1 00:02:18,339 --> 00:02:22,379 اعذرني. هل يمكنك مساعدتي؟ الاطارات الخاصة بي... 2 00:02:22,464 --> 00:02:25,911 أنا آسف. لدي موعد. أنا لا أحب أن أتأخر. 3 00:02:26,005 --> 00:02:28,838 هل تريد أن تتأخر أو تموت؟ 4 00:02:30,547 --> 00:02:34,671 - أنت لا تريد أن تفعل هذا. - من السيارة الأمامية. 5 00:02:41,339 --> 00:02:43,625 دعونا نذهب يا أطفال. 6 00:02:43,714 --> 00:02:46,795 هيا يا عزيزي. نعم. 7 00:02:46,880 --> 00:02:49,369 احرص. السيارة جديدة تمامًا. 8 00:02:49,464 --> 00:02:54,749 - لا تقلق يا صديقي. سوف أتعامل مع الأمر. - حبيبي، هيا. نحن نغادر. 9 00:02:54,839 --> 00:02:59,330 -هل تعرف عائلتك مع من تقضي وقتك؟ - اسكت. 10 00:02:59,422 --> 00:03:01,543 - هذا الجهاز لا يعمل. - لديها كلمة مرور. 11 00:03:01,630 --> 00:03:03,668 -ما هي كلمة المرور؟ - لا أستطيع أن أقول. 12 00:03:03,755 --> 00:03:07,168 سيتعين علينا أن نهزمك. اخرج من السيارة. 13 00:03:07,255 --> 00:03:10,372 تعال. أظهر نفسك. 14 00:03:10,464 --> 00:03:13,415 لقد ابتلعت الحبة. 15 00:03:13,797 --> 00:03:15,953 انتظر. 16 00:03:16,047 --> 00:03:19,543 لقد حصلت على هذا للتو من التنظيف الجاف. 17 00:03:39,464 --> 00:03:43,374 ارفعوا أيديكم. لا تتحرك وإلا سأطلق عليك النار. 18 00:03:43,464 --> 00:03:46,248 أليس لديك ربة منزل؟ 19 00:03:48,089 --> 00:03:51,703 - اذهب وقم بأداء واجباتك. - نعم. أنا آسف. 20 00:03:55,714 --> 00:03:58,000 أنا متأخر. 21 00:04:03,547 --> 00:04:04,577 كيكتل 22 00:05:06,630 --> 00:05:09,083 مهلا. 23 00:05:09,922 --> 00:05:14,663 - لعبة. - ما هي القاعدة الأولى عند ركوب سيارة الرجل؟ 24 00:05:14,755 --> 00:05:18,666 - احترمي السيارة يحترمك الرجل. - القاعدة الثانية. 25 00:05:18,755 --> 00:05:23,128 - قل مرحبا للرجل. مساء الخير يا فرانك. - مساء الخير يا جاك. 26 00:05:23,214 --> 00:05:26,994 - هيا نلعب لعبة. - اعتقدت أنك سوف تكون متعبا بعد المدرسة. 27 00:05:27,089 --> 00:05:30,952 - أنت خائف من الخسارة. - لن تتمكن من أداء واجباتك المنزلية. 28 00:05:31,047 --> 00:05:35,171 - اليوم الجمعة. ليس لدي ربة منزل. - إذن، بدأت اللعبة. 29 00:05:35,255 --> 00:05:39,913 - نعم. - لكن أولاً، ما هي "القاعدة الثالثة" للسيارة؟ 30 00:05:40,005 --> 00:05:41,463 جيد. 31 00:05:57,755 --> 00:06:02,626 خمس نقاط. أنا أبيض، أنا مستدير، أنا لست موجودًا دائمًا. 32 00:06:02,714 --> 00:06:05,747 - كرة التنس؟ - كرات التنس صفراء اللون. 33 00:06:19,047 --> 00:06:20,789 أربع نقاط. 34 00:06:20,880 --> 00:06:24,826 أحيانًا أكون نصفًا، وأحيانًا أكون ممتلئًا. في بعض الأحيان لا ترى سوى شريحة مني. 35 00:06:24,922 --> 00:06:27,292 - رغيف خبز؟ - لا. 36 00:06:32,422 --> 00:06:36,629 �� نقطة. أحيانًا أكون مستنيرة، في بعض الأحيان يكون الظلام. في بعض الأحيان على حد سواء. 37 00:06:36,714 --> 00:06:38,704 - أنا أعرف. المصباح الكهربائي. - لا. 38 00:06:38,797 --> 00:06:41,167 -بيتزا. - لا. 39 00:07:42,755 --> 00:07:45,670 أودري. توقف عن الهرب مني. 40 00:07:45,755 --> 00:07:49,038 اسمع، علينا إنهاء هذه المحادثة. 41 00:07:51,547 --> 00:07:53,454 أين هو ذاهب؟ 42 00:07:56,922 --> 00:07:59,457 انظر إلي النصيحة الأخيرة لجميع النقاط. 43 00:07:59,547 --> 00:08:04,169 الكل يريد أن يمشي علي ولكن لم يمر من خلاله سوى عدد قليل من المحظوظين. 44 00:08:04,255 --> 00:08:06,376 لا تتعجل. 45 00:08:14,714 --> 00:08:17,795 - مرحبًا. - نحن نلعب أمي. أحاول أن أفكر. 46 00:08:17,880 --> 00:08:21,660 - أنا آسف. كيف حالك؟ - أنا بخير، آنسة بيلينغز. 47 00:08:21,755 --> 00:08:25,334 - هل يمكننا أن نكون فريقا؟ - لا أعرف. هذا ليس في القواعد. 48 00:08:25,422 --> 00:08:29,083 تعال. بعد عدم القدرة على التمدد ماذا تفعل القواعد؟ 49 00:08:29,172 --> 00:08:32,253 - على ما يرام. هذه المرة فقط. - نعم. 50 00:08:32,339 --> 00:08:35,123 نعم. أعطني فكرة. 51 00:08:35,214 --> 00:08:40,831 نحن دائريون، لكنه ليس موجودًا دائمًا. في بعض الأحيان أحيانًا يكون خفيفًا، وأحيانًا يكون مظلمًا، وأحيانًا يكون كلاهما. 52 00:08:40,922 --> 00:08:45,626 الكل يريد أن يمشي عليه ولكن لم يكن هناك سوى عدد قليل من المحظوظين. 53 00:08:45,714 --> 00:08:49,375 - هل هذا صعب؟ - فقط اسألني. 54 00:08:52,422 --> 00:08:55,206 - آي. - هذا صحيح. 55 00:08:55,297 --> 00:08:57,583 أحسنت. نعم. تعال. 56 00:08:57,672 --> 00:09:00,160 - سنراك يوم الاثنين. - مع السلامة. شكرًا لك. 57 00:09:00,255 --> 00:09:02,791 - إنها وجبة خفيفة في المطبخ. - سنرى يا أمي. 58 00:09:02,880 --> 00:09:05,997 لقد اعتاد عليك كثيرًا منذ وصولك قبل شهر. 59 00:09:06,089 --> 00:09:10,165 - أنا أيضاً. - بالنظر إلى توني، سيكون من العار ألا تتمكن من البقاء. 60 00:09:10,255 --> 00:09:13,621 لقد كان مجرد معروف. في الواقع، أنا لا أفعل مثل هذه الأشياء. 61 00:09:13,714 --> 00:09:16,914 لديك سائق محترف اعتقدت أنه كان. 62 00:09:17,005 --> 00:09:19,126 أسلوب قيادة مختلف. 63 00:09:21,255 --> 00:09:25,545 سنفتقدك جميعًا عندما ترحل. 64 00:09:32,214 --> 00:09:36,421 شكرا لك على ما قمت به. 65 00:09:36,505 --> 00:09:38,745 لماذا؟ 66 00:09:38,839 --> 00:09:43,211 لذلك جاك لن يرانا نتجادل، لتحريك السيارة إلى الأمام. 67 00:09:43,297 --> 00:09:47,207 - أنت تعرف الأطفال جيدا. - أعرف ما هي الحجة. 68 00:09:47,297 --> 00:09:49,916 لم ير جاك منذ أشهر، 69 00:09:50,005 --> 00:09:53,288 وعندما تعود، كل ما يفعله هو الإشارة إلى أخطائي. 70 00:09:53,380 --> 00:09:59,080 بعد أن افترقنا لمدة عام، اعتقدت... 71 00:10:00,214 --> 00:10:04,042 أنا آسف. هذه ليس عليك الاستماع. 72 00:10:04,130 --> 00:10:10,044 لا يهم. إذا سألتني، لقد قمت بتربية جاك بشكل جيد للغاية. 73 00:10:10,130 --> 00:10:11,504 شكرًا لك. 74 00:10:11,589 --> 00:10:14,586 إذا كان بإمكاني مساعدتك، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء... 75 00:10:14,672 --> 00:10:17,705 أنت لطيف جدا. 76 00:10:17,797 --> 00:10:20,581 يمكنني الاتصال بك. 77 00:10:23,380 --> 00:10:28,879 لقد نسيت تقريبا. غدا هو العام كنت سأصطحب جاك إلى الطبيب لإجراء فحص طبي، 78 00:10:28,964 --> 00:10:33,786 لكنني سأقيم له حفلة، في الواقع على الرغم من أن عيد ميلاده سيكون الأسبوع المقبل. 