1
00:01:06,096 --> 00:01:07,096
<i>- (അലാം ബ്ലാറിംഗ്)
- തീ!</i>

2
00:01:07,097 --> 00:01:08,777
<i>മനുഷ്യൻ:
തീ!</i>

3
00:01:13,812 --> 00:01:15,354
- 11:00!
- 11:00!

4
00:01:15,355 --> 00:01:16,785
- തീ!
- തീ!

5
00:01:25,031 --> 00:01:26,421
വില്ലിലേക്ക് യുദ്ധവിമാനം!

6
00:01:30,704 --> 00:01:34,144
<i>- 12:00! 12:00! തീ!
- മനുഷ്യൻ: 12:00! 12:00!</i>

7
00:01:37,169 --> 00:01:39,149
<i>- ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!
- ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!</i>

8
00:01:43,175 --> 00:01:45,926
<i>- നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട്!
- മനുഷ്യൻ: നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട്!</i>

9
00:01:45,927 --> 00:01:48,387
വില്ലിന് തീ പാർട്ടി.
വില്ലിന് തീ പാർട്ടി.

10
00:01:48,388 --> 00:01:49,778
നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട് ഇപ്പോൾ!

11
00:01:51,349 --> 00:01:53,989
<i>(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

12
00:01:55,187 --> 00:01:59,077
<i>(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ,
ഫിലിം പ്രൊജക്ടർ വിററിംഗ്)</i>

13
00:02:07,073 --> 00:02:09,742
ജാപ്‌സ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വിഡ്ഢിത്തം അഴിച്ചുവിട്ടു
പേൾ ഹാർബറിൽ.

14
00:02:09,743 --> 00:02:12,036
ഞങ്ങൾ കൗബോയ് ചെയ്തു,
അവരുടെ നേരെ മേശകൾ തിരിച്ചു.

15
00:02:12,037 --> 00:02:14,288
തീരെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ അവയിൽ.

16
00:02:14,289 --> 00:02:17,082
കിട്ടിയത് പോലെ കൊടുത്തു.
ഇവോ ജിമ, ഒകിനാവ.

17
00:02:17,083 --> 00:02:19,460
- ഇതെല്ലാം എവിടെ പോകുന്നു?
- മെയിൻലാൻഡ് ഗ്രൗണ്ട് അധിനിവേശം

18
00:02:19,461 --> 00:02:21,378
നീട്ടാൻ മാത്രം പോകുന്നു
ഈ യുദ്ധം ഇനിയും നീണ്ടുനിൽക്കും.

19
00:02:21,379 --> 00:02:23,506
ട്രൂമാൻ മൂന്നാം മാസത്തിലാണ്
പ്രസിഡൻ്റായി.

20
00:02:23,507 --> 00:02:25,800
ഹണിമൂൺ കഴിഞ്ഞു.

21
00:02:25,801 --> 00:02:29,011
അമേരിക്ക ഈ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനിപ്പിക്കാനും വേഗത്തിലാക്കാനും.

22
00:02:29,012 --> 00:02:31,847
യേശുവേ, നീയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
അണുബോംബിനെ കുറിച്ച്?

23
00:02:31,848 --> 00:02:33,974
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

24
00:02:33,975 --> 00:02:36,977
അത് ഹിരോഷിമയിൽ ഇടുക,
സൈനിക ലക്ഷ്യം.

25
00:02:36,978 --> 00:02:38,938
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അതെ.

26
00:02:38,939 --> 00:02:41,982
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും കൊല്ലും,
സ്ത്രീയും കുട്ടിയും,

27
00:02:41,983 --> 00:02:43,984
പറയാതെ വയ്യ
റേഡിയോ ആക്ടീവ് വീഴ്ച.

28
00:02:43,985 --> 00:02:45,236
ബോംബ് പ്രവർത്തിച്ചാലും

29
00:02:45,237 --> 00:02:46,904
കൂടാതെ യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
അത് ചെയ്യും,

30
00:02:46,905 --> 00:02:48,447
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ജപ്പാനിലേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

31
00:02:48,448 --> 00:02:52,952
ഞങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ മോട്ടോർ ബോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
ടിനിയൻ, ഫിലിപ്പൈൻ കടൽ.

32
00:02:52,953 --> 00:02:54,161
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

33
00:02:54,162 --> 00:02:55,955
അവരുടെ നാവികസേനയെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നേർത്ത നീട്ടി,

34
00:02:55,956 --> 00:02:57,414
എന്നാൽ ജപ്പാനീസ്
ഒരു ഫ്ലീറ്റ് കണ്ടെത്തും.

35
00:02:57,415 --> 00:03:00,251
ഒരു കപ്പലല്ല.
അകമ്പടി ഇല്ല.

36
00:03:00,252 --> 00:03:02,545
ഒരു കപ്പൽ, വേഗതയേറിയ കപ്പൽ.

37
00:03:02,546 --> 00:03:04,922
ഒറ്റയ്ക്ക്, സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത.

38
00:03:04,923 --> 00:03:07,363
അതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.

39
00:03:09,261 --> 00:03:11,470
എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

40
00:03:11,471 --> 00:03:13,531
അവർ നായകന്മാരാണ്.

41
00:03:17,102 --> 00:03:18,894
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരാണുള്ളത്?

42
00:03:18,895 --> 00:03:22,022
"എപ്പോഴും യുദ്ധം ഉണ്ടാകും

43
00:03:22,023 --> 00:03:26,110
ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നത് വരെ
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഇനം.

44
00:03:26,111 --> 00:03:27,820
വ്യത്യാസം
നമുക്കും അവർക്കുമിടയിൽ

45
00:03:27,821 --> 00:03:30,990
അതാണ് നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ കർത്തവ്യം ചെയ്തിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

46
00:03:30,991 --> 00:03:34,410
തൻ്റെ കാമികാസെ വിമാനം പറത്തിയ മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൻ്റെ വില്ലിലേക്ക്

47
00:03:34,411 --> 00:03:36,954
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

48
00:03:36,955 --> 00:03:39,582
ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു

49
00:03:39,583 --> 00:03:43,460
അവൻ്റെ ശരീരം വെടിമരുന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

50
00:03:43,461 --> 00:03:47,006
ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കട്ടെ
അതുപോലൊരു ശത്രുവിനെ നേരിടുമ്പോൾ."

51
00:03:47,007 --> 00:03:50,176
(ക്രംപ്ൾസ് പേപ്പർ)

52
00:03:50,177 --> 00:03:53,596
"കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

53
00:03:53,597 --> 00:03:58,309
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനം ആയിരിക്കും
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

54
00:03:58,310 --> 00:04:00,269
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലൂയിസ്."

55
00:04:00,270 --> 00:04:01,604
(മൃദു) അതെ.

56
00:04:01,605 --> 00:04:04,398
<i>(പെൻ സ്ക്രാച്ചിംഗ്)</i>

57
00:04:04,399 --> 00:04:06,025
- പോൾ?
- സാർ.

58
00:04:06,026 --> 00:04:08,319
ദയവായി ഇത് ഒഴിവാക്കാമോ
വെസ്റ്റേൺ യൂണിയനിലേക്ക്?

59
00:04:08,320 --> 00:04:09,670
അതെ, സാർ.

60
00:04:23,084 --> 00:04:25,004
<i>മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഈ പെൺകുട്ടി</i>യിൽ മധുരം

61
00:04:25,005 --> 00:04:27,588
<i>നാലാം ക്ലാസ് മുതൽ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവളോട് പുറത്ത് പറഞ്ഞില്ലേ?</i>

62
00:04:27,589 --> 00:04:29,215
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

63
00:04:29,216 --> 00:04:31,342
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ അരങ്ങേറ്റക്കാരൻ
അവളെപ്പോലെ, നരകം,

64
00:04:31,343 --> 00:04:33,385
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

65
00:04:33,386 --> 00:04:35,095
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കണം.

66
00:04:35,096 --> 00:04:36,972
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കിട്ടേണ്ടത്
ആ പ്രമോഷൻ...

67
00:04:36,973 --> 00:04:38,974
<i>എന്താണ്, അതിനാൽ അവൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു പ്രമോഷൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങളെ പോലെയാണോ?</i>

68
00:04:38,975 --> 00:04:40,351
<i>നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുമ്പോൾ
ആസൂത്രണം,</i>

69
00:04:40,352 --> 00:04:42,102
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ?</i>

70
00:04:42,103 --> 00:04:46,565
<i>ജീവിതം!
അതുകൊണ്ട് ജീവിക്കൂ സുഹൃത്തേ.</i>

71
00:04:46,566 --> 00:04:49,026
വിശുദ്ധ പുക!

72
00:04:49,027 --> 00:04:51,087
ഡാഡിയോയ്ക്ക് വലിയ പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

73
00:04:55,325 --> 00:04:57,284
<i>(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ,
വാതിൽ തുറക്കുന്നു)</i>

74
00:04:57,285 --> 00:04:59,119
ബ്രയാൻ സ്മിത്ത്വിക്ക്.

75
00:04:59,120 --> 00:05:01,372
<i>ജഡ്ജ് ബേസ്മോർ.
എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?</i>

76
00:05:01,373 --> 00:05:03,249
<i>ഇതാ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മൈക്ക്.</i>

77
00:05:03,250 --> 00:05:05,042
<i>മൈക്ക്: നരകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി, സർ.</i>

78
00:05:05,043 --> 00:05:07,053
<i>ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടി ബാമയോട് പറയുകയായിരുന്നു,
അത് ആ സിനിമ പോലെയാണ്,</i>

79
00:05:07,054 --> 00:05:10,005
<i>"സത്യം പറയട്ടെ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഞാൻ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല."</i>

80
00:05:10,006 --> 00:05:11,632
ഓ, മറന്നേക്കൂ.
മൈക്ക് ഡി അൻ്റോണിയോ.

81
00:05:11,633 --> 00:05:13,092
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

82
00:05:13,093 --> 00:05:14,635
അവൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ്, സർ.

83
00:05:14,636 --> 00:05:16,679
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചവിട്ടരുത്
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്?

84
00:05:16,680 --> 00:05:18,722
അവിടെ ഒരു മാന്യൻ ഉണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

85
00:05:18,723 --> 00:05:21,142
അലോൺസോ, മൈക്ക് കാണിക്കൂ
പാർലർ വരെ,

86
00:05:21,143 --> 00:05:23,352
ആ പെൺകുട്ടികളോട് പറയുക
ആ റാക്കറ്റ് നിരസിക്കാൻ.

87
00:05:23,353 --> 00:05:27,022
<i>(ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്,
സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)</i>

88
00:05:27,023 --> 00:05:31,068
ബ്രയാൻ, അത് ശരിയാണോ നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഒടുവിൽ ജപ്പാനെ ആക്രമിക്കുമോ?

89
00:05:31,069 --> 00:05:33,237
ശരി, അങ്ങനെയായി
കുറച്ചു നാളായി ശ്രുതി, സർ.

90
00:05:33,238 --> 00:05:35,072
അവർ ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

91
00:05:35,073 --> 00:05:37,575
ഞങ്ങൾ വികലാംഗരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ജാപ്പനീസ് ഇംപീരിയൽ നേവി.

92
00:05:37,576 --> 00:05:39,410
നന്നായി...

93
00:05:39,411 --> 00:05:43,998
<i>കൂടുതലും പുരുഷന്മാർക്ക്
USS ഇൻഡ്യാനാപൊളിസിൻ്റെ.</i>

94
00:05:43,999 --> 00:05:45,416
എല്ലാം:
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!

95
00:05:45,417 --> 00:05:47,585
യുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തുടരാൻ പോകുന്നു, മകനേ?

96
00:05:47,586 --> 00:05:49,378
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല സാർ.

97
00:05:49,379 --> 00:05:50,963
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ
സൈന്യത്തിലോ?

98
00:05:50,964 --> 00:05:53,591
സ്വർഗ്ഗം ഇല്ല മകനേ.
അയാൾക്ക് സ്റ്റീലിൽ പണമുണ്ട്.

99
00:05:53,592 --> 00:05:55,509
അത് ശരിയാണ്,
യുദ്ധം ബിസിനസിന് നല്ലതാണ്,

100
00:05:55,510 --> 00:05:57,178
ബിസിനസ്സും
അമേരിക്കയ്ക്ക് നല്ലതാണ്.

101
00:05:57,179 --> 00:06:00,139
- മകനേ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- നന്ദി, സർ.

102
00:06:00,140 --> 00:06:03,058
<i>- (അപ്‌ബീറ്റ് ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!</i>

103
00:06:03,059 --> 00:06:04,659
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ തയ്യാറാണോ?

104
00:06:06,271 --> 00:06:08,291
(ചിരിക്കുന്നു)

105
00:06:13,195 --> 00:06:14,737
ഹേയ്, ഉപയോഗിക്കാം
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം!

106
00:06:14,738 --> 00:06:17,281
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
നിങ്ങളെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുക.

107
00:06:17,282 --> 00:06:18,592
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.

108
00:06:23,747 --> 00:06:26,207
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഡാൻസ് സൊസൈറ്റി പെൺകുട്ടികൾ

109
00:06:26,208 --> 00:06:28,292
ഏറ്റവും പുതിയ നൃത്ത ഭ്രാന്ത്
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.

110
00:06:28,293 --> 00:06:29,752
(ആഹ്ലാദവും ചിരിയും)

111
00:06:29,753 --> 00:06:31,563
മോശമല്ല, അല്ലേ?

112
00:06:35,091 --> 00:06:37,071
ഹൂ!
(ചിരിക്കുന്നു)

113
00:06:40,180 --> 00:06:42,348
അവൻ ഒരു വാതകമാണ്.

114
00:06:42,349 --> 00:06:45,449
[♪♪]

115
00:07:07,123 --> 00:07:09,643
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

116
00:07:23,140 --> 00:07:24,431
<i>(കരഘോഷം)</i>

117
00:07:24,432 --> 00:07:25,702
<i>(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)</i>

118
00:07:34,860 --> 00:07:36,861
ശരി,
റാങ്കുകളിൽ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

119
00:07:36,862 --> 00:07:39,280
ഒരു നശിച്ച റോൾസ് റോയ്‌സിൻ്റെ,
ശരിയാണോ?

120
00:07:39,281 --> 00:07:41,866
അവൾ കിരീടമണിയാണ്
നാവികസേനയുടെ!

121
00:07:41,867 --> 00:07:43,784
നല്ല ജോലി.
നല്ല ജോലി.

122
00:07:43,785 --> 00:07:47,121
ശരി, ഞങ്ങൾ ഈ ബോട്ട് എടുക്കും
പുതിയതായി തോന്നുന്നു!

123
00:07:47,122 --> 00:07:49,165
അവരെ ജാപ്‌സ് അറിയിക്കുക
അവർ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചില്ല!

124
00:07:49,166 --> 00:07:50,291
അവർ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, ശരി?

125
00:07:50,292 --> 00:07:52,126
നല്ല ജോലി, നാവികർ!

126
00:07:52,127 --> 00:07:55,212
എൻ്റെ ഷൂസിൽ ദ്വാരങ്ങളൊന്നുമില്ല,
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കുഴികളില്ല!

127
00:07:55,213 --> 00:07:58,591
ഹേയ്, രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും
ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ ആറു മണിക്കൂർ

128
00:07:58,592 --> 00:08:00,551
എൻ്റെ സൈസ്-10 ബൂട്ട് ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന്

129
00:08:00,552 --> 00:08:02,428
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, FNG.

130
00:08:02,429 --> 00:08:03,762
"പുതിയ ആൾ" എന്നർത്ഥം.

131
00:08:03,763 --> 00:08:05,848
- സാർ.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

132
00:08:05,849 --> 00:08:08,309
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മക്‌വോർട്ടർ.
ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു.

133
00:08:08,310 --> 00:08:10,227
- ഒരു ആൺകുട്ടി ശരിയാണോ?
- അവനെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

134
00:08:10,228 --> 00:08:12,563
അവൻ ഒമ്പത് പൗണ്ട് 13 ഔൺസ് ആണ്
റോമ്പിംഗ്-സ്റ്റോമ്പിംഗ് ഡൈനാമൈറ്റിൻ്റെ.

135
00:08:12,564 --> 00:08:13,772
ഒപ്പം ഭാര്യയും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

136
00:08:13,773 --> 00:08:15,858
മികച്ചത്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

137
00:08:15,859 --> 00:08:17,735
ജാപ്പന്മാർ ഒരു സുന്ദരി ഇട്ടു
കപ്പലിൽ വലിയ ദ്വാരം,

138
00:08:17,736 --> 00:08:19,836
എന്നാൽ വലിയ തോക്കുകൾ കുഴപ്പമില്ല സർ.

139
00:08:23,200 --> 00:08:27,286
സർ? ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്റ്റാൻഡീഷ്
വീണ്ടും ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, സർ.

140
00:08:27,287 --> 00:08:28,537
ഈ നാവികരെ തിരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

141
00:08:28,538 --> 00:08:32,124
മെലിഞ്ഞു,
യുദ്ധ യന്ത്രം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

142
00:08:32,125 --> 00:08:35,127
ഞാൻ പറയട്ടെ, എൻ്റെ പിതാവേ,
അഡ്മിറൽ പെർസി സ്റ്റാൻഡീഷ്,

143
00:08:35,128 --> 00:08:37,648
<i>- തൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു.
- (വിസിൽ ബ്ലോകൾ)</i>

144
00:08:39,591 --> 00:08:43,701
<i>പിഎയിലെ മനുഷ്യൻ: എല്ലാ കൈകളും ഒപ്പം നിൽക്കുന്നു.
എല്ലാ കൈകളും, നിൽക്കൂ.</i>

145
00:09:04,366 --> 00:09:06,158
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ആ പൂജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള കേടുപാടുകൾ

146
00:09:06,159 --> 00:09:07,743
- വളരെ വേഗത്തിൽ നന്നാക്കി.
- അതെ, സർ.

147
00:09:07,744 --> 00:09:09,245
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

148
00:09:09,246 --> 00:09:11,789
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന വസ്തുത
ഒമ്പത് പുരുഷന്മാർ മാത്രം

149
00:09:11,790 --> 00:09:13,916
ഒരു ഉറച്ച സാക്ഷ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിനും.

150
00:09:13,917 --> 00:09:15,668
ഒമ്പത് എണ്ണം.

151
00:09:15,669 --> 00:09:18,379
ലഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അവിടെ വീണ്ടും, ക്യാപ്റ്റൻ?

152
00:09:18,380 --> 00:09:20,631
അഡ്മിറൽ,
എനിക്ക് ഒമ്പത് പുതിയ ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്

153
00:09:20,632 --> 00:09:22,716
ഒപ്പം 250 പുതിയ ലിസ്റ്റുചെയ്ത പുരുഷന്മാരും,

154
00:09:22,717 --> 00:09:25,607
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ജോലി ചെയ്ത് കടലിൽ പോകാൻ തയ്യാറാവുക.

155
00:09:29,474 --> 00:09:32,601
ഈ വഴി, ഈ വഴി.

156
00:09:32,602 --> 00:09:36,522
ക്യാപ്റ്റൻ, പ്രസിഡൻ്റ് ട്രൂമാൻ
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

157
00:09:36,523 --> 00:09:39,358
ഒരു ഉയർന്ന നയിക്കാൻ
ക്ലാസിഫൈഡ് ദൗത്യം.

158
00:09:39,359 --> 00:09:41,419
ഇതൊരു യുദ്ധ ദൗത്യമല്ല.

159
00:09:43,488 --> 00:09:46,657
<i>നിങ്ങൾ രണ്ട് കഷണങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും
ഉയർന്ന തരം ചരക്കുകളുടെ</i>

160
00:09:46,658 --> 00:09:48,450
<i>മികച്ച വേഗതയിൽ ടിനിയനിലേക്ക്</i>

161
00:09:48,451 --> 00:09:50,828
<i>പേൾ ഹാർബറിൽ മാത്രം നിർത്തുന്നു
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ.</i>

162
00:09:50,829 --> 00:09:53,289
നീ നാളെ പോകൂ.

163
00:09:53,290 --> 00:09:55,666
ഞങ്ങളുടെ അകമ്പടിയെ എവിടുന്ന് എടുക്കും?

164
00:09:55,667 --> 00:10:00,437
ചാർളി, ഈ ദൗത്യത്തിന് രക്ഷിക്കാനാകും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അമേരിക്കൻ ജീവിതം.

165
00:10:01,756 --> 00:10:03,591
അത് അതീവരഹസ്യമാണ്.

166
00:10:03,592 --> 00:10:05,652
അകമ്പടി ഉണ്ടാകില്ല.

167
00:10:11,683 --> 00:10:14,543
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
മാൻഹട്ടൻ പദ്ധതിയുമായി?

168
00:10:20,400 --> 00:10:24,653
അത് നാളെ തുറക്കൂ
നിങ്ങൾ ആങ്കർ തൂക്കിയ ശേഷം.

169
00:10:24,654 --> 00:10:26,447
നാളെ 0500 മുതൽ,

170
00:10:26,448 --> 00:10:28,365
ഈ കപ്പൽ താഴെയാണ്
നേരിട്ടുള്ള കമാൻഡ്

171
00:10:28,366 --> 00:10:30,046
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ
അമേരിക്കയുടെ.

172
00:10:32,245 --> 00:10:33,704
ഭാഗ്യം, ക്യാപ്റ്റൻ.

173
00:10:33,705 --> 00:10:36,425
<i>(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)</i>

174
00:10:38,835 --> 00:10:40,975
<i>(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)</i>

175
00:10:45,592 --> 00:10:47,968
നിൻ്റെ നിതംബം എൻ്റെ സീറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ.

176
00:10:47,969 --> 00:10:49,399
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ക്ഷമിക്കണം.

177
00:10:53,475 --> 00:10:55,559
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ,
അതാണ് പടക്കം

178
00:10:55,560 --> 00:10:57,080
അത് നിങ്ങളോട് കലഹിച്ചു.

179
00:10:58,647 --> 00:11:02,650
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
നീ അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

180
00:11:02,651 --> 00:11:04,381
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

181
00:11:06,363 --> 00:11:08,093
(ചിരിക്കുന്നു)

182
00:11:13,620 --> 00:11:16,747
എന്ത്? ഹേയ്.
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു വജ്രമാണ്.

183
00:11:16,748 --> 00:11:18,290
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു നല്ലവളെ തരാം
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

184
00:11:18,291 --> 00:11:20,918
ഇത് മോതിരത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

185
00:11:20,919 --> 00:11:22,628
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ചോദ്യം പോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

186
00:11:22,629 --> 00:11:24,380
ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ.

187
00:11:24,381 --> 00:11:28,425
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിനക്ക് അവളെ മൂന്ന് മാസമായി അറിയാം.

188
00:11:28,426 --> 00:11:30,386
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വെറുതെ രസിക്കുകയായിരുന്നു.

189
00:11:30,387 --> 00:11:33,472
ഓ, അതെ,
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കുന്നു.

190
00:11:33,473 --> 00:11:36,600
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയുമ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയെ ഭയപ്പെടണോ?

191
00:11:36,601 --> 00:11:38,769
നിങ്ങൾക്ക് 100 ശതമാനം നഷ്ടമായി...

192
00:11:38,770 --> 00:11:41,939
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഷോട്ടുകളുടെ
എടുക്കരുത്, അതെ, എനിക്കറിയാം.

193
00:11:41,940 --> 00:11:44,580
<i>(മെല്ലോ ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു)</i>

194
00:11:51,992 --> 00:11:55,452
അവരെ വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്
"സർ", "മാഡം", ശരിയല്ലേ?

195
00:11:55,453 --> 00:11:58,643
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആകും
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

196
00:12:03,795 --> 00:12:06,435
<i>(ബർലെസ്‌ക്യൂ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)</i>

197
00:12:07,591 --> 00:12:10,050
(എല്ലാ ഹൂട്ടിംഗും ആഹ്ലാദവും)

198
00:12:10,051 --> 00:12:12,803
അമ്മേ, അമ്മേ, അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

199
00:12:12,804 --> 00:12:14,930
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടയില്ല.
വെടിയുണ്ടയില്ല.

