1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:37,162 --> 00:00:42,128
இந்த படம் உண்மை சம்பவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது
இது 2011 இல் கொரியாவில் நடந்தது

4
00:00:50,062 --> 00:00:53,081
கண்ணே, எழுந்து காலை உணவு சாப்பிடு.

5
00:00:53,162 --> 00:00:54,929
வேலைக்கு தாமதமாக வருவீர்கள்.

6
00:01:00,395 --> 00:01:01,795
அன்பே!

7
00:01:06,128 --> 00:01:07,382
என்ன...

8
00:01:07,462 --> 00:01:09,282
அது என்ன!

9
00:01:09,362 --> 00:01:11,015
அன்பே, என்ன இது!

10
00:01:11,095 --> 00:01:13,662
நீங்கள் அவருடன் குடிக்க விரும்பினீர்கள்.

11
00:01:15,429 --> 00:01:16,795
புனித பசு...

12
00:01:21,694 --> 00:01:23,549
யாருடன் குடித்தேன்...

13
00:01:23,629 --> 00:01:26,095
நான் அதிகம் குடிக்கவில்லை.

14
00:01:28,729 --> 00:01:32,262
சரி சரி.

15
00:01:35,162 --> 00:01:39,615
நான் இன்-ஹோவுடன் குடித்தேன், அது ஏன் இங்கே இருக்கிறது.

16
00:01:39,695 --> 00:01:42,095
பொல்லாக் சூப்...

17
00:01:44,462 --> 00:01:46,662
- நீங்கள் ஒரு உணவகத்தைத் திறக்கலாம்.
- ஜீஸ்...

18
00:01:48,162 --> 00:01:49,715
மின்-வூ சாப்பிடவில்லையா?

19
00:01:49,795 --> 00:01:53,115
அவர் வானிலைக்கு கீழ் இருக்கிறார்.

20
00:01:53,195 --> 00:01:55,349
அவர் தூங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

21
00:01:55,429 --> 00:01:56,582
ஆமாம்?

22
00:01:56,662 --> 00:01:59,082
பின்னர் அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

23
00:01:59,162 --> 00:02:00,415
நான் அவரைக் கூர்ந்து கவனிப்பேன்.

24
00:02:00,495 --> 00:02:02,715
பரவாயில்லை, பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.

25
00:02:02,794 --> 00:02:04,649
நாங்கள் ஒரு சுமையாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

26
00:02:04,729 --> 00:02:07,315
அது மோசமாகிவிட்டால், நான் செய்வேன்
அவரை இங்கே ஒரு கிளினிக்கிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

27
00:02:07,395 --> 00:02:08,929
அவர்களும் நல்லவர்கள்.

28
00:02:25,095 --> 00:02:26,715
அப்பா.

29
00:02:26,794 --> 00:02:30,482
ஏய், காலை வணக்கம்.

30
00:02:30,562 --> 00:02:33,682
உடம்பு சரியில்லை, எனக்கும் வலிக்கிறது.

31
00:02:33,762 --> 00:02:36,749
சரி.

32
00:02:36,829 --> 00:02:40,182
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும் போது, நாம்
பொழுதுபோக்கு பூங்காவிற்கு செல்லுங்கள்.

33
00:02:40,262 --> 00:02:41,915
- உண்மையில்?
- நிச்சயமாக.

34
00:02:41,995 --> 00:02:45,416
- வாக்குறுதி.
- வாக்குறுதி.

35
00:02:45,496 --> 00:02:47,615
இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கு.

36
00:02:47,695 --> 00:02:50,215
நீங்கள் நன்றாக வர வேண்டும்.

37
00:02:50,294 --> 00:02:51,482
ஹான்கூக் மருத்துவமனை

38
00:02:51,562 --> 00:02:53,282
நான் மிகவும் பட்டினியாக இருக்கிறேன்.

39
00:02:53,362 --> 00:02:55,962
- இப்போது மதிய உணவு சாப்பிடுகிறீர்களா?
- ஆம், உட்காருங்கள்.

40
00:02:58,895 --> 00:03:01,349
நான் இந்த மருத்துவமனையில் மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன்,
நான் உண்மையில் வெளியேற வேண்டும்.

41
00:03:01,429 --> 00:03:02,882
அவர்கள் ஏன் அறுவை சிகிச்சை அறைகளை அதிகரிக்கிறார்கள்

42
00:03:02,962 --> 00:03:04,850
எங்களுக்கு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள் குறைவாக இருக்கும்போது.

43
00:03:04,930 --> 00:03:06,049
நாம் இயந்திரங்களா?

44
00:03:06,129 --> 00:03:09,815
முறையான புகார் கூட கொடுக்க முடியாது.

45
00:03:09,895 --> 00:03:11,915
வாயை மூடிக்கொண்டு சாப்பிடு.

46
00:03:11,995 --> 00:03:13,516
உங்களுக்கு இன்னொரு அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டுள்ளது.

47
00:03:13,596 --> 00:03:15,362
எப்போதும் அறுவை சிகிச்சைகள் உள்ளன.

48
00:03:16,794 --> 00:03:19,782
உங்கள் மைத்துனர் மிகவும் பிரபலமானவர்.

49
00:03:19,862 --> 00:03:22,215
அவர் புதிய கட்டுரைகளுடன் பிரபலமாக இருந்தார்.

50
00:03:22,295 --> 00:03:24,162
- யங்-ஜூ?
- ஆமாம்.

51
00:03:35,595 --> 00:03:37,129
நீ குட்டி குத்து!

52
00:03:44,562 --> 00:03:47,049
அது வலித்ததா?

53
00:03:47,129 --> 00:03:49,449
So keep your dick inside.

54
00:03:49,529 --> 00:03:51,929
அடுத்த முறை உன்னை கேஸ்ட்ரேட் செய்கிறேன்.

55
00:03:55,795 --> 00:03:57,158
உச்ச நீதிமன்ற வழக்கறிஞர் ஹான் யங்-ஜூ

56
00:03:57,238 --> 00:04:00,849
ஆன்லைனில் டிரெண்டிங்கில் உள்ளது.

57
00:04:00,929 --> 00:04:03,449
அதற்கு அவள் தாக்குதலே காரணம்
ஒரு பாலியல் வேட்டையாடும் மீது,

58
00:04:03,529 --> 00:04:07,915
யார் தேவை என்று கூறப்படுகிறது
a long treatment.

59
00:04:07,995 --> 00:04:09,515
ஹான் யங்-ஜூ!

60
00:04:09,595 --> 00:04:10,549
ஹான் எங்கே?

61
00:04:10,629 --> 00:04:12,916
அவள் ஒரு வேலையில் களத்தில் இருக்கிறாள்.

62
00:04:12,996 --> 00:04:15,349
அந்த முட்டாளை வரச் சொல்லு
நேரடியாக என் அலுவலகத்திற்கு, கிடைத்ததா?

63
00:04:15,429 --> 00:04:17,995
நிச்சயமாக, நேராக உங்கள் அலுவலகத்திற்கு!

64
00:04:22,795 --> 00:04:23,962
அவர் போய்விட்டார்.

65
00:04:25,062 --> 00:04:26,496
நீங்கள் இப்போது வெளியே வரலாம்.

66
00:04:27,495 --> 00:04:30,261
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

67
00:04:32,195 --> 00:04:34,049
மதிய உணவிற்கு வெளியே செல்வோமா?

68
00:04:34,129 --> 00:04:36,982
Short rib soup on me.

69
00:04:37,062 --> 00:04:39,982
- ஒப்பந்தம்!
- நானும்!

70
00:04:40,062 --> 00:04:41,815
- சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
- குறுகிய விலா சூப் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

71
00:04:41,895 --> 00:04:44,982
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
the diner nearby, right?

72
00:04:45,062 --> 00:04:47,462
குழம்பு என்பது...

73
00:04:57,261 --> 00:04:59,349
நல்ல நாள், தலைமை வழக்கறிஞர் லிம்.

74
00:04:59,429 --> 00:05:02,550
உனக்கு சாப்பிட பசி வந்தது
இப்போது குறுகிய விலா சூப்?!

75
00:05:02,630 --> 00:05:04,549
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றே.