79 00:10:36,547 --> 00:10:42,295 وبينما كنت أقوم بتجهيز المنزل والترحيب بأصدقائه، أتساءل إذا كنت... 80 00:10:42,380 --> 00:10:45,627 - سأأخذها. - لا أريد أن أفوّت عطلة نهاية الأسبوع. 81 00:10:45,714 --> 00:10:48,960 في فترة ما بعد الظهر، صديق لي سوف أستلمه من المطار. 82 00:10:49,047 --> 00:10:51,370 - كم هو لطيف. - ما هو الجميل؟ 83 00:10:51,464 --> 00:10:54,746 الموجودين في الأمن، قالوا أنه كان وحيدا. 84 00:10:54,839 --> 00:10:59,661 - من الجميل أن تعرف أن لديك صديقًا. - انه ليس صديقي في الواقع. 85 00:10:59,755 --> 00:11:02,042 هو فرنسي... 86 00:11:02,130 --> 00:11:04,963 سأتصل بك. 87 00:11:06,005 --> 00:11:09,205 أريد أن أنهي محادثتنا. 88 00:11:13,422 --> 00:11:16,455 وفي هذه الأثناء، إذا حدثت مشكلة، لديك رقم هاتفي المحمول. 89 00:11:16,547 --> 00:11:20,754 - لن يكون هناك أي مشكلة، يا آنسة بيلينغز. -أودري. 90 00:11:52,464 --> 00:11:55,461 - مرحبًا؟ - الموعد غدا. الساعة 9 صباحا. 91 00:12:43,922 --> 00:12:47,868 هناك تغيير، سيأخذه السائق وليس والدته. 92 00:12:47,964 --> 00:12:49,291 أحسن. 93 00:12:55,630 --> 00:12:58,664 فاسيلي؟ 94 00:13:08,505 --> 00:13:11,254 - هل هي صلبة؟ - نعم، إنها صلبة. 95 00:13:11,339 --> 00:13:13,661 ماذا عن الترياق؟ 96 00:13:21,422 --> 00:13:23,045 سوف نراكم غدا. 97 00:13:28,769 --> 00:13:31,103 *غداً سنستمتع. 98 00:13:32,936 --> 00:13:35,311 *لماذا علينا الانتظار حتى الغد؟ 99 00:13:43,519 --> 00:13:45,228 *اعذرني. 100 00:13:51,144 --> 00:13:53,186 *أوه نعم. 101 00:13:53,603 --> 00:13:55,811 *دعنا نذهب. بسرعة. 102 00:14:11,255 --> 00:14:14,870 أمريكا اللاتينية البديلة إلكسيندن, ناركوتيك يتكيليليري, 103 00:14:14,964 --> 00:14:17,203 زرفي لزرعها في مياميديلر... 104 00:14:17,297 --> 00:14:20,745 إيفيت. مارتن، فرانك. 1156 بالميدو. 105 00:14:20,839 --> 00:14:25,910 بير اكسبريس سيباري بيكلييورم. 45 دقة Ánce de aynı eyi sylediniz. 106 00:14:26,005 --> 00:14:29,999 Baika bir ey istemiyorum. بيتزا ساديس. 107 00:14:30,323 --> 00:14:33,281 *ما نأمل أن نحققه في ميامي هو صنع التاريخ. 108 00:14:33,698 --> 00:14:34,948 * لن نفعل ذلك بعد الآن 109 00:14:35,365 --> 00:14:39,281 * السماح للسرطان بالانتشار بسبب المخدرات. 110 00:14:43,990 --> 00:14:47,198 *- نعم. - أنا أبحث عن الناقل. 111 00:14:47,615 --> 00:14:49,823 *ألم تسمع؟ أنا متقاعد. 112 00:14:50,240 --> 00:14:54,365 *هذا ما يقوله القدامى يا فرانك. لا، أنا في مطار باريس. 113 00:14:54,781 --> 00:14:55,698 * مشكلة؟ 114 00:14:56,115 --> 00:15:00,781 *- فقط التأكد من أن الدعوة لا تزال قائمة. - هل تشعر بالبرد؟ 115 00:15:01,198 --> 00:15:03,865 * أنا جديد في هذا. إنها رحلتي الأولى إلى الخارج. 116 00:15:04,281 --> 00:15:08,115 *أخطط للاستمتاع في كل دقيقة من الأيام الأربعة. 117 00:15:08,531 --> 00:15:10,365 *- أربعة أيام كاملة. - نعم. 118 00:15:10,781 --> 00:15:12,906 *سمعت أن ميامي حفلة لا تتوقف. 119 00:15:13,323 --> 00:15:16,073 *أوه نعم. نحن في الجاكوزي، نحن على الشاطئ. 120 00:15:16,490 --> 00:15:19,323 * أنت عمليا يجب أن تضرب الفتيات بالعصا. 121 00:15:20,865 --> 00:15:24,198 *- حتى توصيل البيتزا رقم ساخن. - لا. 122 00:15:24,615 --> 00:15:26,240 * أنت تمزح. لا؟ 123 00:15:26,689 --> 00:15:27,791 كعكة في الفقرة vermiyorum... 124 00:15:28,415 --> 00:15:31,165 *- مرحبا! - فرانك؟ - أهلاً! 125 00:15:33,457 --> 00:15:34,498 *صريح. 126 00:15:35,707 --> 00:15:37,332 *- ادخل . - فرانك. 127 00:15:39,040 --> 00:15:40,748 *هل هذا هو توصيل البيتزا؟ 128 00:15:41,165 --> 00:15:44,998 *- نعم. استمع أيها المفتش، يجب أن أذهب. - إنها ساخنة؟ 129 00:15:45,415 --> 00:15:49,582 *ليس لديك أدنى فكرة. نراكم غدا. 130 00:15:51,415 --> 00:15:52,457 *السّيدة. الفواتير... 131 00:15:55,165 --> 00:16:00,290 *- أودري. أودري. - ماذا تفعل؟ 132 00:16:00,415 --> 00:16:05,040 * ماذا يبدو أنني أفعل؟ لقد قلت، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء... 133 00:16:16,873 --> 00:16:18,707 * هل كنت تشرب؟ 134 00:16:20,040 --> 00:16:20,873 *قليلا. 135 00:16:26,207 --> 00:16:28,290 * هيا، لا أستطيع أن أفعل هذا. 136 00:16:28,957 --> 00:16:31,123 * حاجتي هي أن يتم لمسها. 137 00:16:31,540 --> 00:16:32,998 *أريدك أن تحتويني. 138 00:16:34,222 --> 00:16:38,381 - لا أستطيع أن أفعل ذلك. - من أين؟ بسبب الحياة التي عشتها؟ 139 00:16:39,555 --> 00:16:42,044 بسبب الحياة التي أعيشها. 140 00:16:51,722 --> 00:16:55,668 أشعر بالضياع، أشعر بالارتباك. 141 00:16:56,930 --> 00:16:59,217 ومن لا يشعر به؟ 142 00:17:09,139 --> 00:17:11,841 شكرًا لك. 143 00:17:12,639 --> 00:17:18,386 شكرا لك على وقتك واحترامك. 144 00:17:18,472 --> 00:17:21,470 أعتقد أن هذا هو ما كنت بحاجة إليه أكثر. 145 00:17:23,597 --> 00:17:25,469 مع السلامة. 146 00:17:57,680 --> 00:18:00,714 - هل سأمرض؟ - لا أعرف. 147 00:18:23,264 --> 00:18:28,170 - نحن لم نفتح بعد. - يجب أن أرى الطبيب فوراً. 148 00:18:28,264 --> 00:18:32,720 نعم. دكتور كوبلين، هلا أتيت من فضلك؟ لدينا مشكلة. 149 00:18:32,805 --> 00:18:35,294 يجب عليك شرح مشكلتك الصحية. 150 00:18:35,389 --> 00:18:40,757 ليس لدي أي مشاكل صحية. لدي مشكلة نفسية. 151 00:18:40,847 --> 00:18:43,418 نعم لورا. ما هي المشكلة؟ 152 00:18:43,514 --> 00:18:45,090 مِلكِي. 153 00:18:45,722 --> 00:18:48,175 لماذا أكره ذلك. 154 00:18:48,264 --> 00:18:52,209 أولاً، ليس من المؤكد أنك ستحصل عليه. 155 00:18:52,305 --> 00:18:56,299 لأنك لا تعرف إذا كان سيحدث أم لا من غير المجدي أن تقلق بشأن أي شيء. 156 00:18:56,623 --> 00:18:57,665 *الرقم الثاني، 157 00:18:58,082 --> 00:18:59,248 *حتى لو حصلت على فرصة، 158 00:18:59,665 --> 00:19:01,998 * ما هو أسوأ شيء على الإطلاق حول الحصول على واحدة؟ 