1 00:00:16,265 --> 00:00:18,636 (Este drama es ficticio y los nombres, lugares, organizaciones, incidentes,) 2 00:00:18,636 --> 00:00:21,141 (las entidades y los trabajos son no relacionado con la vida real.) 3 00:00:28,546 --> 00:00:31,515 (Algunos científicos creen que El universo se expande infinitamente) 4 00:00:31,515 --> 00:00:35,481 (entonces hay mundos idéntico al nuestro por ahí.) 5 00:00:38,395 --> 00:00:43,221 (También creen que los pasajes conectar esos mundos.) 6 00:00:47,136 --> 00:00:51,600 (Estación Mukyeong) 7 00:00:57,416 --> 00:01:00,471 (Estación Mukyeong) 8 00:02:21,165 --> 00:02:22,461 Seo Kyung. 9 00:02:28,566 --> 00:02:30,931 - ¡Inspector Han! - ¡Atrápenlo! 10 00:02:34,646 --> 00:02:35,841 ¡Detener! 11 00:02:37,005 --> 00:02:39,871 Seo Kyung. Seo Kyung. 12 00:02:41,346 --> 00:02:42,540 Seo Kyung. 13 00:03:12,776 --> 00:03:15,741 (Tren) 14 00:03:16,686 --> 00:03:18,816 (Episodio 4) 15 00:03:18,816 --> 00:03:21,221 Sospechoso detenido. Regresando a la estación. 16 00:03:36,235 --> 00:03:40,630 Esto definitivamente no es un sueño o una alucinación. 17 00:03:42,075 --> 00:03:45,570 Misma fecha, misma ciudad. 18 00:03:46,346 --> 00:03:49,781 Pero todo es un poco diferente a antes. 19 00:03:50,485 --> 00:03:51,711 Estación Mukyeong. 20 00:03:55,026 --> 00:03:56,221 La iglesia. 21 00:03:56,785 --> 00:03:58,691 estas bajo arresto ¡Por matar a Lee Jin Sung! 22 00:03:58,725 --> 00:04:00,350 Una persona viva está muerta. 23 00:04:01,596 --> 00:04:04,295 Murió de cáncer hace tres años. 24 00:04:04,295 --> 00:04:05,936 - Un muerto... - ¿No te sientes bien? 25 00:04:05,936 --> 00:04:08,130 está vivo. Y... 26 00:04:15,005 --> 00:04:19,370 (Comisaría de Ilsung) 27 00:04:33,255 --> 00:04:34,496 "Han Seo Kyung". 28 00:04:34,496 --> 00:04:36,690 (Inspector, Han Seo Kyung) 29 00:04:36,965 --> 00:04:38,161 ¿"Inspector"? 30 00:04:40,736 --> 00:04:41,901 ¿Tú...? 31 00:04:43,436 --> 00:04:44,670 no me conoces? 32 00:04:46,606 --> 00:04:48,300 ¿Crees que... 33 00:04:49,275 --> 00:04:52,170 nadie en Corea no lo hace ¿Lo conoce, inspector jefe? 34 00:04:53,345 --> 00:04:54,610 ¿"Inspector superior"? 35 00:04:55,645 --> 00:04:59,381 Confío en que no te tomarás tu tiempo admitir los cargos. 36 00:05:00,416 --> 00:05:02,550 El traficante de drogas Lee Jin Sung está muerto. 37 00:05:04,856 --> 00:05:06,750 Motivo, circunstancias, evidencia física, 38 00:05:07,226 --> 00:05:09,860 todo apunta a ti, Inspectora Mayor. 39 00:05:10,525 --> 00:05:14,560 ¿Asesiné a Lee Jin Sung? 40 00:05:14,936 --> 00:05:18,430 Estabas bajo inspección justo antes de que Lee Jin Sung muriera. 41 00:05:18,676 --> 00:05:20,000 Por consumir drogas. 42 00:05:20,335 --> 00:05:22,141 Lee Jin Sung era tu proveedor. 43 00:05:23,145 --> 00:05:24,445 Te conociste hace tres años... 44 00:05:24,445 --> 00:05:26,641 cuando estabas en el Unidad de Investigación de Drogas. 45 00:05:26,775 --> 00:05:29,680 A cambio de suministrarle drogas, 46 00:05:30,046 --> 00:05:32,310 Siempre lograste sacarlo. 47 00:05:35,786 --> 00:05:39,321 Entonces, porque Lee Jin Sung me denunció a Asuntos Internos, 48 00:05:40,226 --> 00:05:41,866 ¿Estás diciendo que lo maté? 49 00:05:41,866 --> 00:05:44,496 El día antes de su asesinato, ¿No te reuniste con él...? 50 00:05:44,496 --> 00:05:46,031 alrededor de las 8pm? 51 00:05:46,066 --> 00:05:49,500 Hay un testigo que te vio y Lee Jin Sung en la estación Ilsung. 52 00:05:55,445 --> 00:05:56,540 No. 53 00:06:00,945 --> 00:06:02,240 Y esa noche, 54 00:06:02,686 --> 00:06:05,310 Fuiste a la casa de Lee Jin Sung. 55 00:06:06,556 --> 00:06:08,081 Probablemente querías... 56 00:06:08,686 --> 00:06:11,690 para silenciarlo para siempre antes de ser investigado. 57 00:06:11,955 --> 00:06:15,661 Sólo tú puedes decirme si no lo fuiste a ti mismo porque estabas drogado. 58 00:06:18,765 --> 00:06:21,831 Según el informe de balística, el arma que usaron para matarlo... 59 00:06:21,965 --> 00:06:23,661 Era un revólver calibre 38. 60 00:06:23,705 --> 00:06:27,071 Es el arma que tenías posesión hace sólo un tiempo. 61 00:06:29,676 --> 00:06:33,341 No soy el único policía quien porta esa arma. 62 00:06:33,445 --> 00:06:35,540 Detectamos tus huellas dactilares... 63 00:06:36,215 --> 00:06:38,486 en el timbre de la casa de Lee Jin Sung. 64 00:06:38,486 --> 00:06:39,651 Y... 65 00:06:50,226 --> 00:06:51,391 Ahí estoy yo. 66 00:06:52,536 --> 00:06:55,500 En este mundo, hay otro yo. 67 00:06:55,505 --> 00:06:56,930 Este metraje fue grabado... 68 00:06:57,405 --> 00:06:59,771 frente a Lee Jin Sung casa después de su muerte. 69 00:07:05,416 --> 00:07:08,240 Admites todos tus cargos, ¿verdad? 70 00:07:23,866 --> 00:07:24,990 Eso... 71 00:07:27,395 --> 00:07:28,531 no soy yo. 72 00:07:30,536 --> 00:07:32,930 El hombre que ves frente a ti... 73 00:07:33,436 --> 00:07:35,271 No mató a Lee Jin Sung. 74 00:07:36,345 --> 00:07:38,841 seguiré interrogándote hasta que admita los cargos. 75 00:07:39,145 --> 00:07:40,571 ¿Por dónde debería empezar? 76 00:07:41,945 --> 00:07:43,511 ¿Desde arriba? 77 00:07:43,945 --> 00:07:45,356 El motivo está fuera de lugar. 78 00:07:45,356 --> 00:07:47,821 no tengo ningun motivo para matar a Lee Jin Sung. 79 00:07:48,426 --> 00:07:50,451 Nunca he consumido drogas. 80 00:07:51,426 --> 00:07:53,821 Aparte del informe el Asuntos Internos recibidos, 81 00:07:54,095 --> 00:07:57,190 ¿Hay pruebas de que consumí drogas? 