76
00:05:04,629 --> 00:05:06,029
எல்லோரும் என்னுடன் வாருங்கள்!

77
00:05:14,229 --> 00:05:16,315
மின்-வூ நலமா?

78
00:05:16,395 --> 00:05:18,782
அவர் குணமடைந்து நீச்சலடிக்கச் சென்றார்.

79
00:05:18,862 --> 00:05:23,515
யங்-ஜூஸ் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
மிகவும் சிக்கலை ஏற்படுத்துகிறது.

80
00:05:23,595 --> 00:05:25,415
இந்த வார இறுதியில் அவள் வருவாள்,

81
00:05:25,495 --> 00:05:27,415
அதனால் அவளை நன்றாக திட்டு.

82
00:05:27,495 --> 00:05:28,415
எதற்கு?

83
00:05:28,495 --> 00:05:31,016
அவள் உலகிற்கு ஏதாவது நல்லது செய்தாள்.

84
00:05:31,095 --> 00:05:33,583
இன்று நான் தாமதமாக வருகிறேன்,

85
00:05:33,663 --> 00:05:34,815
மின்-வூவுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.

86
00:05:34,895 --> 00:05:38,050
சரி, இரவு உணவைத் தவிர்க்க வேண்டாம்.

87
00:05:38,130 --> 00:05:39,295
சரி.

88
00:05:41,295 --> 00:05:43,462
சிற்றுண்டி தயாரிக்கும் நேரம்...

89
00:05:52,263 --> 00:05:54,482
மின்-வூ, உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

90
00:05:54,562 --> 00:05:57,615
இல்லை! எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

91
00:05:57,695 --> 00:05:59,216
உடம்பு சரியில்லை.

92
00:05:59,296 --> 00:06:01,950
நீங்கள் இல்லாமல் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது.

93
00:06:02,030 --> 00:06:04,182
ஆம், சரி!

94
00:06:04,261 --> 00:06:05,783
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,

95
00:06:05,863 --> 00:06:07,150
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

96
00:06:07,230 --> 00:06:09,350
சரி, ஜம்ப் ஜம்ப்!

97
00:06:09,430 --> 00:06:12,295
இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

98
00:07:02,430 --> 00:07:12,763
நச்சு

99
00:07:16,695 --> 00:07:17,883
அவசர அறை

100
00:07:17,963 --> 00:07:18,915
மின்-வூ.

101
00:07:18,995 --> 00:07:20,983
என்ன நடந்தது?

102
00:07:21,063 --> 00:07:22,482
எனக்கு தெரியாது.

103
00:07:22,562 --> 00:07:25,749
பயிற்சியாளர் என்னை அழைத்தார்
மேலும் அவர் தேர்ச்சியடைந்தார் என்றார்.

104
00:07:25,829 --> 00:07:27,249
அவர் நலமாக இருப்பாரா?

105
00:07:27,329 --> 00:07:29,715
அவரது மூச்சுத் திணறல் குறைகிறது டாக்டர்!

106
00:07:29,795 --> 00:07:31,815
இது மோசமானது, நாம் செய்ய வேண்டும்
இப்போதே அவரை அறுவை சிகிச்சைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

107
00:07:31,895 --> 00:07:34,615
நாம் இன்னும் நிறுத்தினால், அவர்
மாரடைப்புக்கு செல்லலாம்!

108
00:07:34,695 --> 00:07:37,082
சரி, நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

109
00:07:37,162 --> 00:07:39,362
தயவு செய்து, இல்லை, மின்-வூ...

110
00:07:45,395 --> 00:07:46,696
எளிதானது, கவனமாக இருங்கள்!

111
00:07:47,829 --> 00:07:49,129
மின்-வூ...

112
00:07:50,163 --> 00:07:52,363
மன்னிக்கவும், நீங்கள் மேற்கொண்டு செல்ல முடியாது.

113
00:08:04,195 --> 00:08:06,195
அறுவை சிகிச்சை அறை

114
00:08:41,063 --> 00:08:43,295
எனவே, என்ன நடந்தது?

115
00:08:44,695 --> 00:08:46,428
மின்-வூ நலமா?

116
00:08:47,962 --> 00:08:50,882
டே-ஹூன், நான் அவளிடம் பேச வேண்டுமா?

117
00:08:50,962 --> 00:08:53,015
இல்லை நானே செய்வேன்.

118
00:08:53,095 --> 00:08:54,663
நன்றி.

119
00:08:58,462 --> 00:09:02,029
ஏன் தடுமாறுகிறாய்?

120
00:09:03,295 --> 00:09:06,350
வாருங்கள் என் அலுவலகத்திற்கு செல்வோம்.

121
00:09:06,430 --> 00:09:07,762
அங்கே பேசலாம்.

122
00:09:10,662 --> 00:09:13,216
இந்த வெள்ளைப் பகுதியைப் பாருங்கள்.

123
00:09:13,296 --> 00:09:15,029
அதுதான் மின்-வூவின் நுரையீரல்.

124
00:09:17,763 --> 00:09:19,086
அவரது நுரையீரல் கடினமாக உள்ளது

125
00:09:20,403 --> 00:09:22,596
ஒரு பாறையாக.

126
00:09:23,629 --> 00:09:27,662
இது கடுமையான வடிவமாக இருக்கலாம்
நுரையீரல் ஃபைப்ரோஸிஸ்.

127
00:09:29,495 --> 00:09:30,796
என்ன?

128
00:09:32,129 --> 00:09:34,295
மின்-வூவின் நுரையீரலுக்கு என்ன ஆனது?

129
00:09:39,428 --> 00:09:42,663
என்ன இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

130
00:09:44,428 --> 00:09:45,729
சிகிச்சை என்ன?

131
00:09:47,428 --> 00:09:49,029
சிகிச்சை செய்ய முடியுமா?

132
00:09:50,029 --> 00:09:52,430
சிகிச்சை மூலம் அவர் குணமாக முடியுமா?

133
00:10:04,396 --> 00:10:05,895
மின்-வூ.

134
00:10:07,296 --> 00:10:09,195
அம்மா இங்கே.

135
00:10:11,130 --> 00:10:12,963
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

136
00:10:16,430 --> 00:10:21,129
அன்பே, நான் அவரை உள்ளே பார்க்கலாமா?

137
00:10:22,830 --> 00:10:25,695
நான் அவரை ஒரு கணம் பார்க்க வேண்டும்.

138
00:10:27,263 --> 00:10:31,548
கில்-ஜு, அது இப்போது சாத்தியமில்லை.

139
00:10:31,629 --> 00:10:34,095
Let's check his
காலை நிலை.

140
00:10:38,963 --> 00:10:40,362
மின்-வூ,

141
00:10:42,696 --> 00:10:45,029
அம்மா இங்கே.

142
00:10:47,730 --> 00:10:49,762
கண்களைத் திற.

143
00:10:52,830 --> 00:10:55,130
தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள்.

144
00:11:03,462 --> 00:11:05,095
அடடா...

145
00:11:16,363 --> 00:11:18,583
நீங்கள் ஓட்டுவது சரியா?

146
00:11:18,663 --> 00:11:20,050
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

147
00:11:20,130 --> 00:11:23,683
நான் எடுக்கத்தான் போகிறேன்
அவருக்காக சில விஷயங்கள்.

148
00:11:23,763 --> 00:11:26,416
எனவே அதுவரை அவரைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

149
00:11:26,496 --> 00:11:30,163
அவசரப்பட தேவையில்லை, பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.

150
00:11:31,796 --> 00:11:35,129
அவர் நலமாக இருப்பாரா?

151
00:11:36,762 --> 00:11:40,329
கவலைப்படாதே, அவன் நன்றாக இருப்பான்.

152
00:11:41,996 --> 00:11:43,396
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

153
00:12:09,029 --> 00:12:11,262
மின்-வூ இதை விரும்புவார்.

154
00:12:19,662 --> 00:12:23,129
கில்-ஜு, நான் தான்!

155
00:12:33,962 --> 00:12:35,863
கில்-ஜு, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

156
00:12:39,663 --> 00:12:41,015
மின்-வூ,

157
00:12:41,095 --> 00:12:43,529
உங்களுக்கு பிடித்த ரோபோவை நான் கொண்டு வந்தேன்?

