 02:12:44,313 --> 02:12:45,717 Ei! Entre e dê uma olhada! 3105 02:12:48,793 --> 02:12:50,207 Ei, qual é o problema? 3106 02:12:50,574 --> 02:12:52,574 [ofegante] 3107 02:12:53,571 --> 02:12:55,517 [melodia misteriosa] 3108 02:12:57,334 --> 02:12:58,959 Estou perguntando a você, qual é o problema? 3109 02:12:59,106 --> 02:13:00,306 Por que você parece tão nervoso? 3110 02:13:00,331 --> 02:13:02,251 eu já peguei o resto de seus amigos. 3111 02:13:07,741 --> 02:13:09,741 [melodia misteriosa continua] 3112 02:13:14,651 --> 02:13:15,684 Senhor... 3113 02:13:18,077 --> 02:13:19,154 A quem isso pertence? 3114 02:13:24,898 --> 02:13:26,544 Você não me ouviu? De quem é isso? 3115 02:13:28,571 --> 02:13:29,932 É meu, senhor. 3116 02:13:30,390 --> 02:13:31,503 [som impressionante] 3117 02:13:32,173 --> 02:13:34,264 -Venha aqui! -Hashir... Senhor... Senhor! 3118 02:13:34,289 --> 02:13:35,872 -Hashir! -Leve-o para dentro do jipe! 3119 02:13:36,322 --> 02:13:37,447 Hashir! Meu filho! 3120 02:13:37,471 --> 02:13:39,017 Senhor... Senhor, por favor, não o leve embora! 3121 02:13:39,090 --> 02:13:40,282 Hashir! 3122 02:13:40,694 --> 02:13:42,454 -Entre aí! -Mova-se! 3123 02:13:43,343 --> 02:13:44,558 Senhor! 3124 02:13:44,616 --> 02:13:45,824 Hashir! 3125 02:13:48,872 --> 02:13:50,872 [melodia intensa] 3126 02:13:52,908 --> 02:13:54,908 [os soluços continuam] 3127 02:14:00,720 --> 02:14:02,720 [melodia desaparece] 3128 02:14:02,900 --> 02:14:04,342 Parece que esta é a rotina dele agora. 3129 02:14:04,751 --> 02:14:06,192 Um dia, isso vai explodir na cara dele. 3130 02:14:06,217 --> 02:14:07,668 Não venha aqui perguntando para sua fiança então! 3131 02:14:08,711 --> 02:14:10,044 Você pode levá-lo embora agora. 3132 02:14:10,439 --> 02:14:11,779 -Senhor. -Tudo bem, senhor. Vê você. 3133 02:14:11,806 --> 02:14:12,806 Tudo bem. 3134 02:14:14,957 --> 02:14:16,441 -Olá... -Não há problema aqui. 3135 02:14:17,199 --> 02:14:18,299 -Tudo bem então. -OK. 3136 02:14:18,323 --> 02:14:19,906 Acabamos de sair da estação. 3137 02:14:20,409 --> 02:14:22,108 -O corpo está no hospital. -Sim. Estamos indo para lá agora. 3138 02:14:22,133 --> 02:14:23,906 -Estamos indo para lá. -Nós saímos. 3139 02:14:24,229 --> 02:14:25,462 Não há problema aqui. 3140 02:14:26,246 --> 02:14:27,852 Sim, eu já os informei. 3141 02:14:28,622 --> 02:14:30,228 Está tudo bem aí. 3142 02:14:30,536 --> 02:14:32,195 Não, estaremos aí em breve. 3143 02:14:34,248 --> 02:14:36,566 [soluçando] 3144 02:14:36,670 --> 02:14:39,211 Você não me contou não havia nada de errado com meu pai? 3145 02:14:39,442 --> 02:14:41,442 [soluçando] 3146 02:14:42,740 --> 02:14:44,740 [chorando] 3147 02:14:44,758 --> 02:14:45,877 Ei... 3148 02:14:47,290 --> 02:14:48,710 Eu não quero ouvir nada. 3149 02:14:49,230 --> 02:14:50,887 Eu só quero meu pai. 3150 02:14:51,052 --> 02:14:53,052 [melodia dolorosa] 3151 02:14:53,987 --> 02:14:55,987 Eu só quero meu pai! 3152 02:14:56,019 --> 02:14:57,318 Ei... [chorando] 3153 02:14:58,716 --> 02:15:00,716 [melodia continua] 3154 02:15:03,765 --> 02:15:05,765 [soluços contínuos] 3155 02:15:06,206 --> 02:15:08,206 [soluçando e choramingando] 3156 02:15:08,224 --> 02:15:09,676 Dê-me o telefone, filho. 3157 02:15:10,361 --> 02:15:12,361 [chorando] 3158 02:15:13,792 --> 02:15:15,052 Vinayak, filho... 3159 02:15:16,039 --> 02:15:17,552 Este é o pai de Alan. 3160 02:15:19,322 --> 02:15:20,582 Tio... 3161 02:15:21,045 --> 02:15:23,045 [chorando] 3162 02:15:23,089 --> 02:15:24,779 Quando você vem, filho? 3163 02:15:24,886 --> 02:15:26,312 Eu não irei, tio. 3164 02:15:27,763 --> 02:15:30,022 A única coisa que me lembro é o rosto sorridente do meu pai. 3165 02:15:32,073 --> 02:15:33,559 Isso é tudo que eu quero ver. 3166 02:15:35,066 --> 02:15:36,913 Eu não vou lá para ver qualquer outra coisa. 