159 00:19:02,415 --> 00:19:03,457 *إنه مؤلم. 160 00:19:05,832 --> 00:19:07,373 *ربما قليلا. 161 00:19:17,755 --> 00:19:20,125 - ما الأخبار؟ - لقد شفيت. 162 00:19:30,322 --> 00:19:34,446 - إنه يؤلم كثيرا. - لن أسمح لأحد أن يؤذيك. 163 00:19:34,530 --> 00:19:37,481 - يعد؟ - هل تعرف قاعدتي الرابعة؟ 164 00:19:37,572 --> 00:19:41,897 لا تقطع أبدًا وعدًا لا يمكنك الوفاء به. تعال. 165 00:19:43,822 --> 00:19:46,108 أغلق الباب. 166 00:20:12,230 --> 00:20:13,640 تعال. 167 00:20:19,855 --> 00:20:23,055 - هنا؟ - جاك بيلينغز سيقابل الدكتور كوبلن. 168 00:20:23,147 --> 00:20:26,015 وهو مريض اليوم. سوف يرى الدكتور تايبر الطفل. 169 00:20:26,105 --> 00:20:30,265 - أنا أحب الدكتور كوبلن. - لا تقلق. الدكتور تايبيرج جيد جدًا. 170 00:20:30,355 --> 00:20:32,559 خذه إلى الغرفة 3. 171 00:20:32,647 --> 00:20:34,472 - أين لورا؟ - من؟ 172 00:20:34,564 --> 00:20:38,308 - أنت واقف في مكانه. - وهو مريض أيضا. 173 00:20:38,397 --> 00:20:42,473 هناك وباء الانفلونزا حولها. تعال. الطبيب مشغول جدا اليوم. 174 00:20:42,564 --> 00:20:45,810 تعال. وسوف ينتهي في غمضة عين. 175 00:20:50,022 --> 00:20:52,593 بن تيبيرج. 176 00:20:52,689 --> 00:20:54,809 ألا أستطيع انتظار طبيبي الخاص؟ 177 00:20:54,897 --> 00:20:58,144 لقد تم استدعاء طبيبك لحالة الطوارئ. 178 00:20:58,230 --> 00:21:01,347 - قالت الممرضة إنها مريضة. - تلك كانت حالة الطوارئ. 179 00:21:01,439 --> 00:21:07,969 نزل الأمر إلى الأنفلونزا فجأة. كلما أسرعنا في البدء، وينتهي بهذه السرعة. 180 00:21:08,064 --> 00:21:11,559 تعال. سأريكم شيئًا مذهلاً. 181 00:21:11,647 --> 00:21:15,178 أنا آسف. الطبيب والمريض يجب أن يبقى وحده في الغرفة. 182 00:21:15,272 --> 00:21:18,602 يمكنك الانتظار في مكتب الاستقبال، كوب ماء أو... 183 00:21:18,689 --> 00:21:23,014 ثق بي. أنا طبيب. 184 00:21:23,105 --> 00:21:25,309 لو سمحت. الهاتف يرن. 185 00:21:28,480 --> 00:21:32,391 - نعم؟ - فرانك؟ أنا هنا. 186 00:21:32,480 --> 00:21:35,395 - لقد أتيت مبكرا. - كانت الريح تهب من الخلف. 187 00:21:35,480 --> 00:21:38,182 وهكذا تم تمديد إجازتي لمدة ساعتين. 188 00:21:38,272 --> 00:21:42,182 من الآن فصاعدا، سأطير دائما هكذا. إما ريح من الخلف أو لا شيء على الإطلاق. 189 00:21:43,206 --> 00:21:44,248 *تعال الى هنا! 190 00:21:45,331 --> 00:21:47,248 *انا بحاجة الى مساعدة. يأتي! 191 00:21:47,672 --> 00:21:50,586 أنا سعيد أنك جئت. 192 00:21:52,047 --> 00:21:57,249 مرحبًا. الدكتور دونيتز غائب اليوم. اتصل يوم الاثنين. 193 00:22:02,922 --> 00:22:06,832 أنا مشغول قليلا. هل ستأخذ سيارة أجرة؟ هناك عنوان، أليس كذلك؟ 194 00:22:06,922 --> 00:22:12,954 شكرًا لك. أعتقد أن العسل هنا رائع. سمعت. أطبخ حساء السمك. 195 00:22:13,047 --> 00:22:15,831 أنت تحب حساء السمك، أليس كذلك؟ 196 00:22:16,714 --> 00:22:19,119 لا بد لي من إغلاقه. 197 00:22:20,464 --> 00:22:23,248 أعتقد أننا سننتظر طبيبه المعتاد. 198 00:22:23,339 --> 00:22:25,957 من المهم جدًا بالنسبة له أن يفوز بالحصانة. 199 00:22:26,047 --> 00:22:29,957 - أنا متأكد، ولكن لن يحدث شيء لمدة أسبوع. - لا، سنفعل ذلك الآن. 200 00:22:52,255 --> 00:22:54,127 يكمل. 201 00:24:04,714 --> 00:24:07,581 انظر إلي 202 00:24:07,672 --> 00:24:10,835 - هل تتذكر الوعد الذي قطعته عليك؟ - نعم. 203 00:24:31,380 --> 00:24:33,620 - مِلكِي. - اخرج. 204 00:25:09,589 --> 00:25:10,832 عليك اللعنة. 205 00:25:19,755 --> 00:25:24,294 المريض يسبب المتاعب. تحضير السيارة. 206 00:25:37,630 --> 00:25:40,249 هيا بسرعة. 207 00:25:43,922 --> 00:25:46,671 لا تقلق. كل شيء سيكون على ما يرام. 208 00:26:14,172 --> 00:26:18,213 - لا تتحرك. ارمي أسلحتك على الأرض. - اضطجع. 209 00:26:19,880 --> 00:26:23,744 أوراق. الخطة ب؟ 210 00:26:25,964 --> 00:26:27,077 نعم. 211 00:26:46,089 --> 00:26:48,707 لذلك جئت. 212 00:26:48,797 --> 00:26:51,665 - ما هذا؟ - هدية عيد ميلاد جاك. 213 00:26:51,755 --> 00:26:55,203 زي البيسبول, الأحذية والقفازات والخفافيش. 214 00:26:57,422 --> 00:27:01,463 - رياضته المفضلة هي . - كان الأمر كذلك. العام الماضي. 215 00:27:01,547 --> 00:27:04,545 وهو في فريق كرة القدم الآن. يلعب بشكل جيد. 216 00:27:04,630 --> 00:27:08,209 - لن يكون الأمر سيئًا إذا رأيته بين الحين والآخر. - مرحبًا. 217 00:27:08,297 --> 00:27:12,753 - السيد والسيدة بيلينغز. إنهم قادمون. - الجميع يختبئون. 218 00:27:20,172 --> 00:27:22,411 - نعم. - صباح الخير يا سيد درايفر. 219 00:27:22,505 --> 00:27:26,333 - من أنت؟ - انظر في المرآة الخلفية، سوف ترى. 220 00:27:27,672 --> 00:27:30,339 أنا أعرف ما تفكر فيه. زجاج مضاد للرصاص. 221 00:27:30,422 --> 00:27:35,838 بالحكم على أدائك في المكتب، أنت فقط أنت لست الشخص الذي يقود الأطفال حولها، 222 00:27:35,922 --> 00:27:38,457 لذا أخبرني، 223 00:27:38,547 --> 00:27:42,671 هل تعتقدين أنه زجاج مضاد للرصاص؟ هل يوقف رصاصة 7.62؟ 224 00:27:42,755 --> 00:27:46,286 لماذا أوقفت السيارة؟ 225 00:27:49,047 --> 00:27:51,961 لا تنظر، على بعد 90 مترًا، لقد تم احتضانك في مثلث. 226 00:27:52,047 --> 00:27:53,421 أ. 227 00:27:53,505 --> 00:27:58,956 لقد أفسدت خطتي. سأخبرك كيف تضع الأمور في نصابها الصحيح. 228 00:27:59,047 --> 00:28:02,792 سوف يصل شخص ما في بضع ثوان. 229 00:28:17,216 --> 00:28:20,883 *- يا فتى، نحن في القسم الخطأ. - هذه ليست عصا. - وأنا أعلم ذلك. 230 00:28:21,299 --> 00:28:24,883 *- فكر، يجب علينا تسليمه؟ - خمس دقائق لترك الوقت؟ 231 00:28:25,299 --> 00:28:30,716 *- دعونا ندع بيت وجيم يفعلان ذلك. -بيت، جيمي، تعالا إلى هنا. هنا لي؟ 232 00:28:34,780 --> 00:28:36,818 خذه إلى السيارة. 233 00:28:43,905 --> 00:28:46,572 سائق. 234 00:28:46,655 --> 00:28:50,103 أحسنت. 235 00:28:56,489 --> 00:28:58,609 دعها تبقى مفتوحة. 