158
00:12:46,928 --> 00:12:47,963
என்ன?

159
00:12:49,096 --> 00:12:50,463
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

160
00:12:51,563 --> 00:12:52,916
கில்-ஜு!

161
00:12:52,996 --> 00:12:55,016
ஏய்! எழுந்திரு!

162
00:12:55,096 --> 00:12:56,416
கில்-ஜு! எழுந்திரு!

163
00:12:56,496 --> 00:12:57,815
கில்-ஜு!

164
00:12:57,895 --> 00:12:58,932
என்ன தவறு?!

165
00:12:59,012 --> 00:13:02,095
கில்-ஜு! ஏய்!

166
00:13:15,029 --> 00:13:16,263
டே-ஹூன்...

167
00:13:17,263 --> 00:13:18,730
நாம் என்ன செய்வது...

168
00:13:54,696 --> 00:13:55,963
தேன்...

169
00:13:58,896 --> 00:14:00,130
கில்-ஜு.

170
00:14:03,563 --> 00:14:04,963
நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

171
00:14:09,329 --> 00:14:11,096
திரும்பி வருவேன் என்று சொன்னாய்...

172
00:14:17,629 --> 00:14:19,596
சுற்றி விளையாடிவிட்டு எழுந்திருக்க வேண்டாம்.

173
00:14:21,929 --> 00:14:23,496
இது வேடிக்கை இல்லை...

174
00:14:33,096 --> 00:14:34,296
கில்-ஜு...

175
00:14:36,162 --> 00:14:37,663
மின்-வூ பற்றி என்ன...

176
00:15:17,662 --> 00:15:20,149
இறுதி இல்லம்

177
00:15:20,229 --> 00:15:23,130
இறந்தவர்: ஹான் கில்-ஜூ

178
00:15:43,263 --> 00:15:44,896
எனது ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.

179
00:16:06,163 --> 00:16:07,563
காரணம் என்ன?

180
00:16:09,595 --> 00:16:12,196
இன்னிக்கு ஏதாவது வந்திருக்கணும்.

181
00:16:14,230 --> 00:16:16,363
நுரையீரல் ஃபைப்ரோஸிஸ், மின்-வூ போன்றது.

182
00:16:17,930 --> 00:16:19,162
அவளது நுரையீரலில் 2/3...

183
00:16:20,663 --> 00:16:23,350
ஏற்கனவே கடினமாக இருந்தது.

184
00:16:23,430 --> 00:16:25,763
இப்படி திடீரென்று நடக்க முடியுமா?

185
00:16:27,496 --> 00:16:29,996
அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாள்.

186
00:16:32,296 --> 00:16:34,730
குறைந்தது ஒரு வருடமாவது ஆகும் போலிருக்கிறது...

187
00:16:35,996 --> 00:16:37,930
நான் எப்படி அறியாமல் இருந்தேன் ...

188
00:16:41,463 --> 00:16:42,730
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

189
00:16:44,563 --> 00:16:46,915
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

190
00:16:46,995 --> 00:16:48,530
குறைந்தது ஒரு வருடமா?

191
00:16:50,363 --> 00:16:52,949
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

192
00:16:53,030 --> 00:16:55,063
அது கடுமையான வடிவமாக இருந்தாலும்,

193
00:16:56,296 --> 00:16:58,382
அவ்வளவு வேகமாக முன்னேற முடியாது.

194
00:16:58,463 --> 00:17:00,750
பிறகு ஏதோ தவறு,

195
00:17:00,830 --> 00:17:02,962
ஏதோ சரியில்லை!

196
00:17:03,996 --> 00:17:09,050
நாங்கள் அப்படி எதுவும் சொல்லவில்லை
நீ கவலைப்படாதே என்று,

197
00:17:09,130 --> 00:17:12,922
ஆனால் அவளுக்கும் எனக்கும் ஒரு நிறை இருந்தது
5 மாதங்களுக்கு முன்பு இங்கே சோதனை,

198
00:17:13,002 --> 00:17:16,996
ஆனால் அவர்கள் குறிப்பிடவில்லை
அது போன்ற அறிகுறிகள்.

199
00:17:18,496 --> 00:17:19,963
கதிரியக்கவியல்

200
00:17:37,630 --> 00:17:38,983
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

201
00:17:39,063 --> 00:17:43,183
அவள் நுரையீரல் சுத்தமாக இருந்தது
ஃபைப்ரோஸிஸின் எந்த தடயமும் இல்லாமல்.

202
00:17:43,263 --> 00:17:46,730
அவளை இப்படி அனுப்ப முடியாது.

203
00:18:05,763 --> 00:18:08,563
ஏப்ரல் 3, 2011.

204
00:18:10,896 --> 00:18:14,583
தற்போதைய நேரம், காலை 11:30

205
00:18:14,663 --> 00:18:18,863
ஹான் கில்-ஜூ, 1973 இல் பிறந்தார்.

206
00:18:21,696 --> 00:18:23,430
நான் இப்போது பிரேத பரிசோதனையைத் தொடங்குகிறேன்.

207
00:19:11,130 --> 00:19:12,996
இது எப்படி சாத்தியம்...

208
00:19:14,896 --> 00:19:18,296
நுரையீரல் எப்படி இவ்வளவு மோசமாக கடினப்படுத்துகிறது?

209
00:19:52,363 --> 00:19:54,884
நாங்கள் ஒரு மூச்சுக்குழாய் அழற்சி செய்தோம்
கழுவி, KCDC க்கு அனுப்பப்பட்டது.

210
00:19:54,964 --> 00:19:57,809
இன்று காலை எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கிடைத்தது

211
00:19:57,889 --> 00:19:59,083
that it was not a specific virus.

212
00:19:59,163 --> 00:20:01,783
நாங்கள் இரத்தம் மற்றும் கலாச்சார பரிசோதனைகளையும் நடத்தினோம்,

213
00:20:01,863 --> 00:20:05,716
மற்றும் எந்த ஆதாரமும் கிடைக்கவில்லை
விஷம் அல்லது தொற்று.

214
00:20:05,796 --> 00:20:08,983
நாங்கள் ஒரு அசாதாரணத்தைக் கண்டோம்
பயாப்ஸியில் இருந்து கண்டறிதல்.

215
00:20:09,063 --> 00:20:12,483
சில இருந்தது
மூச்சுக்குழாய்க்கு அருகில் வீக்கம்.

216
00:20:12,563 --> 00:20:14,996
அல்வியோலஸ் மட்டுமே

217
00:20:15,076 --> 00:20:16,850
மூச்சுக்குழாய் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
குழாய்கள் சேதமடைந்தன.

218
00:20:16,930 --> 00:20:19,896
நான் இணைத்துள்ளேன்
பின்புறத்தில் ஆவணங்கள்.

219
00:20:21,530 --> 00:20:24,250
எனவே அதிக வாய்ப்பு உள்ளது
ஒரு வெளிநாட்டு முகவர் என்று

220
00:20:24,330 --> 00:20:27,516
சுவாச அமைப்புக்குள் நுழைந்தது.

221
00:20:27,596 --> 00:20:29,216
வேறு ஏதாவது?

222
00:20:29,296 --> 00:20:32,384
தொடர்பான கட்டுரைகளைத் தேடினேன்
இதற்கு சமீபத்திய ஆண்டுகளில்,

223
00:20:32,464 --> 00:20:34,382
நான் ஒரு மருத்துவரைக் கண்டேன்
கண்டுபிடித்து ஆய்வு செய்தார்

224
00:20:34,463 --> 00:20:37,016
நுரையீரல் நோய்
இது இதற்கு மிக அருகில் உள்ளது.

225
00:20:37,096 --> 00:20:39,716
ஆமாம்? WHO?

226
00:20:39,796 --> 00:20:42,250
ஜங்காங் மருத்துவமனையிலிருந்து டாக்டர். ஓ ஜாங்-ஹாக்.

227
00:20:42,330 --> 00:20:44,151
குழந்தை மருத்துவரா?

228
00:20:44,231 --> 00:20:45,730
ஆம், அது சரிதான்.

