1
00:00:03,378 --> 00:00:06,048
(penonton bersorak)

2
00:00:15,766 --> 00:00:20,521
(penyiar berbicara dalam bahasa Prancis)

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,237
(penonton menyanyikan "La Marseillaise")

4
00:00:44,711 --> 00:00:49,383
(penyiar berbicara dalam bahasa Prancis)

5
00:00:54,429 --> 00:00:58,183
("La Marseillaise" berlanjut)

6
00:01:12,614 --> 00:01:16,868
(penyiar berbicara dalam bahasa Prancis)

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,663
(penonton bersorak)

8
00:01:19,997 --> 00:01:24,793
(meriam meledak)
("La Marseillaise")

9
00:01:42,019 --> 00:01:45,063
(musik opera lembut)

10
00:01:45,397 --> 00:01:47,107
(telepon berdering)

11
00:01:47,441 --> 00:01:48,066
- Halo.

12
00:01:49,276 --> 00:01:51,361
Hai sayang. Kapan
apakah aku akan menemuimu?

13
00:01:53,947 --> 00:01:55,782
Uh-uh. Saya belum siap saat itu.

14
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
Aku punya satu pasien terakhir.

15
00:01:59,286 --> 00:02:02,623
Aku tahu ini sudah terlambat, tapi ini orang baru.

16
00:02:02,956 --> 00:02:04,458
Saya tidak bisa mengatakan tidak.

17
00:02:04,791 --> 00:02:05,584
Mereka sangat ngotot.

18
00:02:05,917 --> 00:02:06,418
Apa yang bisa saya lakukan?

19
00:02:06,752 --> 00:02:10,672
Saya mendapat kekuatan penyembuhan
di tanganku. (terkekeh)

20
00:02:11,006 --> 00:02:11,506
Mm-hmm.

21
00:02:11,840 --> 00:02:15,177
Untukmu juga, sayang. Tapi dengan
kamu, aku kasar. (terkekeh)

22
00:02:15,510 --> 00:02:17,262
(bel pintu berbunyi)

23
00:02:19,931 --> 00:02:21,933
Hai. Selamat datang. Silakan masuk.

24
00:02:22,267 --> 00:02:24,811
Baiklah, sebelum kita mulai, saya suka
untuk mendapatkan sejarah yang menyeluruh

25
00:02:25,145 --> 00:02:26,229
dari semua pasien baru.

26
00:02:26,563 --> 00:02:28,732
Jadi kalau mau diisi saja
keluarkan kuesioner ini,

27
00:02:29,066 --> 00:02:29,566
letakkan mantelmu di sana,

28
00:02:29,900 --> 00:02:32,653
mengisi kuesioner ini
bagi saya, kita bisa memulainya.

29
00:02:32,986 --> 00:02:34,488
Jadi, dari apa yang kamu katakan di telepon,

30
00:02:34,821 --> 00:02:36,615
sepertinya Anda menderita hernia disk.

31
00:02:36,948 --> 00:02:38,283
Aku tahu kamu sangat kesakitan.

32
00:02:39,910 --> 00:02:42,746
(guntur bergemuruh)

33
00:02:48,085 --> 00:02:49,961
Aku belum pernah mentraktirmu sebelumnya, kan?

34
00:02:51,505 --> 00:02:52,381
Anda terlihat familier.

35
00:02:53,965 --> 00:02:56,134
Saya hampir tidak pernah melupakan wajahnya.

36
00:02:56,468 --> 00:02:59,638
(musik opera lembut)

37
00:02:59,971 --> 00:03:02,599
(dokter mengerang)

38
00:03:13,235 --> 00:03:15,904
(alat berputar)

39
00:03:17,406 --> 00:03:20,158
(dokter mengerang)

40
00:03:32,838 --> 00:03:35,674
(musik opera lembut)

41
00:03:53,817 --> 00:03:56,570
(musik orkestra dramatis)

42
00:04:07,372 --> 00:04:08,832
- Berikan tanganmu!

43
00:04:09,166 --> 00:04:10,459
- Tinggalkan aku sendiri!

44
00:04:10,792 --> 00:04:11,877
- Ayo, aku bisa membantumu.

45
00:04:13,420 --> 00:04:14,045
Ayo, apa yang ingin kamu lakukan?

46
00:04:14,379 --> 00:04:15,005
Bunuh dirimu?

47
00:04:16,381 --> 00:04:17,007
Ya.

48
00:04:17,340 --> 00:04:18,467
- [David] Tidak, ayolah,
ayo, ayo, ayo.

49
00:04:18,800 --> 00:04:19,426
Ya, itu saja.

50
00:04:20,969 --> 00:04:23,013
- [Aura] Aku tidak ingin bantuanmu.

51
00:04:23,346 --> 00:04:24,014
Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi.

52
00:04:24,347 --> 00:04:25,766
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Tolong biarkan aku pergi.

53
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
(David diam)

54
00:04:27,934 --> 00:04:30,270
Ya Tuhan!
- Tetaplah bersamaku, tetaplah bersamaku!

55
00:04:30,604 --> 00:04:32,314
Hei, hei, hei, hei!

56
00:04:32,647 --> 00:04:33,732
Ayolah, berhentilah berjuang.

57
00:04:34,065 --> 00:04:35,901
Ayo berhenti meronta, aku bisa membantumu.

58
00:04:36,234 --> 00:04:36,943
Anda tidak ingin melakukan ini.

59
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
- Ya, ya, aku ingin.

60
00:04:38,612 --> 00:04:39,070
- Semuanya akan baik-baik saja.

61
00:04:39,404 --> 00:04:40,280
Ayo, berikan saja tanganmu.

62
00:04:40,614 --> 00:04:41,490
Kemarilah.

63
00:04:41,823 --> 00:04:42,741
- Aku... aku ingin.

64
00:04:45,243 --> 00:04:46,369
- [David] Itu dia, itu dia.

65
00:04:46,703 --> 00:04:47,329
Ayo.

66
00:04:49,664 --> 00:04:50,540
Oh kamu --

67
00:04:50,874 --> 00:04:51,958
Ya Tuhan.

68
00:04:52,292 --> 00:04:53,168
Ya Tuhan.

69
00:04:53,502 --> 00:04:55,420
- [Aura] Apa yang kamu lihat?

70
00:04:55,754 --> 00:04:56,254
- [David] Aku sedang melihat ini

71
00:04:56,588 --> 00:04:57,672
gelang cantik kamu sampai di sana.

72
00:05:00,425 --> 00:05:01,468
Hei, kamu ingin makan sesuatu?

73
00:05:01,802 --> 00:05:02,719
- Aku sudah makan siang.

74
00:05:03,053 --> 00:05:04,012
- Atau kita bisa mendapatkannya
es krim atau apalah.

75
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
- Tidak, aku harus pergi.

76
00:05:06,097 --> 00:05:06,848
- [David] Apa yang membuatmu terburu-buru? Ayo.

77
00:05:07,182 --> 00:05:08,016
- Apa urusanmu?

78
00:05:08,350 --> 00:05:09,017
Apa urusanmu?

79
00:05:09,351 --> 00:05:10,602
- Yah, kupikir kita mungkin akan mendapatkannya

80
00:05:10,936 --> 00:05:12,103
kopi atau apalah, ya?

81
00:05:12,437 --> 00:05:13,063
TIDAK?

82
00:05:14,231 --> 00:05:17,526
Hei, kenapa kamu tidak keberatan saja
urusanmu sendiri, oke?

83
00:05:17,859 --> 00:05:18,819
Semuanya baik-baik saja.

84
00:05:22,572 --> 00:05:24,407
Hei, semuanya baik-baik saja, ya?

85
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
Ayolah, jangan khawatir.

86
00:05:26,284 --> 00:05:28,787
Masuk ke dalam mobil, dan
semuanya akan baik-baik saja.

87
00:05:29,913 --> 00:05:32,249
(musik orkestra lembut)

88
00:05:33,583 --> 00:05:34,960
- Ini dia.
- Terima kasih.

89
00:05:41,007 --> 00:05:43,093
Anda ingin yang ini?
- Tidak terima kasih.

90
00:05:44,302 --> 00:05:47,597
- Kalau begitu, yang mana yang harus aku makan dulu?

91
00:05:48,723 --> 00:05:49,933
Keduanya terlihat sangat serasi, bukan?

92
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
- Tidak, tidak padaku.

93
00:05:52,853 --> 00:05:53,812
- Kamu memberi sebanyak ini
kesedihan orang tuamu?

94
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
- Aku tidak melihat orang tuaku.

95
00:05:56,690 --> 00:05:57,399
- Maksudmu kamu tidak tinggal di rumah?

96
00:05:57,732 --> 00:05:59,192
- Tidak, aku tinggal sendiri.

97
00:05:59,526 --> 00:06:00,944
Aku punya uang sendiri.

98
00:06:01,278 --> 00:06:02,696
- Berapa umurmu, 14 atau 15?

99
00:06:03,029 --> 00:06:03,989
- 16.

100
00:06:06,032 --> 00:06:06,992
- Masih bersekolah?

101
00:06:08,118 --> 00:06:09,578
- Berhenti memanggangku.

102
00:06:10,620 --> 00:06:11,371
Berhenti, oke?

103
00:06:12,539 --> 00:06:13,290
- Saya minta maaf.

104
00:06:16,960 --> 00:06:17,711
Hanya saja aku...

105
00:06:20,630 --> 00:06:23,008
Saya dulu punya beberapa lagu
tanda seperti itu pada diriku sendiri.

106
00:06:24,217 --> 00:06:25,844
- Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.

107
00:06:26,177 --> 00:06:26,678
- Ya, saya bersedia.

108
00:06:27,012 --> 00:06:28,096
- [Aura] Oh, tidak.

109
00:06:29,890 --> 00:06:31,057
- Jika Anda punya masalah narkoba,
Saya bisa membantu Anda.

110
00:06:31,391 --> 00:06:34,102
- Dengar, aku tidak punya masalah dengan narkoba.

111
00:06:34,436 --> 00:06:35,061
Hanya...

112
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
Apakah kamu bahagia? Hmm?

113
00:06:48,491 --> 00:06:50,619
Apakah kamu senang aku makan, hmm?

114
00:06:50,952 --> 00:06:52,495
- Ya.
- Oke, baiklah.

115
00:06:53,788 --> 00:06:54,873
Aku pergi ke kamar mandi.

116
00:06:56,416 --> 00:06:59,419
(pelanggan mengobrol)

117
00:07:15,769 --> 00:07:18,355
(Aura muntah)

118
00:07:22,150 --> 00:07:24,611
(Aura terengah-engah)

119
00:07:32,661 --> 00:07:34,245
- Tunggu, nona. Kami ingin berbicara dengan Anda.

120
00:07:34,579 --> 00:07:35,246
- Aku?
- Ya.

121
00:07:35,580 --> 00:07:36,122
- Aku belum melakukan apa pun.

122
00:07:36,456 --> 00:07:37,040
Anda membuat kesalahan.

123
00:07:37,374 --> 00:07:38,750
Saya seorang mahasiswa tamu dari Rumania.

124
00:07:39,084 --> 00:07:39,751
- Sepertinya kita mendapat tiket kemenangan.

125
00:07:40,085 --> 00:07:40,627
- Saya belum melakukan kejahatan apa pun.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,879
- Kami hanya ingin mengantarmu
kembali ke Klinik Farraday.

127
00:07:43,213 --> 00:07:44,839
- Tidak.
-Aura Petrescu.

128
00:07:46,257 --> 00:07:47,008
- Ayo.
- Tidak, kumohon.

129
00:07:47,342 --> 00:07:47,968
Tidak, jangan bawa saya kembali, Pak.

130
00:07:48,301 --> 00:07:49,094
Saya mendapat banyak uang.

131
00:07:49,427 --> 00:07:50,845
Saya bisa memberi Anda ribuan
dolar. Silakan!

132
00:07:51,179 --> 00:07:51,846
- Tidak, tidak, jangan khawatir,
kami tidak akan membawamu.

133
00:07:52,180 --> 00:07:53,556
- Tidak, aku tidak ingin kembali!

134
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
- Hukum bilang kita harus membawa
kamu kembali ke orang tuamu.

135
00:07:55,809 --> 00:07:56,309
- TIDAK!

136
00:07:56,643 --> 00:07:57,560
- Kami akan mengantarmu ke
klinik, kamu baik-baik saja.

137
00:07:57,894 --> 00:07:58,770
(Aura berteriak)

138
00:07:59,104 --> 00:08:00,563
- Hukum mengatakan kita harus melakukannya
membawamu kembali ke orang tuamu.

139
00:08:00,897 --> 00:08:01,564
- [Aura] Tidak!

140
00:08:01,898 --> 00:08:03,108
Persetan denganmu!

141
00:08:03,441 --> 00:08:04,442
- Kamu tidak bisa melakukan ini.
- Itu sudah cukup.

142
00:08:04,776 --> 00:08:05,902
(para pengamat berteriak)

143
00:08:06,236 --> 00:08:07,862
- Hancurkan, semuanya terkendali.

144
00:08:08,196 --> 00:08:10,115
Putuskan, teman-teman. Ayo, kita lanjutkan.

145
00:08:21,501 --> 00:08:22,252
- Jalang.

146
00:08:25,880 --> 00:08:27,298
- (terkekeh) Home sweet home, ya?

147
00:08:27,632 --> 00:08:31,761
(Aura berbicara dalam bahasa Italia)

148
00:08:35,015 --> 00:08:37,642
(musik orkestra dramatis)

149
00:08:42,063 --> 00:08:43,565
- [Adriana] Ya, apa yang kamu inginkan?

150
00:08:43,898 --> 00:08:45,066
- [Petugas] Selamat siang,
kami dari Metro Youth Service.

151
00:08:45,400 --> 00:08:46,818
- Ya?
- Kami punya Aura.

152
00:08:47,777 --> 00:08:49,362
- Aura? Kamu punya Aura?

153
00:08:50,780 --> 00:08:53,366
(Adriana berbicara dalam bahasa Italia)

154
00:08:53,700 --> 00:08:56,327
Oh, bayi kecilku yang malang.

155
00:08:56,661 --> 00:08:58,621
Saya adalah ibu dari kesulitan ini

156
00:08:58,955 --> 00:09:00,707
tapi gadis kecil yang sangat cantik.

157
00:09:02,542 --> 00:09:04,586
Terima kasih saya untuk kalian berdua

158
00:09:04,919 --> 00:09:06,421
karena membawa bayiku kembali ke rumah.

159
00:09:06,755 --> 00:09:08,089
Sangat baik, terima kasih.

160
00:09:12,260 --> 00:09:14,846
Itu demi kebaikanmu sendiri
kami menempatkanmu di klinik,

161
00:09:15,180 --> 00:09:18,391
dan di sanalah kamu tinggal, kamu
mengerti, sampai kita memutuskan.

162
00:09:19,350 --> 00:09:21,728
- Mamica, Mamica, aku benci selnya.

163
00:09:22,062 --> 00:09:23,438
Tolong jangan membuatku kembali.

164
00:09:23,772 --> 00:09:24,814
aku akan mati.

165
00:09:25,148 --> 00:09:27,150
(Adriana berbicara dalam bahasa Italia)

166
00:09:27,484 --> 00:09:29,652
- Lihat siapa yang kembali kepada kita.

167
00:09:29,986 --> 00:09:34,240
Dua polisi membawanya
rumah. (berbicara dalam bahasa Italia)

168
00:09:34,574 --> 00:09:37,243
- Sungguh mengejutkan. (berbicara dalam bahasa Italia)

169
00:09:37,577 --> 00:09:38,953
Selalu membuat masalah untuk ibumu.

170
00:09:39,287 --> 00:09:41,873
- Maaf, Dada, tapi memang begitu
mengerikan di klinik.

171
00:09:42,832 --> 00:09:44,042
Mereka mencoba membunuhku.

172
00:09:45,251 --> 00:09:46,503
- Bawa dia ke atas.

173
00:09:47,796 --> 00:09:48,838
Bawakan dia teh.

174
00:09:50,423 --> 00:09:55,303
(Adriana dan Stefan berbicara dalam bahasa Italia)

175
00:10:00,141 --> 00:10:01,893
- Ini terlalu berlebihan untuknya.

176
00:10:02,227 --> 00:10:03,353
Ibumu sangat marah.

177
00:10:03,686 --> 00:10:04,771
- Aku tahu, Dada, tapi
tolong biarkan aku tinggal di sini.

178
00:10:05,105 --> 00:10:06,773
- Aura, cukup.
- Aku bersumpah aku akan menjadi lebih baik.

179
00:10:07,107 --> 00:10:08,942
- [Stefan] Ibumu punya
banyak hal yang harus dipikirkan hari ini.

180
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
- [Aura] Pemanggilan arwah lagi?

181
00:10:10,610 --> 00:10:11,236
- Yang besar.

182
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
(musik yang menegangkan)

183
00:10:15,198 --> 00:10:17,534
Aku akan membawakanmu makan malam nanti, ya?

