1
00:01:09,404 --> 00:01:12,225
-¡Sí!
-¿Qué es? ¿Un objetivo?
2
00:01:12,226 --> 00:01:14,621
No. Sólo comprobando
si estuvieras dormido.
3
00:01:14,712 --> 00:01:16,274
¡Ah, idiota!
4
00:01:17,023 --> 00:01:19,049
El trabajo duro es
siempre me quedó a mí.
5
00:01:59,789 --> 00:02:02,325
-Ponk, ¿estás escuchando?
-Sí, estoy aquí.
6
00:02:02,634 --> 00:02:04,791
-¿Qué es?
-¿Viste algo en la pantalla?
7
00:02:04,792 --> 00:02:07,023
No...
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
8
00:02:07,024 --> 00:02:09,484
No...
Pensé...
9
00:02:09,827 --> 00:02:11,776
Supongo que estaba soñando.
10
00:02:30,239 --> 00:02:33,386
¡Don, tenías razón!
¡Vi a alguien detrás de ti!
11
00:02:33,387 --> 00:02:34,800
¿Estás escuchando?
¡Detrás de ti!
12
00:02:34,801 --> 00:02:36,912
¿Dónde?
No hay nadie detrás de mí.
13
00:02:36,913 --> 00:02:39,059
¡Dios!
¡Maldición!
14
00:02:42,345 --> 00:02:46,385
Está en el último piso.
Ya voy. ¡No puede escapar!
15
00:02:46,771 --> 00:02:49,381
Perfecto. Lo acorralaremos.
¿Dónde estás?
16
00:02:51,043 --> 00:02:55,064
No muy lejos. ¿Y tú?
¿Dónde estás exactamente?
17
00:03:07,902 --> 00:03:11,080
La vida de un gato
18
00:04:21,861 --> 00:04:26,057
Me asustaste, Zoe.
No te oí venir.
19
00:04:26,419 --> 00:04:28,159
¿Pero qué es?
20
00:04:28,160 --> 00:04:30,832
dino te trajo
¿un nuevo regalo?
21
00:04:30,833 --> 00:04:32,391
¡Guau!
22
00:04:32,404 --> 00:04:34,078
Otro lagarto.
23
00:04:34,079 --> 00:04:37,327
Tienes suerte con este gato.
Le encanta complacerte.
24
00:04:37,359 --> 00:04:39,546
Genial, pero...
25
00:04:39,723 --> 00:04:42,508
Es diferente a las muñecas.
y juguetes.
26
00:04:42,509 --> 00:04:44,018
¡Regalos para gatos!
27
00:04:53,615 --> 00:04:55,801
Sí.
No.
28
00:04:56,197 --> 00:04:58,567
hablaremos mañana
en la oficina.
29
00:04:58,568 --> 00:05:01,359
Necesito desconectarme unas horas,
¿me entiendes?
30
00:05:01,360 --> 00:05:03,052
Le prometí a mi hija...
31
00:05:03,053 --> 00:05:07,006
En cualquier caso,
Quiero este informe mañana.
32
00:05:07,113 --> 00:05:10,584
Gira, viejo.
No puedo controlar las cosas todo el tiempo.
33
00:05:10,585 --> 00:05:11,934
Pero...
34
00:05:12,254 --> 00:05:15,094
-¿Qué pasó?
-Ella quería mostrarte algo.
35
00:05:15,095 --> 00:05:20,039
-¿Algo? ¿Qué?
-No fue nada. Para niños.
36
00:05:20,040 --> 00:05:21,873
Ella es sensible.
37
00:05:21,874 --> 00:05:23,717
Ella estaba esperando.
38
00:05:26,062 --> 00:05:28,038
Estoy haciendo todo mal.
39
00:05:28,373 --> 00:05:30,402
Estoy tan cansado.
40
00:05:31,103 --> 00:05:33,869
Es tan difícil, después
Me quedé sola con Zo�.
41
00:05:33,985 --> 00:05:35,906
Si su padre estuviera aquí...
42
00:05:35,984 --> 00:05:37,435
Todo sería más fácil.
43
00:05:38,562 --> 00:05:40,490
Lo extraño mucho.
44
00:05:40,513 --> 00:05:44,540
Oh, no llores tanto, o...
45
00:05:44,843 --> 00:05:46,851
Yo también lloraré.
46
00:06:01,636 --> 00:06:03,118
¿Zo�?
47
00:06:03,619 --> 00:06:05,441
¿Puedo entrar?
48
00:06:07,555 --> 00:06:09,727
Lo siento ...
49
00:06:10,799 --> 00:06:13,829
estoy trabajando mucho
Últimamente.
50
00:06:14,087 --> 00:06:17,126
Y a veces,
Incluso tengo que trabajar en casa.
51
00:06:17,668 --> 00:06:20,491
En cualquier caso, estoy feliz
Las cosas van bien con Claudine.
52
00:06:20,967 --> 00:06:23,086
A mí también me gusta ella.
53
00:06:23,087 --> 00:06:26,163
A pesar de su perfume...
54
00:06:27,546 --> 00:06:28,846
Bueno...
55
00:06:28,847 --> 00:06:31,495
Querías mostrarme
algo?
56
00:06:35,149 --> 00:06:37,108
¡Ay dios mío! ¡Qué horror!
57
00:06:37,256 --> 00:06:40,419
¿Fue Dino quien te trajo esto?
¿De nuevo?
58
00:06:41,832 --> 00:06:44,379
¿No empezarás esto de nuevo?
59
00:06:44,546 --> 00:06:48,234
No puedes seguir manteniendo
animales muertos en tu habitación.
60
00:06:48,235 --> 00:06:49,599
No es muy saludable.
61
00:06:50,300 --> 00:06:51,826
Por favor escúchame.
62
00:06:51,944 --> 00:06:53,277
¡Hola!
63
00:06:53,300 --> 00:06:56,087
No, ya estoy en casa.
64
00:06:56,400 --> 00:06:58,144
Mañana arreglaremos esto.
65
00:07:08,676 --> 00:07:10,769
¿Ya no me necesita, señora?
66
00:07:10,770 --> 00:07:13,928
-¿Puedo ir?
-Sí, Claudina, puedes irte.
67
00:07:14,077 --> 00:07:16,239
Gracias de nuevo por todo.
68
00:07:16,475 --> 00:07:18,052
Hasta mañana, cariño.
69
00:07:18,053 --> 00:07:19,588
Buenas noches Claudina.
70
00:07:19,589 --> 00:07:21,739
Buenas noches, señora.
Nos vemos mañana.
71
00:07:27,980 --> 00:07:31,316
Perdón por lo que dije,
pero está más allá de mí.
72
00:07:31,317 --> 00:07:32,938
No puedo soportarlo.
73
00:07:33,342 --> 00:07:36,235
una niña no puede
jugar con arañas.
74
00:07:36,236 --> 00:07:37,545
Lagartos muertos...
75
00:07:37,672 --> 00:07:39,600
¿No eres feliz en esta casa?
76
00:07:39,601 --> 00:07:41,010
¿No lo entiendes?
77
00:07:42,201 --> 00:07:44,422
Sé en quién estás pensando.
78
00:07:45,071 --> 00:07:49,474
Después de que nos dejó,
Parece que ya no nos entendemos.
79
00:07:49,622 --> 00:07:53,515
no hay nada mas triste
que una niña que ha perdido a su padre.
80
00:07:53,597 --> 00:07:56,375
Pero nada podrá traerlo de regreso.
81
00:07:56,897 --> 00:08:00,069
Tenemos que aprender a seguir adelante.
82
00:08:00,981 --> 00:08:03,230
te deseo
me llamaria..
83
00:08:03,231 --> 00:08:05,522
"Mamá"
de vez en cuando.
84
00:08:06,461 --> 00:08:08,251
Tome su tiempo.
85
00:08:08,581 --> 00:08:10,553
Esperaré.
86
00:08:11,291 --> 00:08:13,389
Toda una vida,
si es necesario.
87
00:08:15,111 --> 00:08:18,243
Olvidémoslo por ahora.
88
00:08:18,244 --> 00:08:21,406
¿Qué tal si vamos al cine?
juntos el domingo?
89
00:08:21,642 --> 00:08:23,207
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
90
00:08:24,270 --> 00:08:28,040
¡Mirar!
Es hora de pasear al gato.
91
00:08:28,041 --> 00:08:30,262
Es hora de salir a cazar.
92
00:08:30,658 --> 00:08:33,989
Me gustaría saber...
93
00:08:33,990 --> 00:08:36,291
lo que realmente hace cada noche,
chico travieso.
94
00:08:36,406 --> 00:08:38,427
¿No es así?
95
00:08:51,652 --> 00:08:54,916
Wifi! ¡Callarse la boca!
96
00:08:57,308 --> 00:08:58,982
¡Cierra el pico!
97
00:09:08,837 --> 00:09:10,525
¡Mirar! ¡Hola gato!
98
00:09:11,044 --> 00:09:13,449
Pensé en seguir adelante
y empezar sin ti.