229
00:20:48,230 --> 00:20:51,016
டாக்டர். ஓ இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் வெளியேறினார்.

230
00:20:51,096 --> 00:20:55,315
அவர் திரும்பிச் சென்றதாகக் கூறப்படுகிறது
வேறு வேலைக்காக அவன் சொந்த ஊர்.

231
00:20:55,396 --> 00:20:58,831
மருத்துவ இதழ்
"தெரியாத நுரையீரல் ஃபைப்ரோஸிஸ்"

232
00:21:07,396 --> 00:21:10,382
என்னை மன்னியுங்கள்.

233
00:21:10,463 --> 00:21:13,750
நீ ஜுங்காங்
மருத்துவமனையின் டாக்டர் ஓ ஜாங்-ஹாக்?

234
00:21:13,830 --> 00:21:17,583
ஆம், நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?

235
00:21:17,663 --> 00:21:22,716
நான் ஜங் டே-ஹூன், சக முன்னாள் மாணவர்.

236
00:21:22,796 --> 00:21:25,983
உடனடி காபி நன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

237
00:21:26,063 --> 00:21:27,363
ஆம், நன்றி.

238
00:21:28,363 --> 00:21:33,463
இந்த தொலைதூர நிலத்திற்கு உங்களை அழைத்து வருவது எது?

239
00:21:38,396 --> 00:21:41,463
இது என் மகன்.

240
00:21:44,263 --> 00:21:46,716
கடுமையான நுரையீரல் ஃபைப்ரோஸிஸ்?

241
00:21:46,796 --> 00:21:48,263
அது சரி சார்.

242
00:21:58,563 --> 00:22:03,050
இது 2006 அல்லது அதற்கு மேல் தொடங்கியது.

243
00:22:03,130 --> 00:22:06,716
நான் முதலில் சளி என்று நினைத்தேன்.

244
00:22:06,796 --> 00:22:08,382
You son of a wench!

245
00:22:08,463 --> 00:22:10,350
ஜலதோஷமா?!

246
00:22:10,430 --> 00:22:13,384
அது எப்படி ஒரு மனிதனைக் கொல்ல முடியும்!

247
00:22:13,464 --> 00:22:14,683
உண்மையைச் சொல்!

248
00:22:14,763 --> 00:22:18,051
என் குழந்தைக்கு என்ன செய்தாய்?!

249
00:22:18,131 --> 00:22:19,596
சொல்லு!

250
00:22:25,663 --> 00:22:28,150
இது மிகவும் விசித்திரமாக இருந்தது.

251
00:22:28,230 --> 00:22:31,650
என் மருத்துவமனை மட்டுமல்ல
ஆனால் மற்ற மருத்துவமனைகள்

252
00:22:31,730 --> 00:22:35,363
already had many cases
இதே போன்ற நோய்கள்.

253
00:22:37,030 --> 00:22:41,716
நாங்கள் முறையாக நடத்தியிருந்தால்
தொற்றுநோய் ஆய்வு...

254
00:22:41,796 --> 00:22:45,250
ஒரு கணக்கெடுப்பு நடத்தப்பட்டது
நுரையீரல் ஃபைப்ரோஸிஸ் பற்றி?

255
00:22:45,330 --> 00:22:49,351
ஆம், ஆனால் அது சரியாக நடக்கவில்லை.

256
00:22:49,430 --> 00:22:50,949
காரணம் என்ன?

257
00:22:51,030 --> 00:22:52,583
வித்தியாசமான விஷயம் என்னவென்றால்,

258
00:22:52,663 --> 00:22:56,016
அது போது போய்விட்டது
கோடை, இலையுதிர் மற்றும் குளிர்காலம்,

259
00:22:56,096 --> 00:22:59,350
அது வசந்த காலத்தில் மீண்டும் தோன்றும்.

260
00:22:59,430 --> 00:23:00,683
வசந்த காலத்தில் மட்டுமா?

261
00:23:00,763 --> 00:23:02,831
ஆம், வசந்தம்.

262
00:23:05,930 --> 00:23:07,516
ஏப்ரல் மருத்துவ பதிவுகள்

263
00:23:07,596 --> 00:23:09,750
இது உண்மையில் விசித்திரமானது.

264
00:23:09,830 --> 00:23:12,683
எப்படி புதிய வழக்குகள் முடியும்
வசந்த காலத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்

265
00:23:12,763 --> 00:23:14,251
அனைத்து வழக்குகளிலும் 80% க்கும் அதிகமானவை.

266
00:23:14,331 --> 00:23:18,184
மீதமுள்ளவை பின்னர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன,

267
00:23:18,264 --> 00:23:20,917
ஆனால் வசந்த காலத்திலும் ஆரம்ப அறிகுறிகள் இருந்தன.

268
00:23:20,997 --> 00:23:25,815
அவர்களின் முகவரிகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

269
00:23:25,896 --> 00:23:27,796
எதற்கு?

270
00:23:29,730 --> 00:23:31,851
நமக்கு ஏதாவது கிடைக்கலாம்

271
00:23:31,930 --> 00:23:33,730
நாங்கள் ஒரு கணக்கெடுப்பு நடத்தினால்.

272
00:23:36,863 --> 00:23:38,964
கடுமையான நுரையீரல் ஃபைப்ரோஸிஸ் சர்வே

273
00:23:40,863 --> 00:23:43,150
அனுப்புபவர்: ஜங் டே-ஹூன்

274
00:23:43,230 --> 00:23:46,384
- வணக்கம், செல்வி பார்க் யே-இன்?
- ஆம்.

275
00:23:46,464 --> 00:23:47,930
- நன்றி.
- கவனித்துக்கொள்.

276
00:23:57,563 --> 00:24:01,483
அனுப்புபவர்: ஜங் டே-ஹூன்

277
00:24:01,563 --> 00:24:03,916
கணக்கெடுப்பு என்ன ஆனது?

278
00:24:03,996 --> 00:24:05,563
ஏதாவது வந்ததா?

279
00:24:06,797 --> 00:24:08,483
இது எளிதானது அல்ல.

280
00:24:08,563 --> 00:24:10,949
எங்களுக்கு ஒரு பதிலும் வரவில்லை.

281
00:24:11,030 --> 00:24:13,651
விரைவில் இன்னொன்றை அனுப்புகிறேன்.

282
00:24:13,731 --> 00:24:17,150
அவர்களைப் பார்வையிடுவது பற்றி என்ன?

283
00:24:17,230 --> 00:24:18,896
அது மிக வேகமாக இருக்கும்.

284
00:24:26,830 --> 00:24:27,884
சுங்வூ கார் மையம்

285
00:24:27,964 --> 00:24:30,483
நான் உச்சநீதிமன்றம்
வழக்கறிஞர், ஹான் யங்-ஜூ.

286
00:24:30,563 --> 00:24:32,451
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்

287
00:24:32,531 --> 00:24:34,763
உங்கள் மறைந்த இரட்டையர்கள் மற்றும் மனைவி பற்றி.

288
00:24:49,463 --> 00:24:53,897
அதே நோயால் என் மனைவியையும் இழந்தேன்.

289
00:24:55,096 --> 00:24:57,096
மேலும் எனது குழந்தை எந்த நேரத்திலும் இறக்கலாம்.

290
00:24:58,096 --> 00:25:01,731
குறைந்த பட்சம் ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டாமா?

291
00:25:11,597 --> 00:25:14,750
ஐயோ, இங்கே ஒரு குழப்பம்.

292
00:25:14,830 --> 00:25:17,363
குழந்தைப் பொருட்கள் அப்படியே கிடக்கின்றன.

293
00:25:20,130 --> 00:25:22,663
இதையும் புகைப்படம் எடுக்கவா?

294
00:25:27,396 --> 00:25:29,230
இது எப்படி நடந்தது
இந்த குழந்தைகளுக்கு...

295
00:25:34,996 --> 00:25:40,016
நாம் உண்மையில் கண்டுபிடிக்க முடியுமா
இந்த வழியில் சரியான காரணம்?

296
00:25:40,096 --> 00:25:44,064
சாத்தியம் அதிகமாக இருக்கும்
நாம் அதை ஆழமாக தோண்டினால்.