184
00:10:17,867 --> 00:10:19,202
Cobalah makan.

185
00:10:19,536 --> 00:10:20,912
Buat ibumu bahagia.

186
00:10:21,246 --> 00:10:24,541
- Aku tidak lapar.
- Aura, kamu harus makan.

187
00:10:24,874 --> 00:10:26,084
Itu sebabnya kamu pergi
kembali ke klinik.

188
00:10:26,417 --> 00:10:27,544
- [Aura] Tidak.

189
00:10:27,877 --> 00:10:28,670
Tidak!

190
00:10:29,003 --> 00:10:31,089
(kunci pintu berbunyi klik)

191
00:10:31,422 --> 00:10:34,217
(musik yang menegangkan)

192
00:10:40,682 --> 00:10:45,603
Selamat malam, Steve, ini Stephanie.

193
00:10:49,691 --> 00:10:52,402
(hujan rintik-rintik)

194
00:10:54,904 --> 00:10:57,240
(Aura terkesiap)

195
00:10:59,367 --> 00:11:00,493
- [Tamu] Halo.

196
00:11:00,827 --> 00:11:02,579
- Senang bertemu denganmu.

197
00:11:02,912 --> 00:11:03,913
Biarkan aku mengambil payungmu.

198
00:11:04,247 --> 00:11:05,498
- [Tamu] Ini malam yang buruk, Stefan,

199
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
tapi mungkin para roh akan menyukainya.

200
00:11:08,042 --> 00:11:09,127
- [Tamu] Dia sangat baik.

201
00:11:10,086 --> 00:11:14,924
Saat Nicholas mulai
berbicara, awasi tanganku.

202
00:11:17,468 --> 00:11:19,387
- Akulah yang menelepon.
- Ah,

203
00:11:22,182 --> 00:11:23,099
- Ya Tuhan.

204
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
(para tamu berceloteh dan berbisik-bisik)

205
00:11:28,646 --> 00:11:31,441
(musik yang menegangkan)

206
00:11:49,792 --> 00:11:53,296
(jendela bergemuruh)

207
00:11:53,630 --> 00:11:54,422
- Apakah aku terlambat?

208
00:11:57,926 --> 00:12:00,845
(jendela bergemuruh)

209
00:12:03,014 --> 00:12:05,850
(para tamu bergumam)

210
00:12:08,645 --> 00:12:11,314
(bel pintu berbunyi)

211
00:12:13,983 --> 00:12:16,986
(musik orkestra yang menegangkan)

212
00:12:24,035 --> 00:12:26,871
(para tamu bergumam)

213
00:12:28,498 --> 00:12:29,249
- Aura?

214
00:12:30,625 --> 00:12:33,503
(musik orkestra yang menegangkan)

215
00:12:47,350 --> 00:12:48,977
- [Adriana] Ada pertanyaan?

216
00:12:49,310 --> 00:12:51,104
- Bisakah kita menghubungi ibuku?

217
00:12:51,437 --> 00:12:53,523
- Sst.
- Kami punya banyak pertanyaan,

218
00:12:55,692 --> 00:12:57,735
kami yang telah berkumpul di sini.

219
00:12:59,445 --> 00:13:02,407
Nicholas, sayangku,

220
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
maukah kamu membantu kami?

221
00:13:10,873 --> 00:13:12,250
(angin menderu-deru)

222
00:13:12,583 --> 00:13:17,380
Nicholas, apakah kamu di sini bersama kami malam ini?

223
00:13:20,466 --> 00:13:22,302
Saya sedang mencari Anda.

224
00:13:23,928 --> 00:13:26,639
(Adriana mengerang)

225
00:13:26,973 --> 00:13:31,311
- Biarkan aku masuk.

226
00:13:33,646 --> 00:13:36,232
(gemuruh menggelegar)

227
00:13:38,067 --> 00:13:39,694
Ini bukan Nicholas.

228
00:13:41,863 --> 00:13:44,032
Beberapa jiwa lain ada di sini bersama kita malam ini,

229
00:13:45,116 --> 00:13:46,284
mencoba menerobos.

230
00:13:47,410 --> 00:13:48,661
(gemuruh menggelegar)

231
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
(Adriana mengerang)

232
00:13:50,330 --> 00:13:52,832
Beberapa...beberapa jiwa.

233
00:13:54,375 --> 00:13:58,963
Salah satu dari mereka yang mengikuti orang mati baru-baru ini,

234
00:13:59,297 --> 00:14:00,757
yang mengikuti Pembunuh mereka.

235
00:14:01,924 --> 00:14:02,675
Berbicara.

236
00:14:05,011 --> 00:14:06,512
Kepalaku.
- Kepalaku.

237
00:14:09,682 --> 00:14:12,226
- Mengambil kepalaku.
- Mengambil kepalaku.

238
00:14:12,560 --> 00:14:15,021
(tamu terengah-engah)

239
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
- Membunuhku.
- Membunuhku.

240
00:14:20,401 --> 00:14:24,155
- Monster dengan jerat.
- Monster dengan jerat.

241
00:14:25,615 --> 00:14:28,993
Saya bukan yang pertama.
- Aku bukan yang pertama.

242
00:14:29,327 --> 00:14:32,789
- Dan aku tidak akan menjadi yang terakhir.
- Dan aku tidak akan menjadi yang terakhir.

243
00:14:33,122 --> 00:14:35,041
(tamu menangis)

244
00:14:35,375 --> 00:14:40,171
- Aku tahu siapa Pembunuhnya.
- Aku tahu siapa Pembunuhnya.

245
00:14:42,423 --> 00:14:46,928
- Hanya aku yang tahu.
- Hanya aku yang tahu.

246
00:14:47,261 --> 00:14:51,015
- Pembunuhnya hadir!
- Pembunuhnya hadir!

247
00:14:51,349 --> 00:14:54,268
(kaca pecah)

248
00:14:54,602 --> 00:14:56,270
(tamu berteriak)

249
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
- Jangan putuskan rantainya!

250
00:14:59,190 --> 00:15:00,900
Jangan bergerak, jangan bergerak!
- Aku melihatmu!

251
00:15:01,234 --> 00:15:01,859
- [Semangat] aku melihatmu.

252
00:15:02,193 --> 00:15:04,320
- Kamu tidak bisa bersembunyi dariku!
- Kamu tidak bisa bersembunyi dariku.

253
00:15:04,654 --> 00:15:07,115
- Aku tahu siapa kamu.
- Aku mengenalmu.

254
00:15:07,448 --> 00:15:08,324
(mengetuk pintu)

255
00:15:08,658 --> 00:15:11,577
(tamu berteriak)

256
00:15:11,911 --> 00:15:12,537
- Ibu!

257
00:15:14,247 --> 00:15:14,997
Mama!

258
00:15:16,999 --> 00:15:17,750
Mama!

259
00:15:19,168 --> 00:15:20,253
Ayah!

260
00:15:20,586 --> 00:15:21,337
Berhenti!

261
00:15:21,671 --> 00:15:22,630
Berhenti!

262
00:15:22,964 --> 00:15:25,508
(musik dramatis)

263
00:15:28,678 --> 00:15:29,429
Kepausan

264
00:15:38,563 --> 00:15:39,313
Ah!

265
00:16:00,251 --> 00:16:01,502
- [Stefan] Apa?

266
00:16:05,715 --> 00:16:06,924
(alat berputar)

267
00:16:07,258 --> 00:16:09,802
(Stefan tersedak)

268
00:16:21,230 --> 00:16:22,273
- [Aura] Dada!

269
00:16:22,607 --> 00:16:23,232
Mama!

270
00:16:24,984 --> 00:16:27,653
(Aura berteriak)

271
00:16:34,577 --> 00:16:39,499
(Aura berteriak)

272
00:16:43,085 --> 00:16:44,337
(gemuruh menggelegar)

273
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
- Apa yang kamu lihat? Kamu harus memberitahuku!

274
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
Anda pasti pernah melihat sesuatu.

275
00:16:48,883 --> 00:16:49,383
Siapa itu?

276
00:16:49,717 --> 00:16:52,470
- ...Aku tidak melihat apa pun.

277
00:16:53,971 --> 00:16:57,433
Dia punya... dia punya mereka
kepala di depan wajahnya.

278
00:17:01,812 --> 00:17:03,481
- Periksa ini aneh
benda-benda di dinding.

279
00:17:03,814 --> 00:17:06,776
Itu mungkin sesuatu dari ilmu gaib.

280
00:17:07,735 --> 00:17:09,403
- Ini sudah larut.

281
00:17:09,737 --> 00:17:10,530
Bawa aku pulang.

282
00:17:14,659 --> 00:17:16,285
- Ada sesuatu yang salah
malam ini dari awal.

283
00:17:16,619 --> 00:17:17,119
Saya bisa merasakannya di dalam ruangan.

284
00:17:17,453 --> 00:17:18,913
- Jadi tak satu pun dari kalian mendengar apa pun?

285
00:17:26,003 --> 00:17:29,173
(obrolan radio polisi)

286
00:17:32,760 --> 00:17:35,429
- Apakah dia punya yang lain
saudara selain orang tuanya?

287
00:17:36,347 --> 00:17:37,139
- Tidak ada seorang pun.

288
00:17:37,473 --> 00:17:38,266
Anda tahu, Kapten,

289
00:17:38,599 --> 00:17:43,020
sampai dia melarikan diri baru-baru ini,
dia berada di bawah perawatanku.

290
00:17:43,354 --> 00:17:44,063
- Begitukah?

291
00:17:44,397 --> 00:17:47,817
- Dia adalah pasien
milikku di Klinik Faraday.

292
00:17:48,150 --> 00:17:49,443
Itu adalah keinginan orang tuanya.

293
00:17:50,444 --> 00:17:51,445
- Apa yang salah dengannya?

294
00:17:51,779 --> 00:17:54,240
- Aku khawatir aku tidak hadir
kebebasan untuk mengatakan, Kapten,

295
00:17:54,574 --> 00:17:57,535
tapi itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

296
00:17:57,868 --> 00:17:59,412
Kami siap membawanya kembali.

297
00:17:59,745 --> 00:18:01,372
Ssst-dia butuh bantuan kita.

298
00:18:02,415 --> 00:18:03,874
- Nah, besok kamu pergi ke pusat kota

299
00:18:04,208 --> 00:18:06,711
dan Anda mengajukan dokumen
dengan Layanan Pemuda.

300
00:18:07,044 --> 00:18:08,879
Saya yakin mereka akan menyerahkannya kepada Anda

301
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
setelah kami selesai menanyainya.

302
00:18:13,134 --> 00:18:16,053
(musik orkestra yang menegangkan)

303
00:18:19,974 --> 00:18:22,810
- Pembunuhan ganda yang aneh
membuat total orang gila menjadi empat.

304
00:18:23,144 --> 00:18:25,855
- Pekerja baja yang mogok pergi
kembali ke meja perundingan.

305
00:18:26,188 --> 00:18:27,231
- [Reporter] Kenaikan harga cuaca hangat

306
00:18:27,565 --> 00:18:28,899
membuat penyok di dompet Anda.

307
00:18:29,233 --> 00:18:29,734
- [Reporter] Malam ini di --

308
00:18:30,067 --> 00:18:31,986
- Sepertinya kamu bisa
bersenang-senanglah dengan yang itu.

309
00:18:32,320 --> 00:18:34,405
Mereka bilang mereka menelepon
dia Sang Pemburu Kepala.

310
00:18:35,323 --> 00:18:36,073
- Jadi aku pernah mendengarnya.

311
00:18:37,241 --> 00:18:38,743
- Kurasa Grace sudah memberitahumu, ya?

312
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
- Ya, kami berkomunikasi sesekali.

313
00:18:41,287 --> 00:18:43,497
- Kurasa dia sudah memberitahumu
seperti apa rupa pria itu?

314
00:18:44,582 --> 00:18:46,334
- Jangan khawatir tentang hal itu,
tidak ada yang melihatmu, Mark.

315
00:18:46,667 --> 00:18:48,336
- Oh, lucu sekali.

316
00:18:48,669 --> 00:18:50,212
Anda adalah orang yang suka tertawa.

317
00:18:50,546 --> 00:18:53,174
Sekarang, bisakah kita melakukan sesuatu yang sebenarnya
tolong bekerja di sekitar sini?

318
00:18:53,507 --> 00:18:56,761
Arnie, apa yang kamu lakukan,
selain menambah berat badan?

319
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
- Ha ha.

320
00:18:58,429 --> 00:19:02,642
Kami mendapat komposit terkemuka
menggunakan rapat umum KKK tadi malam,

321
00:19:03,559 --> 00:19:06,354
dan pendaratan pesawat luar angkasa,

322
00:19:06,687 --> 00:19:09,023
dan perjalanan presiden ke Beograd.

323
00:19:09,357 --> 00:19:11,192
- Hmm, ada seks?

324
00:19:11,525 --> 00:19:12,026
- Hmm.

325
00:19:12,360 --> 00:19:14,195
Mungkin. Ibu negara tidak akan pergi.

326
00:19:14,528 --> 00:19:14,987
- Ah, lupakan saja.

327
00:19:15,321 --> 00:19:16,822
Saya pikir ada beberapa seks
pada item Tour de France itu.

328
00:19:17,156 --> 00:19:18,074
Pergilah dengan itu.

329
00:19:18,407 --> 00:19:21,744
- Ya Tuhan, aku tidak akan melakukan ini sebelumnya.

330
00:19:22,078 --> 00:19:23,162
- [David] Selamat datang kembali, Grace.

331
00:19:23,496 --> 00:19:26,624
- Tidak bisakah kita memilih sesuatu
sedikit lebih bergaya?

332
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
- [David] Ya, aku yang melakukan ini,
tapi itu belum selesai.

333
00:19:29,293 --> 00:19:29,794
- Oh, jauh lebih baik.

334
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
- Tidak, itu tidak lebih baik.

335
00:19:31,462 --> 00:19:33,005
Saya lebih suka tipe biasa saja,

336
00:19:33,339 --> 00:19:34,965
mungkin sesuatu seperti "Pemburu Kepala".

337
00:19:35,299 --> 00:19:36,467
- Oh, sempurna, ide bagus.

338
00:19:36,801 --> 00:19:37,510
- Tetap enak.

339
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
- Yah, aku harus kembali.

340
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
Ben membutuhkan aku untuk berlatih
beberapa ad libnya.

341
00:19:48,187 --> 00:19:50,856
- [Mark] Hei, Grace, itu
adalah pakaian yang luar biasa untukmu.

342
00:19:52,400 --> 00:19:53,442
- Aku tahu apa yang akan dia berikan padanya.

343
00:19:53,776 --> 00:19:54,443
- [David] Apa?

344
00:19:54,777 --> 00:19:56,904
- Huruf besar berwarna merah darah.

345
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
- Tingginya tiga kaki.
(Arni terkekeh)

346
00:20:00,324 --> 00:20:02,785
(telepon berdering)

347
00:20:05,329 --> 00:20:06,747
Halo.

348
00:20:07,081 --> 00:20:07,707
Ya, benar.

349
00:20:10,876 --> 00:20:13,254
Tentu saja aku menginginkannya kembali,
dimana kamu sebenarnya?

350
00:20:15,172 --> 00:20:16,257
- Saya hanya mengambil $6,00.

351
00:20:16,590 --> 00:20:18,467
...membutuhkan makanan.

352
00:20:19,635 --> 00:20:22,096
aku sudah mengembara
sekitar sejak tadi malam.

353
00:20:22,430 --> 00:20:23,723
- Bagaimana kamu menemukanku?

354
00:20:24,056 --> 00:20:24,849
- Kartu identitasmu.

355
00:20:25,975 --> 00:20:27,143
Aku mencoba rumahmu dulu.

356
00:20:28,102 --> 00:20:29,770
- Kamu tidak punya tempat untuk pergi?

357
00:20:30,104 --> 00:20:30,730
- Tidak.

358
00:20:31,647 --> 00:20:33,274
- Jadi kamu sedang mencari tempat tinggal?

359
00:20:33,607 --> 00:20:36,360
- Tidak, aku butuh sesuatu yang lain.

360
00:20:36,694 --> 00:20:39,864
Kamu terus berusaha membantu
aku, jadi aku pikir...

361
00:20:41,699 --> 00:20:42,950
- Oke, jadi kamu butuh uang lagi.

362
00:20:43,284 --> 00:20:43,909
- [Aura] Tidak.

363
00:20:46,871 --> 00:20:47,621
- [David] Apa?

364
00:20:49,248 --> 00:20:50,791
- Aku ingin pulang.

365
00:20:52,418 --> 00:20:53,627
- [David] Kamu ingin pulang?

366
00:20:53,961 --> 00:20:55,337
Aku akan mengantarmu pulang.

367
00:20:55,671 --> 00:20:56,505
(Aura terisak)

368
00:20:56,839 --> 00:20:58,883
Datanglah ke kantorku
dan hubungi orang tuamu.

369
00:20:59,216 --> 00:20:59,967
Ini akan baik-baik saja.

370
00:21:01,427 --> 00:21:02,344
(Aura menangis)
Tidak?