200
00:12:14,931 --> 00:12:16,724
ഇരട്ടിയോ ഒന്നുമില്ല.
ഇരട്ടിയോ ഒന്നുമില്ല!

201
00:12:16,725 --> 00:12:18,434
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കാമികേസ് വിമാനങ്ങൾ

202
00:12:18,435 --> 00:12:20,352
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഇറങ്ങി വരുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

203
00:12:20,353 --> 00:12:21,770
ഞാൻ തിരിച്ച് വെടിവെക്കുകയാണ്, കണ്ടോ?
ഞാൻ പോലെ...

204
00:12:21,771 --> 00:12:22,771
(ഇമിറ്റേറ്റ്സ് ഗൺഫയർ)

205
00:12:22,772 --> 00:12:24,482
വിമാനങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്...

206
00:12:24,483 --> 00:12:27,067
ഹോട്ട് നാശം, സാഞ്ചസ്,
നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് ഉപയോഗിച്ച് പാചകം ചെയ്യുന്നു!

207
00:12:27,068 --> 00:12:29,028
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
[♪♪] ബാ, ബാ, ബാ, ഹേ! [♪♪]

208
00:12:29,029 --> 00:12:31,030
[♪♪] ബാ, ബാ,
ബാ, ഹേ! [♪♪]

209
00:12:31,031 --> 00:12:33,782
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ മെരുക്കുക!
ഞാൻ വരുന്നു! ഞാൻ വരുന്നു!

210
00:12:33,783 --> 00:12:37,119
- അടുത്ത റൗണ്ട് നിങ്ങളുടേതാണ്...
- (റീച്ചുകൾ)

211
00:12:37,120 --> 00:12:40,080
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ എങ്ങനെ അറിയും
അവന് എത്രമാത്രം കുടിക്കാൻ കഴിയും

212
00:12:40,081 --> 00:12:42,583
അവനറിയില്ലെങ്കിൽ
അവന് എത്രമാത്രം കഴിയില്ല?

213
00:12:42,584 --> 00:12:45,044
<i>മനുഷ്യൻ:
അത് 1945</i>ലാണ്

214
00:12:45,045 --> 00:12:48,047
<i>ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ ഡോക്ക് ചെയ്തു
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.</i>

215
00:12:48,048 --> 00:12:51,175
<i>തെരുവുകൾ ജീവനുള്ളതാണ്,
ഒപ്പം നാവികരും...</i>

216
00:12:51,176 --> 00:12:53,719
<i>(ചിരികൾ)
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിലാണ്.</i>

217
00:12:53,720 --> 00:12:57,515
ഡി അൻ്റോണിയോ!
അച്ഛൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

218
00:12:57,516 --> 00:12:59,892
അതെ, അത് നരകമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നി, ക്ലാര!

219
00:12:59,893 --> 00:13:02,703
കാത്തിരിക്കൂ!

220
00:13:06,066 --> 00:13:07,496
മൈക്ക്!

221
00:13:08,819 --> 00:13:10,694
- ഡി അൻ്റോണിയോ!
- എന്ത്?

222
00:13:10,695 --> 00:13:13,030
- നിങ്ങൾ നിർത്തി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

223
00:13:13,031 --> 00:13:15,866
അച്ഛന് ഒരവസരം കൊടുക്കണം.
അവന് കുറച്ച് സമയം മതി.

224
00:13:15,867 --> 00:13:18,494
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഊഹിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

225
00:13:18,495 --> 00:13:19,745
അതല്ല ഇത്.

226
00:13:19,746 --> 00:13:21,831
അത് കൃത്യമായി
അവർ എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കി!

227
00:13:21,832 --> 00:13:26,585
ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തൻ യുവതി
ഒരു നാവികനെ പിന്തുടർന്നു...

228
00:13:26,586 --> 00:13:29,588
അതേസമയം മറ്റൊന്ന്...

229
00:13:29,589 --> 00:13:31,632
അവളെ പിന്തുടരാൻ തോന്നി.

230
00:13:31,633 --> 00:13:34,493
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

231
00:13:35,178 --> 00:13:38,055
വരൂ! വരിക!

232
00:13:38,056 --> 00:13:40,891
ആരാ, ആരാ, ആരാ, ഹേയ്.

233
00:13:40,892 --> 00:13:43,769
മെസ് ഹാൾ ബോയ്
ബോക്‌സിംഗിനെ കുറിച്ച് അറിയാം.

234
00:13:43,770 --> 00:13:45,771
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!
ഹേയ്, അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!

235
00:13:45,772 --> 00:13:47,189
അത് ന്യായമല്ല,
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കെതിരെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

236
00:13:47,190 --> 00:13:48,482
ഡി അൻ്റോണിയോ! ഡി അൻ്റോണിയോ!
ഒരു വഴക്കുണ്ട്.

237
00:13:48,483 --> 00:13:49,775
ഒരു വഴക്കുണ്ട്.
ഒരു വഴക്കുണ്ട്!

238
00:13:49,776 --> 00:13:51,735
- ഒരു വഴക്കുണ്ട്!
- ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

239
00:13:51,736 --> 00:13:53,070
- ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
- മൈക്ക്!

240
00:13:53,071 --> 00:13:55,011
<i>(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)</i>

241
00:13:57,826 --> 00:13:59,506
<i>മനുഷ്യൻ:
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവനെ കാണിക്കുക.</i>

242
00:14:00,745 --> 00:14:02,621
(ചാറ്ററിംഗ്)

243
00:14:02,622 --> 00:14:05,124
നിങ്ങളിൽ ഏതാണ് വേണ്ടത്
ആദ്യം അരിഞ്ഞത് തുറക്കണോ?

244
00:14:05,125 --> 00:14:08,752
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

245
00:14:08,753 --> 00:14:10,921
Τρεις εναντίον πέντε.
Ο μικρός φίλος εδώ τα καταφέρνει.

246
00:14:10,922 --> 00:14:12,214
Φρουρά.
Ίσως δεν θα έπρεπε.

247
00:14:12,215 --> 00:14:14,133
Σκάσε!
Σώπα, Κουίν!

248
00:14:14,134 --> 00:14:16,260
Κάντε πίσω, παιδιά.

249
00:14:16,261 --> 00:14:19,555
Είπα πίσω τώρα!

250
00:14:19,556 --> 00:14:21,640
Εντάξει.

251
00:14:21,641 --> 00:14:23,100
Δίκαιος αγώνας.

252
00:14:23,101 --> 00:14:24,685
Εσύ και εγώ.

253
00:14:24,686 --> 00:14:27,104
Δεν ξέρεις τίποτα
περί δίκαιου.

254
00:14:27,105 --> 00:14:30,107
Δεν είσαι σε πλοίο τώρα,
peckerwood.

255
00:14:30,108 --> 00:14:34,028
Αν μετακινηθούν, κόψτε τα.
Αν δεν το κάνεις, σε κόβω.

256
00:14:34,029 --> 00:14:35,613
Α, ναι!

257
00:14:35,614 --> 00:14:36,780
Έλα, έλα.
Σήκω σήκω!

258
00:14:36,781 --> 00:14:38,841
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

259
00:14:42,496 --> 00:14:44,176
<i>ΝΑΥΤΗΣ: Φρουρός,
Δεν αξίζει τον κόπο!</i>

260
00:14:46,166 --> 00:14:47,249
<i>ΝΑΥΤΗΣ
Έλα!</i>

261
00:14:47,250 --> 00:14:48,792
<i>Ναι, νοκ άουτ τον φίλε!</i>

262
00:14:48,793 --> 00:14:50,853
ഹേയ്, അവിടെ ഒരു വഴക്കുണ്ട്!

263
00:14:52,297 --> 00:14:53,727
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

264
00:14:56,134 --> 00:14:57,760
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

265
00:14:57,761 --> 00:14:59,303
എനിക്ക് നിറമുള്ള കൂട്ടുകാരനെ കിട്ടി.
എനിക്ക് നിറം കിട്ടി.

266
00:14:59,304 --> 00:15:02,056
- എനിക്ക് നിറം കിട്ടി.
- അവനെ പിടിക്കൂ, ഗാരിസൺ!

267
00:15:02,057 --> 00:15:04,027
<i>എൻ്റെ പണം നിറമുള്ള കൂട്ടുകാരൻ്റെ പക്കലാണ്!</i>

268
00:15:07,979 --> 00:15:09,063
മൃദുവായ മുഖം, ആൺകുട്ടികളേ!

269
00:15:09,064 --> 00:15:10,584
<i>നാവികൻ:
അത് മുറിക്കുക!</i>

270
00:15:12,317 --> 00:15:15,957
പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!
അല്ലേ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

271
00:15:19,157 --> 00:15:21,087
ഇത് വിലപ്പോവില്ല!

272
00:15:23,078 --> 00:15:24,798
<i>- അവനെ പിടിക്കൂ!
- ക്ലാര: മൈക്ക്!</i>

273
00:15:27,666 --> 00:15:28,806
അവൻ്റെ കഴുത വലിക്കുക!

274
00:15:31,128 --> 00:15:33,963
<i>(പോലീസ് വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)</i>

275
00:15:33,964 --> 00:15:36,173
അത് തകർക്കുക!

276
00:15:36,174 --> 00:15:39,593
താഴെ നിൽക്കൂ!
താഴെ നിൽക്കൂ!

277
00:15:39,594 --> 00:15:41,637
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!

278
00:15:41,638 --> 00:15:43,305
എൻ്റെ പണവുമായി നീ എവിടെ പോകുന്നു...

279
00:15:43,306 --> 00:15:46,684
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വാക്ക് ലഭിച്ചു ശരിയാണോ?

280
00:15:46,685 --> 00:15:49,186
പുറത്തേക്ക് കയറ്റി വിടുകയായിരുന്നു,
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഉത്തരവ്, ശരിയാണോ?

281
00:15:49,187 --> 00:15:52,773
<i>- (ഹോൺ ഹോൺക്സ്)
- ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പലിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.</i>

282
00:15:52,774 --> 00:15:55,134
- മൈക്ക്!
- ക്ലാര!

283
00:15:58,947 --> 00:16:00,364
ക്ലാര!

284
00:16:00,365 --> 00:16:02,658
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നമുക്കിടയിലാണ്.

285
00:16:02,659 --> 00:16:04,034
ക്ലാര, നമുക്ക് പോകാം.

286
00:16:04,035 --> 00:16:05,786
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

287
00:16:05,787 --> 00:16:08,007
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

288
00:16:09,916 --> 00:16:11,917
ഡി അൻ്റോണിയോ!

289
00:16:11,918 --> 00:16:14,128
ഡി'അൻ്റോണിയോ, ഞങ്ങൾ അത് കുളിപ്പിക്കണം!

290
00:16:14,129 --> 00:16:16,213
- എല്ലാം ശരി!
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!

291
00:16:16,214 --> 00:16:18,674
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല
അത് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു...

292
00:16:18,675 --> 00:16:20,217
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!

293
00:16:20,218 --> 00:16:21,802
ഇപ്പോൾ, നാവികൻ!

294
00:16:21,803 --> 00:16:24,783
- ക്ലാര, നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!

295
00:16:29,227 --> 00:16:33,814
<i>നിങ്ങളിൽ പുതിയതായി വരുന്നവർക്കായി
ഇൻഡ്യാനാപൊളിസ്,</i>ലേക്ക്

296
00:16:33,815 --> 00:16:36,358
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.

297
00:16:36,359 --> 00:16:40,696
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവരാണ്.

298
00:16:40,697 --> 00:16:42,364
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിക്കാരാണ്,

299
00:16:42,365 --> 00:16:45,784
നീയില്ലാതെ ഞാൻ വിലകെട്ടവനാകുന്നു.

300
00:16:45,785 --> 00:16:48,120
നമ്മുടെ വിജയം,

301
00:16:48,121 --> 00:16:51,248
നമ്മുടെ അതിജീവനം തന്നെ...

302
00:16:51,249 --> 00:16:55,920
ആഘാതമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം ഒരുമിച്ച്

303
00:16:55,921 --> 00:16:58,839
ഒരു ഏകീകൃത യൂണിറ്റായി.

304
00:16:58,840 --> 00:17:01,717
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായത് ഉണ്ട്
ആത്മവിശ്വാസവും വിശ്വാസവും

305
00:17:01,718 --> 00:17:05,638
കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫിൻ്റെ,
അതുപോലെ നമ്മൾ ചെയ്യണം.

306
00:17:05,639 --> 00:17:07,932
- മനസ്സിലായോ?
- എല്ലാവരും: അതെ, സർ!

307
00:17:07,933 --> 00:17:10,833
- എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
- എല്ലാവരും: അതെ, സർ!

308
00:17:12,395 --> 00:17:14,865
[♪♪]

309
00:18:01,987 --> 00:18:04,321
<i>ചാർലി: ദി ഇൻഡ്യാനപൊളിസ്
ഒരു ഹെവി ക്രൂയിസർ</i> ആണ്

310
00:18:04,322 --> 00:18:07,408
<i>പുറത്തെടുക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
ശത്രു കപ്പലുകളും വിമാനങ്ങളും,</i>

311
00:18:07,409 --> 00:18:10,327
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
അന്തർവാഹിനികൾക്കെതിരെ.</i>

312
00:18:10,328 --> 00:18:13,956
<i>അതുകൊണ്ടാണ് സാധാരണ,
അകമ്പടി</i>യോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ അയക്കുന്നു

313
00:18:13,957 --> 00:18:17,251
<i>നമ്മുടെ മുന്നിൽ നശിപ്പിക്കുന്നവരുടെ
അത് ബ്ലോക്കറുകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

314
00:18:17,252 --> 00:18:20,421
<i>കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് അവരുടെ ജോലി
ശത്രു ഉപഭോക്താക്കൾ</i> നശിപ്പിക്കുക

315
00:18:20,422 --> 00:18:23,340
<i>ഡെപ്ത് ചാർജുകൾക്കൊപ്പം
അവർ ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

316
00:18:23,341 --> 00:18:26,218
<i>പല ജോലിക്കാരും വെറും ആൺകുട്ടികളാണ്</i>

317
00:18:26,219 --> 00:18:30,806
<i>അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കടലിൽ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.</i>

318
00:18:30,807 --> 00:18:33,392
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ശത്രു ഉപ</i>യാൽ

319
00:18:33,393 --> 00:18:36,770
<i>അത്ഭുതകരമാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അത് നേരത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു,</i>

320
00:18:36,771 --> 00:18:40,816
<i>നമുക്ക് പരമാവധി നാല് മിനിറ്റുണ്ട്
ടോർപ്പിഡോ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

321
00:18:40,817 --> 00:18:43,068
<i>ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതിരോധം നേടുക എന്നതാണ്
കപ്പൽ വെള്ളം കയറാത്ത</i>

322
00:18:43,069 --> 00:18:45,446
<i>പോയിൻ്റ് സ്റ്റേഷൻ സീബ്ര
അതിനാൽ ഏതെങ്കിലും ഹൾ പൊട്ടൽ</i>

323
00:18:45,447 --> 00:18:47,156
<i>ഞങ്ങളെ വ്യാപിപ്പിക്കുകയും മുക്കിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

324
00:18:47,157 --> 00:18:49,450
<i>രഹസ്യ ദൗത്യത്തിന്,
ഞങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്</i>

325
00:18:49,451 --> 00:18:52,870
<i>ഒരു മഹത്വവൽക്കരിച്ച തപാൽ സേവനം
രണ്ട് പാക്കേജുകൾ</i> വിതരണം ചെയ്യുന്നു

326
00:18:52,871 --> 00:18:57,231
<i>ഒരു സംരക്ഷണവുമില്ലാതെ,
എന്നാൽ എൻ്റേതല്ല കാരണം.</i>

327
00:19:03,215 --> 00:19:06,300
ഹേയ്, W ഡിവിഷൻ
ഏഴ് സെക്കൻഡ് വേഗത്തിലായിരുന്നു

328
00:19:06,301 --> 00:19:08,969
എല്ലാവരേക്കാളും,
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പോലും.

329
00:19:08,970 --> 00:19:10,570
ബുൾഷിറ്റ്!

330
00:19:12,891 --> 00:19:16,852
ഹേയ്, കൃഷിക്കാരൻ,
ആദ്യം അത് ചവയ്ക്കുക.

331
00:19:16,853 --> 00:19:19,021
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

332
00:19:19,022 --> 00:19:22,233
ഓ, അത് കഴിക്കൂ.
അത് സ്വർണ്ണമാണ്.

333
00:19:22,234 --> 00:19:27,404
അതെ, തെണ്ടി.

334
00:19:27,405 --> 00:19:29,907
അന്തർവാഹിനികളെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ സർ?

335
00:19:29,908 --> 00:19:32,243
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത് അടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

336
00:19:32,244 --> 00:19:36,080
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, പ്രോട്ടോക്കോൾ
zigzag ആയിരിക്കും, സർ.

337
00:19:36,081 --> 00:19:39,166
അത്ര ഫലപ്രദമല്ല
കൈറ്റൻസിനെതിരെ.

338
00:19:39,167 --> 00:19:40,918
കൈറ്റൻസ്?

339
00:19:40,919 --> 00:19:44,839
ഇതൊരു പുതിയ ജാപ്പനീസ് ആയുധമാണ്,
ഒരു മനുഷ്യ ആത്മഹത്യ ടോർപ്പിഡോ,

340
00:19:44,840 --> 00:19:47,133
ഒരു വെള്ളത്തിനടിയിലെന്നപോലെ
കാമികേസ് വിമാനം.

341
00:19:47,134 --> 00:19:49,343
ശത്രു ഒരു കൈറ്റനെ വെടിവെച്ചാൽ,

342
00:19:49,344 --> 00:19:52,263
അവർക്ക് വീണ്ടും കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
പറക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

343
00:19:52,264 --> 00:19:55,534
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഉപഭോക്താക്കളേക്കാൾ വേഗതയുള്ളവരാണ്,
അല്ലാതെ അവരുടെ കൈത്തണ്ടകളല്ല.

344
00:20:04,943 --> 00:20:07,383
<i>(സോണാർ പിംഗ്)</i>

345
00:20:25,172 --> 00:20:27,362
(ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

346
00:22:18,535 --> 00:22:19,994
ജനറൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

347
00:22:19,995 --> 00:22:22,621
<i>(അലാം ബ്ലാറിംഗ്,
പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)</i>

348
00:22:22,622 --> 00:22:25,040
അയയ്‌ക്കുക, വരൂ!

349
00:22:25,041 --> 00:22:27,021
<i>മനുഷ്യൻ: അത് നീക്കുക!</i>

350
00:22:34,217 --> 00:22:36,277
<i>(പുരുഷന്മാർ ജാപ്പനീസിൽ ശബ്‌ദിക്കുന്നു)</i>

351
00:23:41,660 --> 00:23:43,536
- യുദ്ധ സ്റ്റേഷനുകൾ!
- യുദ്ധ സ്റ്റേഷനുകൾ!

352
00:23:43,537 --> 00:23:46,664
<i>(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)</i>

353
00:23:46,665 --> 00:23:48,595
<i>മനുഷ്യൻ:
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!</i>

354
00:23:49,626 --> 00:23:51,596
(അലർച്ചകൾ)

355
00:23:55,215 --> 00:23:56,549
ഞങ്ങളെ കയറ്റുക!

356
00:23:56,550 --> 00:23:58,425
<i>മനുഷ്യൻ:
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!</i>

357
00:23:58,426 --> 00:24:00,146
<i>മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക!</i>

358
00:24:02,347 --> 00:24:04,348
തയ്യാറാണ്!

359
00:24:04,349 --> 00:24:05,391
താഴേക്ക്!

360
00:24:05,392 --> 00:24:07,268
അമ്മോ! അമ്മോ!

361
00:24:07,269 --> 00:24:09,520
- പോകൂ!
- തയ്യാറാണ്!

362
00:24:09,521 --> 00:24:11,355
<i>മനുഷ്യൻ:
തീ, തീ, തീ!</i>

363
00:24:11,356 --> 00:24:13,576
<i>മനുഷ്യൻ: തീ, തീ, തീ,
തീ, വരൂ!</i>

364
00:24:22,367 --> 00:24:24,427
(സോണാർ പിംഗ്)

365
00:24:29,541 --> 00:24:31,391
(രോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

366
00:24:36,339 --> 00:24:38,424
ചെയ്തു!

367
00:24:38,425 --> 00:24:40,384
ഗ്രൂപ്പ് ഡബ്ല്യു.

368
00:24:40,385 --> 00:24:42,261
എനിക്ക് വലിയ തോക്കുകൾ വേണം
ഇരുട്ടിൽ വീണ്ടും ഓടുന്നു.

369
00:24:42,262 --> 00:24:43,679
W, ഡ്രിൽ കഴിഞ്ഞു.

370
00:24:43,680 --> 00:24:46,182
മേഖലകളിലെ ശക്തിയെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.

371
00:24:46,183 --> 00:24:49,810
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- (എല്ലാ സന്തോഷവും)

372
00:24:49,811 --> 00:24:51,312
ടെസ്റ്റ് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

373
00:24:51,313 --> 00:24:53,314
എല്ലാം ശരി.

374
00:24:53,315 --> 00:24:56,233
ശരി, മുടന്തൻ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു എന്ന് തൊപ്പി പറയുന്നു.

375
00:24:56,234 --> 00:24:57,344
<i>മനുഷ്യൻ:
വരൂ!</i>

376
00:25:17,214 --> 00:25:19,215
<i>മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ ഇത് വാരിയെറിയൂ,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കഴുകുക!</i>

377
00:25:19,216 --> 00:25:22,551
<i>- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
- ഹേയ്!</i>

378
00:25:22,552 --> 00:25:25,429
(SCOFFS) മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഒരു ഊമയാണ്
ഒരു ബക്കറ്റ് ബോൾട്ടുകളായി.

379
00:25:25,430 --> 00:25:27,264
നരകം, കുട്ടി, എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

380
00:25:27,265 --> 00:25:29,391
ഇവിടെ നോക്കൂ,
ഏതാണ് സ്റ്റാൻഡീഷിൻ്റെത്?

381
00:25:29,392 --> 00:25:31,727
- ഇത് ഇവിടെ തന്നെയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് മക്‌വേയുടേതാണ്.

382
00:25:31,728 --> 00:25:33,854
ശരി. (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

383
00:25:33,855 --> 00:25:35,689
മനുഷ്യാ, വരൂ.

384
00:25:35,690 --> 00:25:38,670
ഓഹ്.
നീ ദുഷ്ടനാണ്.

385
00:25:43,865 --> 00:25:46,450
മനുഷ്യാ, ക്വിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

386
00:25:46,451 --> 00:25:49,870
- ശരിയായ കാര്യം.
- അത് വളരെ കൂടുതലാണ്. അവൻ അറിയും.

387
00:25:49,871 --> 00:25:51,851
അദ്ദേഹത്തിന് പൈ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

388
00:25:54,626 --> 00:25:55,709
ക്യാപ്റ്റൻ?

389
00:25:55,710 --> 00:25:57,378
ഇന്ന് തോക്കുകളിൽ നല്ല ജോലി.

390
00:25:57,379 --> 00:25:59,439
നന്ദി, സർ.

391
00:26:01,258 --> 00:26:06,971
നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്താണ് ഇടുന്നത്
സ്വാദിഷ്ടമായ പൈ, തിയോഡോർ?

392
00:26:06,972 --> 00:26:09,265
അതാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ, സർ.

393
00:26:09,266 --> 00:26:11,475
- (ചിരിക്കുന്നു)
- നിഷ്കളങ്കൻ, അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

394
00:26:11,476 --> 00:26:12,786
അതെ സർ.

395
00:26:20,527 --> 00:26:22,707
നല്ല ചൂടാണോ സാർ?

