1
00:00:14,170 --> 00:00:16,970
(Este drama es ficticio y los nombres,
lugares, organizaciones, incidentes,)

2
00:00:16,970 --> 00:00:19,010
(las entidades y los trabajos son
no relacionado con la vida real.)

3
00:00:19,010 --> 00:00:22,554
(Estación Mukyeong)

4
00:00:26,679 --> 00:00:33,934
(Aviso: no traspasar
después del 3 de mayo de 2015...)

5
00:00:36,859 --> 00:00:40,934
(La estación cerrará
y los servicios de trenes se detendrán.)

6
00:01:16,729 --> 00:01:19,474
(8 de abril de 2008)

7
00:01:47,600 --> 00:01:48,804
¿Padre?

8
00:01:51,569 --> 00:01:52,774
¿Padre?

9
00:02:04,209 --> 00:02:05,425
¿Papá?

10
00:02:06,880 --> 00:02:08,194
Estoy en casa.

11
00:02:14,519 --> 00:02:15,695
¡Padre!

12
00:02:18,430 --> 00:02:19,635
¡Padre!

13
00:02:20,630 --> 00:02:22,735
¿Crees que está muerto?

14
00:02:22,859 --> 00:02:24,105
Está gravemente herido.

15
00:03:02,400 --> 00:03:03,945
¿Qué pasó?

16
00:03:13,850 --> 00:03:15,054
Padre.

17
00:03:29,960 --> 00:03:32,374
Padre. ¡Padre!

18
00:03:32,500 --> 00:03:34,415
¡Padre!

19
00:03:35,669 --> 00:03:36,874
Ganó.

20
00:03:39,669 --> 00:03:40,985
Apresúrate.

21
00:03:41,280 --> 00:03:43,355
Padre. ¡Padre!

22
00:03:43,880 --> 00:03:46,054
¡Padre! Padre...

23
00:04:04,669 --> 00:04:05,904
Papá...

24
00:04:46,210 --> 00:04:49,215
Sra. Oh. Tenemos los resultados de las huellas dactilares.

25
00:04:49,379 --> 00:04:50,554
¿Acaso tú?

26
00:04:52,379 --> 00:04:55,395
Es el reparador de calderas quien
Estuve aquí más temprano ese día.

27
00:04:56,979 --> 00:04:59,764
¿Deberíamos entrevistarlo como testigo?

28
00:05:00,049 --> 00:05:02,419
Seo Jae Chul ya está muerto.

29
00:05:02,419 --> 00:05:03,535
¿Indulto?

30
00:05:04,460 --> 00:05:06,229
¿Tienes los resultados de la autopsia?

31
00:05:06,229 --> 00:05:07,634
La causa de la muerte fue asfixia.

32
00:05:07,900 --> 00:05:10,874
Fue estrangulado hasta la muerte,
luego golpe en la cabeza.

33
00:05:13,030 --> 00:05:14,244
Exagerado.

34
00:05:15,470 --> 00:05:17,374
- ¿Cuál es el arma homicida?
- Un collar.

35
00:05:17,669 --> 00:05:18,884
¿Un collar?

36
00:05:20,570 --> 00:05:22,254
Estaba en el joyero.
que fue vaciado.

37
00:05:22,410 --> 00:05:23,915
Lo estrangularon con esto.

38
00:05:23,939 --> 00:05:25,155
El asesino se lo llevó.

39
00:05:37,890 --> 00:05:42,975
(Asesinato residencial de Mukyeong)

40
00:05:46,629 --> 00:05:48,045
Las pertenencias de tu difunto padre.

41
00:05:48,640 --> 00:05:51,114
(El difunto Seo Jae Chul)

42
00:06:06,020 --> 00:06:07,225
(Asesinato residencial de Mukyeong)

43
00:06:20,369 --> 00:06:23,475
(2020, actualidad)

44
00:07:02,679 --> 00:07:06,884
(Tren)

45
00:07:07,820 --> 00:07:10,025
(Episodio 1)

46
00:07:11,150 --> 00:07:13,864
¿Por qué no bebes algo caliente?

47
00:07:28,299 --> 00:07:29,699
¿Está el fiscal Han dentro?

48
00:07:29,700 --> 00:07:31,510
Ella está recibiendo una declaración ahora.

49
00:07:31,510 --> 00:07:32,744
¿De qué se trata esto?

50
00:07:33,039 --> 00:07:35,054
No puedes entrar. ¿Puedes esperar...?

51
00:07:37,679 --> 00:07:38,985
Hablaré con él.

52
00:07:39,210 --> 00:07:41,194
- Dale esto a la siguiente oficina.
- Bueno.

53
00:07:43,879 --> 00:07:45,194
¿De qué se trata esto?

54
00:07:50,020 --> 00:07:51,634
Explique esto, por favor.

55
00:07:51,789 --> 00:07:53,660
tengo todo incluido
la declaración de la víctima,

56
00:07:53,660 --> 00:07:56,105
el testimonio de los testigos y el ADN.

57
00:07:56,429 --> 00:07:58,169
¿Por qué mi orden de arresto fue rechazada?

58
00:07:58,169 --> 00:08:01,444
La víctima la cambió.
declaración. No fue una violación.

59
00:08:01,470 --> 00:08:04,345
Estaban interesados en cada uno.
otro y fue consensual.

60
00:08:04,739 --> 00:08:06,845
Y el testigo testificó
nuevamente y lo confirmó.

61
00:08:07,710 --> 00:08:09,155
Maldita sea.

62
00:08:11,510 --> 00:08:13,410
Olvídate de la orden de arresto.

63
00:08:13,410 --> 00:08:16,494
Por ahora ni siquiera puedo procesarlo.

64
00:08:16,720 --> 00:08:17,824
Entonces...

65
00:08:20,289 --> 00:08:23,434
¿Eso es lo que piensas tú también?

66
00:08:33,869 --> 00:08:36,214
ella dice que no recuerda
cómo consiguió esas heridas.

67
00:08:37,639 --> 00:08:39,415
Cuando despertó, vio las heridas.

68
00:08:39,440 --> 00:08:41,340
Sé dónde escondió Park Tae Kyung su auto.

69
00:08:41,340 --> 00:08:42,909
Cometió el hecho en su auto,

70
00:08:42,909 --> 00:08:45,210
así que estoy seguro de que podemos encontrar el
evidencia de las imágenes de su cámara de tablero.

71
00:08:45,210 --> 00:08:46,249
Una vez que entiendo eso,

72
00:08:46,249 --> 00:08:49,080
Podré probar que la violó.

73
00:08:49,080 --> 00:08:51,649
No hay manera de que lo hiciera
Acabo de dejar evidencia como esa.

74
00:08:51,649 --> 00:08:54,865
No. Sé con certeza que no lo hará.
poder deshacernos de ese metraje.

75
00:08:55,359 --> 00:08:59,005
Él lo guarda y recuerda
mismo del crimen que cometió.

76
00:09:03,800 --> 00:09:06,574
Envíame una búsqueda y
Orden de incautación de su vehículo.

77
00:09:08,570 --> 00:09:09,675
No así.

78
00:09:09,800 --> 00:09:12,545
Incluso si lo pido,
el tribunal lo rechazará.

79
00:09:14,580 --> 00:09:17,484
¿Será que no funcionará?
¿O ni siquiera lo estás intentando?