371
00:21:05,681 --> 00:21:07,767
Anda tidak ingin datang
ke atas dan menelepon orang tuamu?

372
00:21:08,100 --> 00:21:10,394
(Aura menangis)

373
00:21:11,645 --> 00:21:14,482
Hei, hei, hei, hei, hei,
tidak apa-apa, tidak apa-apa.

374
00:21:14,815 --> 00:21:17,860
Dengar, aku akan naik ke atas
dan ambil kunciku, oke?

375
00:21:18,194 --> 00:21:18,694
Hah?

376
00:21:19,028 --> 00:21:19,862
Apakah kamu baik-baik saja?

377
00:21:20,196 --> 00:21:22,698
- Dua pemenggalan kepala lagi
korban diklaim tadi malam

378
00:21:23,032 --> 00:21:24,533
di sebuah rumah yang berdekatan dengan Inverness Park

379
00:21:24,867 --> 00:21:26,494
di sisi barat laut kota.

380
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
Para korban dipercaya
menjadi media profesional

381
00:21:28,996 --> 00:21:30,623
Stefan dan Adriana Petrescu.

382
00:21:30,956 --> 00:21:32,416
- [Reporter] Kapten Travis, tahukah Anda

383
00:21:32,750 --> 00:21:35,419
jika korbannya acak
dipilih atau bagian dari suatu pola?

384
00:21:35,753 --> 00:21:37,254
- [Travis] Yang kami tahu hanyalah
korbannya lumpuh

385
00:21:37,588 --> 00:21:38,506
dengan pukulan ke tulang belakang

386
00:21:38,839 --> 00:21:40,633
dan mungkin sadar
selama pembunuhan mereka.

387
00:21:40,966 --> 00:21:43,260
- Lihat, mereka tidak pernah mendapatkan apa pun
keluar dari bajingan ini.

388
00:21:43,594 --> 00:21:44,178
- Teman-teman, aku akan berangkat sebentar.

389
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
- Berimigrasi dari Rumania 10 tahun lalu

390
00:21:46,555 --> 00:21:49,433
dan bertahan hidup oleh mereka
putri tunggalnya, Aura, usia 16 tahun.

391
00:21:49,767 --> 00:21:50,976
- Beritahu Grace aku harus pergi.

392
00:21:51,977 --> 00:21:53,395
Saya mendapat petunjuk tentang cerita yang sangat bagus.

393
00:21:53,729 --> 00:21:56,398
- Putri mereka juga pernah
hilang sejak tadi malam.

394
00:21:58,275 --> 00:22:00,611
- Aku tidak tahu kenapa kamu
mau pulang, Aura.

395
00:22:00,945 --> 00:22:02,196
- Aku perlu mengambil pakaian.

396
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
Bagaimana kamu tahu namaku?

397
00:22:05,908 --> 00:22:06,992
- Aku melihatnya di berita.

398
00:22:09,411 --> 00:22:10,454
Hei, aku benar-benar minta maaf.

399
00:22:12,790 --> 00:22:15,292
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana caranya
yang kamu rasakan saat ini.

400
00:22:15,626 --> 00:22:16,961
Apakah kamu tidak mempunyai saudara?

401
00:22:17,294 --> 00:22:19,046
atau keluarga yang bisa kamu tinggali bersama?

402
00:22:19,380 --> 00:22:20,923
- Dengar, itu bukan urusanmu.

403
00:22:23,092 --> 00:22:24,635
- [David] Aku hanya mencoba membantumu.

404
00:22:24,969 --> 00:22:26,720
- Aku tidak butuh bantuanmu.

405
00:22:27,054 --> 00:22:29,390
- Menurutku kita tidak harus melakukannya
akan pergi ke rumah ini di sini.

406
00:22:30,516 --> 00:22:31,725
Menurutku, kamu seharusnya begitu
akan menemui dokter.

407
00:22:32,059 --> 00:22:32,685
- Dokter?

408
00:22:33,769 --> 00:22:36,856
Dengar, dengar, aku tidak butuh dokter lagi.

409
00:22:37,189 --> 00:22:41,318
...Saya baru saja keluar dari Klinik Farraday.

410
00:22:41,652 --> 00:22:43,153
Saya benar-benar tidak membutuhkan lebih banyak dokter.

411
00:22:45,197 --> 00:22:46,365
Saya butuh jawaban.

412
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Saya ingin tahu siapa yang membunuh orang tua saya.

413
00:22:54,957 --> 00:22:56,750
Berhenti di sini, jangan parkir terlalu dekat.

414
00:22:59,128 --> 00:23:00,588
(ban berderit)

415
00:23:33,078 --> 00:23:36,081
(engsel pintu berdecit)

416
00:23:43,339 --> 00:23:46,592
(tombol lampu berbunyi klik)

417
00:23:48,260 --> 00:23:50,804
- [David] Listrik padam.

418
00:23:51,138 --> 00:23:52,723
Pasti karena badai tadi malam.

419
00:23:56,727 --> 00:23:58,812
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?

420
00:23:59,146 --> 00:24:00,022
- [Aura] Ya.

421
00:24:01,357 --> 00:24:04,860
- [David] Baiklah, tunjukkan
saya di mana ruang bawah tanah berada.

422
00:24:05,194 --> 00:24:06,153
- [Aura] Ada di bawah sini.

423
00:24:24,171 --> 00:24:25,506
Itu ada di sini, menurutku.

424
00:24:27,591 --> 00:24:30,260
(film yang lebih ringan)

425
00:24:35,057 --> 00:24:35,808
- Sempurna.

426
00:24:39,687 --> 00:24:40,854
Saya akan segera kembali.

427
00:24:47,861 --> 00:24:50,864
(langkah kaki berdebar)

428
00:24:55,202 --> 00:24:56,829
(air menetes)

429
00:24:57,162 --> 00:25:00,207
(engsel pintu berderit)

430
00:25:06,797 --> 00:25:09,717
(musik orkestra yang menegangkan)

431
00:25:44,835 --> 00:25:46,462
- [Aura] Ibu.

432
00:25:46,795 --> 00:25:47,421
Mama!

433
00:25:55,012 --> 00:25:57,181
(mengklik)

434
00:26:02,811 --> 00:26:05,230
- [Adriana dan Roh]
Dan aku tidak akan menjadi yang terakhir.

435
00:26:05,564 --> 00:26:07,941
(Aura menangis)

436
00:26:08,275 --> 00:26:13,030
- Aku tahu siapa Pembunuhnya.
- Aku tahu siapa Pembunuhnya.

437
00:26:15,365 --> 00:26:19,870
- Hanya aku yang tahu.
- Hanya aku yang tahu.

438
00:26:20,204 --> 00:26:23,999
- Pembunuhnya hadir!
- Pembunuhnya hadir!

439
00:26:27,920 --> 00:26:29,630
- Aku...aku hampir tidak mengenali...

440
00:26:31,507 --> 00:26:32,758
- Kenali siapa?

441
00:26:35,219 --> 00:26:35,969
- Ibu.

442
00:26:38,555 --> 00:26:41,642
- Ini pertama kalinya aku mendengar ini.

443
00:26:43,393 --> 00:26:44,144
- Tidak apa-apa.

444
00:26:44,478 --> 00:26:45,187
(Aura menangis)

445
00:26:45,521 --> 00:26:46,563
Hei, tidak apa-apa.

446
00:26:50,692 --> 00:26:53,529
(kaca pecah)

447
00:26:54,530 --> 00:26:57,449
(musik orkestra yang menegangkan)

448
00:27:13,173 --> 00:27:13,966
Ayo, ayo.

449
00:27:16,343 --> 00:27:19,012
(putaran mesin)

450
00:27:24,059 --> 00:27:25,102
- [Aura] Apa yang terjadi?

451
00:27:25,435 --> 00:27:27,146
- [David] Seseorang memecahkan jendelaku.

452
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Itu pasti sebuah peringatan.

453
00:27:29,690 --> 00:27:31,066
Sialan.
- Polisi!

454
00:27:32,151 --> 00:27:34,153
- [David] Oke, diam saja, tetap di bawah.

455
00:27:39,158 --> 00:27:42,035
(kicau jangkrik)

456
00:27:43,412 --> 00:27:45,330
(telepon berdering)

457
00:27:45,664 --> 00:27:47,416
(mesin penjawab berbunyi klik)

458
00:27:47,749 --> 00:27:48,584
- [Grace] Hai.

459
00:27:48,917 --> 00:27:51,170
Kudengar kau punya cerita besar untukku.

460
00:27:51,503 --> 00:27:53,338
Mencoba memperkuat wilayahku, ya?

461
00:27:54,381 --> 00:27:57,301
Dengar, telepon aku di
stasiun jika Anda kembali jam 10,

462
00:27:58,594 --> 00:27:59,845
lalu aku mengudara lagi.

463
00:28:01,013 --> 00:28:02,139
Selamat tinggal.

464
00:28:02,472 --> 00:28:05,767
(mesin penjawab berbunyi klik dan bip)

465
00:28:09,897 --> 00:28:12,232
(musik orkestra lembut)

466
00:28:22,451 --> 00:28:24,786
(Aura terkesiap)

467
00:28:27,956 --> 00:28:30,584
(musik orkestra dramatis)

468
00:28:36,548 --> 00:28:39,134
(tokek mendesis)

469
00:28:46,642 --> 00:28:48,143
- Gabriel, apa yang kamu lakukan?

470
00:28:48,477 --> 00:28:49,102
Pergi tidur.

471
00:28:50,312 --> 00:28:53,982
- Bu, ada wanita di dalamnya
rumah terus menatapku.

472
00:28:54,316 --> 00:28:55,275
Dia tidak bergerak.

473
00:28:55,609 --> 00:28:56,735
- Pergi tidur.

474
00:29:08,205 --> 00:29:09,373
Tidak ada wanita di sana.

475
00:29:20,259 --> 00:29:21,009
Ya, ada.

476
00:29:22,344 --> 00:29:23,470
Dia terus menatapku.

477
00:29:24,596 --> 00:29:25,514
Seorang wanita kulit hitam.

478
00:29:26,974 --> 00:29:29,810
- Yah, aku minta maaf untuk menelepon
sangat terlambat, Tuan Farraday,

479
00:29:30,143 --> 00:29:31,979
tapi kamu sudah keluar.

480
00:29:32,312 --> 00:29:33,814
- [Farraday] Ya, sudah
rapat dewan malam ini.

481
00:29:34,147 --> 00:29:35,232
Satu hal yang sulit saya ceritakan kepada Anda

482
00:29:35,565 --> 00:29:37,818
adalah wanita muda yang melarikan diri.

483
00:29:38,151 --> 00:29:39,486
-Aura Petrescu.

484
00:29:39,820 --> 00:29:40,404
- [Farraday] Dr.Judd,

485
00:29:40,737 --> 00:29:43,573
klinik tidak membutuhkannya
publisitas semacam ini.

486
00:29:43,907 --> 00:29:45,617
- Serahkan padaku, Tn. Farraday.

487
00:29:46,702 --> 00:29:47,911
aku akan menemukannya.

488
00:29:49,371 --> 00:29:50,872
- Kepalaku.
- Kepalaku.

489
00:29:53,375 --> 00:29:55,877
- Mengambil kepalaku.
- Mengambil kepalaku.

490
00:29:57,671 --> 00:30:00,215
(telepon berdering)

491
00:30:12,769 --> 00:30:13,395
- Halo?

492
00:30:13,729 --> 00:30:15,814
- [Grace] Aku sedang, um, sedang berpikir
tentang datang malam ini.

493
00:30:18,358 --> 00:30:19,985
- Ya, tidak malam ini, Grace.

494
00:30:20,319 --> 00:30:21,862
- [Grace] Kamu tidak ingin melihatku?

495
00:30:25,615 --> 00:30:27,034
- Sebenarnya, ada, uh...

496
00:30:28,618 --> 00:30:30,537
ada orang lain di sini.
Dia tertidur di kamar lain.

497
00:30:30,871 --> 00:30:32,039
- [Grace] Seseorang yang kukenal?

498
00:30:33,665 --> 00:30:34,708
- Tidak.

499
00:30:35,042 --> 00:30:38,920
Gadis yang kutemui ini. Dia
tidak punya tempat lain untuk pergi.

500
00:30:39,254 --> 00:30:40,547
- [Grace] Baiklah, selamat tinggal.

501
00:30:41,840 --> 00:30:42,549
(klik penerima)

502
00:30:42,883 --> 00:30:43,717
(nada panggil)
- Rahmat.

503
00:30:53,935 --> 00:30:55,520
(gemerincing)

504
00:30:55,854 --> 00:30:58,648
(musik orkestra yang menegangkan)

505
00:31:13,872 --> 00:31:16,458
(Aura muntah)

506
00:31:35,894 --> 00:31:37,145
Dia bilang padaku dia menderita anoreksia.

507
00:31:39,606 --> 00:31:41,149
Saya tidak tahu mengapa saya tidak melakukannya
mencari tahu sendiri.

508
00:31:41,483 --> 00:31:43,443
- [Arnie] Dengar, jangan
menyalahkan diri sendiri tentang hal itu.

509
00:31:43,777 --> 00:31:45,362
Penderita anoreksia selalu tertutup.

510
00:31:45,695 --> 00:31:48,698
Mereka gadis kecil yang baik,
mereka menyembunyikan masalah mereka.

511
00:31:49,032 --> 00:31:49,658
- Benar-benar?

512
00:31:51,284 --> 00:31:52,452
Apa lagi?

513
00:31:52,786 --> 00:31:53,453
- Baiklah, mari kita lihat.

514
00:31:53,787 --> 00:31:56,957
Um, sangat terikat pada seorang ibu yang tidak stabil.

515
00:31:57,874 --> 00:31:59,042
Gadis kelas menengah ke atas.

516
00:31:59,376 --> 00:32:00,794
Sebenarnya laki-laki juga.

517
00:32:01,128 --> 00:32:03,004
Biasanya yang lebih cerah dan artistik.

518
00:32:03,338 --> 00:32:05,924
Um, mari kita lihat. Apa lagi? Oh ya.

519
00:32:06,258 --> 00:32:07,634
Bagaimana saya bisa lupa? Seks.

520
00:32:07,968 --> 00:32:08,760
- Bagaimana dengan seks?

521
00:32:09,094 --> 00:32:10,429
- [Arnie] Nah, apakah kamu masuk ke dalam celananya?

522
00:32:10,762 --> 00:32:11,638
- Arnie, dia masih kecil.

523
00:32:11,972 --> 00:32:13,557
- [Arnie] Oke, benarkah
mengenakan pakaian bermainnya?

524
00:32:13,890 --> 00:32:14,933
- Tidak.

525
00:32:15,267 --> 00:32:16,226
- Menurutku tidak.

526
00:32:16,560 --> 00:32:17,602
Penderita anoreksia takut terhadap seks.

527
00:32:17,936 --> 00:32:19,187
Mereka ingin kembali ke masa kecil mereka,

528
00:32:19,521 --> 00:32:20,730
sebelum semua hal menakutkan dimulai.

529
00:32:21,064 --> 00:32:23,984
Ada sesuatu seperti delapan
juta dari mereka di luar sana.

530
00:32:24,317 --> 00:32:25,735
- Bagaimana kamu tahu semua ini?

531
00:32:26,069 --> 00:32:27,028
- Karena aku menonton Oprah dan Donahue.

532
00:32:27,362 --> 00:32:28,071
Bukankah semuanya?

533
00:32:28,405 --> 00:32:29,698
- [David] Tidak, aku tidak menonton acara itu.

534
00:32:30,031 --> 00:32:31,324
- Ah, lihat, itu masalahmu.

535
00:32:31,658 --> 00:32:32,784
- Ini televisi!

536
00:32:33,118 --> 00:32:33,618
Ini adalah masalah besar.

537
00:32:33,952 --> 00:32:35,871
Ini bukanlah sesuatu yang Anda bisa
cukup masuk dan --

538
00:32:36,204 --> 00:32:37,289
- Lihat, kamu harusnya memperhatikan hal itu

539
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
dan memakan makanan ini.

540
00:32:39,082 --> 00:32:41,376
- Kau tahu, itu salah satunya
cara untuk menangkis anoreksia.

541
00:32:43,211 --> 00:32:46,339
- Dengar, serius, milikmu
temanmu mungkin berada dalam bahaya nyata.

542
00:32:46,673 --> 00:32:47,299
Banyak penderita anoreksia meninggal.

543
00:32:47,632 --> 00:32:49,050
Banyak dari mereka melakukan bunuh diri.

544
00:32:50,010 --> 00:32:52,137
Bagian terburuknya adalah, dia
tidak akan membiarkanmu membantunya.

545
00:32:52,471 --> 00:32:54,890
Maksudku, dia menginginkanmu
bantu dia, tapi dia tidak mau.

546
00:32:56,433 --> 00:32:58,518
- Bagaimana dia bisa berakhir seperti itu?

547
00:32:58,852 --> 00:33:00,187
- Masalah dengan orang tuanya.