82 00:08:01,166 --> 00:08:04,271 La forma más segura de confirmarlo. Estaría revisando mi cuerpo. 83 00:08:04,505 --> 00:08:06,370 Daré mi consentimiento para cualquier prueba que solicite. 84 00:08:07,236 --> 00:08:10,701 Nunca he consumido drogas. 85 00:08:10,845 --> 00:08:11,940 Bien. 86 00:08:13,316 --> 00:08:17,180 hablemos de nuevo una vez los resultados salen. 87 00:08:17,616 --> 00:08:19,081 Y una cosa más. 88 00:08:19,755 --> 00:08:21,651 Se trata de la evidencia mencionaste antes. 89 00:08:22,056 --> 00:08:24,850 no se quien mato Lee Jin Sung con el arma. 90 00:08:25,095 --> 00:08:27,395 Pero puedo jurar que Tú esa no era mi arma. 91 00:08:27,395 --> 00:08:30,021 Puedes comparar la bala de El cuerpo de Lee Jin Sung con el mío. 92 00:08:30,626 --> 00:08:32,590 Y verás que tengo razón. 93 00:08:54,886 --> 00:08:56,050 ¿Qué dijo? 94 00:08:57,085 --> 00:08:58,790 Dio negativo en drogas. 95 00:08:58,825 --> 00:09:00,256 ¿Qué pasa con el informe de balística? 96 00:09:00,256 --> 00:09:03,090 Eso también. No fue por su arma. 97 00:09:03,125 --> 00:09:05,790 Maldita sea. Esto me está volviendo loco. 98 00:09:05,965 --> 00:09:09,531 Entonces, ¿por qué se salió de la red? ¿Hasta que le emitamos una orden de búsqueda? 99 00:09:09,965 --> 00:09:12,531 Mi amigo trabaja en Mukyeong. Comisaría con él. 100 00:09:12,735 --> 00:09:15,306 A menudo se queda encerrado en un lugar y desaparece durante días. 101 00:09:15,306 --> 00:09:17,741 - Para él es algo normal. - ¿Pero hacer qué? 102 00:09:18,245 --> 00:09:21,580 Dijeron que todo tenía sentido después de escuchar que es un consumidor de drogas. 103 00:09:21,615 --> 00:09:25,281 Oye, imbécil. pero el dio negativo en drogas. 104 00:09:28,186 --> 00:09:29,351 Maldita sea. 105 00:09:40,335 --> 00:09:41,460 Seo Kyung. 106 00:09:44,205 --> 00:09:45,371 Seo Kyung. 107 00:09:47,335 --> 00:09:48,776 Incluso si atrapas al culpable... 108 00:09:48,776 --> 00:09:51,241 Incluso si matas a ese culpable, 109 00:09:51,345 --> 00:09:53,970 Seo Kyung nunca volverá. 110 00:10:14,705 --> 00:10:15,930 ¿Fue un sueño? 111 00:10:45,195 --> 00:10:47,365 Dijiste Lee Jin Sung fue su informante. 112 00:10:47,365 --> 00:10:50,601 Busqué en su computadora, su casa y su coche. 113 00:10:51,136 --> 00:10:54,700 Pero no encontramos el libro mayor del que hablaste. 114 00:10:57,306 --> 00:10:59,575 - Eso es... - Hay dos posibilidades. 115 00:10:59,575 --> 00:11:02,546 El culpable que mató Lee Jin Sung tomó el expediente. 116 00:11:02,546 --> 00:11:06,580 O todo fue mentira desde el principio. 117 00:11:11,855 --> 00:11:14,861 No se como te las arreglaste pasar patinando en esas pruebas. 118 00:11:15,896 --> 00:11:17,361 Pero no bajes la guardia todavía. 119 00:11:18,296 --> 00:11:19,560 Yo todavía... 120 00:11:20,235 --> 00:11:22,531 cree que perteneces... 121 00:11:23,205 --> 00:11:24,771 en prisión. 122 00:11:31,776 --> 00:11:33,141 Si sabes que soy inocente, 123 00:11:35,286 --> 00:11:36,810 ¿Por qué eres tan hostil conmigo? 124 00:11:36,916 --> 00:11:38,481 me da vergüenza... 125 00:11:39,656 --> 00:11:41,950 que alguien como tu es un compañero policía. 126 00:11:54,095 --> 00:11:55,401 Sr. Seo. 127 00:11:59,276 --> 00:12:01,940 Sigues siendo el principal sospechoso. 128 00:12:02,046 --> 00:12:06,241 No puedes saltarte la ciudad como antes. 129 00:12:13,186 --> 00:12:14,751 Eso no sucederá. 130 00:12:15,156 --> 00:12:16,320 Yo nunca... 131 00:12:17,286 --> 00:12:19,090 deja este lugar. 132 00:12:19,725 --> 00:12:21,391 Incluso si me acusan de asesino, 133 00:12:22,066 --> 00:12:25,261 Sospecho que voy loco cada momento aquí, 134 00:12:25,636 --> 00:12:29,761 y no tengo idea del tipo del mundo que enfrentaré afuera, 135 00:12:31,735 --> 00:12:34,700 haré lo que sea se necesita para quedarse aquí. 136 00:12:35,605 --> 00:12:36,871 Inspector Han. 137 00:13:15,186 --> 00:13:18,111 (Sin señal, Fuera de área de cobertura de la red celular) 138 00:13:24,995 --> 00:13:26,220 No me importa dónde estoy. 139 00:13:26,926 --> 00:13:31,220 No importa incluso si Estoy soñando o me estoy volviendo loco. 140 00:13:35,835 --> 00:13:39,001 Seo Kyung está aquí. 141 00:13:53,355 --> 00:13:54,481 Debo... 142 00:13:54,926 --> 00:13:57,781 descubre quién soy en este mundo. 143 00:14:13,975 --> 00:14:15,046 ¿Investigaste...? 144 00:14:15,046 --> 00:14:16,475 Inspector superior Seo registros de salida de Corea? 145 00:14:16,475 --> 00:14:18,340 No salió del país en absoluto. 146 00:14:18,475 --> 00:14:19,745 Tráeme los archivos... 147 00:14:19,745 --> 00:14:22,186 sobre sus relatos de testigos presenciales después de la muerte de Lee Jin Sung. 148 00:14:22,186 --> 00:14:24,411 Debo investigar su paradero una vez más. 149 00:14:26,756 --> 00:14:30,251 ¿Por qué esa mujer está tan obsesionada? ¿Con el inspector jefe Seo? 150 00:14:46,176 --> 00:14:47,300 Seo Kyung. 151 00:14:52,546 --> 00:14:54,611 Definitivamente dijo mi nombre. 152 00:16:23,006 --> 00:16:24,460 el es policia nacional Graduado universitario. 153 00:16:26,875 --> 00:16:28,241 Somos diferentes. 154 00:16:58,235 --> 00:17:01,670 Estabas bajo inspección justo antes de que Lee Jin Sung muriera. 155 00:17:01,945 --> 00:17:03,241 Por consumir drogas. 156 00:17:11,716 --> 00:17:13,311 ¿Mi otro yo...? 157 00:17:14,385 --> 00:17:16,250 ¿Realmente matar a Lee Jin Sung? 158 00:17:17,585 --> 00:17:21,391 ¿Adónde pudo haber desaparecido? 