80
00:09:19,210 --> 00:09:20,285
¿Qué?

81
00:09:21,350 --> 00:09:23,495
Olvídalo. Yo me encargaré de ello.

82
00:09:24,989 --> 00:09:26,795
Si tienes algo que decir, dilo.

83
00:09:27,389 --> 00:09:30,194
¿Qué quisiste decir con lo que acabas de decir?

84
00:09:32,359 --> 00:09:34,759
Tu jefe era una beca
Estudiante de Taekang.

85
00:09:34,759 --> 00:09:37,405
El vicepresidente del grupo Taekang
es el padre de Park Tae Kyung.

86
00:09:37,769 --> 00:09:38,875
¿Así que lo que?

87
00:09:39,629 --> 00:09:41,714
¿Me estás diciendo que no lo haré?
¿Lo hago porque estoy presionado?

88
00:09:42,639 --> 00:09:43,745
Espero que no.

89
00:09:45,570 --> 00:09:46,944
No hagas acusaciones absurdas.

90
00:09:46,970 --> 00:09:51,054
Además no tienes
el derecho a llamarme cobarde...

91
00:09:52,210 --> 00:09:53,354
y criticarme.

92
00:09:59,649 --> 00:10:00,964
Quizás tengas razón.

93
00:10:15,399 --> 00:10:16,515
Disculpe.

94
00:10:20,440 --> 00:10:21,554
Sí, señor.

95
00:10:24,509 --> 00:10:26,425
Lo entiendo, pero...

96
00:10:35,060 --> 00:10:37,265
Seguiré el protocolo.

97
00:11:02,180 --> 00:11:05,625
Dios mío. gracias por
Su arduo trabajo, detectives.

98
00:11:06,450 --> 00:11:08,190
Toma esta bebida saludable...

99
00:11:08,190 --> 00:11:10,495
y nutre tu cerebro también.

100
00:11:10,820 --> 00:11:12,604
no quiero tu esfuerzo
para desperdiciarlo la próxima vez.

101
00:11:13,489 --> 00:11:15,574
Te pagan con
el dinero de los contribuyentes.

102
00:11:15,729 --> 00:11:17,535
Deberías ser más eficiente.

103
00:11:21,070 --> 00:11:22,214
- Ey.
- Está bien.

104
00:11:22,899 --> 00:11:25,214
Si no lo hiciste,
¿por qué te escapaste?

105
00:11:25,909 --> 00:11:28,155
Ser perseguido por policías...

106
00:11:29,009 --> 00:11:31,224
Estaba en mi lista de deseos, ¿sabes?

107
00:11:32,350 --> 00:11:33,554
Como en las películas.

108
00:11:35,220 --> 00:11:36,324
Fue tan emocionante.

109
00:11:36,519 --> 00:11:37,724
Eres un idiota.

110
00:11:38,249 --> 00:11:40,290
Voy a matarte hoy.

111
00:11:40,290 --> 00:11:41,420
- Oye, ven aquí.
- Señor.

112
00:11:41,420 --> 00:11:43,019
- Suéltame.
- ¡No lo hagas!

113
00:11:43,019 --> 00:11:44,560
- Déjalo ir.
- Déjalo ir.

114
00:11:44,560 --> 00:11:46,859
- Oye, suéltame.
- Salgamos afuera.

115
00:11:46,859 --> 00:11:48,635
¿Quieres una emoción como en las películas?

116
00:11:49,300 --> 00:11:50,675
¡Vamos!

117
00:12:12,820 --> 00:12:16,365
(Nombre: Park Tae Kyung,
Solicitud de antecedentes penales)

118
00:12:36,139 --> 00:12:39,155
¿Te has vuelto loco? Estás loco.

119
00:12:39,550 --> 00:12:41,625
Oye, dame mis llaves.

120
00:12:43,249 --> 00:12:44,495
Señor, soy Park Tae Kyung.

121
00:12:48,320 --> 00:12:51,194
¿Qué hacemos? Él está conduciendo.
¿Deberíamos atraparlo ahora?

122
00:12:56,859 --> 00:12:58,005
Eso no será suficiente.

123
00:13:04,970 --> 00:13:06,045
Maldita sea.

124
00:13:37,769 --> 00:13:38,915
Ese idiota.

125
00:13:45,180 --> 00:13:46,285
Dios mío.

126
00:13:47,379 --> 00:13:48,554
Ese pequeño...

127
00:13:53,550 --> 00:13:54,934
Maldita sea.

128
00:13:56,359 --> 00:13:57,564
Dios mío, Sr. Seo.

129
00:14:00,029 --> 00:14:01,135
Vamos.

130
00:14:03,430 --> 00:14:05,145
Bondad. Oh, no.

131
00:14:05,229 --> 00:14:07,104
Dios mío. Maldita sea.

132
00:14:09,769 --> 00:14:10,944
Veamos quién gana.

133
00:14:16,779 --> 00:14:18,584
Debes tener deseos de morir, punk.

134
00:14:27,920 --> 00:14:29,295
Sr. Seo.

135
00:14:34,489 --> 00:14:36,375
- Bajar.
- ¿Qué?

136
00:14:37,029 --> 00:14:38,645
- Bajar.
- Bueno.

137
00:14:50,739 --> 00:14:51,854
¡Ey!

138
00:14:59,249 --> 00:15:00,749
¡Oh, no! ¡Señor Seo!

139
00:15:00,749 --> 00:15:02,365
Esperar. Déjame llamar al 911.

140
00:15:20,639 --> 00:15:21,755
¡Señor Seo!

141
00:15:24,080 --> 00:15:26,054
Estoy persiguiendo a un conductor que se dio a la fuga,
en dirección a la estación Mukyeong.

142
00:15:26,580 --> 00:15:27,885
Solicitud de respaldo.

143
00:15:34,920 --> 00:15:38,234
En serio, me está volviendo loca.

144
00:15:41,129 --> 00:15:42,234
Maldito.

145
00:16:06,889 --> 00:16:08,025
Maldita sea.

146
00:16:25,340 --> 00:16:27,045
¡Vamos!

147
00:16:43,320 --> 00:16:44,535
Salir.

148
00:17:00,970 --> 00:17:02,714
voy a confiscar
esto como evidencia.

149
00:17:03,340 --> 00:17:05,209
Estoy seguro de que sabes que eres
le van a cobrar...

150
00:17:05,209 --> 00:17:06,825
para unas cuantas cosas más gracias a esto.

151
00:17:07,879 --> 00:17:09,350
Apuesto a que crees que ganaste.

152
00:17:09,350 --> 00:17:10,694
Pero no sabes nada.

153
00:17:11,149 --> 00:17:12,494
¡Déjame ir!

154
00:17:15,919 --> 00:17:17,095
¿Qué es eso?

155
00:17:18,230 --> 00:17:21,034
¿Qué es eso? ¿No es eso un esqueleto?

156
00:17:26,669 --> 00:17:27,875
Dios mío.

157
00:17:47,919 --> 00:17:49,165
Dios mío, ¿qué es eso?

158
00:18:32,669 --> 00:18:34,230
Estamos aquí en la estación Mukyeong,
donde se encontró un esqueleto...

159
00:18:34,230 --> 00:18:35,375
temprano esta mañana.