297
00:25:45,064 --> 00:25:49,216
எப்போது உங்கள்
பேத்திக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

298
00:25:49,296 --> 00:25:51,551
கடந்த வசந்த காலம்.

299
00:25:51,631 --> 00:25:52,783
பாராட்டு

300
00:25:52,863 --> 00:25:56,117
பயிற்சியின் போது அவள் சரிந்து விழுந்தாள்.

301
00:25:56,197 --> 00:26:01,231
மற்றும் கண்டறியப்பட்டது
கடுமையான நுரையீரல் ஃபைப்ரோஸிஸ்.

302
00:26:11,596 --> 00:26:13,264
நலமா?

303
00:26:14,663 --> 00:26:18,584
நீங்களும் இருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சமீபத்தில் அது கண்டறியப்பட்டது.

304
00:26:18,664 --> 00:26:20,449
ஆம்.

305
00:26:20,530 --> 00:26:23,031
ஆனால் என்னால் இன்னும் தாங்க முடியும்.

306
00:26:25,696 --> 00:26:31,650
தயவு செய்து காரணத்தைக் கண்டறியவும், திருமதி ஹான்.

307
00:26:31,730 --> 00:26:33,663
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன் ...

308
00:26:38,064 --> 00:26:39,396
மேடம்.

309
00:26:40,396 --> 00:26:44,963
நான் இந்த மாத்திரைகளை கீழே கண்டேன்,
இவை எதற்காக?

310
00:26:46,564 --> 00:26:49,484
பெரும்பாலானவை ஜலதோஷத்துக்கானவை.

311
00:26:49,564 --> 00:26:53,530
ஜி-யங் மற்றும் எனக்கு எப்போதும் சளி இருந்தது.

312
00:26:55,463 --> 00:26:59,251
உங்கள் குடும்பத்தில் யாராவது செய்தார்கள்
உறுப்பினர்கள் அல்லது உறவினர்கள்

313
00:26:59,331 --> 00:27:03,384
பிறவி நுரையீரல் அல்லது
சுவாச பிரச்சனைகள்?

314
00:27:03,464 --> 00:27:05,983
இல்லை, இல்லை.

315
00:27:06,063 --> 00:27:09,150
நான் பார்க்கிறேன்.

316
00:27:09,230 --> 00:27:13,197
நான் அவளுடைய அறையைப் பார்க்கலாமா?

317
00:27:14,197 --> 00:27:18,517
நிச்சயமாக, என்னைப் பின்தொடரவா?

318
00:27:18,597 --> 00:27:19,896
சரி.

319
00:27:24,496 --> 00:27:28,050
Give me the camera, I'll go in alone.

320
00:27:28,130 --> 00:27:29,330
சரி.

321
00:27:47,296 --> 00:27:50,363
ஜி-யங், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

322
00:27:59,696 --> 00:28:05,796
நான் கொஞ்சம் போட்டோ எடுத்தால் சரியாகுமா?

323
00:28:08,263 --> 00:28:13,251
அவள் பரவாயில்லை என்கிறாள்,
அவற்றை எடுக்க தயங்க.

324
00:28:13,331 --> 00:28:14,496
நன்றி.

325
00:29:11,097 --> 00:29:15,731
மின்-வூவின் கால அட்டவணை

326
00:29:21,196 --> 00:29:23,550
வசைபாடுவதற்கு மன்னிக்கவும்
வெளியே, சமீபத்தில் நான் வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்

327
00:29:23,630 --> 00:29:24,934
அது மெனோபாஸ் ஆக இருக்கலாம்

328
00:29:25,014 --> 00:29:26,396
Thank you and love you always

329
00:29:32,731 --> 00:29:34,616
அன்பே, அது நீதானா?

330
00:29:34,696 --> 00:29:36,883
வறுத்த அரிசி குளிர்சாதன பெட்டியில் உள்ளது,

331
00:29:36,963 --> 00:29:39,183
warm it up for dinner.

332
00:29:39,263 --> 00:29:41,263
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும், இல்லையா?

333
00:30:54,364 --> 00:30:56,550
Humidifier?

334
00:30:56,630 --> 00:31:00,131
ஆம், என் வீடு மிகவும் வறண்டது.

335
00:31:01,363 --> 00:31:05,116
அந்த அறையில் ஈரப்பதமூட்டிகள் உள்ளன, அவற்றில் 2.

336
00:31:05,196 --> 00:31:07,017
Never raised any kids?

337
00:31:07,097 --> 00:31:11,117
ஈரப்பதமூட்டிகள் அவசியம்
குழந்தைகள் உள்ள வீட்டில்.

338
00:31:11,197 --> 00:31:15,451
ஏன். ஏதாவது பிரச்சனையா?

339
00:31:15,531 --> 00:31:17,063
இல்லை, இல்லை.

340
00:31:35,030 --> 00:31:41,350
கொரியா நோய் மையம்
கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்பு

341
00:31:41,430 --> 00:31:44,816
எனவே நீங்கள் சுமக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு விலங்கு சோதனை

342
00:31:44,896 --> 00:31:47,617
மின்-வூ மற்றும் கில்-ஜூவின் அறையில்?

343
00:31:47,697 --> 00:31:50,916
இது தொடர்புடையது என்று நினைக்கிறேன்
to the humidifier.

344
00:31:50,996 --> 00:31:52,650
இரட்டையர்கள் மற்றும் ஜி-யங் இருவரும்

345
00:31:52,730 --> 00:31:55,417
ஈரப்பதமூட்டியை அதிக அளவில் பயன்படுத்தியது.

346
00:31:55,497 --> 00:31:58,084
ஆனால் கிட்டத்தட்ட அனைத்து
குடும்பங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றன.

347
00:31:58,164 --> 00:32:00,984
அதனால்தான் நான் சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்
சுற்றுச்சூழல் காரணி.

348
00:32:01,064 --> 00:32:05,684
அது ஒரு இடத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டால்
சரியான காற்றோட்டம் இல்லாமல்,

349
00:32:05,764 --> 00:32:07,884
அச்சு அல்லது கிருமிகள் வளரலாம்.

350
00:32:07,964 --> 00:32:09,851
மற்றும் நபரைப் பொறுத்து,

351
00:32:09,931 --> 00:32:12,931
அவை மரணத்தை நிரூபிக்க முடியும்.

352
00:32:13,964 --> 00:32:18,317
என் வீடு அப்படியே இருப்பதால்
அதே நிலை,

353
00:32:18,397 --> 00:32:20,231
இந்த சோதனை நமக்கு கொடுக்கலாம்
உறுதியான ஒன்று.

354
00:32:41,064 --> 00:32:43,264
ஈரப்பதமூட்டி செயல்படுத்தப்பட்டது

355
00:33:00,964 --> 00:33:03,884
கொரியா நோய் மையம்
கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்பு

356
00:33:03,964 --> 00:33:06,984
நாங்கள் விசுவாசமாக இருந்தோம்
நீங்கள் வழங்கிய நிபந்தனைகள்

357
00:33:07,064 --> 00:33:09,551
நாங்கள் பரிசோதனையை மேற்கொண்டோம்.

358
00:33:09,631 --> 00:33:12,084
இரண்டாவது வாரத்தில்,

359
00:33:12,164 --> 00:33:14,984
அனைத்து ஆய்வக எலிகளும் இறந்தன

360
00:33:15,064 --> 00:33:16,384
of pulmonary fibrosis
மற்றும் சிக்கல்கள்.

361
00:33:16,464 --> 00:33:21,084
Was it because of germs
லெஜியோனெல்லா அல்லது அச்சு போன்றதா?

362
00:33:21,164 --> 00:33:24,317
இல்லை. சிலவற்றைக் கண்டுபிடித்துள்ளோம்
அச்சுகள் மற்றும் கிருமிகளின் தடயங்கள்,

363
00:33:24,397 --> 00:33:28,951
ஆனால் மரணத்திற்கு முக்கிய காரணம்
was inhalation of PHMG.

364
00:33:29,031 --> 00:33:31,784
PHMG? அது என்ன?

365
00:33:31,864 --> 00:33:36,284
பாலிஹெக்ஸாமெத்திலீன் குவானிடைன்
உயிர்க்கொல்லி கிருமிநாசினியாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

366
00:33:36,364 --> 00:33:39,484
அல்லது சுருக்கமாக PHMG.