99
00:09:16,790 --> 00:09:19,551
Es decir, te dejaría recuperarte.
Tu fuerza después de la otra noche.
100
00:09:19,828 --> 00:09:23,251
preparé un buen programa
por hoy. Te gustará.
101
00:09:30,581 --> 00:09:32,922
¡Vamos, viejo!
Tenemos trabajo.
102
00:09:34,521 --> 00:09:35,935
¿No vienes?
103
00:09:58,278 --> 00:10:00,333
Eso es todo. ¡Siempre humilde!
104
00:13:01,613 --> 00:13:05,644
Oye, no vayas tan rápido.
Quiero mostrarte algo.
105
00:13:05,744 --> 00:13:07,087
Mirar.
106
00:13:11,256 --> 00:13:12,568
No está mal, ¿eh?
107
00:13:12,687 --> 00:13:15,656
¿Qué tienes que decir?
¿a ti que te gusta pescar?
108
00:13:17,131 --> 00:13:19,510
Puedes tenerlo si quieres.
Estoy bien con lo que tengo.
109
00:13:23,443 --> 00:13:26,134
Como siempre,
Termino solo.
110
00:14:05,007 --> 00:14:06,670
Zo�, ¿qué estás haciendo?
111
00:14:06,671 --> 00:14:10,157
¿Husmeando entre mis cosas?
Sabes que no me gusta eso.
112
00:14:11,736 --> 00:14:14,406
Sí querido.
Ese es él.
113
00:14:14,407 --> 00:14:16,441
Fue él quien disparó a tu padre.
114
00:14:16,672 --> 00:14:19,081
Pero estoy detrás de él.
115
00:14:19,326 --> 00:14:20,724
Pronto lo atraparé.
116
00:14:20,744 --> 00:14:24,031
Vamos a meterlo en la cárcel
y nunca diremos una palabra más.
117
00:14:24,032 --> 00:14:26,352
Esto, lo prometo.
118
00:14:28,473 --> 00:14:29,840
Tu...
119
00:14:29,883 --> 00:14:31,822
son mi mayor tesoro.
120
00:14:31,919 --> 00:14:34,104
Mi niña maravillosa.
121
00:14:34,339 --> 00:14:36,266
no lo olvides
Te amo.
122
00:14:41,187 --> 00:14:43,273
-¡Hola!
-Buenos días, señor.
123
00:14:43,274 --> 00:14:46,072
Ya casi termino.
Dame dos minutos...
124
00:14:46,073 --> 00:14:47,473
Déjalo ir, Lucas.
125
00:14:47,675 --> 00:14:49,780
necesito que hagas
una investigación para mí.
126
00:14:49,781 --> 00:14:51,719
Bueno, ningún problema.
127
00:14:51,810 --> 00:14:53,736
Todos estos robos de joyas...
128
00:14:53,737 --> 00:14:55,948
-¿Recuerdas el caso?
-Sí.
129
00:14:55,949 --> 00:14:58,049
Acabo de recibir el análisis.
del laboratorio.
130
00:14:58,072 --> 00:15:00,206
En cada robo,
hay huellas de gato.
131
00:15:00,207 --> 00:15:01,555
¿Huellas de gato?
132
00:15:01,556 --> 00:15:03,393
El jefe quiere que
resolver el caso
133
00:15:03,394 --> 00:15:04,891
Te lo paso.
134
00:15:05,229 --> 00:15:07,782
Tienes 24 horas
para descubrir algo nuevo. ¿De acuerdo?
135
00:15:07,783 --> 00:15:09,224
No hay problema, como siempre.
136
00:15:09,225 --> 00:15:12,319
Bueno, eso es todo.
Tengo una reunión con el jefe.
137
00:15:14,069 --> 00:15:15,521
Era un minino.
138
00:15:16,274 --> 00:15:17,628
Bueno...
139
00:15:17,629 --> 00:15:20,331
Diez años en la fuerza
para llegar a este punto.
140
00:15:22,043 --> 00:15:24,285
Vete, mocoso.
¡Espantar!
141
00:15:24,520 --> 00:15:27,109
Seguir.
Salir.
142
00:15:27,450 --> 00:15:30,287
Anda, sal.
No quiero verte aquí.
143
00:15:30,321 --> 00:15:31,728
¡Salir!
144
00:15:31,730 --> 00:15:33,711
¡Fuera, dije!
145
00:15:34,614 --> 00:15:37,262
Te chuparé entero,
Tu gato tonto. ¡Solo mira!
146
00:15:39,598 --> 00:15:42,658
Eso es todo. Gatito inteligente.
147
00:15:42,889 --> 00:15:46,247
SALA DE CONFERENCIAS
148
00:15:51,441 --> 00:15:53,623
Atención, por favor.
149
00:15:54,451 --> 00:15:56,638
Este es el "Coloso de Nairobi".
150
00:15:56,639 --> 00:15:58,433
Una obra de arte de valor incalculable
151
00:15:58,434 --> 00:16:01,889
que no ha sido visto
por el público en más de 30 años.
152
00:16:02,283 --> 00:16:04,561
será
acompañado al museo.
153
00:16:04,562 --> 00:16:07,253
El próximo viernes,
junto con otras obras.
154
00:16:08,749 --> 00:16:10,337
Víctor Costa.
155
00:16:10,626 --> 00:16:12,622
no necesita presentación.
156
00:16:12,711 --> 00:16:16,448
Todo el mundo conoce al enemigo público.
N°1 en nuestra ciudad.
157
00:16:16,460 --> 00:16:19,703
Lo intentará en todos los sentidos.
para robar el Coloso.
158
00:16:19,959 --> 00:16:23,079
La última vez,
casi lo logró.
159
00:16:23,621 --> 00:16:25,242
Y como sabes...
160
00:16:25,413 --> 00:16:26,902
costó...
161
00:16:27,126 --> 00:16:29,529
... afirmó ...
la vida de un
oficial de policía.
162
00:16:29,859 --> 00:16:31,558
¿Qué fue eso?
163
00:16:31,559 --> 00:16:33,574
El tipo que fue asesinado fue
su marido.
164
00:16:33,575 --> 00:16:35,547
No hace falta decir
debemos prestar mucha atención.
165
00:16:35,548 --> 00:16:37,794
este hombre es un loco
166
00:16:37,831 --> 00:16:39,610
Extremadamente peligroso.
167
00:16:40,330 --> 00:16:43,158
Repasemos el
detalles juntos
168
00:16:43,159 --> 00:16:46,704
un plan para cambiar la furgoneta
que transportará al Coloso.
169
00:16:46,727 --> 00:16:50,234
Estoy seguro de que Costa no
Quiero perder la oportunidad.
170
00:16:50,819 --> 00:16:52,659
Ésta es una gran oportunidad.
171
00:16:52,660 --> 00:16:55,165
Ponte en marcha, ¿vale?
172
00:18:30,230 --> 00:18:32,019
Miren, muchachos.
173
00:18:32,063 --> 00:18:34,245
he soñado con esto
durante mucho tiempo.
174
00:18:34,374 --> 00:18:37,824
Mi madre me mostró esta foto.
mientras estaba en mi cuna.
175
00:18:37,974 --> 00:18:42,276
Este coloso...
Lo quiero. ¿Estás escuchando? ¡Lo quiero!
176
00:18:46,720 --> 00:18:49,158
Por fin,
él viene.
177
00:18:49,201 --> 00:18:51,469
¿Qué estabas haciendo?
178
00:18:51,470 --> 00:18:53,355
hemos estado esperando
media hora.
179
00:18:53,356 --> 00:18:56,393
Había una larga cola y
se les acabaron las cosas.
180
00:18:56,778 --> 00:18:59,830
-¿Quién pidió el bocadillo de jamón?
-Es mío, por aquí, Bob.
181
00:19:00,796 --> 00:19:03,999
-El hot dog es mío.
-¡Apresúrate!
182
00:19:04,000 --> 00:19:05,307
No pasaremos el día aquí.
183
00:19:05,308 --> 00:19:07,933
-¿Dónde está mi salchicha?
-Comí salchicha.
184
00:19:07,934 --> 00:19:10,454
¿Qué quieres decir con salchicha?
Te traje pollo.
185
00:19:10,455 --> 00:19:13,376
¿Pollo?
¿Estás intentando matarme?
186
00:19:13,377 --> 00:19:16,079
¿No lo sabes?
¿Soy alérgico a las plumas?
187
00:19:16,080 --> 00:19:18,688
Yo quería la salchicha.
188
00:19:18,689 --> 00:19:20,988
No puedo hacer nada al respecto.
¡Eso es todo lo que tenían!
189
00:19:20,989 --> 00:19:23,571
Y es por eso que querías
¿Para envenenarme?
190
00:19:24,600 --> 00:19:26,286
Jacques, te daré el mío.
si quieres.
191
00:19:26,287 --> 00:19:27,828
Pásalo.
192
00:19:28,240 --> 00:19:30,722
Oye, estaba ofreciendo
¡a mí!
193
00:19:30,797 --> 00:19:33,770
-Cállate y come.
-Es mi hot dog.