159 00:17:39,345 --> 00:17:41,716 (Director de Detectives División: Oh Mi Sook) 160 00:17:41,716 --> 00:17:44,685 (Equipo de Delitos Graves 3, Líder del equipo: Seo Do Won) 161 00:17:44,685 --> 00:17:47,480 Tenemos el mismo trabajo y Trabajamos en el mismo lugar. 162 00:17:48,226 --> 00:17:51,791 Pero ¿por qué terminamos ¿Vivir vidas tan diferentes? 163 00:17:54,556 --> 00:17:56,121 Debería mirar a su alrededor. 164 00:18:01,665 --> 00:18:04,901 (Comisaría de policía de Mukyeong) 165 00:18:13,845 --> 00:18:17,115 (Comisaría de policía de Mukyeong) 166 00:18:17,115 --> 00:18:20,716 (Estricta ejecución de la ley, policía confiable) 167 00:18:20,716 --> 00:18:27,920 (Siempre lo haremos lo mejor para nuestros ciudadanos.) 168 00:18:57,726 --> 00:19:00,750 Oye, ¿no deberías comer con él? 169 00:19:01,296 --> 00:19:04,091 - ¿Por qué? - Es el líder de tu equipo. 170 00:19:04,595 --> 00:19:07,091 Nunca come con nadie más. 171 00:19:07,365 --> 00:19:10,760 - Pero aún así, deberías unirte a él. - No, lo prefiero aquí. 172 00:19:19,516 --> 00:19:22,440 - Gracias. - Gracias. 173 00:19:23,415 --> 00:19:25,385 Llamé y le pregunté a alguien en la comisaría de Ilsung, 174 00:19:25,385 --> 00:19:26,881 y aparentemente estaba liberado anoche. 175 00:19:28,286 --> 00:19:29,385 Después de lo sucedido, 176 00:19:29,385 --> 00:19:31,520 él todavía regresó y comiste con la cara seria? 177 00:19:32,526 --> 00:19:34,895 Es un idiota loco. Un pedazo de basura sin valor. 178 00:19:34,895 --> 00:19:37,091 Oye, cuidado con lo que dices. 179 00:19:37,095 --> 00:19:38,730 Limpió su nombre. 180 00:19:38,865 --> 00:19:41,190 Vamos. Usted sabe lo que quiero decir. 181 00:19:41,766 --> 00:19:45,135 No se como el logró salir de este. 182 00:19:45,135 --> 00:19:47,401 Pero aquí todo el mundo sabe que es un pedazo de basura. 183 00:19:47,536 --> 00:19:50,105 Antes de venir aquí, lo suspendieron... 184 00:19:50,105 --> 00:19:52,541 para soltar las barras del gancho devolución por dinero. Ya lo sabes. 185 00:19:53,716 --> 00:19:55,581 ¿Estaba drogado y era corrupto? 186 00:19:55,716 --> 00:19:59,210 me da vergüenza que alguien como si fueras un compañero policía. 187 00:20:00,615 --> 00:20:04,456 De todos modos, el Sr. Seo no era el tipo ¿Quién asesinó a Lee Jin Sung, verdad? 188 00:20:04,456 --> 00:20:07,095 Dios mío, vamos. yo no me hubiera sorprendido... 189 00:20:07,095 --> 00:20:08,791 incluso si él resulta ser el culpable. 190 00:20:09,226 --> 00:20:10,960 Probablemente viene de familia. 191 00:20:11,395 --> 00:20:14,930 ¿Cómo puede el hijo de un asesino ser un policia adecuado? 192 00:20:16,806 --> 00:20:18,030 ¿Qué se supone que significa eso? 193 00:20:18,206 --> 00:20:21,101 - ¿Quién es un asesino? - ¡Te dije que lo vieras! 194 00:20:22,905 --> 00:20:25,010 Dios mío. 195 00:20:26,345 --> 00:20:29,615 Bueno, hace 10 años, alguien Fue asesinado en esta ciudad. 196 00:20:29,615 --> 00:20:32,381 Y el culpable se volvió resulta ser el padre del Sr. Seo. 197 00:20:32,456 --> 00:20:35,184 Seamos honestos. Fue una muerte horrible. 198 00:20:35,185 --> 00:20:36,925 No sólo estranguló la víctima de la muerte, 199 00:20:36,925 --> 00:20:38,695 pero incluso se rompió el cráneo. 200 00:20:38,696 --> 00:20:40,825 Su papá era una persona terrible. 201 00:20:40,825 --> 00:20:43,821 No puede ser mejor que su padre. 202 00:20:51,306 --> 00:20:52,571 Detective Woo. 203 00:21:06,956 --> 00:21:15,061 (Equipo de delitos graves 3) 204 00:21:28,006 --> 00:21:29,841 (Asesinato residencial de Mukyeong) 205 00:21:33,316 --> 00:21:36,510 (Asesinato residencial de Mukyeong) 206 00:21:38,556 --> 00:21:39,986 (Asesinato residencial en Mukyeong, 2008) 207 00:21:39,986 --> 00:21:42,020 (Asesinato residencial de Mukyeong) 208 00:21:43,085 --> 00:21:44,780 (Datos adjuntos) 209 00:21:49,296 --> 00:21:50,821 El asesinato que ocurrió hace 12 años... 210 00:21:51,766 --> 00:21:53,661 También tuvo lugar en este mundo. 211 00:22:00,875 --> 00:22:03,206 ("El culpable con frecuencia recibió Violencia borracha y usada") 212 00:22:03,206 --> 00:22:04,575 ("Asesinato residencial en Mukyeong", Sólo se encontró un collar...) 213 00:22:04,575 --> 00:22:06,411 Pero en este mundo, 214 00:22:07,746 --> 00:22:09,240 El caso no quedó encubierto. 215 00:22:09,946 --> 00:22:12,210 El verdadero culpable nunca fue atrapado. 216 00:22:14,685 --> 00:22:16,720 Entonces mi papá terminó ser acusado falsamente por ello. 217 00:22:19,026 --> 00:22:20,796 ("Asesinato residencial en Mukyeong", Sólo se encontró un collar.) 218 00:22:20,796 --> 00:22:22,321 (¿Dónde está el resto de las joyas?) 219 00:22:25,996 --> 00:22:27,190 (Carta de renuncia) 220 00:22:30,165 --> 00:22:32,476 - ¿Qué es esto? - No me dejan mover equipos... 221 00:22:32,476 --> 00:22:33,871 o asignarme a un nuevo puesto. 222 00:22:33,875 --> 00:22:35,141 Como ya sabes, 223 00:22:35,905 --> 00:22:38,710 es porque Joon Young y yo Son los únicos que quedan en el equipo. 224 00:22:41,615 --> 00:22:43,841 Entonces preferirías dejar tu trabajo... 225 00:22:44,716 --> 00:22:46,280 que trabajar para un tipo como yo? 226 00:22:46,685 --> 00:22:48,051 Por favor acepte mi renuncia. 227 00:22:49,885 --> 00:22:53,351 ¿Es porque soy el hijo de un asesino? 228 00:22:57,196 --> 00:22:58,894 Eso no me importa. 229 00:22:58,895 --> 00:23:00,891 Ningún niño puede elegir sus padres. 