3167 02:15:39,281 --> 02:15:41,281 [soluço de coração partido] 3168 02:15:42,468 --> 02:15:44,468 [chorando alto] 3169 02:15:49,978 --> 02:15:51,978 [os soluços continuam] 3170 02:15:52,261 --> 02:15:53,456 Cheta... 3171 02:15:56,036 --> 02:15:58,439 Se o menino não vier, por que atrasar o funeral? 3172 02:15:58,510 --> 02:16:00,327 Você simplesmente decide tudo e me informe. 3173 02:16:00,524 --> 02:16:02,524 Bem, quem vai se apresentar os ritos fúnebres? 3174 02:16:03,580 --> 02:16:05,865 Esse garoto aqui é amigo dele, não é? 3175 02:16:06,420 --> 02:16:07,557 Deixe-o fazer isso. 3176 02:16:08,608 --> 02:16:10,414 Ele era como um filho para ele também, não era? 3177 02:16:14,751 --> 02:16:16,326 Tudo bem então. Vamos fazer isso. 3178 02:16:16,471 --> 02:16:18,411 Mas não é esse garoto de uma religião diferente? 3179 02:16:18,443 --> 02:16:19,991 [soluçando] 3180 02:16:20,001 --> 02:16:22,001 Se a família estiver bem com isso, qual é o seu problema? 3181 02:16:22,036 --> 02:16:23,535 -Membro! -Estou errado? 3182 02:16:23,563 --> 02:16:26,128 -Venha, vamos organizar tudo. -Você não ouviu o que ele acabou de dizer? 3183 02:16:26,159 --> 02:16:28,109 -Vir. -É hora de falar assim? 3184 02:16:28,254 --> 02:16:30,254 Eu não quis dizer isso, Ikka. 3185 02:16:37,827 --> 02:16:39,360 Quem você tem em casa, filho? 3186 02:16:46,536 --> 02:16:47,996 Mamãe e meu irmão mais novo. 3187 02:16:51,256 --> 02:16:55,150 [música emocionante tocando] 3188 02:17:00,374 --> 02:17:02,327 Não brigue com seu irmão mais novo. 3189 02:17:05,074 --> 02:17:07,074 Eu e meu irmão costumava brigar o tempo todo. 3190 02:17:08,751 --> 02:17:10,465 Em cada idade, 3191 02:17:10,911 --> 02:17:12,864 tínhamos um motivo diferente para lutar. 3192 02:17:14,653 --> 02:17:16,047 Quando éramos crianças, 3193 02:17:16,779 --> 02:17:19,362 brigávamos por pequenas coisas bobas. 3194 02:17:21,850 --> 02:17:23,312 Quando ficamos mais velhos, 3195 02:17:24,058 --> 02:17:25,661 isso se transformou em 3196 02:17:25,685 --> 02:17:27,292 brigas por dinheiro e propriedades. 3197 02:17:29,234 --> 02:17:31,376 Tudo entre nós poderia ter sido resolvido 3198 02:17:31,400 --> 02:17:32,481 se tivéssemos acabado de conversar. 3199 02:17:33,911 --> 02:17:36,945 Fiquei pensando que iríamos nos sentar e resolver isso algum dia. 3200 02:17:38,358 --> 02:17:39,845 Mas fui eu... 3201 02:17:39,877 --> 02:17:41,353 [soluçando] 3202 02:17:41,930 --> 02:17:43,334 que permaneceu inflexível. 3203 02:17:50,785 --> 02:17:52,014 Eu nunca pensei... 3204 02:17:52,341 --> 02:17:54,898 ele simplesmente me deixaria assim. 3205 02:17:58,227 --> 02:18:00,227 [ambos soluçando] 3206 02:18:01,482 --> 02:18:02,682 Agora parece que... 3207 02:18:03,467 --> 02:18:05,467 [soluçando pesadamente] 3208 02:18:08,009 --> 02:18:10,009 [a música continua] 3209 02:18:11,907 --> 02:18:14,874 [os soluços pesados continuam] 3210 02:18:20,209 --> 02:18:23,049 [música de fundo emocional] 3211 02:18:41,372 --> 02:18:44,179 [chorando] 3212 02:18:46,089 --> 02:18:48,089 [o lamento continua] 3213 02:18:49,704 --> 02:18:51,704 [a música continua] 3214 02:19:01,574 --> 02:19:03,574 [água derramando] 3215 02:19:10,637 --> 02:19:12,637 [tossindo] [telefone tocando] 3216 02:19:16,922 --> 02:19:18,797 Ei, como você está se sentindo agora? 3217 02:19:19,055 --> 02:19:20,340 Estou muito doente, cara. 3218 02:19:20,795 --> 02:19:22,728 Apenas deite-se um pouco com os olhos fechados. 3219 02:19:23,523 --> 02:19:24,819 Você pode adormecer. 3220 02:19:24,993 --> 02:19:26,226 Estou com febre alta. 3221 02:19:26,939 --> 02:19:28,123 E também sinto dores terríveis no corpo. 3222 02:19:28,155 --> 02:19:29,214 [tossindo] 3223 02:19:29,232 --> 02:19:30,898 Estou sozinho no meu quarto. 3224 02:19:31,053 --> 02:19:33,271 Devo ligar para o NHS e dizer a eles que é uma emergência? 3225 02:19:33,493 --> 02:19:35,485 Eles podem levar você para o hospital então, certo? 