236 00:29:00,739 --> 00:29:05,561 أنا أكره الأطفال. ولا أعرف ما هو رأيك في هذا، 237 00:29:05,655 --> 00:29:11,273 ولكن إذا كنت ترغب في إنجاب طفل، لا تفعل أي شيء آخر غير ما أقول لك. 238 00:29:11,364 --> 00:29:16,270 أنت في أيد أمينة. تلك الأيدي لطيفة جدا من الممكن أن يكونوا كذلك، لكن من الممكن أيضًا أن يكونوا جهنميين. 239 00:29:16,364 --> 00:29:19,943 - ثق بي في هذا. - ثق به في هذا. 240 00:29:20,030 --> 00:29:22,021 الآن، سر. 241 00:30:03,989 --> 00:30:06,063 انعطف لليسار. 242 00:30:06,155 --> 00:30:07,897 قلت اليسار. 243 00:30:28,989 --> 00:30:33,196 إذا قمت بما تقوله، سوف يقبضون علينا في نهاية المطاف. 244 00:30:33,280 --> 00:30:36,195 - سأفعل ذلك بالطريقة التي أعرفها. - ما المتعة في هذا؟ 245 00:30:36,280 --> 00:30:38,982 احفظ المتعة لوقت لاحق. 246 00:32:31,280 --> 00:32:32,442 ليس سيئًا. 247 00:32:32,530 --> 00:32:35,232 ألم تعلمك والدتك أن تكون شاكراً؟ 248 00:32:35,322 --> 00:32:37,478 لقد حاول جاهدا لكنه لم ينجح. 249 00:32:37,572 --> 00:32:41,518 - أعتقد أننا سحبناهم. - فكر مرة أخرى. 250 00:32:45,947 --> 00:32:48,566 اعتقدت. دعنا نذهب. 251 00:33:11,190 --> 00:33:14,315 *413، تعال! 59، انتهى؟ لانسر، تعال. 252 00:33:18,197 --> 00:33:23,482 لا يمكن العثور عليه؟ هو فقط رجل مع سيارة. وهو في الأساس سائق. 253 00:33:23,572 --> 00:33:26,902 ليس حقا يا سيدي. هناك احتمال أنه كان متورطا في هذا. 254 00:33:26,989 --> 00:33:29,903 - هذا غير ممكن. - كيف تعرف؟ 255 00:33:29,989 --> 00:33:34,361 ربما خطط لكل شيء. ربما لم تلاحظ. 256 00:33:34,447 --> 00:33:38,654 - يبدو الأمر كما لو كنت صرافًا بشريًا. - ماضي الرجل . 257 00:33:39,739 --> 00:33:44,313 فريق العمليات الخاصة السابق. من وحدة الكوماندوز زعيم بحث وتدمير الخبراء. 258 00:33:44,405 --> 00:33:48,351 تم العثور عليه في لبنان وسوريا والسودان. هذا الرجل صياد. 259 00:33:48,447 --> 00:33:51,149 من أين يأتي وقدراته لا يهمني. 260 00:33:51,239 --> 00:33:54,355 هذه ليست منطقة حرب، إنها مدينة أمريكية. 261 00:33:54,447 --> 00:33:56,733 أين ابني؟ 262 00:34:24,780 --> 00:34:27,269 المحطة الأخيرة. الجميع النزول. 263 00:34:29,572 --> 00:34:34,110 أنت رجل صلب. وقت آخر، مكان آخر... 264 00:34:34,197 --> 00:34:38,143 أنت وأنا طفل، يمكننا الاستمتاع بها كثيرًا. 265 00:34:43,947 --> 00:34:45,938 جمال. 266 00:34:54,947 --> 00:35:00,232 عندما تذهب للعمل في الصباح، يحدث لك هذا لم تكن تتوقع قدومه، أليس كذلك؟ 267 00:35:00,322 --> 00:35:03,485 هل هذا هو معنى الذكاء في هذا العالم؟ 268 00:35:03,572 --> 00:35:07,435 يا صديقي في هذه الدنيا وهي ليست من متطلبات الذكاء. 269 00:35:07,530 --> 00:35:11,441 الفظاعة، نعم. القدرة على إلحاق الألم، بالتأكيد. 270 00:35:11,530 --> 00:35:17,360 يتجاهل القيم النفسية والأخلاقية الطاعة، الطاعة، كلها ضرورية. 271 00:35:17,447 --> 00:35:19,982 - ولكن ليس الذكاء. كيف وجدته؟ - إنها ممتعة. 272 00:35:20,072 --> 00:35:23,070 لقد بدأنا للتو يا حبي. 273 00:35:24,155 --> 00:35:27,272 - ما هو هدفك؟ - لقد سألت في الوقت المناسب. 274 00:35:27,364 --> 00:35:29,438 الأعلى. 275 00:35:29,530 --> 00:35:31,853 بعد إذنك. 276 00:35:40,530 --> 00:35:43,730 أضع صوتي على مكبرات الصوت. 277 00:35:43,822 --> 00:35:47,863 خلال ساعتين، في 100 ورقة نقدية، ستجد 5 ملايين دولار. 278 00:35:47,947 --> 00:35:51,893 ضع المال في كيس مقاوم للماء و سوف تذهب إلى بايفرونت بارك. 279 00:35:51,989 --> 00:35:56,527 سيكون هناك سيارة كرايسلر زرقاء هناك. ضع الحقيبة في صندوق السيارة واتركها. 280 00:35:56,614 --> 00:35:59,730 في ساعتين، قد لا أتمكن من العثور على خمسة ملايين دولار. 281 00:35:59,822 --> 00:36:03,863 قرأت الصحيفة. أين أنت الآن عندما ترتفع إلى المنصب، 282 00:36:03,947 --> 00:36:08,106 صافي أرباحك تجاوز 100 مليون دولار، أنت لا تدرك ذلك حتى. 283 00:36:08,197 --> 00:36:11,693 أنك لن تؤذي ابني كيف ستضمن ذلك؟ 284 00:36:12,780 --> 00:36:15,897 "يضمن"؟ أنا لست بائع سيارات. 285 00:36:15,989 --> 00:36:20,029 لهجتي الساحرة و لا تدع قواعدي الخالية من العيوب تخدعك. 286 00:36:20,114 --> 00:36:23,894 أنا أعيش في الغابة وفي الغابة أنت إما الصياد أو المُطارد. 287 00:36:23,989 --> 00:36:27,022 ولكن لأننا نقوم بهذه المهمة سأعطيك ضمانة. 288 00:36:27,114 --> 00:36:30,894 إذا تأخر المال عشر دقائق سأرسل إصبعا. 289 00:36:30,989 --> 00:36:34,852 وبعد 20 دقيقة، يد. 30 دقيقة بساق واحدة. 290 00:36:34,947 --> 00:36:37,649 أعتقد أننا اتفقنا. 291 00:36:37,739 --> 00:36:40,227 اتفقنا. 292 00:36:41,280 --> 00:36:44,113 هل يمكننا التحدث مع ابننا، من فضلك؟ 293 00:36:45,447 --> 00:36:47,686 الأم. 294 00:36:48,739 --> 00:36:53,064 لديك ساعتان يا سيد بيلينغز. لقد بدأت للتو. 295 00:36:54,947 --> 00:36:58,644 - أنقذ ابني. - نعم. 296 00:36:58,739 --> 00:37:04,320 لا تدع أحدا يؤذيني لقد وعدت أنك لن تسمح بذلك. 297 00:37:04,405 --> 00:37:10,438 - لا تقدم وعودًا لا يمكنك الوفاء بها أبدًا. - أنا لن. هذه إحدى قواعدي. 298 00:37:12,072 --> 00:37:18,318 برافو. شخص يعيش حياته وفقا للقواعد. في عالمي، القواعد وُضعت لكي تُكسر. 299 00:37:18,405 --> 00:37:22,979 - ليس في بلدي. - هذه المرة عليك أن تقوم باستثناء. 300 00:37:23,072 --> 00:37:25,146 يذهب. 301 00:38:07,489 --> 00:38:09,147 - يذهب. - مهلا، السائق. 302 00:38:12,364 --> 00:38:17,779 انتظر، انتظر. لن يضر وجود بعض المسافة بيننا. 303 00:38:28,697 --> 00:38:31,150 الآن. 304 00:39:05,364 --> 00:39:07,520 قف. انتظر الإشارة. 305 00:39:08,447 --> 00:39:10,272 مِلكِي. 306 00:39:10,364 --> 00:39:13,564 - أنت... يا بني. - ليس لي علاقة بهذا. 307 00:39:13,655 --> 00:39:17,317 - إذا تضرر شعره... - دعني أتحدث إلى شخص ما في السلطة. 308 00:39:17,405 --> 00:39:21,269 - أنا المفوض ستابلتون. - كن سريعا. �� هناك قارب. 309 00:39:21,364 --> 00:39:24,776 - أخبرني أين أنت. - العثور على الطائرة. إنهم يتجهون شمالا. 310 00:39:24,864 --> 00:39:27,945 - أخبرني أين أنت. - أخبرني أين أنت. 311 00:39:30,405 --> 00:39:32,692 لقد وجدت. 312 00:40:01,489 --> 00:40:05,696 - تاركوني، هذا أنا. اخرج من المنزل. - ضعي المعجنات في الفرن... 