230 00:23:00,935 --> 00:23:02,730 Pero puedes elegir... 231 00:23:04,006 --> 00:23:05,831 cómo vivir tu vida actual. 232 00:23:09,306 --> 00:23:11,700 ¿También crees que maté a Lee Jin Sung? 233 00:23:14,316 --> 00:23:16,710 Escuché que ya tienes investigado en la comisaría de Ilsung. 234 00:23:16,786 --> 00:23:20,450 Te pregunto si crees que soy capaz de matar a alguien. 235 00:23:21,825 --> 00:23:24,020 Me conoces desde hace un tiempo. 236 00:23:24,556 --> 00:23:26,051 Estoy seguro de que sabes esto. 237 00:23:26,855 --> 00:23:29,091 Pero todos somos capaces de cometer asesinato. 238 00:23:29,466 --> 00:23:32,990 La diferencia es que algunos eligen contener su ira... 239 00:23:33,165 --> 00:23:35,161 y algunos simplemente no pueden. 240 00:23:42,006 --> 00:23:43,200 (Carta de renuncia) 241 00:23:44,405 --> 00:23:45,641 Señor. 242 00:23:47,816 --> 00:23:50,641 Si crees que alguien no lo es digno de ser detective, 243 00:23:50,786 --> 00:23:52,081 Apuesto que tienes razón. 244 00:23:52,756 --> 00:23:54,780 Confío en tu opinión al 100 por ciento. 245 00:23:55,155 --> 00:23:57,381 Incluso si piensas así de mí. 246 00:23:58,256 --> 00:23:59,450 Pero... 247 00:24:01,625 --> 00:24:03,091 ¿puedes darme algo de tiempo? 248 00:24:05,536 --> 00:24:09,161 Si realmente resulta que crucé la línea... 249 00:24:11,105 --> 00:24:15,000 Si realmente maté a Lee Jin Sung... 250 00:24:15,506 --> 00:24:18,270 Entonces renunciaré voluntariamente antes que tú. 251 00:24:18,776 --> 00:24:20,311 Si realmente maté a alguien, 252 00:24:20,575 --> 00:24:22,980 no tendría derecho a ir en torno al arresto de personas. 253 00:24:24,946 --> 00:24:26,151 Después de todo, soy policía. 254 00:24:34,256 --> 00:24:35,520 Déjame preguntarte algo. 255 00:24:37,466 --> 00:24:39,131 ¿Hay alguien llamado Lee Jung Min...? 256 00:24:39,966 --> 00:24:42,401 en el equipo forense de ¿Comisaría de policía de Gyeonggi? 257 00:26:49,437 --> 00:26:50,532 Dios mío. 258 00:26:51,507 --> 00:26:52,602 Me asustaste. 259 00:26:53,138 --> 00:26:54,903 ¿Estás en Forense? 260 00:26:59,348 --> 00:27:01,012 Soy Han Seo Kyung de la comisaría de Ilsung. 261 00:27:01,348 --> 00:27:03,943 Hola. Sólo un momento. 262 00:27:04,388 --> 00:27:05,653 - Entra. - Está bien. 263 00:27:12,088 --> 00:27:14,552 Lo siento. No tengo tarjeta de presentación. 264 00:27:14,828 --> 00:27:16,493 Soy Lee Jung Min de Ciencias Forenses. 265 00:27:19,467 --> 00:27:20,963 ¿El inspector Lee Jung Min? 266 00:27:22,907 --> 00:27:23,967 ¿Me conoces? 267 00:27:23,967 --> 00:27:26,278 Hablaste con el inspector jefe Seo... 268 00:27:26,278 --> 00:27:28,173 El día que murió Lee Jin Sung. 269 00:27:30,677 --> 00:27:33,878 Me encuentro con unos 10 detectives al día... 270 00:27:33,878 --> 00:27:36,487 y hablar con ellos en el teléfono unas 20 veces al día. 271 00:27:36,487 --> 00:27:38,582 Eso es lo que hago cada día. 272 00:27:39,318 --> 00:27:41,657 ¿Qué pasa con hablando con un oficial? 273 00:27:41,657 --> 00:27:44,883 La gente de su estación preguntó: y ya respondí. 274 00:27:45,257 --> 00:27:49,193 Ustedes dos no son sólo colegas, ¿verdad? 275 00:27:50,267 --> 00:27:51,393 Bien. 276 00:27:51,898 --> 00:27:54,163 No dije mucho 277 00:27:54,838 --> 00:27:56,568 pero Do Won y yo somos amigos. 278 00:27:56,568 --> 00:27:59,832 Crecimos en el mismo barrio. 279 00:27:59,878 --> 00:28:01,602 Si somos amigos, 280 00:28:01,907 --> 00:28:04,802 ¿Es un gran problema que nosotros habló por teléfono? 281 00:28:06,618 --> 00:28:08,243 Eran amigos. 282 00:28:10,848 --> 00:28:13,082 Ahora eres su exnovia. 283 00:28:15,657 --> 00:28:17,257 Escuché que rompiste... 284 00:28:17,257 --> 00:28:20,052 Hace unos años cuando el Sr. Seo estuvo involucrado en diversos actos de corrupción. 285 00:28:20,328 --> 00:28:23,193 no habia registro tuyo llamándonos recientemente. 286 00:28:24,197 --> 00:28:27,433 Eso significa que hiciste lo que podrían evitarse mutuamente en el trabajo. 287 00:28:28,638 --> 00:28:31,562 Pero entonces, el día que murió Lee Jin Sung, 288 00:28:32,167 --> 00:28:34,007 llamó a su exnovia. 289 00:28:34,007 --> 00:28:36,342 ¿Qué crees que estaba pasando...? 290 00:28:36,747 --> 00:28:38,502 ¿La mente del Sr. Seo ese día? 291 00:28:38,578 --> 00:28:40,873 ya trabajaste y despejó la escena, 292 00:28:41,177 --> 00:28:44,082 entonces ¿por qué estás de vuelta aquí? 293 00:28:46,118 --> 00:28:48,157 Porque así es como se hacen las cosas. 294 00:28:48,157 --> 00:28:49,858 En lugar de profundizar en Do Won, 295 00:28:49,858 --> 00:28:51,288 ¿Revisaste otras pistas? 296 00:28:51,288 --> 00:28:53,328 ¿Los enemigos de Lee Jin Sung? ¿Sus finanzas? 297 00:28:53,328 --> 00:28:54,558 ¿Su familia? ¿Amante? 298 00:28:54,558 --> 00:28:57,762 Las drogas no fueron entregadas en persona, entonces no hay nada allí. 299 00:28:57,927 --> 00:29:00,267 No tenía enemigos ni problemas económicos. 300 00:29:00,267 --> 00:29:01,792 Su familia está en Canadá. 301 00:29:01,838 --> 00:29:04,233 No tiene novia entonces ese no es un motivo. 302 00:29:05,507 --> 00:29:06,973 Como si no lo fuera. 303 00:29:09,148 --> 00:29:12,572 Encontramos mechones de pelo La cama de Lee Jin Sung la última vez. 304 00:29:13,177 --> 00:29:14,878 Eran de una mujer desconocida. 305 00:29:14,878 --> 00:29:17,383 Su familia no está aquí, así que no pertenece a un familiar. 