3226 02:19:35,614 --> 02:19:37,087 Isso não vai acontecer. 3227 02:19:37,571 --> 02:19:39,029 Eles não virão apenas por causa da febre. 3228 02:19:40,098 --> 02:19:41,464 Você tomou algum remédio? 3229 02:19:41,836 --> 02:19:43,287 Eu não tenho nenhum remédio aqui. 3230 02:19:43,852 --> 02:19:45,799 Deixe-me verificar se posso arrume um remédio. 3231 02:19:45,824 --> 02:19:47,163 Então eu vou aí, certo? 3232 02:19:47,400 --> 02:19:48,673 -Tudo bem. -Tudo bem então. 3233 02:19:57,711 --> 02:19:59,271 Você tem algum remédio para febre? 3234 02:19:59,324 --> 02:20:00,974 -[Em Tamil] só peguei xarope para tosse. -Algum comprimido? 3235 02:20:01,034 --> 02:20:02,070 Não. 3236 02:20:02,261 --> 02:20:04,097 Droga! O que eu faço agora? [telefone tocando] 3237 02:20:07,043 --> 02:20:08,136 -Diga-me, mãe. -Alan... 3238 02:20:08,196 --> 02:20:09,424 Você estava estudando? 3239 02:20:09,449 --> 02:20:10,737 Não, mãe. Vá em frente, me diga. 3240 02:20:11,918 --> 02:20:14,735 Ei, lembre-se aquela bolsa para Ashna? 3241 02:20:14,979 --> 02:20:16,057 Ela entendeu! 3242 02:20:17,936 --> 02:20:19,716 Mas mesmo assim, ainda haverá despesas. 3243 02:20:20,650 --> 02:20:22,698 Então seu pai está dizendo ela não precisa ir. 3244 02:20:24,429 --> 02:20:27,842 Seu pai ainda está muito assustado deixá-la ir a qualquer lugar sozinha. 3245 02:20:29,065 --> 02:20:31,371 Você pode falar com seu pai sobre isso, filho? 3246 02:20:32,151 --> 02:20:34,151 Estou um pouco ocupado agora, mãe. Te ligo mais tarde. 3247 02:20:35,657 --> 02:20:36,782 Olá? 3248 02:20:36,856 --> 02:20:37,862 Alan? 3249 02:20:37,963 --> 02:20:39,119 Alan? 3250 02:20:44,747 --> 02:20:47,073 [música suave e triste] 3251 02:20:48,650 --> 02:20:49,758 Você empurrou isso tão longe 3252 02:20:49,783 --> 02:20:52,057 que a polícia voltou para casa e arrastou você para longe! 3253 02:20:52,434 --> 02:20:54,481 Agora tudo o que resta é você acabar na cadeia! 3254 02:20:55,017 --> 02:20:56,812 O jeito que ele fica todo vestido pela manhã, 3255 02:20:56,837 --> 02:20:58,439 você pensaria que ele está indo para o trabalho de um burocrata. 3256 02:20:58,464 --> 02:21:01,044 Ele só vai limpar sobras de outras pessoas, não é? 3257 02:21:01,170 --> 02:21:03,055 Apenas deixe-me de alguma forma ganhar a vida, tio. 3258 02:21:03,183 --> 02:21:04,968 É isso "de alguma forma, ganhe a vida" com você 3259 02:21:04,993 --> 02:21:06,641 que trouxe a polícia nesta casa! 3260 02:21:07,470 --> 02:21:09,077 O que aconteceu com seu plano ir para o Reino Unido? 3261 02:21:09,102 --> 02:21:10,891 Todos os outros não apenas seguir em frente egoisticamente? 3262 02:21:14,237 --> 02:21:16,893 Eu perdi a esperança há muito tempo que você aprenderia! 3263 02:21:17,778 --> 02:21:20,504 Somente se você sair deste lugar esse garoto terá pelo menos uma chance! 3264 02:21:23,626 --> 02:21:25,626 [melodia suave] 3265 02:21:27,777 --> 02:21:29,777 [tremendo de frio] 3266 02:21:30,676 --> 02:21:33,086 -Irmã... -O médico de plantão saiu esta noite. 3267 02:21:33,763 --> 02:21:35,689 Ele não estará de volta até amanhã. 3268 02:21:36,144 --> 02:21:37,344 OK? 3269 02:21:37,797 --> 02:21:38,954 Irmã... 3270 02:21:42,586 --> 02:21:44,148 [tossindo] 3271 02:21:44,202 --> 02:21:46,202 [telefone tocando] 3272 02:21:46,226 --> 02:21:47,354 Sim, me diga. 3273 02:21:47,559 --> 02:21:48,930 Cheguei ao hospital. 3274 02:21:48,966 --> 02:21:50,381 Você foi ao hospital? 3275 02:21:50,406 --> 02:21:51,941 Sim, mas o médico não está aqui. 3276 02:21:52,522 --> 02:21:54,559 Eles disseram que o médico não virá até amanhã de manhã. 3277 02:21:54,584 --> 02:21:56,089 Ei, espere aí. 3278 02:21:56,334 --> 02:21:58,226 De alguma forma vou conseguir o remédio e traga. 3279 02:21:58,251 --> 02:22:00,473 Veremos o médico logo pela manhã quando ele chega. 3280 02:22:00,498 --> 02:22:01,824 -Tudo bem. -Tudo bem então. 