160
00:18:35,469 --> 00:18:39,145
La policía encontró más
cadáveres tras la búsqueda.

161
00:18:39,169 --> 00:18:43,014
Hasta ahora han encontrado
un total de cuatro esqueletos.

162
00:18:43,280 --> 00:18:46,679
La policía asume
que se trataba de un asesinato en serie.

163
00:18:46,679 --> 00:18:48,719
Estación Mukyeong, el lugar
donde se encontraron los esqueletos,

164
00:18:48,719 --> 00:18:51,850
fue cerrado hace cinco años en 2015.

165
00:18:51,850 --> 00:18:54,020
Por lo tanto, no hay
cámaras de seguridad en la zona,

166
00:18:54,020 --> 00:18:56,635
lo que lo hará muy difícil
para que la policía atrape al culpable.

167
00:19:10,969 --> 00:19:12,184
Escuché que preguntaste por mí.

168
00:19:15,310 --> 00:19:18,014
- ¿Qué pasó?
- Vengo de la escena del crimen.

169
00:19:18,379 --> 00:19:20,555
Fue un asesinato en serie.
El culpable utilizó el mismo modus operandi.

170
00:19:20,909 --> 00:19:24,325
Los cuatro esqueletos se habían roto.
cráneos y fueron puestos en bolsas.

171
00:19:24,780 --> 00:19:26,448
Estamos investigando la escena del crimen.

172
00:19:26,449 --> 00:19:28,165
así que te lo haré saber
una vez que tenga los resultados.

173
00:19:28,719 --> 00:19:30,464
¿Crees que eso es
¿Por qué te llamé aquí?

174
00:19:31,929 --> 00:19:33,135
Firma esto.

175
00:19:33,959 --> 00:19:36,635
(Excedencia)

176
00:19:38,469 --> 00:19:39,974
- Señora.
- ¿Qué pasó...?

177
00:19:40,500 --> 00:19:42,115
ayer con Park Tae Kyung?

178
00:19:48,139 --> 00:19:51,254
Actualmente estamos comprobando
Imágenes de la cámara del tablero de Park Tae Kyung.

179
00:19:52,010 --> 00:19:55,055
Y tenemos las imágenes de él.
abusar físicamente de la víctima...

180
00:19:55,179 --> 00:19:56,379
y la víctima resistiendo.

181
00:19:56,379 --> 00:19:58,565
También vamos a conseguir
declaraciones de las otras víctimas.

182
00:19:59,590 --> 00:20:02,734
La fiscalía no podrá
para dejarlo libre esta vez.

183
00:20:10,359 --> 00:20:13,704
vi algo mas
en las imágenes de la cámara del tablero.

184
00:20:24,780 --> 00:20:27,055
No hice nada para violar la ley.

185
00:20:28,050 --> 00:20:29,895
Él fue quien tomó la luz.

186
00:20:30,379 --> 00:20:32,565
Y seguí el procedimiento
cuando registré su auto...

187
00:20:32,750 --> 00:20:33,925
Ganó.

188
00:20:37,159 --> 00:20:38,665
Podrías haber muerto.

189
00:20:39,490 --> 00:20:41,135
¿Por qué condujiste hacia él...?

190
00:20:41,560 --> 00:20:43,635
cuando supiste que él era
¿Va a chocar contra ti?

191
00:20:49,600 --> 00:20:51,675
ya lo habia comprobado
el lugar de antemano.

192
00:20:52,010 --> 00:20:53,784
Puedo moverme muy bien.

193
00:20:54,209 --> 00:20:56,454
Estoy realmente bien.

194
00:20:56,810 --> 00:20:58,155
Puedes ver eso.

195
00:21:01,050 --> 00:21:02,224
Fírmalo.

196
00:21:02,619 --> 00:21:05,095
- Señora.
- No eres normal.

197
00:21:08,389 --> 00:21:10,095
No puedo dejar que sigas así.

198
00:21:12,790 --> 00:21:14,004
Yo soy...

199
00:21:15,030 --> 00:21:16,234
recibiendo tratamiento.

200
00:21:18,330 --> 00:21:19,774
Me dijiste que fuera al hospital.

201
00:21:30,679 --> 00:21:33,484
Estoy recibiendo asesoramiento
y estoy tomando mi medicina.

202
00:21:33,649 --> 00:21:34,825
Lo digo en serio.

203
00:21:36,050 --> 00:21:38,055
La estación Mukyeong
El caso fue un asesinato en serie.

204
00:21:38,350 --> 00:21:40,024
Ya encontramos cuatro víctimas.

205
00:21:40,649 --> 00:21:44,365
¿De verdad crees que estaré bien si
¿Me tomo una excedencia ahora?

206
00:21:46,030 --> 00:21:48,434
No me excederé más. Prometo.

207
00:21:50,659 --> 00:21:52,875
Quiero una nota del médico.

208
00:21:57,169 --> 00:21:59,885
te lo traeré
junto con el culpable.

209
00:22:21,159 --> 00:22:23,675
Oye, ¿quieres hacer una apuesta?
¿Qué tal 100 dólares?

210
00:22:24,260 --> 00:22:25,375
¿Qué tipo de apuesta?

211
00:22:26,000 --> 00:22:28,444
¿Morirá el Sr. Seo primero?
¿Trabajar demasiado o un accidente?

212
00:22:29,540 --> 00:22:30,815
¿O moriré primero debido?
a un infarto?

213
00:22:31,740 --> 00:22:33,244
¿Cuál crees que llegará primero?

214
00:22:37,209 --> 00:22:39,954
me cortaré la mano
si él no muere primero.

215
00:22:40,409 --> 00:22:41,754
Estoy seguro de que ganaré.

216
00:22:44,520 --> 00:22:45,724
Apuesto a que moriré primero.

217
00:22:46,550 --> 00:22:47,865
Bueno. Es una apuesta.

218
00:22:54,030 --> 00:22:57,204
Sr. Seo, ¿no debería ir a ver a un médico?

219
00:22:58,330 --> 00:22:59,469
Iré la próxima vez.

220
00:22:59,469 --> 00:23:01,305
¿Revisaste las cámaras de seguridad?

221
00:23:02,939 --> 00:23:04,944
Este lugar ha sido cerrado.
durante mucho tiempo, así que no hay nada.

222
00:23:05,040 --> 00:23:07,915
Ha estado en remodelación
durante años, por eso no hay cámaras.

223
00:23:08,909 --> 00:23:10,609
No creo que seamos capaces
encontrar testigos tampoco.

224
00:23:10,609 --> 00:23:12,125
Nadie vive cerca.

225
00:23:12,850 --> 00:23:15,224
Escribe una lista de todos los
ex presidiarios que en la zona.

226
00:23:15,379 --> 00:23:17,254
Y comprobar si alguien
fue reportado como desaparecido.

227
00:23:18,020 --> 00:23:20,524
- Sí, señor.
- Sí, señor.

228
00:23:30,899 --> 00:23:33,500
- Loco idiota.
- Qué linda manera de saludar.

229
00:23:33,500 --> 00:23:36,875
Si quieres morir sin sentido,
simplemente métete en este agujero.

230
00:23:37,240 --> 00:23:39,469
Seré lo suficientemente amable
para cubrirte de tierra.