194
00:19:33,978 --> 00:19:35,821
¿No tienes nada?
195
00:19:35,850 --> 00:19:37,280
¿Sin quiche?
196
00:19:37,582 --> 00:19:40,280
¿Una quiche con tocino?
197
00:19:40,741 --> 00:19:42,939
Y con queso rallado
encima.
198
00:19:42,940 --> 00:19:44,340
¿Y crema?
199
00:19:44,716 --> 00:19:47,121
-¿Tiene crema también?
-Así es, señor.
200
00:19:47,122 --> 00:19:49,440
Mucha crema.
Te encantará.
201
00:19:49,602 --> 00:19:52,872
En resumen, crees que soy
¿Un chico que come quiche?
202
00:19:53,110 --> 00:19:55,690
No, yo no dije eso.
Yo.. no sé nada.
203
00:19:55,691 --> 00:19:58,436
Fue el señor quien preguntó:
¿Con crema? ¿Sin crema?
204
00:19:58,437 --> 00:19:59,837
No quiero repetirme.
205
00:20:00,034 --> 00:20:02,498
¿Me parezco a alguien?
¿Quién come quiche?
206
00:20:02,527 --> 00:20:04,873
¿A eso me refiero?
¿Eh?
207
00:20:08,455 --> 00:20:10,623
te tengo ahí,
mi chico.
208
00:20:11,000 --> 00:20:13,345
Estabas asustado, ¿verdad?
209
00:20:13,849 --> 00:20:16,150
El señor no se imagina el terror.
Lo sentí, señor.
210
00:20:16,980 --> 00:20:18,312
¡Se me heló la sangre!
211
00:20:18,313 --> 00:20:21,455
¿Quieres saber cómo?
¿Mi quiche favorita?
212
00:20:24,151 --> 00:20:25,583
Arranca el auto, imbécil.
213
00:20:25,584 --> 00:20:27,020
Antes de que me irrite.
214
00:20:41,539 --> 00:20:45,012
Dime, Zo�...
¿Qué es esto?
215
00:20:46,288 --> 00:20:48,420
No, no.
No me refiero al dibujo.
216
00:20:48,496 --> 00:20:50,789
Me refiero a esta pulsera.
217
00:20:50,790 --> 00:20:52,290
¿De dónde vino?
218
00:20:54,150 --> 00:20:55,851
¿Estás diciendo que...?
219
00:20:55,876 --> 00:20:58,368
... Dino trajo
¿tú esto?
220
00:20:58,990 --> 00:21:00,727
Zoé, cariño,
escucha...
221
00:21:00,951 --> 00:21:04,879
Me alegro que Dino no te traiga
más de estos desagradables bichos.
222
00:21:04,880 --> 00:21:07,874
Pero no puedes mantener
esta pulsera.
223
00:21:08,390 --> 00:21:10,768
Mira, hay un diamante.
224
00:21:11,180 --> 00:21:16,504
Alguien debe estar muy infeliz.
haber perdido esta pulsera.
225
00:21:17,036 --> 00:21:20,956
Tenemos que encontrar al dueño.
y devolverlo.
226
00:21:22,213 --> 00:21:24,501
Estoy orgulloso de ti,
Zo�.
227
00:21:26,273 --> 00:21:29,070
Mi gato encontró esta pulsera.
en la calle.
228
00:21:29,071 --> 00:21:31,625
No me preguntes como,
No tengo idea.
229
00:21:31,710 --> 00:21:36,383
Vea si hay alguna conexión con
el robo de la calle Mouffetard.
230
00:21:36,395 --> 00:21:38,482
Bueno, ¡aún más!
231
00:21:44,301 --> 00:21:47,416
El robo de la calle Mouffetard...
232
00:22:01,504 --> 00:22:03,919
te dejaré,
querida.
233
00:22:03,920 --> 00:22:05,650
tengo que trabajar
esta tarde.
234
00:22:05,850 --> 00:22:07,482
Claudina se quedará contigo.
235
00:22:07,484 --> 00:22:11,468
espero que puedas dormir
rápidamente. ¿Bueno?
236
00:22:15,890 --> 00:22:18,379
Que duermas bien, pequeña Zo�.
237
00:23:17,320 --> 00:23:18,770
¡Detener!
238
00:23:23,008 --> 00:23:26,811
¡Detener!
¡Todas las noches es lo mismo!
239
00:23:43,040 --> 00:23:45,349
¡El que busca, encuentra!
240
00:23:54,979 --> 00:23:57,809
¡Oh, ahí estás!
Llegas tarde hoy.
241
00:23:58,780 --> 00:24:00,130
¿Qué pasó?
242
00:24:00,479 --> 00:24:02,350
Me iba sin ti,
mi viejo.
243
00:24:21,839 --> 00:24:24,819
¿Me estás mirando?
¡No soy una papa!
244
00:24:24,820 --> 00:24:26,896
Nadie llamó nunca
eres una papa.
245
00:24:26,897 --> 00:24:29,219
Ese no es el problema.
¡Es un código!
246
00:24:29,220 --> 00:24:31,821
Es solo tu código.
247
00:24:31,822 --> 00:24:34,174
Puede que sea mi código,
pero patatas...
248
00:24:34,175 --> 00:24:35,685
Es completamente idiota.
249
00:24:35,795 --> 00:24:38,537
¿Y mi nombre? ¿Crees que es genial llamar?
¿Yo "Sr. Bebé"?
250
00:24:38,538 --> 00:24:40,042
¡Callarse la boca!
251
00:24:40,043 --> 00:24:41,849
Ya es suficiente, ¿vale?
252
00:24:41,910 --> 00:24:43,492
Ahora eres el "Sr. Rana".
253
00:24:43,630 --> 00:24:45,263
Usted, "Señor Bebé".
254
00:24:45,264 --> 00:24:46,773
Eres el "Señor Marioneta".
255
00:24:47,201 --> 00:24:48,563
Y tú, "Patatas".
256
00:24:48,711 --> 00:24:51,706
-¿Lo entiendes?
-Está bien, jefe.
257
00:24:51,707 --> 00:24:53,107
¿Y cuál es su código, maestro?
258
00:24:54,223 --> 00:24:56,550
¿I?
¡Yo soy el Coloso!
259
00:24:56,788 --> 00:24:58,907
El coloso de Nairobi.
260
00:24:59,021 --> 00:25:01,453
¡Ay que bonito nombre!
261
00:25:01,454 --> 00:25:03,213
Basta de hablar.
Estamos perdiendo el tiempo.
262
00:25:03,580 --> 00:25:04,910
¿Y luego?
263
00:25:04,954 --> 00:25:06,398
Cualquier novedad,
querida?
264
00:25:06,399 --> 00:25:07,911
¡Mantenlo bajo!
265
00:25:07,912 --> 00:25:10,420
Aquí tiene.
Te encantará.
266
00:25:10,421 --> 00:25:12,868
es la fecha de la transferencia
del Coloso.
267
00:25:13,071 --> 00:25:16,560
Pero no sé qué
ruta que tomarán.
268
00:25:16,561 --> 00:25:18,129
Ten paciencia, es algo arriesgado.
estoy haciendo.
269
00:25:18,130 --> 00:25:20,270
Se me acabó la paciencia.
270
00:25:20,534 --> 00:25:22,695
necesitas trabajar
Un poquito más, querida.
271
00:25:22,696 --> 00:25:25,701
Mira en los periódicos, en la computadora,
en la basura...
272
00:25:25,702 --> 00:25:27,956
necesitas encontrar
el camino de la furgoneta.
273
00:25:27,957 --> 00:25:30,632
no puedo dejar
¡Ellos sospechan de mí!
274
00:25:32,030 --> 00:25:35,026
-¿Quién es?
-Es la niña. ¡Ella escuchó todo!
275
00:25:36,129 --> 00:25:38,459
¡No la dejes escapar!
¡Tomen a la niña, muchachos!
276
00:25:38,460 --> 00:25:39,760
¡Correr!
277
00:25:52,780 --> 00:25:54,765
¿Qué hacemos ahora?
¿Eh?
278
00:25:54,766 --> 00:25:56,366
¿Crees que podremos conseguirla?
279
00:25:56,734 --> 00:25:58,683
Date prisa, tu
¡un montón de idiotas!
280
00:25:58,770 --> 00:26:02,410
Pon la casa patas arriba
y tráeme a la niña.
281
00:26:02,411 --> 00:26:03,811
-¡Muévete!
-Está bien, jefe.
282
00:26:11,680 --> 00:26:14,041
Sé que estás ahí,
travieso.
283
00:26:14,786 --> 00:26:17,160
Escondido dentro del gabinete.
284
00:26:19,267 --> 00:26:21,319
¡Qué armarios tan bonitos!
285
00:26:21,320 --> 00:26:22,776
Bien alineado.
286
00:26:22,777 --> 00:26:24,700
Muy cómodo.
287
00:26:30,453 --> 00:26:32,961
Tu nombre es Zo�, ¿no?
288
00:26:32,966 --> 00:26:35,344
Estás dentro, ¿verdad?
