1 00:00:16,179 --> 00:00:18,518 (Este drama es ficticio y los nombres, lugares, organizaciones, incidentes,) 2 00:00:18,518 --> 00:00:21,133 (las entidades y los trabajos son no relacionado con la vida real.) 3 00:00:21,358 --> 00:00:23,488 Estamos aquí en la estación Mukyeong, donde se encontró un esqueleto. 4 00:00:23,488 --> 00:00:27,229 Hasta ahora han encontrado un total de cuatro esqueletos. 5 00:00:27,229 --> 00:00:28,327 ¿Revisaste las cámaras de seguridad? 6 00:00:28,328 --> 00:00:30,028 Este lugar ha sido cerrado. durante mucho tiempo, así que no hay nada. 7 00:00:30,029 --> 00:00:32,844 Ha estado en remodelación durante años, por eso no hay cámaras. 8 00:00:33,029 --> 00:00:36,538 Hace 12 años hubo un caso con un modus operandi similar. 9 00:00:36,538 --> 00:00:37,868 El asesinato residencial de Mukyeong. 10 00:00:37,868 --> 00:00:40,384 él fue quien mató Tu padre hace 12 años. 11 00:00:40,468 --> 00:00:41,714 Mi padre lo hizo. 12 00:00:42,078 --> 00:00:43,583 Di que lo sientes. 13 00:00:43,608 --> 00:00:45,809 sabes que tu No deberías decir semejante mentira. 14 00:00:45,809 --> 00:00:47,218 Dime que lo sientes. 15 00:00:47,218 --> 00:00:49,324 el tiene la inteligencia de un niño en edad preescolar. 16 00:00:49,648 --> 00:00:52,424 Logró matar gente. en secreto y los enterró? 17 00:00:52,618 --> 00:00:54,233 ¿Y mató a cuatro personas? 18 00:00:54,258 --> 00:00:57,193 Los cuerpos de la estación Mukyeong. Mi hijo no lo hizo. 19 00:00:57,389 --> 00:01:00,489 La primera persona en encontrar El cuerpo en una bolsa era yo. 20 00:01:00,489 --> 00:01:01,929 ¿Cómo surgieron estos pendientes...? 21 00:01:01,929 --> 00:01:04,199 esta empresa fue quebró hace ocho años. 22 00:01:04,199 --> 00:01:06,668 La empresa que se hizo cargo No fabricé esto en absoluto. 23 00:01:06,668 --> 00:01:07,698 ¿Cómo pueden las huellas dactilares...? 24 00:01:07,698 --> 00:01:09,568 de una persona muerta ser encontrada en una taza ¿Eso fue tirado hace dos días? 25 00:01:09,569 --> 00:01:12,239 Hola, soy Lee Ji Young. 26 00:01:12,239 --> 00:01:14,307 ¿"2020"? 27 00:01:14,308 --> 00:01:17,777 (Anteriormente) 28 00:01:17,778 --> 00:01:19,023 De ninguna manera. 29 00:01:24,519 --> 00:01:25,693 ¡Seo Kyung! 30 00:01:28,088 --> 00:01:29,294 ¡Seo Kyung! 31 00:01:38,398 --> 00:01:41,243 (2008) 32 00:03:11,429 --> 00:03:13,804 ¡Nunca! No lo volveré a hacer. 33 00:03:14,028 --> 00:03:16,203 Te prometo que. ¡No, lo juro! 34 00:03:16,398 --> 00:03:18,774 Si vuelves a ponerle un dedo encima, Te mataré. 35 00:03:19,068 --> 00:03:20,744 ¡Te mataré a ti y a tu mamá! 36 00:03:21,799 --> 00:03:23,073 Si es necesario. 37 00:03:24,109 --> 00:03:26,143 Si entiendes lo que quiero decir, Será mejor que no vuelvas a aparecer. 38 00:03:37,118 --> 00:03:38,293 Vamos. 39 00:03:58,769 --> 00:04:00,483 Arreglé algunas cosas por ahora. 40 00:04:01,079 --> 00:04:03,184 No será tan cómodo como tu antiguo lugar. 41 00:04:03,239 --> 00:04:05,408 Podemos arreglar el resto después de que te instales... 42 00:04:05,408 --> 00:04:06,584 Por cierto... 43 00:04:08,248 --> 00:04:11,293 Gracias por lo que Hice en la estación ese día. 44 00:04:14,158 --> 00:04:15,364 Por salvarme. 45 00:04:22,328 --> 00:04:23,573 Yo también quiero agradecerte. 46 00:04:24,768 --> 00:04:26,104 encontré... 47 00:04:27,599 --> 00:04:28,773 una razón. 48 00:04:32,638 --> 00:04:33,843 Para vivir. 49 00:04:36,138 --> 00:04:38,023 Nunca más te lastimarán. 50 00:04:39,248 --> 00:04:40,484 Prometo. 51 00:04:43,578 --> 00:04:44,763 Seo Kyung. 52 00:04:46,188 --> 00:04:47,364 Seo Kyung. 53 00:04:48,159 --> 00:04:49,333 Seo Kyung. 54 00:04:50,458 --> 00:04:51,633 Seo Kyung. 55 00:04:54,799 --> 00:04:56,004 Seo Kyung. 56 00:04:56,498 --> 00:04:57,674 ¡Seo Kyung! 57 00:04:59,799 --> 00:05:01,013 ¡Seo Kyung! 58 00:05:04,909 --> 00:05:06,044 ¡Seo Kyung! 59 00:05:10,679 --> 00:05:11,854 ¡Seo Kyung! 60 00:05:19,149 --> 00:05:24,434 (Estación Mukyeong) 61 00:05:43,039 --> 00:05:45,624 (Estación Mukyeong) 62 00:06:02,498 --> 00:06:05,203 (Tren) 63 00:06:06,299 --> 00:06:08,674 (Episodio 3) 64 00:06:19,979 --> 00:06:22,124 (Capilla del Descanso) 65 00:06:33,529 --> 00:06:36,234 Seo Do Won. No es verdad, ¿verdad? 66 00:06:37,799 --> 00:06:39,643 Escuché mal, ¿no? 67 00:06:42,839 --> 00:06:45,244 Es una tontería, ¿no? 68 00:06:46,239 --> 00:06:47,684 ¿Por qué está Seo Kyung aquí? 69 00:06:48,679 --> 00:06:49,953 ¿Qué pasó? 70 00:06:50,948 --> 00:06:52,724 ¿Qué pasó? 71 00:06:56,578 --> 00:06:57,849 Seo Kyung... 72 00:06:57,849 --> 00:06:59,323 (Capilla del Descanso) 73 00:07:01,159 --> 00:07:02,263 Ganó. 74 00:07:05,529 --> 00:07:06,664 Sr. Seo. 75 00:07:17,909 --> 00:07:20,013 Ganó. 76 00:07:29,549 --> 00:07:30,724 Jung Min. 77 00:07:34,618 --> 00:07:35,893 Despiértame. 78 00:07:40,828 --> 00:07:41,974 Por favor. 79 00:08:03,549 --> 00:08:05,393 (Policía) 80 00:08:10,159 --> 00:08:12,434 ¿Qué es esto? Esa es una herida de bala. 81 00:08:16,399 --> 00:08:17,474 (Baño de hombres) 82 00:08:22,899 --> 00:08:23,974 (Ocupado) 83 00:08:41,718 --> 00:08:45,234 (Inspector jefe Seo Do Won, Agencia Nacional de Policía) 84 00:09:01,179 --> 00:09:02,283 (Iglesia de Mukyeong) 85 00:09:02,879 --> 00:09:03,978 (Pastor Park Young Tae) 86 00:09:03,978 --> 00:09:05,078 ("La policía encuentra a la sexta víctima de Asesinato en serie de la estación Mukyeong") 87 00:09:05,078 --> 00:09:06,179 ("La policía encuentra a la sexta víctima de Asesinato en serie de la estación Mukyeong") 88 00:09:06,179 --> 00:09:08,978 ("Fiscal asesinado en el lugar") 89 00:09:08,978 --> 00:09:10,053 (Iglesia de Mukyeong) 90 00:09:16,619 --> 00:09:18,163 (Horario de servicio) 91 00:09:20,328 --> 00:09:21,858 - ¿Algo para la prensa? - ¿Atrapaste al culpable? 