306 00:29:17,848 --> 00:29:19,757 ¿Fue realmente él quien informó...? 307 00:29:19,757 --> 00:29:21,358 ¿Ganó a Asuntos Internos? 308 00:29:21,358 --> 00:29:24,153 sabiendo bien que podría conducir de regreso a él? 309 00:29:27,358 --> 00:29:31,123 Si tienes tiempo para mirar en mi pasado con Do Won, 310 00:29:31,197 --> 00:29:33,663 deberías regresar y Mira también el de Lee Jin Sung. 311 00:29:57,288 --> 00:29:59,393 - Hagamos las maletas y vámonos. - Bueno. 312 00:30:00,528 --> 00:30:01,623 Jung Min. 313 00:30:06,068 --> 00:30:07,163 Seo Do Won. 314 00:30:07,568 --> 00:30:09,832 Jung Min, seguiré adelante. 315 00:30:10,267 --> 00:30:11,433 Bueno. 316 00:30:17,177 --> 00:30:18,443 ¿Podrías decir...? 317 00:30:19,778 --> 00:30:21,512 ¿Todavía somos amigos? 318 00:30:22,848 --> 00:30:24,342 ¡Estás loco! 319 00:30:26,118 --> 00:30:29,822 Dios mío. no puedo creer que estoy Me alegro mucho de escuchar esa palabra. 320 00:30:37,927 --> 00:30:39,433 Necesito tu ayuda, Jung Min. 321 00:30:40,068 --> 00:30:43,433 Eres la única persona aqui quien me puede ayudar. 322 00:31:12,798 --> 00:31:15,393 Fuiste a la casa de Lee Jin Sung. 323 00:31:15,907 --> 00:31:17,562 Probablemente querías... 324 00:31:18,138 --> 00:31:21,002 para silenciarlo para siempre antes de ser investigado. 325 00:31:29,148 --> 00:31:30,243 Explicar. 326 00:31:31,987 --> 00:31:34,582 Explica lo que pasó. 327 00:31:39,558 --> 00:31:40,693 No sé. 328 00:31:41,828 --> 00:31:43,522 No lo sé, Jung Min. 329 00:31:45,328 --> 00:31:47,733 Si violé la ley más veces de las que comí, 330 00:31:49,207 --> 00:31:51,832 y se rebajó lo suficiente como para consumir drogas, 331 00:31:53,108 --> 00:31:55,302 ¿Podría haber matado a alguien también? 332 00:31:56,207 --> 00:31:57,247 ¿A mí? 333 00:31:57,247 --> 00:31:59,042 ¿Te recuperarás? 334 00:31:59,778 --> 00:32:02,378 Seo Do Won. Contrólate. 335 00:32:02,378 --> 00:32:04,517 No mataste a Lee Jin Sung. 336 00:32:04,517 --> 00:32:05,987 Eso es lo que me dijiste. 337 00:32:05,987 --> 00:32:08,252 Preferirías morir tú mismo que matar a alguien. 338 00:32:08,858 --> 00:32:10,328 Eso es imposible. 339 00:32:10,328 --> 00:32:12,558 Sufriste mucho por ¿Qué le pasó a tu papá? 340 00:32:12,558 --> 00:32:14,752 Piensa en cómo llegaste hasta aquí. 341 00:32:14,757 --> 00:32:17,068 ¿Qué quieres decir? ¿Qué dije? 342 00:32:17,068 --> 00:32:20,068 Me llamaste el día que murió Lee Jin Sung. 343 00:32:20,068 --> 00:32:21,792 (Seo Do Won) 344 00:32:28,078 --> 00:32:30,443 - ¿Hola? - Soy yo. 345 00:32:31,247 --> 00:32:34,643 Que saludo tan corto considerando No has llamado en años. 346 00:32:34,717 --> 00:32:37,312 Las cosas se pusieron muy mal. 347 00:32:38,588 --> 00:32:40,082 ¿Qué tengo que hacer? 348 00:32:43,457 --> 00:32:44,683 No fui yo. 349 00:32:46,098 --> 00:32:47,292 Lee Jung Min. 350 00:32:48,858 --> 00:32:50,097 Tú me conoces. 351 00:32:50,098 --> 00:32:52,322 Yo no lo maté. 352 00:32:52,667 --> 00:32:54,532 No fui yo. 353 00:32:54,697 --> 00:32:55,963 ¿Qué significa eso? 354 00:32:57,737 --> 00:32:58,808 ¿Dónde estás? 355 00:32:58,808 --> 00:33:01,332 Seo Do Won. ¡Ganó! 356 00:33:04,677 --> 00:33:07,778 quiero darte una paliza por viviendo el estilo de vida que elegiste, 357 00:33:07,778 --> 00:33:11,282 y tengo tantas malas palabras Quiero decir, pero no sobre eso. 358 00:33:11,417 --> 00:33:13,413 Porque me dijiste que no lo hiciste. 359 00:33:18,428 --> 00:33:19,753 ¿Sabes de quién es? 360 00:33:23,198 --> 00:33:24,293 Lee Jin Sung... 361 00:33:24,628 --> 00:33:26,667 Definitivamente tenía una mujer en su vida. 362 00:33:26,667 --> 00:33:28,462 pero no puedo encontrar nada sobre ella. 363 00:33:28,767 --> 00:33:31,008 Encontré el cabello de una mujer en la cama, 364 00:33:31,008 --> 00:33:32,678 pero no había registros telefónicos... 365 00:33:32,678 --> 00:33:35,003 y ninguna novia vino al funeral. 366 00:33:35,807 --> 00:33:37,402 ¿No pasa algo? 367 00:33:37,977 --> 00:33:39,913 ¿Lee Jin Sung dijo algo? 368 00:33:45,287 --> 00:33:47,353 -Park Min Kyung. - ¿Qué? 369 00:33:52,827 --> 00:33:56,092 Encontramos mechones de pelo La cama de Lee Jin Sung la última vez. 370 00:33:56,698 --> 00:33:58,523 Eran de una mujer desconocida. 371 00:34:11,778 --> 00:34:13,842 (Teléfono público) 372 00:34:14,178 --> 00:34:15,512 ¿Es un teléfono público? 373 00:34:24,457 --> 00:34:26,322 En el momento de la muerte de Lee Jin Sung. 374 00:34:28,258 --> 00:34:30,723 Este es el último número que llamó. 375 00:34:52,787 --> 00:34:54,052 Disculpe. 376 00:35:08,767 --> 00:35:10,362 ¿Entonces eres de la policía? 377 00:35:10,408 --> 00:35:11,732 ¿De qué se trata esto? 378 00:35:18,148 --> 00:35:21,373 No sé. No lo reconozco. 379 00:35:28,287 --> 00:35:29,723 ¿Estás seguro...? 380 00:35:30,588 --> 00:35:32,583 nunca has oído hablar de ¿El nombre Lee Jin Sung? 381 00:35:35,128 --> 00:35:36,993 Esta es la primera vez que lo escucho. 382 00:35:40,537 --> 00:35:41,732 Entonces, 383 00:35:43,137 --> 00:35:44,933 ¿Esto no es suyo, señora Park? 384 00:35:53,718 --> 00:35:56,712 Para mí, simplemente parece como una horquilla común. 385 00:35:57,948 --> 00:36:00,853 ¿Hay alguna razón que hizo ¿Crees que esto me pertenecía? 386 00:36:05,057 --> 00:36:07,552 - Miel. - ¿Qué está sucediendo? 387 00:36:08,997 --> 00:36:10,223 ¿Quién es él? 388 00:36:11,727 --> 00:36:14,092 Es un oficial de policía. 