3281 02:22:02,236 --> 02:22:03,602 [tossindo] 3282 02:22:04,564 --> 02:22:07,057 [música suave e triste] 3283 02:22:16,697 --> 02:22:19,157 [melodia solitária tocando] 3284 02:22:40,617 --> 02:22:42,617 [melodia continua] 3285 02:22:51,199 --> 02:22:53,505 [melodia desanimada] 3286 02:22:55,444 --> 02:22:57,151 -Olá, Chetta... -Sim, me diga, filho. 3287 02:22:57,371 --> 02:22:58,873 Meu amigo está muito mal. 3288 02:22:58,911 --> 02:23:00,384 -O que aconteceu? -Ele está com febre alta. 3289 02:23:00,409 --> 02:23:02,362 -É assim mesmo? -Todas as lojas aqui estão fechadas. 3290 02:23:02,578 --> 02:23:03,888 Então não posso comprar nenhum remédio. 3291 02:23:04,069 --> 02:23:05,399 Então ele não foi para o hospital? 3292 02:23:05,846 --> 02:23:07,854 Nada está aberto aqui à noite, Chetta. 3293 02:23:07,979 --> 02:23:09,871 Nós viemos aqui por toda aquela agitação da vida noturna! 3294 02:23:09,899 --> 02:23:11,782 Não fique estressado. Deixe-me ver o que posso fazer. 3295 02:23:11,916 --> 02:23:13,455 -Tudo bem, chetta. -Tudo bem então. 3296 02:23:22,951 --> 02:23:24,371 Você é quem está estragando ele. 3297 02:23:24,675 --> 02:23:26,652 O mais novo apenas siga seu exemplo, não é? 3298 02:23:26,677 --> 02:23:28,379 Ele não vai parar até que ele o arruíne também! 3299 02:23:28,404 --> 02:23:29,444 Você marca minhas palavras! 3300 02:23:29,938 --> 02:23:32,279 Ele diz que não era dele. 3301 02:23:32,416 --> 02:23:33,837 Se não fosse dele, então de quem era? 3302 02:23:33,963 --> 02:23:35,963 Seu pai morto voltou e colocá-lo lá? 3303 02:23:37,851 --> 02:23:40,238 Cada vez que ele abre a boca, tudo o que sai são mentiras! 3304 02:23:40,263 --> 02:23:41,792 -Era meu. -O que? 3305 02:23:43,073 --> 02:23:44,589 Não tente defendê-lo! 3306 02:23:44,614 --> 02:23:45,617 Não, era meu. 3307 02:23:45,642 --> 02:23:47,570 Ikka assumiu a culpa então eu não teria problemas. 3308 02:23:47,594 --> 02:23:49,396 Oh... que santo Ikka! 3309 02:23:50,106 --> 02:23:52,027 Você está feliz agora que você o arrastou junto 3310 02:23:52,052 --> 02:23:53,154 e o arruinou também? 3311 02:23:53,539 --> 02:23:55,159 Não há necessidade de rolar e fumar agora. 3312 02:23:55,392 --> 02:23:57,487 Apenas empilhe tudo, queime, e inale a fumaça! 3313 02:23:57,739 --> 02:23:59,173 Faremos o que acharmos adequado. 3314 02:23:59,198 --> 02:24:00,273 Você cuida da sua vida, tio! 3315 02:24:00,298 --> 02:24:02,166 -Nashid, chega! Pare com isso! -Você fica quieto! 3316 02:24:02,191 --> 02:24:04,094 Além de vir por aí de vez em quando para nos repreender, 3317 02:24:04,119 --> 02:24:05,247 que utilidade ele tem para nós? 3318 02:24:05,476 --> 02:24:06,584 Nashid! 3319 02:24:09,466 --> 02:24:12,699 Você não tem um centavo em seu nome, mas não falta arrogância! 3320 02:24:12,724 --> 02:24:14,649 Depois de trabalhar todos esses anos, o que você tem para mostrar? 3321 02:24:14,674 --> 02:24:17,061 Pelo menos eu nunca precisei vender maconha como você faz! 3322 02:24:17,750 --> 02:24:20,452 De agora em diante, não me ligue para qualquer coisa a ver com eles. 3323 02:24:32,366 --> 02:24:34,713 [veículo passando] 3324 02:24:34,731 --> 02:24:36,005 [Sexta Milha] 3325 02:24:37,194 --> 02:24:39,194 [sons de bicicleta] 3326 02:24:47,753 --> 02:24:49,753 -Aqui está o remédio. -Chetta.. quanto é? 3327 02:24:49,861 --> 02:24:51,381 Oh, não há necessidade disso, filho. 3328 02:24:52,799 --> 02:24:54,292 Quem é você realmente, chetta? 3329 02:24:55,005 --> 02:24:56,064 Você é Deus? 3330 02:24:56,089 --> 02:24:57,871 Você aparece em todos os lugares em diferentes papéis. 3331 02:24:58,688 --> 02:25:00,332 Você parece estar em todo lugar. 3332 02:25:01,027 --> 02:25:02,354 Só temos uma vida, certo? 3333 02:25:02,481 --> 02:25:04,345 Temos que sobreviver de alguma forma, certo, irmão? 