231
00:23:39,469 --> 00:23:41,979
¿Estás preocupado o enojado?
Sólo elige uno.

232
00:23:41,980 --> 00:23:43,555
¿Por qué debería preocuparme por ti?

233
00:23:43,609 --> 00:23:45,184
Prefiero preocuparme por
el perro de al lado.

234
00:23:47,649 --> 00:23:50,325
Somos amigos desde hace 15 años.
¿Pero te importa más un perro?

235
00:23:51,080 --> 00:23:54,024
Al menos el perro de al lado lo sabe.
que debería cuidar de sí mismo.

236
00:23:55,719 --> 00:23:56,888
¿Tienes algo...?

237
00:23:56,889 --> 00:23:58,464
eso nos ayudará a calcular
¿Quienes son las víctimas?

238
00:23:59,090 --> 00:24:01,534
Son todos esqueletos, así que
No podemos obtener sus huellas digitales.

239
00:24:01,629 --> 00:24:02,934
Va a ser bastante difícil.

240
00:24:10,939 --> 00:24:13,438
Basado en las joyas que
las víctimas llevaban,

241
00:24:13,439 --> 00:24:16,055
Creo que todas eran mujeres.

242
00:24:20,280 --> 00:24:23,125
¿Eso significa que el culpable?
¿No estaba detrás de sus joyas?

243
00:24:23,520 --> 00:24:24,724
¡Dios mío!

244
00:24:26,719 --> 00:24:27,925
¿Qué es?

245
00:24:32,929 --> 00:24:34,105
¿No es eso un gato?

246
00:24:34,429 --> 00:24:35,974
Supongo que alguien enterró al gato aquí.

247
00:24:38,000 --> 00:24:39,145
Dios mío, ¿en serio?

248
00:24:40,030 --> 00:24:42,815
¿Por qué todavía te asustas?
por este tipo de cosas?

249
00:24:43,000 --> 00:24:46,115
es porque ya tenia dos
ataques al corazón desde ayer.

250
00:24:46,510 --> 00:24:50,115
Pero no notas nada
¿Qué te parece raro el gato muerto?

251
00:24:51,310 --> 00:24:54,155
Solía vivir cerca de una estación de tren,
Entonces he visto gatos así antes.

252
00:24:55,050 --> 00:24:58,095
Gatos atropellados por trenes
solía verse así.

253
00:25:00,389 --> 00:25:02,194
¿Atropellado por un tren? ¿Aquí?

254
00:25:06,129 --> 00:25:09,359
Yo... lo sé, ¿verdad?

255
00:25:09,359 --> 00:25:10,575
No tiene sentido.

256
00:25:10,929 --> 00:25:13,004
Tal vez fue atropellado por un coche.
al cruzar la calle.

257
00:25:14,369 --> 00:25:16,315
¿Crees que deberíamos enterrarlo de nuevo?

258
00:25:16,740 --> 00:25:17,875
Esperar.

259
00:25:34,077 --> 00:25:37,061
(Servicio Forense Nacional)

260
00:25:42,327 --> 00:25:44,261
Son todas mujeres.

261
00:25:44,426 --> 00:25:46,057
Los cuatro cráneos eran...

262
00:25:46,057 --> 00:25:48,101
fracturado por un objeto contundente.

263
00:25:48,897 --> 00:25:52,142
Según la cantidad de descomposición,
la hora estimada de muerte es...

264
00:25:52,236 --> 00:25:53,667
hace al menos un año?

265
00:25:53,667 --> 00:25:55,297
Hay múltiples fracturas,

266
00:25:55,297 --> 00:25:57,142
para que no los golpearan ni una sola vez.

267
00:25:57,307 --> 00:25:58,607
Con esta cantidad de daño,

268
00:25:58,607 --> 00:26:00,577
es probable que el
El asesino siguió atacando...

269
00:26:00,577 --> 00:26:02,222
incluso después de que las víctimas llevaban mucho tiempo muertas.

270
00:26:03,446 --> 00:26:05,877
Aquí. Hace 12 años,

271
00:26:05,877 --> 00:26:08,452
hubo un caso con un modus operandi similar.

272
00:26:08,516 --> 00:26:10,261
El asesinato residencial de Mukyeong.

273
00:26:11,347 --> 00:26:14,561
La víctima fue estrangulada
luego golpeado en la cabeza.

274
00:26:14,756 --> 00:26:16,501
Como estas víctimas.

275
00:26:16,786 --> 00:26:18,756
El asesino nunca fue detenido.

276
00:26:18,756 --> 00:26:21,472
y el caso sigue
sin resolver 12 años después.

277
00:26:23,426 --> 00:26:26,242
¿Podría ser el asesino la misma persona?

278
00:26:26,367 --> 00:26:27,872
No estoy seguro.

279
00:26:28,667 --> 00:26:33,412
La fractura de cráneo se parece,

280
00:26:33,807 --> 00:26:37,776
pero no puedo identificar claramente el
causa de muerte de estos cuatro.

281
00:26:37,776 --> 00:26:39,622
(Primer testigo: Han Seo Kyung)

282
00:26:40,476 --> 00:26:41,751
(Han Seo Kyung)

283
00:26:41,877 --> 00:26:43,662
¿Es esto...?

284
00:26:45,516 --> 00:26:46,892
Sí. Ese soy yo.

285
00:26:47,417 --> 00:26:50,501
La víctima Han Kyu Tae era mi padre.

286
00:26:53,157 --> 00:26:55,196
Encontré la tienda que
vende ese Okchun Candy.

287
00:26:55,196 --> 00:26:57,067
A veces algún tipo los compra.

288
00:26:57,067 --> 00:26:58,872
Te enviaré las imágenes de vigilancia.

289
00:27:03,236 --> 00:27:05,407
¿Por qué te preparaste tanto?

290
00:27:05,407 --> 00:27:06,952
Ahí vamos.

291
00:27:09,246 --> 00:27:11,847
Feliz cumpleaños, Seo Kyung.

292
00:27:11,847 --> 00:27:13,751
Muchas gracias.

293
00:27:14,147 --> 00:27:15,222
Aquí.

294
00:27:20,317 --> 00:27:21,861
- Dios mío.
- ¿Comemos?

295
00:27:26,597 --> 00:27:28,756
Él no vendrá, Sra. Oh.

296
00:27:28,756 --> 00:27:30,402
Ya han pasado tres años.

297
00:27:32,196 --> 00:27:33,867
Olvídate de mi cumpleaños.

298
00:27:33,867 --> 00:27:37,142
Ni siquiera celebra
el tuyo y eres como una mamá para él.

299
00:27:37,536 --> 00:27:39,111
Lo hago sentir incómodo.

300
00:27:41,377 --> 00:27:43,821
Yo también me comeré su parte.

301
00:27:48,647 --> 00:27:51,622
No odies demasiado a Do Won, Seo Kyung.

302
00:27:52,716 --> 00:27:55,157
¿Cómo podría odiarlo?

303
00:27:55,157 --> 00:27:58,831
Ni siquiera mi padre podría haberlo hecho.
hecho lo que hizo por mí.

304
00:28:04,926 --> 00:28:06,071
¿Cómo es?

305
00:28:06,897 --> 00:28:08,412
Es delicioso.

306
00:28:10,236 --> 00:28:11,442
Come todo lo que quieras.