289
00:26:37,240 --> 00:26:39,674
No demasiado oscuro en
ahí?
290
00:26:40,160 --> 00:26:42,279
hay algo
eso me molesta...
291
00:26:42,280 --> 00:26:43,879
siempre hacen esto
en las películas.
292
00:26:43,880 --> 00:26:46,405
La víctima siempre se esconde.
en el último gabinete.
293
00:26:46,406 --> 00:26:47,806
Mantiene el suspenso.
294
00:26:49,755 --> 00:26:53,104
contaré hasta tres,
cochinillo.
295
00:26:53,114 --> 00:26:54,464
Y luego...
296
00:26:54,465 --> 00:26:56,270
¡Dispararé a tu casa!
297
00:26:57,455 --> 00:26:58,755
Uno...
298
00:26:58,756 --> 00:27:00,056
Dos...
299
00:27:00,057 --> 00:27:01,357
Tres...
300
00:27:01,662 --> 00:27:04,061
¡Señor, venga a ver!
¡Es asombroso!
301
00:27:04,062 --> 00:27:05,955
¿Qué?
¿Has encontrado a la chica?
302
00:27:05,956 --> 00:27:07,786
Mucho mejor que
Eso, señor Costa.
303
00:27:07,787 --> 00:27:11,226
¡Maldición! ¿Por qué no simplemente
¡Difunde mi nombre al vecindario!
304
00:27:11,227 --> 00:27:14,245
Los códigos son para evitar.
usando nuestros nombres reales!
305
00:27:14,246 --> 00:27:15,570
¡Pez Martillo!
306
00:27:15,597 --> 00:27:17,144
Lo siento, jefe.
307
00:27:17,145 --> 00:27:19,338
Ven y mira.
308
00:27:26,329 --> 00:27:28,996
¿Qué pasa?
¿Dónde está la chica?
309
00:27:28,997 --> 00:27:31,479
-¡Ahí mira!
-¿Ver qué?
310
00:27:31,489 --> 00:27:32,930
No hay ninguna chica allí.
311
00:27:32,931 --> 00:27:35,738
-¡La chica no, el objetivo!
-¿Te estás burlando de mí?
312
00:27:36,041 --> 00:27:39,008
Por favor, necesito despertar.
Sácame de esta pesadilla.
313
00:27:39,009 --> 00:27:42,510
Espera un minuto.
¡Mira el objetivo!
314
00:27:42,511 --> 00:27:44,495
¿Quieres que haga?
¿Un objetivo de tu cara?
315
00:27:44,496 --> 00:27:46,683
¡No, no!
¡Espera, espera!
316
00:27:46,684 --> 00:27:48,084
¡Lanzaré el dardo!
317
00:27:55,010 --> 00:27:56,330
Muy bueno, ¿no?
318
00:27:56,990 --> 00:27:59,675
La cueva de Ali Baba.
Y lo encontré.
319
00:27:59,676 --> 00:28:02,344
¡Es un fanfarrón!
320
00:28:04,433 --> 00:28:06,649
Esto es lo mejor de todas las cosas.
He encontrado un gran escondite.
321
00:28:06,650 --> 00:28:07,990
Eso es todo.
322
00:28:08,241 --> 00:28:10,756
¿Pero de quién es esta casa?
323
00:28:21,940 --> 00:28:24,721
Entonces, ¿entrometido?
¿Estás feliz ahora?
324
00:28:24,844 --> 00:28:28,040
¿Y ahora qué? que
será de mí?
325
00:28:28,296 --> 00:28:30,527
Cálmate, mocoso.
326
00:28:31,610 --> 00:28:33,150
Lamento molestarlo.
327
00:28:33,153 --> 00:28:35,140
¿Qué está pasando?
en mi casa?
328
00:28:35,141 --> 00:28:37,448
No pasa nada
no hay problema.
329
00:28:37,670 --> 00:28:41,159
Ella es una fugitiva. siempre estoy
corriendo tras ella.
330
00:28:41,726 --> 00:28:44,223
No necesitas preocuparte.
Ella es un poco... lenta.
331
00:28:44,224 --> 00:28:45,713
Ven conmigo, Zo�.
332
00:28:45,760 --> 00:28:48,059
tengo la impresión de que ella
no quiere ir contigo.
333
00:28:48,060 --> 00:28:50,170
¿Quién eres exactamente?
¿Su madre?
334
00:28:50,171 --> 00:28:51,881
Zoé, vámonos a casa.
335
00:28:51,994 --> 00:28:53,559
¿Por qué no
dejar esta rutina?
336
00:28:53,560 --> 00:28:57,715
Hola Coloso, ¡tenemos un problema!
¡El dueño ha vuelto!
337
00:28:57,716 --> 00:28:59,138
Espera,
estamos subiendo1
338
00:29:00,380 --> 00:29:03,040
Eso es suficiente.
¡Vamos! ¡Vamos!
339
00:29:03,041 --> 00:29:06,382
tu no lo harías
golpear a una mujer, ¿lo harías?
340
00:29:06,383 --> 00:29:09,001
¡Ay! ¡Ay!
341
00:29:09,460 --> 00:29:10,949
¡Gato estúpido!
342
00:29:11,133 --> 00:29:12,649
¡Intenta usar tu hombro!
343
00:29:12,695 --> 00:29:15,590
No se abre.
Está atascado de alguna manera...
344
00:29:15,994 --> 00:29:18,812
Sería bueno si tuviéramos
una palanca...
345
00:29:18,813 --> 00:29:20,129
¿Confías en mí?
346
00:29:20,130 --> 00:29:23,486
Agárrate fuerte a mis hombros.
Lo más apretado que puedas.
347
00:29:23,487 --> 00:29:26,395
¿Deberíamos empujar lentamente?
¿O simplemente correr hacia ello?
348
00:29:26,396 --> 00:29:28,457
¡No más hablar!
349
00:29:28,458 --> 00:29:30,693
derribar la puerta
¡Y hazlo AHORA!
350
00:29:31,860 --> 00:29:33,659
¡Mirar! Están subiendo al techo.
¡Por aquí!
351
00:29:33,660 --> 00:29:35,645
¡Aquí! ¡Mirar!
352
00:30:11,134 --> 00:30:12,539
¡Tipo! ¡Ayuda!
353
00:30:12,540 --> 00:30:17,835
¡Me voy a caer! ¡Ayúdame!
¡Me romperé el cuello!
354
00:30:19,848 --> 00:30:21,289
¡Gracias jefe!
355
00:30:21,854 --> 00:30:23,252
Ehh... Coloso...
356
00:30:23,592 --> 00:30:27,710
¿Todavía te llamo coloso?
cuando estamos solos o simplemente
cuando los chicos están cerca?
357
00:30:29,570 --> 00:30:31,413
¡Callarse la boca!
358
00:30:44,310 --> 00:30:45,626
Escúchame, Zo...
359
00:30:45,800 --> 00:30:47,137
¿Ves esos bares de ahí?
360
00:30:47,138 --> 00:30:49,653
Detrás de ellos está el zoológico.
361
00:30:49,888 --> 00:30:52,522
Ve allí con el gato.
Está en casa allí.
362
00:30:52,523 --> 00:30:54,903
Mientras tanto yo me los llevo
en otra dirección.
363
00:30:54,904 --> 00:30:56,579
Y luego te encontraré.
364
00:30:56,580 --> 00:30:57,980
¡Hazlo ahora!
365
00:31:09,550 --> 00:31:12,226
¡Ahí está! ¡Es él!
366
00:31:24,890 --> 00:31:27,047
¡El olor a carne fresca!
367
00:31:27,100 --> 00:31:30,810
-¿Qué pasa, jefe?
-No importa. Venga conmigo.
368
00:31:31,871 --> 00:31:33,185
¡Vamos a por ella!
369
00:31:42,307 --> 00:31:45,125
¡Mirar!
Tal como pensaba.
370
00:31:45,126 --> 00:31:46,640
Ella no puede llegar muy lejos...
371
00:31:48,327 --> 00:31:50,647
¡Vamos, vete!
372
00:31:55,458 --> 00:31:56,969
¡Hola!
¿Qué es?
373
00:31:56,970 --> 00:31:59,265
Buenas noches, señora.
Estoy con la policía.
374
00:31:59,266 --> 00:32:02,529
-Pero ¿qué...?
-No se preocupe, señora.
375
00:32:02,530 --> 00:32:04,424
Sólo una pequeña pregunta...
376
00:32:04,775 --> 00:32:08,718
Un gato que vive en el hogar.
al otro lado de la calle...
377
00:32:08,719 --> 00:32:10,668
Lo conoces,
por casualidad?
378
00:32:10,669 --> 00:32:12,369
Ah, sí.
379
00:32:12,370 --> 00:32:13,724
Conozco a este gato.
380
00:32:13,725 --> 00:32:15,439
¡Es un descarado!
381
00:32:15,440 --> 00:32:19,608
Todas las noches viene.
Cada noche...
382
00:32:19,609 --> 00:32:22,565
Él hace el
el perro del vecino ladra.