313 00:40:05,780 --> 00:40:08,980 - انسى أمر البوشا، اخرج. - أين يجب أن أذهب؟ 314 00:40:09,072 --> 00:40:13,895 - اذهب إلى الشاطئ. - شاطئ. شاطئ ميامي الشهير. 315 00:40:13,989 --> 00:40:18,113 حلمي. الذهاب إلى الشاطئ فكرة عظيمة. 316 00:40:21,447 --> 00:40:23,153 ربما لا. 317 00:40:23,239 --> 00:40:26,935 - لا تتحرك. من أنت؟ - أنا مرير. 318 00:40:28,989 --> 00:40:32,436 هناك شيء خاطئ. خطأ فظيع. 319 00:40:34,530 --> 00:40:39,152 لماذا لا نستطيع أن نفهم شيئا؟ 320 00:40:55,905 --> 00:40:59,105 إنه أنا، فرانك. تظاهر أنك تتحدث مع شخص آخر. 321 00:41:01,364 --> 00:41:03,271 مرحبا سوزان. 322 00:41:03,822 --> 00:41:05,978 لا، أنا في المنزل. 323 00:41:06,072 --> 00:41:09,520 لم أفعل ذلك. فتاة وضعت مسدسا على جاك لقد تعرض للضرب. لم يكن لدي خيار. 324 00:41:09,614 --> 00:41:14,271 نعم رأيته. ماذا تعرف؟ 325 00:41:14,364 --> 00:41:17,278 - هذه ليست مجرد عملية اختطاف. - فديه استيديلر. 326 00:41:17,364 --> 00:41:23,609 دكتورلار ساهتيدي. جاك بير إيني يابمايا "اليورلارد". Onlar � إنجليديم. 327 00:41:25,322 --> 00:41:30,358 جاكي، onu koruyacaima dair siz verdim. سيزامي توتاكام. 328 00:41:31,280 --> 00:41:32,654 سيني سونرا آراريم. 329 00:41:38,155 --> 00:41:44,401 - لها "يا يولوندا م"؟ - Bu ok aptal bir soru deil mi، Jeff؟ 330 00:41:46,225 --> 00:41:50,184 * كل هذا الأمن اللعين ولا شيء منكم يمكن أن يمنع هذا من الحدوث. 331 00:41:50,600 --> 00:41:52,559 *-أخرج من منزلي. - عفوا يا سيدة. 332 00:41:52,975 --> 00:41:54,267 * أعتقد كنت خرق الكرات الخطأ هنا. 333 00:41:54,684 --> 00:41:59,309 * لا يهمني ما هو رأيك. دعونا ادفع الفدية واستعيد ابني. 334 00:41:59,725 --> 00:42:01,059 * اخرج من هنا! 335 00:42:01,475 --> 00:42:03,059 * لا يمكننا أن نترك هذا. 336 00:42:06,600 --> 00:42:09,142 *- كيف تريد المضي في الفدية؟ - كما هو مخطط. 337 00:42:09,559 --> 00:42:11,642 * قم بمراجعة عيادة الطبيب. 338 00:42:16,105 --> 00:42:20,099 نعم. المفتش تاركون, 339 00:42:20,189 --> 00:42:25,936 لماذا تجد نفسك ضابط شرطة؟ ألم تقدم نفسك كموظف حكومي؟ 340 00:42:26,022 --> 00:42:31,556 نجاح عمليتك ونوعية المعدات الخاصة بك، 341 00:42:31,647 --> 00:42:33,886 لقد أعجبني كثيرا. 342 00:42:33,980 --> 00:42:39,764 أنا في بلدة صغيرة، في مكتب صغير أنا أعمل. يتم ارتكاب الجرائم البسيطة فقط في بلدنا. 343 00:42:39,855 --> 00:42:43,766 - كنت قلقة بعض الشيء. - أنت صديق لفرانك مارتن، أليس كذلك؟ 344 00:42:43,855 --> 00:42:49,970 صديق؟ نحن لسنا أصدقاء بالضبط. أنا أعرفه، نحن أصدقاء. 345 00:42:50,064 --> 00:42:52,184 لفترة طويلة؟ 346 00:42:52,272 --> 00:42:55,021 - انها ليست طويلة. - هل تطبخين في منزلك؟ 347 00:42:55,105 --> 00:42:56,515 - أنا فرنسي. - ماذا حدث؟ 348 00:42:56,605 --> 00:43:01,760 بالنسبة لنا لطهي الطعام لشخص ما، لا نحتاج إلى معرفته لفترة طويلة. 349 00:43:01,855 --> 00:43:06,845 على سبيل المثال، ما تفضلت به لي تحقق من هذه الساندويتش والقهوة. 350 00:43:06,939 --> 00:43:10,304 أنا آسف، لكنها ليست جيدة على الإطلاق. 351 00:43:10,397 --> 00:43:13,181 أعرف، ولكن هذا وما علاقة هذا بموضوعنا؟ 352 00:43:13,272 --> 00:43:14,433 هل يوجد مطبخ هنا؟ 353 00:43:16,878 --> 00:43:18,952 تراجع. 354 00:43:28,076 --> 00:43:30,785 * في أي طابق؟ 355 00:44:02,326 --> 00:44:05,326 *- هل أنت مستيقظ؟ - لا، دقيقة واحدة. 356 00:44:10,076 --> 00:44:11,951 *أنا أعرف. 357 00:44:44,461 --> 00:44:47,376 .لا تتحرك سميث. 358 00:44:47,461 --> 00:44:49,535 اتركه. 359 00:45:12,159 --> 00:45:15,159 *ما هذه الفوضى! يا للقرف! 360 00:45:17,409 --> 00:45:20,534 * استدعاء الطوارئ! ذراعه مكسورة! 361 00:45:21,058 --> 00:45:24,183 *-كيف حدث ذلك؟ - رجل في جناح. 362 00:45:27,561 --> 00:45:30,476 - هل هذه الوظيفة آمنة؟ - انظر حولك. 363 00:45:30,561 --> 00:45:33,180 نحن نحميك. 364 00:45:47,804 --> 00:45:50,095 *فتح الصندوق ووضع الحقائب فيه. 365 00:46:11,220 --> 00:46:18,295 كانت أمي تقول: وجبة يقتصر فقط على الخيال. 366 00:46:18,386 --> 00:46:20,957 - كريم كراميل، كروك موناير. - كريم كراميل؟ 367 00:46:21,053 --> 00:46:22,332 - كريم كراميل . - كروك؟ 368 00:46:22,428 --> 00:46:25,177 كروك مونيور. 369 00:46:27,553 --> 00:46:29,460 - أين أنت؟ - أنا أطبخ. 370 00:46:29,553 --> 00:46:32,089 هل يمكنك التحدث؟ 371 00:46:32,278 --> 00:46:35,560 - انظر إلى هذا العمل. والدتي. - أم. 372 00:46:35,653 --> 00:46:38,983 هل يمكنك عقد هذا من فضلك؟ 373 00:46:39,070 --> 00:46:40,563 شكرًا لك. 374 00:46:46,986 --> 00:46:51,027 - لمن تطبخين؟ - إلى مسؤولي وزارة العدل. 375 00:46:51,111 --> 00:46:56,693 وبعد أن وجدت شارتي، كان لطيفًا جدًا معي. لقد تصرفوا. عرضوا القهوة والسندويشات. 376 00:46:56,778 --> 00:46:59,563 لن تصدق ماذا يأكلون هنا 377 00:46:59,653 --> 00:47:05,152 تحدثوا إلى رئيسي وطلبوا هويتي. حتى توافق، سأصلح الأطباق. 378 00:47:05,236 --> 00:47:10,107 وبطبيعة الحال، قد يستغرق هذا بعض الوقت. رئيسي لا يقف ساكنا أبدا. 379 00:47:10,195 --> 00:47:13,607 - ماذا عني؟ - إنهم فضوليون للغاية عنك. 380 00:47:13,695 --> 00:47:17,689 يريدون أن يعرفوا أين أنت. أين أنت؟ 381 00:47:17,778 --> 00:47:20,978 لقد كنت بعيدا لفترة طويلة. استمع، انتظر. 382 00:47:24,820 --> 00:47:27,734 هل يمكنك العثور على جهاز كمبيوتر؟ 383 00:47:27,820 --> 00:47:31,600 إنها أكثر من مجرد العثور على وجبة لائقة. إنه أسهل بكثير. 384 00:47:46,695 --> 00:47:51,435 - رجل وسيم. من هذا؟ - هل يوجد برنامج هوية؟ 385 00:47:51,528 --> 00:47:57,560 آسف، أنا لست معتادا على هذا النظام. في المكان الذي نعيش فيه، يوجد جهاز كمبيوتر واحد لكل عشرة أشخاص. 386 00:47:57,653 --> 00:48:00,023 إذن، ماذا عنك؟ 387 00:48:00,111 --> 00:48:03,691 - هذا عمل معقد. - إذن أنت في ورطة. 388 00:48:03,778 --> 00:48:07,854 - يمكنك أن تقول ذلك. - بمعنى آخر أنت في حالتك الطبيعية. 