307
00:28:15,607 --> 00:28:17,422
No tienes que salir.

308
00:28:17,547 --> 00:28:18,882
Es tu cumpleaños.

309
00:28:19,446 --> 00:28:21,117
Dormir bien. Me iré ahora.

310
00:28:21,117 --> 00:28:23,162
- Bueno. Dormir bien.
- Lo haré.

311
00:28:36,797 --> 00:28:38,841
(Ganó)

312
00:28:48,976 --> 00:28:51,152
La luz estaba apagada
Entonces compré una bombilla nueva.

313
00:28:55,446 --> 00:28:58,761
¿No sabes que esto es
allanamiento de morada?

314
00:28:59,087 --> 00:29:00,232
No puede ser.

315
00:29:00,587 --> 00:29:02,031
Vivo por allá.

316
00:29:03,426 --> 00:29:06,301
No puedes decir eso después
estar ausente durante tres años.

317
00:29:17,736 --> 00:29:19,851
Pensé que sería
lo mejor es consultar contigo.

318
00:29:21,236 --> 00:29:24,122
¿No es este Lee Sung Wook?
el hijo de tu madrastra?

319
00:29:30,547 --> 00:29:32,861
No lo he visto en años,
así que no puedo estar seguro.

320
00:29:35,956 --> 00:29:37,361
El lunar en el dorso de su mano.

321
00:29:38,786 --> 00:29:40,331
Creo que es él.

322
00:29:43,696 --> 00:29:45,841
¿Aún tienes su dirección?

323
00:30:01,417 --> 00:30:02,561
Gracias.

324
00:30:02,917 --> 00:30:04,962
¿Por qué lo buscas?

325
00:30:06,516 --> 00:30:09,361
No es nada. quiero
Habla con él como testigo.

326
00:30:09,387 --> 00:30:11,831
¿Se trata del caso de la estación Mukyeong?

327
00:30:12,256 --> 00:30:13,902
¿Está Lee Sung Wook involucrado?

328
00:30:16,567 --> 00:30:18,472
Te informaré cuando
Estoy seguro, señora fiscal.

329
00:30:22,567 --> 00:30:23,712
Por cierto,

330
00:30:26,107 --> 00:30:27,251
feliz cumpleaños.

331
00:30:45,857 --> 00:30:47,531
¿Es eso realmente todo lo que tienes que decir?

332
00:30:49,867 --> 00:30:51,001
Han pasado tres años.

333
00:30:51,726 --> 00:30:55,212
Volviste aquí después de tres años.

334
00:30:55,536 --> 00:30:57,736
Cuando te fuiste hace tres años
sin una palabra,

335
00:30:57,736 --> 00:31:01,482
y cuando volviste y
Actué como un extraño, lo soporté.

336
00:31:01,676 --> 00:31:04,021
Debes tener una razón.

337
00:31:04,147 --> 00:31:05,751
Me lo dirás algún día.

338
00:31:06,147 --> 00:31:07,291
Después de todo,

339
00:31:07,976 --> 00:31:10,261
Vivimos juntos durante 10 años.

340
00:31:13,157 --> 00:31:14,591
La razón por la que eres así.

341
00:31:14,857 --> 00:31:18,561
¿No deberías al menos
¿me lo explicas ahora?

342
00:31:20,327 --> 00:31:22,172
Entonces dijiste que te gustaba.

343
00:31:25,097 --> 00:31:27,972
Por eso me fui.
Fue lo que dijiste.

344
00:31:28,667 --> 00:31:30,041
¿Eso respondió a tu pregunta?

345
00:31:30,667 --> 00:31:32,311
Eres un cobarde.

346
00:31:34,676 --> 00:31:35,821
Tómalo.

347
00:31:38,407 --> 00:31:40,422
Las cosas que dejaste atrás.

348
00:31:41,776 --> 00:31:42,892
Los empaqué.

349
00:31:46,087 --> 00:31:47,331
¿Para qué?

350
00:31:48,016 --> 00:31:51,202
Los dejé y eso significa
se pueden tirar.

351
00:32:27,857 --> 00:32:28,926
¿Qué?

352
00:32:28,926 --> 00:32:31,496
Encontré algunas huellas dactilares en
Las bolsas en las que estaban los cuerpos.

353
00:32:31,496 --> 00:32:34,311
Pero son todos fragmentos,
entonces no podemos obtener una identidad.

354
00:32:34,797 --> 00:32:35,907
A menos que tengamos un sospechoso...

355
00:32:35,907 --> 00:32:38,111
y podemos compararlos con una impresión completa.

356
00:32:42,776 --> 00:32:45,482
(Muil-ro 8, Songin-gu, ciudad de Mukyeong)

357
00:33:28,857 --> 00:33:30,502
No puedes estar aquí.

358
00:33:33,897 --> 00:33:35,226
Por favor coopere.

359
00:33:35,226 --> 00:33:39,027
Peligro, espejo, semáforo, parada.

360
00:33:39,027 --> 00:33:40,111
Sal de aquí.

361
00:33:44,007 --> 00:33:46,051
Semáforo, alto.

362
00:33:46,936 --> 00:33:48,051
Semáforo.

363
00:33:50,007 --> 00:33:52,182
Llévatelo. ¡Arrestenlo!

364
00:33:52,616 --> 00:33:55,147
Estoy harta de tenerlo cerca.

365
00:33:55,147 --> 00:33:57,186
Ponlo en prisión por el tiempo que sea,

366
00:33:57,186 --> 00:33:58,487
No me importa.

367
00:33:58,487 --> 00:34:00,886
No puedes dejar que una persona discapacitada...

368
00:34:00,886 --> 00:34:03,386
salir de casa por su cuenta.

369
00:34:03,386 --> 00:34:05,386
¿Lee Sung Wook está discapacitado?

370
00:34:05,386 --> 00:34:08,332
¿Debería quedarme con él las 24 horas del día?

371
00:34:08,496 --> 00:34:10,826
¿Deberíamos morir ambos de hambre...?

372
00:34:10,826 --> 00:34:12,202
cuidando de él?

373
00:34:12,297 --> 00:34:15,341
Dame algo de dinero para hacer lo que dices.

374
00:34:15,596 --> 00:34:17,766
Dame dinero para vivir.

375
00:34:17,766 --> 00:34:20,551
De todos modos, esta vez no lo dejaremos pasar.

376
00:34:20,837 --> 00:34:22,576
Será acusado de obstrucción.

377
00:34:22,576 --> 00:34:25,921
Estará encerrado como tú quieras.
¡o pagar una multa, lo que quieras!

378
00:34:26,016 --> 00:34:27,047
Vamos.

379
00:34:27,047 --> 00:34:29,487
¡No tengo dinero para pagar una multa!

380
00:34:29,487 --> 00:34:32,786
¡Haz lo que quieras!
¡Llévate a este tonto contigo!

381
00:34:32,786 --> 00:34:36,127
¿Adónde vas? ¡Llévalo contigo!

382
00:34:36,127 --> 00:34:38,587
¡Llévate a este tonto contigo!

383
00:34:38,587 --> 00:34:39,731
¡No puedes simplemente irte!

384
00:34:48,397 --> 00:34:50,042
Todavía estamos abiertos.