389 00:36:14,667 --> 00:36:17,503 ¿Un oficial de policía? ¿Qué quiere de ti? 390 00:36:18,767 --> 00:36:21,333 - No estabas asustado, ¿verdad? - No, estoy bien. 391 00:36:22,238 --> 00:36:23,442 ¿De qué se trata esto? 392 00:36:26,117 --> 00:36:28,873 Vine a hacerle algunas preguntas. sobre un incidente en esta zona. 393 00:36:31,847 --> 00:36:33,083 Gracias por tu tiempo. 394 00:36:51,537 --> 00:36:53,703 Park Min Kyung y Lee Jin Sung... 395 00:36:54,537 --> 00:36:56,503 ¿No se cruzaron en este mundo? 396 00:37:18,267 --> 00:37:19,563 Muéstrame el metraje antes de la 1 a.m. 397 00:37:27,008 --> 00:37:29,743 Ella fue la última persona Lee Jin Sung habló por teléfono. 398 00:37:39,088 --> 00:37:41,382 Detective Lee, ¿puede correr? ¿Un número de matrícula para mí? 399 00:37:41,858 --> 00:37:44,083 10S 0846. 400 00:37:45,158 --> 00:37:46,592 ¿Qué dijo el policía? 401 00:37:47,227 --> 00:37:48,753 ¿Hubo algún incidente? en nuestro barrio? 402 00:37:50,468 --> 00:37:51,893 No sé qué pasó en detalle. 403 00:37:53,068 --> 00:37:54,793 Supongo que no es nada grave. 404 00:38:00,707 --> 00:38:02,672 ¿Qué es? Déjeme ver. 405 00:38:03,477 --> 00:38:05,902 ¿Estás bien? Espera aquí. 406 00:38:10,148 --> 00:38:13,083 - Cariño, iré a una farmacia. - No. 407 00:38:13,088 --> 00:38:14,683 Puedo ir. 408 00:38:14,718 --> 00:38:18,152 Obteniendo algunos sonidos de aire fresco agradable después de todo este olor a comida. 409 00:38:18,327 --> 00:38:19,482 ¿Estarás bien? 410 00:38:48,588 --> 00:38:50,782 no pensé nuestra conversación había terminado. 411 00:38:51,158 --> 00:38:52,993 ¿Estás seguro de que llevas el bebe de tu marido? 412 00:38:54,298 --> 00:38:56,293 ¿Qué estás insinuando? 413 00:38:56,327 --> 00:38:57,497 ¿Tiene la policía derecho a acusar a la gente? 414 00:38:57,497 --> 00:39:00,692 Te dije que no lo conozco. ¡No lo conozco! 415 00:39:01,198 --> 00:39:02,362 ¿Qué pasa con esto? 416 00:39:10,278 --> 00:39:13,942 ¿Te asegurarás de que él recibe una sentencia menor? 417 00:39:14,347 --> 00:39:17,482 ¿No sabes qué hay dentro de esto? 418 00:39:17,517 --> 00:39:18,683 Creo que lo sé. 419 00:39:19,687 --> 00:39:21,313 El libro de contabilidad de ventas de drogas de Lee Jin Sung. 420 00:39:24,327 --> 00:39:28,123 Incluso en este mundo, eras el único en quien podía confiar. 421 00:39:41,037 --> 00:39:42,778 ¿Qué estás haciendo aquí? 422 00:39:42,778 --> 00:39:45,672 Esta señora, Park Min Kyung, y Lee Jin Sung eran amantes. 423 00:39:46,148 --> 00:39:49,373 ella podría saber algo sobre el culpable. 424 00:39:56,758 --> 00:39:59,623 Sra. Park, el día de la muerte de Lee Jin Sung, 425 00:39:59,628 --> 00:40:01,592 Fuiste la última persona con la que habló. 426 00:40:12,137 --> 00:40:15,503 El tiempo de tu llamada con él. Estaba muy cerca del momento de la muerte. 427 00:40:15,608 --> 00:40:18,143 ¿Qué hablaste? ¿Qué pasa con Lee Jin Sung? 428 00:40:19,378 --> 00:40:21,072 Mi marido no sabe nada. 429 00:40:21,247 --> 00:40:24,413 ¿Puedes mantenerlo en secreto para él? y cerrar este caso en silencio? Por favor. 430 00:40:30,727 --> 00:40:31,953 ¿Qué ocurre? 431 00:40:32,428 --> 00:40:33,652 Sra. Park. 432 00:40:34,298 --> 00:40:35,552 ¿Qué es? 433 00:40:36,367 --> 00:40:37,592 Sra. Park. 434 00:40:38,227 --> 00:40:40,493 - Sra. Park. - Sra. Park. 435 00:40:50,108 --> 00:40:51,672 Llamé a tu marido. 436 00:40:54,278 --> 00:40:57,612 No le conté sobre tu relación con Lee Jin Sung. 437 00:40:58,588 --> 00:41:01,052 Sólo le dije que tú estaban a salvo en el hospital. 438 00:41:01,557 --> 00:41:02,913 Él está en camino ahora. 439 00:41:04,928 --> 00:41:07,692 Este es el bebé de mi marido. 440 00:41:08,698 --> 00:41:11,893 Por eso iba a terminar las cosas... 441 00:41:14,667 --> 00:41:16,132 con Jin Sung. 442 00:41:19,707 --> 00:41:22,302 Min Kyung, por favor no hagas esto. 443 00:41:22,577 --> 00:41:24,243 no debería haberlo hecho Comenzó esto para empezar. 444 00:41:24,278 --> 00:41:27,813 ¿Puedes reconsiderarlo? Reconsidere sólo esta vez. 445 00:41:28,718 --> 00:41:30,583 - Por favor. - Terminemos. 446 00:41:34,617 --> 00:41:37,223 No, no puedo dejarte ir así. 447 00:41:38,088 --> 00:41:39,627 Iré con tu marido. 448 00:41:39,628 --> 00:41:42,623 Y le contaré todo sobre nuestra aventura. 449 00:41:43,928 --> 00:41:45,262 Jin Sung. 450 00:41:48,298 --> 00:41:50,663 No cuelgues. Esperar. 451 00:41:55,637 --> 00:41:58,243 ¿Qué? ¿Quién eres? 452 00:42:00,747 --> 00:42:01,942 ¿Hola? 453 00:42:09,088 --> 00:42:10,282 Jin Sung. 454 00:42:11,258 --> 00:42:12,453 ¡Jin Sung! 455 00:42:13,858 --> 00:42:17,163 ¿Está seguro? escuchaste ¿chocan contra la pared? 456 00:42:31,977 --> 00:42:35,847 (Centro Médico de Emergencia) 457 00:42:35,847 --> 00:42:37,083 Inspector Han. 458 00:42:43,227 --> 00:42:46,123 ¿Escuchaste la canción de Park Min Kyung? voz en el teléfono? 459 00:42:46,358 --> 00:42:49,453 ¿Es por eso que fuiste? amenazar al testigo? 460 00:42:49,597 --> 00:42:51,092 ¿Y una mujer embarazada además? 461 00:42:51,997 --> 00:42:54,163 Fui a ella porque Quería demostrar... 462 00:42:54,597 --> 00:42:56,163 que no maté a Lee Jin Sung. 463 00:42:57,137 --> 00:42:59,873 - Quería demostrártelo. - ¿Porqué es eso? 464 00:43:02,207 --> 00:43:05,773 porque no me gusta la forma en que me miras. 465 00:43:07,077 --> 00:43:08,342 Eso es una lástima. 466 00:43:08,878 --> 00:43:11,643 Creo que encontré una manera de encerrarte. 