3334 02:25:04,606 --> 02:25:07,918 [novo ritmo começa] 3335 02:25:13,090 --> 02:25:16,016 [música esperançosa tocando] 3336 02:25:21,579 --> 02:25:22,786 Hashir Ikka! 3337 02:25:23,856 --> 02:25:24,989 Ikka... 3338 02:25:26,703 --> 02:25:27,925 Desculpe, Ikka. 3339 02:25:28,772 --> 02:25:30,736 Por que você teve que gritar todas essas coisas? 3340 02:25:32,966 --> 02:25:35,167 Até agora, eu era o único com um nome ruim. 3341 02:25:36,500 --> 02:25:37,814 Agora nós dois temos isso, certo? 3342 02:25:40,768 --> 02:25:42,494 Uma vez que um nome ruim gruda em você, 3343 02:25:43,153 --> 02:25:44,281 é muito difícil perder. 3344 02:25:44,513 --> 02:25:46,519 Naquela época, eu não pensava nada disso, Ikka. 3345 02:25:46,544 --> 02:25:49,126 Quem sabe quais histórias ele vai contar às pessoas agora! 3346 02:25:49,351 --> 02:25:50,602 Deixe-o dizer o que quiser. 3347 02:25:50,991 --> 02:25:52,456 Sinto-me aliviado agora. 3348 02:25:53,664 --> 02:25:55,492 Este alívio não durará muito. 3349 02:25:56,818 --> 02:25:57,856 Ei, ouça... 3350 02:25:59,056 --> 02:26:01,519 Como vivemos ao longo do próximos quatro ou cinco anos 3351 02:26:01,543 --> 02:26:03,122 decidirá nosso futuro. 3352 02:26:03,669 --> 02:26:05,890 Um nome ruim conquistado em um dia... 3353 02:26:06,236 --> 02:26:07,644 pode levar uma vida inteira para apagar. 3354 02:26:09,526 --> 02:26:10,904 Eu entendo, Ikka. 3355 02:26:11,426 --> 02:26:12,769 Vou estudar bem de agora em diante. 3356 02:26:12,964 --> 02:26:14,570 Se você estudar, será bom para você. 3357 02:26:14,901 --> 02:26:16,102 Isso também se aplica a mim. 3358 02:26:18,239 --> 02:26:20,239 [rindo] 3359 02:26:25,726 --> 02:26:27,726 [ritmo moderado] 3360 02:26:32,268 --> 02:26:33,681 Por que você me pediu para vir aqui? 3361 02:26:33,914 --> 02:26:35,226 Eu não quero discutir com você. 3362 02:26:35,960 --> 02:26:37,492 Há algo que preciso te contar. 3363 02:26:40,663 --> 02:26:42,663 [metal tinindo] 3364 02:26:43,298 --> 02:26:45,011 Quando eu vi aquela sua mensagem irritante, 3365 02:26:45,035 --> 02:26:46,602 Eu vim aqui só por despeito! 3366 02:26:48,203 --> 02:26:49,494 Que mensagem irritante? 3367 02:26:49,519 --> 02:26:50,566 Você não enviou? 3368 02:26:50,590 --> 02:26:52,372 "Nem pense em vir aqui. Apenas fique aí e estude." 3369 02:26:52,396 --> 02:26:54,168 "O que você vai fazer depois de vir aqui?" e tudo isso! 3370 02:26:54,193 --> 02:26:55,249 Ah, isso! 3371 02:26:55,661 --> 02:26:56,722 Se você leu enquanto você está com tanta raiva, 3372 02:26:56,746 --> 02:26:58,384 é claro que vai parecer uma mensagem irritante. 3373 02:26:58,409 --> 02:26:59,622 Então o que mais foi? 3374 02:27:00,529 --> 02:27:02,636 Você deveria ter lido com a mente calma, seu idiota! 3375 02:27:02,661 --> 02:27:03,995 Com a mente calma?? Como exatamente? 3376 02:27:04,946 --> 02:27:06,946 [respira fundo] 3377 02:27:11,984 --> 02:27:13,382 Nem pense sobre vir aqui. 3378 02:27:15,260 --> 02:27:17,039 Apenas fique aí e estude. 3379 02:27:19,798 --> 02:27:21,591 O que você vai fazer depois de vir aqui? 3380 02:27:21,623 --> 02:27:24,289 [melodia comovente tocando] 3381 02:27:26,327 --> 02:27:28,072 Já estou preso aqui do jeito que está. 3382 02:27:29,440 --> 02:27:31,842 Eu disse para você não vir porque Eu não queria que você viesse aqui 3383 02:27:31,867 --> 02:27:33,476 e apodrecer neste sol escaldante comigo. 3384 02:27:33,658 --> 02:27:36,979 Mas então, você ouviu o papai, fez as malas e veio parar aqui. 3385 02:27:37,783 --> 02:27:39,869 Tudo o que ele faz é sentar lá com as pernas cruzadas, 3386 02:27:39,894 --> 02:27:42,028 assistindo TV, tomando chá preto, e mastigando lanches, 3387 02:27:42,053 --> 02:27:43,360 nunca vai funcionar! 3388 02:27:44,161 --> 02:27:46,797 E além disso, ele pediu dinheiro emprestado de todos na cidade! 3389 02:27:50,109 --> 02:27:52,111 Nossa mãe é aquela mantendo aquela casa à tona, 3390 02:27:52,135 --> 02:27:53,882 com suas vendas de vegetais e fundos de troca. 