92 00:09:21,858 --> 00:09:24,098 - ¡Ahí está ella! - Por favor responda nuestras preguntas. 93 00:09:24,098 --> 00:09:25,273 - ¿Tiene algún sospechoso? - ¿Es verdad? 94 00:09:25,568 --> 00:09:28,673 (Han Seo Kyung) 95 00:09:50,188 --> 00:09:54,063 (Nuestro más sentido pésame, Compañeros del Instituto Judicial) 96 00:09:59,129 --> 00:10:00,273 Sr. Seo. 97 00:10:02,269 --> 00:10:03,974 Justo antes de que asesinaran a la Sra. Han, 98 00:10:04,269 --> 00:10:05,883 ella te llamó. 99 00:10:07,108 --> 00:10:08,653 ¿Hablaste con ella? 100 00:10:25,358 --> 00:10:27,303 (Tienes un mensaje de voz). 101 00:10:28,659 --> 00:10:31,273 Tienes un nuevo mensaje de voz. 102 00:10:32,669 --> 00:10:33,803 Ganó. 103 00:10:37,139 --> 00:10:38,643 No fue tu padre. 104 00:10:39,338 --> 00:10:40,984 Entonces dijiste que te gustaba. 105 00:10:41,608 --> 00:10:43,053 Por eso me fui. 106 00:10:46,308 --> 00:10:49,523 No fue tu padre. Fue él. 107 00:10:50,879 --> 00:10:53,063 Fue el culpable del Caso de la estación Mukyeong. 108 00:10:54,458 --> 00:10:56,133 Él mató... 109 00:10:57,789 --> 00:10:59,104 mi padre. 110 00:11:08,899 --> 00:11:10,098 Era mi padre. 111 00:11:10,098 --> 00:11:12,783 él fue quien mató Tu padre hace 12 años. 112 00:11:13,139 --> 00:11:15,114 ¿Realmente no entiendes ¿Qué te estoy diciendo? 113 00:11:15,139 --> 00:11:17,409 La razón por la que me quedé contigo. 114 00:11:17,409 --> 00:11:19,724 Y la razón por la que tuve que dejarte. 115 00:11:20,108 --> 00:11:23,393 Ésta es la verdadera razón detrás de esto. 116 00:11:27,249 --> 00:11:28,464 Yo siempre... 117 00:11:29,159 --> 00:11:31,234 Sentí que estaba en deuda contigo. 118 00:11:31,458 --> 00:11:33,529 Siempre me sentí tan culpable. 119 00:11:33,529 --> 00:11:34,773 Y yo siempre... 120 00:11:37,358 --> 00:11:39,444 Quería liberarse de eso. 121 00:11:40,029 --> 00:11:41,714 Así que déjame en paz. 122 00:11:42,369 --> 00:11:43,744 Te lo ruego. 123 00:12:04,688 --> 00:12:06,303 Todas las joyas de mi madre... 124 00:12:07,458 --> 00:12:09,874 Desapareció hace 12 años. 125 00:12:10,828 --> 00:12:12,673 Las víctimas de la Caso de la estación Mukyeong... 126 00:12:14,098 --> 00:12:15,643 los estaban usando. 127 00:12:17,669 --> 00:12:19,013 Los cinco. 128 00:12:24,978 --> 00:12:27,754 Quería compartir esto contigo una vez estuve completamente seguro. 129 00:12:29,348 --> 00:12:30,893 Ganó. 130 00:12:33,218 --> 00:12:34,763 No tienes que... 131 00:12:36,659 --> 00:12:38,234 Siéntete culpable ahora. 132 00:12:38,889 --> 00:12:42,273 Debes haber tenido un momentos difíciles por mi culpa. 133 00:12:43,458 --> 00:12:45,043 Lo siento... 134 00:12:47,198 --> 00:12:48,374 que me gustaste. 135 00:13:09,358 --> 00:13:14,933 (Fiscal Han Seo Kyung) 136 00:14:17,988 --> 00:14:19,334 ¿Qué estás haciendo aquí? 137 00:14:22,228 --> 00:14:25,043 Estaba pensando. 138 00:14:25,499 --> 00:14:28,744 Cuando escucho un sonido desde afuera, 139 00:14:30,238 --> 00:14:32,084 Sé que no es ella, 140 00:14:32,708 --> 00:14:34,114 pero todavía me asusta... 141 00:14:34,409 --> 00:14:36,413 porque casi pienso Seo Kyung podría entrar aquí. 142 00:14:40,909 --> 00:14:42,553 Probablemente ella sentía lo mismo... 143 00:14:43,619 --> 00:14:45,563 cada noche aquí completamente solo... 144 00:14:45,818 --> 00:14:47,364 después de que me fui. 145 00:14:50,988 --> 00:14:52,204 Esa noche, 146 00:14:53,058 --> 00:14:56,403 Escuché todo lo que dijiste Seo Kyung en el almacén... 147 00:14:57,328 --> 00:14:58,574 en la estación Mukyeong. 148 00:14:59,629 --> 00:15:01,944 - Sobre tu padre. - Jung Min. 149 00:15:04,938 --> 00:15:06,513 No fue mi padre. 150 00:15:07,139 --> 00:15:08,254 ¿Qué? 151 00:15:17,348 --> 00:15:18,923 Hace 12 años, 152 00:15:21,588 --> 00:15:24,234 esta joya desapareció de la casa de Seo Kyung. 153 00:15:27,588 --> 00:15:29,273 Y las víctimas... 154 00:15:29,399 --> 00:15:31,643 de la estación Mukyeong Case los estaba usando. 155 00:15:34,328 --> 00:15:35,673 ¿Significa...? 156 00:15:37,639 --> 00:15:38,844 ¿Es el mismo culpable? 157 00:15:39,039 --> 00:15:41,084 El culpable que mató El padre de Seo Kyung... 158 00:15:41,169 --> 00:15:43,183 ¿La mató también? 159 00:15:44,749 --> 00:15:47,053 he estado haciendo esto el camino equivocado desde el principio. 160 00:15:48,249 --> 00:15:49,954 Hace 12 años, 161 00:15:50,049 --> 00:15:51,724 mi papá simplemente tuvo mala suerte. 162 00:15:52,419 --> 00:15:54,763 él estaba equivocado lugar en el momento equivocado. 163 00:15:55,619 --> 00:15:57,263 Probablemente fue después... 164 00:15:58,228 --> 00:16:00,263 El padre de Seo Kyung fue asesinado. 165 00:16:08,068 --> 00:16:09,273 Si... 166 00:16:10,438 --> 00:16:12,484 mi padre no había sido en un accidente esa noche, 167 00:16:13,438 --> 00:16:14,984 ¿Habrían cambiado las cosas? 168 00:16:18,649 --> 00:16:21,454 ¿Qué pasaría si Seo Kyung y yo nunca nos conociéramos? 169 00:16:23,249 --> 00:16:24,864 ¿Seo Kyung...? 170 00:16:28,049 --> 00:16:29,263 ¿Seguirás vivo ahora? 171 00:16:31,988 --> 00:16:33,903 No lo perdonaré. 172 00:16:38,799 --> 00:16:40,374 Encontré esto en el cuerpo de Seo Kyung. 