385
00:34:50,667 --> 00:34:52,182
Tomar el asiento.

386
00:34:54,306 --> 00:34:55,582
¿Quieres un corte de pelo?

387
00:34:56,076 --> 00:34:57,182
¿Un recorte?

388
00:34:59,417 --> 00:35:00,777
Soy de la comisaría de Mukyeong.

389
00:35:00,777 --> 00:35:02,492
Me gustaría conocer al Sr. Lee Sung Wook.

390
00:35:05,346 --> 00:35:06,492
Salir.

391
00:35:06,717 --> 00:35:10,261
Ya tuve suficiente de
policía hoy, así que lárgate.

392
00:35:10,527 --> 00:35:11,731
Sal de aquí.

393
00:35:12,627 --> 00:35:14,432
¿Qué pasó con el señor Lee?

394
00:35:14,757 --> 00:35:17,071
el es muy diferente
desde la última vez que lo vi.

395
00:35:30,846 --> 00:35:32,352
Ahora lo recuerdo.

396
00:35:33,417 --> 00:35:37,321
Eres el tipo que tomó
Seo Kyung después de la muerte de su padre.

397
00:35:37,746 --> 00:35:38,892
¿No es así?

398
00:35:44,886 --> 00:35:48,472
¿Quién conocía a Seo Kyung?
¿Podría ser tan ingenioso?

399
00:35:49,257 --> 00:35:51,702
Ella pretendía tener clase y todo.

400
00:35:51,897 --> 00:35:54,841
Tan pronto como murió su padre,
ella solo siguió a un chico...

401
00:35:55,237 --> 00:35:57,211
y se fue de casa.

402
00:35:57,667 --> 00:35:59,511
Ella sólo estaba en la escuela secundaria.

403
00:36:02,536 --> 00:36:03,921
¿Y quién crees que la hizo irse?

404
00:36:04,547 --> 00:36:06,792
Su madrastra que abiertamente
¿Abusó de ella cuando murió su padre?

405
00:36:07,717 --> 00:36:09,821
O el hijo de su madrastra
quien intentó violar...

406
00:36:10,447 --> 00:36:11,761
una chica de 17 años?

407
00:36:14,386 --> 00:36:16,832
La gente dice que no tiene sentido.
acoger a un extraño.

408
00:36:17,286 --> 00:36:19,202
No puedo creer que estés
tratándome así.

409
00:36:25,266 --> 00:36:27,772
Sra. Jo, por lo que recuerdo,
recibiste una suma considerable...

410
00:36:28,536 --> 00:36:30,312
de su seguro de vida.

411
00:36:32,206 --> 00:36:33,551
Gracias a ese dinero,

412
00:36:35,636 --> 00:36:38,182
él todavía está vivo cuando él
Debería haber estado muerto hace años.

413
00:36:41,746 --> 00:36:43,691
¿Qué pasó con Lee Sung Wook?

414
00:36:43,947 --> 00:36:46,162
Se golpeó la cabeza
contra un poste telefónico.

415
00:36:46,556 --> 00:36:48,392
Estaba conduciendo después
había estado bebiendo.

416
00:36:49,686 --> 00:36:51,461
¿Por qué preguntas?

417
00:36:51,857 --> 00:36:53,832
Sabes que encontramos
esqueletos en la estación Mukyeong, ¿verdad?

418
00:36:56,397 --> 00:36:59,401
Todos en el barrio
Ha estado hablando de eso todo el día.

419
00:36:59,567 --> 00:37:01,341
No es que tenga elección.

420
00:37:01,837 --> 00:37:04,642
Encontramos rastros que
él había estado en la escena.

421
00:37:04,837 --> 00:37:06,082
Por eso estoy aquí.

422
00:37:09,906 --> 00:37:11,082
Dios mío.

423
00:37:11,806 --> 00:37:15,522
Esperar. el tiene el
Inteligencia de un niño en edad preescolar.

424
00:37:16,217 --> 00:37:19,022
Logró matar gente.
en secreto y los enterró?

425
00:37:19,386 --> 00:37:21,131
¿Y mató a cuatro personas?

426
00:37:23,757 --> 00:37:25,662
No dije que fuera sospechoso.

427
00:37:29,826 --> 00:37:31,202
¿Puedo hablar con él?

428
00:37:32,226 --> 00:37:35,042
Bueno, haz lo que quieras.

429
00:37:35,496 --> 00:37:37,211
Dudo que sea de ayuda.

430
00:38:01,127 --> 00:38:04,071
Sr. Lee, ¿no se acuerda de mí?

431
00:38:05,567 --> 00:38:07,111
Nos conocimos hace mucho tiempo.

432
00:38:14,406 --> 00:38:16,622
¡Nunca! No lo volveré a hacer.

433
00:38:16,647 --> 00:38:19,222
Te prometo que. ¡No, lo juro!

434
00:38:24,786 --> 00:38:27,261
Bueno, tengo un favor que pedirte.

435
00:38:27,757 --> 00:38:28,992
¿Me puedes ayudar?

436
00:38:44,906 --> 00:38:46,682
(Dulce Okchun)

437
00:38:56,346 --> 00:38:57,591
¿No reconoces este lugar?

438
00:39:01,217 --> 00:39:02,361
Estación Mukyeong.

439
00:39:03,627 --> 00:39:07,432
¿Has visto a alguien?
¿llevando una bolsa grande en la estación?

440
00:39:08,326 --> 00:39:10,967
¿O has visto a alguien desenterrando?
el suelo con una pala...

441
00:39:10,967 --> 00:39:12,872
o enterrar algo?

442
00:39:22,337 --> 00:39:23,551
Peligro.

443
00:39:25,177 --> 00:39:26,392
Espejo.

444
00:39:28,277 --> 00:39:29,492
Semáforo.

445
00:39:30,746 --> 00:39:31,921
Detener.

446
00:39:32,987 --> 00:39:35,792
Peligro, espejo, semáforo, parada.

447
00:39:40,857 --> 00:39:43,401
Peligro, espejo, semáforo, parada.

448
00:39:43,467 --> 00:39:45,372
(Cerdo, mamá)

449
00:39:49,266 --> 00:39:52,242
(Bukgyrungru)

450
00:39:59,147 --> 00:40:02,051
(Detente, peligro)

451
00:40:09,087 --> 00:40:12,202
(Peligro, alto, espejo)

452
00:40:12,487 --> 00:40:13,671
Bukgyrungru.

453
00:40:15,056 --> 00:40:16,401
Llegará un tren.

454
00:40:16,726 --> 00:40:20,142
Chug-chug, soplo-soplo.

455
00:40:20,337 --> 00:40:21,611
Viene un tren.

456
00:40:26,706 --> 00:40:28,406
Chug-chug, soplo-soplo.

457
00:40:28,406 --> 00:40:29,777
(Bukgyrungru)

458
00:40:29,777 --> 00:40:31,722
Chug-chug, soplo-soplo.

459
00:40:38,487 --> 00:40:42,857
(Estación Mukyeong)

460
00:40:42,857 --> 00:40:45,832
- ¿Enterró un animal muerto?
- Sí.

461
00:40:45,857 --> 00:40:48,401
No lo vi claramente porque estaba oscuro.
Pero creo que era un gato.

462
00:40:48,496 --> 00:40:50,901
De todos modos, estaba enterrando un animal muerto.