3391 02:27:54,080 --> 02:27:56,173 Um homem da casa que não faz nada mas dê ordens! 3392 02:27:57,884 --> 02:27:59,444 Ele acha que fez algo ótimo 3393 02:27:59,468 --> 02:28:01,844 enviando nós dois para o Oriente Médio nesta idade. 3394 02:28:03,413 --> 02:28:06,104 Ele nos enviou aqui apenas para pagar suas dívidas! 3395 02:28:07,561 --> 02:28:09,977 Certamente não foi por preocupação para o seu futuro ou o meu! 3396 02:28:16,429 --> 02:28:18,429 [melodia continua] 3397 02:28:25,971 --> 02:28:27,971 [tremendo] 3398 02:28:29,157 --> 02:28:32,090 [ritmo calmante] 3399 02:28:39,743 --> 02:28:40,743 Papai! 3400 02:28:42,239 --> 02:28:43,542 Pai.. vai estourar! 3401 02:28:44,029 --> 02:28:45,122 Pai! Não faça isso! 3402 02:28:45,146 --> 02:28:46,297 Pai, corra! 3403 02:28:46,322 --> 02:28:47,407 Pai, vai estourar agora! 3404 02:28:48,249 --> 02:28:49,355 Oh não! 3405 02:28:50,871 --> 02:28:51,795 Pai! 3406 02:28:51,827 --> 02:28:53,827 [gritando] 3407 02:28:53,867 --> 02:28:55,867 [crianças rindo] 3408 02:29:04,444 --> 02:29:06,159 Se eu te contar uma coisa, 3409 02:29:06,605 --> 02:29:07,852 não fique com a cabeça quente. 3410 02:29:09,074 --> 02:29:10,781 Neste calor, quão mais quente posso ficar? 3411 02:29:11,608 --> 02:29:13,491 Se nós dois ficarmos aqui, 3412 02:29:13,515 --> 02:29:15,461 tanto nossas vidas vai virar fumaça. 3413 02:29:16,017 --> 02:29:18,306 Então você deveria voltar para casa e estudar algum curso. 3414 02:29:18,331 --> 02:29:20,349 Seu pai vai dar dinheiro estudar o curso? 3415 02:29:25,177 --> 02:29:27,204 Posso levar a bicicleta para dar uma volta também, chetta? 3416 02:29:27,324 --> 02:29:28,579 Você não vai andar hoje! 3417 02:29:41,249 --> 02:29:43,097 Você volta para casa e estudar alguma coisa. 3418 02:29:43,202 --> 02:29:45,609 Eu vou ficar aqui, trabalhar, e enviar-lhe dinheiro. 3419 02:29:45,782 --> 02:29:46,812 Oh! 3420 02:29:46,836 --> 02:29:49,184 Você não precisa fazer algum grande sacrifício para mim! 3421 02:29:49,351 --> 02:29:51,030 O irmão mais novo trabalhando duro no deserto 3422 02:29:51,055 --> 02:29:52,442 apenas para educar seu irmão mais velho! 3423 02:29:52,467 --> 02:29:54,336 -Brilhante! -Não é um sacrifício, seu idiota! 3424 02:29:54,361 --> 02:29:55,987 Você é o único chegando ao limite de idade! 3425 02:29:56,068 --> 02:29:58,599 Então você estuda, arruma algum emprego, 3426 02:29:58,782 --> 02:30:00,303 e então me ajude estudar algo também. 3427 02:30:01,414 --> 02:30:03,597 Caso contrário, nossas vidas serão completamente arruinado! 3428 02:30:05,589 --> 02:30:07,889 Seu pai não vai fazer uma maldita coisa para nós de qualquer maneira! 3429 02:30:15,814 --> 02:30:16,861 Olá... 3430 02:30:18,616 --> 02:30:19,750 Ashna... 3431 02:30:20,198 --> 02:30:21,291 Sim? 3432 02:30:21,584 --> 02:30:22,731 Querido... 3433 02:30:22,797 --> 02:30:24,664 você quer ir estudar nessa bolsa? 3434 02:30:25,679 --> 02:30:26,827 Sim. 3435 02:30:28,162 --> 02:30:29,556 Então vá em frente. 3436 02:30:32,026 --> 02:30:33,177 E papai? 3437 02:30:33,933 --> 02:30:35,291 Vou falar com o papai. 3438 02:30:36,473 --> 02:30:38,065 Então, quem vai pagar por isso? 3439 02:30:41,513 --> 02:30:42,516 -Iká... -Sim? 3440 02:30:42,541 --> 02:30:43,949 Você pode me dar esse? 3441 02:30:43,974 --> 02:30:45,480 -Este? -Sim. 3442 02:30:45,569 --> 02:30:47,704 Claro! Quem mais senão eu? 3443 02:30:49,089 --> 02:30:50,396 Quem mais senão eu? 3444 02:30:51,036 --> 02:30:55,589 Não murche, meu precioso 3445 02:30:55,653 --> 02:30:59,674 Você não é minha querida, meu único? 3446 02:31:00,162 --> 02:31:04,935 A partir deste dia, nós somos um 3447 02:31:05,324 --> 02:31:06,937 Você está bem, querido? 3448 02:31:06,962 --> 02:31:09,495 Você não é minha sombra do sol escaldante? 