173 00:16:42,068 --> 00:16:43,673 Es de un revólver calibre 38. 174 00:16:44,369 --> 00:16:46,413 Es la misma arma que usa la policía. 175 00:16:52,249 --> 00:16:53,754 Haz lo que sea necesario para atraparlo. 176 00:16:54,108 --> 00:16:55,824 Atrapa al culpable que mató a Seo Kyung... 177 00:16:56,218 --> 00:16:58,393 pase lo que pase. 178 00:17:06,288 --> 00:17:09,474 No pude atrapar al culpable del Asesinato residencial de Mukyeong... 179 00:17:09,929 --> 00:17:11,273 Hace 12 años. 180 00:17:13,829 --> 00:17:15,444 Si el culpable de este caso... 181 00:17:17,099 --> 00:17:18,714 realmente resulta ser la misma persona, 182 00:17:18,968 --> 00:17:20,714 eso significaría que soy el responsable... 183 00:17:22,079 --> 00:17:23,313 por la muerte de las víctimas. 184 00:17:24,379 --> 00:17:26,954 Ahora mismo, cualquiera que me reemplaza solo será forzado... 185 00:17:27,548 --> 00:17:29,823 para asumir la responsabilidad. 186 00:17:30,218 --> 00:17:31,694 Una vez que resuelva este caso, 187 00:17:33,149 --> 00:17:35,164 Dejaré mi puesto. 188 00:17:39,129 --> 00:17:41,488 Estamos adivinando el La sexta víctima tenía unos 50 años. 189 00:17:41,488 --> 00:17:44,004 La víctima era una mujer y ella Murió al igual que las víctimas anteriores. 190 00:17:44,059 --> 00:17:46,228 El culpable la estranguló hasta la muerte... 191 00:17:46,228 --> 00:17:48,273 y usó un arma para golpearle la cabeza. 192 00:17:48,399 --> 00:17:51,043 Además, sus huellas dactilares. fueron borrados químicamente, 193 00:17:51,069 --> 00:17:52,644 por lo que no podemos identificar quién es ella. 194 00:17:52,869 --> 00:17:55,438 Si miras aquí, nosotros detectó cierto tipo de tinte... 195 00:17:55,438 --> 00:17:59,047 eso se usa para hacer asientos de coche en sus dedos. 196 00:17:59,048 --> 00:18:02,523 Estamos tratando de identificar quién es ella. comprobando las fábricas pertinentes. 197 00:18:02,748 --> 00:18:04,323 Una cosa que necesitas saber... 198 00:18:04,419 --> 00:18:07,048 es que la víctima no era usando cualquiera de las joyas... 199 00:18:07,048 --> 00:18:08,563 que fue robado hace 12 años. 200 00:18:08,659 --> 00:18:12,033 ¿Identificaste la huella digital? que se encontró en el volante? 201 00:18:12,829 --> 00:18:14,329 Detectamos tres huellas dactilares de la mano derecha... 202 00:18:14,329 --> 00:18:16,603 en el folleto que se encuentra en la bolsa. 203 00:18:16,659 --> 00:18:17,798 Encontramos que uno de ellos eran una huella digital, 204 00:18:17,798 --> 00:18:21,698 y los otros dos fueron los dedos índice y medio. 205 00:18:21,698 --> 00:18:24,843 ¿Cuál es la actualización? Lee Ji Young, ¿la quinta víctima? 206 00:18:25,938 --> 00:18:27,283 Bueno... 207 00:18:35,748 --> 00:18:36,994 Esto es absurdo. 208 00:18:37,718 --> 00:18:40,389 Nadie me dijo nunca... 209 00:18:40,389 --> 00:18:42,164 que tuve un gemelo. 210 00:18:42,258 --> 00:18:45,664 Ahora mismo, esa es la única suposición que podemos hacer. 211 00:18:47,129 --> 00:18:49,573 Me dijiste que nunca te conociste tu madre biológica, ¿verdad? 212 00:18:51,498 --> 00:18:54,204 El hospital donde naciste en quemado debido a un incendio, 213 00:18:54,829 --> 00:18:58,013 así que no pudimos verificar su registro de nacimiento. 214 00:18:58,609 --> 00:19:02,714 Los gemelos normalmente no tienen las mismas huellas dactilares. 215 00:19:02,809 --> 00:19:05,083 Pero hubo una vez un caso donde los tres trillizos... 216 00:19:05,109 --> 00:19:07,323 nacieron con el exactamente las mismas huellas dactilares. 217 00:19:07,478 --> 00:19:11,224 ¿Entonces por qué no hay nada sobre ella? 218 00:19:11,379 --> 00:19:14,323 Ella debería al menos tener una identificación o algo así. 219 00:19:17,089 --> 00:19:20,763 La mayor posibilidad es que ella se quedó aquí ilegalmente... 220 00:19:21,528 --> 00:19:24,434 porque ella fue adoptada en el extranjero justo después de su nacimiento. 221 00:19:27,569 --> 00:19:28,873 Bueno. 222 00:19:29,298 --> 00:19:32,783 Entonces me haré cargo del cuerpo. 223 00:19:36,839 --> 00:19:41,053 Sra. Lee, ¿cuándo recibió ¿Esa marca de quemadura en tu cuello? 224 00:19:44,478 --> 00:19:47,248 Mi abuela me dijo que yo café derramado en mi cuello... 225 00:19:47,248 --> 00:19:49,134 cuando tenía cinco años. 226 00:19:49,758 --> 00:19:51,863 También lo derramé sobre mis hombros. 227 00:19:51,929 --> 00:19:54,533 Ella se sintió aliviada de que No me quemé la cara. 228 00:19:57,359 --> 00:19:59,803 Bueno. Gracias. 229 00:20:31,559 --> 00:20:33,744 Sr. Seo, tenemos el resultados de identificación de huellas dactilares. 230 00:20:34,468 --> 00:20:36,013 Te lo enviaré ahora mismo. 231 00:20:38,017 --> 00:20:41,162 (Hospital Mukyeong) 232 00:20:49,966 --> 00:20:52,541 Sr. Seo, ¿recuerda? ¿Este tipo, Lee Jin Sung? 233 00:20:53,337 --> 00:20:55,435 Recuerda la enorme droga. escándalo de hace tres años... 234 00:20:55,436 --> 00:20:56,981 que expuso la droga grave ¿Abusos por parte de niños de familias ricas? 235 00:20:57,676 --> 00:21:01,182 Sucedió porque Este tipo estaba manteniendo un archivo. 236 00:21:02,246 --> 00:21:04,422 Definitivamente son Las huellas dactilares de Lee Jin Sung. 237 00:21:04,777 --> 00:21:06,122 ¿Pero no es raro? 238 00:21:08,186 --> 00:21:09,862 Al igual que hace 12 años, 239 00:21:10,087 --> 00:21:12,702 el culpable no se fue detrás de una sola huella. 