548
00:33:00,520 --> 00:33:02,898
Dikatakan gadis-gadis ini akan melakukannya
bahkan punya mimpi klasik.

549
00:33:03,231 --> 00:33:04,566
Dia akan memimpikan ayahnya
membungkuk di atasnya,

550
00:33:04,900 --> 00:33:05,859
hendak menciumnya.

551
00:33:06,193 --> 00:33:08,653
(musik orkestra yang menyenangkan)

552
00:33:19,789 --> 00:33:21,458
- Catocala Promethea.

553
00:33:28,757 --> 00:33:30,091
Telea Polifemus.

554
00:33:56,660 --> 00:33:59,496
(serangga berderak)

555
00:34:05,794 --> 00:34:09,631
(musik orkestra yang menegangkan)

556
00:35:18,199 --> 00:35:22,912
(kursi berdebar)
(anak mendengus)

557
00:35:23,246 --> 00:35:25,957
(anak merengek)

558
00:36:25,350 --> 00:36:28,019
(pintu mobil berbunyi)

559
00:36:42,534 --> 00:36:44,869
(gemerincing)

560
00:36:46,037 --> 00:36:48,456
(klik kunci)

561
00:36:58,633 --> 00:37:01,970
(kenop pintu bergoyang)

562
00:37:02,303 --> 00:37:04,681
(anak mengerang)

563
00:37:22,157 --> 00:37:24,784
(jendela berbunyi)

564
00:37:25,118 --> 00:37:27,746
(mengetuk jendela)

565
00:37:32,625 --> 00:37:33,918
- Bisakah kamu mendengarku?

566
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
- Tamumu itu masih di sini?

567
00:37:36,838 --> 00:37:37,756
- Ya.

568
00:37:38,089 --> 00:37:39,591
- Kamu kedengarannya tidak begitu yakin.

569
00:37:39,924 --> 00:37:42,051
- Percayalah, Grace,
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

570
00:37:42,385 --> 00:37:44,095
Jika Anda ingin datang malam ini, silakan.

571
00:37:45,013 --> 00:37:45,847
- Mungkin aku akan melakukannya.

572
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
- aura,

573
00:37:48,433 --> 00:37:49,100
bagaimana kabarmu?

574
00:37:50,185 --> 00:37:54,814
- [Aura] Oh, David, aku simpan
mengingat kembali malam itu dalam pikiranku.

575
00:37:55,148 --> 00:37:58,526
- Baiklah, aku akan segera berangkat
Aku membawakan kita makanan pulang?

576
00:37:58,860 --> 00:37:59,861
- [Aura] Oh, aku baru saja makan.

577
00:38:01,196 --> 00:38:01,821
- Benar-benar?

578
00:38:02,155 --> 00:38:04,783
- [Aura] Aku membuat kekacauan besar
sebenarnya dari dapur Anda.

579
00:38:05,116 --> 00:38:09,037
Saya memasak ayam
pai pot, kentang goreng,

580
00:38:09,370 --> 00:38:13,208
tapi sekarang aku hanya lelah
dan aku ingin tidur.

581
00:38:13,541 --> 00:38:16,252
- Aura, aku mengkhawatirkanmu.

582
00:38:16,586 --> 00:38:19,255
- Tidak apa-apa, sampai jumpa lagi.

583
00:38:19,589 --> 00:38:20,632
Selamat tinggal.

584
00:38:20,965 --> 00:38:23,510
(kicau burung)

585
00:38:35,188 --> 00:38:36,397
Tapi dia baru saja memasak makanannya sendiri, Arnie,

586
00:38:36,731 --> 00:38:38,441
dia pasti mengalami kemajuan.

587
00:38:38,775 --> 00:38:39,692
- Tidak.

588
00:38:40,026 --> 00:38:41,361
Dia mungkin berbohong, David.

589
00:38:41,694 --> 00:38:42,195
Tidak mudah menyembuhkannya,

590
00:38:42,529 --> 00:38:44,030
itu sebabnya banyak dari mereka yang akhirnya mati.

591
00:38:45,532 --> 00:38:47,659
(musik piano lembut)

592
00:38:47,992 --> 00:38:49,953
- [Arnie, V.O.] Banyak penderita anoreksia meninggal.

593
00:38:53,581 --> 00:38:56,251
Ada sesuatu seperti delapan
juta dari mereka di luar sana.

594
00:39:02,340 --> 00:39:04,259
Sangat terikat pada ibu yang tidak stabil.

595
00:39:07,637 --> 00:39:09,013
Dia akan memimpikan ayahnya
sedang membungkuk di atasnya,

596
00:39:09,347 --> 00:39:10,557
hendak menciumnya.

597
00:39:16,563 --> 00:39:19,482
(musik orkestra yang menegangkan)

598
00:39:24,863 --> 00:39:28,700
(Stefan berteriak dan tersedak)

599
00:39:32,245 --> 00:39:34,581
(Aura terkesiap)

600
00:39:39,544 --> 00:39:42,130
(Grace mengerang)

601
00:39:59,606 --> 00:40:03,318
(mengerang dan terengah-engah)

602
00:40:06,571 --> 00:40:09,240
(David mendengus)

603
00:40:13,703 --> 00:40:16,205
(pintu dibanting)

604
00:40:16,539 --> 00:40:17,999
- Apa itu tadi?

605
00:40:18,333 --> 00:40:19,208
- Aku tidak mendengar apa pun.

606
00:40:19,542 --> 00:40:22,003
- [David] Tidak, aku mendengar sesuatu.

607
00:40:34,265 --> 00:40:36,893
- Apa tadi?
- Dia sudah pergi.

608
00:40:37,894 --> 00:40:38,645
- [Grace] Jadi?

609
00:40:39,646 --> 00:40:41,606
- Jadi, aku akan mengejarnya.

610
00:40:41,940 --> 00:40:44,984
- Jangan konyol, dia
tidak mudah terkejut.

611
00:40:45,318 --> 00:40:47,612
- Dengar, Grace, ayolah, dia masih kecil.

612
00:40:47,946 --> 00:40:51,282
- [Grace] Dia mengeksploitasi
kamu menyukai orang lain.

613
00:40:51,616 --> 00:40:52,909
- Percayalah, Grace, dia butuh bantuan.

614
00:40:53,242 --> 00:40:54,285
Dia ingin bunuh diri.

615
00:40:54,619 --> 00:40:55,954
Dia pernah ke Klinik Farraday sialan itu

616
00:40:56,287 --> 00:40:57,246
selama sebulan terakhir.

617
00:40:57,580 --> 00:40:58,665
- Klinik Farraday?

618
00:40:58,998 --> 00:40:59,874
Jangan bercanda.

619
00:41:00,208 --> 00:41:02,085
- Ya, mereka menyiksanya, jadi dia kabur.

620
00:41:03,336 --> 00:41:05,713
- Dia psikopat kecil yang manipulatif.

621
00:41:06,047 --> 00:41:06,965
Biarkan dia pergi.

622
00:41:07,966 --> 00:41:09,008
- Persetan denganmu, Grace.

623
00:41:09,342 --> 00:41:09,968
- Daud.

624
00:41:11,761 --> 00:41:12,512
Daud!

625
00:41:13,471 --> 00:41:14,138
(pintu berbunyi)

626
00:41:14,472 --> 00:41:15,098
Sial!

627
00:41:16,766 --> 00:41:19,686
(musik orkestra yang menegangkan)

628
00:42:10,945 --> 00:42:12,363
(bebek berkuak)

629
00:42:12,697 --> 00:42:15,241
(kicau burung)

630
00:42:28,546 --> 00:42:29,797
(Aura tertawa)

631
00:42:30,131 --> 00:42:30,923
- [Aura] Tidak.

632
00:42:34,969 --> 00:42:36,846
(David tertawa)

633
00:42:37,180 --> 00:42:38,931
Aku minta maaf soal tadi malam.

634
00:42:39,265 --> 00:42:41,267
Aku ingin, tapi aku tidak bisa.

635
00:42:42,518 --> 00:42:44,312
Apakah kamu marah padaku?

636
00:42:44,645 --> 00:42:45,646
- Tidak.

637
00:42:45,980 --> 00:42:46,731
Apakah kamu marah padaku?

638
00:42:47,065 --> 00:42:49,442
- Tidak, aku tidak marah padamu.

639
00:42:49,776 --> 00:42:52,236
- Oke, bagus, karena aku harus berangkat kerja.

640
00:42:52,570 --> 00:42:53,529
- Mengapa?

641
00:42:53,863 --> 00:42:54,781
- Mengapa? Karena aku harus berpura-pura

642
00:42:55,114 --> 00:42:56,699
seperti aku orang biasa, lho.

643
00:42:59,035 --> 00:43:01,287
Hei, kenapa kamu tidak pergi ke sana
ke pasar petani

644
00:43:01,621 --> 00:43:04,332
dan temukan beberapa sayuran dan
buah yang kelihatannya enak untukmu

645
00:43:04,665 --> 00:43:05,666
dan membelinya.

646
00:43:06,000 --> 00:43:07,085
- Oke.

647
00:43:07,418 --> 00:43:09,504
Aku akan mencoba membuatkanmu makan malam.

648
00:43:13,299 --> 00:43:16,177
(musik perkusi)

649
00:43:16,511 --> 00:43:19,388
(pembeli mengobrol)

650
00:43:45,373 --> 00:43:46,666
- Aura!

651
00:43:46,999 --> 00:43:48,626
Sebaiknya kamu bicara padaku!

652
00:43:48,960 --> 00:43:49,627
aku akan membantumu!

653
00:43:49,961 --> 00:43:51,504
Saya - Tidak!
akan membantumu!

654
00:43:51,838 --> 00:43:56,634
- TIDAK!
- Suara

655
00:44:02,473 --> 00:44:03,474
(pemutar ulang kaset)

656
00:44:03,808 --> 00:44:06,769
(Grace berbicara mundur)

657
00:44:07,103 --> 00:44:07,895
(pemutar ulang kaset)

658
00:44:08,229 --> 00:44:11,858
(Grace berbicara mundur)

659
00:44:12,191 --> 00:44:14,777
(pemutar ulang kaset)

660
00:44:15,111 --> 00:44:16,237
- Apakah kamu melihatnya?

661
00:44:17,780 --> 00:44:20,241
Sudah kubilang, kamu mendapatkan segalanya
yang Anda perlukan dari menonton TV.

662
00:44:20,575 --> 00:44:22,994
Tanggal 18, 23, dan 29.

663
00:44:24,162 --> 00:44:24,912
Apakah kamu tidak mengerti?

664
00:44:26,289 --> 00:44:27,039
- Ya Tuhan.

665
00:44:29,542 --> 00:44:31,085
Dia hanya membunuh saat hujan.

666
00:44:32,628 --> 00:44:33,546
- Jadi, hindarilah hujan.

667
00:44:33,880 --> 00:44:35,631
(telepon berdering)

668
00:44:35,965 --> 00:44:36,591
Ya?

669
00:44:37,633 --> 00:44:38,843
Ya, dia di sini, tunggu.

670
00:44:39,177 --> 00:44:39,844
Ini untukmu.

671
00:44:40,178 --> 00:44:41,220
Itu pacar barumu.

672
00:44:46,601 --> 00:44:48,269
- [Aura] David, aku pergi ke pasar itu

673
00:44:48,603 --> 00:44:49,937
dan di sana aku melihat Dr. Judd.

674
00:44:50,271 --> 00:44:52,315
Dia mengejarku, aku lari, dan (terkesiap)

675
00:44:52,648 --> 00:44:53,149
Oh tidak!

676
00:44:53,482 --> 00:44:54,442
Tidak, biarkan aku pergi!

677
00:44:56,527 --> 00:44:59,280
(klik penerima)

678
00:45:00,239 --> 00:45:01,073
(ban berderit)

679
00:45:01,407 --> 00:45:04,202
(musik orkestra yang menegangkan)

680
00:45:14,045 --> 00:45:15,213
- [David] Aura?

681
00:45:17,924 --> 00:45:19,926
Aura, kamu kembali ke sana?

682
00:45:24,096 --> 00:45:24,847
- Aura?

683
00:45:27,475 --> 00:45:28,434
- Dia tidak di sini.

684
00:45:30,228 --> 00:45:30,853
- Apa maksudmu dia tidak ada di sini?

685
00:45:31,187 --> 00:45:31,938
Dimana dia?

686
00:45:32,271 --> 00:45:34,190
- Yah, aku khawatir.

687
00:45:34,523 --> 00:45:35,524
Khawatir tentangmu.

688
00:45:36,859 --> 00:45:37,944
Khawatir tentang dia.

689
00:45:39,278 --> 00:45:41,572
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya
anak itu ingin bunuh diri.

690
00:45:43,199 --> 00:45:46,577
Jadi, aku melakukan apa yang normal,
orang yang bertanggung jawab akan melakukannya.

691
00:45:48,996 --> 00:45:50,623
Saya menelepon Klinik Farraday.

692
00:45:52,291 --> 00:45:53,918
Mereka baru saja datang dan membawanya pergi.

693
00:45:54,252 --> 00:45:56,045
- [David] Anda menelepon Klinik Farraday?

694
00:46:00,591 --> 00:46:03,678
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.

695
00:46:04,011 --> 00:46:04,637
Sial.

696
00:46:07,807 --> 00:46:11,477
- Siapa sangka
kita akan bertemu lagi secepat ini?

697
00:46:11,811 --> 00:46:16,107
Haruskah saya mengaitkannya dengan milik saya
kepribadian menawan? (terkekeh)

698
00:46:16,440 --> 00:46:17,233
Duduk.

699
00:46:17,566 --> 00:46:18,484
Anda bisa pergi.

700
00:46:18,818 --> 00:46:21,362
Nona Petrescu adalah teman lama.

701
00:46:23,239 --> 00:46:28,160
Aura, kamu sendirian sekarang
dan aku harus menjagamu.

702
00:46:28,786 --> 00:46:32,999
Tapi semuanya tergantung padamu,

703
00:46:33,332 --> 00:46:36,419
apakah Anda bersedia
untuk melihat ke dalam dirimu sendiri

704
00:46:36,752 --> 00:46:39,797
dan menghadapi masa lalu.

705
00:46:40,131 --> 00:46:41,048
- Tidak, kamu tidak tertarik padaku.

706
00:46:41,382 --> 00:46:43,050
Ada sesuatu yang kamu inginkan.

707
00:46:43,384 --> 00:46:44,885
- Aku ingin kamu sembuh.

708
00:46:45,219 --> 00:46:46,053
Hanya itu yang saya inginkan.

709
00:46:46,387 --> 00:46:50,308
Tapi rahasianya terletak di sana.

710
00:46:52,643 --> 00:46:54,478
Jangan takut.

711
00:46:56,188 --> 00:47:00,568
Anda tahu, kepala setiap manusia

712
00:47:04,363 --> 00:47:09,285
berisi jiwa, yang satu
sisa teka-teki alam semesta.

713
00:47:10,703 --> 00:47:14,790
Lihatlah ke dalam kepala, buka kunci memori,

714
00:47:15,958 --> 00:47:19,962
dan alam semesta terbuka seperti peta.

715
00:47:23,674 --> 00:47:24,425
aura,

716
00:47:27,762 --> 00:47:28,637
kamu melihat ini?

717
00:47:32,058 --> 00:47:35,144
Ini akan membantu Anda mengingat semuanya.

718
00:47:35,478 --> 00:47:36,771
- Apa itu?

719
00:47:37,104 --> 00:47:38,647
- Buah beri yang sangat langka.

720
00:47:38,981 --> 00:47:40,649
Psikotropika yang ampuh.

721
00:47:40,983 --> 00:47:41,567
- Itu obat.

722
00:47:41,901 --> 00:47:42,610
Saya tidak ingin obat apa pun.

723
00:47:42,943 --> 00:47:43,819
- Ini bukan obat!

724
00:47:44,153 --> 00:47:46,113
Ini bekerja pada memori.

725
00:47:46,447 --> 00:47:49,909
Ini menghilangkan semua hambatan.

726
00:47:51,035 --> 00:47:52,661
Jangan takut.

727
00:47:52,995 --> 00:47:54,330
Ayo.

728
00:47:54,663 --> 00:47:55,498
Ambillah.

729
00:47:55,831 --> 00:47:56,874
- Mmmm.

730
00:47:57,208 --> 00:48:02,004
- Hancurkan buah beri itu dengan milikmu
gigi dan telan cairannya.

731
00:48:03,089 --> 00:48:03,839
- Tidak.

732
00:48:05,132 --> 00:48:06,217
- [Judd] Ini.

733
00:48:07,510 --> 00:48:09,428
- Tidak.
- Ayo ayo!

734
00:48:10,846 --> 00:48:14,058
Itu dia, itu dia.
Sekarang hancurkan, hancurkan.

735
00:48:14,392 --> 00:48:17,228
Kekuatan otak dan imajinasi Anda

736
00:48:17,561 --> 00:48:19,063
lebih kuat dari Vulcan.