383
00:32:22,713 --> 00:32:24,526
Me vuelve loco.
384
00:32:25,004 --> 00:32:27,736
no lo sabes
¿Adónde va?
385
00:32:27,740 --> 00:32:30,430
-¿Sabes adónde va el gato?
-Ah, los malditos...
386
00:32:30,462 --> 00:32:32,266
No llega muy lejos.
387
00:32:32,267 --> 00:32:33,929
Él viene aquí...
388
00:32:33,930 --> 00:32:36,938
Hace que el maldito perro ladre...
389
00:32:37,886 --> 00:32:40,577
Luego pasa justo enfrente de la casa.
390
00:32:40,578 --> 00:32:43,472
Todas las noches lo mismo.
391
00:32:43,473 --> 00:32:44,844
¿Y luego?
392
00:32:44,845 --> 00:32:47,896
¿Estás haciendo algo?
¿eres policía?
393
00:32:53,314 --> 00:32:54,750
¿Hola?
394
00:32:55,311 --> 00:32:56,730
¿Qué?
395
00:32:57,501 --> 00:32:59,706
tienes una pista
¿Al gato ladrón?
396
00:32:59,790 --> 00:33:02,080
¡Oh!
¿Pero dónde estás?
397
00:33:02,578 --> 00:33:04,665
estas en
el costado de mi casa?
398
00:33:04,970 --> 00:33:06,400
Está bien, me voy.
399
00:33:17,142 --> 00:33:20,421
No puedo soportarlo más.
No puedo seguir el ritmo.
400
00:33:20,422 --> 00:33:21,822
¡Vamos! Haz un esfuerzo,
¡Maldita sea!
401
00:33:23,024 --> 00:33:24,899
¡Él va a escapar!
402
00:33:26,870 --> 00:33:28,337
Ese maldito sándwich
todavía está digiriendo.
403
00:33:28,338 --> 00:33:31,244
Coloso nos matará
si lo dejamos escapar.
404
00:33:31,245 --> 00:33:32,825
¿Necesitas una mano?
405
00:33:38,578 --> 00:33:41,074
Ahora las cosas están bien, ¿vale?
406
00:33:57,260 --> 00:33:59,949
-¿Crees que está muerto?
-Puedes apostar.
407
00:33:59,950 --> 00:34:03,353
En el curso de los acontecimientos...
Creo que estaba bailando.
408
00:34:03,354 --> 00:34:05,953
¡Y bailando divinamente!
409
00:35:00,766 --> 00:35:02,376
¡Vamos, Sapo!
410
00:35:02,377 --> 00:35:06,245
¡Agarra a la chica!
¡Apresúrate!
411
00:35:06,246 --> 00:35:09,277
¡Pero necesitamos un barco!
-¿Cuál fue tu código, idiota?
412
00:35:09,320 --> 00:35:12,124
-La Rana.
-¡Allá! El nombre lo dice todo.
413
00:35:12,125 --> 00:35:14,697
¡Vamos! ¡Empezar a trabajar!
¡Giro de vuelta!
414
00:35:14,866 --> 00:35:18,504
-Pero "Rana" es sólo un apodo.
-¡No me importa!
415
00:35:18,505 --> 00:35:21,279
Tu nombre es Rana y
¡eres una rana!
416
00:35:21,280 --> 00:35:23,370
Mueve tus piernas
¡y métete en el agua!
417
00:35:24,782 --> 00:35:27,898
¿Qué eres?
haciendo ahora, idiota?
418
00:35:27,899 --> 00:35:30,240
Me estoy desnudando.
419
00:35:30,560 --> 00:35:32,110
Está bien, está bien.
Me voy, señor.
420
00:35:32,210 --> 00:35:36,580
¡Tonterías! ¡El agua está helada!
¡Dios!
421
00:35:43,999 --> 00:35:45,429
¡Ahí tienes!
422
00:35:45,430 --> 00:35:47,719
¡Oye, niña estúpida!
423
00:35:47,835 --> 00:35:50,814
¡Se acabó el recreo!
424
00:35:56,232 --> 00:35:58,107
¿Qué...?
425
00:36:01,087 --> 00:36:02,548
¿Qué estás haciendo?
426
00:36:03,020 --> 00:36:04,722
No sabes nadar, ¿verdad?
427
00:36:04,910 --> 00:36:07,801
Nunca aprendí, señor.
¿Y tú?
428
00:36:07,802 --> 00:36:11,352
-¿Sabes cómo?
-No es asunto tuyo, imbécil.
429
00:36:11,693 --> 00:36:14,059
¡Coloso de Nairobi!
430
00:36:14,060 --> 00:36:16,760
¿Por qué me has abandonado?
431
00:36:22,990 --> 00:36:24,450
Zo�...
432
00:36:25,150 --> 00:36:26,490
¡Zo�!
433
00:36:30,529 --> 00:36:32,403
¡Ahí estás!
434
00:36:32,871 --> 00:36:35,350
Parece que encontraste
mi viejo columpio.
435
00:36:36,870 --> 00:36:38,620
Hace tiempo que no vengo por aquí...
436
00:36:39,020 --> 00:36:41,529
Con todo esto pasando,
No hemos tenido tiempo de hablar.
437
00:36:41,530 --> 00:36:42,860
Ni siquiera te lo he dicho
quien soy...
438
00:36:43,200 --> 00:36:44,650
Mi nombre es Nico.
439
00:36:45,232 --> 00:36:46,672
Y ahora...
440
00:36:47,450 --> 00:36:49,170
¿Me dirás?
¿Qué está pasando?
441
00:36:51,410 --> 00:36:54,475
¿No quieres hablar conmigo?
¿El gato te comió la lengua?
442
00:36:58,252 --> 00:37:01,072
No dices nada
pero al menos te estás riendo.
443
00:37:01,260 --> 00:37:04,541
debes decirme
donde están tus padres.
444
00:37:05,280 --> 00:37:07,806
¿Tienes padre?
¿Una madre?
445
00:37:09,090 --> 00:37:10,450
¿Qué es?
446
00:37:10,640 --> 00:37:12,460
¿Dije algo mal?
447
00:37:13,241 --> 00:37:14,639
Bueno...
448
00:37:14,640 --> 00:37:16,470
En cualquier caso,
No podemos quedarnos aquí.
449
00:37:16,700 --> 00:37:18,118
Volverán.
450
00:37:18,119 --> 00:37:20,614
Conozco un lugar donde podemos
escóndete esta noche.
451
00:37:20,615 --> 00:37:22,090
Pero primero necesito
para conseguir la llave.
452
00:37:22,309 --> 00:37:24,926
Volveré en un minuto.
453
00:37:40,180 --> 00:37:41,650
¿Zo�?
454
00:37:43,500 --> 00:37:45,048
¡Policía!
¡Cuidado!
455
00:37:45,349 --> 00:37:47,541
-¡No, no!
-¡No te muevas!
456
00:37:47,542 --> 00:37:50,230
Tenía razón, jefe.
Es el ladrón que estábamos buscando.
457
00:37:50,309 --> 00:37:52,670
Y el gato es su cómplice.
458
00:37:53,350 --> 00:37:55,849
No lo entiendes.
No es lo que piensas.
459
00:37:55,850 --> 00:37:57,778
-Sólo lo estaba intentando...
-¡Vamos, muévete!
460
00:37:57,779 --> 00:38:00,274
-Le contarás todo al juez.
-Y será mejor que lo cuentes todo.
461
00:38:00,275 --> 00:38:03,473
Secuestraste a mi hija.
La hija de un policía.
462
00:38:03,474 --> 00:38:06,383
estas en grande
problemas, amigo mío.
463
00:38:06,384 --> 00:38:09,625
Cálmate, Zo�.
No hay nada que temer.
464
00:38:09,910 --> 00:38:13,230
Baja la cabeza.
No seas un sabio.
465
00:38:13,231 --> 00:38:16,528
¡Déjame ir!
¡Haré que te arresten a ti también!
466
00:38:16,529 --> 00:38:18,704
¡Vas a ir a prisión!
467
00:38:21,020 --> 00:38:23,440
¡Pobre niño mío!
¡Qué susto me diste!
468
00:38:23,441 --> 00:38:26,198
No entiendo.
¿Qué pasó?
469
00:38:26,199 --> 00:38:27,513
¡Dime!
470
00:38:27,514 --> 00:38:28,814
Ese bastardo de ahí.
471
00:38:28,901 --> 00:38:31,716
Él irrumpió en nuestra casa
para robarnos.
472
00:38:31,717 --> 00:38:33,334
Cuando me vio,
entró en pánico.
473
00:38:33,335 --> 00:38:35,973
Sacó a Zo� de su cama
y desapareció con ella.
474
00:38:35,974 --> 00:38:38,773
-¿Pero quién es esta mujer?
-¿Qué te importa?
475
00:38:38,774 --> 00:38:40,909
¡Escúchame, maldita sea!
¡No fui yo!
476
00:38:40,910 --> 00:38:42,578
Fue esta mujer quien tomó
la chica.