240 00:21:12,827 --> 00:21:14,456 No puede ser lo suficientemente torpe dejar sus huellas así. 241 00:21:14,456 --> 00:21:15,632 (Nombre: Lee Jin Sung) 242 00:21:19,466 --> 00:21:20,702 ¿Has comprobado dónde vive? 243 00:21:20,926 --> 00:21:22,342 Salió de prisión en el comienzo del año. 244 00:21:22,736 --> 00:21:24,612 No sabemos dónde vive ahora. 245 00:21:25,067 --> 00:21:26,741 ¿Qué pasa con Park Min Kyung? 246 00:21:27,466 --> 00:21:29,051 Ella tiene 29 años. 247 00:21:30,176 --> 00:21:32,206 ella era su novia cuando fue arrestado. 248 00:21:32,206 --> 00:21:34,452 ¿Conoces a este chico? 249 00:21:35,847 --> 00:21:37,751 Yo fui quien arrestó a Lee Jin Sung. 250 00:21:41,317 --> 00:21:42,592 ¿Puedo ayudarlo? 251 00:21:45,256 --> 00:21:47,761 Park Min Kyung trabaja aquí, ¿no es así? ¿Dónde está ella? 252 00:21:48,387 --> 00:21:49,571 ¿"Parque Min Kyung"? 253 00:21:50,726 --> 00:21:51,902 ¿Quién es ese? 254 00:21:57,936 --> 00:21:59,712 (Un reum) 255 00:22:03,537 --> 00:22:05,221 Oye, ¿qué es...? 256 00:22:08,307 --> 00:22:09,452 detective. 257 00:22:10,547 --> 00:22:12,991 Rompí con él cuando estaba en la cárcel. 258 00:22:13,216 --> 00:22:14,862 Ha pasado un tiempo desde La última vez que oí hablar de él. 259 00:22:15,387 --> 00:22:19,202 realmente no sé donde él vive o lo que está haciendo estos días. 260 00:22:21,027 --> 00:22:23,627 Lee Jin Sung, lo sé. mantuviste un registro... 261 00:22:23,627 --> 00:22:24,902 de las transacciones que usted Realizado con tus clientes VIP. 262 00:22:25,057 --> 00:22:26,202 ¿Dónde está el libro mayor? 263 00:22:27,597 --> 00:22:29,936 No tengo un libro de contabilidad. 264 00:22:29,936 --> 00:22:31,741 La persona a cargo ya me dijo todo. 265 00:22:31,797 --> 00:22:33,581 Incluso nos dieron pruebas. 266 00:22:34,867 --> 00:22:37,152 ¿Realmente quieres tomar ¿responsabilidad de todo? 267 00:22:40,246 --> 00:22:44,092 (Interrogatorio en curso, Sólo personal autorizado) 268 00:22:55,827 --> 00:22:57,402 ¿Fuiste tú quien tuvo esto? 269 00:22:58,426 --> 00:23:01,942 ¿Te asegurarás de que él recibe una sentencia menor? 270 00:23:03,166 --> 00:23:06,481 Lo conozco bien. el va a Les cuesta adaptarse a la prisión. 271 00:23:07,107 --> 00:23:10,281 ¿No entendiste eso? ¿Horquilla de Lee Jin Sung? 272 00:23:26,656 --> 00:23:27,932 ¿Qué pregunta ¿Quieres responder primero? 273 00:23:27,986 --> 00:23:30,632 ¿Adónde vas? ¿Y con quién vas? 274 00:23:35,837 --> 00:23:37,011 Ir. Dejar. 275 00:23:37,567 --> 00:23:39,442 - Maldita sea. - ¡Señor Seo! 276 00:23:43,736 --> 00:23:44,912 ¡Mover! 277 00:23:46,246 --> 00:23:47,382 ¡Oye, para! 278 00:24:04,557 --> 00:24:05,741 Sr. Seo. 279 00:24:08,396 --> 00:24:09,541 Maldita sea. 280 00:24:15,236 --> 00:24:16,452 ¡Irse! 281 00:24:38,127 --> 00:24:40,241 - ¿Qué estás haciendo? - Hace cuatro días. 282 00:24:40,797 --> 00:24:42,142 ¿Dónde estabas y qué estabas haciendo? 283 00:24:42,537 --> 00:24:43,971 ¿Qué otra cosa? 284 00:24:44,137 --> 00:24:46,712 Estaba trabajando. 285 00:24:48,537 --> 00:24:51,251 Deja de bromear conmigo y dime la verdad. 286 00:24:51,377 --> 00:24:54,682 ¿Podrías conseguirlo? ¿Deshacerse del arma primero? 287 00:24:55,617 --> 00:24:57,392 - Sr. Seo. - Sr. Seo. 288 00:24:58,347 --> 00:25:00,092 Comprobamos su coartada. 289 00:25:01,986 --> 00:25:03,592 Revisamos las cámaras de vigilancia. 290 00:25:04,156 --> 00:25:06,662 Y estuvo en el trabajo toda la tarde. 291 00:25:08,726 --> 00:25:11,771 Sr. Seo, cálmese. 292 00:25:16,736 --> 00:25:18,112 ¿Entonces por qué huiste? 293 00:25:18,196 --> 00:25:19,537 ¿Qué pasa con el pasaporte? 294 00:25:19,537 --> 00:25:21,981 ¿Por qué estabas intentando? ¿Salir del país? 295 00:25:23,006 --> 00:25:25,051 ¿Cómo esperas que viva aquí? 296 00:25:25,547 --> 00:25:28,122 Este tipo de cosas sucede cada dos días. 297 00:25:28,777 --> 00:25:29,847 Ya es vergonzoso... 298 00:25:29,847 --> 00:25:31,892 que no puedo conseguir trabajo en ningún otro lado aparte del lugar de trabajo de Min Kyung. 299 00:25:32,547 --> 00:25:33,715 Estaba harto y cansado de esta vida, 300 00:25:33,716 --> 00:25:35,531 entonces me iba a mudar a Canadá con ella. 301 00:25:35,756 --> 00:25:37,692 Toda mi familia vive allí. 302 00:25:37,857 --> 00:25:39,362 Además, ahí es donde solía vivir. 303 00:25:42,827 --> 00:25:44,331 ¿Cuánto tiempo viviste en Canadá? 304 00:25:44,396 --> 00:25:45,602 Fui allí cuando estaba en la escuela primaria, 305 00:25:46,327 --> 00:25:48,372 y viví allí hasta los 20 años. 306 00:25:51,436 --> 00:25:53,781 Dios mío. Vamos. 307 00:25:54,436 --> 00:25:56,811 Nunca debí haber regresado aquí. 308 00:25:59,807 --> 00:26:01,981 Lee Jin Sung tenía 20 años en 2010. 309 00:26:02,646 --> 00:26:05,592 Hace 12 años, él no estaba aquí. 310 00:26:08,387 --> 00:26:10,192 ¿Podrías detenerlo? 311 00:26:11,287 --> 00:26:13,031 - ¿Estás bien? - Miel. 312 00:26:14,587 --> 00:26:15,731 Dios mío. 313 00:26:19,196 --> 00:26:21,571 Entonces ¿cómo explicamos las huellas dactilares? 314 00:26:26,037 --> 00:26:29,011 Sr. Lee, ¿sabe qué es esto? 315 00:26:30,436 --> 00:26:32,037 - ¿Qué es? - Las huellas dactilares... 316 00:26:32,037 --> 00:26:34,182 de tu mano derecha fueron hallados en él. 317 00:26:44,456 --> 00:26:47,061 Unos hombres vinieron a verlo. tan pronto como salió. 318 00:26:48,057 --> 00:26:50,372 Apuesto que fueron enviados por la gente en ese libro mayor. 319 00:26:51,456 --> 00:26:52,827 Desde ese día, 320 00:26:52,827 --> 00:26:55,267 él nunca se quita esto guante incluso cuando duerme. 