396
00:26:25,699 --> 00:26:27,950
42 സെക്കൻഡാണ്
വലിയ തോക്കുകളിൽ, സർ.

397
00:26:27,951 --> 00:26:30,661
നാല് മിനിറ്റ്
സീബ്രയിൽ 36 സെക്കൻഡും.

398
00:26:30,662 --> 00:26:32,746
- Να το ξανατρέξω;
- Αρνητικό.

399
00:26:32,747 --> 00:26:34,832
Όλα μπροστά. καλύτερη ταχύτητα.

400
00:26:34,833 --> 00:26:37,960
Μπροστά, Μπέντιξ.

401
00:26:37,961 --> 00:26:40,838
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Ήταν τεσσάρων στο λιμάνι,
αλλά ήταν 10 στο πλοίο!</i>

402
00:26:40,839 --> 00:26:43,424
Είστε όλοι πραγματικά τυχεροί
Έκοψα το δεξί μου σταυρό σήμερα.

403
00:26:43,425 --> 00:26:44,717
Κάνοντας τι;
Αλλάζετε ταμπόν σας;

404
00:26:44,718 --> 00:26:46,635
Ναι, γέλα, ρε κούπα.

405
00:26:46,636 --> 00:26:49,388
Εντάξει, 75 $, Deuce.

406
00:26:49,389 --> 00:26:51,849
Είναι άλλα 50
στον Σάντσες, δεξιά.

407
00:26:51,850 --> 00:26:53,740
25 στον Κουίν.

408
00:26:56,480 --> 00:26:58,397
Σκατά.

409
00:26:58,398 --> 00:26:59,398
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρει κανείς
πού πάμε</i>

410
00:26:59,399 --> 00:27:01,317
<i>αφού αφήσουμε το φορτίο;</i>

411
00:27:01,318 --> 00:27:03,319
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ποιος πήρε την τσάντα μου;</i>

412
00:27:03,320 --> 00:27:04,987
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ
വിഡ്ഢി.</i>

413
00:27:04,988 --> 00:27:09,628
നിങ്ങൾക്ക് $850 മൂല്യമുണ്ടോ,
നീ തിളങ്ങുന്ന പിശാച്, അല്ലേ?

414
00:27:11,870 --> 00:27:14,371
<i>മനുഷ്യൻ:
ആൽഫ, റോമിയോ, ടാംഗോ.</i>

415
00:27:14,372 --> 00:27:17,458
സർ? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
ഡ്രോപ്പ് ശേഷം?

416
00:27:17,459 --> 00:27:20,979
എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്.

417
00:27:27,010 --> 00:27:28,636
<i>ഹേയ്, എന്താണ്
ക്രാറ്റിൽ, അല്ലേ?</i>

418
00:27:28,637 --> 00:27:32,515
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറാണെന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്
ജനറൽ മക്ആർതറിന്.

419
00:27:32,516 --> 00:27:33,826
(ചിരികൾ)

420
00:27:36,436 --> 00:27:39,313
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നാവികസേനയിൽ ചേർന്നത്?

421
00:27:39,314 --> 00:27:41,044
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.

422
00:27:50,450 --> 00:27:51,992
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ധാന്യം, ചീഫ്.

423
00:27:51,993 --> 00:27:55,079
ഹേയ്, ലിണ്ടി ഇവിടെ
ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

424
00:27:55,080 --> 00:27:57,915
ഈ തെണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചു
സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ.

425
00:27:57,916 --> 00:28:02,378
എന്നാൽ അദ്ദേഹം നാവികസേനയിൽ എത്തി.
അവന് നീന്താനും അറിയില്ല.

426
00:28:02,379 --> 00:28:04,380
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാം
അവൻ അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല

427
00:28:04,381 --> 00:28:05,923
എങ്ങനെ നീന്താം.

428
00:28:05,924 --> 00:28:08,509
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകില്ല
വെള്ളത്തിലാണോ സർ?

429
00:28:08,510 --> 00:28:11,637
ഹേയ്, മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ
കപ്പലിന് എത്ര പഴക്കമുണ്ട്?

430
00:28:11,638 --> 00:28:14,431
13 വയസ്സുണ്ട്.
13 ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ സംഖ്യയാണ്.

431
00:28:14,432 --> 00:28:19,728
ഞങ്ങൾക്ക് നിർഭാഗ്യകരമായ പദവിയുണ്ട്
ചുമക്കുന്ന കാര്യം ദൈവത്തിനറിയാം

432
00:28:19,729 --> 00:28:23,941
സംരക്ഷണമില്ലാതെ
സമുദ്രത്തിനു കുറുകെ.

433
00:28:23,942 --> 00:28:27,403
അതിനാൽ നീന്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോയാൽ

434
00:28:27,404 --> 00:28:32,867
ജപ്പാൻമാർ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല...
ഇവിടെ... സ്രാവുകൾ ചെയ്യും.

435
00:28:32,868 --> 00:28:34,827
സ്രാവുകൾ, സർ?

436
00:28:34,828 --> 00:28:36,829
<i>Si, señor,
വലിയ വെള്ള സ്രാവ്.</i>

437
00:28:36,830 --> 00:28:39,790
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ ഏറ്റവും മുകളിൽ.
പ്രകൃതി ശത്രുക്കളില്ല,

438
00:28:39,791 --> 00:28:42,460
ഒരു പുരാതന കൊലയാളി അവശേഷിക്കുന്നു
ദിനോസർ യുഗം മുതൽ

439
00:28:42,461 --> 00:28:44,795
ഒരു വലിയ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
വെള്ളത്തിൽ ഭക്ഷണ വിതരണം.

440
00:28:44,796 --> 00:28:46,464
ആ വഴി പോകൂ, നിങ്ങൾ.

441
00:28:46,465 --> 00:28:49,550
ഇപ്പോൾ കരയിലേക്ക് കയറി
പരിണാമപരമായ ചില അപകടങ്ങളാൽ,

442
00:28:49,551 --> 00:28:54,096
ഞങ്ങൾ ഈ വലിയ തലച്ചോറുകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു,
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.

443
00:28:54,097 --> 00:28:56,891
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ശീലിച്ചു
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ മുകളിൽ,

444
00:28:56,892 --> 00:29:00,394
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ചുവടുവെക്കും
ആ ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ

445
00:29:00,395 --> 00:29:03,397
നേരെ തിരികെ താഴെ
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ.

446
00:29:03,398 --> 00:29:07,610
നന്നായി നീന്തിയാലും,
ഞങ്ങൾ സ്രാവുകളെ ദയനീയമായി കാണുന്നു.

447
00:29:07,611 --> 00:29:11,989
മുറിവേറ്റതായി അവർ കരുതുന്നു,
മധ്യഭാഗം പിളർന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

448
00:29:11,990 --> 00:29:15,993
കഠാര പോലെയുള്ള അഞ്ച് നിരകൾ
പല്ലുകളും താടിയെല്ലുകളും...

449
00:29:15,994 --> 00:29:20,414
അത് ഉരുക്ക് വളയ്ക്കാൻ കഴിയും.
(ഗ്രൗൾസ്)

450
00:29:20,415 --> 00:29:23,667
കുഴപ്പമില്ല. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

451
00:29:23,668 --> 00:29:25,669
'തീർച്ചയായും അവർക്കത് അറിയില്ല
അവർ ഞങ്ങളെ നന്നായി കീറിമുറിക്കുന്നതുവരെ

452
00:29:25,670 --> 00:29:27,463
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും രക്തം ഒഴുകുന്നു

453
00:29:27,464 --> 00:29:29,965
ഒന്നും സ്രാവായി മാറുന്നില്ല
കൂടുതൽ...

454
00:29:29,966 --> 00:29:31,566
രക്തത്തേക്കാൾ.

455
00:29:32,594 --> 00:29:33,761
<i>(മെറ്റൽ ക്ലാംഗുകൾ)</i>

456
00:29:33,762 --> 00:29:35,554
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.

457
00:29:35,555 --> 00:29:37,515
എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിട്ടു
ഒരു എഞ്ചിൻ റൂം പഞ്ച് വേണ്ടി.

458
00:29:37,516 --> 00:29:39,058
- XO നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കണോ?
- അതെ, ചീഫ്.

459
00:29:39,059 --> 00:29:41,727
അതെ?
ആ മൂക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.

460
00:29:41,728 --> 00:29:44,208
ആ മൂക്കിലേക്ക് നോക്കൂ!
അത് നോക്കൂ.

461
00:29:46,858 --> 00:29:49,109
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദിയുള്ളവരാകാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എഞ്ചിൻ റൂം പഞ്ച് ലഭിച്ചില്ല

462
00:29:49,110 --> 00:29:50,820
- മൂക്കിൽ.
- അതെ, ചീഫ്.

463
00:29:50,821 --> 00:29:53,155
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, എങ്കിലും.

464
00:29:53,156 --> 00:29:55,407
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം നിലനിൽക്കും

465
00:29:55,408 --> 00:29:56,951
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വെളുത്ത പ്രാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

466
00:29:56,952 --> 00:29:59,703
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
ശരി, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

467
00:29:59,704 --> 00:30:01,580
ക്യാപ്റ്റന് ബോട്ട് വേണം
ഉയർന്ന വേഗതയിൽ.

468
00:30:01,581 --> 00:30:03,707
പ്രധാനി, പ്രാവുകൾക്ക് നീളമുണ്ട്
വാൽ തൂവലുകൾ.

469
00:30:03,708 --> 00:30:05,459
അതൊരു പ്രാവാണ്.

470
00:30:05,460 --> 00:30:07,480
എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ അച്ഛൻ
പ്രാവുകളെ വളർത്തുന്നു.

471
00:30:13,677 --> 00:30:15,147
ഹും.

472
00:30:18,014 --> 00:30:19,849
<i>ചാർലി:
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിറവേറ്റി,</i>

473
00:30:19,850 --> 00:30:24,790
<i>റെക്കോർഡ് സമയത്ത് ടിനിയനിൽ എത്തി
പൂജ്യം അപകടങ്ങളോടെ.</i>

474
00:30:38,076 --> 00:30:40,744
<i>ഞാൻ ചരക്കിനെ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകുകയായിരുന്നു</i>

475
00:30:40,745 --> 00:30:43,956
<i>മാറ്റാം
എന്നേക്കും യുദ്ധത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം.</i>

476
00:30:43,957 --> 00:30:47,668
<i>ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത അസൈൻമെൻ്റ്
പോരാട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,</i>

477
00:30:47,669 --> 00:30:51,130
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അകമ്പടി</i>യെ നിഷേധിക്കുന്നു

478
00:30:51,131 --> 00:30:54,281
[♪♪]

479
00:31:51,566 --> 00:31:53,984
(ചുമകൾ)

480
00:31:53,985 --> 00:31:55,861
(ആനന്ദവും കരഘോഷവും)

481
00:31:55,862 --> 00:31:58,864
മികച്ച ചാപ്ലിന്
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു!

482
00:31:58,865 --> 00:32:01,200
എല്ലാം: [♪♪] അവനാണ്
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് [♪♪]

483
00:32:01,201 --> 00:32:03,702
[♪♪] അവനുവേണ്ടി
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് [♪♪]

484
00:32:03,703 --> 00:32:07,623
[♪♪] അവൻ എ
നല്ല സുഹൃത്ത് [♪♪]

485
00:32:07,624 --> 00:32:10,584
[♪♪] ആർക്കും നിഷേധിക്കാനാവാത്തത്. [♪♪]

486
00:32:10,585 --> 00:32:13,003
(ആനന്ദവും കരഘോഷവും)

487
00:32:13,004 --> 00:32:14,839
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അവസാന പര്യടനം, ചാപ്സ്.

488
00:32:14,840 --> 00:32:16,298
നന്ദി, ആൺകുട്ടികൾ.

489
00:32:16,299 --> 00:32:18,592
ഞാൻ ഇത് തിരികെ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.

490
00:32:18,593 --> 00:32:20,219
(എല്ലാം ഞരങ്ങുന്നു)

491
00:32:20,220 --> 00:32:22,680
വരൂ, ചെറിയ ടൈമർ,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

492
00:32:22,681 --> 00:32:24,348
ഞാൻ ഡ്യൂസിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒളിച്ചോടാത്തതിന്

493
00:32:24,349 --> 00:32:26,892
ഏതെങ്കിലും വസ്ത്രം ധരിക്കാത്ത സ്ത്രീകൾ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

494
00:32:26,893 --> 00:32:29,603
കേൾക്കൂ, സ്റ്റാൻഡിഷ്
അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്, ശരിയാണോ?

495
00:32:29,604 --> 00:32:30,771
അതുകൊണ്ട് താഴെ വയ്ക്കുക.

496
00:32:30,772 --> 00:32:32,731
ആൽവിൻ, എനിക്കറിയാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

497
00:32:32,732 --> 00:32:35,317
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു പ്രാവിനെപ്പോലെ നിരപരാധിയാണ്,
പിതാവേ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

498
00:32:35,318 --> 00:32:37,838
- (ചിരി)
- നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

499
00:32:42,576 --> 00:32:46,912
അഡ്മിറൽ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ലെയ്‌റ്റിലേക്ക് കപ്പൽ കയറണം.

500
00:32:46,913 --> 00:32:49,874
ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ളത്
പാക്കേജുകൾ എത്തിച്ചു,

501
00:32:49,875 --> 00:32:53,043
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അകമ്പടി സേവിക്കാമോ?

502
00:32:53,044 --> 00:32:55,963
ചാർലി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു അകമ്പടി ഉണ്ടോ?

503
00:32:55,964 --> 00:32:57,904
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

504
00:33:03,054 --> 00:33:04,889
(എല്ലാ ഗാനങ്ങളും)
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

505
00:33:04,890 --> 00:33:08,809
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

506
00:33:08,810 --> 00:33:10,728
(എല്ലാ സന്തോഷവും)

507
00:33:10,729 --> 00:33:11,937
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക,

508
00:33:11,938 --> 00:33:15,065
ഹേയ്, ഹേയ്
ഞാൻ ആരാണ്? അല്ലേ? അല്ലേ?

509
00:33:15,066 --> 00:33:18,652
- ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം അറിയും...
- (ചിരി)

510
00:33:18,653 --> 00:33:22,072
ഞാൻ രണ്ടാമതായി ബിരുദം നേടിയത്
നേവൽ അക്കാദമിയിലെ എൻ്റെ ക്ലാസ്!

511
00:33:22,073 --> 00:33:24,158
ഹൂ!
(ബ്ലോസ് റാസ്‌ബെറി)

512
00:33:24,159 --> 00:33:29,079
ഞാൻ നിന്നെ മെലിഞ്ഞവനാക്കി മാറ്റാൻ പോകുന്നു,
യുദ്ധ യന്ത്രങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നു!

513
00:33:29,080 --> 00:33:32,666
(ചിരി)

514
00:33:32,667 --> 00:33:34,267
ഡെക്കിൽ ശ്രദ്ധ!

515
00:33:35,253 --> 00:33:36,443
സിഗ്നൽമാൻ!

516
00:33:40,091 --> 00:33:42,384
ആ മദ്യം എവിടുന്നു കിട്ടി?

517
00:33:42,385 --> 00:33:44,804
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റേതാണ്.

518
00:33:44,805 --> 00:33:46,815
അങ്ങനെയാണോ?

519
00:33:48,892 --> 00:33:52,042
അവൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ ആ മദ്യം?
അതും നിങ്ങളുടേതാണോ?

520
00:33:55,941 --> 00:34:00,778
ആ ചിരിയുള്ള വെള്ളം വലിച്ചെടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു!

521
00:34:00,779 --> 00:34:04,698
സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടാകില്ല!
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.

522
00:34:04,699 --> 00:34:07,326
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മെസ് ഹാൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കും
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.

523
00:34:07,327 --> 00:34:12,057
ഇതൊരു മിൻസ്ട്രൽ ഷോ അല്ല.
ഇതാണ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നേവി!

524
00:34:13,834 --> 00:34:16,774
പിന്നെ ഞാൻ ആദ്യം ബിരുദം നേടി
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ, വഴിയിൽ.

525
00:34:19,047 --> 00:34:20,727
(കപ്പ് ക്ലാംഗുകൾ)

526
00:34:24,136 --> 00:34:26,316
(കപ്പലിൻ്റെ ഹോൺ ബ്ലോസ്)

527
00:34:38,984 --> 00:34:41,193
നരകത്തിൽ എന്താണ്?
അത് നിൻ്റെ ബാഗല്ല.

528
00:34:41,194 --> 00:34:43,737
അല്ല, അത് ആൽവിൻ്റേതാണ്.
അവൻ മോതിരം എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

529
00:34:43,738 --> 00:34:45,948
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകും.

530
00:34:45,949 --> 00:34:48,951
ഞാൻ സാഞ്ചസും വെസ്റ്റും പരിശോധിച്ചു.

531
00:34:48,952 --> 00:34:51,120
ഒന്നുമില്ല. ഷിറ്റ്.

532
00:34:51,121 --> 00:34:54,206
ഹേയ്, എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
മറ്റന്നാൾ രാത്രി സ്റ്റാൻഡീഷിനൊപ്പം.

533
00:34:54,207 --> 00:34:56,834
നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ.

534
00:34:56,835 --> 00:34:58,461
ശരി, നോക്കൂ,

535
00:34:58,462 --> 00:35:01,922
മുഴുവൻ കാരണം
ഈ കപ്പൽ ഒരു ഗതിയിലാണെന്ന്

536
00:35:01,923 --> 00:35:04,175
കാരണം അവർ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി
അവർ അതിനെ പിന്തുടർന്നു.

537
00:35:04,176 --> 00:35:07,178
അതുകൊണ്ട് ക്ലാര ഭാഗ്യവതിയാണ്
അതെ എന്ന് പറയാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല

538
00:35:07,179 --> 00:35:09,889
കാരണം ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്
ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കാൻ,

539
00:35:09,890 --> 00:35:11,474
അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിവില്ല.

540
00:35:11,475 --> 00:35:13,809
ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് പറയുന്നത്
മികച്ചതായി മാറി.

541
00:35:13,810 --> 00:35:17,062
കണ്ടെത്താനാണ് എൻ്റെ പദ്ധതി
എൻ്റെ മോതിരം മോഷ്ടിച്ച ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ

542
00:35:17,063 --> 00:35:20,024
അവളെ രണ്ടാമത് വിവാഹം കഴിക്കുക
ഞാൻ ഈ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു,

543
00:35:20,025 --> 00:35:22,193
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോ നിങ്ങളോ എന്താണ്

544
00:35:22,194 --> 00:35:23,903
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും
പറയാനുണ്ട്...

545
00:35:23,904 --> 00:35:26,071
നീ കുട്ടി
അത് ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുന്നു?

546
00:35:26,072 --> 00:35:28,741
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
ബ്രയാൻ സ്മിത്ത്വിക്ക്?

547
00:35:28,742 --> 00:35:31,012
അതെ, അത് അവനാണ്.

548
00:35:32,871 --> 00:35:34,413
അതെ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

549
00:35:34,414 --> 00:35:36,874
ശരി, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
സ്രാവുകളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ.

550
00:35:36,875 --> 00:35:39,418
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
സ്രാവുകൾ ഇവിടെ ലിണ്ടി

551
00:35:39,419 --> 00:35:41,754
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമില്ലെങ്കിൽ.

552
00:35:41,755 --> 00:35:44,975
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടെങ്കിൽ,
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

553
00:35:49,262 --> 00:35:51,492
എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നു.

554
00:35:53,141 --> 00:35:54,141
<i>(ബെൽ റിംഗുകൾ)</i>

555
00:35:54,142 --> 00:35:55,292
ക്യാപ്റ്റൻ പാലത്തിലാണ്.

556
00:35:57,103 --> 00:35:59,855
ക്യാപ്റ്റൻ, ചില ആളുകൾ
വീണ്ടും ഡെക്കിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

557
00:35:59,856 --> 00:36:01,232
അവരെ അനുവദിക്കൂ.

558
00:36:01,233 --> 00:36:03,400
അവരുടെ റാക്കുകൾ
പാതാളത്തേക്കാൾ ചൂടാണ്.

559
00:36:03,401 --> 00:36:05,861
- ദൃശ്യപരത?
- പാവങ്ങളുടെ ഈ വശം മാത്രം, സർ,

560
00:36:05,862 --> 00:36:08,072
ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് കയറി.

561
00:36:08,073 --> 00:36:10,324
നമുക്ക് ഈ കാലാവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോകാം
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

562
00:36:10,325 --> 00:36:13,869
മൂടൽമഞ്ഞ് മാറുന്നത് വരെ സിഗ്‌സാഗിംഗ് നിർത്തുക,
പൂർണ്ണ വേഗത മുന്നോട്ട്.

563
00:36:13,870 --> 00:36:16,163
- അതെ അതെ.
- സ്റ്റാൻ്റിഷ്.

564
00:36:16,164 --> 00:36:17,414
ഫുൾ സ്പീഡ് മുന്നിൽ.

565
00:36:17,415 --> 00:36:20,835
ഫുൾ സ്പീഡ് മുന്നോട്ട്, ആൺകുട്ടികൾ.
ഫുൾ സ്പീഡ് മുന്നിൽ.

566
00:36:20,836 --> 00:36:23,504
നിങ്ങൾ 24 പേരെ വെച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരാഴ്ച മെസ് ഹാൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ.

567
00:36:23,505 --> 00:36:26,298
അതെ, സർ, ഞാൻ പോകുന്നു
അവയെല്ലാം എഴുതുക.

568
00:36:26,299 --> 00:36:28,843
ജപ്പാനീസ് അങ്ങേയറ്റം
അച്ചടക്കമുള്ള എതിരാളി, സർ.

569
00:36:28,844 --> 00:36:30,261
അവരെ തോൽപ്പിക്കണമെങ്കിൽ...

570
00:36:30,262 --> 00:36:34,532
ചിലപ്പോൾ നല്ലത്
ഭയപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം.

571
00:36:53,368 --> 00:36:56,218
(ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

572
00:37:05,380 --> 00:37:08,070
<i>(സോണാർ പിംഗ്)</i>

573
00:37:18,018 --> 00:37:21,038
(ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

574
00:37:27,152 --> 00:37:28,194
- ഡി അൻ്റോണിയോ.
- എന്ത്?

575
00:37:28,195 --> 00:37:29,320
നൈറ്റ് വാച്ച് അങ്ങനെയാണ്.

576
00:37:29,321 --> 00:37:30,905
- അവൻ മോതിരം എടുത്തു.
- എന്ത്?

577
00:37:30,906 --> 00:37:32,364
<i>നിശ്ചയ മോതിരം,
ഡ്യൂസ് അത്</i> എടുത്തു

578
00:37:32,365 --> 00:37:33,949
അവൻ എന്നെ വലിച്ചപ്പോൾ
പോരാട്ടത്തിന് പുറത്ത്,

579
00:37:33,950 --> 00:37:35,951
- പോക്കറ്റടിക്കാരനായ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
- വരൂ, ഡ്യൂസ്?

580
00:37:35,952 --> 00:37:37,932
ഓ, നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു
ഒരു ഡിസ്റ്റിലറി.

581
00:37:46,338 --> 00:37:49,215
പോയി സമ്മതിച്ചേക്കാം.
നീ പേടിച്ചു പോയി.

582
00:37:49,216 --> 00:37:52,885
പേടിച്ചോ? നിങ്ങളുടെയോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ അടിച്ചു.

583
00:37:52,886 --> 00:37:56,514
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വഴക്കിനെ ഭയപ്പെടുന്നു,
ഇത് ആദ്യത്തെ മോശം സമയമായിരിക്കും.

584
00:37:56,515 --> 00:38:00,559
കുട്ടി, അവരെ എംപിമാരായതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

585
00:38:00,560 --> 00:38:02,645
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം
ഇവിടെ ഈ കോഴി അസ്ഥി പോലെ.