737
00:48:19,397 --> 00:48:21,148
(Aura mengerang)

738
00:48:21,482 --> 00:48:23,692
(Aura meludah)

739
00:48:28,239 --> 00:48:28,906
(sirene menggelegar)

740
00:48:29,240 --> 00:48:31,951
(klakson mobil berbunyi)

741
00:48:35,871 --> 00:48:38,457
(Aura mengerang)

742
00:48:41,460 --> 00:48:43,796
(Aura terkesiap)

743
00:48:48,801 --> 00:48:50,302
(Musik Timur Tengah)

744
00:48:50,636 --> 00:48:53,097
(Aura tertawa)

745
00:48:55,015 --> 00:48:57,601
(katak serak)

746
00:48:58,561 --> 00:49:01,147
(Aura tertawa)

747
00:49:38,642 --> 00:49:39,894
- Aku ingat sekarang.

748
00:49:40,227 --> 00:49:40,936
Itu kamu.

749
00:49:42,021 --> 00:49:42,897
- Lanjutkan.

750
00:49:43,230 --> 00:49:43,856
Berlangsung.

751
00:49:47,026 --> 00:49:48,486
- Aku tidak ingin melihatnya.

752
00:49:48,819 --> 00:49:51,363
(Aura berteriak)

753
00:49:52,490 --> 00:49:55,159
(musik orkestra dramatis)

754
00:50:02,625 --> 00:50:04,960
<i>Wajahnya.. wajahnya tersembunyi</i>

755
00:50:07,755 --> 00:50:10,174
di belakang kepala Mama dan Papa.

756
00:50:11,300 --> 00:50:12,885
- Wajah siapa?

757
00:50:13,177 --> 00:50:14,512
Anda melihatnya.

758
00:50:14,845 --> 00:50:15,804
Beri tahu saya.

759
00:50:16,138 --> 00:50:17,431
Wajah siapa, Aura?

760
00:50:17,765 --> 00:50:19,558
- Aku tidak melihat apa pun.

761
00:50:19,892 --> 00:50:21,769
- Aku tidak percaya padamu.

762
00:50:22,102 --> 00:50:23,312
- Itu kebenarannya.

763
00:50:35,950 --> 00:50:37,201
- [Judd] Sialan!

764
00:50:50,673 --> 00:50:54,218
Bawa dia ke kamarnya dan letakkan
punggungnya di selang makanan.

765
00:50:55,511 --> 00:50:56,971
- [Aura] Dimana aku?

766
00:50:57,304 --> 00:50:59,765
(Aura mengerang)

767
00:51:02,017 --> 00:51:04,270
- [Judd] Tapi jangan sakiti dia!

768
00:51:10,234 --> 00:51:13,070
- [Aura] Tolong, tolong, biarkan aku pergi.

769
00:51:17,491 --> 00:51:20,327
(bel pintu berbunyi)

770
00:51:30,796 --> 00:51:31,547
Oh tidak, tidak!

771
00:51:39,847 --> 00:51:42,766
(musik orkestra yang menegangkan)

772
00:51:54,028 --> 00:51:54,778
Tidak.

773
00:51:57,156 --> 00:51:57,906
Tidak.

774
00:52:46,789 --> 00:52:48,666
(bel pintu berbunyi)

775
00:52:48,999 --> 00:52:49,875
- Kamu mengerti.

776
00:52:52,711 --> 00:52:54,213
- Tidak, tolong, Nona.

777
00:52:58,717 --> 00:53:00,135
- Ayolah, sayang.

778
00:53:00,469 --> 00:53:03,013
Diam atau aku akan melakukannya
harus menempelkannya lagi.

779
00:53:05,683 --> 00:53:07,976
- Tidak. (mengerang)

780
00:53:08,310 --> 00:53:10,229
- Semakin banyak kamu bertarung, semakin banyak
lama lagi kamu akan berada di sini.

781
00:53:10,562 --> 00:53:12,022
Sekarang, ayolah.

782
00:53:17,736 --> 00:53:19,863
- Malam. (mendengus)

783
00:53:20,864 --> 00:53:22,700
- (berdeham) Ayo.

784
00:53:23,033 --> 00:53:27,705
- Silakan. (mengerang)

785
00:53:30,290 --> 00:53:32,000
- [Perawat] Ayo.

786
00:53:32,334 --> 00:53:33,877
Ayo sayang, diamlah.

787
00:53:46,265 --> 00:53:47,015
Oke.

788
00:53:48,892 --> 00:53:49,977
Itu dia.

789
00:53:59,319 --> 00:54:02,239
(musik orkestra yang menegangkan)

790
00:54:18,756 --> 00:54:21,091
(pintu berbunyi)

791
00:54:26,305 --> 00:54:28,974
(hujan rintik-rintik)

792
00:54:42,279 --> 00:54:44,865
(Aura mengerang)

793
00:55:02,508 --> 00:55:05,093
(Aura mengerang)

794
00:55:13,393 --> 00:55:16,230
(guntur bergemuruh)

795
00:55:20,651 --> 00:55:21,276
- [Resepsionis] Hai.

796
00:55:21,610 --> 00:55:22,694
- Saya mencari Aura Petrescu.

797
00:55:23,028 --> 00:55:24,279
Tolong nomor kamarnya.

798
00:55:24,613 --> 00:55:25,864
(bip)
- Oke.

799
00:55:26,198 --> 00:55:27,658
Saya tidak bisa memberikan informasi itu.

800
00:55:27,991 --> 00:55:30,035
Apalagi jam berkunjung sudah habis.

801
00:55:30,369 --> 00:55:31,411
(David menghela nafas)

802
00:55:31,745 --> 00:55:32,371
- Benar.

803
00:55:41,296 --> 00:55:42,214
- Hai.

804
00:55:42,548 --> 00:55:43,215
Dimana kamu tadi?

805
00:55:43,549 --> 00:55:45,300
Oke, aku bahkan tidak mau
untuk mendengarkan alasan apa pun.

806
00:55:57,729 --> 00:56:00,315
(Aura mengerang)

807
00:56:33,390 --> 00:56:36,310
(musik orkestra yang menegangkan)

808
00:56:44,526 --> 00:56:47,112
(kunci bergemerincing)

809
00:56:52,576 --> 00:56:57,497
- Oh. (mendengus)

810
00:56:59,499 --> 00:57:02,169
(perawat mengerang)

811
00:57:04,087 --> 00:57:06,924
(guntur bergemuruh)

812
00:57:07,841 --> 00:57:10,510
(perawat mengerang)

813
00:57:13,388 --> 00:57:15,974
(alat berputar)

814
00:57:25,442 --> 00:57:28,278
(guntur bergemuruh)

815
00:57:37,871 --> 00:57:39,957
(alarm berbunyi)

816
00:57:40,290 --> 00:57:45,087
(perawat mengerang)
(alat berputar)

817
00:57:48,799 --> 00:57:51,718
(musik orkestra yang menegangkan)

818
00:58:05,524 --> 00:58:08,110
(alarm berbunyi)

819
00:58:12,531 --> 00:58:15,283
(wanita berteriak)

820
00:58:16,827 --> 00:58:20,080
(celoteh tidak jelas)

821
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
- Sst, sst, sst, ini aku.

822
00:58:37,764 --> 00:58:39,182
Apakah kamu baik-baik saja?

823
00:58:39,516 --> 00:58:40,517
- Mereka membiusku.
- Mereka membiusmu?

824
00:58:40,851 --> 00:58:42,352
(wanita berteriak)

825
00:58:42,686 --> 00:58:43,478
(alarm berbunyi)

826
00:58:43,812 --> 00:58:45,105
Dari mana kamu mendapatkan ini?

827
00:58:45,439 --> 00:58:48,233
- Aku...aku mencurinya.
- Kamu mencurinya?

828
00:58:50,777 --> 00:58:51,528
Oke.

829
00:58:52,738 --> 00:58:54,823
Kamu tunggu di sini, oke?

830
00:58:55,157 --> 00:58:56,074
Tunggu di sini.

831
00:58:56,408 --> 00:58:57,284
Kamu akan baik-baik saja?

832
00:58:57,617 --> 00:58:58,118
Ya?

833
00:58:58,452 --> 00:58:58,952
Oke.

834
00:58:59,286 --> 00:59:00,412
Tetap di sini.

835
00:59:06,877 --> 00:59:08,336
Hai.

836
00:59:08,670 --> 00:59:11,089
(alarm berbunyi)

837
00:59:15,761 --> 00:59:18,680
(pasien berteriak)

838
00:59:30,275 --> 00:59:31,276
- Kamu berhasil.

839
00:59:31,610 --> 00:59:32,319
Anda berhasil.

840
00:59:32,652 --> 00:59:33,153
Anda berhasil.

841
00:59:33,487 --> 00:59:34,071
Anda berhasil.

842
00:59:34,404 --> 00:59:35,030
Anda berhasil.

843
00:59:35,363 --> 00:59:36,239
Anda berhasil.

844
00:59:36,573 --> 00:59:37,115
Anda berhasil.

845
00:59:37,449 --> 00:59:38,075
Anda berhasil.

846
00:59:38,408 --> 00:59:39,034
Anda berhasil.

847
00:59:39,367 --> 00:59:40,035
Anda berhasil.

848
00:59:40,368 --> 00:59:40,952
Anda berhasil.

849
00:59:41,286 --> 00:59:41,828
Anda berhasil.

850
00:59:42,162 --> 00:59:42,746
Anda berhasil.

851
00:59:43,080 --> 00:59:43,622
Anda berhasil.

852
00:59:43,955 --> 00:59:44,581
Anda berhasil.

853
00:59:44,915 --> 00:59:45,707
Anda berhasil.

854
00:59:46,041 --> 00:59:46,625
Anda berhasil.

855
00:59:46,958 --> 00:59:48,460
Kita harus keluar dari sini.

856
00:59:48,794 --> 00:59:49,461
- [Pasien] Kamu berhasil.

857
00:59:49,795 --> 00:59:50,295
Anda berhasil.

858
00:59:50,629 --> 00:59:51,171
Anda berhasil.

859
00:59:51,505 --> 00:59:52,047
Anda berhasil.

860
00:59:52,380 --> 00:59:52,964
Anda berhasil.

861
00:59:53,298 --> 00:59:54,007
Anda berhasil.

862
00:59:56,218 --> 00:59:59,137
(musik orkestra yang menegangkan)

863
01:00:42,931 --> 01:00:47,853
(alarm berbunyi)
(obrolan kacau)

864
01:00:57,320 --> 01:00:59,614
- Malam ini, yang bergengsi
Klinik Farraday adalah lokasi kejadian

865
01:00:59,948 --> 01:01:02,450
dari seri terbaru
pemenggalan kepala yang mengerikan

866
01:01:02,784 --> 01:01:03,577
yang telah meneror kota selama berminggu-minggu.

867
01:01:03,910 --> 01:01:04,911
- Aura!

868
01:01:05,245 --> 01:01:06,204
Aura, kemarilah.

869
01:01:06,538 --> 01:01:07,581
- [Grace] -- tidak banyak bicara.

870
01:01:07,914 --> 01:01:09,291
- Seseorang dari
Klinik Farraday terbunuh.

871
01:01:09,624 --> 01:01:10,292
Aku mengetahuinya!

872
01:01:10,625 --> 01:01:13,670
- Dia...dia...dia adalah perawatku.

873
01:01:14,004 --> 01:01:14,504
- [David] Dia perawatmu?

874
01:01:14,838 --> 01:01:16,464
- [Grace] Volkmann tadi
rupanya diserang dan dipenggal

875
01:01:16,798 --> 01:01:17,299
saat bertugas malam --

876
01:01:17,632 --> 01:01:21,344
- Dia bekerja dengan Dr. Judd,
dia menaruh jarum di tanganku.

877
01:01:21,678 --> 01:01:22,220
- Nah, apakah kamu melihat sesuatu?

878
01:01:22,554 --> 01:01:24,055
Hah? Apakah kamu mendengar sesuatu?
- Tidak.

879
01:01:25,640 --> 01:01:28,310
(hujan rintik-rintik)

880
01:01:30,562 --> 01:01:32,814
(kucing mengeong)

881
01:01:35,400 --> 01:01:38,069
Ke mana pun saya pergi, orang-orang terbunuh.

882
01:01:39,654 --> 01:01:40,280
- Oh, ayolah.

883
01:01:40,614 --> 01:01:42,699
Maksudku, kamu tidak
bertanggung jawab atas kematiannya.

884
01:01:43,033 --> 01:01:44,868
- Kepala Eksekutif mereka, Dr. Leopold Judd,

885
01:01:45,202 --> 01:01:46,995
tidak dapat dihubungi untuk dimintai komentar.

886
01:01:47,329 --> 01:01:48,288
- Kamu bukan seorang pembunuh.

887
01:01:48,622 --> 01:01:50,957
Kamu...kamu seorang pencuri.

888
01:01:52,125 --> 01:01:52,959
- [Reporter] Di kancah lokal,

889
01:01:53,293 --> 01:01:54,044
cuaca sekarang cerah,

890
01:01:54,377 --> 01:01:57,214
tapi hujanlah penyebabnya
dari ikatan lalu lintas yang besar.

891
01:01:57,547 --> 01:01:58,381
- Ini kuncinya.

892
01:02:01,635 --> 01:02:03,053
Ini semua salahku, David.

893
01:02:03,386 --> 01:02:05,597
- [Reporter] Sekitar setengah mil
selatan pintu keluar parkway.

894
01:02:05,931 --> 01:02:07,682
Saksi mengatakan bahwa
truk dan trailer besar,

895
01:02:08,016 --> 01:02:09,851
yang mengirimkan mobil baru --

896
01:02:10,185 --> 01:02:13,188
- Marigold? Saya tahu ini
tempat, itu adalah tempat penyimpanan.

897
01:02:13,521 --> 01:02:15,232
- [Reporter] -- lalu ditikam
dan terbalik pada saat itu --

898
01:02:15,565 --> 01:02:18,318
(kicau jangkrik)

899
01:02:25,367 --> 01:02:26,868
- [Ibu] Sekarang, sudah
saatnya mematikan TV

900
01:02:27,202 --> 01:02:28,453
dan naik ke tempat tidur.

901
01:02:28,787 --> 01:02:30,789
Aku ingin kamu tidur saat aku pulang.

902
01:02:31,122 --> 01:02:31,623
- Mm-hmm.

903
01:02:31,957 --> 01:02:34,501
- [Ibu] Kamu tidak takut
pergi tidur sendirian, kan?

904
01:02:34,834 --> 01:02:36,670
- Tidak, Bu.
- Sampai jumpa.

905
01:02:37,003 --> 01:02:38,046
Aku mencintaimu.
- Selamat tinggal.

906
01:02:39,798 --> 01:02:42,801
(musik TV yang aneh)

907
01:03:40,817 --> 01:03:44,571
- [Aura] Dia memegang kepalanya
di depan wajahnya.

908
01:03:45,864 --> 01:03:47,365
Saya tidak bisa melihatnya.

909
01:03:47,699 --> 01:03:48,908
Itu kebenarannya.

910
01:04:03,923 --> 01:04:06,593
- Polisi mungkin sudah ada di sini.

911
01:04:06,926 --> 01:04:09,429
- Tidak mungkin, karena mereka tidak melakukannya
tahu tentang tempat ini.

912
01:04:09,763 --> 01:04:11,097
- Ya, benar
akan mencari tahu tentang hal itu.

913
01:04:11,431 --> 01:04:12,682
Mereka akan menemukan sesuatu
di apartemen Hilda,

914
01:04:13,016 --> 01:04:14,184
kunci atau tanda terima.

915
01:04:17,062 --> 01:04:19,147
Ayolah, kita tidak bisa tinggal di sini sepanjang hari.

916
01:04:20,815 --> 01:04:23,360
- Orang luas yang menyewa ruang ini,

917
01:04:23,693 --> 01:04:27,030
dia sudah berada di sini tujuh, mungkin delapan tahun.

918
01:04:27,364 --> 01:04:30,200
- Aku bisa menghitung jumlahnya
berkali-kali dia muncul

919
01:04:30,533 --> 01:04:33,036
di satu sisi. (tertawa)

920
01:04:44,798 --> 01:04:47,634
(barang bergemerincing)

921
01:05:12,283 --> 01:05:13,159
(obrolan radio polisi)

922
01:05:13,493 --> 01:05:15,120
- Hei, polisi! Ayo pergi!

923
01:05:15,453 --> 01:05:16,830
Ayo, ayo, sekarang! Ayo pergi!

924
01:05:19,374 --> 01:05:20,750
- Tunggu, tunggu, kuncinya, kuncinya!

925
01:05:21,084 --> 01:05:22,669
- Serahkan saja pada polisi, ayo!

926
01:05:24,170 --> 01:05:25,922
- Lihat, ini aneh.

927
01:05:26,256 --> 01:05:27,382
Semua orang ini sudah mati.

928
01:05:29,175 --> 01:05:30,093
- Ya Tuhan.

929
01:05:31,094 --> 01:05:33,680
Dia sudah mati, dia sudah mati, dan dia sudah mati.