367
00:33:39,564 --> 00:33:42,784
அந்த பொருள் என் வீட்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?

368
00:33:42,864 --> 00:33:43,826
துல்லியமாகச் சொன்னால்,

369
00:33:43,906 --> 00:33:48,217
ஒரு பெரிய தொகை இருந்தது
ஈரப்பதமூட்டியின் உள்ளே காணப்படுகிறது.

370
00:33:48,297 --> 00:33:52,384
உலக சுகாதார அமைப்பின்
என்று ஆய்வு முடிவு செய்தது

371
00:33:52,464 --> 00:33:57,331
நீடித்த உள்ளிழுத்தல்
PHMG நுரையீரலுக்கு ஆபத்தானது.

372
00:33:58,530 --> 00:34:00,931
அது ஏன் ஈரப்பதமூட்டியில் இருந்தது?

373
00:34:16,963 --> 00:34:18,784
களங்கமற்றதா?

374
00:34:18,864 --> 00:34:21,517
அன்பே, என்ன இது?

375
00:34:21,597 --> 00:34:24,851
உங்களால் படிக்க முடியாதா? இது ஒரு
ஈரப்பதமூட்டி கிருமிநாசினி.

376
00:34:24,931 --> 00:34:26,274
தொலைக்காட்சியில் பார்த்தேன்

377
00:34:26,354 --> 00:34:30,317
அது அச்சுகளைத் தடுக்கிறது
ஈரப்பதமூட்டியின் உள்ளே.

378
00:34:30,396 --> 00:34:34,084
மின்-வூவின் இருமல் மோசமாகிவிட்டது,
நான் முயற்சி செய்ய விரும்பினேன்.

379
00:34:34,164 --> 00:34:35,226
நல்லது,

380
00:34:35,306 --> 00:34:38,131
இது ஒரு பாதுகாப்பு சான்றிதழைப் பெற்றுள்ளது
அரசாங்கத்திடம் இருந்து.

381
00:34:50,396 --> 00:34:53,351
தலைமை வழக்கறிஞர், ஐயா!

382
00:34:53,431 --> 00:34:56,416
எந்த அளவு கோபமும் இல்லை
மற்றும் அச்சுறுத்தல்கள் வேலை செய்யும்!

383
00:34:56,497 --> 00:34:58,584
தேடுதல் மற்றும் கைப்பற்றுதல்
எந்த அடிப்படையில் வாரண்ட்?!

384
00:34:58,664 --> 00:35:01,717
மற்றும் விற்பனை நிறுத்தம்
தயாரிப்பு எங்கள் அதிகார வரம்பு அல்ல.

385
00:35:01,797 --> 00:35:04,317
இது வர்த்தக அமைச்சகங்கள்
அல்லது உடல்நலம் மற்றும் நலன்.

386
00:35:04,396 --> 00:35:06,884
அது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

387
00:35:06,963 --> 00:35:08,631
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

388
00:35:13,896 --> 00:35:16,416
சரி! ஆனால் இதைக் கேளுங்கள்.

389
00:35:16,497 --> 00:35:17,416
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

390
00:35:17,497 --> 00:35:20,516
நீங்கள் ஓரளவு பொறுப்பாவீர்கள்

391
00:35:20,596 --> 00:35:23,217
அனைத்து புதிய நோயாளிகளுக்கும்
மற்றும் இறப்பு வழக்குகள்.

392
00:35:23,297 --> 00:35:24,983
என்ன சொன்னாய்?

393
00:35:25,064 --> 00:35:28,731
ஹான் யங்-ஜூ, முட்டாள்! அங்கேயே நிறுத்து!

394
00:35:29,864 --> 00:35:31,264
அந்த பொண்ணு...

395
00:35:34,697 --> 00:35:36,151
ஆம், நான் தான்.

396
00:35:36,231 --> 00:35:39,251
விற்பனையை நிறுத்துதல் மற்றும்
வலிப்பு கடினமாக இருக்கும்.

397
00:35:39,331 --> 00:35:42,284
நாம் உருவாக்க வேண்டும்
முதலில் அதைச் சுற்றி சில சலசலப்புகள்.

398
00:35:42,364 --> 00:35:45,751
நான் இப்போது மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறேன்.

399
00:35:45,831 --> 00:35:48,351
சரி, சுருக்கமாகப் பார்ப்போம்.

400
00:35:48,431 --> 00:35:51,217
நமக்குத் தெரிந்த 2 விஷயங்கள் இங்கே உள்ளன.

401
00:35:51,297 --> 00:35:53,416
இது வைரஸ் அல்ல,

402
00:35:53,497 --> 00:35:56,983
மற்றும் அதை கடத்த முடியும்
சுவாச அமைப்பு மூலம்.

403
00:35:57,064 --> 00:36:00,151
நாம் 2 விஷயங்களை முடிக்க முடியும்
டாக்டர் ஓவின் தரவுகளிலிருந்து.

404
00:36:00,231 --> 00:36:02,852
புதிய வழக்குகள் வசந்த காலத்தில் தோன்றும்,

405
00:36:02,932 --> 00:36:05,084
மற்றும் 70% வழக்குகள்

406
00:36:05,164 --> 00:36:08,916
இளம் குழந்தைகள், கர்ப்பிணி
பெண்கள் அல்லது இல்லத்தரசிகள்.

407
00:36:08,997 --> 00:36:11,017
ஏன்? வெப்பநிலை குறைந்த போது,

408
00:36:11,097 --> 00:36:12,951
ஈரப்பதமூட்டியின் பயன்பாடு அவசியமானது,

409
00:36:13,030 --> 00:36:16,584
மேலும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் செலவு செய்தனர்
குளிர்காலத்தின் பெரும்பகுதி உட்புறத்தில்.

410
00:36:16,664 --> 00:36:21,784
பிறகு ஏன் அவர்களின் தந்தைகள்
நோய் தாக்கவில்லையா?

411
00:36:21,864 --> 00:36:24,151
பெரும்பாலான ஆண்கள் தூங்க முனைகிறார்கள்
தனி அறைகளில்

412
00:36:24,231 --> 00:36:29,317
அதனால் அவர்களின் தொந்தரவு இல்லை
கர்ப்பிணி மனைவிகள் அல்லது குழந்தைகள்.

413
00:36:29,396 --> 00:36:31,517
அவர்கள் வேலை செய்யும் நேரத்தைக் கணக்கிடுதல்,

414
00:36:31,597 --> 00:36:34,651
அவர்களின் வெளிப்பாடு குறைவாக இருந்தது.

415
00:36:34,731 --> 00:36:37,017
நாங்கள் தொற்றுநோயியல் ஆய்வு நடத்தினோம்

416
00:36:37,097 --> 00:36:39,217
இந்த தரவு புள்ளிகளின் அடிப்படையில்,

417
00:36:39,297 --> 00:36:42,483
மற்றும் KCDC எடுத்து இருந்தது
ஒரு விலங்கு சோதனை.

418
00:36:42,564 --> 00:36:45,317
காரணம் PHMG.

419
00:36:45,396 --> 00:36:48,351
O2 இன் ஈரப்பதமூட்டி கிருமிநாசினி.

420
00:36:48,431 --> 00:36:51,331
சரி, பெறுவோம்
அங்குள்ள செய்திக்குறிப்பு.

421
00:36:58,231 --> 00:36:59,184
அறியப்படாத நுரையீரல் நோய்க்கான காரணம்

422
00:36:59,264 --> 00:37:00,217
O2 இன் ஈரப்பதமூட்டி கிருமிநாசினி

423
00:37:00,297 --> 00:37:04,517
எங்களுக்கு ஒரு அதிர்ச்சியான செய்தி உள்ளது.
நவம்பர், 1994 இல் முதலில் வெளியிடப்பட்டது.

424
00:37:04,597 --> 00:37:10,117
ஈரப்பதமூட்டி கிருமிநாசினி 'ஸ்பாட்லெஸ்'
17 வருட வெற்றியை அனுபவித்தேன்,

425
00:37:10,197 --> 00:37:14,117
ஆனால் மருத்துவர்களின் கூற்றுப்படி
ஹான்கூக் மருத்துவமனையில்,

426
00:37:14,198 --> 00:37:17,651
இது முக்கிய காரணம் என்று கூறப்படுகிறது
ஒரு மர்மமான நுரையீரல் நோய்.