586
00:38:02,646 --> 00:38:04,647
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ബിഗ് ടോക്ക്,

587
00:38:04,648 --> 00:38:05,689
അതിനായി നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും

588
00:38:05,690 --> 00:38:07,149
ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്ക് ബസാർഡ് ബോൺ,

589
00:38:07,150 --> 00:38:10,027
അതാണ് കൃത്യമായി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

590
00:38:10,028 --> 00:38:14,088
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിക്കുന്നു.

591
00:38:19,246 --> 00:38:22,426
(ചിരിക്കുന്നു)

592
00:38:25,627 --> 00:38:27,647
<i>നിങ്ങൾ ആ അസ്ഥി നുകരുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ!</i>

593
00:38:31,341 --> 00:38:33,281
(ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

594
00:38:42,018 --> 00:38:44,078
(എല്ലാം ജാപ്പനീസിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

595
00:38:57,993 --> 00:38:59,093
(അലർച്ച)

596
00:39:12,757 --> 00:39:16,594
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

597
00:39:16,595 --> 00:39:18,637
ലേഡി ലക്ക് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

598
00:39:18,638 --> 00:39:21,724
തുറക്കുക
അതു പ്രകാശിക്കട്ടെ. അല്ലേ?

599
00:39:21,725 --> 00:39:23,365
അതെ.

600
00:39:25,103 --> 00:39:27,463
- വരൂ, ഇപ്പോൾ,
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

601
00:39:30,066 --> 00:39:32,276
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

602
00:39:32,277 --> 00:39:34,337
(ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

603
00:39:53,715 --> 00:39:54,815
(ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

604
00:39:57,761 --> 00:40:02,306
<i>(ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)</i>

605
00:40:02,307 --> 00:40:05,142
ഓ, അതെ, ഡോക്ടർ.
ശരി.

606
00:40:05,143 --> 00:40:07,269
അതെ. Mmm.

607
00:40:07,270 --> 00:40:09,313
ഡ്യൂസ്, എൻ്റെ മോതിരം എവിടെ?

608
00:40:09,314 --> 00:40:11,607
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം

609
00:40:11,608 --> 00:40:14,508
- ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

610
00:40:16,613 --> 00:40:18,763
ഇരട്ടിയോ ഒന്നുമില്ല!
ഹേയ്!

611
00:40:22,327 --> 00:40:24,297
<i>(സ്ഫോടനങ്ങൾ)</i>

612
00:40:25,705 --> 00:40:27,095
<i>മനുഷ്യൻ:
ദൈവമേ!</i>

613
00:40:30,377 --> 00:40:32,795
<i>(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)</i>

614
00:40:32,796 --> 00:40:34,356
ജനറൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ്!

615
00:40:39,678 --> 00:40:41,148
(ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

616
00:40:50,564 --> 00:40:52,231
(അലർച്ച)

617
00:40:52,232 --> 00:40:54,172
(അലർച്ച, നിലവിളികൾ)

618
00:40:55,694 --> 00:40:58,264
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- (നിലവിളി)

619
00:41:04,703 --> 00:41:05,803
(സിസിൽസ്)

620
00:41:06,872 --> 00:41:08,456
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

621
00:41:08,457 --> 00:41:11,333
എല്ലാ കോമുകളും തകരാറിലാണ്, സർ!
ഞാൻ എഞ്ചിനുകൾ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു!

622
00:41:11,334 --> 00:41:13,210
- പക്ഷേ സിഗ്നൽ കടന്നുപോയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
- ശാന്തത പാലിക്കുക.

623
00:41:13,211 --> 00:41:14,712
കവനോ,
കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക.

624
00:41:14,713 --> 00:41:17,590
സ്റ്റാൻഡീഷ്, എനിക്ക് കണ്ണുകൾ വേണം
നാശത്തെക്കുറിച്ച്.

625
00:41:17,591 --> 00:41:19,341
(മുട്ടറുകൾ)

626
00:41:19,342 --> 00:41:22,862
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നത് കേട്ടു!
പോകൂ! പോകൂ!

627
00:41:24,598 --> 00:41:28,350
തീ നിയന്ത്രണം, ഇപ്പോൾ തീ നിയന്ത്രണം!
ഹോസുകൾ, സ്റ്റാർബോർഡ് സൈഡ്.

628
00:41:28,351 --> 00:41:29,393
ആ തീ അണക്കുക!

629
00:41:29,394 --> 00:41:32,214
<i>(സ്ഫോടനങ്ങൾ)</i>

630
00:41:33,315 --> 00:41:35,858
(നിലവിളിക്കുന്നു)

631
00:41:35,859 --> 00:41:38,839
എഞ്ചിനുകൾ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക!
അവരെ അടച്ചുപൂട്ടുക!

632
00:41:42,199 --> 00:41:43,679
(നിലവിളിക്കുന്നു)

633
00:41:53,210 --> 00:41:54,730
(അലർച്ചകൾ)

634
00:41:56,588 --> 00:42:01,188
(ആഘോഷം, അലർച്ച)

635
00:42:05,889 --> 00:42:07,431
നാം കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

636
00:42:07,432 --> 00:42:10,142
റേഡിയോകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്,
പക്ഷേ ഞാൻ വയറുകൾ ജെറി റിഗ്ഗ് ചെയ്തു.

637
00:42:10,143 --> 00:42:11,602
- നിങ്ങൾ SOS അയച്ചോ?
- അതെ സർ.

638
00:42:11,603 --> 00:42:13,145
സൂചികൾ നോക്കൂ.
അവർ നീങ്ങുകയാണ്.

639
00:42:13,146 --> 00:42:15,206
നല്ല ജോലി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

640
00:42:16,900 --> 00:42:19,210
<i>(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

641
00:42:22,197 --> 00:42:25,217
(രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു)

642
00:42:27,494 --> 00:42:29,370
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് തൊടരുത്!

643
00:42:29,371 --> 00:42:31,622
(അലർച്ചകൾ)

644
00:42:31,623 --> 00:42:33,353
തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

645
00:42:38,505 --> 00:42:40,256
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ!

646
00:42:40,257 --> 00:42:41,924
(നിലവിളിക്കുന്നു)

647
00:42:41,925 --> 00:42:44,235
നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകണം!

648
00:42:48,265 --> 00:42:50,235
(എല്ലാ സന്തോഷവും)

649
00:42:53,311 --> 00:42:55,938
<i>USS ഇൻഡ്യാനപൊളിസ് ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ കോൺടാക്റ്റുകളും സ്ഥാപിക്കുക.</i>

650
00:42:55,939 --> 00:42:57,898
- ആരെങ്കിലും പകർത്തുമോ?
- എന്തെങ്കിലും?

651
00:42:57,899 --> 00:42:59,650
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

652
00:42:59,651 --> 00:43:01,944
- ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക.
- അതെ, സർ.

653
00:43:01,945 --> 00:43:05,364
- കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക.
- അത് മരിച്ചു, സർ.

654
00:43:05,365 --> 00:43:08,409
<i>ഇത് USS ഇന്ത്യാനപൊളിസ് ആണ്.
ആരെങ്കിലും പകർത്തുമോ?</i>

655
00:43:08,410 --> 00:43:11,412
<i>ഇത് യുഎസ്എസ് ഇൻഡ്യാനപൊളിസ് ശ്രമിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റ് സ്ഥാപിക്കാൻ.</i>

656
00:43:11,413 --> 00:43:13,914
<i>ഇന്ത്യനാപൊളിസ്, ഇൻഡ്യാനപൊളിസ്,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?</i>

657
00:43:13,915 --> 00:43:15,416
ഇതാണ് ലെയ്റ്റ്.

658
00:43:15,417 --> 00:43:17,251
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- മൂന്ന് കോളുകൾ, സർ.

659
00:43:17,252 --> 00:43:18,878
ഒരു കോളർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
സ്വയം ക്യാപ്റ്റനായി.

660
00:43:18,879 --> 00:43:20,713
- ഞാൻ മൂന്ന് ടഗ് ബോട്ടുകൾ അയച്ചു ...
- ആരുടെ കൽപ്പനയിൽ?

661
00:43:20,714 --> 00:43:22,673
അവരെ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!

662
00:43:22,674 --> 00:43:24,842
ഞങ്ങൾ അത് വരെ ആരെയും അയക്കില്ല
അവരുടെ സ്ഥാനം സ്ഥിരീകരിക്കുക.

663
00:43:24,843 --> 00:43:27,428
അത് ഒരു ശത്രു ഉപഭോക്താവായിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

664
00:43:27,429 --> 00:43:28,679
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.

665
00:43:28,680 --> 00:43:31,280
<i>(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു,
അലാറം മുഴക്കുന്നു)</i>

666
00:43:43,361 --> 00:43:45,446
നമുക്ക് കഴിയാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതിനെതിരെ പോരാടാൻ.

667
00:43:45,447 --> 00:43:47,323
അവൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

668
00:43:47,324 --> 00:43:50,534
വാക്ക് കൈമാറുക!
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

669
00:43:50,535 --> 00:43:53,595
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

670
00:44:09,888 --> 00:44:12,598
<i>മനുഷ്യൻ:
എന്നെ സഹായിക്കൂ, പിതാവേ.</i>

671
00:44:12,599 --> 00:44:14,934
എന്നെ സഹായിക്കൂ, പിതാവേ.

672
00:44:14,935 --> 00:44:16,644
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

673
00:44:16,645 --> 00:44:20,455
(ഗ്രണ്ടുകൾ) എന്നെ സഹായിക്കൂ, പിതാവേ!
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

674
00:44:21,942 --> 00:44:24,401
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക, കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

675
00:44:24,402 --> 00:44:26,654
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കൽപ്പന, കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

676
00:44:26,655 --> 00:44:28,835
- രേഖകൾ എടുക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
- അതെ, സർ.

677
00:44:36,289 --> 00:44:38,349
എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ!
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

678
00:44:41,837 --> 00:44:44,880
<i>(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)</i>

679
00:44:44,881 --> 00:44:47,341
വരൂ, വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ!

680
00:44:47,342 --> 00:44:48,551
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്!

681
00:44:48,552 --> 00:44:51,929
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

682
00:44:51,930 --> 00:44:54,056
വരൂ, എന്നെയും സഹായിക്കൂ!

683
00:44:54,057 --> 00:44:55,407
<i>എന്നെയും സഹായിക്കൂ!</i>

684
00:44:57,602 --> 00:44:59,478
<i>(സ്ഫോടനം)</i>

685
00:44:59,479 --> 00:45:01,522
വരൂ! വരിക!

686
00:45:01,523 --> 00:45:03,065
<i>(സ്ഫോടനം)</i>

687
00:45:03,066 --> 00:45:06,443
കീകൾ, ഞാൻ കീകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു!
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

688
00:45:06,444 --> 00:45:09,905
ഹേയ്!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

689
00:45:09,906 --> 00:45:13,868
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
ദയവായി തിരികെ വരൂ!

690
00:45:13,869 --> 00:45:15,536
<i>ദയവായി!</i>

691
00:45:15,537 --> 00:45:19,057
(ചുമ)

692
00:45:25,839 --> 00:45:28,424
പോകൂ. ശ്രദ്ധിക്കുക,
സൂക്ഷിക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക.

693
00:45:28,425 --> 00:45:29,685
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

694
00:45:42,397 --> 00:45:45,983
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം,
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

695
00:45:45,984 --> 00:45:50,488
<i>ദയവായി! മടങ്ങിവരിക!
ദയവായി! സഹായിക്കുക!</i>

696
00:45:50,489 --> 00:45:55,075
ഗാരിസൺ, ദയവായി!
നീ തിരിച്ചു വരണം, മനുഷ്യാ!

697
00:45:55,076 --> 00:45:56,756
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

698
00:45:58,121 --> 00:46:02,101
ഗാരിസൺ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
തിരികെ വരൂ, മനുഷ്യാ! സഹായം!

699
00:46:09,758 --> 00:46:11,188
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

700
00:46:12,844 --> 00:46:15,137
ബാമാ, രേഖകൾ വലിച്ചെറിയൂ!

701
00:46:15,138 --> 00:46:17,389
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു.

702
00:46:17,390 --> 00:46:19,450
(അലർച്ച, നിലവിളികൾ)

703
00:46:21,895 --> 00:46:24,575
<i>(ദൂരെ)
സഹായിക്കുക!</i>

704
00:46:27,150 --> 00:46:28,880
<i>ചങ്ങാടത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ!</i>

705
00:46:32,656 --> 00:46:33,796
(സ്ഫോടനം)

706
00:46:41,832 --> 00:46:43,142
<i>സഹായം!</i>

707
00:46:44,876 --> 00:46:47,169
<i>ഗാരിസൺ! ഗാരിസൺ!</i>

708
00:46:47,170 --> 00:46:49,672
<i>താക്കോൽ എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.</i>

709
00:46:49,673 --> 00:46:51,507
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം, മനുഷ്യാ.

710
00:46:51,508 --> 00:46:53,648
വെളിച്ചം പിടിക്കുക!
വെളിച്ചം പിടിക്കുക!

711
00:46:56,638 --> 00:46:58,764
കീകൾ നേടൂ!

712
00:46:58,765 --> 00:47:00,432
ഗാരിസൺ, വേഗം വരൂ!

713
00:47:00,433 --> 00:47:02,123
(മുട്ടറുകൾ)

714
00:47:04,855 --> 00:47:06,955
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- ഗിമ്മെ.

715
00:47:12,112 --> 00:47:13,802
വരിക.

716
00:47:17,784 --> 00:47:19,014
ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്തു!

717
00:47:19,911 --> 00:47:21,971
(രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു)

718
00:47:29,504 --> 00:47:30,921
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

719
00:47:30,922 --> 00:47:33,674
കപ്പലിൽ നിന്ന് നീന്തുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ

720
00:47:33,675 --> 00:47:35,217
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ തട്ടിയ ഉടൻ.

721
00:47:35,218 --> 00:47:38,095
വ്യക്തമായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുക
എണ്ണയുടെ.

722
00:47:38,096 --> 00:47:39,656
കവനോ, ചാടുക!

723
00:47:47,814 --> 00:47:49,754
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

724
00:47:51,776 --> 00:47:53,086
അത് ക്രമത്തിലാണ്!

725
00:48:10,086 --> 00:48:12,671
കപ്പൽ തകരുന്നു.
കപ്പൽ തകരുന്നു.

726
00:48:12,672 --> 00:48:14,232
കപ്പൽ തകരുന്നു.
കേൾക്കുക.

727
00:48:23,058 --> 00:48:25,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

728
00:48:25,811 --> 00:48:27,520
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.

729
00:48:27,521 --> 00:48:28,813
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ...

730
00:48:28,814 --> 00:48:30,689
നീ എന്നെ ഇവിടെ വിടണമായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

731
00:48:30,690 --> 00:48:33,776
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

732
00:48:33,777 --> 00:48:35,247
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും.

733
00:48:40,325 --> 00:48:42,635
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

734
00:48:54,131 --> 00:48:57,281
[♪♪]

735
00:49:33,879 --> 00:49:37,399
പോകൂ, പോകൂ!
പോകൂ, ചാടുക! ചാടുക!

736
00:50:14,711 --> 00:50:16,101
(അലർച്ചകൾ)

737
00:52:05,822 --> 00:52:07,302
ഹലോ?

738
00:52:10,827 --> 00:52:13,746
ഹലോ!

739
00:52:13,747 --> 00:52:15,831
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

740
00:52:15,832 --> 00:52:18,042
<i>(ക്ഷീണമായി)
ഹലോ?</i>

741
00:52:18,043 --> 00:52:21,504
<i>ഹലോ!</i>

742
00:52:21,505 --> 00:52:23,515
<i>ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?</i>

743
00:52:48,532 --> 00:52:50,182
പോൾ?

744
00:52:53,995 --> 00:52:55,505
പോൾ.

745
00:53:34,578 --> 00:53:36,558
(അലർച്ചകൾ)

746
00:53:45,589 --> 00:53:47,923
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.
വരിക.

747
00:53:47,924 --> 00:53:50,301
- (സ്പട്ടറിംഗ്)
- ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ചവിട്ടുക.

748
00:53:50,302 --> 00:53:54,138
എന്നോടൊപ്പം ചവിട്ടുക.
എന്നോടൊപ്പം ചവിട്ടുക. അങ്ങ് പോകൂ.

749
00:53:54,139 --> 00:53:56,974
വരൂ, മനുഷ്യാ!
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.

750
00:53:56,975 --> 00:53:59,285
<i>(ചുമയും തുപ്പലും)</i>

751
00:54:08,195 --> 00:54:09,585
ദൈവമേ.

752
00:54:15,619 --> 00:54:18,429
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

753
00:54:25,295 --> 00:54:26,395
(അലർച്ചകൾ)

754
00:54:39,142 --> 00:54:43,479
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
നമുക്ക് റാഫ്റ്റുകളിൽ എത്തണം.

755
00:54:43,480 --> 00:54:47,316
സാറിന് ഭ്രാന്താണോ?
നമുക്ക് ഈ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

756
00:54:47,317 --> 00:54:51,070
ഈ കാര്യം മുങ്ങുകയാണ്.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

757
00:54:51,071 --> 00:54:52,711
ഇല്ല.

758
00:54:58,078 --> 00:54:59,718
<i>മനുഷ്യൻ:
ലിണ്ടിയെ ചങ്ങാടത്തിൽ എത്തിക്കുക.</i>

759
00:55:02,249 --> 00:55:03,290
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
-വരൂ കൂട്ടരേ.

760
00:55:03,291 --> 00:55:05,691
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)
- ഇതുപോലെ.

761
00:55:10,173 --> 00:55:12,007
എന്താണ് ഞങ്ങളെ മുക്കിക്കളഞ്ഞത്?

762
00:55:12,008 --> 00:55:14,135
അത് ജാപ്പന്മാരായിരിക്കണം.

763
00:55:14,136 --> 00:55:17,316
അവർ ഇപ്പോഴും പുറത്തായിരിക്കാം
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

764
00:55:19,474 --> 00:55:22,268
- സിഗ്നൽ പോയോ?
- അത് വേണമായിരുന്നു.

765
00:55:22,269 --> 00:55:24,061
നമ്മളെ കാണാതായി എന്ന് ആരെങ്കിലും അറിയും.

766
00:55:24,062 --> 00:55:27,332
അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരും, കുട്ടികളേ.
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവർ വരും.

767
00:55:38,535 --> 00:55:42,204
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ക്യാപ്റ്റൻ അത് ചെയ്യുമോ?

768
00:55:42,205 --> 00:55:44,135
അവൻ കപ്പലുമായി ഇറങ്ങി.

769
00:55:45,333 --> 00:55:49,587
ശ്രദ്ധിക്കുക, പുരുഷന്മാരേ!
ശ്രദ്ധ!

770
00:55:49,588 --> 00:55:54,216
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണെങ്കിൽ
ഒരു ചങ്ങാടത്തിൽ, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

771
00:55:54,217 --> 00:55:58,012
റാഫ്റ്റുകൾ അതിനുള്ളതാണ്
പരിക്കേറ്റ പുരുഷന്മാരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും!

772
00:55:58,013 --> 00:56:02,725
എല്ലാ വ്യവസ്ഥകളും കൊണ്ടുവരിക
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ!

773
00:56:02,726 --> 00:56:05,366
<i>- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
- എനിക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!</i>

774
00:56:07,481 --> 00:56:09,171
ഇപ്പോൾ!

775
00:56:11,359 --> 00:56:13,402
(ഗൺഷോട്ട്)

776
00:56:13,403 --> 00:56:15,070
ചങ്ങാടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

777
00:56:15,071 --> 00:56:17,551
പരിക്കേറ്റവരെ അനുവദിക്കുക
ഇപ്പോൾ ചങ്ങാടത്തിൽ!

778
00:56:30,337 --> 00:56:32,057
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

779
00:56:39,513 --> 00:56:42,264
ക്യാപ്റ്റൻ.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

780
00:56:42,265 --> 00:56:45,285
കാംബെൽ.
കാംബെൽ.

781
00:56:47,479 --> 00:56:49,605
മരുന്ന്.

782
00:56:49,606 --> 00:56:51,440
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

783
00:56:51,441 --> 00:56:56,445
ഹേയ്... നീ ഉണ്ടാക്കി,
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

784
00:56:56,446 --> 00:56:59,546
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മോർഫിൻ ലഭിച്ചു,
അല്ലേ? ഹേയ്.

785
00:57:04,371 --> 00:57:07,039
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

786
00:57:07,040 --> 00:57:10,126
ശരി... ആഹ്.

787
00:57:10,127 --> 00:57:14,213
(ഗ്രോൻസ്)

788
00:57:14,214 --> 00:57:17,784
ഇതൊരു നരകമല്ലേ
ഒരു മോശം കുറിപ്പിൻ്റെ?

789
00:57:21,471 --> 00:57:23,661
(ഞരങ്ങൽ)

790
00:57:25,600 --> 00:57:29,145
(അലർച്ചകൾ)

791
00:57:29,146 --> 00:57:32,439
കാൽ ഉയർത്തി വയ്ക്കണം!
അത് ഉയർത്തി നിലനിർത്തുക!

792
00:57:32,440 --> 00:57:35,234
ശരി.

793
00:57:35,235 --> 00:57:37,236
എങ്ങും പോകരുത്.

794
00:57:37,237 --> 00:57:39,363
സർ, ദയവു ചെയ്ത് എങ്ങോട്ടും പോകരുത്.

795
00:57:39,364 --> 00:57:42,783
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- എവിടെയും പോകരുത്. ദയവായി എവിടെയും പോകരുത്.

796
00:57:42,784 --> 00:57:44,664
- എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൻ നല്ലവനാണ്.

797
00:57:44,665 --> 00:57:48,456
- അതെ.
- അവൻ അവൻ്റെ ഡാഡി പോലെ ശക്തനാണ്.

798
00:57:48,457 --> 00:57:52,084
അവൻ? എങ്ങും പോകരുത്.
എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്.

799
00:57:52,085 --> 00:57:54,845
ഞാനല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

800
00:58:07,350 --> 00:58:10,290
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

801
00:58:22,866 --> 00:58:25,201
<i>മനുഷ്യൻ:
ഞാൻ പറയുന്നത്, ഫയർപ്ലഗ്,</i>

802
00:58:25,202 --> 00:58:27,244
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നാൽ,</i>

803
00:58:27,245 --> 00:58:30,456
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉറപ്പാക്കുക
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

804
00:58:30,457 --> 00:58:32,416
അതെ? പിന്നെ എങ്ങനെ ചെയ്യും
നീ അത് ചെയ്യുമോ?

805
00:58:32,417 --> 00:58:35,461
അത് ആവശ്യമാണ്
സങ്കീർണ്ണതയുടെ ഒരു തലം

806
00:58:35,462 --> 00:58:38,547
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
സ്വന്തമാക്കി, സുഹൃത്തേ.

807
00:58:38,548 --> 00:58:40,382
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

808
00:58:40,383 --> 00:58:42,885
ശാന്തമാകൂ!
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുക!

809
00:58:42,886 --> 00:58:44,553
ശാന്തമാകുക!

810
00:58:44,554 --> 00:58:47,264
നീയും നല്ലത്
ഒരു വിമാനം ഫ്ലാഗ് ചെയ്യാൻ, സർ?

811
00:58:47,265 --> 00:58:49,350
ഓ, ഞാൻ കൈ വീശുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മാറ്റം വരുത്തുമായിരുന്നോ?!

812
00:58:49,351 --> 00:58:51,268
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

813
00:58:51,269 --> 00:58:53,898
- ഞാൻ നിന്നെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യും, നാവികൻ!
- മുന്നോട്ടുപോകുക!

814
00:58:53,899 --> 00:58:55,898
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ...
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ...

815
00:58:55,899 --> 00:58:58,567
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

816
00:58:58,568 --> 00:59:01,612
നമുക്കെല്ലാം തണുപ്പിക്കാം!
ഞങ്ങൾ ഉടൻ രക്ഷപെടാൻ പോകുന്നു.

817
00:59:01,613 --> 00:59:04,365
എങ്ങനെയെന്ന് ഈ മനുഷ്യർ നമ്മെ നോക്കുന്നു
സ്വയം നടത്തുന്നതിന്.