930
01:05:35,223 --> 01:05:37,142
- [Aura] "Hilda sayang, masuk
kenangan akan masa-masa gila

931
01:05:37,475 --> 01:05:39,269
kami dulu punya. Sayang, Linda."

932
01:05:41,146 --> 01:05:44,149
Itu pasti dia.

933
01:05:44,482 --> 01:05:45,400
- L. Keunikan.

934
01:05:45,733 --> 01:05:46,985
Linda Quirk, Jalan Benton 992.

935
01:05:47,318 --> 01:05:48,695
Dia tinggal sekitar satu mil dari sini.

936
01:05:49,779 --> 01:05:51,239
Setidaknya, dia melakukannya saat itu
gambar ini diambil.

937
01:05:51,573 --> 01:05:53,116
- [Aura] Menurutmu ini apa?

938
01:05:55,577 --> 01:05:58,455
- [David] Semacam lambang,
atau lambang atau sesuatu.

939
01:05:58,788 --> 01:06:00,790
- [Aura] Menurutku begitu
si Pembunuh, sang dokter.

940
01:06:01,916 --> 01:06:02,542
- [David] Bagaimana kamu tahu itu?

941
01:06:02,876 --> 01:06:03,751
Dia bisa jadi Pembunuhnya.

942
01:06:04,085 --> 01:06:05,545
- Dia tidak terlihat seperti pembunuh.

943
01:06:06,796 --> 01:06:08,631
- Kamu tidak tahu seperti apa rupa Pembunuh.

944
01:06:08,965 --> 01:06:10,049
Siapa pun bisa menjadi pembunuh.

945
01:06:12,886 --> 01:06:16,055
Aku akan mengirimkan ini ke
polisi besok. Tanpa nama.

946
01:06:17,265 --> 01:06:18,766
- Besok mungkin sudah terlambat.

947
01:06:23,229 --> 01:06:25,356
- Aku kenal dia, Alice.

948
01:06:25,690 --> 01:06:26,858
Saya juga mengenal Georgia dan Catherine.

949
01:06:27,192 --> 01:06:29,444
Itulah yang sangat menakutkan tentang hal ini.

950
01:06:29,777 --> 01:06:31,279
- Kami semua terlibat di dalamnya.

951
01:06:31,613 --> 01:06:33,740
- Dalam hal apa?
- Sebuah kecelakaan.

952
01:06:34,699 --> 01:06:35,700
- Sebelum kamu bertemu denganku?

953
01:06:37,619 --> 01:06:39,954
- Terapi elektrokonvulsif.

954
01:06:40,872 --> 01:06:42,207
Itu adalah keahlianku.

955
01:06:43,583 --> 01:06:44,876
- Maksudmu, pengobatan kejut?

956
01:06:46,085 --> 01:06:49,088
- Kupikir aku tahu semuanya
ada yang perlu mengetahuinya,

957
01:06:49,422 --> 01:06:51,007
termasuk cara membuat orang lupa.

958
01:06:52,592 --> 01:06:53,760
- Aneh, Aneh.

959
01:06:55,929 --> 01:06:56,888
Keunikan.

960
01:06:57,222 --> 01:06:57,722
Itu ada.

961
01:06:58,056 --> 01:07:01,226
Ya, ada L. Quirk,
tapi itu di Sunset Lane.

962
01:07:01,559 --> 01:07:02,143
Aku tidak tahu.

963
01:07:02,477 --> 01:07:03,394
- Tapi kenapa?

964
01:07:03,728 --> 01:07:04,979
Apa yang kamu lakukan?

965
01:07:05,313 --> 01:07:07,982
- Sesuatu yang buruk.

966
01:07:10,818 --> 01:07:13,530
Saya tidak tahu bagaimana pemikiran kami
kita akan lolos begitu saja.

967
01:07:13,863 --> 01:07:16,324
(telepon berdering)

968
01:07:18,368 --> 01:07:18,993
- Halo?

969
01:07:19,327 --> 01:07:20,286
- [David] Linda Quirk?

970
01:07:20,620 --> 01:07:21,246
- Tunggu sebentar.

971
01:07:22,622 --> 01:07:24,374
Itu laki-laki, dia menanyakanmu.

972
01:07:29,546 --> 01:07:30,171
- Halo?

973
01:07:30,505 --> 01:07:32,131
- [David] Saya mencari Linda Quirk.

974
01:07:33,132 --> 01:07:34,634
Mengapa? Siapa ini?

975
01:07:34,968 --> 01:07:37,178
- Apakah kamu kebetulan melakukannya
kenal Hilda Volkmann?

976
01:07:39,556 --> 01:07:40,181
(klik)

977
01:07:40,515 --> 01:07:41,558
(nada panggil)

978
01:07:41,891 --> 01:07:43,142
Dia menutup telepon.

979
01:07:43,476 --> 01:07:44,269
- Coba lagi.

980
01:07:46,521 --> 01:07:49,774
(telepon berbunyi bip)

981
01:07:50,108 --> 01:07:52,569
(telepon berdering)

982
01:08:01,035 --> 01:08:02,745
Itu dia, oke.

983
01:08:05,206 --> 01:08:07,500
Sebaiknya kita pergi ke sana.

984
01:08:07,834 --> 01:08:08,459
(musik orkestra dramatis)

985
01:08:08,793 --> 01:08:09,836
Itu dia.

986
01:08:11,754 --> 01:08:12,505
Itu mereka.

987
01:08:21,598 --> 01:08:22,223
Kemarilah!

988
01:08:22,557 --> 01:08:23,558
Kemarilah!

989
01:08:23,891 --> 01:08:24,392
- Apa?

990
01:08:24,726 --> 01:08:26,060
Apa? Apa yang terjadi --

991
01:08:26,394 --> 01:08:28,521
- [David] Aku hanya ingin bicara denganmu.

992
01:08:28,855 --> 01:08:30,648
(klakson mobil berbunyi)

993
01:08:30,982 --> 01:08:31,608
- Daud!

994
01:08:41,200 --> 01:08:43,870
(ban berdecit)

995
01:08:44,203 --> 01:08:46,748
(putaran mesin)

996
01:08:49,834 --> 01:08:52,754
(musik orkestra yang menegangkan)

997
01:08:57,967 --> 01:08:58,718
- Sialan!

998
01:09:00,053 --> 01:09:01,304
Saya tidak melihatnya.

999
01:09:01,638 --> 01:09:03,306
- Menurutku kita harus belok kiri.

1000
01:09:03,640 --> 01:09:04,641
- Ah.

1001
01:09:05,642 --> 01:09:07,393
Aku akan belok kanan.

1002
01:09:23,284 --> 01:09:24,285
Kotoran!

1003
01:09:24,619 --> 01:09:25,495
Kami kehilangan dia.

1004
01:09:25,828 --> 01:09:27,372
- [Aura] Berbalik.

1005
01:09:57,443 --> 01:09:58,027
Itu ada.

1006
01:09:58,361 --> 01:10:00,863
Itu di sana.
- Benar, itu saja.

1007
01:10:01,197 --> 01:10:02,031
- Oke.
- Aku tahu itu.

1008
01:10:02,365 --> 01:10:02,990
- Oke.

1009
01:10:08,287 --> 01:10:09,580
- [Resepsionis] Ada yang bisa saya bantu?

1010
01:10:09,914 --> 01:10:13,042
- Ya, aku mencari a
tamu. Wanita, rambut coklat pendek,

1011
01:10:13,376 --> 01:10:14,919
tas olahraga biru, diperiksa
beberapa saat yang lalu.

1012
01:10:15,253 --> 01:10:15,920
- Dan namanya?

1013
01:10:17,422 --> 01:10:19,048
- Ini masalahnya,
Saya tidak tahu namanya.

1014
01:10:19,382 --> 01:10:21,300
- [Resepsionis] Maaf,
Pak, kecuali Anda punya nama...

1015
01:10:21,634 --> 01:10:23,219
- [David] Aku harus menemuinya di sini.

1016
01:10:23,553 --> 01:10:25,138
- [Resepsionis] Aku takut
Saya tidak dapat membantu Anda, Tuan.

1017
01:10:25,471 --> 01:10:26,639
Apakah Anda ingin mendaftar?

1018
01:10:28,099 --> 01:10:30,643
- Ya, aku ingin
mendaftar. Aku dan adikku.

1019
01:10:31,602 --> 01:10:36,524
Mark Leneer, 140 Westview
Bulan Sabit, Taman Oak.

1020
01:10:38,401 --> 01:10:40,236
Dan saya ingin mengabaikan tempat parkir.

1021
01:10:40,570 --> 01:10:41,279
- Tempat parkir?

1022
01:10:42,363 --> 01:10:43,448
- Ya, tempat parkir.

1023
01:10:44,866 --> 01:10:48,119
- [Resepsionis] Oke, kamar 201.

1024
01:10:49,036 --> 01:10:50,580
Pelayan akan mengambil tas Anda.

1025
01:10:51,622 --> 01:10:53,499
- Aku tidak punya tas.

1026
01:10:59,422 --> 01:11:00,923
Saya dapat melihat mobilnya dengan sempurna.

1027
01:11:02,675 --> 01:11:04,510
- [Aura] Apa menurutmu akan turun hujan?

1028
01:11:05,511 --> 01:11:08,222
- Ini hari yang indah
pasti tidak akan turun hujan.

1029
01:11:10,725 --> 01:11:12,643
(musik orkestra yang menegangkan)

1030
01:11:12,977 --> 01:11:14,061
- Halo? Linda. Itu kamu bukan?

1031
01:11:14,395 --> 01:11:16,189
- [Linda] Oh, syukurlah kamu baik-baik saja.

1032
01:11:16,522 --> 01:11:18,566
Saya check in ke sebuah hotel dan saya
ingin kamu keluar dari sana

1033
01:11:18,900 --> 01:11:19,984
dan di sini sekarang.

1034
01:11:20,318 --> 01:11:20,902
- Wah, pelan-pelan.

1035
01:11:21,235 --> 01:11:23,237
Saya pikir Anda bereaksi berlebihan sebelumnya.

1036
01:11:23,571 --> 01:11:25,323
Itu hanya sepasang anak-anak.

1037
01:11:25,656 --> 01:11:26,866
Mereka tidak terlihat berbahaya sama sekali.

1038
01:11:27,200 --> 01:11:28,242
Anda melompat ke bayangan.

1039
01:11:28,576 --> 01:11:30,286
- [Linda] Dengar, aku tidak
tahu siapa mereka berdua.

1040
01:11:30,620 --> 01:11:31,746
Yang aku tahu hanyalah aku dalam bahaya,

1041
01:11:32,079 --> 01:11:33,956
dan begitu juga kamu jika kamu berada di rumahku.

1042
01:11:34,290 --> 01:11:36,417
Tolong, cepatlah ke sini.

1043
01:11:36,751 --> 01:11:38,711
- Astaga, mungkin kita harus memanggil polisi.

1044
01:11:39,045 --> 01:11:41,130
- [Linda] Kita akan membicarakannya
itu ketika kamu tiba di sini.

1045
01:11:41,464 --> 01:11:42,548
- Oke.

1046
01:11:42,882 --> 01:11:43,382
Kamu ada di mana?

1047
01:11:43,716 --> 01:11:45,718
- [Linda] Rumah Hopkins, Kamar 301.

1048
01:11:47,595 --> 01:11:48,554
Tepat di dekat bandara.

1049
01:11:49,931 --> 01:11:51,641
- Aku sedang dalam perjalanan.
- Hati-hati.

1050
01:11:51,974 --> 01:11:52,558
- Selamat tinggal.

1051
01:11:52,892 --> 01:11:55,186
(telepon berbunyi bip)

1052
01:11:56,437 --> 01:11:59,357
(musik orkestra yang menegangkan)

1053
01:12:33,140 --> 01:12:35,810
(Alice mengerang)

1054
01:12:41,357 --> 01:12:44,527
(air pancuran mengalir)

1055
01:12:54,287 --> 01:12:55,454
- [Aura] David?

1056
01:12:56,706 --> 01:12:57,999
- Apa itu?

1057
01:12:58,332 --> 01:12:58,833
- [Aura] Tidak ada,

1058
01:12:59,166 --> 01:13:01,210
Saya hanya ingin tahu
jika kamu masih di sini.

1059
01:13:15,266 --> 01:13:17,435
- Tentu saja aku masih di sini.

1060
01:13:18,352 --> 01:13:20,271
- Pergilah.
- Mengapa?

1061
01:13:20,605 --> 01:13:24,066
- Karena aku tidak mau
kamu kehujanan.

1062
01:13:36,370 --> 01:13:38,623
(telepon berdering)

1063
01:13:38,956 --> 01:13:40,249
- Halo.

1064
01:13:40,583 --> 01:13:41,709
Ya, suruh dia ke atas.

1065
01:13:42,043 --> 01:13:42,627
- Nyonya Bailey!

1066
01:13:42,960 --> 01:13:45,922
Itu istriku. Ini, aku akan membawanya ke sini.

1067
01:13:46,255 --> 01:13:46,756
Maria?

1068
01:13:47,089 --> 01:13:48,507
Halo, dengarkan sayang, aku minta maaf.

1069
01:13:51,344 --> 01:13:54,263
(musik orkestra yang menegangkan)

1070
01:14:01,812 --> 01:14:04,565
(Linda berteriak)

1071
01:14:05,942 --> 01:14:06,817
Tidak!

1072
01:14:07,151 --> 01:14:07,777
TIDAK!

1073
01:14:24,377 --> 01:14:27,046
(api berderak)

1074
01:14:42,395 --> 01:14:45,398
(alarm kebakaran berbunyi)

1075
01:14:48,526 --> 01:14:51,195
(Linda mengerang)

1076
01:15:08,504 --> 01:15:11,173
(alat berputar)

1077
01:15:22,727 --> 01:15:24,437
- [Tamu] Tentang apa ini?

1078
01:15:24,770 --> 01:15:27,565
(para tamu mengobrol)

1079
01:15:34,989 --> 01:15:37,908
(para tamu mengobrol)

1080
01:15:50,921 --> 01:15:51,672
- Lloyd.

1081
01:15:55,843 --> 01:15:56,594
Lloyd.

1082
01:15:58,596 --> 01:15:59,346
Lloyd.

1083
01:16:21,994 --> 01:16:23,954
- [PA] Dr. Kravitz, sudah
seorang pengunjung di lobi utama.

1084
01:16:24,288 --> 01:16:26,540
- Itu Dr Lloyd.
- Dr Lloyd?

1085
01:16:26,874 --> 01:16:28,125
Apakah dia masih bekerja di sini?

1086
01:16:28,459 --> 01:16:30,544
- Tidak, dia sudah lama pergi.

1087
01:16:30,878 --> 01:16:34,465
Tapi, eh, dia muncul
lagi beberapa tahun yang lalu.

1088
01:16:34,799 --> 01:16:35,966
Dia tampak mengerikan.

1089
01:16:37,635 --> 01:16:40,054
Dia mencoba menyelinap pergi dengan membawa beberapa barang

1090
01:16:40,387 --> 01:16:43,224
keluar dari apotek,
jika kamu mengerti maksudku.

1091
01:16:43,557 --> 01:16:45,392
- Ya, aku mengerti maksudmu.

1092
01:16:45,726 --> 01:16:46,685
Tahukah kamu di mana aku bisa menemukannya?

1093
01:16:47,019 --> 01:16:51,023
Terakhir kudengar, dia masih hidup
turun di distrik gudang.

1094
01:16:51,357 --> 01:16:54,360
Anda mungkin memeriksanya
beberapa bar di sana.

1095
01:16:54,693 --> 01:16:55,986
- Oke terima kasih.

1096
01:17:03,661 --> 01:17:06,080
(musik piano)

1097
01:17:17,133 --> 01:17:18,634
- Itu Hilda Volkmann.

1098
01:17:18,968 --> 01:17:19,844
Dia dulu bekerja di sini.

1099
01:17:21,637 --> 01:17:22,721
Eh, Linda Quirk --

1100
01:17:23,055 --> 01:17:25,057
- Harry, aku tahu siapa wanita itu.

1101
01:17:25,391 --> 01:17:26,892
Aku tertarik pada siapa pria itu.

1102
01:17:27,226 --> 01:17:28,185
- Oh, Dr. Lloyd.

1103
01:17:29,979 --> 01:17:33,149
Lucu, anak muda
di sini beberapa waktu yang lalu

1104
01:17:33,482 --> 01:17:34,859
memiliki gambar yang sama.

1105
01:17:35,192 --> 01:17:35,693
- Apa yang kamu katakan padanya?

1106
01:17:36,026 --> 01:17:37,945
- Aku mengirimnya ke sana
distrik gudang.

1107
01:17:42,199 --> 01:17:44,618
(musik piano)

1108
01:18:09,768 --> 01:18:12,605
(ban berdecit)

1109
01:18:19,570 --> 01:18:22,239
(Lloyd tertawa)

1110
01:18:24,533 --> 01:18:26,035
- Hei!
- Kamu menginginkan sesuatu?