389 00:48:09,570 --> 00:48:16,313 من مختبر الدولة عالم أحياء روسي رفيع المستوى. 390 00:48:16,403 --> 00:48:22,186 - العنوان، هل لديك؟ - ميامي، غرب بوكا ويست، شارع كينغ، رقم. 11. 391 00:50:22,386 --> 00:50:24,093 اخرج. 392 00:50:55,470 --> 00:50:59,333 - ماذا تفعل؟ - لا بد لي من اللحاق بالحافلة. 393 00:51:01,511 --> 00:51:03,383 تعال. 394 00:51:19,053 --> 00:51:23,757 ماذا تفعل أيها السائق؟ أنت لست بهذه السرعة في الماء، أليس كذلك؟ 395 00:51:27,053 --> 00:51:28,546 قف. 396 00:51:59,595 --> 00:52:02,427 - نعم. - أخبرني عن هذه الممارسة. 397 00:52:02,511 --> 00:52:06,043 - أي عيادة؟ - المكان الذي حاولت فيه فرض ذلك على الطفل. 398 00:52:06,136 --> 00:52:08,341 هل تريد أن تخبرني؟ 399 00:52:17,803 --> 00:52:21,251 هل تعرف ماذا تفعل؟ 400 00:52:21,345 --> 00:52:26,500 ومن المؤكد أنه ليس مفيدا لصحتك، معرفة هذا يكفي بالنسبة لي. 401 00:52:26,595 --> 00:52:31,667 عش حياة جيدة، كم بقي... 402 00:52:46,470 --> 00:52:51,127 - من الواجب إلى المقر . الفدية لا تزال هناك. - شكرًا لك. 403 00:52:51,220 --> 00:52:53,175 لم يتم أخذ فدية. 404 00:52:53,261 --> 00:52:56,674 - لا تقلق. - ماذا لو لم تكن مجرد عملية اختطاف؟ 405 00:52:56,761 --> 00:53:01,419 - عملت في العديد من قضايا الاختطاف. - إذا لم يأخذوا الفدية، فلن أستطيع استعادة ابني. 406 00:53:01,511 --> 00:53:04,545 لا تخلط الأمور أكثر من ذلك. 407 00:53:04,636 --> 00:53:08,677 أنا لست من يجعل الأمور معقدة. لقد حدث ذلك بسبب هؤلاء. 408 00:53:08,761 --> 00:53:12,707 - ما علاقة ما حدث بعملي؟ - لديه الكثير من الاهتمام. 409 00:53:12,803 --> 00:53:16,251 لأنك مشهور، لقد تم اختيارنا كهدف. 410 00:53:16,345 --> 00:53:22,175 مهما قلت، الشخص الوحيد الذي يحاول إنقاذ جاك هو فرانك. 411 00:53:22,261 --> 00:53:24,880 - هل هو سائق؟ - هل تحدثت مع فرانك مارتن؟ 412 00:53:24,970 --> 00:53:30,670 - لماذا تحدثت معه؟ - إنه آخر شخص يرى جاك على قيد الحياة. 413 00:53:30,761 --> 00:53:32,717 وجدنا الطفل. 414 00:53:48,803 --> 00:53:51,208 الينابيع الطازجة 415 00:54:14,703 --> 00:54:16,244 القرص الصلب خارج. 416 00:54:16,328 --> 00:54:18,366 أحضر واحدة جديدة. 417 00:54:18,453 --> 00:54:22,115 - كم من الوقت سوف يستغرق هذا العمل؟ - نحن نسرع ​​بقدر ما نستطيع. 418 00:54:22,203 --> 00:54:24,692 - قد يغرق في الداخل. - اهدأ. 419 00:54:24,786 --> 00:54:26,907 - يا ابني. - دعهم يقومون بعملهم. 420 00:54:26,995 --> 00:54:30,076 - هل ستقف مكتوف الأيدي ولا تفعل شيئًا؟ - إنهم خبراء. 421 00:54:30,161 --> 00:54:33,990 الجميع خبير. لقد تعبت منكم جميعا. 422 00:54:59,536 --> 00:55:01,823 هل أنت بخير؟ 423 00:55:06,703 --> 00:55:09,618 لقد انتهى الأمر يا بني. 424 00:55:13,745 --> 00:55:16,945 يتنفس. هيا، تنفس. 425 00:55:17,036 --> 00:55:20,568 - أنت الشيطان. - أتمنى لو كنت كذلك. 426 00:56:00,111 --> 00:56:04,934 - ديمتري، لقد فجرت ذهني. - أين هو سونوفيتش؟ 427 00:56:05,028 --> 00:56:08,061 - في الغرفة. - لا بد لي من التحدث معه. 428 00:56:08,353 --> 00:56:12,513 اجلس. استمع إلى باناسونيك. موسيقى الراب جيدة. 429 00:58:05,020 --> 00:58:07,888 - ماذا كان هذا؟ - لا أعرف. 430 00:58:07,978 --> 00:58:09,684 اللعنة. 431 00:58:09,770 --> 00:58:11,926 - لماذا أنت هنا؟ - إعطاء الترياق. 432 00:58:12,020 --> 00:58:15,136 حقنني السائق بالفيروس. ينظر. 433 00:58:15,228 --> 00:58:19,601 - أين وجد الفيروس؟ - لقد نسيناها في عيادة الطبيب. 434 00:58:19,686 --> 00:58:22,684 من فضلك، نحن بحاجة إلى ترياق. أنا مريض. 435 00:58:22,770 --> 00:58:26,929 اهدأ. أنت لست مريضا. ويستغرق الفيروس 4 ساعات ليكون فعالا. 436 00:58:27,020 --> 00:58:29,390 أنت تعرف. لقد ساعدت في تحقيق ذلك. 437 00:58:30,561 --> 00:58:33,015 - افتح الخزانة. - استمع لي... 438 00:58:35,728 --> 00:58:39,058 افتح الخزانة. 439 00:58:39,728 --> 00:58:43,390 نعم. تأمين. كم عددهم هناك؟ 440 00:58:43,478 --> 00:58:46,891 ‹جرعتين. لتيبوف وأنا. 441 00:58:49,936 --> 00:58:53,930 تم إلغاء بوليصة تأمين تيبوف. واحد بالنسبة لي. 442 00:58:54,020 --> 00:58:56,306 وأنا أريد ذلك الآن. تعال. 443 00:58:56,395 --> 00:58:59,346 تعال. دعونا نفعل هذا. 444 00:59:01,811 --> 00:59:03,304 - دعونا لا نفعل ذلك. - من أنت؟ 445 00:59:03,395 --> 00:59:05,634 - وهذا يكفي لكلينا. - لا تحتاج هذا. 446 00:59:05,728 --> 00:59:08,395 - لكنك خدعتني. - لقد حقنت الماء. 447 00:59:08,478 --> 00:59:11,180 - أنا لست مريضا. - أنت لست مريضا. 448 00:59:11,270 --> 00:59:13,095 هذا. 449 00:59:14,811 --> 00:59:16,091 ذلك... الطفل. 450 00:59:21,036 --> 00:59:24,449 جيد، تم حل مشكلتنا. جرعة واحدة لكلينا. 451 00:59:24,536 --> 00:59:29,656 - إنهم ليسوا بالنسبة لنا. - واحدة لك وواحدة للطفل. لمس. 452 00:59:29,745 --> 00:59:32,908 صبري على وشك النفاد. 453 00:59:38,870 --> 00:59:42,366 - أخبرني عن الفيروس. - ماذا تريد أن تعرف؟ 454 00:59:42,453 --> 00:59:44,111 كل شئ. ما هذا؟ 455 00:59:44,203 --> 00:59:47,734 كيرتن مع غطاء محرك السيارة مادة نفايات مزدوجة المفعول. 456 00:59:47,828 --> 00:59:52,201 سوف يموت الطفل. تنفس نفس الهواء سيموت الجميع وسينتهي الأمر. 457 00:59:52,286 --> 00:59:56,908 - ماذا تقصد بـ "�� سوف تنتهي؟" - الفيروس سيفقد مفعوله بعد 24 ساعة. 458 00:59:56,995 --> 01:00:00,905 شكرا على الدرس. الآن أعطني المصابيح. 459 01:00:00,995 --> 01:00:06,778 هل تريد حقا أن تكون بطلا خارقا؟ هل تريد؟ دعونا نرى ما إذا كان يمكنك الطيران. 460 01:00:43,078 --> 01:00:45,567 - هل أنت بخير؟ - أنا بخير. 461 01:01:54,491 --> 01:01:58,533 *- لقد حصل على الترياق. - اهدأ. لا شيء يمكن أن يوقف الخطة الآن. 462 01:01:58,949 --> 01:02:01,699 *لا يهم ما لديه. 463 01:02:02,741 --> 01:02:03,991 * قتل ماكس. 464 01:02:07,366 --> 01:02:08,908 *حسنا هذا يهم. 465 01:02:18,795 --> 01:02:24,164 لا يوجد ما يدعو للقلق. بسيطة مزيج من العدوى الفيروسية والإجهاد. 