818
00:59:04,366 --> 00:59:06,336
നമുക്ക് പരസ്പരം വേണം.

819
00:59:07,911 --> 00:59:10,851
എനിക്ക് ജീവൻ കിട്ടണം
ഡോക്ടറുടെ ജാക്കറ്റ്.

820
00:59:18,713 --> 00:59:21,507
പിതാവേ, അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ,

821
00:59:21,508 --> 00:59:25,636
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

822
00:59:25,637 --> 00:59:28,806
ഇനിയെത്ര കാലം നമ്മൾ പോകും
വട്ടമിടാൻ, ഒരു മണിക്കൂർ, ഒരു ദിവസം?

823
00:59:28,807 --> 00:59:30,683
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

824
00:59:30,684 --> 00:59:32,893
ഒരു വിമാനത്തിൽ ഒമ്പത് പേർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

825
00:59:32,894 --> 00:59:34,603
അത് ഒരു സൂചിക്കുമപ്പുറത്താണ്
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ.

826
00:59:34,604 --> 00:59:36,522
<i>കോർഡിനേറ്റുകൾക്കൊപ്പം പോലും,
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഇന്ധനം</i> കുറവാണ്

827
00:59:36,523 --> 00:59:37,690
<i>അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.</i>

828
00:59:37,691 --> 00:59:39,692
<i>(റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)</i>

829
00:59:39,693 --> 00:59:40,901
<i>നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?</i>

830
00:59:40,902 --> 00:59:42,945
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആ വിമാനത്തിൽ കണ്ണ് കിട്ടിയോ?</i>

831
00:59:42,946 --> 00:59:44,405
അത് നെഗറ്റീവ് ആണ് സർ.

832
00:59:44,406 --> 00:59:46,782
കുറച്ച് അഭ്യർത്ഥിക്കുക
ഇവിടെ കൂടുതൽ അടികൾ.

833
00:59:46,783 --> 00:59:49,243
<i>നെഗറ്റീവ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
അത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.</i>

834
00:59:49,244 --> 00:59:51,787
<i>ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.</i>

835
00:59:51,788 --> 00:59:54,888
<i>(ഹാർമോണിയ പ്ലേയിംഗ്
സോംബർ മ്യൂസിക്)</i>

836
00:59:59,796 --> 01:00:02,016
(പുരുഷന്മാർ മൂളുന്നു,
പിറുപിറുക്കുന്നു)

837
01:00:08,305 --> 01:00:09,889
ഈ വഴി, ഇവിടെത്തന്നെ.

838
01:00:09,890 --> 01:00:11,390
പിടിച്ചാൽ മതി.

839
01:00:11,391 --> 01:00:13,991
- (മാൻ സ്പട്ടറിംഗ്)
- (സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

840
01:00:15,437 --> 01:00:18,772
ക്വിൻ...

841
01:00:18,773 --> 01:00:20,816
നിങ്ങളുടെ തല പോലെ തോന്നുന്നു
40 മൈൽ മോശം റോഡ്.

842
01:00:20,817 --> 01:00:23,360
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ചങ്ങാടത്തിൽ എത്തിക്കണം.</i>

843
01:00:23,361 --> 01:00:25,905
ഉം-ഉം, ഇല്ല.

844
01:00:25,906 --> 01:00:28,699
അവനോടൊപ്പമല്ല, ഇല്ല.

845
01:00:28,700 --> 01:00:31,702
കളിക്കുന്നത് തുടരുക.
കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

846
01:00:31,703 --> 01:00:33,973
(മ്യൂസിക് റെസ്യൂമുകൾ)

847
01:00:36,249 --> 01:00:40,503
തിയോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നരകത്തിൽ
ഇപ്പോൾ ആ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതുന്നു, കുട്ടി?

848
01:00:40,504 --> 01:00:43,589
"പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നീന്തൽ പഠിച്ചു.

849
01:00:43,590 --> 01:00:46,509
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കറുത്ത കഴുത
മുങ്ങിപ്പോകും."

850
01:00:46,510 --> 01:00:49,011
(ചിരി)

851
01:00:49,012 --> 01:00:51,680
എന്താണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നത്,
അല്ലേ?

852
01:00:51,681 --> 01:00:54,767
(GRUNTS) നാമെല്ലാവരും മരിക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

853
01:00:54,768 --> 01:00:56,727
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

854
01:00:56,728 --> 01:01:00,689
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തമാശയുള്ള ഭാഗം
നിങ്ങൾ മെസ് ഹാൾ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കുകയാണ്

855
01:01:00,690 --> 01:01:04,276
അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെക്കുറിച്ചോ.

856
01:01:04,277 --> 01:01:06,320
<i>അതെ, നന്നായി,
വെള്ളക്കാർക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല</i>

857
01:01:06,321 --> 01:01:09,740
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ മറ്റാരെങ്കിലും.

858
01:01:09,741 --> 01:01:12,409
എനിക്ക് തെരുവുകൾ അറിയാമായിരുന്നു
ഡിട്രോയിറ്റിലെ അത് ചെയ്യില്ല.

859
01:01:12,410 --> 01:01:16,038
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ അവിടെ മരിച്ചു പോകുമായിരുന്നു.

860
01:01:16,039 --> 01:01:17,873
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

861
01:01:17,874 --> 01:01:21,961
ഗാൽവെസ്റ്റണിലെ തെരുവുകൾ
എൻ്റെ അച്ഛനെയും ചെറിയ സഹോദരനെയും കൊന്നു.

862
01:01:21,962 --> 01:01:25,506
കൂടാതെ, എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ലോകം കാണുക,

863
01:01:25,507 --> 01:01:26,882
ചില വിദേശ വാലുകളെ പിന്തുടരുക.

864
01:01:26,883 --> 01:01:28,884
(ചിരി)

865
01:01:28,885 --> 01:01:30,678
ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.

866
01:01:30,679 --> 01:01:33,973
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കൂ.

867
01:01:33,974 --> 01:01:36,809
സാഹസികത, ലൈംഗികത...

868
01:01:36,810 --> 01:01:39,603
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഇട്ടു,
അത് ചൂടപ്പം പോലെ വിറ്റു പോകും.

869
01:01:39,604 --> 01:01:41,939
നമുക്കും ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു പുതിയ പുതിയ നിയമം!

870
01:01:41,940 --> 01:01:44,650
(ചിരി)

871
01:01:44,651 --> 01:01:46,569
(അലർച്ചകൾ)

872
01:01:46,570 --> 01:01:48,840
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

873
01:01:58,665 --> 01:02:00,416
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്!

874
01:02:00,417 --> 01:02:02,847
ചങ്ങാടത്തിൽ കയറുക!
ചങ്ങാടത്തിൽ കയറുക!

875
01:02:03,920 --> 01:02:06,422
പുരുഷന്മാരെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക!
ചങ്ങാടത്തിൽ കയറുക!

876
01:02:06,423 --> 01:02:11,385
എല്ലാവരും വെള്ളത്തിൽ നിന്നു!
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

877
01:02:11,386 --> 01:02:14,555
<i>പുരുഷന്മാരേ, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

878
01:02:14,556 --> 01:02:16,807
<i>നിങ്ങൾ നീന്തൽ നിർത്തൂ,
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!</i>

879
01:02:16,808 --> 01:02:19,578
അവൻ നരകത്തിൽ എവിടെ പോകുന്നു?

880
01:02:22,355 --> 01:02:23,745
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

881
01:02:26,443 --> 01:02:29,553
<i>(സോണാർ പിംഗ്)</i>

882
01:02:31,782 --> 01:02:33,552
(ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

883
01:02:57,599 --> 01:03:00,100
കർത്താവ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

884
01:03:00,101 --> 01:03:02,541
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ മുഖം പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ.

885
01:03:04,815 --> 01:03:07,165
ആമേൻ.

886
01:03:36,138 --> 01:03:39,618
(നിശബ്ദമായി)
പ്രിയ ദൈവമേ, എൻ്റെ ആത്മാവിനെ എടുക്കൂ ...

887
01:03:44,688 --> 01:03:46,118
ദൈവമേ നന്ദി.

888
01:03:58,702 --> 01:04:00,202
(അലർച്ചകൾ)

889
01:04:00,203 --> 01:04:03,664
അയ്യോ! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
ദൈവമേ!

890
01:04:03,665 --> 01:04:05,708
- അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്!
- സ്രാവുകൾ!

891
01:04:05,709 --> 01:04:08,919
തിയോഡോർ, തിയോഡോർ,
നിങ്ങൾ മറ്റേതെങ്കിലും ഗ്രൂപ്പിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

892
01:04:08,920 --> 01:04:11,213
ഞാൻ ഒരു വലിയ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു,
ഞങ്ങളിൽ 100 ​​അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ.

893
01:04:11,214 --> 01:04:13,591
- ഏത് ദിശ?
- ആ വഴി!

894
01:04:13,592 --> 01:04:16,510
(അലർച്ചകൾ)
പുത്രൻ!

895
01:04:16,511 --> 01:04:19,161
(വിമ്പറിംഗ്)

896
01:04:22,684 --> 01:04:24,685
അത് തുറന്ന് അവനെ കുത്തിവയ്ക്കുക.

897
01:04:24,686 --> 01:04:26,187
ഞാൻ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് പോകും
ചെറിയ വഴികൾ.

898
01:04:26,188 --> 01:04:28,564
ഞാൻ അധികനാൾ പോകില്ല.
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

899
01:04:28,565 --> 01:04:32,568
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ!
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്!

900
01:04:32,569 --> 01:04:35,488
- അവനോട് സംസാരിക്കുക, അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക!
- (നിലവിളി)

901
01:04:35,489 --> 01:04:38,574
- അവനെ ശാന്തനാക്കുക!
- കാത്തിരിക്കൂ, സർ!

902
01:04:38,575 --> 01:04:40,910
സർ! ക്യാപ്റ്റൻ!

903
01:04:40,911 --> 01:04:42,511
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

904
01:04:50,670 --> 01:04:53,230
(കരയുന്നു)

905
01:04:57,928 --> 01:05:02,932
<i>പുരുഷന്മാർ:
[♪♪] അതിശയകരമായ കൃപ [♪♪]</i>

906
01:05:02,933 --> 01:05:08,270
[♪♪] ശബ്ദം എത്ര മധുരമാണ് [♪♪]

907
01:05:08,271 --> 01:05:11,107
[♪♪] അത് സംരക്ഷിച്ചു [♪♪]

908
01:05:11,108 --> 01:05:13,609
[♪♪] ഒരു നികൃഷ്ടൻ [♪♪]

909
01:05:13,610 --> 01:05:17,863
[♪♪] എന്നെ പോലെ [♪♪]

910
01:05:17,864 --> 01:05:20,783
[♪♪] ഒരിക്കൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു... [♪♪]

911
01:05:20,784 --> 01:05:23,094
<i>(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

912
01:05:25,205 --> 01:05:27,265
(വിമ്പറിംഗ്)

913
01:05:28,667 --> 01:05:31,252
കുഴപ്പമില്ല...

914
01:05:31,253 --> 01:05:33,087
(അലർച്ചകൾ)

915
01:05:33,088 --> 01:05:37,299
ഓ, ക്രിസ്തു എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ!

916
01:05:37,300 --> 01:05:39,885
"അവൻ മെസ് ഹാളിലേക്ക് അലഞ്ഞു
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തിളക്കം,

917
01:05:39,886 --> 01:05:42,888
പകിട ഉരുട്ടികൊണ്ട് പറഞ്ഞു,
'ലേഡി ലക്ക് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

918
01:05:42,889 --> 01:05:44,765
തുറന്ന് പ്രകാശിക്കട്ടെ.''

919
01:05:44,766 --> 01:05:46,892
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ വായിക്കുന്നു.

920
01:05:46,893 --> 01:05:48,894
- എന്ത്?
- വായന!

921
01:05:48,895 --> 01:05:51,814
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

922
01:05:51,815 --> 01:05:53,607
ശരി, ശരി!

923
01:05:53,608 --> 01:05:56,819
- അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

924
01:05:56,820 --> 01:05:58,654
"ആദ്യമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ,

925
01:05:58,655 --> 01:06:00,948
അത് മാർക്കറ്റ് സ്ട്രീറ്റിലായിരുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.

926
01:06:00,949 --> 01:06:03,284
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
ഒരു മൈൽ അകലെ അവളുടെ ചുവന്ന വസ്ത്രം."

927
01:06:03,285 --> 01:06:05,035
ഇറുകിയ വസ്ത്രമാണോ അതോ എന്തായിരുന്നു?

928
01:06:05,036 --> 01:06:07,246
ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്, ഇറുകിയ വസ്ത്രം.

929
01:06:07,247 --> 01:06:10,249
വളരെ ഇറുകിയ, കുറച്ച് അവശേഷിക്കുന്നു
ഭാവനയിലേക്ക്.

930
01:06:10,250 --> 01:06:11,959
നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയോ?

931
01:06:11,960 --> 01:06:14,336
അതെ, അതെൻ്റെ പുസ്തകമാണ്.

932
01:06:14,337 --> 01:06:18,067
അത് കൊള്ളാം.
ഒന്നുകൂടി വായിക്കൂ.

933
01:06:20,218 --> 01:06:21,927
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)

934
01:06:21,928 --> 01:06:24,930
"ആദ്യമായി കണ്ടത്..."
സർ, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

935
01:06:24,931 --> 01:06:26,851
ഞാൻ നിന്നെ വായിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

936
01:06:26,852 --> 01:06:31,103
ശരിയാണോ?
"അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

937
01:06:31,104 --> 01:06:34,356
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരുന്നു.
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

938
01:06:34,357 --> 01:06:38,110
ഞാൻ ആകില്ല
ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനെ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത്

939
01:06:38,111 --> 01:06:40,131
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു."

940
01:06:47,078 --> 01:06:48,370
<i>"അത് അവൾ പോലെ ആയിരുന്നു
വീണുപോയ ഒരു മാലാഖ,"</i>

941
01:06:48,371 --> 01:06:49,872
<i>ചീഫ് മക്‌വോർട്ടർ:
ആകാശത്തിലെ മാലാഖ?</i>

942
01:06:49,873 --> 01:06:52,333
<i>തിയോഡോർ:
"അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ അയച്ചു.</i>

943
01:06:52,334 --> 01:06:55,127
<i>'കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ ചുംബിക്കുക,'
അവൾ കളിയാക്കി.</i>

944
01:06:55,128 --> 01:06:58,881
<i>ഈ നാവികൻ്റെ എല്ലാ തന്മാത്രകളും
അവളുടെ സ്പർശനത്തിന് ശരീരം വേദനിച്ചു."</i>

945
01:06:58,882 --> 01:07:00,716
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു ബന്ധിക്കുക!

946
01:07:00,717 --> 01:07:04,178
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെയും സാധനസാമഗ്രികളെയും കണ്ടെത്തി.

947
01:07:04,179 --> 01:07:05,846
ഇരുവരും അകന്നുപോയതായി പറയുന്നു

948
01:07:05,847 --> 01:07:08,682
ഒരേ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളെപ്പോലെ, തിയോഡോർ.

949
01:07:08,683 --> 01:07:10,100
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

950
01:07:10,101 --> 01:07:11,727
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ
ഒരു കഥ പറയുന്നു,

951
01:07:11,728 --> 01:07:14,230
ഈ പഴയ നാവികനെ നാണം കെടുത്തുന്നു
മക്വേ.

952
01:07:14,231 --> 01:07:16,190
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

953
01:07:16,191 --> 01:07:19,902
അതിനാൽ പോകൂ, മനുഷ്യാ,
അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുമോ അതോ എന്ത്?

954
01:07:19,903 --> 01:07:22,423
മുന്നോട്ടുപോകുക.

955
01:07:24,116 --> 01:07:26,742
''ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാ സ്നേഹവും തരാം
ഈ ജീവിതം അനുവദിക്കുന്നു, '

956
01:07:26,743 --> 01:07:29,787
അവൾ മന്ത്രിച്ചു, അതോടൊപ്പം,

957
01:07:29,788 --> 01:07:33,874
<i>അവൾ അവൻ്റെ ചുവട്ടിൽ പടർന്നു,
ഒടുവിൽ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു."</i>

958
01:07:33,875 --> 01:07:37,345
(ഇടിമുഴക്കം)

959
01:07:39,131 --> 01:07:41,090
<i>ചാർലി:
"പ്രിയപ്പെട്ട ലൂയിസ്,</i>

960
01:07:41,091 --> 01:07:43,425
<i>ഇത് രണ്ട് ദിവസം കടലിൽ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>

961
01:07:43,426 --> 01:07:45,928
<i>രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.</i>

962
01:07:45,929 --> 01:07:49,098
<i>ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ നിരാശപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

963
01:07:49,099 --> 01:07:52,893
<i>ഞാൻ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകാൻ."</i>

964
01:07:52,894 --> 01:07:54,895
<i>- സ്പാം.
- "എന്നാൽ അതും കുറവാണ്."</i>

965
01:07:54,896 --> 01:07:56,786
വീടിൻ്റെ പ്രത്യേകത.

966
01:08:07,117 --> 01:08:08,297
ദൈവമേ.

967
01:08:09,286 --> 01:08:11,287
ഈ...

968
01:08:11,288 --> 01:08:13,289
ബാബൂൺ കഴുത...

969
01:08:13,290 --> 01:08:15,310
പോലെ രുചി
രണ്ട് ഇഞ്ച് സ്റ്റീക്ക്.

970
01:08:20,338 --> 01:08:23,757
ഞങ്ങൾ ദിവസവും ഒരു ക്യാൻ തുറക്കും.

971
01:08:23,758 --> 01:08:26,302
Ρίξτε λίγο θαλασσινό νερό
στο κεφάλι σου,

972
01:08:26,303 --> 01:08:29,889
αφήστε το αεράκι να σας δροσίσει.

973
01:08:29,890 --> 01:08:35,394
Μην το πιεις.
Θα σε τρελάνει.

974
01:08:35,395 --> 01:08:40,316
<i>"Είναι αδύνατο
ότι ένα αεροπλάνο θα μας εντόπιζε.</i>

975
01:08:40,317 --> 01:08:43,486
<i>Αλλά ακόμα,
με τον παραμικρό ήχο,</i>

976
01:08:43,487 --> 01:08:45,047
<i>Κοιτάω ψηλά στον ουρανό."</i>

977
01:08:58,293 --> 01:09:01,483
[♪♪]

978
01:09:10,222 --> 01:09:11,514
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ:
Σώπα ένα λεπτό.</i>

979
01:09:11,515 --> 01:09:12,848
(ΓΕΛΙΟ)

980
01:09:12,849 --> 01:09:14,308
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Γιατί, αυτό το παλιό σφιχτό!</i>

981
01:09:14,309 --> 01:09:15,893
<i>Θα έκλεβε μύγες
από τυφλή αράχνη!</i>

982
01:09:15,894 --> 01:09:17,186
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, καλά,
μόλις πέθανε</i>

983
01:09:17,187 --> 01:09:18,229
<i>και σας άφησε 500.000 δολάρια.</i>

984
01:09:18,230 --> 01:09:19,500
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ
500.000 $;</i>

985
01:09:28,990 --> 01:09:31,992
ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒന്നുരണ്ടു നൃത്തച്ചുവടുകൾ.

986
01:09:31,993 --> 01:09:36,103
മനുഷ്യൻ...
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

987
01:09:38,875 --> 01:09:41,001
ക്ലാരയാണ് ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ള കാര്യം, മനുഷ്യാ.

988
01:09:41,002 --> 01:09:42,419
അവൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
എന്നെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, ബാമാ?

989
01:09:42,420 --> 01:09:44,213
ഇല്ല.

990
01:09:44,214 --> 01:09:46,194
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

991
01:09:48,009 --> 01:09:49,802
(GRUNTS)
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

992
01:09:49,803 --> 01:09:51,243
ചങ്ങാടത്തിലല്ല, ഷിറ്റ്ബേർഡ്!

993
01:09:59,229 --> 01:10:01,119
<i>എന്താണ്?</i>

994
01:10:10,866 --> 01:10:12,491
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

995
01:10:12,492 --> 01:10:14,222
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല!

996
01:10:16,580 --> 01:10:18,890
നിങ്ങൾ അത്താഴ മണി അടിക്കുന്നു.

997
01:10:22,127 --> 01:10:25,588
ചാർലി: എനിക്ക് എൻ്റെ അനാപോളിസ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മത്സ്യബന്ധന മോഹമായി മോതിരം

998
01:10:25,589 --> 01:10:28,257
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ഭാഗ്യത്തിന്,

999
01:10:28,258 --> 01:10:31,051
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം ഉപയോഗിക്കാം,

1000
01:10:31,052 --> 01:10:33,596
കാരണം എൻ്റെ ഭാര്യ
മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

1001
01:10:33,597 --> 01:10:37,892
അവൾ മീൻ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1002
01:10:37,893 --> 01:10:40,373
ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1003
01:10:44,608 --> 01:10:48,027
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

1004
01:10:48,028 --> 01:10:49,612
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

1005
01:10:49,613 --> 01:10:51,453
നിങ്ങളുടെ ഒരു സർഗ്ഗാത്മകതയ്ക്കായി
കഥകൾ, നിങ്ങളാണോ?

1006
01:10:51,454 --> 01:10:54,950
(ചിരികൾ)
ഇല്ല സർ.

1007
01:10:54,951 --> 01:10:59,455
ഷെവി ചേസ് ക്ലബ്ബിൽ
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിക്ക് പുറത്ത്.

1008
01:10:59,456 --> 01:11:01,540
വാദ്യമേളങ്ങൾ മുഴങ്ങി
"സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള പെന്നികൾ"

1009
01:11:01,541 --> 01:11:03,083
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

1010
01:11:03,084 --> 01:11:06,694
(ചിരികൾ)
അവൾ സ്വയം പാടുകയായിരുന്നു.

1011
01:11:17,098 --> 01:11:18,948
അവളാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.

1012
01:11:24,940 --> 01:11:28,920
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

1013
01:11:34,199 --> 01:11:37,535
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1014
01:11:37,536 --> 01:11:39,328
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു?

1015
01:11:39,329 --> 01:11:42,123
അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1016
01:11:42,124 --> 01:11:43,484
നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1017
01:11:46,211 --> 01:11:48,191
ഞാൻ അവൾക്ക് എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1018
01:11:49,923 --> 01:11:51,966
വാക്കുകൾ വരുന്നില്ല
എനിക്ക് പോലും എളുപ്പത്തിൽ...

1019
01:11:51,967 --> 01:11:55,136
ഇതുവരെ ഇല്ല! ദൈവം!
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ എനിക്ക് ലഭിച്ചു!

1020
01:11:55,137 --> 01:11:58,180
ഇല്ല! മാലാഖമാരില്ല!
ഇല്ല, മാലാഖമാരില്ല!

1021
01:11:58,181 --> 01:12:01,350
ദയവായി, ദയവായി, ദൈവമേ!

1022
01:12:01,351 --> 01:12:03,519
മുറുകെ പിടിക്കുക.
മുറുകെ പിടിക്കുക.

1023
01:12:03,520 --> 01:12:05,690
<i>എന്നെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
അവനെ കാണാതെ!</i>

1024
01:12:05,691 --> 01:12:08,023
<i>- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
- (ആഞ്ഞടിക്കുന്നു) എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!</i>

1025
01:12:08,024 --> 01:12:10,754
<i>എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കാതെ എൻ്റെ...</i>

1026
01:12:36,344 --> 01:12:39,346
<i>(സോണാർ പിംഗ്സ്)</i>

1027
01:12:39,347 --> 01:12:42,157
(ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1028
01:12:52,319 --> 01:12:56,169
[♪♪]

1029
01:13:17,010 --> 01:13:19,490
(വിറയൽ)

1030
01:13:26,144 --> 01:13:29,414
ക്യാപ്റ്റൻ. ക്യാപ്റ്റൻ?

1031
01:13:33,151 --> 01:13:34,711
ഇത് ഓകെയാണ്.