1111
01:18:26,368 --> 01:18:27,411
- Apakah Anda Dr Lloyd?

1112
01:18:27,745 --> 01:18:29,622
- Ya, mungkin di kehidupan lain.

1113
01:18:30,706 --> 01:18:32,041
Hei, kamu punya uang, kawan?

1114
01:18:32,374 --> 01:18:34,877
- Tidak, aku tidak punya uang. Tapi
Linda Quirk, Hilda Volkmann.

1115
01:18:35,211 --> 01:18:37,213
Apakah nama-nama tersebut terdengar asing bagi Anda?

1116
01:18:37,546 --> 01:18:38,631
Ayolah, Catherine
Duran, Georgia Jackson --

1117
01:18:38,964 --> 01:18:39,632
- Tinggalkan aku sendiri, kawan.

1118
01:18:39,965 --> 01:18:41,050
- Mereka sudah mati, kamu tahu itu?

1119
01:18:41,383 --> 01:18:42,051
- Jadi, orang-orang mati.

1120
01:18:42,384 --> 01:18:43,510
Itu terjadi setiap hari.

1121
01:18:43,844 --> 01:18:45,387
- Mereka dipenggal.

1122
01:18:45,721 --> 01:18:46,555
- Apa?

1123
01:18:46,889 --> 01:18:49,266
- Aku bilang, mereka dipenggal.

1124
01:18:49,600 --> 01:18:50,309
- Ya ampun.

1125
01:18:51,602 --> 01:18:52,811
Astaga, itu bukan salahku.

1126
01:18:53,145 --> 01:18:53,979
- Aku tahu, tapi jika kamu
Dr Lloyd, ayolah,

1127
01:18:54,313 --> 01:18:55,439
kamu harus memberitahuku sesuatu.

1128
01:18:55,773 --> 01:18:58,400
- [Lloyd] Lihat, kawan,
ini sudah terlambat.

1129
01:18:58,734 --> 01:18:59,944
- Ayolah, sudah
harus mengetahui sesuatu.

1130
01:19:00,277 --> 01:19:00,945
- Saya tidak!

1131
01:19:01,278 --> 01:19:03,530
Sekarang, tinggalkan aku sendiri!

1132
01:19:06,659 --> 01:19:07,284
- Dengar, aku menuliskan nomorku.

1133
01:19:07,618 --> 01:19:09,453
Jika Anda berubah pikiran, silakan hubungi saya.

1134
01:19:21,257 --> 01:19:24,176
(musik orkestra yang menegangkan)

1135
01:20:25,696 --> 01:20:28,615
(musik orkestra yang menegangkan)

1136
01:20:44,465 --> 01:20:47,718
(bola lampu pecah)

1137
01:21:04,485 --> 01:21:08,989
(gedebuk)
(Lloyd mendengus)

1138
01:21:11,617 --> 01:21:14,286
(alat berputar)

1139
01:21:46,276 --> 01:21:49,071
(Lloyd merintih)

1140
01:21:49,405 --> 01:21:52,533
(pintu lift terbuka)

1141
01:22:16,265 --> 01:22:16,932
(denting)

1142
01:22:17,266 --> 01:22:19,893
(Lloyd berteriak)

1143
01:22:51,425 --> 01:22:53,844
(bunyi bagasi)

1144
01:23:02,311 --> 01:23:04,605
- Ini dulunya lingkungan yang bagus.

1145
01:23:05,898 --> 01:23:09,193
- Hanya ini yang kami temukan
pada dia. Nomor telepon.

1146
01:23:10,652 --> 01:23:11,403
Daud.

1147
01:23:15,324 --> 01:23:16,074
- Apa itu?

1148
01:23:21,497 --> 01:23:23,874
(kicau jangkrik)

1149
01:23:24,208 --> 01:23:25,501
- [Judd] Aura.

1150
01:23:25,834 --> 01:23:26,710
Mari ikut saya.

1151
01:23:27,753 --> 01:23:28,504
Bangun.

1152
01:23:30,297 --> 01:23:31,048
aura.

1153
01:23:33,175 --> 01:23:33,926
aura.

1154
01:23:39,264 --> 01:23:40,724
aura.

1155
01:23:41,058 --> 01:23:42,100
Aura, ikut aku.

1156
01:23:42,434 --> 01:23:44,228
Ayo ayo!
- TIDAK!

1157
01:23:44,561 --> 01:23:46,313
TIDAK! (berteriak)

1158
01:23:46,647 --> 01:23:47,606
Berhenti!

1159
01:23:47,940 --> 01:23:49,066
Berhenti!

1160
01:23:49,399 --> 01:23:49,983
Berhenti!

1161
01:23:50,317 --> 01:23:51,068
(pria mengerang)

1162
01:23:51,401 --> 01:23:51,902
Berhenti!

1163
01:23:52,236 --> 01:23:53,153
Berhenti sekarang juga!

1164
01:23:53,487 --> 01:23:53,987
TIDAK!

1165
01:23:54,321 --> 01:23:54,821
TIDAK!

1166
01:23:55,155 --> 01:23:55,781
TIDAK!

1167
01:23:56,740 --> 01:23:57,991
TIDAK!

1168
01:23:58,325 --> 01:23:58,825
TIDAK!

1169
01:23:59,159 --> 01:24:00,661
(sirene menggelegar)

1170
01:24:00,994 --> 01:24:01,620
Berhenti!

1171
01:24:03,539 --> 01:24:05,290
(David terbatuk)

1172
01:24:05,624 --> 01:24:06,250
- Ayo.

1173
01:24:07,209 --> 01:24:08,961
- [Aura] Berhenti!

1174
01:24:09,294 --> 01:24:11,296
(David mengerang dan terbatuk-batuk)

1175
01:24:11,630 --> 01:24:13,924
(Aura menangis)

1176
01:24:17,010 --> 01:24:19,012
- [Petugas] Berhenti, polisi!

1177
01:24:32,359 --> 01:24:35,153
(ban berdecit)

1178
01:24:40,367 --> 01:24:42,869
(mobil menabrak)

1179
01:24:53,547 --> 01:24:55,090
- Aku mencintainya.

1180
01:24:55,424 --> 01:24:56,216
Saya mencintainya.

1181
01:24:58,302 --> 01:25:00,804
(Judd tersedak)

1182
01:25:04,433 --> 01:25:07,102
(sirene menggelegar)

1183
01:25:16,111 --> 01:25:17,696
- Teman-teman, ayo lihat ini.

1184
01:25:19,239 --> 01:25:21,158
- Wah, sobat, berhenti di sini.

1185
01:25:21,491 --> 01:25:22,534
Itu terlarang.

1186
01:25:22,868 --> 01:25:25,287
Ayo, keluar
di sini. Daerah terlarang.

1187
01:25:25,621 --> 01:25:26,413
- Baiklah.

1188
01:25:29,041 --> 01:25:29,958
(musik orkestra yang menegangkan)

1189
01:25:30,292 --> 01:25:32,836
- [Petugas] Lakukan semuanya.

1190
01:25:33,170 --> 01:25:35,130
- [Petugas] Saya punya satu lagi di sini.

1191
01:25:35,464 --> 01:25:36,089
- [Petugas] Dia sakit.

1192
01:25:36,423 --> 01:25:38,592
- Ya Tuhan, lihat ke sana.
- Tidak, jangan lihat.

1193
01:25:38,925 --> 01:25:40,135
Jangan melihatnya.

1194
01:25:42,179 --> 01:25:45,641
- [Petugas] Aku punya dua di bagasi.

1195
01:25:45,974 --> 01:25:47,267
- Baunya.
- Jangan sentuh apa pun.

1196
01:25:47,601 --> 01:25:48,226
- [David] Aura.

1197
01:25:53,106 --> 01:25:53,857
aura?

1198
01:26:06,161 --> 01:26:06,912
TIDAK!

1199
01:26:10,040 --> 01:26:10,791
suara

1200
01:26:12,501 --> 01:26:13,251
suara

1201
01:26:15,587 --> 01:26:16,338
aura?

1202
01:26:17,756 --> 01:26:20,342
(menjilat air)

1203
01:26:23,303 --> 01:26:26,098
Hujan rubi

1204
01:26:26,431 --> 01:26:27,057
- Aura!

1205
01:26:33,939 --> 01:26:35,190
Aura, kembalilah!

1206
01:26:39,111 --> 01:26:39,861
aura?

1207
01:26:41,446 --> 01:26:42,197
aura?

1208
01:26:45,951 --> 01:26:48,537
(David terengah-engah)

1209
01:26:50,956 --> 01:26:51,707
suara

1210
01:26:52,749 --> 01:26:54,334
Aura, kamu dimana?

1211
01:27:05,470 --> 01:27:06,221
suara

1212
01:27:07,681 --> 01:27:08,432
suara

1213
01:27:14,646 --> 01:27:17,315
Aku sangat merindukanmu.

1214
01:27:17,649 --> 01:27:19,818
(David terengah-engah)

1215
01:27:20,152 --> 01:27:20,777
- Aura?

1216
01:27:30,829 --> 01:27:31,997
aura?

1217
01:27:32,330 --> 01:27:36,793
Sudah terlambat sekarang

1218
01:27:37,127 --> 01:27:39,254
Hujan rubi

1219
01:27:42,382 --> 01:27:45,051
(David mengerang)

1220
01:27:48,346 --> 01:27:48,972
- Selamatkan dia.

1221
01:27:49,306 --> 01:27:52,225
- Apa yang dia katakan?
- Saya pikir dia berkata, "selamatkan dia."

1222
01:27:52,559 --> 01:27:53,894
- Hmm, agak terlambat untuk itu.

1223
01:27:54,227 --> 01:27:55,103
- Selamatkan dia.

1224
01:27:55,437 --> 01:27:56,688
Selamatkan dia.

1225
01:27:57,022 --> 01:27:57,647
Selamatkan dia.

1226
01:27:58,815 --> 01:27:59,441
- Teror Pemburu Kepala,

1227
01:27:59,775 --> 01:28:01,610
yang telah mencengkeram kota
selama beberapa minggu terakhir,

1228
01:28:01,943 --> 01:28:04,696
berakhir dini hari tadi
ketika model Cadillac yang terlambat

1229
01:28:05,030 --> 01:28:06,156
menerobos penghalang polisi

1230
01:28:06,490 --> 01:28:09,451
dan menabrak pagar pembatas
dekat Danau Veronica.

1231
01:28:09,785 --> 01:28:13,455
Sopirnya, Dr. Leopold
Judd, tewas seketika.

1232
01:28:13,789 --> 01:28:15,957
Kepala semuanya terpenggal
tujuh korban Headhunter

1233
01:28:16,291 --> 01:28:18,335
ditemukan di bagasi mobilnya.

1234
01:28:18,668 --> 01:28:20,378
Ben Aldridge ada di tempat kejadian dan berbicara

1235
01:28:20,712 --> 01:28:22,714
dengan otoritas kepolisian.

1236
01:28:23,048 --> 01:28:25,383
- Kapten Travis, apakah Dr. Judd pembunuhnya?

1237
01:28:25,717 --> 01:28:27,052
- Nah, dengan bukti yang kami temukan di sini,

1238
01:28:27,385 --> 01:28:29,262
itu pasti menghubungkan
dia atas pembunuhan ini.

1239
01:28:29,596 --> 01:28:31,056
- [Ben] Dan apa motifnya?

1240
01:28:31,389 --> 01:28:32,933
- [Travis] Rupanya, dia punya ini

1241
01:28:33,266 --> 01:28:35,227
obsesi mengerikan dengan ilmu gaib.

1242
01:28:35,560 --> 01:28:37,479
Selain itu, saya tidak melihat motif lain.

1243
01:28:37,813 --> 01:28:38,438
- [Ben] Apakah kamu akan melanjutkan

1244
01:28:38,772 --> 01:28:40,190
penyelidikanmu, Kapten?

1245
01:28:40,524 --> 01:28:43,109
- [Travis] Sejauh yang aku tahu
bersangkutan, kasus ini ditutup.

1246
01:28:44,236 --> 01:28:46,613
- [Grace] Apa yang mendorongnya
Leopold Judd yang terhormat,

1247
01:28:46,947 --> 01:28:48,031
seorang psikiater yang brilian,

1248
01:28:48,365 --> 01:28:50,158
spesialis dalam pengobatan anoreksia,

1249
01:28:50,492 --> 01:28:52,994
dan Ketua lama
Eksekutif di Klinik Farraday,

1250
01:28:53,328 --> 01:28:54,955
untuk melakukan kejahatan ini?

1251
01:28:55,288 --> 01:28:57,123
Apa kesamaan yang dimiliki para korban?

1252
01:28:57,457 --> 01:28:58,834
Apakah mereka berbagi rahasia atau masa lalu

1253
01:28:59,167 --> 01:29:02,462
yang akhirnya mempertemukan mereka kembali
melalui nasib buruk mereka?

1254
01:29:02,796 --> 01:29:05,298
Ini dan banyak lainnya
pertanyaan akan menjadi subjeknya

1255
01:29:05,632 --> 01:29:07,884
laporan khusus kami yang akan datang.

1256
01:29:08,218 --> 01:29:10,262
Tapi satu hal yang jelas:

1257
01:29:10,595 --> 01:29:12,430
mimpi buruk telah berakhir.

1258
01:29:35,412 --> 01:29:38,665
(celoteh tidak jelas)

1259
01:29:43,044 --> 01:29:44,337
- Grace Harrington, kumohon.

1260
01:29:47,507 --> 01:29:49,718
Grace, ini aku, David.

1261
01:29:51,845 --> 01:29:53,138
Saya memerlukan beberapa formulir itu.

1262
01:29:55,348 --> 01:29:56,266
Ayolah, Grace.

1263
01:29:58,935 --> 01:30:00,353
Silakan?

1264
01:30:00,687 --> 01:30:01,980
Tolong, hanya beberapa saja?

1265
01:30:04,399 --> 01:30:05,275
Oke oke.

1266
01:30:05,609 --> 01:30:06,234
Baik, ya.

1267
01:30:08,445 --> 01:30:09,195
Ya baiklah.

1268
01:30:18,872 --> 01:30:21,291
("Ruby Rain" diputar)

1269
01:30:31,134 --> 01:30:33,094
- [Wanita] Itu benar-benar kejutan bagiku

1270
01:30:33,428 --> 01:30:34,554
bahwa dia bercerai.

1271
01:30:34,888 --> 01:30:35,430
- [Wanita] Bagaimana jika dia tidak melakukannya?

1272
01:30:35,764 --> 01:30:38,141
- [Wanita] Oh, aku sangat terkejut.

1273
01:30:42,228 --> 01:30:43,063
Siapa itu?

1274
01:30:55,450 --> 01:30:57,160
- Dari 19.

1275
01:31:07,003 --> 01:31:08,463
Terima kasih.
- Terima kasih.

1276
01:31:11,424 --> 01:31:13,093
- Mike, kemarilah.

1277
01:31:13,426 --> 01:31:14,344
Resep ini palsu.

1278
01:31:14,678 --> 01:31:16,054
Orang itu, di sana.
- Hei, sobat!

1279
01:31:22,018 --> 01:31:23,603
Hei, resep itu palsu.

1280
01:31:23,937 --> 01:31:26,731
- Hei, kawan.
- Kembalikan saja.

1281
01:31:27,065 --> 01:31:27,983
- Kembalikan.
- Hei, persetan, baiklah.

1282
01:31:28,316 --> 01:31:30,610
(pukulan keras)

1283
01:31:36,908 --> 01:31:39,869
- [Pengamat] Lihat orang jorok yang malang ini.

1284
01:31:41,413 --> 01:31:43,581
- [Pengamat] Kamu gelandangan!

1285
01:31:49,587 --> 01:31:53,842
- [Pengamat] Melayani Anda
benar, pecandu narkoba.

1286
01:31:54,175 --> 01:31:57,220
(pejalan kaki mengobrol)

1287
01:32:24,456 --> 01:32:27,459
(musik orkestra yang menegangkan)

1288
01:32:44,893 --> 01:32:45,643
- Hai.

1289
01:32:46,978 --> 01:32:51,900
Pernahkah kamu melihat seorang gadis di dalam
mantel gelap lewat di sini?

1290
01:32:53,860 --> 01:32:54,611
Apa kamu yakin?

1291
01:32:57,739 --> 01:32:58,907
Aku akan menjadi sahabatmu.

1292
01:33:10,126 --> 01:33:12,754
(bel pintu berbunyi)

1293
01:33:22,388 --> 01:33:23,473
Maafkan aku.

1294
01:33:25,683 --> 01:33:27,227
Saya pikir kamu adalah orang lain.

1295
01:33:28,228 --> 01:33:29,646
Seseorang yang memakai gelang --

1296
01:33:43,701 --> 01:33:46,621
(musik orkestra yang menegangkan)

1297
01:34:51,769 --> 01:34:52,520
Ssst.

1298
01:35:41,653 --> 01:35:44,239
(tokek mendesis puas)

1299
01:35:58,419 --> 01:36:02,173
(guci berbunyi)
(tokek mendesis)

1300
01:36:02,507 --> 01:36:03,132
Ya Tuhan.