477
00:38:42,579 --> 00:38:43,879
¿Quieres callarte?
478
00:38:43,880 --> 00:38:45,480
¿Coche 17?
Tenemos noticias.
479
00:38:45,501 --> 00:38:46,943
Estoy escuchando.
480
00:38:46,944 --> 00:38:49,050
Ya se acabó, mi princesa.
481
00:38:49,051 --> 00:38:50,361
Encima.
482
00:38:50,362 --> 00:38:53,205
Eso es suficiente.
Vámonos a casa.
483
00:38:53,285 --> 00:38:55,678
me quedaré contigo
esta tarde.
484
00:38:55,679 --> 00:39:00,057
Jefe, sé que es un mal momento.
pero esto es importante...
485
00:39:00,058 --> 00:39:01,776
¿Qué está pasando, qué es?
486
00:39:01,777 --> 00:39:04,549
El vigilante nocturno del zoológico.
Fue atacado por un loco.
487
00:39:04,550 --> 00:39:05,950
Reconoció las fotos.
le mostramos...
488
00:39:06,167 --> 00:39:08,269
Es nuestro hombre, Costa.
489
00:39:08,270 --> 00:39:09,710
Esta es nuestra oportunidad
para atraparlo.
490
00:39:10,340 --> 00:39:11,883
Escucha Zo...
491
00:39:11,912 --> 00:39:15,650
lamento volver
en mi palabra.
492
00:39:15,651 --> 00:39:17,069
Tengo que hacerlo.
493
00:39:17,070 --> 00:39:19,219
Esto es muy importante
para mi.
494
00:39:19,220 --> 00:39:20,640
Y para ti también.
495
00:39:20,970 --> 00:39:22,895
Este es el hombre que mató a tu padre.
496
00:39:22,896 --> 00:39:26,003
No puedo dejarlo escapar.
¿Entiendes, Zo�?
497
00:39:26,004 --> 00:39:28,323
No se preocupe, señora.
498
00:39:28,530 --> 00:39:30,538
ella esta en shock
con todo lo que ha pasado.
499
00:39:30,858 --> 00:39:33,239
Pero haré lo mejor que pueda
para calmarla.
500
00:39:33,240 --> 00:39:36,322
-¿La llevo a casa?
-Sí, por favor.
501
00:39:36,323 --> 00:39:40,423
Zoé, volveré pronto.
Prometo.
502
00:39:40,424 --> 00:39:42,880
Haces lo que necesitas.
Yo me ocuparé de ella.
503
00:39:52,393 --> 00:39:54,363
¡Mamá!
504
00:39:55,560 --> 00:39:58,741
Si quisieras hablar de nuevo,
Deberías haber pensado en eso antes.
505
00:39:58,870 --> 00:40:00,230
Pobre tonto.
506
00:40:01,200 --> 00:40:03,958
Estaba tratando de
salva a tu hija.
507
00:40:03,959 --> 00:40:06,609
Ese es siempre el caso:
Los secuestradores son los salvadores.
508
00:40:06,610 --> 00:40:10,689
¿No lo entiendes? la niñera
¡Y Costa están trabajando juntos!
509
00:40:10,690 --> 00:40:13,549
Detén esta mierda.
me estoy cansando...
510
00:40:13,550 --> 00:40:15,434
¡Pero es verdad!
511
00:40:15,435 --> 00:40:17,153
Y el dinero que encontramos
en tu bolso...
512
00:40:17,154 --> 00:40:19,853
Estás trabajando para la iglesia,
tomando cobros, ¿es eso?
513
00:40:19,936 --> 00:40:23,710
Siempre es la misma historia...
¡Siempre increíble!
514
00:40:24,973 --> 00:40:26,954
¡Cuidado, Lucas!
515
00:40:30,356 --> 00:40:33,530
¡Vamos, Dino!
¡Déjalo ir!
516
00:40:33,531 --> 00:40:35,578
Ahora me escucharás.
517
00:40:36,123 --> 00:40:39,338
Estás haciendo un muy
cosa tonta!
518
00:40:39,339 --> 00:40:42,691
Piensa lo que quieras, pero yo
Estaba tratando de llevarla a casa.
519
00:40:42,861 --> 00:40:44,927
Tu hija está en peligro.
520
00:41:00,340 --> 00:41:02,414
Muy interesante este chico...
521
00:41:02,415 --> 00:41:03,802
Hay algo mal aquí.
522
00:41:03,803 --> 00:41:05,472
Estoy preocupado.
523
00:41:05,940 --> 00:41:07,529
¿Y si tiene razón?
524
00:41:09,347 --> 00:41:11,800
Vamos, Lucas.
Voy a casa a comprobarlo.
525
00:41:24,010 --> 00:41:25,360
¿Zo�?
526
00:41:25,760 --> 00:41:27,250
Claudina!
527
00:41:27,640 --> 00:41:28,954
¿¡Zo�!?
528
00:41:30,390 --> 00:41:32,086
Tengo un mal presentimiento.
529
00:41:33,110 --> 00:41:34,660
Yo subiré.
530
00:41:34,900 --> 00:41:36,640
Mira aquí abajo, ¿vale?
531
00:41:49,860 --> 00:41:52,022
Lucas, ¿estás bien?
¿Te han golpeado?
532
00:41:52,023 --> 00:41:55,571
¡No! ¡Soy un idiota!
Me asusté y disparé accidentalmente.
533
00:41:55,572 --> 00:41:57,437
Ah, lucas...
534
00:42:09,505 --> 00:42:11,656
alguien va a
pagar por esto.
535
00:42:11,657 --> 00:42:14,052
Esto es una completa vergüenza.
536
00:42:22,819 --> 00:42:24,352
¡Santo cielo!
537
00:42:28,794 --> 00:42:30,559
¿Crees que es gracioso?
¡Un montón de imbéciles!
538
00:42:30,560 --> 00:42:33,436
Entonces, mi bombón
¿Está perdiendo la calma?
539
00:42:33,450 --> 00:42:36,560
Mira la hermosa sorpresa que
¡Traje para ti!
540
00:42:37,850 --> 00:42:39,706
Mmmmm,
¡mira quién está aquí!
541
00:42:39,760 --> 00:42:44,243
El pececito que cayó
¿La red del padre Costa?
542
00:42:46,820 --> 00:42:51,780
Deberías alegrarte de haberlo hecho
¡Corre, pequeño mocoso!
543
00:42:52,158 --> 00:42:54,859
Y tú, mi flor del campo,
Me alegro que estés aquí.
544
00:42:54,865 --> 00:42:57,121
Si tuviera que hacer un intercambio
para este grupo de perdedores...
545
00:42:57,122 --> 00:42:59,622
Lo único que podría conseguir sería un ladrón de gallinas.
Y uno malo además.
546
00:43:00,730 --> 00:43:02,220
Pero espera un minuto...
547
00:43:02,350 --> 00:43:03,800
Estoy pensando...
548
00:43:04,060 --> 00:43:06,567
de una solución
a nuestros problemas.
549
00:43:06,655 --> 00:43:09,940
El fiasco puede convertirse
¡un éxito!
550
00:43:09,941 --> 00:43:13,427
Ahora que tenemos a la niña,
¡Podemos controlar a la madre!
551
00:43:13,620 --> 00:43:15,110
¡Caballeros!
552
00:43:15,460 --> 00:43:17,603
¡Cambio de planes!
553
00:43:17,752 --> 00:43:21,514
Actuaremos con mucha clase.
554
00:43:21,547 --> 00:43:25,034
Si quiere recuperar a su hija,
ella tendrá que pasar por obstáculos.
555
00:43:25,162 --> 00:43:27,479
Y ella entregará al Coloso.
556
00:43:27,480 --> 00:43:28,920
con la llave y todo!
557
00:43:29,536 --> 00:43:32,439
¡Y sigue sonriendo!
558
00:43:39,927 --> 00:43:42,579
-¿Y luego?
-El tipo tenía razón.
559
00:43:42,580 --> 00:43:45,745
La secuestraron.
Y es mi culpa.
560
00:43:46,860 --> 00:43:49,170
No entiendo...
561
00:43:49,171 --> 00:43:51,280
No te preocupes, la encontraremos.
Prometo.
562
00:43:51,330 --> 00:43:53,684
Hablaré con todos.
Comencemos la búsqueda.
563
00:43:53,685 --> 00:43:57,097
¡Ven, Juana!
¡Coraje!
564
00:44:10,580 --> 00:44:13,669
¡Ahí estás!
¡Mierda de cerdo!
565
00:44:13,670 --> 00:44:17,309
Siempre de pie.
¡Eres un inútil!
566
00:44:17,310 --> 00:44:20,541
quieres hacerme
su saco de boxeo.
567
00:44:20,542 --> 00:44:22,309
Eso es todo, ¿no?
568
00:44:22,310 --> 00:44:24,660
¡Vamos! ¡Estoy esperando!
569
00:44:29,122 --> 00:44:33,785
¿Ves el champán?
¡No lo abro como todos los demás!
570
00:44:34,300 --> 00:44:36,964
Has hecho un gran trabajo,
jefe. ¡Felicidades!