467 00:43:13,318 --> 00:43:15,186 Fuiste lo suficientemente minucioso... 468 00:43:15,187 --> 00:43:17,723 cambiar de arma y deshazte de tus huellas. 469 00:43:18,488 --> 00:43:20,453 Pero hay una cosa que te perdiste. 470 00:43:21,497 --> 00:43:25,322 Tenga esto en cuenta. si algo le pasa a la señora Park, 471 00:43:26,128 --> 00:43:28,632 Te consideraré el culpable. 472 00:44:02,398 --> 00:44:04,362 ¿Cómo supiste que esta horquilla... 473 00:44:05,097 --> 00:44:06,692 ¿me pertenecía? 474 00:44:14,678 --> 00:44:17,572 Lee Jin Sung te dio eso, ¿no? 475 00:44:21,278 --> 00:44:22,442 Si no lo hubiera llamado... 476 00:44:24,187 --> 00:44:26,212 romper con él esa noche, 477 00:44:27,858 --> 00:44:29,882 Habría estado durmiendo a esa hora. 478 00:44:33,428 --> 00:44:36,052 Entonces él no lo haría He oído el timbre. 479 00:44:37,667 --> 00:44:39,563 Y él no habría abierto la puerta. 480 00:44:41,398 --> 00:44:42,732 Entonces crees... 481 00:44:43,508 --> 00:44:45,462 ¿No habría muerto así? 482 00:44:46,608 --> 00:44:48,103 ¿O crees...? 483 00:44:50,648 --> 00:44:53,103 nada de esto hubiera pasado... 484 00:44:54,077 --> 00:44:55,773 if I didn't break up con el casarse? 485 00:44:55,847 --> 00:44:57,442 "Le deseo a mi papá..." 486 00:44:58,648 --> 00:45:00,413 "No murió ese día". 487 00:45:02,557 --> 00:45:04,683 "Ojalá siguiera vivo y pagó por lo que hizo." 488 00:45:07,898 --> 00:45:09,723 No esperes que te tenga lástima. 489 00:45:14,338 --> 00:45:16,063 Hasta hace muy poco, 490 00:45:16,707 --> 00:45:19,902 También me pregunté el el mismo tipo de preguntas... 491 00:45:20,707 --> 00:45:22,273 decenas de veces una y otra vez. 492 00:45:23,948 --> 00:45:27,012 Así que no soy el tipo que puede decirte que no es tu culpa... 493 00:45:27,778 --> 00:45:31,413 y que deberías olvídate de todo... 494 00:45:32,387 --> 00:45:34,083 y centrarse en el bebé. 495 00:45:34,758 --> 00:45:36,882 Puedes elegir sentirte culpable o no. 496 00:45:38,358 --> 00:45:40,192 Tu decides. 497 00:45:42,858 --> 00:45:45,993 ¿Qué elegiste hacer? 498 00:45:48,367 --> 00:45:52,063 Siempre sentí que yo estaba en deuda contigo. 499 00:45:52,267 --> 00:45:55,503 Siempre me sentí tan culpable. Y yo siempre... 500 00:45:58,148 --> 00:46:00,342 Quería liberarse de eso. 501 00:46:02,718 --> 00:46:04,512 Así que déjame en paz. 502 00:46:06,548 --> 00:46:07,683 Yo elegí... 503 00:46:08,957 --> 00:46:11,882 sentirse culpable durante mucho tiempo. 504 00:46:15,158 --> 00:46:18,293 nunca voy a hacer el mismo error otra vez. 505 00:46:20,298 --> 00:46:22,833 Me preguntaste que sucedió el día que murió, ¿verdad? 506 00:46:23,968 --> 00:46:25,103 Esa noche, 507 00:46:26,678 --> 00:46:30,373 me dijo algo extraño. 508 00:46:41,318 --> 00:46:42,358 ¿Está seguro? 509 00:46:42,358 --> 00:46:44,023 ¿Los oíste chocar contra la pared? 510 00:47:04,347 --> 00:47:08,273 (Estación Ilsung) 511 00:47:21,597 --> 00:47:22,658 Gracias. 512 00:47:22,658 --> 00:47:25,928 Hay un testigo que te vio y Lee Jin Sung en la estación Ilsung. 513 00:47:25,928 --> 00:47:27,592 Cree en Jesús. 514 00:47:28,298 --> 00:47:29,862 Gracias. 515 00:47:30,937 --> 00:47:32,833 Cree en Jesús. 516 00:47:33,267 --> 00:47:35,333 Por favor. Dale una lectura. 517 00:47:35,977 --> 00:47:37,072 (Iglesia de Mukyeong) 518 00:47:42,148 --> 00:47:43,273 (Sr. Seo Do Won) 519 00:47:44,988 --> 00:47:46,643 No fui yo. 520 00:47:46,787 --> 00:47:49,083 ¿Por qué te denunciaría? a Asuntos Internos? 521 00:47:50,287 --> 00:47:52,253 Estoy aquí para recibir el producto. 522 00:47:52,988 --> 00:47:54,223 Estación Ilsung. 523 00:47:54,327 --> 00:47:55,652 Esa noche, 524 00:47:56,457 --> 00:47:59,023 me dijo que vio un cadáver en la estación Ilsung. 525 00:48:02,398 --> 00:48:04,167 (Taquillas) 526 00:48:04,167 --> 00:48:06,068 ¿Este tipo está loco? 527 00:48:06,068 --> 00:48:07,973 No puedo creer que se haya ido esto al aire libre. 528 00:48:21,088 --> 00:48:22,183 ¿Estás bien? 529 00:48:22,858 --> 00:48:25,282 Hay... hay un cadáver. 530 00:48:28,198 --> 00:48:30,023 Esa noche cuando Seo Kyung murió, 531 00:48:30,528 --> 00:48:34,232 mi otro yo que vive aquí Conocí a Lee Jin Sung en la estación Ilsung. 532 00:48:44,577 --> 00:48:46,778 Lee Jin Sung vio la bolsa... 533 00:48:46,778 --> 00:48:48,342 que tenia el sexto el cadáver de la víctima en su interior. 534 00:48:52,347 --> 00:48:53,482 Y mi otro yo... 535 00:48:53,917 --> 00:48:55,612 En realidad estaba detrás de esa bolsa. 536 00:49:19,477 --> 00:49:21,172 Y se subió al tren... 537 00:49:22,517 --> 00:49:24,612 esperando atrapar la bolsa. 538 00:49:31,128 --> 00:49:32,422 Seo Kyung... 539 00:49:32,988 --> 00:49:34,152 y Lee Jin Sung... 540 00:49:34,358 --> 00:49:37,123 ambos murieron porque vieron el cadáver que estaba dentro de la bolsa. 541 00:49:38,028 --> 00:49:39,223 Entonces es él. 542 00:49:39,727 --> 00:49:41,163 El culpable está aquí. 543 00:50:01,818 --> 00:50:03,413 (Servicio Forense Nacional) 544 00:50:27,247 --> 00:50:29,543 ¿Encontraste una manera de meterme en la cárcel? 545 00:50:38,887 --> 00:50:40,152 (Informe de análisis de manchas de sangre) 546 00:50:40,758 --> 00:50:42,096 (La mancha de sangre mostró el ADN de una mujer). 547 00:50:42,097 --> 00:50:43,552 (No detectamos el ADN de nadie más). 548 00:50:46,698 --> 00:50:48,933 La mancha de sangre era de La casa de Lee Jin Sung. 549 00:50:49,367 --> 00:50:51,632 Pensé que podría ser el culpable. pero me equivoqué. 