427
00:37:17,731 --> 00:37:19,952
KCDC ஒரு தனி மாநாட்டை நடத்தியது

428
00:37:20,032 --> 00:37:22,084
மற்றும் கண்டுபிடிப்பை உறுதிப்படுத்தியது.

429
00:37:22,164 --> 00:37:23,840
நுரையீரலைக் கருத்தில் கொண்டு
புற்றுநோய் 10 மடங்கு மோசமானது

430
00:37:23,920 --> 00:37:27,175
மற்றும் ஹெபடைடிஸ் பி 20 முறை
பாதுகாப்பான நிலையை விட மோசமானது

431
00:37:27,255 --> 00:37:30,517
கிருமிநாசினி 47.3 மடங்கு மோசமானது,

432
00:37:30,597 --> 00:37:34,151
அதிர்ச்சியாக உள்ளது
அபாயகரமான நிலைக்கு மேல்.

433
00:37:34,231 --> 00:37:36,184
ஸ்பாட்லெஸ்' உற்பத்தியாளர் O2

434
00:37:36,264 --> 00:37:39,316
அனைத்து தவறுகளையும் மறுக்கிறது

435
00:37:39,396 --> 00:37:42,517
மேலும் இது ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டு என்றும் கூறுகிறது.

436
00:37:42,597 --> 00:37:47,231
அவர்கள் வெளியிடுவார்கள்
விரைவில் அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பு.

437
00:37:49,463 --> 00:37:50,497
அனைவரும்,

438
00:37:51,497 --> 00:37:53,631
O2 என்ன வகையான நிறுவனம்?

439
00:37:54,697 --> 00:37:56,651
சர்வதேச சந்தைகளுக்கு நாம் வழிவகுத்துள்ளோம்

440
00:37:56,731 --> 00:37:58,651
தடித்த மற்றும் மெல்லிய மூலம்.

441
00:37:58,731 --> 00:38:00,197
குளோபல் O2.

442
00:38:01,564 --> 00:38:06,364
O2 இன் புகழ் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவமானப்படக்கூடாது.

443
00:38:08,364 --> 00:38:11,251
நாங்கள் இப்போது அவசரகால மேலாண்மைக்கு செல்வோம்.

444
00:38:11,331 --> 00:38:13,764
முகத்தை அசைக்க வேண்டாம்
துன்பம் தலைதூக்குகிறது.

445
00:38:16,364 --> 00:38:17,664
வெளியே.

446
00:38:22,963 --> 00:38:25,483
Seo என்ன செய்யப்போகிறது?
இன்னும் அவரது ஓய்வு நாள்?

447
00:38:25,564 --> 00:38:27,652
நான் நம்புகிறேன், சார்.

448
00:38:27,732 --> 00:38:29,597
அவனை உள்ளே கொண்டு வா.

449
00:38:46,297 --> 00:38:48,732
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி
அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டுமே

450
00:38:52,997 --> 00:38:55,963
அனுப்புவதற்கு ஆய்வகத்தைப் பெறுங்கள்
அனைத்து தொடர்புடைய கோப்புகள் மீது.

451
00:39:12,265 --> 00:39:14,317
ஸ்பாட்லெஸ் இன் நச்சுத்தன்மை சோதனை செய்யப்பட வேண்டும்

452
00:39:14,396 --> 00:39:16,664
முக்கிய கூறு PHMG
மனித உடலுக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தலாம்

453
00:39:18,396 --> 00:39:20,050
வூ-சிக்.

454
00:39:20,131 --> 00:39:23,351
கொரியாவின் 50 மில்லியன் மக்கள் தொகையில்,

455
00:39:23,431 --> 00:39:26,251
அவர்களில் எத்தனை பேர் செய்கிறார்கள்
ஸ்பாட்லெஸ் பயன்படுத்தியதாக நினைக்கிறீர்களா?

456
00:39:26,331 --> 00:39:27,851
10 மில்லியனுக்கும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

457
00:39:27,931 --> 00:39:29,797
குறைந்த பட்சம் அந்த அளவுக்கு விற்றோம்.

458
00:39:30,896 --> 00:39:33,097
ஆனால் 10 மில்லியன் மக்கள் இறந்தார்களா?

459
00:39:34,463 --> 00:39:37,085
ஒரு சிலர்தான் செய்தார்கள்.

460
00:39:37,165 --> 00:39:39,597
இது துரதிர்ஷ்டவசமான போக்குவரத்து விபத்துகள் போன்றது.

461
00:39:42,864 --> 00:39:44,852
வூ-சிக்.

462
00:39:44,932 --> 00:39:49,717
இது நன்றாக முடிவடையும் போது,
நான் மலேசியாவிற்கு செல்கிறேன்.

463
00:39:49,797 --> 00:39:51,334
இங்கிலாந்து தலைமையகம் எனக்கு இடம் தருவதாக உறுதியளித்தது

464
00:39:51,414 --> 00:39:53,030
ஆசிய தலைவனாக.

465
00:39:54,030 --> 00:39:55,698
பிறகு நீங்கள் அந்த இருக்கையில் அமர்வீர்கள்.

466
00:39:57,332 --> 00:39:58,651
CEO

467
00:39:58,731 --> 00:40:00,532
இதைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்.

468
00:40:02,764 --> 00:40:04,732
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.

469
00:40:06,365 --> 00:40:08,916
O2 களங்கமற்ற மூலப்பொருள் பகுப்பாய்வு அறிக்கை

470
00:40:08,997 --> 00:40:10,731
வணக்கம், இது சியோ வூ-சிக்.

471
00:40:11,932 --> 00:40:13,731
மதிய உணவு எப்படி?

472
00:40:20,297 --> 00:40:22,217
வூ-சிக்!

473
00:40:22,297 --> 00:40:24,151
வருக சார்.

474
00:40:24,231 --> 00:40:25,416
கவுன்சிலர்.

475
00:40:25,497 --> 00:40:27,972
பட்டப்பகலில் அதிகமாக குடித்தோம்.

476
00:40:28,052 --> 00:40:29,018
நல்ல நாள் சார்.

477
00:40:29,098 --> 00:40:31,817
- சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
- நிச்சயமாக.

478
00:40:31,896 --> 00:40:34,465
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உள்ளே போகலாம்.

479
00:40:35,463 --> 00:40:38,518
- அவர்களுக்கு இங்கே பெரிய மாட்டிறைச்சி கிடைத்தது.
- அப்படியா?

480
00:40:38,598 --> 00:40:42,052
இந்த சம்பவம் நன்றாக முடிந்ததும்,

481
00:40:42,132 --> 00:40:43,651
O2 உங்கள் பிரச்சாரத்தை உள்ளடக்கும்

482
00:40:43,731 --> 00:40:46,432
அடுத்த தேர்தலில்.

483
00:40:48,297 --> 00:40:50,184
இது அதைப் பற்றியது மட்டுமல்ல,

484
00:40:50,265 --> 00:40:53,732
ஆனால் O2 எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

485
00:40:55,497 --> 00:40:57,198
ஏய், ஏய்!

486
00:40:58,331 --> 00:40:59,717
இதை கட்டுரை என்கிறீர்களா?

487
00:40:59,797 --> 00:41:01,084
ஈரப்பதமூட்டி கிருமிநாசினி
மர்மமான நுரையீரல் நோய்க்கு பின்னால்

488
00:41:01,164 --> 00:41:03,052
இதை உண்மையாகச் சரிபார்த்தீர்களா?

489
00:41:03,132 --> 00:41:06,617
சரியான விடாமுயற்சி எங்கே?

490
00:41:06,698 --> 00:41:08,084
அந்தக் கட்டுரையைத் திரும்பப் பெறுங்கள்,

491
00:41:08,164 --> 00:41:11,564
மற்றும் அதை மாற்றவும்
நான் தயார் செய்த ஒன்று.

492
00:41:15,898 --> 00:41:19,784
நான் இவ்வளவு காலமாக இங்கு வரவில்லை,
ஆனால் அது மிகவும் வசதியாக உணர்கிறது.