571
00:44:36,965 --> 00:44:41,098
¡Las señoras primero!
¡Ten algunos modales!
572
00:44:41,184 --> 00:44:44,226
Y una rana que no hace nada,
no bebe champán.
573
00:44:44,227 --> 00:44:47,624
Lleva a la chica arriba y
mantenla vigilada. ¿Entiendo?
574
00:44:47,625 --> 00:44:50,783
¡Venga conmigo!
¿No escuchaste al jefe?
575
00:44:50,997 --> 00:44:53,899
¿Retocando tu belleza?
576
00:44:54,304 --> 00:44:56,920
Todo para ti,
mi semental!
577
00:44:56,921 --> 00:44:59,241
¡Oh, no!
¡Se está poniendo su perfume!
578
00:44:59,242 --> 00:45:01,414
es horrible,
¡Esas cosas!
579
00:45:01,415 --> 00:45:05,660
¡Cuéntamelo!
¡Ni siquiera puedo respirar!
580
00:45:06,590 --> 00:45:07,970
Disculpe, señor...
581
00:45:08,349 --> 00:45:10,977
¿Te parece bien si abro la ventana?
582
00:45:11,233 --> 00:45:14,549
-Sí, hace calor esta noche, ¿no?
-Si eso es lo que quieres pensar...
583
00:45:21,299 --> 00:45:24,033
-¿Qué le pasa?
-Nada, señor.
584
00:45:24,034 --> 00:45:26,099
Bebió demasiado champán.
Eso fue todo.
585
00:45:26,100 --> 00:45:27,666
¿Vieron eso, muchachos?
586
00:45:27,667 --> 00:45:29,511
Sin ofender
587
00:45:29,512 --> 00:45:33,378
Pero me pregunto si lo eres
Realmente hechos para ser gánsteres.
588
00:45:45,330 --> 00:45:47,180
Muy lindo gato...
589
00:45:47,268 --> 00:45:49,140
como vamos
¿Para encontrar a Zo� ahora?
590
00:45:53,526 --> 00:45:54,900
¿Qué es?
591
00:45:56,324 --> 00:45:57,640
¿Olisqueaste una pista?
592
00:45:58,650 --> 00:46:00,465
¡Oye, espera un minuto!
593
00:46:00,466 --> 00:46:02,521
¡Espérame!
594
00:46:17,632 --> 00:46:20,409
Cuando esto termine,
¿Sabes adónde te voy a llevar?
595
00:46:20,410 --> 00:46:21,710
A Nairobi.
596
00:46:21,711 --> 00:46:23,345
¡Oh, mi cara de muñeca!
597
00:46:23,346 --> 00:46:25,942
Será nuestra luna de miel,
mi gatito.
598
00:46:25,943 --> 00:46:29,832
Conozco un pequeño hotel amigable
en medio de la sabana.
599
00:46:29,833 --> 00:46:32,519
Estos son los mejores dias
de mi vida!
600
00:46:33,660 --> 00:46:35,651
Esto es simplemente genial.
601
00:46:36,531 --> 00:46:39,050
Por tu culpa no entiendo
para celebrar con los demás.
602
00:46:39,086 --> 00:46:40,918
¡Esto apesta!
603
00:46:56,090 --> 00:46:59,080
¿Lo que está sucediendo?
¿Quién apagó las luces?
604
00:46:59,156 --> 00:47:02,462
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Qué pasó con las luces?
605
00:47:03,587 --> 00:47:06,501
Ahora soy un gato como tú.
Puedo ver en la oscuridad.
606
00:47:06,577 --> 00:47:09,294
-Creo que se fue la luz.
-O tal vez sea un fusible.
607
00:47:09,295 --> 00:47:12,718
-¿Alguien tiene una linterna?
-Creo que el panel de fusibles está en el sótano.
608
00:47:12,836 --> 00:47:15,030
No vayas a ningún lado.
Lo arreglaré.
609
00:47:23,697 --> 00:47:26,643
¿Qué está sucediendo?
¿Estás resfriado?
610
00:47:26,644 --> 00:47:28,849
No fui yo.
Pensé que eras tú...
611
00:47:28,850 --> 00:47:32,187
Crees que no te escucho
hablar mal de mi perfume?
612
00:47:32,188 --> 00:47:34,466
Frente a mi perro grande,
no dices nada.
613
00:47:34,467 --> 00:47:36,894
Eres más como un cacareo
pollo.
614
00:47:36,895 --> 00:47:39,639
¿Por qué no decir lo que piensas?
¿Crees que huelo mal?
615
00:47:39,640 --> 00:47:41,241
-¿Eso es todo?
-¿De qué estás hablando?
616
00:47:41,242 --> 00:47:42,642
¿Huelo bien?
o huelo mal?
617
00:47:43,101 --> 00:47:44,895
no es dificil
pregunta...
618
00:47:44,896 --> 00:47:47,394
¿Quieres callarte?
619
00:47:47,395 --> 00:47:50,570
No quiero ni pío más de ti
¡Hasta que las luces se enciendan nuevamente!
620
00:47:50,571 --> 00:47:53,373
Bueno, ¡bien por ellos!
621
00:47:53,374 --> 00:47:56,171
Tendrán que hacer su fiesta.
sin la rana.
622
00:47:56,374 --> 00:47:58,916
Y bebe a la luz de las velas.
623
00:47:59,607 --> 00:48:02,208
Soy yo, princesa.
Nico.
624
00:48:02,209 --> 00:48:04,273
Vine a liberarte.
625
00:48:04,722 --> 00:48:06,745
Y no soy una rana.
626
00:48:06,948 --> 00:48:09,141
Ni siquiera me gustan las ranas.
627
00:48:09,852 --> 00:48:14,462
Y sólo porque no sé nadar,
No puedo tomar champán.
628
00:48:15,072 --> 00:48:17,795
No es fácil ser un gángster.
629
00:48:18,070 --> 00:48:21,028
Pero es mi trabajo.
Y el único que conozco.
630
00:48:21,856 --> 00:48:24,569
Antes trabajaba en una cafetería...
631
00:48:32,474 --> 00:48:34,049
¡Oye! ¡El chico está aquí!
632
00:48:34,050 --> 00:48:37,450
¡Sí, tiene a la chica!
¡Muévete!
633
00:48:37,451 --> 00:48:41,576
¡Lo tengo! ¡Ayúdame!
¡Lo tengo!
634
00:48:41,577 --> 00:48:43,613
¡Yo también lo tengo!
635
00:48:43,614 --> 00:48:46,174
-Tengo...
-¡No, no lo haces!
636
00:48:46,292 --> 00:48:49,944
-¿Eres tu?
-Sí, soy yo. Imbécil.
637
00:48:49,945 --> 00:48:52,439
¡Aquí! Hay algo que se mueve.
638
00:48:54,001 --> 00:48:56,174
¿Qué estás haciendo?
¡Un montón de imbéciles!
639
00:48:56,175 --> 00:48:59,240
¡Qué incompetentes!
¿Dónde está la chica?
640
00:48:59,241 --> 00:49:02,688
¿A dónde fue ella?
¡Oh, no!
641
00:49:10,188 --> 00:49:11,918
¡Agárrate fuerte, Zo�!
642
00:49:23,469 --> 00:49:25,143
¡Ah! ¿Nervioso?
643
00:49:25,144 --> 00:49:26,560
¡Vamos, salta!
644
00:49:26,742 --> 00:49:28,360
¿Ver? ¡Es fácil!
645
00:49:28,361 --> 00:49:31,423
¿Crees que no lo haré?
¡Ya voy!
646
00:49:44,291 --> 00:49:47,895
¡Mira hacia arriba! ¿Qué está sucediendo?
¿Es una persecución?
647
00:49:47,896 --> 00:49:50,012
Hay un chico con una chica
en su espalda!
648
00:49:50,013 --> 00:49:51,667
¡Están completamente locos!
649
00:50:38,456 --> 00:50:39,917
era costa
¿quién te hizo esto?
650
00:50:39,918 --> 00:50:42,314
¿Está seguro?
¿El hombre mismo?
651
00:50:42,411 --> 00:50:44,153
¿Qué camino tomó?
652
00:50:44,154 --> 00:50:46,230
Viste a una niña
con el?
653
00:50:46,364 --> 00:50:49,002
Jefe, está herido.
Déjame manejarlo.
654
00:50:49,003 --> 00:50:53,560
-¿Estás seguro de que fue Costa?
-Lo reconocí. Fue él.
655
00:50:53,593 --> 00:50:55,359
Era uno fuerte.
656
00:50:55,360 --> 00:50:57,081
No es ningún tonto.
657
00:50:57,082 --> 00:50:59,328
-¿Ves el daño que me hizo?
-Sí, estoy escuchando.
658
00:50:59,329 --> 00:51:02,774
-Y tienes una idea...
-Encontraron a Costa.
659
00:51:02,775 --> 00:51:04,744
¡Rápido!
No hay tiempo que perder.
660
00:51:04,745 --> 00:51:06,145
¡Gracias!