550 00:50:52,338 --> 00:50:53,503 Como se puede ver. 551 00:50:53,608 --> 00:50:55,802 Yo no maté a Lee Jin Sung. 552 00:50:57,548 --> 00:50:58,703 Inspector Han. 553 00:50:59,577 --> 00:51:01,212 Voy a atrapar a este tipo yo mismo. 554 00:51:01,948 --> 00:51:05,512 Voy a atraparlo pase lo que pase. 555 00:51:08,557 --> 00:51:11,253 ¿Cómo supiste eso? Lee Jin Sung y Park Min Kyung... 556 00:51:11,528 --> 00:51:12,753 ¿se estaban viendo? 557 00:51:15,928 --> 00:51:18,723 ¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza...? 558 00:51:18,997 --> 00:51:22,497 que tal vez, en otro lugar, todos vivimos una vida diferente... 559 00:51:22,497 --> 00:51:24,207 con diferentes relaciones... 560 00:51:24,207 --> 00:51:26,232 en otro mundo? 561 00:51:27,537 --> 00:51:29,477 Un mundo donde Park Min Kyung elige a Lee Jin Sung... 562 00:51:29,477 --> 00:51:31,342 en lugar de casarse con su marido. 563 00:51:31,548 --> 00:51:35,278 Y es posible que no tengamos Tenía que encontrarse así... 564 00:51:35,278 --> 00:51:37,482 No sé lo que estás diciendo, 565 00:51:38,117 --> 00:51:39,712 pero estoy seguro de una cosa. 566 00:51:40,318 --> 00:51:42,152 Donde y como sea que nos encontremos, 567 00:51:42,687 --> 00:51:45,123 no estaríamos en buenos términos. 568 00:51:45,457 --> 00:51:47,793 Ahora mismo todo está jodido. 569 00:51:48,327 --> 00:51:49,493 Pero... 570 00:51:52,428 --> 00:51:54,232 Mi nombre es Seo Do Won. 571 00:51:54,968 --> 00:51:57,333 Empecemos de nuevo desde allí. 572 00:51:58,568 --> 00:51:59,703 No. 573 00:52:00,378 --> 00:52:02,433 Este no puede ser nuestro comienzo. 574 00:52:03,077 --> 00:52:05,678 El caso del asesinato residencial de Mukyeong eso ocurrió hace 12 años. 575 00:52:05,678 --> 00:52:07,517 Eres el hijo del asesino, y yo soy la hija de la víctima. 576 00:52:07,517 --> 00:52:08,842 Ese fue nuestro comienzo. 577 00:52:10,117 --> 00:52:13,482 Inspector principal Seo Do Won, el hijo de Seo Jae Chul. 578 00:52:22,528 --> 00:52:23,862 Sabías... 579 00:52:25,267 --> 00:52:26,922 ¿quién era mi padre? 580 00:52:38,608 --> 00:52:41,672 Inspector Han, ¿está seguro? ¿Me diste la información correcta? 581 00:52:41,747 --> 00:52:42,973 Casi lo consigo... 582 00:52:43,988 --> 00:52:46,143 Casi me meto en un gran problema gracias a ti. 583 00:52:46,917 --> 00:52:48,218 Lo lamento. 584 00:52:48,218 --> 00:52:50,017 Pensé que era información sólida. 585 00:52:50,017 --> 00:52:53,128 Hubo un testigo que Vi al Sr. Seo dispararse. 586 00:52:53,128 --> 00:52:56,953 Entonces, ¿por qué los resultados de las pruebas ¿Dice que está perfectamente limpio? 587 00:53:18,318 --> 00:53:19,482 ¿Qué es esto? 588 00:53:19,718 --> 00:53:21,913 Jin Sung me preguntó para mantenerlo seguro para él. 589 00:53:24,028 --> 00:53:27,953 El señor Seo me pidió que le diera esto. 590 00:53:28,258 --> 00:53:29,493 Me iré ahora. 591 00:53:34,267 --> 00:53:35,433 Sra. Park. 592 00:53:38,137 --> 00:53:39,862 Si quieres mantenerlo en secreto, 593 00:53:40,008 --> 00:53:41,703 llevarlo a la tumba. 594 00:53:42,137 --> 00:53:43,532 No hables de ti y Lee Jin Sung. 595 00:53:44,408 --> 00:53:45,603 Estoy sorprendido. 596 00:53:46,608 --> 00:53:48,572 No esperaba que dijeras eso. 597 00:53:48,948 --> 00:53:52,512 no hay nada en el mundo eso es correcto para todos. 598 00:53:53,048 --> 00:53:55,052 Sólo existen mis estándares del bien y del mal. 599 00:53:59,428 --> 00:54:00,723 debes vivir, 600 00:54:01,428 --> 00:54:02,652 lo que sea necesario. 601 00:54:11,537 --> 00:54:12,933 ¿El libro de contabilidad de Lee Jin Sung? 602 00:54:14,338 --> 00:54:16,503 Nos llevamos el premio gordo. 603 00:54:16,577 --> 00:54:18,203 Son VIP serios. 604 00:54:18,378 --> 00:54:20,072 Políticos y empresarios. 605 00:54:20,948 --> 00:54:23,012 Inspector superior Seo dijo la verdad entonces. 606 00:54:24,088 --> 00:54:26,913 Esto es enorme. No es ninguna broma. 607 00:54:29,887 --> 00:54:32,652 Hola. ¿Puedes hacerme un favor? 608 00:54:33,258 --> 00:54:34,922 Busque una transferencia para mí. 609 00:54:40,428 --> 00:54:41,692 A la comisaría de policía de Mukyeong. 610 00:56:43,858 --> 00:56:45,083 ¿Quién eres? 611 00:56:49,557 --> 00:56:50,793 Ganó. 612 00:56:58,537 --> 00:57:00,262 No es un sueño ni una alucinación. 613 00:57:01,577 --> 00:57:05,473 Pero todo es un poco diferente a antes. 614 00:57:07,077 --> 00:57:08,243 Ganó. 615 00:57:12,687 --> 00:57:14,453 Una persona viva está muerta. 616 00:57:15,988 --> 00:57:17,382 Una persona muerta... 617 00:57:19,287 --> 00:57:20,552 está vivo. 618 00:57:42,048 --> 00:57:44,712 (Tren) 619 00:57:44,887 --> 00:57:47,982 El yo de este mundo Estaba en el tren ese día. 620 00:57:48,017 --> 00:57:50,488 Estamos en el mundo del otro. 621 00:57:50,488 --> 00:57:53,158 ¿No hubo un accidente? 622 00:57:53,158 --> 00:57:55,258 ¿Un accidente? ¿Qué accidente? 623 00:57:55,258 --> 00:57:57,367 ¿Qué pasó hace 12 años? 624 00:57:57,367 --> 00:57:59,068 El hijo de un asesino y la hija de una víctima. 625 00:57:59,068 --> 00:58:00,327 Dijiste que así es como empezamos. 626 00:58:00,327 --> 00:58:03,592 Te demostraré que estás equivocado. 627 00:58:03,667 --> 00:58:07,037 Entonces, Do Won, ¿tienes ¿Evidencias que demuestren su punto? 628 00:58:07,037 --> 00:58:10,273 Realmente hay un mundo en el que empezó todo esto.