466 01:02:24,253 --> 01:02:28,081 وسوف تمر في غضون يوم أو يومين. أعطيته شيئا لمساعدته على النوم بشكل مريح. 467 01:02:28,170 --> 01:02:32,626 - إذا حدث أي شيء، اتصل بي. - شكرا لك يا دكتور. 468 01:02:34,170 --> 01:02:38,033 كل هذه الأشياء... 469 01:02:38,128 --> 01:02:42,074 كم كنت غبيا لقد جعلني أدرك. 470 01:02:42,170 --> 01:02:44,493 إلى جاك، 471 01:02:44,586 --> 01:02:47,335 وضدك. 472 01:02:49,753 --> 01:02:54,790 - هل أنت بخير؟ - السيد بيلينغز. لقد تأخرنا. 473 01:02:54,878 --> 01:03:00,211 سأغادر على الفور. تعال بعد المؤتمر و 474 01:03:00,295 --> 01:03:03,163 أريد أن أرى جاك. 475 01:03:03,253 --> 01:03:05,540 وأن أراك. 476 01:03:07,420 --> 01:03:11,034 جيد. سوف نراكم قريبا. 477 01:03:11,128 --> 01:03:13,451 إنهم هنا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. 478 01:03:25,420 --> 01:03:28,999 - هل أنت بخير يا سيدة؟ - أنا بخير. 479 01:03:33,378 --> 01:03:35,416 مِلكِي. 480 01:03:35,503 --> 01:03:37,410 - هل أنت بخير؟ - اذهب إلى غرفة نومك. 481 01:03:37,503 --> 01:03:40,703 مرحبا سوزان. كيف حالك؟ 482 01:03:42,295 --> 01:03:45,577 أنا وحدي. أين أنت؟ 483 01:03:45,670 --> 01:03:47,956 التف حوله. 484 01:03:58,336 --> 01:04:01,998 لقد كنت مخطئا. لقد كانت عملية اختطاف. جاك بخير. 485 01:04:02,086 --> 01:04:07,538 لقد حقنوا جاك بفيروس. أي شخص يتواصل معه سوف يموت. 486 01:04:07,628 --> 01:04:10,164 ماذا تقول؟ 487 01:04:10,253 --> 01:04:14,957 - هل تقول أن ابني سيموت؟ - لا، لن يموت. 488 01:04:17,003 --> 01:04:21,459 ينتشر الفيروس المنشط عبر الهواء، بمعنى آخر، فهو يصيب كل من يتنفسه. 489 01:04:21,545 --> 01:04:24,413 كان ابنك سلاحا. الهدف هو والده. 490 01:04:24,503 --> 01:04:29,658 - من أين؟ - مؤتمر. هذا هو التفسير المنطقي الوحيد. 491 01:04:29,753 --> 01:04:32,953 ستكون جميع وحدات المخدرات في غرفة واحدة. 492 01:04:33,045 --> 01:04:36,161 طالما أن زوجك يتنفس، كل من في الغرفة سيموت. 493 01:04:42,170 --> 01:04:44,836 يجب أن تثق بي. 494 01:04:51,878 --> 01:04:54,414 هل يمكنك الوصول إليه؟ 495 01:04:54,503 --> 01:04:57,536 - ما كنت تنوي القيام به؟ - سأجد الشخص المسؤول عن هذا. 496 01:04:57,628 --> 01:05:01,124 هناك ما هو أكثر من ذلك. لك وللآخرين. 497 01:05:03,003 --> 01:05:05,326 ومن أجلك. 498 01:05:21,753 --> 01:05:22,783 لدينا ضيف. 499 01:05:24,628 --> 01:05:27,958 - لديك حمى. - أنا جيدة. 500 01:05:28,045 --> 01:05:30,450 يجب أن تذهب. يذهب. 501 01:05:33,836 --> 01:05:35,116 .لا تتحرك 502 01:06:20,170 --> 01:06:22,493 - هل وصل الوالي؟ - جاء الجميع. 503 01:06:22,586 --> 01:06:25,833 وفود من جميع أنحاء العالم. 504 01:06:25,920 --> 01:06:29,499 - انتظر ثانية. - لا يمكنك الذهاب إلى المؤتمر. 505 01:06:29,586 --> 01:06:33,118 - هل كل شيء على ما يرام؟ ...لإعطائه فيروسا ساما... 506 01:06:33,211 --> 01:06:37,750 - لا أستطيع أن أسمع. أنا هناك. - لقد أصابني وأنت أيضا. 507 01:06:37,836 --> 01:06:43,122 - إصابة الجميع بالخطط. - سأتصل بك لاحقا. 508 01:06:45,128 --> 01:06:47,533 هل أنت بخير؟ 509 01:06:48,586 --> 01:06:51,999 - أنا بخير. هيا، دعنا نذهب. - هل أنت متأكد؟ 510 01:07:13,336 --> 01:07:15,576 هل مازلت ضيفا على الحكومة؟ 511 01:07:15,670 --> 01:07:20,872 هذا المكان يشبه فندق خمس نجوم. دعني أخمن... أنا بحاجة للمساعدة. 512 01:07:20,961 --> 01:07:23,450 هل هناك جهاز كمبيوتر قريب؟ 513 01:07:23,545 --> 01:07:27,076 أستخدمها كوسادة. كيف تريد أن تبدأ؟ 514 01:07:27,170 --> 01:07:33,782 - لا أعرف. ليس لدي شيء في يدي. - أسلوبي المفضل في التحقيق. 515 01:07:33,878 --> 01:07:36,911 دعونا نرى. 516 01:07:37,545 --> 01:07:40,875 معرفة هذا كفرصة اقدم لكم... 517 01:07:40,961 --> 01:07:45,666 تنفس. نعم، تنفس، يا رجل. 518 01:07:45,753 --> 01:07:49,119 عندما يختفي هؤلاء الأوغاد 519 01:07:49,211 --> 01:07:54,331 وعندما تصبح اتفاقياتهم عديمة الفائدة، هل تعرف ما هي أكبر مشكلة ستكون؟ 520 01:07:54,420 --> 01:07:57,371 - ماذا؟ - عد المال. 521 01:08:01,920 --> 01:08:04,669 لا استطيع الانتظار ليوم غد. 522 01:08:10,586 --> 01:08:12,245 جياني تشيليني. 523 01:08:12,336 --> 01:08:17,207 إنه يعمل لصالح أي شخص يريد التسبب في المشاكل. اللواء الأحمر، الدرب المضيء. 524 01:08:19,336 --> 01:08:22,998 شخص ما اقتحم قاعدة البيانات في الطابق الخامس عشر. 525 01:08:23,086 --> 01:08:27,210 كمبيوتر جونزاليس. إنه في إجازة. 526 01:08:27,295 --> 01:08:32,248 مسؤولون تنفيذيون في أوبك في جنيف لقد عارضت أخذ الرهائن. 527 01:08:32,336 --> 01:08:34,790 لقد كانت مهمة كبيرة. 528 01:08:39,170 --> 01:08:41,540 - أعطني العنوان. - ميامي، المرتفعات الشرقية، 529 01:08:41,628 --> 01:08:43,951 طريق البجع، رقم 26900. 530 01:08:44,045 --> 01:08:47,078 - وجدنا السيارة. - أنت شرطي عظيم. 531 01:08:47,170 --> 01:08:51,210 شكرا على المجاملة. انا ذاهب الى النوم الآن. 532 01:08:54,545 --> 01:08:56,417 ربما لا أستطيع الذهاب. 533 01:08:58,670 --> 01:09:01,952 - الرقم بها أمامي. - التحرك جانبا. 534 01:09:02,045 --> 01:09:04,249 سوف أسحقك. 535 01:09:15,461 --> 01:09:20,035 - عسل. هل تحسنت؟ - قليلا. 536 01:09:20,128 --> 01:09:23,541 حاول النوم مرة أخرى. 537 01:09:29,170 --> 01:09:31,658 سيدة، هل أنت بخير؟ 538 01:09:41,753 --> 01:09:44,324 هل أنت بخير؟ 539 01:10:48,920 --> 01:10:51,206 افعلها. 540 01:11:03,545 --> 01:11:07,788 - ماذا تفعل؟ - فكرت في الأمر بعد ما حدث الليلة الماضية. 541 01:11:07,878 --> 01:11:10,449 كيف يمكننا أن نحمل الترياق؟ 542 01:11:10,545 --> 01:11:14,124 غير قابلة للكسر وغير قابلة للسرقة نحن بحاجة إلى شيء ما. 543 01:11:14,211 --> 01:11:18,288 إنها آمنة تمامًا. أنا. 544 01:11:24,253 --> 01:11:27,535 مؤثر. أرتدي ملابسي. 545 01:11:29,211 --> 01:11:30,242 أوقفه. 546 01:11:33,420 --> 01:11:35,908 - هل هؤلاء أصدقائك؟ - ليس بعد. 547 01:11:45,545 --> 01:11:48,294 - أين ذهبوا؟ - إلى المرآب. 548 01:11:49,753 --> 01:11:51,660 - لقد نفدت الرصاص. - الألغام أيضا. 549 01:11:51,753 --> 01:11:53,909 - الألغام أيضا. - أين الذخيرة؟ 550 01:11:54,003 --> 01:11:55,544 في المرآب. 551 01:11:56,878 --> 01:11:59,580 تحقق من المنزل. تعال. 552 01:12:03,461 --> 01:12:05,618 قبض عليه. 553 01:13:58,995 --> 01:14:02,360 - ماذا تريد مني أن أفعل؟ - استمر في تشغيل عداد التاكسي. 554 01:14:02,453 --> 01:14:07,739 مع السلامة. لا تقلق يا عزيزي. أنت في أيد أمينة الآن. 555 01:14:07,828 --> 01:14:11,869 أنت فائقة الجمال. أنت تذكرني بصديقتي الشقراء. 556 01:14:12,210 --> 01:14:14,210 *- هل المروحية جاهزة؟ - نعم يا سيدي. 557 01:14:14,627 --> 01:14:17,127 *-أين نذهب؟ - يا أستاذ. 558 01:14:17,543 --> 01:14:19,252 * نحن ذاهبون إلى كولومبيا. وأنت... 559 01:14:21,627 --> 01:14:22,793 *ليسوا. 560 01:14:28,543 --> 01:14:30,627 *-سأحضر الحقائب. - أحسنت. 561 01:15:50,145 --> 01:15:52,100 .لا تتحرك 562 01:15:52,186 --> 01:15:55,350 - السيد السائق. - لقد انتهيت. 563 01:15:55,436 --> 01:15:59,477 ما تسعى إليه يتدفق إلى الأماكن. أنت لا تريد أن يحدث هذا. 564 01:15:59,561 --> 01:16:03,342 لقد حاولت جاهداً الحصول على الترياق. 565 01:16:03,436 --> 01:16:06,007 نلقي نظرة جيدة. 566 01:16:06,103 --> 01:16:09,765 أنا العلاج لمرضك. أنا العلاج الوحيد. 567 01:16:10,053 --> 01:16:13,335 أنا الترياق. 568 01:16:13,428 --> 01:16:16,758 لقد كانت محاولة جيدة. أنا معجب. لقد قللت من شأنك. 569 01:16:16,845 --> 01:16:20,969 - الأمر متروك للسائق لإصلاح المهمة. - ليس لدي كل شيء برزت. 570 01:16:21,053 --> 01:16:24,584 ربما أستطيع المساعدة. أي جزء لا تفهمه؟ 571 01:16:24,678 --> 01:16:26,965 إنه أنت. من أين؟ 572 01:16:28,095 --> 01:16:34,209 هذا هو الجزء السهل. إنها صفقة تجارية، هذا كل شيء. بسيط. أنا أعمل لمن يدفع أعلى أجر. 573 01:16:34,303 --> 01:16:37,882 هذه المرة أعلى أجر عصابات الكوكايين الكولومبية, 574 01:16:37,970 --> 01:16:41,382 من المحامين مزعج قالوا إنهم دفعوا للتخلص منه. 575 01:16:41,470 --> 01:16:44,918 عندما يموت السياسيون هل سيصبح الأمر أسهل بالنسبة لعصابتك؟ 576 01:16:45,011 --> 01:16:48,543 هذه ليست مشكلتي. لقد تم تعييني من أجل وظيفة. 577 01:16:48,636 --> 01:16:53,294 لقد قمت بعملي، مثلك. راتبي أفضل. 578 01:16:54,428 --> 01:16:57,260 شعري وحذائي أيضا. 579 01:16:58,803 --> 01:17:01,339 لولا. 580 01:17:01,428 --> 01:17:04,959 والآن بعد إذنك، لا بد لي من اللحاق بالطائرة. 581 01:17:05,886 --> 01:17:08,292 اقتله. 582 01:17:14,053 --> 01:17:16,506 - لا ترمش حتى. - ما هو ربحك؟ 583 01:17:16,595 --> 01:17:18,669 متعة... 584 01:17:21,136 --> 01:17:24,134 متعة قتلك. 585 01:18:59,886 --> 01:19:02,553 نحن على الهواء مباشرة من طريق كي بيسكين، 586 01:19:02,636 --> 01:19:06,796 ما لا يقل عن عشر سيارات للشرطة، إنهم بعد شاحنة مسروقة. 587 01:19:11,178 --> 01:19:14,460 هذا مجنون. جيم، هل تقوم بالتصوير؟ 588 01:19:14,553 --> 01:19:19,376 أداة أخرى، لقد طار بالقرب من الشرطة. 589 01:19:19,470 --> 01:19:23,333 - هذا... الصبي يقود السيارة بشكل جيد. - نعم، هو كذلك. 590 01:20:09,678 --> 01:20:11,882 نحن جاهزون للإقلاع. 591 01:20:11,970 --> 01:20:17,090 استمتع بنفسك في غمضة عين سوف نصل إلى كولومبيا. 592 01:21:01,303 --> 01:21:04,384 هناك خطأ ما في بدلات الزفاف. أحتاج إلى النزول. 593 01:21:04,470 --> 01:21:06,958 - هل يمكننا الطيران هكذا؟ - نظريا. 594 01:21:07,053 --> 01:21:10,881 ثم تنزل عندما تصل إلى كولومبيا. 595 01:21:10,970 --> 01:21:13,672 حاول إزالته يدويًا. 596 01:21:13,761 --> 01:21:17,376 نعتذر. لا يوجد ما يدعو للقلق. 597 01:21:21,886 --> 01:21:24,920 نأسف، لقد تم إلغاء الرحلة. 598 01:21:25,011 --> 01:21:28,673 أخشى أنك أنت الذي تم إلغاؤه. 599 01:21:28,761 --> 01:21:31,878 اجلس. 600 01:21:32,428 --> 01:21:35,130 يستريح. 601 01:21:35,220 --> 01:21:38,336 اشرب شيئا. دعونا نتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل. 602 01:21:38,428 --> 01:21:41,924 أعتقد أنني أعرف كل ما أحتاج إلى معرفته. 603 01:23:29,961 --> 01:23:32,035 لا أستطيع أن أكون. 604 01:25:11,295 --> 01:25:15,869 خمس نقاط، لديه عيون ولكن ليس لديه آذان، له جلد ولكن ليس له شعر 605 01:25:15,961 --> 01:25:18,035 أبيض من الداخل، بني من الخارج؟ 606 01:25:18,128 --> 01:25:20,035 - أم؟ - ذئب؟ 607 01:25:20,128 --> 01:25:23,956 - خطأ. أب؟ - كاتربيلر. 608 01:25:24,045 --> 01:25:26,913 - خطأ. - البطاطس. 609 01:25:30,920 --> 01:25:34,167 - أيمكنني مساعدتك؟ - كنت خارجا. 610 01:25:37,545 --> 01:25:39,619 - جوزة الهند. - خطأ. 611 01:25:39,711 --> 01:25:43,408 - ثعبان. - خطأ. 612 01:25:43,503 --> 01:25:46,785 - الفول السوداني. - ��. 613 01:25:46,878 --> 01:25:49,165 - نقانق. - خطأ. 614 01:26:02,045 --> 01:26:04,331 - لقد عدت بسرعة. - نعم. 615 01:26:05,503 --> 01:26:11,038 - لم أكن أريدك أن تفوت طائرتك. - أنت مدروس جدا. 616 01:26:18,878 --> 01:26:21,367 انظر إلى هذا يا رجل. 617 01:26:23,586 --> 01:26:27,532 لن تصدق ما حدث لي الليلة الماضية 618 01:26:33,086 --> 01:26:36,618 لدي هدية لك. بعد كل شيء، لا يمكنك رؤية الشاطئ. 619 01:26:36,711 --> 01:26:42,163 الماء هو الماء والرمل هو الرمل. هنا، هناك... نفس الشيء في كل مكان. 620 01:26:42,253 --> 01:26:44,409 069 رحلة باريس... 621 01:26:44,503 --> 01:26:47,584 شكرا لك. لقد كانت عطلة مثيرة للاهتمام. 622 01:26:47,670 --> 01:26:51,000 - ماذا يمكن أن تريد أكثر من ذلك؟ - نعم. 623 01:26:51,961 --> 01:26:55,790 - مع السلامة. - وداعا يا صديقي. أتمنى لك رحلة جميلة. 624 01:26:55,878 --> 01:26:58,449 أنا لا أعتقد ذلك. سوف تهب الرياح من الاتجاه المعاكس. 625 01:26:58,545 --> 01:27:02,491 ليس كل شيء يحدث بالطريقة التي نريدها، أليس كذلك؟ 626 01:27:03,128 --> 01:27:05,533 لا، لا يعمل. 627 01:27:21,628 --> 01:27:24,579 أنا أبحث عن الناقل. 628 01:27:27,961 --> 01:27:29,751 أنا أستمع.