1032
01:13:37,072 --> 01:13:38,592
ഫ്ലീറ്റ് വരുന്നു.

1033
01:13:44,079 --> 01:13:45,469
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

1034
01:13:52,546 --> 01:13:54,556
(മനുഷ്യൻ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1035
01:14:07,477 --> 01:14:09,520
ശ്രദ്ധ!

1036
01:14:09,521 --> 01:14:11,480
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

1037
01:14:11,481 --> 01:14:13,107
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.

1038
01:14:13,108 --> 01:14:17,319
ഒരു ദ്വീപ് കണ്ടെത്തി
ഏതാനും മൈൽ അകലെ.

1039
01:14:17,320 --> 01:14:18,821
അത് അസാധ്യമാണ്.

1040
01:14:18,822 --> 01:14:21,282
ഞങ്ങൾ എവിടെയോ ഉണ്ട്
ഫിലിപ്പൈൻ കടലിൽ.

1041
01:14:21,283 --> 01:14:23,451
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1042
01:14:23,452 --> 01:14:25,161
ഞങ്ങൾ ഒരു കറൻ്റ് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു,

1043
01:14:25,162 --> 01:14:26,620
ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കും
ആ ദ്വീപിലേക്ക്.

1044
01:14:26,621 --> 01:14:28,539
ക്യാപ്റ്റന് ഞങ്ങളെ വേണം
ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാൻ.

1045
01:14:28,540 --> 01:14:31,292
ക്യാപ്റ്റൻ മരിച്ചു,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1046
01:14:31,293 --> 01:14:32,710
ഞാനാണ് ഇപ്പോൾ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്.

1047
01:14:32,711 --> 01:14:34,628
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല മനുഷ്യരെ വേണം</i>

1048
01:14:34,629 --> 01:14:38,149
എന്ന് മടുത്തു
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചേരാൻ സ്രാവ് ചൂണ്ട!

1049
01:14:39,634 --> 01:14:41,364
നീ, വരൂ.

1050
01:14:42,387 --> 01:14:44,638
നീ, വരൂ.

1051
01:14:44,639 --> 01:14:48,289
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ചോരയൊലിക്കുന്ന ആർക്കും.

1052
01:14:50,395 --> 01:14:52,730
ക്ഷമിക്കണം, ചേട്ടാ.

1053
01:14:52,731 --> 01:14:55,461
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുമായിരുന്നു.

1054
01:15:00,572 --> 01:15:03,866
പുരുഷന്മാരേ, വരൂ, നീന്തുക.

1055
01:15:03,867 --> 01:15:08,204
പിന്നെ, വാക്സ്മാൻ, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
മുറിവേറ്റവരുടെ ചുമതല.

1056
01:15:08,205 --> 01:15:10,122
പിന്നെ ആ രണ്ടും
അവിടെ കുഴപ്പക്കാർ

1057
01:15:10,123 --> 01:15:11,791
<i>നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുള്ളതായി തോന്നുന്നു
</i>നോടുള്ള അടുപ്പം

1058
01:15:11,792 --> 01:15:15,795
നമ്മളെ വിട്ടുപോയാലോ
ചില സാധനങ്ങൾ? സർ.

1059
01:15:15,796 --> 01:15:18,255
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകും
ആ അധിക ചങ്ങാടത്തോടൊപ്പം,

1060
01:15:18,256 --> 01:15:20,716
<i>നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ സഹായം അയയ്‌ക്കും.</i>

1061
01:15:20,717 --> 01:15:22,843
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മറൈൻ?

1062
01:15:22,844 --> 01:15:26,430
ഞാൻ പാഡറിനൊപ്പം നിൽക്കും.

1063
01:15:26,431 --> 01:15:28,265
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

1064
01:15:28,266 --> 01:15:29,892
എല്ലാവരും തുഴയെടുക്കുക.
തുഴയാം.

1065
01:15:29,893 --> 01:15:34,230
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒരേ സ്വരത്തിൽ, നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1066
01:15:34,231 --> 01:15:36,232
ദ്വീപ് അവിടെയാണ്.

1067
01:15:36,233 --> 01:15:37,753
ശരി, ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1068
01:15:46,368 --> 01:15:49,758
വരി! വരി! വരൂ, പുരുഷന്മാരേ!

1069
01:15:58,922 --> 01:16:01,841
<i>ക്ലാര:
മൈക്ക്?</i>

1070
01:16:01,842 --> 01:16:04,635
<i>മൈക്ക്!</i>

1071
01:16:04,636 --> 01:16:07,346
<i>മൈക്ക്, നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?!</i>

1072
01:16:07,347 --> 01:16:09,765
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!</i>

1073
01:16:09,766 --> 01:16:14,228
ബാമാ, ബാമാ, ഉണരൂ
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. ബാമ!

1074
01:16:14,229 --> 01:16:16,939
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

1075
01:16:16,940 --> 01:16:18,460
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1076
01:16:19,943 --> 01:16:22,945
അതാണ് ക്ലാര! അതാണ് ക്ലാര!
അതാണ് ക്ലാര!

1077
01:16:22,946 --> 01:16:26,198
(സ്പട്ടറിംഗ്)

1078
01:16:26,199 --> 01:16:29,618
(ഇടിമുഴക്കം)

1079
01:16:29,619 --> 01:16:32,955
ശാന്തമാകൂ! ഹേയ്, ഹേയ്!
നിങ്ങൾ വെറും ഭ്രമാത്മകമാണ്.

1080
01:16:32,956 --> 01:16:35,332
ശാന്തമാകുക.
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

1081
01:16:35,333 --> 01:16:37,418
നിങ്ങൾ വെറും ഭ്രമാത്മകമാണ്.

1082
01:16:37,419 --> 01:16:39,795
ശാന്തമാകൂ സുഹൃത്തേ.

1083
01:16:39,796 --> 01:16:41,816
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്)
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മൈക്ക്.

1084
01:16:43,967 --> 01:16:46,357
ഞാൻ ക്ലാരയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1085
01:16:53,685 --> 01:16:55,575
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1086
01:16:57,314 --> 01:17:00,816
സൺഡേ സ്കൂൾ മുതൽ
ഫസ്റ്റ് ബാപ്റ്റിസ്റ്റിൽ, ഒപ്പം...

1087
01:17:00,817 --> 01:17:05,957
ഞാൻ... ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

1088
01:17:16,500 --> 01:17:17,000
എന്താണത്?

1089
01:17:17,001 --> 01:17:18,690
(അലർച്ചകൾ)

1090
01:17:21,713 --> 01:17:24,298
സ്രാവുകളായിരിക്കണം!
ചങ്ങാടത്തിൽ കയറുക! ചങ്ങാടത്തിൽ കയറുക!

1091
01:17:24,299 --> 01:17:26,069
അത് മറിയും.
മറുവശത്തേക്ക് പോകുക.

1092
01:17:31,807 --> 01:17:33,697
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1093
01:17:43,944 --> 01:17:46,862
നാശം, അത് മനുഷ്യനെ നാറുന്നു.

1094
01:17:46,863 --> 01:17:49,490
ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചുപോയിരിക്കാം
ഒരു നല്ല രണ്ടു മണിക്കൂറോ മറ്റോ.

1095
01:17:49,491 --> 01:17:51,471
പോകൂ, അവൻ്റെ വസ്ത്രം എടുക്കുക.

1096
01:17:54,454 --> 01:17:56,455
ഓ, ജീസ്,
അതാണ് കുട്ടി, തിയോഡോർ.

1097
01:17:56,456 --> 01:18:00,751
അത് അവൻ്റെ പുസ്തകമാണ്, മനുഷ്യാ.

1098
01:18:00,752 --> 01:18:03,879
സ്രാവ് അവൻ്റെ എടുത്തു
പാവം തല വൃത്തിയാക്കി.

1099
01:18:03,880 --> 01:18:07,842
ഇത് ഭാഗ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ആരാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ആരാണ് മരിക്കുന്നത്?

1100
01:18:07,843 --> 01:18:09,863
അത് അവൻ്റെ സമയമായിരുന്നു.

1101
01:18:12,639 --> 01:18:16,058
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിന് വളരെ മോശമാണ്

1102
01:18:16,059 --> 01:18:18,769
നരകത്തിന് വളരെ നല്ലത്.

1103
01:18:18,770 --> 01:18:20,980
<i>ആളുകളാണ് മതം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>

1104
01:18:20,981 --> 01:18:24,400
സ്വയം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ.

1105
01:18:24,401 --> 01:18:26,569
ദൈവമാകാൻ കഴിയില്ല,

1106
01:18:26,570 --> 01:18:30,573
ഞാൻ കണ്ട സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല.

1107
01:18:30,574 --> 01:18:33,325
കുറഞ്ഞത്, ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാളില്ല.

1108
01:18:33,326 --> 01:18:36,579
മരണം, തിന്മ...

1109
01:18:36,580 --> 01:18:40,916
ഒരു മനുഷ്യനെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ്റെ ജീവിതം മറ്റൊരു മനുഷ്യനുവേണ്ടി.

1110
01:18:40,917 --> 01:18:44,003
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
എന്ത് വിശ്വസിക്കണം സഹോദരാ.

1111
01:18:44,004 --> 01:18:47,590
ഞാൻ... ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലോകത്ത് ഒരുപാട് നന്മകൾ,

1112
01:18:47,591 --> 01:18:49,842
ഒപ്പം...

1113
01:18:49,843 --> 01:18:51,927
അതിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1114
01:18:51,928 --> 01:18:55,431
- നിൻ്റെ പെണ്ണ് പറഞ്ഞോ?
- മം-ഹും.

1115
01:18:55,432 --> 01:19:00,561
സത്യമാണോ അവൾ
മിഷിഗൺ സംസ്ഥാന ആം ഗുസ്തി ചാമ്പ്യൻ?

1116
01:19:00,562 --> 01:19:01,854
തുടർച്ചയായി രണ്ട് വർഷം.

1117
01:19:01,855 --> 01:19:03,035
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

1118
01:19:10,447 --> 01:19:12,467
അവളുമായി ലൈനിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്.

1119
01:19:37,599 --> 01:19:40,119
ഇത് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ഡാൻസ് ഗെയിം കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ?

1120
01:19:42,479 --> 01:19:44,522
നന്നായി...

1121
01:19:44,523 --> 01:19:46,148
അതിനെ ലിൻഡി ഹോപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1122
01:19:46,149 --> 01:19:48,039
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

1123
01:19:54,491 --> 01:19:57,681
അവൾ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മോതിരം വാങ്ങിയോ?

1124
01:19:59,538 --> 01:20:04,041
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരും.
നീ അവൾക്കു കൊടുക്കും.

1125
01:20:04,042 --> 01:20:07,812
അവൾ ഗംഭീരമാണ്...
ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

1126
01:20:10,173 --> 01:20:12,716
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

1127
01:20:12,717 --> 01:20:15,469
- എന്ത്?
- വാക്ക് തരൂ, ബാം.

1128
01:20:15,470 --> 01:20:17,721
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

1129
01:20:17,722 --> 01:20:18,931
ഹേയ്, നീ നിർത്ത്.

1130
01:20:18,932 --> 01:20:21,582
കേൾക്കൂ, ബാം,
കപ്പലിൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1131
01:20:25,480 --> 01:20:27,620
നീ എന്നോട് വേഗം കുറയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1132
01:20:29,693 --> 01:20:30,923
ഞാൻ കേട്ടില്ല.

1133
01:20:33,989 --> 01:20:35,759
ഒപ്പം ഞാൻ ഹാച്ച് പിടിച്ചു.

1134
01:20:37,534 --> 01:20:40,995
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ കത്തിച്ചു, ബാം.

1135
01:20:40,996 --> 01:20:46,667
എൻ്റെ തൊലി ഉരുകി.
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

1136
01:20:46,668 --> 01:20:49,048
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നീ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1137
01:20:49,049 --> 01:20:50,805
ഞാൻ അവളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

1138
01:20:54,634 --> 01:20:56,969
അതുകൊണ്ടാണ്...

1139
01:20:56,970 --> 01:20:58,780
മോതിരം.

1140
01:21:03,894 --> 01:21:06,004
അതുപോലൊരു നല്ല പെൺകുട്ടി.

1141
01:21:19,910 --> 01:21:23,050
മൈക്ക്? മൈക്ക്?

1142
01:21:24,998 --> 01:21:26,808
(കരയുന്നു)

1143
01:21:31,713 --> 01:21:34,215
മൈക്ക്?

1144
01:21:34,216 --> 01:21:35,566
ഹേയ്.

1145
01:21:39,554 --> 01:21:41,664
മരിക്കരുത്.

1146
01:21:58,281 --> 01:22:00,221
(വിലാപം)

1147
01:22:23,682 --> 01:22:25,662
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

1148
01:22:32,149 --> 01:22:33,919
പടിഞ്ഞാറ്.

1149
01:22:43,034 --> 01:22:44,334
<i>പടിഞ്ഞാറ്:
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.</i>

1150
01:22:44,335 --> 01:22:46,203
<i>നിലനിൽക്കുന്നു. കവനോവ്.</i>

1151
01:22:46,204 --> 01:22:47,934
എങ്ങും സ്രാവുകൾ.

1152
01:22:49,166 --> 01:22:52,960
വെസ്റ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1153
01:22:52,961 --> 01:22:55,671
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചേട്ടാ.

1154
01:22:55,672 --> 01:22:58,132
- (കരയുന്നു) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1155
01:22:58,133 --> 01:22:59,842
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1156
01:22:59,843 --> 01:23:01,113
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

1157
01:23:05,348 --> 01:23:06,778
ഇല്ല!

1158
01:23:13,315 --> 01:23:15,649
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1159
01:23:15,650 --> 01:23:17,651
നീന്തുക! നീന്തുക!

1160
01:23:17,652 --> 01:23:19,987
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

1161
01:23:19,988 --> 01:23:21,798
പുറത്തുകടക്കുക!

1162
01:23:30,707 --> 01:23:33,057
(അലർച്ചകൾ)

1163
01:23:36,838 --> 01:23:38,818
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

1164
01:23:40,717 --> 01:23:42,968
ഇല്ല!

1165
01:23:42,969 --> 01:23:45,159
ദൈവമേ!

1166
01:23:55,398 --> 01:23:58,901
<i>ചാർലി:
"ഇത് നാലാം ദിവസമാണ്,</i>

1167
01:23:58,902 --> 01:24:01,132
<i>ഒപ്പം നിരവധി പുരുഷന്മാരും
ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

1168
01:24:05,826 --> 01:24:09,245
<i>ഞാൻ ഏറ്റവും ശക്തരായ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,</i>

1169
01:24:09,246 --> 01:24:12,081
<i>അവരുടെ ജീവിതം വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്,</i>

1170
01:24:12,082 --> 01:24:15,942
<i>ഞങ്ങളുടെ ഭീകരതയ്ക്ക് കീഴടങ്ങുക
സാഹചര്യങ്ങൾ.</i>

1171
01:24:17,712 --> 01:24:21,192
<i>നമ്മളിൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്."</i>

1172
01:24:23,426 --> 01:24:25,856
<i>(ദൂരെയുള്ള മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

1173
01:24:45,449 --> 01:24:48,009
<i>(ദൂരെയുള്ള മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

1174
01:24:56,084 --> 01:24:59,064
<i>(ദൂരെയുള്ള മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

1175
01:25:00,046 --> 01:25:03,226
[♪♪]

1176
01:26:50,073 --> 01:26:52,283
(ഹാർമോണിക്ക മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1177
01:26:52,284 --> 01:26:55,369
ഗാരിസൺ.

1178
01:26:55,370 --> 01:26:57,510
ഗാരിസൺ, അതാണോ...
അതൊരു ഭ്രമമാണോ?

1179
01:27:00,167 --> 01:27:02,293
ആ കുട്ടൻ അടുത്തു.
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1180
01:27:02,294 --> 01:27:04,587
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1181
01:27:04,588 --> 01:27:08,507
സഹായം!
ഇവിടെ! ഇവിടെ!

1182
01:27:08,508 --> 01:27:11,302
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക്... എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1183
01:27:11,303 --> 01:27:13,863
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല...
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1184
01:27:15,891 --> 01:27:17,308
ഇവിടെ തന്നെ തിരമാല.
അവൻ അടുത്തു.

1185
01:27:17,309 --> 01:27:20,289
- ഹേയ്!
- ഹേയ്! ഹേയ്!

1186
01:27:22,481 --> 01:27:24,899
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല
എന്നാൽ നിശ്ചലമാണ് സർ.

1187
01:27:24,900 --> 01:27:27,109
അതാണ് ആൻ്റിന.
നിങ്ങൾ അത് നോക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1188
01:27:27,110 --> 01:27:28,340
ഞാൻ ചെയ്തു.

1189
01:27:34,242 --> 01:27:36,052
ദൈവമേ!

1190
01:27:39,247 --> 01:27:41,097
താഴേക്ക് നോക്കൂ!

1191
01:27:48,548 --> 01:27:50,216
നമ്മൾ എന്തിനോ മുകളിലാണ്.

1192
01:27:50,217 --> 01:27:52,176
ഇത് എണ്ണ ചോർച്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ജാപ്പനീസ് ഉപവിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.

1193
01:27:52,177 --> 01:27:54,567
<i>നമുക്ക് തിരികെ വരാം.
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.</i>

1194
01:28:03,355 --> 01:28:06,315
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു!
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു!

1195
01:28:06,316 --> 01:28:08,359
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു!

1196
01:28:08,360 --> 01:28:10,653
50-ന് താഴെ ഇറക്കുക!
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1197
01:28:10,654 --> 01:28:13,364
അതായിരുന്നെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഒരു ജാപ്പനീസ് അന്തർവാഹിനി, സർ?

1198
01:28:13,365 --> 01:28:16,492
വേറെ ആരായിരിക്കും ഇവിടെ?
നിനക്ക് ഇതിലേക്ക് കണ്ണ് കിട്ടിയോ?

1199
01:28:16,493 --> 01:28:17,683
എൻ്റെ യാത്രയിൽ!

1200
01:28:23,375 --> 01:28:27,253
നിങ്ങളാണോ...
ഇത് കണ്ടോ, നായകൻ?

1201
01:28:27,254 --> 01:28:31,048
നിങ്ങൾ കാണുന്നത്...
ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1202
01:28:31,049 --> 01:28:32,439
അത് നമ്മളെ കാണുന്നില്ല.

1203
01:28:34,553 --> 01:28:36,953
എണ്ണ കാണുന്നു.

1204
01:28:40,684 --> 01:28:44,603
<i>ഒപ്പം മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.</i>

1205
01:28:44,604 --> 01:28:46,374
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!!

1206
01:28:49,109 --> 01:28:52,153
<i>അവിടെ 100 പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
മൈലുകളോളം പരന്നുകിടക്കുന്നു.</i>

1207
01:28:52,154 --> 01:28:53,464
<i>ഇപ്പോൾ റേഡിയോയിൽ കയറൂ!</i>

1208
01:28:57,993 --> 01:29:00,411
<i>ഹേയ്, നോക്കൂ, ഇത് ഗാംബ്ലർ 17 ആണ്.</i>

1209
01:29:00,412 --> 01:29:02,496
ഞങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് പറക്കുന്നു
വെള്ളത്തിൽ ആൺകുട്ടികളുടെ.

1210
01:29:02,497 --> 01:29:06,137
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു
നൂറുകണക്കിന് ആൺകുട്ടികൾ വെള്ളത്തിൽ.

1211
01:29:10,422 --> 01:29:12,381
<i>റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
ആംബർ 17, ഇത് പകർത്തുക.</i>

1212
01:29:12,382 --> 01:29:14,216
<i>ഞങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1213
01:29:14,217 --> 01:29:16,147
<i>ജാപ്പനീസ് അവിടെ ഉണ്ടാകാം.</i>

1214
01:29:20,515 --> 01:29:24,268
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്! ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
സർ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

1215
01:29:24,269 --> 01:29:25,659
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, സർ!

1216
01:29:28,064 --> 01:29:29,565
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

1217
01:29:29,566 --> 01:29:31,525
വെള്ളത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

1218
01:29:31,526 --> 01:29:35,404
വിമാനം ആകാം
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ് സർ.

1219
01:29:35,405 --> 01:29:39,241
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള മുഴുവൻ വെള്ളവും കണ്ടെത്തുക,
ഭക്ഷണവും, മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങളും.

1220
01:29:39,242 --> 01:29:41,302
എത്ര നേരം ദൈവത്തിനറിയാം
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1221
01:29:59,429 --> 01:30:03,516
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
എല്ലായിടത്തും പുരുഷന്മാരുണ്ട്!

1222
01:30:03,517 --> 01:30:05,059
ജപ്പാൻമാർ ഒരു കപ്പൽ മുക്കിയിരിക്കണം.

1223
01:30:05,060 --> 01:30:06,560
ജാപ്‌സ് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം

1224
01:30:06,561 --> 01:30:09,041
ഏതെങ്കിലും കപ്പൽ മുങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അത് വരുന്നു!

1225
01:30:11,108 --> 01:30:13,400
ആ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇപ്പോൾ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1226
01:30:13,401 --> 01:30:16,737
സർ, സ്ഥാനം അഭ്യർത്ഥിക്കുക
നോ-നോ എന്നതിനുള്ള അനുമതി.

1227
01:30:16,738 --> 01:30:18,322
<i>റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
നെഗറ്റീവ്!</i>

1228
01:30:18,323 --> 01:30:20,783
<i>ആ വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യരുത്
തുറന്ന സമുദ്രത്തിൽ!</i>

1229
01:30:20,784 --> 01:30:22,804
നിങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം കേടുപാടുകൾ.

1230
01:30:24,746 --> 01:30:26,580
ഞാൻ ഈ വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യും.

1231
01:30:26,581 --> 01:30:28,631
നശിച്ച വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യുക, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1232
01:30:28,632 --> 01:30:30,225
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1233
01:30:42,097 --> 01:30:45,433
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഈ ആളുകൾ
വാട്ടർ ലാൻഡിംഗ് നടത്തുന്നു.

1234
01:30:45,434 --> 01:30:48,394
ഇന്ധനം ഏതാണ്ട് തീർന്നു, സർ.
നമുക്ക് പോകണം.

1235
01:30:48,395 --> 01:30:50,245
<i>10-4,
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.</i>

1236
01:30:52,482 --> 01:30:57,653
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു!
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു! (ചിരിക്കുന്നു)

1237
01:30:57,654 --> 01:31:00,781
<i>(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)</i>

1238
01:31:00,782 --> 01:31:03,576
[♪♪]

1239
01:31:03,577 --> 01:31:06,137
(വിറയൽ)

1240
01:31:09,749 --> 01:31:11,559
(GASPS)

1241
01:32:46,763 --> 01:32:48,573
<i>വെള്ളം എടുക്കുന്നു!</i>

1242
01:32:51,435 --> 01:32:52,735
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1243
01:32:58,567 --> 01:33:00,943
- ഒറ്റ നീന്തൽക്കാരെ എടുക്കുക.
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,

1244
01:33:00,944 --> 01:33:02,454
അത് വേഗത്തിലായിരിക്കില്ലേ?
ഗ്രൂപ്പുകളിലുള്ളവരെ എടുക്കാൻ?

1245
01:33:02,455 --> 01:33:04,280
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ നരകമായിരിക്കും,

1246
01:33:04,281 --> 01:33:06,282
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമുണ്ട്
വലിയ ഗ്രൂപ്പുകളിലെ അതിജീവനത്തിൻ്റെ.

1247
01:33:06,283 --> 01:33:09,285
ഹേയ്, മകനേ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1248
01:33:09,286 --> 01:33:11,620
(ദുർബലമായി)
ബ്രയാൻ സ്മിത്ത്വിക്ക്.