321 00:26:55,267 --> 00:26:57,142 Porque ese recuerdo es tan espantoso. 322 00:26:58,067 --> 00:27:01,481 Y ahora usas eso ¿Para arrastrarlo a esto? 323 00:27:02,377 --> 00:27:04,511 ¿Es este el precio de cooperando con la policía? 324 00:27:15,716 --> 00:27:18,192 Eran huellas de su dedo índice derecho. 325 00:27:18,756 --> 00:27:19,787 ¿Lo que está sucediendo? 326 00:27:19,787 --> 00:27:22,402 ¿Qué está pasando aquí? 327 00:27:41,246 --> 00:27:42,392 Sr. Seo. 328 00:27:44,847 --> 00:27:45,916 (Comisaría de policía de Mukyeong) 329 00:27:45,916 --> 00:27:47,362 ¿Dónde está el señor Seo? 330 00:27:49,916 --> 00:27:51,192 No puedo comunicarme con él. 331 00:27:51,817 --> 00:27:53,702 Envíamelo tan pronto como llegue. 332 00:27:53,926 --> 00:27:56,797 ¿Qué debemos hacer acerca de ¿La huella digital de Lee Jin Sung? 333 00:27:56,797 --> 00:27:58,696 Reconfirmar con forenses. 334 00:27:58,696 --> 00:28:01,466 Vea si hubo un error. 335 00:28:01,466 --> 00:28:02,837 (Oh Mi Sook) 336 00:28:02,837 --> 00:28:03,971 Sí, señora. 337 00:28:06,736 --> 00:28:08,842 (Director de la División de Detectives) 338 00:28:25,956 --> 00:28:28,662 No fue el padre de Do Won, Sra. Oh. 339 00:28:29,297 --> 00:28:32,031 - ¿Qué? - Hay alguien más. 340 00:28:32,057 --> 00:28:33,327 Esa persona mató a mi papá... 341 00:28:33,327 --> 00:28:35,202 y abandonó los cuerpos... 342 00:28:36,067 --> 00:28:37,337 en la estación Mukyeong. 343 00:28:37,337 --> 00:28:38,612 ¿Qué quieres decir? 344 00:28:39,206 --> 00:28:42,241 Te lo haré saber una vez Estoy seguro de todo. 345 00:28:45,646 --> 00:28:47,081 (Iglesia de Mukyeong) 346 00:28:49,476 --> 00:28:55,521 (Iglesia de Mukyeong) 347 00:28:59,627 --> 00:29:01,962 (Eventos de esta semana) 348 00:29:21,506 --> 00:29:23,622 (Iglesia de Mukyeong) 349 00:29:26,317 --> 00:29:29,432 (Iglesia de Mukyeong) 350 00:29:52,446 --> 00:29:53,551 Hola. 351 00:29:59,387 --> 00:30:01,547 La policía liberó el identidad de un sospechoso... 352 00:30:01,547 --> 00:30:03,517 y emitió una orden de búsqueda por dispararle a Lee, 353 00:30:03,517 --> 00:30:06,156 a un traficante de drogas en la cabeza, matándolo. 354 00:30:06,156 --> 00:30:07,226 Según la policía, 355 00:30:07,226 --> 00:30:09,797 el sospechoso, Inspector principal Seo Do Won, 356 00:30:09,797 --> 00:30:11,196 está prófugo y trabaja en... 357 00:30:11,196 --> 00:30:12,567 Comisaría de policía de Mukyeong. 358 00:30:12,567 --> 00:30:14,027 El público está en shock. 359 00:30:14,027 --> 00:30:16,367 La policía todavía está rastreando Inspector principal Seo Do Won, 360 00:30:16,367 --> 00:30:17,867 y espero encontrarlo. 361 00:30:17,867 --> 00:30:20,736 la voz publica su miedo y su inquietud... 362 00:30:20,736 --> 00:30:22,811 que un oficial en servicio estuvo involucrado en un crimen. 363 00:30:33,087 --> 00:30:35,321 (Iglesia de Mukyeong) 364 00:30:42,827 --> 00:30:44,902 (Iglesia de Mukyeong) 365 00:31:22,936 --> 00:31:25,471 ("Levántate, brilla"). 366 00:31:28,506 --> 00:31:30,551 ("Levántate, brilla"). 367 00:31:30,936 --> 00:31:32,751 "2015". 368 00:31:38,946 --> 00:31:41,186 (Mudándose a la Iglesia True Wheat) 369 00:31:41,186 --> 00:31:43,362 (14 Hanseongdaero 78-giles, Seongji-gu, ciudad de Mukyeong) 370 00:31:56,137 --> 00:31:58,442 (Iglesia del Trigo Verdadero) 371 00:32:05,107 --> 00:32:07,922 ¡Está bien! ¡Ya voy! 372 00:32:14,587 --> 00:32:16,692 ¿Quién eres? ¿Cómo puedo ayudar? 373 00:32:21,456 --> 00:32:24,571 Nos mudamos aquí hace mucho tiempo. 374 00:32:24,627 --> 00:32:26,801 ¿Han pasado ya cinco años? 375 00:32:26,996 --> 00:32:28,471 Entonces también cambiamos el nombre de la iglesia. 376 00:32:31,067 --> 00:32:32,537 ¿Quieres mirar más de cerca? 377 00:32:32,537 --> 00:32:34,567 ¿Introdujiste por error...? 378 00:32:34,567 --> 00:32:36,981 ¿el nombre o la dirección equivocados? 379 00:32:37,037 --> 00:32:39,551 Eso nunca había sucedido antes. 380 00:32:40,107 --> 00:32:43,092 (Iglesia de Mukyeong) 381 00:32:44,117 --> 00:32:46,162 No publicamos esto. 382 00:32:46,617 --> 00:32:48,692 No organizamos una evento como este el año pasado... 383 00:32:51,317 --> 00:32:52,432 Espera. 384 00:32:53,287 --> 00:32:55,756 Esto es un poco raro. 385 00:32:55,756 --> 00:32:57,331 (Eventos de esta semana) 386 00:33:02,736 --> 00:33:04,771 Este es nuestro pastor anterior. 387 00:33:14,847 --> 00:33:16,422 ¿Dónde está él ahora? 388 00:33:16,747 --> 00:33:18,222 ¿Dónde puedo ir a conocerlo? 389 00:33:19,586 --> 00:33:22,262 Murió de cáncer hace tres años. 390 00:33:26,687 --> 00:33:28,501 (Pastor Park Young Tae) 391 00:33:40,336 --> 00:33:41,512 ¿Estás bien? 392 00:33:42,977 --> 00:33:46,481 ¿Qué? ¿Le disparó a Lee Jin Sung? 393 00:33:47,106 --> 00:33:48,181 Sí. 394 00:33:49,417 --> 00:33:50,791 Dios mío, no ganó... 395 00:33:52,586 --> 00:33:53,862 ¿Dónde está él ahora? 396 00:33:53,946 --> 00:33:55,716 No sé. el no es contestando su teléfono. 397 00:33:55,716 --> 00:33:57,462 ¿Qué dijo la señora Oh? 398 00:33:57,557 --> 00:33:58,917 Está furiosa y quiere que... 399 00:33:58,917 --> 00:34:00,331 consíguelo inmediatamente. 400 00:34:00,926 --> 00:34:03,057 Pero no creo que esto sea algo... 401 00:34:03,057 --> 00:34:05,001 La Sra. Oh puede solucionarlo. 402 00:34:06,126 --> 00:34:08,141 Esto es simplemente una locura. 403 00:34:08,926 --> 00:34:11,167 Por cierto, las huellas de Lee Jin Sung. 404 00:34:11,167 --> 00:34:13,811 ¿Estás seguro de que son de su mano derecha? 