3449 02:31:09,620 --> 02:31:10,921 Sim. 3450 02:31:10,945 --> 02:31:12,279 E você, Ikka? 3451 02:31:14,311 --> 02:31:15,444 Sim. 3452 02:31:15,822 --> 02:31:17,822 [melodia agridoce] 3453 02:31:19,517 --> 02:31:21,057 Você estuda tanto como você quiser, querido. 3454 02:31:22,204 --> 02:31:23,734 Deixe o resto comigo. 3455 02:31:25,754 --> 02:31:27,001 [os soluços continuam] 3456 02:31:27,056 --> 02:31:28,289 Ok. 3457 02:31:29,828 --> 02:31:30,999 Ei, não chore. 3458 02:31:32,828 --> 02:31:33,900 OK. 3459 02:31:37,644 --> 02:31:39,422 Você encontrará alguém muito melhor do que eu. 3460 02:31:50,336 --> 02:31:52,336 [melodia continua] 3461 02:31:59,643 --> 02:32:04,299 Não vá embora com raiva de mim 3462 02:32:04,323 --> 02:32:08,304 Não fuja da minha vista, fique comigo 3463 02:32:08,612 --> 02:32:13,387 Afinal, acabamos um ao outro, você vê 3464 02:32:13,412 --> 02:32:16,987 Não estamos ligados como irmãos, você e eu? 3465 02:32:17,741 --> 02:32:21,547 [rindo] 3466 02:32:22,229 --> 02:32:24,742 [melodia calma tocando] 3467 02:32:27,059 --> 02:32:31,715 Não vá embora com raiva de mim 3468 02:32:31,739 --> 02:32:35,720 Não fuja da minha vista, fique comigo 3469 02:32:36,028 --> 02:32:40,803 Afinal, acabamos um ao outro, você vê 3470 02:32:40,828 --> 02:32:44,667 Não estamos ligados como irmãos, você e eu? 3471 02:32:44,699 --> 02:32:47,399 [música doce tocando] 3472 02:32:48,761 --> 02:32:50,761 [soluçando] 3473 02:32:57,224 --> 02:32:59,224 [rindo com vontade] 3474 02:33:01,061 --> 02:33:03,061 [soluçando] 3475 02:33:03,101 --> 02:33:05,101 [rindo] 3476 02:33:12,821 --> 02:33:17,374 Não murche, meu precioso 3477 02:33:17,399 --> 02:33:21,420 Você não é minha querida, meu único? 3478 02:33:21,947 --> 02:33:26,481 A partir deste dia, nós somos um 3479 02:33:26,506 --> 02:33:30,595 Você não é minha sombra do sol ardente? 3480 02:33:30,620 --> 02:33:32,233 Esses dois não vão começar a brigar agora? 3481 02:33:34,801 --> 02:33:37,873 [música alegre tocando] 3482 02:33:44,569 --> 02:33:47,135 [o ritmo se intensifica gradualmente] 3483 02:33:50,056 --> 02:33:51,440 Papai! 3484 02:33:52,056 --> 02:33:53,489 Levante-se, pai! 3485 02:33:54,042 --> 02:33:55,628 Você se machucou? 3486 02:33:57,271 --> 02:33:58,565 Levante-se, pai! 3487 02:34:02,787 --> 02:34:05,292 Eu não te contei para não estourar isso, pai? 3488 02:34:05,561 --> 02:34:06,787 Seu pai está bem. 3489 02:34:06,857 --> 02:34:08,110 -Pai! -Ei, não chore. 3490 02:34:08,266 --> 02:34:10,024 Estou bem aqui com você, filho. 3491 02:34:11,331 --> 02:34:20,426 Meu filho, nenhum homem vai aparecer suas lágrimas lá fora 3492 02:34:20,451 --> 02:34:29,553 Mesmo enquanto queima com o coração dilacerado 3493 02:34:29,578 --> 02:34:38,690 Meu filho, nenhum homem vai aparecer suas lágrimas lá fora 3494 02:34:40,814 --> 02:34:45,367 Não murche, meu precioso 3495 02:34:45,392 --> 02:34:49,413 Você não é minha querida, meu único? 3496 02:34:49,940 --> 02:34:54,474 A partir deste dia, nós somos um 3497 02:34:54,499 --> 02:34:58,588 Você não é minha sombra do sol ardente? 3498 02:34:59,087 --> 02:35:03,652 Afinal, acabamos um ao outro, você vê 3499 02:35:03,677 --> 02:35:07,516 Não estamos ligados como irmãos, você e eu? 3500 02:35:08,259 --> 02:35:12,267 Não estamos ligados como irmãos, você e eu? 3501 02:35:18,124 --> 02:35:21,419 Mas falando sério, como você derrubou todos os seus irmãos sozinho naquele dia? 3502 02:35:22,627 --> 02:35:24,033 Acabei de derrubá-los! 3503 02:35:24,100 --> 02:35:26,802 Vamos! Você assumiu todos os quatro sozinho? 3504 02:35:26,827 --> 02:35:27,856 Diga a verdade! 3505 02:35:27,880 --> 02:35:29,467 Alguém estava com você naquele dia. 3506 02:35:29,501 --> 02:35:30,587 Quem foi? 3507 02:35:30,814 --> 02:35:32,617 [rindo] 3508 02:35:32,650 --> 02:35:33,867 Isso é uma surpresa! 