463
00:40:53,496 --> 00:40:54,711
¿No es eso un gato?

464
00:40:54,996 --> 00:40:56,481
Supongo que alguien enterró al gato aquí.

465
00:41:20,127 --> 00:41:21,332
¿Adónde vas ahora?

466
00:41:23,127 --> 00:41:24,341
De ninguna manera.

467
00:41:28,337 --> 00:41:29,742
¿Vas a ir allí de nuevo?

468
00:41:30,467 --> 00:41:31,642
¿Estación Mukyeong?

469
00:41:36,746 --> 00:41:38,575
Dijiste que encontraste parcial
Huellas de la bolsa de ayer.

470
00:41:38,576 --> 00:41:39,821
Compárelo con una huella digital.

471
00:41:39,877 --> 00:41:41,515
¿De quién es la huella digital? ¿Es sospechoso?

472
00:41:41,516 --> 00:41:43,386
Los resultados nos lo harán saber...

473
00:41:43,386 --> 00:41:44,662
si es sospechoso o no.

474
00:41:47,587 --> 00:41:49,691
- ¿Esa es la ropa de las víctimas?
- Sí.

475
00:41:51,556 --> 00:41:52,861
Pero encontré algo extraño.

476
00:41:53,757 --> 00:41:55,472
- ¿Qué es?
- Esta empresa...

477
00:41:55,996 --> 00:41:58,027
quebró hace ocho años.

478
00:41:58,027 --> 00:41:59,772
y otra empresa
adquirió esta empresa.

479
00:42:00,397 --> 00:42:02,812
Y el nombre de la marca.
cambió completamente hace ocho años.

480
00:42:02,866 --> 00:42:04,042
¿Así que lo que?

481
00:42:04,206 --> 00:42:07,551
Este fue fabricado el año pasado.

482
00:42:07,607 --> 00:42:08,752
¿El año pasado?

483
00:42:09,636 --> 00:42:12,551
La empresa que se hizo cargo
No fabricé esto en absoluto.

484
00:42:13,516 --> 00:42:14,722
¿No es extraño?

485
00:42:20,616 --> 00:42:22,656
(Fecha de fabricación: marzo de 2019)

486
00:42:22,656 --> 00:42:24,761
(Fiscal Han Seo Kyung)

487
00:42:24,886 --> 00:42:25,961
(Informe de autopsia)

488
00:42:26,927 --> 00:42:29,202
(Causa de muerte: Desconocida)

489
00:42:31,897 --> 00:42:34,441
¿Podría ser el asesino la misma persona?

490
00:42:35,366 --> 00:42:40,011
La fractura de cráneo se parece,

491
00:42:40,377 --> 00:42:44,321
pero no puedo identificar claramente el
causa de muerte de estos cuatro.

492
00:42:47,677 --> 00:42:51,662
(Causa de muerte: Desconocida)

493
00:43:03,397 --> 00:43:05,801
(KCSI: Cada contacto deja un rastro)

494
00:43:05,897 --> 00:43:08,237
Hola. Este es el detective Park de KCSI.

495
00:43:08,237 --> 00:43:09,441
¿Es este chico?

496
00:43:11,206 --> 00:43:13,412
Sí. quiero los resultados
lo antes posible.

497
00:43:15,806 --> 00:43:17,576
Ustedes deben pensar...

498
00:43:17,576 --> 00:43:20,691
obtenemos nuestros resultados simplemente insertando
las huellas dactilares en una máquina.

499
00:43:21,047 --> 00:43:23,191
No tienes idea es solo
Trabajo manual que cansa la vista.

500
00:43:23,587 --> 00:43:24,792
Sra. Lee.

501
00:43:25,016 --> 00:43:28,292
¿Puedes darme el crimen?
¿Fotos de escenas de la estación Mukyeong?

502
00:43:28,817 --> 00:43:30,662
quiero compararlos
a la lista de pruebas.

503
00:43:32,527 --> 00:43:33,731
¿Cuál?

504
00:43:40,067 --> 00:43:41,272
Ese no.

505
00:43:42,766 --> 00:43:44,011
Esperar. Esperar.

506
00:43:50,706 --> 00:43:52,082
(Peligro)

507
00:43:52,746 --> 00:43:53,921
Peligro.

508
00:43:54,746 --> 00:43:55,952
Espejo.

509
00:43:57,987 --> 00:43:59,261
Semáforo.

510
00:44:03,456 --> 00:44:04,662
¿Qué ocurre?

511
00:44:05,556 --> 00:44:07,872
Llámame tan pronto como llegues
los resultados de esas huellas dactilares.

512
00:44:08,956 --> 00:44:10,071
Ey.

513
00:44:11,266 --> 00:44:12,441
¡Ganó!

514
00:44:24,079 --> 00:44:26,393
- ¿Won pidió esto?
- Sí.

515
00:44:26,748 --> 00:44:27,993
Es por el caso de la estación Mukyeong.

516
00:44:28,489 --> 00:44:31,234
Quería que comparara la de un sospechoso.
Impresiones de los parciales que encontré.

517
00:44:32,418 --> 00:44:33,489
(Huella digital para solicitud de comparación)

518
00:44:33,489 --> 00:44:34,864
(Búsqueda de datos de información personal)

519
00:44:36,329 --> 00:44:37,728
(Nombre: Lee Sung Wook)

520
00:44:37,728 --> 00:44:39,573
(Buscado por el inspector Seo Do Won)

521
00:44:39,699 --> 00:44:42,604
¿Lee Sung Wook es el sospechoso?

522
00:44:42,798 --> 00:44:45,114
Sí. ¿Por qué?

523
00:44:45,298 --> 00:44:46,573
¿Sabes que también lo conoces?

524
00:44:51,279 --> 00:44:52,384
(Ganó)

525
00:44:56,378 --> 00:44:57,679
No se puede localizar al receptor.
Serás dirigido...

526
00:44:57,679 --> 00:44:59,648
¿Sabes adónde fue Do Won?

527
00:44:59,648 --> 00:45:02,694
(Estación Mukyeong)

528
00:45:18,539 --> 00:45:19,614
Peligro.

529
00:45:26,909 --> 00:45:28,024
Espejo.

530
00:45:33,918 --> 00:45:35,024
Semáforo.

531
00:45:42,458 --> 00:45:43,573
Detener.

532
00:45:44,298 --> 00:45:45,634
¿Dónde está la señal de alto?

533
00:45:56,978 --> 00:45:59,179
- ¿Hola?
- Tengo los resultados.

534
00:45:59,179 --> 00:46:00,323
Coinciden.

535
00:46:00,548 --> 00:46:02,247
Las huellas dactilares en el bolso.
con los cadáveres dentro...

536
00:46:02,248 --> 00:46:03,453
Eran de Lee Sung Wook.

537
00:46:25,898 --> 00:46:27,843
(Detener)

538
00:46:31,039 --> 00:46:32,354
"Detener".

539
00:46:32,679 --> 00:46:33,679
¿Qué?

540
00:46:33,679 --> 00:46:36,953
Peligro, espejo, semáforo, parada.

541
00:46:38,318 --> 00:46:39,424
Bukgyrungru.

542
00:46:39,579 --> 00:46:42,223
(Bukgyrungru)

543
00:46:42,789 --> 00:46:45,093
Te llamaré de nuevo. Gracias.