405 00:34:14,637 --> 00:34:15,782 Sígueme. 406 00:34:18,037 --> 00:34:19,851 Se Hwan, levanta el AFIS. 407 00:34:23,147 --> 00:34:25,577 A la izquierda está Lee Jin Sung. imprimir que está en la base de datos. 408 00:34:25,577 --> 00:34:27,462 A la derecha está lo que encontramos esta vez. 409 00:34:27,586 --> 00:34:28,847 Las huellas dactilares... 410 00:34:28,847 --> 00:34:31,092 en la bolsa y el folleto estaban Definitivamente de Lee Jin Sung. 411 00:34:33,926 --> 00:34:35,032 Bueno. 412 00:34:35,457 --> 00:34:37,696 Tuvimos un gran escándalo con Lee Ji Young. 413 00:34:37,696 --> 00:34:41,172 Ahora tengo miedo cuando sólo encontramos huellas dactilares. 414 00:34:42,836 --> 00:34:44,442 Me voy. Nos vemos. 415 00:35:01,586 --> 00:35:04,632 Murió de cáncer hace tres años. 416 00:35:18,367 --> 00:35:19,811 (Jung Min) 417 00:35:22,506 --> 00:35:24,506 - Oye. - ¿Estás loco? 418 00:35:24,506 --> 00:35:26,882 ¿Quieres que te arresten? antes de atrapar al chico? 419 00:35:27,207 --> 00:35:30,222 ¿Lee Ji Young era realmente gemelo? 420 00:35:30,946 --> 00:35:33,891 - ¿Qué? - La ropa. ¿Los recuerdas? 421 00:35:34,617 --> 00:35:36,387 La ropa encontrada con el esqueleto. 422 00:35:36,387 --> 00:35:39,086 esta empresa fue quebró hace ocho años. 423 00:35:39,086 --> 00:35:40,687 y otra empresa adquirió esta empresa. 424 00:35:40,687 --> 00:35:42,972 Y el nombre de la marca. cambió completamente hace ocho años. 425 00:35:43,057 --> 00:35:45,572 Este fue fabricado el año pasado. 426 00:35:47,196 --> 00:35:48,497 No cambies de tema y respóndeme. 427 00:35:48,497 --> 00:35:49,712 ¿Dónde estás ahora? 428 00:35:54,637 --> 00:35:57,911 (Estación Mukyeong) 429 00:36:15,887 --> 00:36:17,632 (Sra. Oh) 430 00:36:21,667 --> 00:36:23,942 (Sra. Oh) 431 00:36:26,566 --> 00:36:27,712 Ganó. 432 00:36:31,836 --> 00:36:34,552 Viniste aquí después causando ese gran desastre? 433 00:36:36,946 --> 00:36:38,922 A Seo Kyung le dispararon allí. 434 00:36:42,347 --> 00:36:45,391 Basado en el análisis de la NFS, la bala fue disparada... 435 00:36:45,417 --> 00:36:46,731 Justo detrás de Seo Kyung. 436 00:36:48,126 --> 00:36:51,356 Y la bala fue disparada desde una altura de alrededor de 2 m 10 cm. 437 00:36:51,356 --> 00:36:53,572 - ¿Qué? - Pero aquí no hay nada. 438 00:36:54,566 --> 00:36:56,911 ¿Qué pisó el culpable? 439 00:37:14,986 --> 00:37:18,762 ¿Has oído hablar de un tren fantasma? 440 00:37:24,156 --> 00:37:26,001 Hace unos 100 años, en Europa, 441 00:37:26,867 --> 00:37:30,911 un tren en las vías desapareció en el aire. 442 00:37:31,296 --> 00:37:34,641 el tren que desaparecido fue avistado... 443 00:37:35,406 --> 00:37:37,175 durante los próximos 100 años en toda Europa. 444 00:37:37,176 --> 00:37:38,882 Todos los testigos dijeron lo mismo. 445 00:37:40,906 --> 00:37:43,552 "Apareció un tren misterioso..." 446 00:37:44,247 --> 00:37:46,891 "en pistas vacías en la oscuridad de la nada." 447 00:37:51,187 --> 00:37:52,762 ¿De qué estás hablando? 448 00:37:53,356 --> 00:37:56,431 Jung Min, si me dijeras que viste un tren fantasma, 449 00:37:57,997 --> 00:38:00,342 - ¿Te habría creído? - ¿Qué? 450 00:38:08,167 --> 00:38:11,612 Si te dijera que vi el tren aquí, 451 00:38:11,906 --> 00:38:13,222 ¿me creerías? 452 00:38:13,446 --> 00:38:14,851 Si dijera algo absurdo... 453 00:38:15,106 --> 00:38:18,216 como el culpable que mató Seo Kyung podría haber sido... 454 00:38:18,216 --> 00:38:21,391 en ese tren, ¿me creerías? 455 00:38:30,897 --> 00:38:32,172 ¿Crees que me estoy volviendo loco? 456 00:38:32,597 --> 00:38:35,196 ¿O son incidentes que no se puede explicar... 457 00:38:35,196 --> 00:38:36,771 teniendo lugar aquí? 458 00:38:41,707 --> 00:38:43,612 ¿De qué se trató todo eso? 459 00:38:46,506 --> 00:38:49,592 Estabas bromeando, ¿verdad? 460 00:38:51,577 --> 00:38:52,791 Hay una persona más... 461 00:38:53,617 --> 00:38:55,262 quien vio el tren además de mí. 462 00:39:03,026 --> 00:39:04,096 (Feliz Corrección y Armonía) 463 00:39:04,097 --> 00:39:06,302 El recluso que solicitaste necesita reposo absoluto. 464 00:39:06,466 --> 00:39:08,871 Sólo su familia puede visitarlo. 465 00:39:08,926 --> 00:39:10,572 Fue orden de su médico. 466 00:39:11,196 --> 00:39:12,411 Lo lamento. 467 00:39:17,606 --> 00:39:18,811 ¿Hola? 468 00:39:19,307 --> 00:39:21,422 Sí. Veo. Sí. 469 00:39:21,747 --> 00:39:24,891 Sí. El director se fue hace 30 minutos. 470 00:39:27,417 --> 00:39:28,621 Sí. 471 00:39:29,957 --> 00:39:32,362 Lo investigaré. Sí. 472 00:39:49,066 --> 00:39:56,291 (Mente sana y sociedad feliz) 473 00:40:24,077 --> 00:40:25,251 Lo viste, ¿no? 474 00:40:25,276 --> 00:40:26,652 ¡La viste antes! 475 00:40:26,747 --> 00:40:28,351 ¿Cuándo y cómo os conocisteis por primera vez? 476 00:40:28,376 --> 00:40:31,422 Un tren. Viene un tren. 477 00:40:32,017 --> 00:40:35,391 Chug-chug, soplo-soplo. Chug-chug, soplo-soplo. 478 00:40:37,656 --> 00:40:39,462 Sé que viste ese tren. 479 00:40:40,026 --> 00:40:41,902 Él estaba en ese tren, ¿verdad? 480 00:40:42,256 --> 00:40:43,701 ¿No abandonó allí los cadáveres? 481 00:40:45,327 --> 00:40:47,771 Fui yo. 482 00:40:51,667 --> 00:40:53,206 Estabas encerrado... 483 00:40:53,207 --> 00:40:55,112 - el día en que murió Seo Kyung. - ¿Qué estás haciendo? 484 00:40:55,137 --> 00:40:56,311 - Déjalo en paz. - Basta. 