1249
01:33:11,621 --> 01:33:16,891
<i>സിഗ്നൽമാൻ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കപ്പലിൽ
USS ഇന്ത്യാനാപൊളിസ്.</i>

1250
01:33:18,545 --> 01:33:19,837
<i>പുറത്തുപോലും!
നേരെ!</i>

1251
01:33:19,838 --> 01:33:21,589
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ക്യാബിൻ നിറയുന്നു.

1252
01:33:21,590 --> 01:33:23,299
ചിറകിൽ കുറച്ച് കൂടി നേടൂ.
ഈ വാൽ മറക്കരുത്.

1253
01:33:23,300 --> 01:33:25,885
നമുക്ക് കുറച്ച് അവിടെ ഇടാം.
ആ ക്ലീറ്റ് കാണുക!

1254
01:33:25,886 --> 01:33:27,303
(വിറയൽ)
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

1255
01:33:27,304 --> 01:33:28,554
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ...

1256
01:33:28,555 --> 01:33:31,390
(ബബ്ലിംഗ്)

1257
01:33:31,391 --> 01:33:33,726
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1258
01:33:33,727 --> 01:33:35,352
അത് ഞങ്ങളുടെ നായകനാണ്.

1259
01:33:35,353 --> 01:33:37,373
നന്ദി...

1260
01:33:39,566 --> 01:33:42,318
ലാൻഡിംഗ്!

1261
01:33:42,319 --> 01:33:43,959
കുറച്ചുകൂടി സ്ഥലം കിട്ടി.

1262
01:33:46,364 --> 01:33:48,783
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1263
01:33:48,784 --> 01:33:51,243
എൻ്റെ ആളുകളെ എടുക്കൂ...

1264
01:33:51,244 --> 01:33:52,764
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്!

1265
01:34:05,884 --> 01:34:08,010
<i>റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
അത് USS ഇൻഡ്യാനപൊളിസ് ആണ്.</i>

1266
01:34:08,011 --> 01:34:10,262
അത് പറ്റില്ല.

1267
01:34:10,263 --> 01:34:11,347
അത് പാടില്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്.

1268
01:34:11,348 --> 01:34:12,973
ഇതൊരു ക്ലാസ്-എ ആണ്
ക്ലസ്റ്റർഫക്ക്.

1269
01:34:12,974 --> 01:34:15,017
<i>ആരെങ്കിലും ഇതിന് പണം നൽകും.</i>

1270
01:34:15,018 --> 01:34:17,520
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ കപ്പലും ഞാൻ അയക്കും

1271
01:34:17,521 --> 01:34:19,605
സ്രാവുകൾക്ക് മുമ്പ്
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ എത്തുക.

1272
01:34:19,606 --> 01:34:21,607
<i>ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഈ വിമാനത്തിൽ കൊള്ളാം.</i>

1273
01:34:21,608 --> 01:34:22,691
നിങ്ങൾ അവരെ ഇടുന്നു
വിമാനത്തിൽ?

1274
01:34:22,692 --> 01:34:24,652
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല!

1275
01:34:24,653 --> 01:34:27,321
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
വിമാനത്തിൻ്റെ വെടിയേറ്റ്, ഹോസ്. ഇത് ഷോട്ട് ടു ഷിറ്റ് ആണ്.

1276
01:34:27,322 --> 01:34:29,573
ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കുന്നു.
പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

1277
01:34:29,574 --> 01:34:32,044
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്കായി ഒരു കപ്പൽ അയയ്ക്കുന്നു,

1278
01:34:32,045 --> 01:34:34,385
<i>എനിക്കായി ഒരെണ്ണം അയയ്‌ക്കുക.</i>

1279
01:34:37,874 --> 01:34:41,418
<i>ചാർലി: "എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്.</i>

1280
01:34:41,419 --> 01:34:44,630
<i>ഒടുവിൽ ആശ്വാസം വന്നു.</i>

1281
01:34:44,631 --> 01:34:46,882
<i>അവിടെ ആവശ്യത്തിന് ഇടമില്ലായിരുന്നു
വിമാനത്തിൽ</i>

1282
01:34:46,883 --> 01:34:51,887
<i>അതിജീവിച്ച എല്ലാവർക്കും,
എന്നാൽ താമസിയാതെ കപ്പലുകൾ പിന്തുടർന്നു,</i>

1283
01:34:51,888 --> 01:34:55,307
<i>ബാസെറ്റ്,
മോതിരം, ടാൽബോട്ട്,</i>

1284
01:34:55,308 --> 01:34:57,768
<i>രജിസ്റ്റർ, ഡൽഫിൽഹോ,</i>

1285
01:34:57,769 --> 01:34:59,659
<i>ഒപ്പം സെസിൽ ജെ. ഡോയലും."</i>

1286
01:35:12,742 --> 01:35:15,911
അത് തന്നെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1287
01:35:15,912 --> 01:35:18,581
എത്തിച്ച നമ്മുടെ ഹീറോ കപ്പൽ
റെക്കോർഡ് സമയത്ത് ബോംബ്

1288
01:35:18,582 --> 01:35:21,041
നാല് ദിവസം മുമ്പ് മുങ്ങി.

1289
01:35:21,042 --> 01:35:23,102
എന്ത്?
എത്രപേർ അതിജീവിച്ചു?

1290
01:35:25,046 --> 01:35:27,006
317.

1291
01:35:27,007 --> 01:35:30,885
879 പേർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1292
01:35:30,886 --> 01:35:32,928
കമാൻഡ് പൂച്ചയെ തകർത്തു
മൂന്ന് SOS കോളുകളിൽ

1293
01:35:32,929 --> 01:35:34,513
<i>ഇന്ഡ്യാനപൊളിസിൽ നിന്ന്.</i>

1294
01:35:34,514 --> 01:35:36,390
അത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു തടസ്സപ്പെടുത്തിയ സന്ദേശം

1295
01:35:36,391 --> 01:35:39,393
ജാപ്പനീസ് I-58 ൽ നിന്ന്
അത് മുങ്ങി.

1296
01:35:39,394 --> 01:35:40,895
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1297
01:35:40,896 --> 01:35:43,022
ജാപ്പനീസ്
കീഴടങ്ങലിൻ്റെ വക്കിൽ,

1298
01:35:43,023 --> 01:35:45,816
<i>അത് ഭാഗികമായി നൽകണം
ഇൻഡ്യാനാപൊളിസിലേക്ക്.</i>

1299
01:35:45,817 --> 01:35:48,861
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പത്രത്തിൽ മുങ്ങൽ

1300
01:35:48,862 --> 01:35:50,488
ഞാൻ നന്നായി തയ്യാറാവുന്നതുവരെ.

1301
01:35:50,489 --> 01:35:53,032
ജാപ്പ് കീഴടങ്ങൽ
ഞങ്ങൾ ഒരു ന്യൂസ് ഡമ്പിൽ പരാമർശിക്കും.

1302
01:35:53,033 --> 01:35:54,952
താഴെ കുഴിച്ചിടുക
ചില നല്ല വാർത്തകൾ.

1303
01:35:54,953 --> 01:35:56,869
ഇനിയും ഉണ്ടാകും
ഒരു അന്വേഷണം.

1304
01:35:56,870 --> 01:35:58,120
വളരെയധികം ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1305
01:35:58,121 --> 01:35:59,663
പേൾ ഹാർബറിനൊപ്പം
അന്വേഷണം നടക്കുന്നു,

1306
01:35:59,664 --> 01:36:01,707
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല
ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ

1307
01:36:01,708 --> 01:36:03,876
സൈനിക കഴിവില്ലായ്മയെക്കുറിച്ച്.

1308
01:36:03,877 --> 01:36:06,587
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുക
ഞങ്ങൾ ബിഗ് ബ്ലൂ ഡിക്കിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1309
01:36:06,588 --> 01:36:10,716
ഇല്ല, ഞാൻ പത്രക്കാരോട് പറയുന്നു
പൊതുജനങ്ങളും

1310
01:36:10,717 --> 01:36:13,567
ആരുടെയെങ്കിലും ആവശ്യം വരും
ഒരു താലത്തിൽ തല.

1311
01:36:19,476 --> 01:36:21,894
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും കൊടുക്കും.

1312
01:36:21,895 --> 01:36:25,481
<i>മനുഷ്യൻ:
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!</i>

1313
01:36:25,482 --> 01:36:27,582
<i>എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!</i>

1314
01:36:30,987 --> 01:36:34,740
<i>ഡോക്ടർ എവിടെ?!
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!</i>

1315
01:36:34,741 --> 01:36:36,575
<i>സ്ത്രീ:
വെറുതെ കിടന്നോളൂ സർ.</i>

1316
01:36:36,576 --> 01:36:39,870
- സിഗ്നൽമാൻ.
- അതെ, സർ.

1317
01:36:39,871 --> 01:36:43,601
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കൂടെ ചാടിയ ആൺകുട്ടി?

1318
01:37:04,187 --> 01:37:07,690
<i>ചാർലി: "ചില ഭയാനകത്തിലൂടെ
വിധിയുടെ വളച്ചൊടി,</i>

1319
01:37:07,691 --> 01:37:11,026
<i>ഞാനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ഒരേയൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ</i>

1320
01:37:11,027 --> 01:37:13,112
<i>അത് അതിജീവിച്ചു.</i>

1321
01:37:13,113 --> 01:37:16,699
<i>മരിച്ചവരിൽ പലരും
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.</i>

1322
01:37:16,700 --> 01:37:18,784
<i>ഇത് ഒരു ഗംഭീരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം</i>

1323
01:37:18,785 --> 01:37:20,911
<i>അവരുടെ ഭാര്യമാരോട് പറയണം</i>

1324
01:37:20,912 --> 01:37:23,038
<i>അവരുടെ എല്ലാ ഭർത്താക്കന്മാരും നശിച്ചു</i>

1325
01:37:23,039 --> 01:37:27,849
<i>നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമ്പോൾ,
ക്യാപ്റ്റൻ ജീവിച്ചിരുന്നു."</i>

1326
01:37:29,921 --> 01:37:31,839
<i>മനുഷ്യൻ:
ആരെങ്കിലും കവനോയെ കണ്ടോ?</i>

1327
01:37:31,840 --> 01:37:35,718
<i>കവനോ അത് നേടിയോ?</i>

1328
01:37:35,719 --> 01:37:37,178
<i>സ്റ്റാൻഡിഷിൻ്റെ കാര്യമോ?</i>

1329
01:37:37,179 --> 01:37:39,819
ഗാരിസൺ,
9:00. 9:00.

1330
01:37:43,894 --> 01:37:45,164
നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടുക.

1331
01:37:47,731 --> 01:37:50,524
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇത് തിയോഡോർ ആണ്, ഡമ്മി.

1332
01:37:50,525 --> 01:37:53,068
(ചിരി)

1333
01:37:53,069 --> 01:37:55,696
ചെറിയ തുമ്പി!
(ചിരിക്കുന്നു)

1334
01:37:55,697 --> 01:37:58,741
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി
മരിച്ച ഒരാളുടെ മേൽ, മനുഷ്യാ.

1335
01:37:58,742 --> 01:38:00,701
ഞാനത് ഒരു നാവികന് കൊടുത്തു
സുഖത്തിനായി.

1336
01:38:00,702 --> 01:38:03,621
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറല്ല
ഇതുവരെ ദൈവത്തിൻ്റെ കക്കൂസ് പാത്രം.

1337
01:38:03,622 --> 01:38:05,602
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടമായി!</i>

1338
01:38:14,549 --> 01:38:16,258
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി...

1339
01:38:16,259 --> 01:38:18,886
ഗട്ടറിൽ...

1340
01:38:18,887 --> 01:38:21,097
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

1341
01:38:21,098 --> 01:38:22,948
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1342
01:38:24,726 --> 01:38:26,560
നന്ദി.

1343
01:38:26,561 --> 01:38:30,064
അരുത്... എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1344
01:38:30,065 --> 01:38:34,610
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അത് ആരുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1345
01:38:34,611 --> 01:38:36,987
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1346
01:38:36,988 --> 01:38:40,116
അത് ഡി അൻ്റോണിയോയുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1347
01:38:40,117 --> 01:38:43,217
ഞാൻ അത് പണയം വെക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് കടം വീട്ടാൻ.

1348
01:38:46,623 --> 01:38:52,253
ഞാൻ ചിലരെപ്പോലെയല്ല
ദൈനംദിന സാധാരണ തരം തെണ്ടി, ബാമ.

1349
01:38:52,254 --> 01:38:54,064
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക തരം ആണ്.

1350
01:38:56,967 --> 01:38:59,301
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1351
01:38:59,302 --> 01:39:01,702
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1352
01:39:04,850 --> 01:39:06,910
<i>(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)</i>

1353
01:39:13,817 --> 01:39:15,693
<i>പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ:
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.</i>

1354
01:39:15,694 --> 01:39:19,029
<i>ആറ്റം ബോംബുകൾ വർഷിച്ചു
ഹിരോഷിമയിലും നാഗസാക്കിയിലും,</i>

1355
01:39:19,030 --> 01:39:22,324
<i>ജപ്പാൻ കീഴടങ്ങി
സഖ്യശക്തികളോട്.</i>

1356
01:39:22,325 --> 01:39:24,785
<i>ചാർലി:
"ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്ത പാക്കേജുകൾ</i>

1357
01:39:24,786 --> 01:39:27,663
<i>ജോലി ചെയ്തു
വിനാശകരമായ കൃത്യതയോടെ.</i>

1358
01:39:27,664 --> 01:39:30,124
<i>യുഎസ്എസ് ഇൻഡ്യാനപൊളിസിലെ ആളുകൾ
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി..."</i>

1359
01:39:30,125 --> 01:39:32,585
<i>പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ:
തീർച്ചയായും സന്തോഷകരമായ ഒരു ദിവസം.</i>

1360
01:39:32,586 --> 01:39:34,336
<i>ടിക്കർടേപ്പ് പരേഡുകൾ
ദിവസത്തിൻ്റെ ക്രമമാണ്</i>

1361
01:39:34,337 --> 01:39:36,714
<i>ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ധീരരായ അമേരിക്കൻ ജിഐകൾക്കും,</i>

1362
01:39:36,715 --> 01:39:38,674
<i>തിരിച്ചു വന്ന രണ്ടുപേരും</i>

1363
01:39:38,675 --> 01:39:40,843
<i>ആ ധൈര്യശാലികളായ ആൺകുട്ടികളും
ജീവൻ നൽകിയവർ.</i>

1364
01:39:40,844 --> 01:39:43,034
<i>ചാർലി: "എല്ലാവരും അല്ല
സന്തോഷവാർത്തയോടൊപ്പം."</i>

1365
01:39:51,605 --> 01:39:54,982
<i>"അവർക്ക് വേണ്ടി,
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു."</i>

1366
01:39:54,983 --> 01:39:57,067
അമ്മേ!

1367
01:39:57,068 --> 01:39:58,861
(GASPS)

1368
01:39:58,862 --> 01:40:02,012
[♪♪]

1369
01:40:07,370 --> 01:40:10,706
<i>"എന്നാൽ എനിക്ക്, യുദ്ധം
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ."</i>

1370
01:40:10,707 --> 01:40:11,832
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1371
01:40:11,833 --> 01:40:13,834
<i>(ഇടിമുഴക്കം)</i>

1372
01:40:13,835 --> 01:40:16,305
(ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ)

1373
01:40:27,933 --> 01:40:30,726
<i>McWHORTER:
എൻ്റെ കുട്ടി. എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.</i>

1374
01:40:30,727 --> 01:40:32,827
എനിക്കൊരിക്കലും അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല!

1375
01:40:34,689 --> 01:40:36,459
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1376
01:40:40,987 --> 01:40:42,337
<i>(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

1377
01:40:46,785 --> 01:40:48,675
<i>(തണ്ടർ റംബിൾസ്,
ടെലിഫോൺ വളയങ്ങൾ)</i>

1378
01:40:55,961 --> 01:40:57,878
McVay വസതി.

1379
01:40:57,879 --> 01:41:00,756
<i>മനുഷ്യൻ: നീ നരകത്തിൽ കത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.</i>

1380
01:41:00,757 --> 01:41:02,977
ചാർളി നിൽക്കൂ.

1381
01:41:04,761 --> 01:41:06,241
<i>നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക!</i>

1382
01:41:09,099 --> 01:41:11,767
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം, ചാർളി.

1383
01:41:11,768 --> 01:41:16,021
ഞാൻ, നിൻ്റെ കുട്ടി...

1384
01:41:16,022 --> 01:41:18,107
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

1385
01:41:18,108 --> 01:41:20,776
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1386
01:41:20,777 --> 01:41:23,047
നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1387
01:41:33,039 --> 01:41:35,129
<i>ക്ലാര:
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.</i>

1388
01:41:35,130 --> 01:41:37,710
ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു.

1389
01:41:37,711 --> 01:41:40,463
ഞാൻ വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിലേക്ക് മാറുകയാണ്,
ലോ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

1390
01:41:40,464 --> 01:41:42,970
അമ്മാവനെ സഹായിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ അടുത്ത പ്രചാരണത്തിൽ.

1391
01:41:42,971 --> 01:41:46,135
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭാഗ്യവും, ബ്രയാൻ.

1392
01:41:46,136 --> 01:41:47,970
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1393
01:41:47,971 --> 01:41:52,725
ക്ലാര, ഞാൻ, ഉം...

1394
01:41:52,726 --> 01:41:55,227
ഞാൻ കടന്നുപോയി
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്

1395
01:41:55,228 --> 01:41:58,063
ഒരു മനുഷ്യന് നേരിടാൻ കഴിയുന്നത്
അവിടെ സമുദ്രത്തിൽ.

1396
01:41:58,064 --> 01:41:59,899
അതെനിക്കറിയില്ല
അത് എന്തോ

1397
01:41:59,900 --> 01:42:01,817
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മറികടക്കാൻ പോകുന്നു.

1398
01:42:01,818 --> 01:42:03,152
കണ്ടോ, ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി

1399
01:42:03,153 --> 01:42:04,445
എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കാൻ.

1400
01:42:04,446 --> 01:42:07,364
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

1401
01:42:07,365 --> 01:42:10,242
<i>- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു, കാൽപ്പാടുകൾ)
- എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?</i>

1402
01:42:10,243 --> 01:42:12,161
<i>(റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)</i>

1403
01:42:12,162 --> 01:42:16,682
വെറുതെ, നന്നായി,
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.

1404
01:42:17,334 --> 01:42:19,376
അതെ.

1405
01:42:19,377 --> 01:42:22,338
നിരസിക്കപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്.

1406
01:42:22,339 --> 01:42:26,133
നിരസിച്ചോ?
ആരാൽ?

1407
01:42:26,134 --> 01:42:29,303
നിങ്ങളാൽ, ക്ലാര.

1408
01:42:29,304 --> 01:42:34,374
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ.

1409
01:42:36,853 --> 01:42:38,354
പിന്നെ ഞാൻ, ഉം...

1410
01:42:38,355 --> 01:42:41,357
(GASPS)

1411
01:42:41,358 --> 01:42:43,317
വിവാഹം?

1412
01:42:43,318 --> 01:42:46,028
ബ്രയാൻ...

1413
01:42:46,029 --> 01:42:47,363
ഞാനും മൈക്കും...

1414
01:42:47,364 --> 01:42:50,407
ഒരു കുഞ്ഞ്, അതെ, എനിക്കറിയാം.

1415
01:42:50,408 --> 01:42:53,452
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
മൈക്ക് എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയായിരുന്നു,

1416
01:42:53,453 --> 01:42:56,539
ആ കുഞ്ഞും
ഒരു പിതാവിനെ വേണം.

1417
01:42:56,540 --> 01:42:58,958
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും</i>

1418
01:42:58,959 --> 01:43:01,849
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഭാര്യയായി കരുതുക.

1419
01:43:04,506 --> 01:43:08,843
നീ എന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

1420
01:43:08,844 --> 01:43:12,388
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെപ്പോലെ സമ്പന്നരാകുക.

1421
01:43:12,389 --> 01:43:16,559
പക്ഷേ നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഡിസിയിലെ പുതിയ ജീവിതം.

1422
01:43:16,560 --> 01:43:18,811
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു മോതിരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1423
01:43:18,812 --> 01:43:20,632
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
രണ്ടായിരുന്നു ഒന്നിനെക്കാൾ നല്ലത്.

1424
01:43:25,402 --> 01:43:28,362
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ കടന്നുപോയി,
അവർ അവനെ വിചാരണ ചെയ്യുന്നു.

1425
01:43:28,363 --> 01:43:30,448
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ബലിയാടിനെ തിരയുന്നു.

1426
01:43:30,449 --> 01:43:34,076
ലൂയിസ്, അത്...
അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1427
01:43:34,077 --> 01:43:36,537
എന്താണ് സങ്കീർണ്ണമായത്?
അഡ്മിറൽ.

1428
01:43:36,538 --> 01:43:37,913
ക്യാപ്റ്റൻ.

1429
01:43:37,914 --> 01:43:39,498
മാന്യരേ
ചായ പോലെ?

1430
01:43:39,499 --> 01:43:42,501
നന്ദി, ലൂയിസ്.

1431
01:43:42,502 --> 01:43:43,922
<i>റേഡിയോയിലെ റിപ്പോർട്ടർ:
അന്തർവാഹിനി</i>യിൽ ഇടിച്ചു

1432
01:43:43,923 --> 01:43:45,546
<i>ടോർപ്പിഡോകളെ വെടിവെച്ചത്.</i>

1433
01:43:45,547 --> 01:43:47,590
<i>അംഗങ്ങൾ
ടാങ്കറിൻ്റെ ജീവനക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട...</i>

1434
01:43:47,591 --> 01:43:49,341
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1435
01:43:49,342 --> 01:43:51,430
<i>പ്രസിഡൻ്റ്
ഉടനടി അഭിപ്രായം തടഞ്ഞു...</i>

1436
01:43:51,431 --> 01:43:54,221
<i>അഡ്മിറൽ: ചാർലി, ഇതുവരെ
അവർ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു,</i>

1437
01:43:54,222 --> 01:43:55,601
<i>നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു</i>

1438
01:43:55,602 --> 01:43:57,183
<i>കമാൻഡിന് കീഴിൽ
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ.</i>

1439
01:43:57,184 --> 01:43:59,101
<i>(റേഡിയോ സ്വിച്ച് ഓഫ്)</i>

1440
01:43:59,102 --> 01:44:03,939
<i>അവരുടെ ഉത്തരവുകൾ മുതൽ
ഒരിക്കലും വരവ് അറിയിക്കരുത്,</i>

1441
01:44:03,940 --> 01:44:05,357
<i>അവർ വാദിക്കും</i>

1442
01:44:05,358 --> 01:44:08,878
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ വരാത്തവർ.

1443
01:44:10,906 --> 01:44:12,490
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1444
01:44:12,491 --> 01:44:15,011
ഞാൻ ബാഹ്യ ഉപദേശം കണ്ടെത്തി.

1445
01:44:25,295 --> 01:44:26,645
എന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്...

1446
01:44:29,341 --> 01:44:31,231
ഒരിക്കലും ഈ മുറി വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1447
01:44:37,641 --> 01:44:42,061
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിന് നാല് ദിവസം മുമ്പ്
ജാപ്പനീസ് മുക്കി...

1448
01:44:42,062 --> 01:44:46,398
മറ്റൊരു യുഎസ് കപ്പൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ വെള്ളത്തിൽ.

1449
01:44:46,399 --> 01:44:47,919
<i>യുഎസ്എസ് അണ്ടർഹിൽ.</i>

1450
01:44:50,987 --> 01:44:54,927
അവൾ ടോർപ്പിഡോ ചെയ്യപ്പെട്ടു ...
മുങ്ങി.

1451
01:44:57,619 --> 01:45:02,289
കാര്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു അകമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1452
01:45:02,290 --> 01:45:05,918
നിങ്ങൾക്ക് സോണാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1453
01:45:05,919 --> 01:45:08,099
ചാർളി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1454
01:45:11,633 --> 01:45:13,653
വാഷിംഗ്ടണിലാണ് വിചാരണ.