544
00:46:47,029 --> 00:46:49,134
(Detener)

545
00:46:52,228 --> 00:46:54,104
(Sr. Seo Do Won)

546
00:46:55,369 --> 00:46:56,544
Hola, Sr. Seo.

547
00:46:58,469 --> 00:47:00,714
¿Qué? ¿"Bukgyrungru"?

548
00:47:02,739 --> 00:47:04,614
¿De qué estás hablando?
¿De repente?

549
00:47:05,539 --> 00:47:07,183
Hay una víctima más.

550
00:47:08,349 --> 00:47:09,723
Estoy seguro que ahí es donde...

551
00:47:11,478 --> 00:47:12,993
la quinta víctima es.

552
00:47:15,018 --> 00:47:16,794
busca cada uno
lugar llamado Bukgyrungru...

553
00:47:17,318 --> 00:47:20,263
si es un chino
restaurante o un pabellón en un parque.

554
00:47:20,789 --> 00:47:21,933
Hazlo ahora.

555
00:47:22,029 --> 00:47:23,829
Está bien, señor. Lo tengo.

556
00:47:23,829 --> 00:47:25,404
Necesitamos encontrar a Bukgyrungru.

557
00:47:33,639 --> 00:47:36,913
¿Qué quieres decir con que hay una quinta víctima?

558
00:47:40,108 --> 00:47:42,254
(Estación Mukyeong)

559
00:47:48,318 --> 00:47:52,263
¿Entonces estás diciendo que Lee Sung Wook?
Cuál es el sospechoso de este caso?

560
00:47:52,389 --> 00:47:54,559
Encontramos sus huellas dactilares en
la bolsa que tenía a las víctimas en su interior.

561
00:47:54,559 --> 00:47:56,604
También sabía dónde estaban todos
las víctimas fueron enterradas.

562
00:47:57,398 --> 00:47:59,373
Primero, necesitamos arrestar a Lee Sung Wook.

563
00:48:00,268 --> 00:48:01,803
(Zona restringida, No entrar)

564
00:48:02,369 --> 00:48:03,743
Eso significa que era él.

565
00:48:06,199 --> 00:48:09,513
Lee Sung Wook también mató a mi padre.

566
00:48:14,048 --> 00:48:16,654
Estaba muy cerca, pero no tenía idea.

567
00:48:17,179 --> 00:48:18,893
Ni siquiera asumí que podría ser él.

568
00:48:20,518 --> 00:48:21,993
Tú también lo recuerdas, ¿no?

569
00:48:22,219 --> 00:48:25,163
Sung Wook y su mamá
Tomé los beneficios por muerte de mi padre.

570
00:48:25,588 --> 00:48:28,504
Si Lee Sung Wook fue el culpable,
entonces todo tiene sentido.

571
00:48:29,358 --> 00:48:30,504
Lee Sung Wook...

572
00:48:32,898 --> 00:48:34,829
No tuvo nada que ver con la muerte de tu padre.

573
00:48:34,829 --> 00:48:36,268
Este es un caso totalmente diferente.

574
00:48:36,268 --> 00:48:38,413
El área, MO y Lee Sung Wook.

575
00:48:38,739 --> 00:48:41,343
Ambos casos tienen
tantas cosas en común.

576
00:48:41,608 --> 00:48:43,068
Las víctimas no fueron
asesinado en la estación de Mukyeong.

577
00:48:43,068 --> 00:48:44,354
Fueron abandonados aquí.

578
00:48:44,639 --> 00:48:47,354
Además, ni siquiera sabemos el modus operandi exacto.

579
00:48:49,009 --> 00:48:52,323
Lee Sung Wook no es como
Solía serlo hace 12 años.

580
00:48:52,349 --> 00:48:53,723
¿Qué quieres decir?

581
00:48:54,719 --> 00:48:56,163
Se lastimó la cabeza en un accidente.

582
00:48:57,458 --> 00:48:59,119
Significa este caso
podría haber sido cometido...

583
00:48:59,119 --> 00:49:00,533
por alguien que no está mentalmente cuerdo.

584
00:49:02,858 --> 00:49:04,504
Mató a cinco personas.

585
00:49:04,858 --> 00:49:06,634
No sabemos qué podría hacer a continuación.

586
00:49:08,228 --> 00:49:11,143
Necesitamos arrestar a Lee Sung Wook.
y descubre dónde está Bukyrungru.

587
00:49:13,139 --> 00:49:14,283
Ganó.

588
00:49:23,048 --> 00:49:25,524
(Bukgyungru)

589
00:49:29,748 --> 00:49:31,493
(Bukgyungru)

590
00:49:52,478 --> 00:49:53,584
Hola?

591
00:49:58,219 --> 00:49:59,694
¿Hay alguien aquí?

592
00:50:04,858 --> 00:50:06,893
- ¿Quién eres?
- Policía, señora.

593
00:50:07,688 --> 00:50:09,203
¿Dónde está Lee Sung Wook?

594
00:50:22,509 --> 00:50:25,484
Los cuatro cuerpos fueron
encontrado dentro de la estación.

595
00:50:26,539 --> 00:50:29,384
El cuerpo restante probablemente
También dentro de la estación.

596
00:53:52,349 --> 00:53:55,424
(Bukgyungru)

597
00:54:06,858 --> 00:54:09,674
(Bukgyungru)

598
00:55:58,108 --> 00:55:59,584
(Ganó)

599
00:56:18,329 --> 00:56:20,358
(Aviso: no traspasar
después del 3 de mayo de 2015...)

600
00:56:20,358 --> 00:56:22,373
(Estación Mukyeong)

601
00:56:46,759 --> 00:56:50,234
La persona con la que has contactado es
no disponible. Por favor deja un mensaje.

602
00:56:50,898 --> 00:56:53,734
Se le cobrará después del tono.

603
00:56:54,168 --> 00:56:56,174
(De Seúl a Mukyeong,
20 de febrero de 2014)

604
00:58:05,239 --> 00:58:07,683
(Tren)

605
00:58:08,039 --> 00:58:10,768
Intentaste hablarme de
los efectos secundarios de mi medicamento.

606
00:58:10,768 --> 00:58:13,809
¿Incluyen auditivo?
o alucinaciones visuales?

607
00:58:13,809 --> 00:58:16,909
¿Alguna vez fue amor?
aunque sea por un solo momento?

608
00:58:16,909 --> 00:58:19,648
No fue tu padre quien mató al mío.

609
00:58:19,648 --> 00:58:21,148
Fuiste todo tú, ¿no?

610
00:58:21,148 --> 00:58:24,433
¿Cómo pueden ser las huellas de una persona muerta?
¿En un vaso tirado hace dos días?

611
00:58:24,489 --> 00:58:26,518
Mi nombre es Lee Ji Young.

612
00:58:26,518 --> 00:58:27,889
¿Cómo es esto aquí?

613
00:58:27,889 --> 00:58:29,464
Viste ese tren.

614
00:58:29,688 --> 00:58:32,303
- Lo viste.
- Estación Mukyeong.

615
00:58:32,398 --> 00:58:34,199
Tren, bolso, cuerpo.

616
00:58:34,199 --> 00:58:35,944
La persona viene en un tren.