485 00:40:57,906 --> 00:40:59,776 Dime. Lo viste, ¿no? 486 00:40:59,776 --> 00:41:01,347 Esperar. Déjalo ir. 487 00:41:01,347 --> 00:41:03,422 - ¡Contéstame! - Sal de aquí. 488 00:41:06,147 --> 00:41:07,492 Fui yo. 489 00:41:07,787 --> 00:41:10,092 Fui yo quien mató. 490 00:41:17,846 --> 00:41:19,561 - ¡Contéstame! - Sal de aquí. 491 00:41:21,955 --> 00:41:23,360 Fui yo. 492 00:41:23,555 --> 00:41:25,760 Fui yo quien mató. 493 00:41:36,805 --> 00:41:39,041 Este es un anuncio para los pasajeros. 494 00:41:39,205 --> 00:41:41,175 - Debido a una inspección del tren, - Está a la vuelta de la esquina. 495 00:41:41,176 --> 00:41:42,406 - el tren que se suponía que... - Sólo aguanta un poco más. 496 00:41:42,406 --> 00:41:45,021 Salida a las 22:30 h. La estación Mukyeong sufrirá retrasos. 497 00:41:45,576 --> 00:41:47,791 Pedimos disculpas por cualquier inconveniente. 498 00:41:48,745 --> 00:41:49,891 ¿Qué? 499 00:42:05,326 --> 00:42:08,636 El tren está a punto de partir. Por favor suba a bordo. 500 00:42:08,636 --> 00:42:10,966 - Maldita sea. - El tren en el andén tres... 501 00:42:10,966 --> 00:42:13,510 es el número 1426. 502 00:42:18,176 --> 00:42:20,621 El tren que tomó el Sr. Seo on se va ahora. 503 00:42:30,256 --> 00:42:31,601 Disculpe. 504 00:42:40,566 --> 00:42:41,771 Esperar. 505 00:43:02,285 --> 00:43:04,601 Mamá, ¿aún no has terminado? 506 00:43:05,225 --> 00:43:07,001 Apurarse. 507 00:43:15,736 --> 00:43:17,211 Te dije que te quedaras en tu asiento. 508 00:43:18,665 --> 00:43:20,651 Mamá, pensé que estabas en el baño. 509 00:43:36,625 --> 00:43:37,800 Jung Min. 510 00:43:42,696 --> 00:43:44,240 ¿Qué te trae por aquí? 511 00:43:46,265 --> 00:43:47,740 Tengo algo que decirte. 512 00:43:49,495 --> 00:43:51,010 Se trata de Do Won. 513 00:43:53,835 --> 00:43:55,180 Hola. 514 00:43:57,776 --> 00:43:58,921 ¿Qué es esto? 515 00:44:00,046 --> 00:44:01,590 ¿A qué se debe esto, señora? 516 00:44:02,276 --> 00:44:05,561 (Asesinato residencial de Mukyeong) 517 00:44:08,455 --> 00:44:09,731 Descubra lo que ha estado tomando. 518 00:44:10,526 --> 00:44:11,760 Bueno. 519 00:44:18,926 --> 00:44:21,010 Es un analéptico. 520 00:44:22,636 --> 00:44:23,941 Es un estimulante. 521 00:44:26,366 --> 00:44:28,050 Ve a buscar al Sr. Seo ahora. 522 00:44:28,105 --> 00:44:29,851 Rastrea su teléfono o ponle una orden de búsqueda. 523 00:44:40,855 --> 00:44:43,501 Toma su identificación, sus esposas, 524 00:44:43,785 --> 00:44:45,001 y su arma. 525 00:44:45,855 --> 00:44:46,970 Hazlo ahora. 526 00:44:48,995 --> 00:44:50,240 ¿Debería hacerlo? 527 00:44:51,566 --> 00:44:52,641 Sí, señora. 528 00:45:02,506 --> 00:45:05,421 Lo quiero fuera del caso, Sr. Seo. 529 00:45:06,145 --> 00:45:08,191 El líder del equipo de El equipo dos se hará cargo. 530 00:45:08,716 --> 00:45:09,891 Sra. Oh. 531 00:45:10,846 --> 00:45:11,990 Detective Woo. 532 00:45:12,785 --> 00:45:14,731 - ¿Sí, señora? - Estuviste con él ayer. 533 00:45:16,526 --> 00:45:20,200 ¿Era realmente necesario que ¿Que dispare munición real? 534 00:45:24,596 --> 00:45:26,240 Quiero una respuesta. Es una orden. 535 00:45:26,866 --> 00:45:28,541 ¿Era lo apropiado? 536 00:45:33,875 --> 00:45:36,851 No, no fue apropiado, señora. 537 00:45:41,616 --> 00:45:43,050 Un comité disciplinario se llevará a cabo pronto. 538 00:45:43,716 --> 00:45:45,820 Serás suspendido hasta entonces. 539 00:45:46,316 --> 00:45:47,691 Me niego. 540 00:45:55,796 --> 00:45:58,041 Me niego a cumplir tus órdenes... 541 00:45:59,225 --> 00:46:01,010 hasta que atrape al culpable. 542 00:46:07,305 --> 00:46:09,280 ¿Es esto lo que llamas tratamiento? 543 00:46:10,046 --> 00:46:11,450 Eres tan adicto a estas drogas... 544 00:46:11,875 --> 00:46:15,151 que ni siquiera puedes decir qué es real y qué es falso. 545 00:46:16,946 --> 00:46:19,090 No estás haciendo esto por Seo Kyung. 546 00:46:20,386 --> 00:46:23,030 Sólo estás destruyendo a ti mismo y huyendo. 547 00:46:23,486 --> 00:46:24,961 Incluso si atrapas al culpable... 548 00:46:25,486 --> 00:46:26,601 Incluso si... 549 00:46:27,326 --> 00:46:29,101 matas a ese culpable, 550 00:46:31,196 --> 00:46:34,771 Seo Kyung nunca volverá. 551 00:46:44,875 --> 00:46:45,950 Entonces... 552 00:46:49,515 --> 00:46:50,720 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 553 00:46:56,415 --> 00:46:57,860 ¿Qué tengo que hacer? 554 00:47:01,296 --> 00:47:02,800 Lo que necesitas hacer... 555 00:47:04,466 --> 00:47:06,740 es dejar lo que has estado haciendo... 556 00:47:09,566 --> 00:47:11,141 y poco a poco empezar a aceptar la realidad. 557 00:47:36,395 --> 00:47:37,541 La droga que vimos antes... 558 00:47:38,026 --> 00:47:40,211 ¿No es eso lo que siempre toma el Sr. Seo? 559 00:47:43,406 --> 00:47:45,340 ¿Sabías que era un estimulante? 560 00:47:46,105 --> 00:47:48,380 Si lo supiera, lo habría Le dije a la Sra. Oh a mí mismo. 561 00:47:49,736 --> 00:47:52,751 Pero aún así, no es una droga ilegal. 562 00:47:52,975 --> 00:47:54,546 Toneladas de detectives de homicidios... 563 00:47:54,546 --> 00:47:56,050 tomar drogas para sobrevivir. 564 00:47:56,946 --> 00:47:59,160 La droga no es el problema. 565 00:48:00,555 --> 00:48:01,831 Sabes de qué se trata esto. 566 00:48:02,515 --> 00:48:05,085 Es verdad que todos nos arriesgamos nuestras vidas haciendo este trabajo. 567 00:48:05,085 --> 00:48:07,731 Pero el señor Seo ha superado con creces esa línea. 568 00:48:10,725 --> 00:48:14,410 Dios mío. Y la verdad sea dicha, eso es lo que me gustaba de él. 569 00:48:15,566 --> 00:48:16,811 Yo también. 