1301
01:36:11,766 --> 01:36:12,517
aura?

1302
01:36:16,062 --> 01:36:16,813
aura?

1303
01:36:20,900 --> 01:36:22,485
- [Semangat] Nicholas.

1304
01:36:23,653 --> 01:36:24,487
Nicholas.

1305
01:36:24,821 --> 01:36:25,446
Nicholas.

1306
01:36:27,198 --> 01:36:27,949
Nicholas.

1307
01:36:30,118 --> 01:36:31,035
Nicholas.

1308
01:36:31,369 --> 01:36:32,912
(musik orkestra yang menegangkan)

1309
01:36:33,246 --> 01:36:34,580
Nicholas.

1310
01:36:34,914 --> 01:36:35,540
Nicholas.

1311
01:36:36,499 --> 01:36:37,250
Nicholas.

1312
01:36:39,919 --> 01:36:40,670
Nicholas.

1313
01:36:43,423 --> 01:36:44,716
Nicholas.

1314
01:36:45,049 --> 01:36:45,675
Nicholas.

1315
01:36:47,552 --> 01:36:48,970
Nicholas.

1316
01:36:49,304 --> 01:36:49,929
Nicholas.

1317
01:36:52,640 --> 01:36:53,391
Nicholas.

1318
01:36:55,184 --> 01:36:56,144
Nicholas.

1319
01:36:56,477 --> 01:36:58,938
(David terengah-engah)

1320
01:37:00,815 --> 01:37:03,318
(David mengerang)

1321
01:37:08,031 --> 01:37:10,533
(David mengerang)

1322
01:37:13,244 --> 01:37:15,163
- Kamu pikir aku Aura?

1323
01:37:15,496 --> 01:37:17,749
Itu hanya aku.

1324
01:37:18,082 --> 01:37:19,792
Kamu ingin bertemu Aura.

1325
01:37:20,960 --> 01:37:25,798
(pukulan keras)
(David mengerang)

1326
01:37:26,132 --> 01:37:28,426
(musik orkestra lembut)

1327
01:37:30,595 --> 01:37:33,097
(David mengerang)

1328
01:37:37,977 --> 01:37:39,812
(Aura terisak)

1329
01:37:40,146 --> 01:37:40,772
- Aura.

1330
01:37:42,815 --> 01:37:43,566
aura.

1331
01:37:45,818 --> 01:37:47,779
Aku tahu aku akan bertemu denganmu lagi.

1332
01:37:48,112 --> 01:37:50,031
- Aku tahu aku juga akan bertemu denganmu lagi.

1333
01:37:50,365 --> 01:37:51,491
- Dimana kita?

1334
01:37:51,824 --> 01:37:52,742
- Di rumah ibuku.

1335
01:37:54,535 --> 01:37:55,286
- Oh.

1336
01:37:56,704 --> 01:37:59,791
Itu dia yang di atas sana?
- Ya, benar.

1337
01:38:00,124 --> 01:38:00,750
- Dia masih hidup?

1338
01:38:02,585 --> 01:38:03,836
Oh.

1339
01:38:04,170 --> 01:38:06,005
Ya Tuhan, dimana dia sekarang?

1340
01:38:06,339 --> 01:38:06,964
- Dia di atas.

1341
01:38:08,299 --> 01:38:09,926
Cepat, cepat, cepat.

1342
01:38:10,259 --> 01:38:11,928
(David mengerang)

1343
01:38:12,261 --> 01:38:13,721
Tidak banyak waktu.

1344
01:38:14,055 --> 01:38:16,682
(rantai bergetar)

1345
01:38:22,855 --> 01:38:25,024
Saya mencoba untuk mencegahnya.

1346
01:38:30,279 --> 01:38:31,489
Setidaknya kita mencoba.

1347
01:38:41,290 --> 01:38:42,291
Apakah kamu baik-baik saja?

1348
01:38:50,383 --> 01:38:53,386
(langkah kaki berdebar)

1349
01:38:55,179 --> 01:38:57,181
- Tapi aku masih belum mengerti.

1350
01:38:57,515 --> 01:38:58,933
Kupikir ibumu sudah meninggal, ya?

1351
01:38:59,267 --> 01:39:00,560
Kamu bilang kamu melihatnya, bukan?

1352
01:39:00,893 --> 01:39:02,437
- Aku melihat mayat.

1353
01:39:04,355 --> 01:39:08,568
Tapi itu bukan miliknya, itu
adalah seorang wanita tetangga.

1354
01:39:10,361 --> 01:39:11,237
- Ya Tuhan.

1355
01:39:12,530 --> 01:39:14,073
- Dia memalsukan kematiannya sendiri.

1356
01:39:15,825 --> 01:39:17,201
Seharusnya aku melihat kebenarannya.

1357
01:39:18,244 --> 01:39:21,289
Itu tepat di depan wajahku.

1358
01:39:22,623 --> 01:39:24,459
Dalam kegelapan, tampak seperti seseorang

1359
01:39:24,792 --> 01:39:28,045
memegang dua potong
kepala, tapi hanya ada satu,

1360
01:39:28,379 --> 01:39:29,464
milik ayahku.

1361
01:39:32,008 --> 01:39:34,927
- Aku yakin itu Judd
telah membunuh ibumu.

1362
01:39:35,261 --> 01:39:36,137
- Tidak.

1363
01:39:36,471 --> 01:39:37,096
Tidak.

1364
01:39:37,430 --> 01:39:38,681
Dia tidak pernah membunuh siapa pun.

1365
01:39:40,600 --> 01:39:43,436
Tapi dia tahu siapa pembunuhnya...

1366
01:39:46,022 --> 01:39:47,440
Ibu.

1367
01:39:47,773 --> 01:39:50,318
(lantai berderit)

1368
01:39:58,868 --> 01:40:01,704
(Adriana terkekeh)

1369
01:40:08,920 --> 01:40:11,672
(laci berbunyi)

1370
01:40:13,508 --> 01:40:16,177
(Adriana mendengus)

1371
01:40:17,970 --> 01:40:20,556
(sepatu berdebar)

1372
01:40:56,926 --> 01:40:59,595
(kayu retak)

1373
01:41:02,598 --> 01:41:05,268
(poker api berdebar)

1374
01:41:28,583 --> 01:41:29,292
(ketukan dari jauh)

1375
01:41:29,625 --> 01:41:30,251
- Tolong!

1376
01:41:31,335 --> 01:41:32,670
Seseorang bantu kami!

1377
01:41:34,171 --> 01:41:35,798
Bantu kami keluar dari sini!

1378
01:41:39,969 --> 01:41:41,679
Aku tidak percaya kamu
ibu membunuh orang-orang itu.

1379
01:41:42,013 --> 01:41:42,638
- Dia melakukannya.

1380
01:41:44,432 --> 01:41:45,433
- Apakah kamu yakin dia membunuh ayahmu?

1381
01:41:45,766 --> 01:41:46,392
- Ya!

1382
01:41:48,019 --> 01:41:48,769
- Mengapa?

1383
01:41:49,937 --> 01:41:51,939
Mengapa?

1384
01:41:54,942 --> 01:41:56,611
Dia datang.

1385
01:41:56,944 --> 01:41:57,820
Dia datang.

1386
01:42:05,369 --> 01:42:06,370
- Lepaskan rantainya.

1387
01:42:08,456 --> 01:42:11,334
- Tidak.
- Jangan lakukan itu.

1388
01:42:11,667 --> 01:42:13,919
- Jangan mengunci ibumu di luar.

1389
01:42:15,004 --> 01:42:17,048
Oh, Aura, kamu kenal aku.

1390
01:42:18,341 --> 01:42:20,509
- Aku tidak mendengarkanmu.

1391
01:42:22,178 --> 01:42:23,804
- Kamu tahu aku tidak akan pernah menyakitimu.

1392
01:42:26,265 --> 01:42:27,433
Sekarang, hapus itu.

1393
01:42:29,894 --> 01:42:31,729
Lepaskan rantainya.
- Tidak.

1394
01:42:32,938 --> 01:42:34,315
- [Adriana] Hapus itu!

1395
01:42:34,649 --> 01:42:35,858
- TIDAK!

1396
01:42:36,192 --> 01:42:38,235
- [Adriana] Hapus sekarang!

1397
01:42:39,487 --> 01:42:40,237
Sekarang!

1398
01:42:41,572 --> 01:42:44,241
(rantai berderak)

1399
01:42:46,911 --> 01:42:47,662
Sekarang!

1400
01:42:53,626 --> 01:42:54,460
Sekarang!

1401
01:42:54,794 --> 01:42:56,671
- Kenapa kamu melakukan ini?

1402
01:43:03,552 --> 01:43:06,180
(Aura berteriak)

1403
01:43:09,850 --> 01:43:12,687
- Aku pikir setelah itu
yang lain, saya akan berhenti.

1404
01:43:13,020 --> 01:43:15,564
- Tolong, tolong, tolong.

1405
01:43:15,898 --> 01:43:17,316
- Kenapa kamu membunuh mereka, ya?

1406
01:43:17,650 --> 01:43:21,737
<i>- Karena.. Nicholas.</i>

1407
01:43:23,155 --> 01:43:24,073
Nicholas.

1408
01:43:24,407 --> 01:43:25,533
- [Perawat] Dorong.

1409
01:43:26,492 --> 01:43:27,785
Bagus, bagus.

1410
01:43:28,119 --> 01:43:29,161
Ayo.
(Adriana mengerang)

1411
01:43:29,495 --> 01:43:30,121
Dorong.

1412
01:43:31,247 --> 01:43:31,831
- [Dokter] Oke, berhenti, berhenti.

1413
01:43:32,164 --> 01:43:34,125
Teman-teman, kita punya masalah.

1414
01:43:34,458 --> 01:43:37,169
(guntur bergemuruh)

1415
01:43:39,922 --> 01:43:43,050
(bola lampu pecah)
(Dokter mendengus)

1416
01:43:43,384 --> 01:43:45,094
- [Perawat] Kembalilah, apa yang terjadi?

1417
01:43:45,428 --> 01:43:48,139
(perawat berteriak)

1418
01:43:50,141 --> 01:43:52,059
- Apa itu?
- Dipenggal!

1419
01:43:55,020 --> 01:43:57,940
(Adriana berteriak)

1420
01:44:09,034 --> 01:44:11,036
- [Perawat] Seseorang bantu dia!

1421
01:44:11,370 --> 01:44:14,498
Kita harus meminta seseorang melakukan sesuatu!

1422
01:44:14,832 --> 01:44:15,458
- Siapapun!

1423
01:44:16,876 --> 01:44:18,043
Siapa saja!

1424
01:44:18,377 --> 01:44:19,003
Membantu!

1425
01:44:22,131 --> 01:44:23,424
- [Perawat] Ayo, Dokter.

1426
01:44:23,758 --> 01:44:24,467
Tarik bersama-sama di sini.

1427
01:44:24,800 --> 01:44:25,509
Ayo.
- Lakukan saja.

1428
01:44:25,843 --> 01:44:30,639
- Oh, mereka membantai anakku! (menangis)

1429
01:44:38,981 --> 01:44:39,732
- Katakan ya.

1430
01:44:40,733 --> 01:44:43,652
(Adriana berteriak)

1431
01:44:45,571 --> 01:44:47,448
- Lakukan.
- Perawat, tolong!

1432
01:44:47,782 --> 01:44:48,908
Selamat tinggal, anakku!

1433
01:44:53,579 --> 01:44:56,081
(musik orkestra yang intens)

1434
01:44:57,082 --> 01:44:58,876
(listrik berdengung)

1435
01:44:59,210 --> 01:45:02,421
(Adriana berteriak)

1436
01:45:02,755 --> 01:45:06,050
Mereka pikir mereka bisa membuatku lupa,

1437
01:45:08,177 --> 01:45:09,845
tapi Nicholas mendatangiku.

1438
01:45:10,763 --> 01:45:14,975
Dia memerintahkan kematian
mereka yang telah membunuhnya.

1439
01:45:15,309 --> 01:45:16,769
Jadi saya sudah melakukannya.

1440
01:45:18,604 --> 01:45:20,564
Dan kamu tahu rahasiaku!

1441
01:45:24,860 --> 01:45:26,487
(Adriana mendengus)

1442
01:45:26,821 --> 01:45:27,696
(alat berputar)

1443
01:45:28,030 --> 01:45:30,199
(Adriana tersedak)

1444
01:45:30,533 --> 01:45:33,077
(Aura berteriak)

1445
01:45:40,501 --> 01:45:41,502
- Jangan lihat!

1446
01:45:42,920 --> 01:45:43,963
- Nikolas, Nikolas, Nikolas.

1447
01:45:44,296 --> 01:45:45,256
<i>- Tidak, Bu!</i>

1448
01:45:45,589 --> 01:45:46,215
Tidak!

1449
01:45:52,888 --> 01:45:56,183
(kepala berdebar)

1450
01:45:56,517 --> 01:45:58,811
(Aura menangis)

1451
01:46:03,858 --> 01:46:06,151
(musik piano lembut)

1452
01:46:06,485 --> 01:46:08,112
(celoteh tidak jelas)

1453
01:46:08,445 --> 01:46:11,740
- Nona Petrescu, saya mau
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

1454
01:46:17,204 --> 01:46:19,206
Keluarkan reporter sialan ini dari sini.

1455
01:46:23,711 --> 01:46:25,004
Anda kenal Dr. Judd.

1456
01:46:25,337 --> 01:46:27,339
Apakah ada sesuatu yang kamu
bolehkah aku bercerita tentang dia?

1457
01:46:28,966 --> 01:46:29,717
Dr.Judd?

1458
01:46:30,718 --> 01:46:31,802
- Dr.

1459
01:46:39,059 --> 01:46:42,146
- Apakah dia bekerja dengan ibumu?

1460
01:46:42,479 --> 01:46:43,105
- Bekerja...

1461
01:46:47,109 --> 01:46:49,361
- [Travis] Apakah mereka sepasang kekasih?

1462
01:46:50,404 --> 01:46:51,155
- Kekasih...

1463
01:46:55,826 --> 01:46:58,120
- Apakah ibumu yang melakukan pembunuhan?

1464
01:46:58,454 --> 01:46:59,914
- Lakukan pembunuhan...

1465
01:47:00,247 --> 01:47:01,957
- [Travis] Apakah ibumu
melakukan pembunuhan ini?

1466
01:47:02,291 --> 01:47:04,585
(Aura mengerang)

1467
01:47:06,629 --> 01:47:07,671
Biarkan dia pergi, biarkan dia pergi.

1468
01:47:10,591 --> 01:47:12,509
Aura, ini sudah berakhir.

1469
01:47:13,928 --> 01:47:15,512
Ini aku, David.

1470
01:47:15,846 --> 01:47:16,388
Hah?

1471
01:47:16,722 --> 01:47:17,348
Ini sudah berakhir.

1472
01:47:18,557 --> 01:47:20,976
(Aura menangis)

1473
01:47:32,404 --> 01:47:33,739
Aku tidak akan pernah menyakitimu.

1474
01:47:36,283 --> 01:47:38,369
Aku mencarimu ke mana-mana.

1475
01:47:39,995 --> 01:47:40,996
- Aku mencintaimu.

1476
01:47:48,796 --> 01:47:50,673
Kita semua akan menunggu,
kita semua akan menunggu,

1477
01:47:51,006 --> 01:47:53,717
Kita semua sudah menunggu,
kita semua sudah menunggu

1478
01:47:54,051 --> 01:47:56,971
Kita semua sudah menunggu begitu lama

1479
01:47:57,304 --> 01:48:00,099
(anjing menggonggong)

1480
01:48:00,432 --> 01:48:05,187
Semua sudah menunggu begitu lama

1481
01:48:06,355 --> 01:48:11,276
Menunggu seseorang
untuk ikut, ya

1482
01:48:12,611 --> 01:48:17,533
Seseorang yang bisa mencintaiku dan aku kuat

1483
01:48:18,742 --> 01:48:23,664
Seseorang yang tidak pernah bisa,
tidak pernah, tidak pernah salah

1484
01:48:24,999 --> 01:48:27,209
Sampai Anda bisa melakukannya

1485
01:48:27,543 --> 01:48:28,168
(transisi musik menjadi "Ruby Rain")

1486
01:48:28,502 --> 01:48:33,298
Hujan rubi, meluncur di wajahku

1487
01:48:35,342 --> 01:48:40,264
Hujan rubi, menyusul
jejakku terlambat sekarang

1488
01:48:47,980 --> 01:48:52,901
Aku telah menemukanmu

1489
01:48:53,569 --> 01:48:58,449
Hujan rubi, menetes dalam kegelapan

1490
01:49:02,745 --> 01:49:07,666
Hujan rubi, genangan air di hatiku

1491
01:49:11,712 --> 01:49:15,049
Aku akan sangat merindukanmu

1492
01:49:22,556 --> 01:49:24,975
(musik yang funky)