1455
01:45:19,558 --> 01:45:23,436
(എല്ലാ സന്തോഷവും)

1456
01:45:23,437 --> 01:45:24,937
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളെ,

1457
01:45:24,938 --> 01:45:27,148
തിരിച്ചുവരിക എന്നതാണ്
ഉറച്ച നിലത്ത്.

1458
01:45:27,149 --> 01:45:30,317
- (എല്ലാ സന്തോഷവും)
- ഇനിയൊരിക്കലും മറ്റൊരു സ്രാവിനെ കാണാതിരിക്കാൻ.

1459
01:45:30,318 --> 01:45:34,530
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റന് ആശംസകൾ നേരുന്നു
ഈ ബുൾഷിറ്റ് വിചാരണയിൽ.

1460
01:45:34,531 --> 01:45:37,324
എല്ലാ നല്ല മനുഷ്യർക്കും
ഞങ്ങൾ കടലിൽ തോറ്റു.

1461
01:45:37,325 --> 01:45:40,077
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

1462
01:45:40,078 --> 01:45:41,078
<i>(അപ്‌ബീറ്റ് ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)</i>

1463
01:45:41,079 --> 01:45:43,038
ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ.

1464
01:45:43,039 --> 01:45:44,415
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ, ആൽവിൻ?

1465
01:45:44,416 --> 01:45:47,460
ഓ, ഇല്ല, അതെ, ഇല്ല ഞാൻ ...

1466
01:45:47,461 --> 01:45:50,004
ആ വളയങ്ങളിലൊന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

1467
01:45:50,005 --> 01:45:53,549
പക്ഷേ, മറ്റൊന്ന് അല്ല.

1468
01:45:53,550 --> 01:45:56,552
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ബാമയിൽ നിന്നാണ് എനിക്കത് ലഭിച്ചത്.

1469
01:45:56,553 --> 01:45:59,413
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.
ഓ.

1470
01:46:04,561 --> 01:46:07,980
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
നിനക്ക് പറയണോ, ആൽവിൻ?

1471
01:46:07,981 --> 01:46:10,065
അത് ഡി അൻ്റോണിയോയുടെ പെൺകുട്ടിയല്ലേ?

1472
01:46:10,066 --> 01:46:14,570
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു. അപ്പോൾ?

1473
01:46:14,571 --> 01:46:16,405
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു സുഹൃത്ത് വിവാഹിതനാണ്

1474
01:46:16,406 --> 01:46:18,407
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഗർഭിണിയായ കാമുകി?

1475
01:46:18,408 --> 01:46:20,451
അത്...

1476
01:46:20,452 --> 01:46:22,453
ശരി, അവൻ എന്നെക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1477
01:46:22,454 --> 01:46:26,081
അതെ, ഞാൻ അത് കുടിക്കും.

1478
01:46:26,082 --> 01:46:28,584
ഹേയ്, മക്‌വേയുടെ വിചാരണ ആരംഭിക്കുന്നു
0900-ൽ.

1479
01:46:28,585 --> 01:46:30,485
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് കരുതുക
περίπου μια ώρα νωρίτερα.

1480
01:46:32,422 --> 01:46:35,174
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

1481
01:46:35,175 --> 01:46:36,592
<i>ΑΝΤΡΑΣ:
Κύριε! Κύριε!</i>

1482
01:46:36,593 --> 01:46:38,427
<i>Περιμένεις
στρατοδικείο;</i>

1483
01:46:38,428 --> 01:46:41,180
<i>Κύριε, απαντήστε στην ερώτηση!</i>

1484
01:46:41,181 --> 01:46:42,765
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ
προσωπικά υπεύθυνος</i>

1485
01:46:42,766 --> 01:46:44,526
<i>για την απώλεια
των ανδρών σου; Καπετάνιος!</i>

1486
01:46:46,103 --> 01:46:48,713
<i>(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ
"MCVAY MUST PAY" ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ)</i>

1487
01:46:50,273 --> 01:46:53,150
Καπετάνιος ΜακΒέι,
κατηγορείσαι

1488
01:46:53,151 --> 01:46:55,444
να θέσετε σε κίνδυνο το πλοίο σας
με την αποτυχία να κάνει ζιγκ-ζαγκ

1489
01:46:55,445 --> 01:46:58,614
ως ελιγμός υπεκφυγής
και αποτυχία εγκατάλειψης του πλοίου

1490
01:46:58,615 --> 01:47:01,117
έγκαιρα.

1491
01:47:01,118 --> 01:47:04,537
Προς όφελος του δικαστηρίου,
πώς παρακαλάς;

1492
01:47:04,538 --> 01:47:05,704
കുറ്റക്കാരനല്ല.

1493
01:47:05,705 --> 01:47:08,095
(പ്രേക്ഷകരുടെ പിറുപിറുപ്പുകൾ)

1494
01:47:10,293 --> 01:47:11,710
കപ്പൽ ഇടിച്ചപ്പോൾ,

1495
01:47:11,711 --> 01:47:14,547
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന്?

1496
01:47:14,548 --> 01:47:17,716
ഞാൻ പാലത്തിലേക്ക് പോയി.
കമാൻഡർ കവനോ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

1497
01:47:17,717 --> 01:47:19,135
അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു, ക്യാപ്റ്റൻ മക്‌വേ

1498
01:47:19,136 --> 01:47:21,262
ഉത്തരവ് നൽകിയിരുന്നു
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1499
01:47:21,263 --> 01:47:24,306
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഓർഡർ ലഭിച്ചില്ല
ക്യാപ്റ്റൻ മക്‌വേയിൽ നിന്ന്.

1500
01:47:24,307 --> 01:47:26,684
- തുടക്കത്തിൽ അല്ല, പക്ഷേ ...
- നന്ദി, സർ, അത് മതിയാകും.

1501
01:47:26,685 --> 01:47:28,825
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1502
01:47:35,193 --> 01:47:38,154
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എതിർക്കാത്തത്?
അത് സൈനിക പ്രോട്ടോക്കോൾ ആയിരുന്നു.

1503
01:47:38,155 --> 01:47:42,700
<i>(ഗാവൽ ബാംഗ്സ്)</i>

1504
01:47:42,701 --> 01:47:46,162
ക്യാപ്റ്റൻ മക്‌വേ, എന്താണ്, പറയൂ,

1505
01:47:46,163 --> 01:47:47,580
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം സിഗ്‌സാഗിംഗിനെ കുറിച്ചാണോ?

1506
01:47:47,581 --> 01:47:49,790
അത്ര ഫലപ്രദമല്ല
കൈറ്റൻസിനെതിരെ,

1507
01:47:49,791 --> 01:47:52,839
ഇതൊരു പുതിയ ജാപ്പനീസ് ആയുധമാണ്
ഒരു മനുഷ്യ ആത്മഹത്യ ടോർപ്പിഡോ,

1508
01:47:52,840 --> 01:47:55,129
<i>ഒരു വെള്ളത്തിനടിയിലെ പോലെ
കാമികേസ് വിമാനം.</i>

1509
01:47:55,130 --> 01:47:56,839
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത് അടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1510
01:47:56,840 --> 01:47:59,592
ആ രാത്രിയിൽ?

1511
01:47:59,593 --> 01:48:02,178
<i>ചാർലി: നമുക്ക് ഈ കാലാവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോകാം
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ആണ്.</i>

1512
01:48:02,179 --> 01:48:03,846
സിഗ്‌സാഗിംഗ് നിർത്തുക
മൂടൽമഞ്ഞ് മാറുന്നതുവരെ.

1513
01:48:03,847 --> 01:48:05,347
<i>മുഴുവൻ സ്പീഡ് മുന്നോട്ട്.</i>

1514
01:48:05,348 --> 01:48:06,599
ഞങ്ങളോട് പറയൂ
സംഭവങ്ങളുടെ ക്രമം

1515
01:48:06,600 --> 01:48:08,642
നിന്നെ അടിച്ച രാത്രി.

1516
01:48:08,643 --> 01:48:12,730
ഞങ്ങൾ അടിച്ചു.
എത്ര മോശം എന്നായിരുന്നു ചോദ്യം.

1517
01:48:12,731 --> 01:48:15,483
<i>ഇന്ത്യനാപൊളിസ്
ഒരു ശക്തമായ കപ്പലാണ്.</i>

1518
01:48:15,484 --> 01:48:17,693
അവൾ നിർമ്മിച്ചതാണ്
ഒഴുകുന്ന ടാങ്ക് പോലെ.

1519
01:48:17,694 --> 01:48:20,201
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചിരുന്നു
മുമ്പ് ഒന്നിലധികം ആക്രമണങ്ങൾ

1520
01:48:20,202 --> 01:48:21,572
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നാശനഷ്ടം വിലയിരുത്തേണ്ടി വന്നു.</i>

1521
01:48:21,573 --> 01:48:24,533
- ജനറൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ്!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇലക്ട്രിക്കൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

1522
01:48:24,534 --> 01:48:27,203
നിങ്ങൾ SOS പുറത്തെടുത്തോ?

1523
01:48:27,204 --> 01:48:28,788
വാക്ക് കൈമാറുക!
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1524
01:48:28,789 --> 01:48:32,208
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിളിച്ചു
ഏകദേശം ആറ് മുതൽ എട്ട് മിനിറ്റ് വരെ

1525
01:48:32,209 --> 01:48:34,794
<i>- നിങ്ങൾ അടിച്ചതിന് ശേഷം.
- കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!</i>

1526
01:48:34,795 --> 01:48:37,129
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി എങ്ങനെ ചെയ്തു
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

1527
01:48:37,130 --> 01:48:38,610
പോകൂ, പോകൂ!

1528
01:48:44,721 --> 01:48:46,571
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1529
01:48:51,603 --> 01:48:52,953
പോൾ?

1530
01:48:54,564 --> 01:48:56,174
പോൾ.

1531
01:49:00,821 --> 01:49:04,907
<i>ചാർലി: അത് അവസാനത്തേതായിരുന്നു
ആ രാത്രി</i>യിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ കണ്ടു

1532
01:49:04,908 --> 01:49:07,588
<i>ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടതും.</i>

1533
01:49:18,588 --> 01:49:20,268
ഇനി ഒന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.

1534
01:49:32,769 --> 01:49:36,272
സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരേയൊരു അന്തർവാഹിനി കമാൻഡർ

1535
01:49:36,273 --> 01:49:39,358
ആരാണ് ഈ കേസിൽ പ്രസക്തമായത്
കാരണം അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1536
01:49:39,359 --> 01:49:42,528
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സർക്കാർ
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാഷിമോട്ടോയെ വിളിക്കുന്നു

1537
01:49:42,529 --> 01:49:44,905
ഇംപീരിയൽ ജാപ്പനീസ് നേവിയുടെ.

1538
01:49:44,906 --> 01:49:47,426
(പ്രേക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1539
01:49:59,421 --> 01:50:02,611
<i>ജഡ്ജി: കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്.
കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്.</i>

1540
01:50:09,681 --> 01:50:12,683
<i>പ്രോസിക്യൂട്ടർ: ക്യാപ്റ്റൻ ഹാഷിമോട്ടോ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു</i>

1541
01:50:12,684 --> 01:50:15,269
<i>നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
സത്യം പറയാൻ,</i>

1542
01:50:15,270 --> 01:50:18,773
മുഴുവൻ സത്യം,
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1543
01:50:18,774 --> 01:50:21,901
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനിയല്ല,
നീയാണോ?

1544
01:50:21,902 --> 01:50:23,611
ഷിൻ്റോയിസ്റ്റ്.

1545
01:50:23,612 --> 01:50:26,864
ആത്മാവ് എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മരണശേഷം നിലനിൽക്കുന്നു

1546
01:50:26,865 --> 01:50:29,533
ഒപ്പം, അതെ
വ്യത്യാസം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1547
01:50:29,534 --> 01:50:31,660
സത്യത്തിനും അസത്യത്തിനും ഇടയിൽ.

1548
01:50:31,661 --> 01:50:34,371
വളരെ നന്നായി.

1549
01:50:34,372 --> 01:50:37,642
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട രാത്രിയിൽ.

1550
01:50:45,509 --> 01:50:47,569
(ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1551
01:50:51,598 --> 01:50:53,618
നിങ്ങളുടെ കൈറ്റൻസിനെ വെടിവച്ചോ?

1552
01:51:38,603 --> 01:51:42,648
<i>അതിനാൽ USS ഇൻഡ്യാനപൊളിസ് മുങ്ങി</i>

1553
01:51:42,649 --> 01:51:44,525
പരമ്പരാഗത ടോർപ്പിഡോകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1554
01:51:44,526 --> 01:51:46,318
<i>അതെ.</i>

1555
01:51:46,319 --> 01:51:49,905
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
കപ്പൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ

1556
01:51:49,906 --> 01:51:51,876
അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുമായിരുന്നോ?

1557
01:51:57,414 --> 01:51:58,789
ഇല്ല.

1558
01:51:58,790 --> 01:52:00,749
<i>ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.</i>

1559
01:52:00,750 --> 01:52:02,710
<i>ഞാൻ ആറ് ടോർപ്പിഡോകൾ പ്രയോഗിച്ചു.</i>

1560
01:52:02,711 --> 01:52:04,811
<i>അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ അവസരമില്ലായിരുന്നു.</i>

1561
01:52:15,682 --> 01:52:17,742
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
യുവർ ഓണർ.

1562
01:52:23,523 --> 01:52:26,066
(മന്ത്രവാദം) മക്‌വേ പണം നൽകണം!
McVay നൽകണം!

1563
01:52:26,067 --> 01:52:28,497
<i>മനുഷ്യൻ: ഓർഡർ ചെയ്യാൻ വിളിക്കുക.
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.</i>

1564
01:52:31,740 --> 01:52:34,619
ആദ്യ കണക്കിൽ,
ഓർഡർ നൽകുന്നതിൽ പരാജയം

1565
01:52:34,620 --> 01:52:36,619
<i>കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
സമയബന്ധിതമായി,</i>

1566
01:52:36,620 --> 01:52:37,995
<i>ഞങ്ങൾ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നു,</i>

1567
01:52:37,996 --> 01:52:42,124
<i>ക്യാപ്റ്റൻ ചാൾസ് ബട്ട്‌ലർ
McVay III, കുറ്റക്കാരനല്ല.</i>

1568
01:52:42,125 --> 01:52:44,435
<i>(ഗാവൽ ബാംഗ്സ്,
പ്രേക്ഷകർ മന്ത്രിക്കുന്നു)</i>

1569
01:52:53,512 --> 01:52:55,862
<i>(പ്രേക്ഷകരുടെ പിറുപിറുപ്പുകൾ)</i>

1570
01:53:09,820 --> 01:53:13,614
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1571
01:53:13,615 --> 01:53:18,577
അവർ പ്രഖ്യാപിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കുറ്റമില്ലാത്ത വിധികൾ.

1572
01:53:18,578 --> 01:53:20,704
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു
കപ്പലിനെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ

1573
01:53:20,705 --> 01:53:22,164
സിഗ്സാഗ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതിലൂടെ.

1574
01:53:22,165 --> 01:53:24,792
<i>അവർ കോർട്ട് മാർഷൽ
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ</i>

1575
01:53:24,793 --> 01:53:27,086
പരാമർശിച്ചില്ല
നമ്മുടെ മരിച്ചവരെല്ലാം?

1576
01:53:27,087 --> 01:53:29,607
അവർ പണിയണം
അവനെ ഒരു സ്മാരകം.

1577
01:53:31,883 --> 01:53:34,427
ചാർലി, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1578
01:53:34,428 --> 01:53:36,448
എനിക്ക് ഇതായിരിക്കും നല്ലത്
വ്യത്യസ്തമായി കളിച്ചു.

1579
01:53:54,865 --> 01:53:57,700
നൂറുകണക്കിന് കപ്പലുകൾ
യുദ്ധസമയത്ത് മുങ്ങിമരിച്ചു,

1580
01:53:57,701 --> 01:54:00,578
നിങ്ങളുടേത് മാത്രം
കോർട്ട് മാർഷൽ?

1581
01:54:00,579 --> 01:54:02,204
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

1582
01:54:02,205 --> 01:54:03,805
നന്ദി.

1583
01:54:05,876 --> 01:54:08,085
<i>മനുഷ്യൻ: ഹാവൂ, ഹാവൂ.
ആരാണ് ആ വ്യക്തി?</i>

1584
01:54:08,086 --> 01:54:10,146
<i>ആരാണ് ആ വ്യക്തി?</i>

1585
01:54:12,048 --> 01:54:13,966
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് വേണം.

1586
01:54:13,967 --> 01:54:15,885
ക്യാപ്റ്റൻ...
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

1587
01:54:15,886 --> 01:54:18,012
<i>ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്
ചരിത്രത്തിലെ നാവിക ദുരന്തം?</i>

1588
01:54:18,013 --> 01:54:21,533
- ക്യാപ്റ്റൻ...
- ഒരു അഭിഭാഷകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു എന്നത് ശരിയാണോ?

1589
01:54:32,486 --> 01:54:34,666
(ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1590
01:54:40,494 --> 01:54:43,162
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല
ജപ്പാനിൽ.

1591
01:54:43,163 --> 01:54:45,748
റോളുകൾ മറിച്ചാണെങ്കിൽ,

1592
01:54:45,749 --> 01:54:49,689
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും പേരിൽ സാക്ഷി പറയാൻ.

1593
01:54:50,962 --> 01:54:53,589
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

1594
01:54:53,590 --> 01:54:56,592
നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.

1595
01:54:56,593 --> 01:54:58,203
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1596
01:55:01,807 --> 01:55:05,267
ഒരു കമാൻഡറായി
ഇംപീരിയൽ ജാപ്പനീസ് നേവിയിൽ,

1597
01:55:05,268 --> 01:55:08,038
നിന്നെ കൊല്ലുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.

1598
01:55:12,776 --> 01:55:14,706
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ...

1599
01:55:19,032 --> 01:55:20,972
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1600
01:55:24,037 --> 01:55:28,227
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വഹിച്ചിരുന്നതിൻ്റെ.

1601
01:55:31,795 --> 01:55:33,355
ഞാനും എൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു.

1602
01:55:37,968 --> 01:55:41,220
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ...

1603
01:55:41,221 --> 01:55:43,639
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

1604
01:55:43,640 --> 01:55:46,160
അതിൽ ബഹുമാനം.

1605
01:55:50,147 --> 01:55:51,981
ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കും

1606
01:55:51,982 --> 01:55:55,752
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ തടഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.

1607
01:56:01,950 --> 01:56:04,930
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
മുൻ ശത്രുക്കളെപ്പോലെ പരസ്പരം ക്ഷമിക്കുക.

1608
01:56:07,998 --> 01:56:11,584
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം...

1609
01:56:11,585 --> 01:56:13,895
മനുഷ്യരെന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് സ്വയം ക്ഷമിക്കാം.

1610
01:56:29,019 --> 01:56:32,146
<i>മനുഷ്യൻ:
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.</i>

1611
01:56:32,147 --> 01:56:34,148
<i>എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,</i>

1612
01:56:34,149 --> 01:56:37,777
<i>ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വിജയിക്കും
ഇനി യുദ്ധം ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ.</i>

1613
01:56:37,778 --> 01:56:39,320
<i>മനുഷ്യൻ: അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
വ്യത്യസ്ത ഗ്രൂപ്പുകൾ</i>

1614
01:56:39,321 --> 01:56:41,947
<i>ജലത്തിൽ അതിജീവിച്ചവരുടെ...</i>

1615
01:56:41,948 --> 01:56:46,118
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ομάδες στη στεριά σήμερα.</i>

1616
01:56:46,119 --> 01:56:49,955
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ
μαζευόμαστε οι επιζώντες</i>

1617
01:56:49,956 --> 01:56:52,208
<i>για να τιμήσουμε τους πεσόντες αδελφούς μας.</i>

1618
01:56:52,209 --> 01:56:56,212
<i>Αν και έχουν φύγει,
θα είναι μαζί μας για πάντα.</i>

1619
01:56:56,213 --> 01:56:59,381
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ
είναι να προσπαθήσετε να βεβαιωθείτε</i>

1620
01:56:59,382 --> 01:57:02,718
<i>ότι ακόμη και οι μελλοντικές γενιές
ποτέ μην ξεχνάς</i>

1621
01:57:02,719 --> 01:57:04,649
<i>η τιμή που
όλοι πληρώσαμε για την ελευθερία.</i>

1622
01:57:12,896 --> 01:57:16,065
<i>ΤΣΑΡΛΙ:
Ο χρόνος πέρασε,</i>

1623
01:57:16,066 --> 01:57:19,206
<i>και τελικά έχασα
αγαπητή μου Λουίζ.</i>

1624
01:57:21,822 --> 01:57:23,405
<i>Και οι αναμνήσεις...</i>

1625
01:57:23,406 --> 01:57:26,367
<i>από όλα τα αγόρια
ഞങ്ങൾ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു...</i>

1626
01:57:26,368 --> 01:57:28,798
<i>ഒരിക്കലും മങ്ങിയിട്ടില്ല.</i>

1627
01:57:35,085 --> 01:57:38,003
<i>- ഒപ്പം ഫോൺ...
- (ടെലിഫോൺ റിംഗിംഗ്)</i>

1628
01:57:38,004 --> 01:57:39,904
<i>ഒരിക്കലും റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയില്ല.</i>

1629
01:57:40,799 --> 01:57:43,029
<i>(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)</i>

1630
01:57:53,979 --> 01:57:56,409
<i>(റിംഗിംഗ്)</i>

1631
01:58:02,779 --> 01:58:05,009
<i>(ഗൺഷോട്ട്)</i>

1632
01:58:07,033 --> 01:58:10,143
[♪♪]

1633
01:59:49,928 --> 01:59:53,556
ആദ്യ ദിവസം,
ഞങ്ങൾക്ക് 120 ഉണ്ടായിരിക്കണം,

1634
01:59:53,557 --> 01:59:56,559
നമുക്ക് ചുറ്റും 150 സ്രാവുകൾ
ദിവസം മുഴുവൻ.

1635
01:59:56,560 --> 01:59:59,895
അതൊരു ഭയാനകമായ അനുഭവമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1636
01:59:59,896 --> 02:00:01,856
വെള്ളത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

1637
02:00:01,857 --> 02:00:03,566
അവരാണോ എന്ന് അറിയില്ല
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു.

1638
02:00:03,567 --> 02:00:06,861
ആ സ്രാവുകളെ അടിച്ചാൽ
നേത്രഗോളത്തിൽ,

1639
02:00:06,862 --> 02:00:09,905
അത് അവരെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു,
അവർ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി,

1640
02:00:09,906 --> 02:00:12,575
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് കാണാമായിരുന്നു
50 അടി വെള്ളത്തിൽ,

1641
02:00:12,576 --> 02:00:15,286
അവർ അവിടെ ഇറങ്ങും
വെറും തല്ലും

1642
02:00:15,287 --> 02:00:17,288
വേദനയിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

1643
02:00:17,289 --> 02:00:19,248
ഉണ്ടെന്ന് പറയുമ്പോഴെല്ലാം
പ്രദേശത്തെ സ്രാവുകൾ,

1644
02:00:19,249 --> 02:00:22,960
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കാലുകൾ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു
മരവിക്കുകയും ചെയ്തു.

1645
02:00:22,961 --> 02:00:24,587
ഒപ്പം ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

1646
02:00:24,588 --> 02:00:27,423
എത്രയോ സ്രാവുകൾ മനുഷ്യരെ തിന്നുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

1647
02:00:27,424 --> 02:00:30,092
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല എന്ന്.

1648
02:00:30,093 --> 02:00:32,103
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവ ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1649
02:00:32,104 --> 02:00:35,235
[♪♪]

1650
02:06:22,696 --> 02:06:25,916
<i>(അപ്‌ബീറ്റ് ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)</i>

1651
02:07:12,496 --> 02:07:16,806
<i>(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)</i>

1652
02:07:19,753 --> 02:07:22,443
<i>(സ്ത്രീ വോക്കലൈസിംഗ്)</i>