¡Cuídate ahí!
661
00:51:13,308 --> 00:51:15,162
No te muevas, Zo�.
662
00:51:15,360 --> 00:51:16,825
¡Promesa!
663
00:51:16,857 --> 00:51:20,110
Volveré por ti, pero primero.
Tengo que lidiar con este tipo.
664
00:51:20,111 --> 00:51:21,425
¡Juego rápido!
665
00:51:21,426 --> 00:51:23,545
Espero ...
666
00:51:29,496 --> 00:51:31,130
¿Y ahora qué, viejo gordo?
667
00:51:31,489 --> 00:51:34,313
¿Qué hay en tus brazos?
¿Es manteca o grasa?
668
00:51:34,411 --> 00:51:38,247
¿Quieres saberlo? ¡Vamos!
Estoy esperando.
669
00:51:38,248 --> 00:51:41,088
¡Oh, qué fastidio!
No recibí la invitación.
670
00:51:41,089 --> 00:51:43,765
¡Estás de suerte!
Puedo acudir a ti si quieres.
671
00:51:43,766 --> 00:51:47,007
Hola Costa? ¿Por qué elegiste
¿El modelo de piernas cortas?
672
00:51:47,205 --> 00:51:48,924
¿Fue una elección artística?
673
00:51:48,925 --> 00:51:50,653
¡No me hagas reír!
¡Me duelen los dientes!
674
00:51:50,654 --> 00:51:53,937
¡Ay, pobrecita!
Tienes un boo-boo...
675
00:52:47,260 --> 00:52:49,730
Ay que momento
¡quedarse atrapado en el tráfico!
676
00:52:49,772 --> 00:52:51,651
Este no es nuestro día de suerte.
677
00:52:51,652 --> 00:52:54,147
¡Jefe!
Tenemos noticias.
678
00:52:54,148 --> 00:52:55,448
¡Espera! ¡Hablar alto!
679
00:52:55,449 --> 00:52:57,786
Hay otro chico con Costa.
Están en el tejado.
680
00:52:57,787 --> 00:52:59,979
Y vimos a una chica
y un gato.
681
00:52:59,980 --> 00:53:01,331
¡Es Zoé, estoy seguro!
682
00:53:01,332 --> 00:53:02,728
¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos?
¿Jeana?
683
00:53:02,729 --> 00:53:05,518
-Toma el volante. Voy.
-Pero ¿qué...?
684
00:53:13,140 --> 00:53:15,320
¿Cómo estás?
¿Aún no te has caído?
685
00:53:15,348 --> 00:53:16,908
¿Quieres una mano?
686
00:53:16,909 --> 00:53:18,730
¿O tal vez un pie?
687
00:53:19,955 --> 00:53:23,605
Te caerás.
¡Caerás!
688
00:53:23,606 --> 00:53:25,006
demasiado corto,
mi amor!
689
00:53:25,315 --> 00:53:28,684
Si no fuera tan pequeño
Seguro que sería mejor, ¿eh?
690
00:53:28,820 --> 00:53:30,330
¿Sabes que?
691
00:53:30,552 --> 00:53:33,412
No esperaré hasta que caigas
para destruirte.
692
00:53:33,413 --> 00:53:36,313
Dime, Costa, ¿tu madre
elige tu ropa?
693
00:53:36,453 --> 00:53:40,226
¡No hables de mi madre!
694
00:53:40,817 --> 00:53:42,576
¡Demasiado corto!
695
00:53:46,065 --> 00:53:47,643
¡Gracias, muchacho!
696
00:53:47,720 --> 00:53:49,310
¡Llegaste justo a tiempo!
697
00:53:49,531 --> 00:53:51,660
Déjame darte un beso.
698
00:54:02,180 --> 00:54:05,528
¡No, Zoé!
Quédate donde estás.
699
00:54:06,260 --> 00:54:07,680
Es muy peligroso.
700
00:54:07,681 --> 00:54:10,720
No puedes ayudarme.
Y no puedo aguantar más.
701
00:54:12,642 --> 00:54:14,760
¡No quiero que te caigas!
702
00:54:38,120 --> 00:54:39,460
¿Bueno?
703
00:54:39,750 --> 00:54:41,424
¡Mirar!
704
00:54:41,489 --> 00:54:43,541
¿Y desde cuándo la policía?
salvar al ladrón?
705
00:54:43,542 --> 00:54:45,618
Desde cuando el ladrón
salva al niño.
706
00:54:45,619 --> 00:54:47,802
¿No? ¿Me equivoco?
707
00:54:48,100 --> 00:54:52,561
¡Hola, niña!
Vine de visita.
708
00:54:52,616 --> 00:54:55,850
En memoria de tu padre...
a quien conocía muy bien.
709
00:54:56,095 --> 00:55:01,416
¡Vamos! Y esta vez tu
El tío malvado no te ayudará.
710
00:55:01,534 --> 00:55:04,645
Eso es suficiente.
No más payasadas.
711
00:55:04,646 --> 00:55:06,933
No me atraparán tan fácilmente.
712
00:55:07,131 --> 00:55:10,656
¡Coloso!
¡Aquí vamos!
713
00:55:16,202 --> 00:55:18,859
¡Suéltate, criatura tonta!
¡Vamos, déjate llevar!
714
00:55:18,860 --> 00:55:21,621
Ve con Dios...
¡Arriba!
715
00:55:24,510 --> 00:55:26,010
Ah, no...
716
00:55:28,840 --> 00:55:31,339
Se acabó, Costa.
Estás bajo arresto.
717
00:55:31,340 --> 00:55:33,576
Entrégate.
718
00:55:34,400 --> 00:55:35,706
Seguro. ¡Toma eso!
719
00:55:36,069 --> 00:55:38,241
Lo siento, viejo.
Hice lo mejor que pude.
720
00:55:38,242 --> 00:55:41,210
terminaré el trabajo
Empecé con su marido.
721
00:55:41,211 --> 00:55:42,511
¡Mamá!
722
00:55:42,512 --> 00:55:44,769
Cuando estés ahí arriba,
dale un abrazo de mi parte.
723
00:55:44,770 --> 00:55:48,020
Soy tu peor pesadilla.
724
00:55:53,590 --> 00:55:56,235
Pagarás por esto.
¡Víbora!
725
00:55:56,703 --> 00:55:59,352
¡Cuidado!
726
00:56:02,915 --> 00:56:05,272
¡Es demasiado pesado!
No puedo aguantar.
727
00:56:05,273 --> 00:56:08,530
Espera, ya voy.
728
00:56:13,457 --> 00:56:14,916
¿Qué está sucediendo?
¿Qué le pasó ahora?
729
00:56:14,917 --> 00:56:17,202
Se ha vuelto completamente loco...
730
00:56:18,360 --> 00:56:21,412
¡Mira!
¡Ya viene!
731
00:57:00,419 --> 00:57:03,140
¡Detén esta farsa!
¡Se acabó! Has perdido.
732
00:57:03,141 --> 00:57:05,576
¡Voy!
¡Por tus brazos!
733
00:57:05,577 --> 00:57:07,707
¡Costa! ¡No!
734
00:57:22,775 --> 00:57:25,979
Volver. No hay nada que ver.
Dejemos que la policía trabaje.
735
00:57:25,980 --> 00:57:27,556
Da un paso atrás... vete a casa.
736
00:57:27,557 --> 00:57:31,309
Mamá, estaba en el zoológico.
y luego...
737
00:57:31,310 --> 00:57:32,960
Fui en un barco...
738
00:57:32,961 --> 00:57:35,476
Y ese gran hombre
quería atraparme.
739
00:57:35,537 --> 00:57:37,222
Pero no pudo.
740
00:57:37,223 --> 00:57:40,556
Pero antes de eso, Claudina
Estaba con los bandidos.
741
00:57:40,600 --> 00:57:42,029
Estaba muerto de miedo.
742
00:57:42,030 --> 00:57:44,633
Afortunadamente,
Dino estaba conmigo en el zoológico.
743
00:57:44,634 --> 00:57:47,988
Atacó al bandido
cuando estaba en el agua.
744
00:57:47,989 --> 00:57:51,875
Y casi se ahoga.
Luego fui a una casa...
745
00:57:51,876 --> 00:57:53,924
Y Nico me encontró.
746
00:57:53,925 --> 00:57:56,508
¡Y entonces todo se volvió oscuro!
747
00:57:59,202 --> 00:58:02,158
Hola, ¿ustedes dos?
¿No me estás escuchando?
748
00:58:02,159 --> 00:58:04,681
¿No quieres saber?
¿Qué pasó?
749
00:58:06,930 --> 00:58:08,233
Ay, mi Zo...
750
00:58:08,234 --> 00:58:09,950
De ahora en adelante...
751
00:58:10,227 --> 00:58:12,028
... nunca más nos separaremos.
752
00:59:20,766 --> 00:59:24,433
Tiempo de subtítulos:
.::: krica05 :::.
753
00:59:24,634 --> 00:59:27,834
Subtítulos en inglés:
.::: Beaverage-OSD :::.