3509 02:35:34,414 --> 02:35:36,238 [som de batida] 3510 02:35:36,262 --> 02:35:37,807 [rugindo] 3511 02:35:42,751 --> 02:35:44,751 [conversa indistinta] 3512 02:35:50,695 --> 02:35:52,587 Quem se atreveu a deitar uma mão no nosso menino? 3513 02:35:52,612 --> 02:35:54,504 E daí? Vou usar meus pés também se for preciso! 3514 02:35:54,528 --> 02:35:55,547 Quer ver isso? 3515 02:36:02,504 --> 02:36:04,504 [ritmo aumentando gradualmente] 3516 02:36:08,243 --> 02:36:10,243 [briga] 3517 02:36:11,662 --> 02:36:13,662 [música se intensifica] 3518 02:36:14,034 --> 02:36:16,906 Ei bananeira, você vai me conceder uma flor 3519 02:36:16,931 --> 02:36:19,847 Ei bananeira, você vai me conceder uma fruta 3520 02:36:20,727 --> 02:36:21,843 Ei! 3521 02:36:21,868 --> 02:36:23,009 Vá bater nele! 3522 02:36:23,034 --> 02:36:26,127 Se ela se sentar ao meu lado, a fruta vem até mim 3523 02:36:27,194 --> 02:36:32,821 Ó adorável senhora, vamos combinar? Ó flor de lótus, para sempre minha? 3524 02:36:32,934 --> 02:36:38,727 Se nos encontrarmos novamente, nos uniremos? Se eu te seguir dia e noite? 3525 02:36:38,752 --> 02:36:44,379 Ó adorável senhora, vamos combinar? Ó flor de lótus, para sempre minha? 3526 02:36:44,534 --> 02:36:50,440 Se nos encontrarmos novamente, nos uniremos? Se eu te seguir dia e noite? 3527 02:36:54,679 --> 02:36:56,379 Mover! Afaste-se! 3528 02:37:26,308 --> 02:37:32,161 Voltaremos ou seguiremos nosso caminho, sem a força, não podemos ficar 3529 02:37:32,254 --> 02:37:38,374 Sem volta, sem jogo para trás, não iremos até que seja feito do nosso jeito 3530 02:37:38,441 --> 02:37:41,313 Ei bananeira, você vai me conceder uma flor 3531 02:37:41,338 --> 02:37:44,254 Ei bananeira, você vai me conceder uma fruta 3532 02:37:44,264 --> 02:37:47,064 Para dar a flor, a certa deve vir até mim 3533 02:37:47,151 --> 02:37:49,670 Se ela se sentar ao meu lado, a fruta vem até mim 3534 02:37:49,695 --> 02:37:51,012 Abram caminho, por favor! 3535 02:37:51,037 --> 02:37:52,466 O que diabos essas crianças estão fazendo? 3536 02:37:54,823 --> 02:37:56,396 [rugindo] 3537 02:37:56,614 --> 02:37:57,969 Qual é o problema aqui? 3538 02:37:58,122 --> 02:38:00,531 Este menino pediu um Papad, e aquele menino se recusou a dar. 3539 02:38:00,555 --> 02:38:01,714 Esse é todo o problema. 3540 02:38:01,739 --> 02:38:02,752 Oh! 3541 02:38:15,185 --> 02:38:18,057 Ei bananeira, você vai me conceder uma flor 3542 02:38:18,082 --> 02:38:20,998 Ei bananeira, você vai me conceder uma fruta 3543 02:38:21,008 --> 02:38:23,808 Para dar a flor, a certa deve vir até mim 3544 02:38:23,861 --> 02:38:26,637 Se ela se sentar ao meu lado, a fruta vem até mim 3545 02:39:13,338 --> 02:39:16,210 Ei bananeira, você vai me conceder uma flor 3546 02:39:16,235 --> 02:39:19,151 Ei bananeira, você vai me conceder uma fruta 3547 02:39:19,161 --> 02:39:21,961 Para dar a flor, a certa deve vir até mim 3548 02:39:22,087 --> 02:39:25,524 Se ela se sentar ao meu lado, a fruta vem até mim 3549 02:39:26,511 --> 02:39:32,138 Ó adorável senhora, vamos combinar? Ó flor de lótus, para sempre minha? 3550 02:39:32,251 --> 02:39:38,044 Se nos encontrarmos novamente, nos uniremos? Se eu te seguir dia e noite? 3551 02:39:38,069 --> 02:39:43,696 Ó adorável senhora, vamos combinar? Ó flor de lótus, para sempre minha? 3552 02:39:43,851 --> 02:39:49,757 Se nos encontrarmos novamente, nos uniremos? Se eu te seguir dia e noite? 3553 02:40:25,926 --> 02:40:31,779 Voltaremos ou seguiremos nosso caminho, sem a força, não podemos ficar 3554 02:40:31,872 --> 02:40:37,739 Sem volta, sem jogo para trás, não iremos até que seja feito do nosso jeito 3555 02:40:37,773 --> 02:40:40,645 Ei bananeira, você vai me conceder uma flor 3556 02:40:40,670 --> 02:40:43,586 Ei bananeira, você vai me conceder uma fruta 3557 02:40:43,596 --> 02:40:46,396 Para dar a flor, a certa deve vir até mim 3558 02:40:46,421 --> 02:40:49,858 Se ela se sentar ao meu lado, a fruta vem até mim