570 00:48:17,265 --> 00:48:18,410 De todos modos, 571 00:48:19,205 --> 00:48:20,651 Es demasiado peligroso dejarlo continuar. 572 00:48:35,585 --> 00:48:37,260 - Señor. - ¿Qué? 573 00:48:37,685 --> 00:48:40,570 El arma... El arma del Sr. Seo ya no está. 574 00:48:51,665 --> 00:48:53,550 ¿Es esto lo que llamas tratamiento? 575 00:48:54,006 --> 00:48:55,136 Eres tan adicto a estas drogas... 576 00:48:55,136 --> 00:48:58,280 que ni siquiera puedes decir qué es real y qué es falso. 577 00:48:58,406 --> 00:49:00,421 No estás haciendo esto por Seo Kyung. 578 00:49:01,846 --> 00:49:04,446 Sólo te estás destruyendo a ti mismo y huyendo. 579 00:49:04,446 --> 00:49:05,915 Incluso si atrapas al culpable... 580 00:49:05,915 --> 00:49:07,090 Incluso si... 581 00:49:07,785 --> 00:49:09,590 matas a ese culpable, 582 00:49:09,986 --> 00:49:11,300 Seo Kyung... 583 00:49:12,826 --> 00:49:14,271 nunca vuelvas. 584 00:49:16,125 --> 00:49:17,300 Seo Kyung. 585 00:49:17,725 --> 00:49:20,470 ¿De verdad crees que estoy loco? 586 00:49:21,636 --> 00:49:24,641 ¿Pero de qué sirve? 587 00:49:24,966 --> 00:49:27,050 Ya no estás aquí. 588 00:49:53,296 --> 00:49:56,010 Revisamos a todos los pasajeros. antes de llegar a la estación Mukyeong, 589 00:49:56,196 --> 00:49:57,780 pero él no está aquí. 590 00:49:58,006 --> 00:49:59,180 Dios mío. 591 00:49:59,906 --> 00:50:01,981 ¿Crees que nos vio? antes y se bajó? 592 00:50:17,555 --> 00:50:18,731 Esta es la policía. 593 00:50:18,826 --> 00:50:20,530 Si hay alguien dentro, ¿puedes por favor responder? 594 00:50:30,566 --> 00:50:32,410 Policía. Abrir. 595 00:50:48,555 --> 00:50:50,700 ¡Ey! ¡Ve tras él! 596 00:51:10,776 --> 00:51:14,151 (Seo Kyung) 597 00:51:20,986 --> 00:51:22,130 Ganó. 598 00:51:24,355 --> 00:51:27,570 Quería compartir esto contigo una vez estuve completamente seguro. 599 00:51:28,895 --> 00:51:30,570 Debiste haberlo pasado mal... 600 00:51:33,066 --> 00:51:34,871 por mi culpa. 601 00:51:36,966 --> 00:51:39,010 Lo siento... 602 00:51:41,035 --> 00:51:42,180 que me gustaste. 603 00:51:43,205 --> 00:51:44,351 Pero ganó. 604 00:51:44,645 --> 00:51:48,521 Estaba feliz de haberte conocido. 605 00:51:52,316 --> 00:51:53,860 Me hiciste feliz. 606 00:52:07,566 --> 00:52:10,780 Incluso si tuviera que experimentar todo esto de nuevo, 607 00:52:15,335 --> 00:52:16,711 Yo todavía... 608 00:52:19,906 --> 00:52:22,450 quiero volver a verte. 609 00:53:29,616 --> 00:53:31,216 - Seo Kyung. - ¡Por favor quédense en sus asientos! 610 00:53:31,216 --> 00:53:32,785 Somos la policía. 611 00:53:32,785 --> 00:53:33,915 - ¡Lo lamento! - ¡Quédate sentado! 612 00:53:33,915 --> 00:53:35,216 - ¡Siéntate! - ¡Quédense en sus asientos! 613 00:53:35,216 --> 00:53:37,085 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Oye, cuidado! 614 00:53:37,085 --> 00:53:38,426 - ¡Siéntate! - Ese maldito punk. 615 00:53:38,426 --> 00:53:39,826 ¡Fuera del camino! ¡Quédense en sus asientos! 616 00:53:39,826 --> 00:53:40,970 ¡Ven aquí! 617 00:53:41,096 --> 00:53:42,901 ¡Quédense en sus asientos! 618 00:54:47,125 --> 00:54:50,296 Esta parada es la estación Mukyeong, 619 00:54:50,296 --> 00:54:52,326 el destino final de este tren. 620 00:54:52,326 --> 00:54:54,196 - Por favor, quédense sentados... - Seo Kyung. 621 00:54:54,196 --> 00:54:56,435 hasta que llegue el tren... 622 00:54:56,435 --> 00:54:59,240 en la estación. 623 00:55:35,305 --> 00:55:36,550 ¡Suelta tu arma! 624 00:55:38,046 --> 00:55:39,851 estas bajo arresto ¡Por matar a Lee Jin Sung! 625 00:55:40,076 --> 00:55:42,391 Suelta tu arma y levanta las manos. 626 00:55:42,776 --> 00:55:45,260 Si no cooperas, dispararemos. 627 00:55:45,785 --> 00:55:47,291 ¿Con qué estación estás? 628 00:55:48,955 --> 00:55:50,800 ¿Qué quieres decir con que Lee Jin Sung está muerto? 629 00:55:55,055 --> 00:55:57,700 ¡Suelta el arma! ¡Quédate donde estás! 630 00:56:25,486 --> 00:56:26,700 ¡Seo Do ganó! 631 00:56:28,526 --> 00:56:30,401 ¡El sospechoso huye a pie! 632 00:56:30,665 --> 00:56:32,641 ¡Está armado! ¡Tiene un arma! 633 00:56:45,375 --> 00:56:48,351 (Estación Mukyeong) 634 00:57:12,265 --> 00:57:13,441 ¿Qué es este lugar? 635 00:57:13,975 --> 00:57:15,550 ¿Dónde estoy? 636 00:57:35,855 --> 00:57:37,800 (Iglesia de Mukyeong) 637 00:57:42,236 --> 00:57:46,441 (Iglesia de Mukyeong) 638 00:57:50,975 --> 00:57:53,621 Hermano, ven a la iglesia de Mukyeong. 639 00:57:55,116 --> 00:57:56,950 (Iglesia de Mukyeong) 640 00:58:02,616 --> 00:58:04,360 ¿No te sientes bien? 641 00:58:04,986 --> 00:58:07,771 Murió de cáncer hace tres años. 642 00:59:58,935 --> 01:00:01,610 (Tren) 643 01:00:01,676 --> 01:00:04,406 En este mundo, hay otro yo. 644 01:00:04,406 --> 01:00:07,915 me da vergüenza que alguien como si fueras un compañero policía. 645 01:00:07,915 --> 01:00:11,316 El incidente de hace 12 años. Aquí pasó exactamente lo mismo. 646 01:00:11,316 --> 01:00:13,515 Sigues siendo el sospechoso más probable. 647 01:00:13,515 --> 01:00:15,785 ¿Alguna vez pensaste en esto? 648 01:00:15,785 --> 01:00:19,426 Que tal vez, en otro lugar, todos vivimos una vida diferente... 649 01:00:19,426 --> 01:00:21,055 con diferentes relaciones... 650 01:00:21,055 --> 01:00:22,725 en otro mundo? 651 01:00:22,725 --> 01:00:24,070 Estoy seguro de una cosa. 652 01:00:24,196 --> 01:00:26,070 Donde y como sea que nos encontremos, 653 01:00:26,566 --> 01:00:28,941 no estaríamos en buenos términos.