493
00:41:19,864 --> 00:41:21,285
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், வழக்கறிஞர் லிம்?

494
00:41:21,365 --> 00:41:23,151
ஆம், உங்களுக்கு நன்றி.

495
00:41:23,231 --> 00:41:25,752
ஹான் யங்-ஜூ உங்களில் இருக்கிறார்
அணி, இது சரியா?

496
00:41:25,832 --> 00:41:27,251
அது சரி, கவுன்சிலர்.

497
00:41:27,331 --> 00:41:30,916
ஊடகங்கள் பேசுகின்றன
அவளது சட்டவிரோத விசாரணை,

498
00:41:30,997 --> 00:41:32,217
என்ன நடந்தது?

499
00:41:32,297 --> 00:41:33,550
அது இன்னும் நிரூபிக்கப்படவில்லை.

500
00:41:33,631 --> 00:41:37,217
ஆனால் ஒருமுறை நிரூபிக்கப்பட்டால்
நீ அவளை ஒழுங்குபடுத்துகிறாயா?

501
00:41:37,297 --> 00:41:38,851
அவர் நியாயமான ஒழுங்கு நடவடிக்கையை எதிர்கொள்வார்

502
00:41:38,931 --> 00:41:41,231
விசாரணைக்குப் பிறகு.

503
00:41:43,797 --> 00:41:46,585
சரி, அது போதும்.

504
00:41:46,665 --> 00:41:50,264
தேநீருக்காக இங்கு வந்தோம் என்று நினைத்தேன்.

505
00:41:51,865 --> 00:41:53,831
என் மன்னிப்பு, வழக்கறிஞர் லிம்.

506
00:42:05,798 --> 00:42:09,351
இது ஒரு நல்ல இடம், அருகில்
மருத்துவமனைக்கும்.

507
00:42:09,431 --> 00:42:11,732
இப்படி ஒரு இடத்தை எங்கே கண்டாய்?

508
00:42:12,732 --> 00:42:15,617
ஏன் திடீர்னு
அலுவலக இடத்தை தேடுகிறீர்களா?

509
00:42:15,697 --> 00:42:18,717
நான் வழக்குரைஞர் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறினேன்.

510
00:42:18,797 --> 00:42:20,184
என்ன?

511
00:42:20,264 --> 00:42:24,416
ஒரு வழக்கறிஞர் கூட விரும்பவில்லை
பாதிக்கப்பட்டவர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த வேண்டும்.

512
00:42:24,497 --> 00:42:27,017
நான் எப்படி அதில் செயல்படாமல் இருக்க முடியும்?

513
00:42:27,097 --> 00:42:30,251
அது வேறொன்றுமில்லையா?

514
00:42:30,331 --> 00:42:32,030
நிச்சயமாக இல்லை.

515
00:42:34,597 --> 00:42:38,117
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை,

516
00:42:38,198 --> 00:42:41,318
அவர்கள் உண்மையில் நம்பமுடியாதவர்கள்.

517
00:42:41,398 --> 00:42:43,252
ஏதாவது நடந்ததா?

518
00:42:43,332 --> 00:42:44,550
இது O2 பற்றியது.

519
00:42:44,631 --> 00:42:46,384
அவர்கள் அனைத்து புகார்களையும் நீக்கினர்

520
00:42:46,463 --> 00:42:47,718
அவர்களின் முகப்பு பக்கத்தில்,

521
00:42:47,798 --> 00:42:49,518
இப்போது அவர்கள் வெளியே எடுத்தார்கள்
அறிவிப்பு பலகையும் கூட.

522
00:42:49,598 --> 00:42:52,285
அவர்களும் வழக்கு தொடர்ந்தனர்.

523
00:42:52,365 --> 00:42:53,851
அவர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவது யார்?

524
00:42:53,931 --> 00:42:56,018
ரியு சாங்-மூன்?

525
00:42:56,098 --> 00:42:57,918
அவர்கள் கடுமையாக தாக்குகிறார்களா?

526
00:42:57,998 --> 00:43:00,285
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

527
00:43:00,365 --> 00:43:02,652
அவர் கொரியாவின் சிறந்த சட்ட நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர்,

528
00:43:02,732 --> 00:43:04,752
மற்றும் அவர் அவர்களின் சூடான வழக்கறிஞர்.

529
00:43:04,832 --> 00:43:07,318
அவர் மாவட்ட உயர் நீதிமன்றத்தின் தலைவராக இருந்தார்.

530
00:43:07,398 --> 00:43:08,318
காத்திருங்கள்,

531
00:43:08,398 --> 00:43:11,550
அது நமக்கு பெரிய பாதகம் இல்லையா?

532
00:43:11,631 --> 00:43:13,384
விருப்பம் மற்றும் அனைத்தும்.

533
00:43:13,463 --> 00:43:15,352
கவலைப்படாதே.

534
00:43:15,432 --> 00:43:18,385
நாம் சரியான எதிர்ப்பைக் காணலாம்.

535
00:43:18,465 --> 00:43:20,884
ஒரு பெரிய ஷாட் ஏன் நமக்கு உதவும்?

536
00:43:20,963 --> 00:43:23,416
We're up against O2.

537
00:43:23,497 --> 00:43:26,298
அப்படி ஒரு நபர் இருக்கிறார்.

538
00:43:27,298 --> 00:43:32,318
எனவே நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்
வாதியின் இணைத் தலைவர்?

539
00:43:32,398 --> 00:43:33,617
ஆம்.

540
00:43:33,698 --> 00:43:36,152
அவர்கள் பட்சபாதத்திற்குப் பின் இருக்க வேண்டும்

541
00:43:36,232 --> 00:43:38,117
ரியூ சாங்-மூனைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதன் மூலம்.

542
00:43:38,197 --> 00:43:41,217
உறுதியான ஆதாரங்களை சமர்ப்பித்தாலும்,

543
00:43:41,297 --> 00:43:44,818
நீதிமன்றம் மற்றும் வழக்கு
அவருக்கு பக்கபலமாக இருக்கும்.

544
00:43:44,898 --> 00:43:47,385
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் பக்கம் நின்றால்,

545
00:43:47,465 --> 00:43:50,431
எங்களுக்கு ஒரு நியாயம் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
விசாரணை மற்றும் விசாரணை.

546
00:43:51,431 --> 00:43:54,485
ஆனால் நான் ஏன்?

547
00:43:54,565 --> 00:43:59,152
நான் உன்னைப் பற்றி விரைவில் நினைத்தேன்
நான் இந்த வழக்கை ஆரம்பித்தேன்.

548
00:43:59,232 --> 00:44:01,483
'அநீதியிலிருந்து விலகிச் செல்லாதே,

549
00:44:01,564 --> 00:44:03,718
நான் இங்கே நிற்கும் வரை,

550
00:44:03,798 --> 00:44:06,117
சட்டத்தை யாரும் மீற முடியாது.

551
00:44:06,197 --> 00:44:09,951
அதைத்தான் நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

552
00:44:10,030 --> 00:44:12,652
அதான் சொன்னேன்?

553
00:44:12,732 --> 00:44:16,098
மன்னிப்பு கேட்டு அதை திரும்பப் பெறுகிறேன்.

554
00:44:18,465 --> 00:44:20,817
முதலில் கோப்புகளை எனக்கு அனுப்புங்கள்.

555
00:44:20,896 --> 00:44:23,518
பிறகு மேலும் விவாதிக்கலாம்.

556
00:44:23,598 --> 00:44:26,065
நான் அதை என்னுடன் கொண்டு வந்தேன்.

557
00:44:34,065 --> 00:44:35,963
நான் அப்புறம் போய்விடுவேன்.

558
00:44:36,963 --> 00:44:39,298
பத்திரமாக ஓட்டுங்கள்.

559
00:44:56,365 --> 00:44:57,784
இல்லவே இல்லை.

560
00:44:57,864 --> 00:45:02,517
நான் உன்னை ஒரு சேர வைக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
உங்களிடம் கேட்பதன் மூலம் கடினமான இடம்.

561
00:45:02,597 --> 00:45:06,697
நான் விரைவில் உங்களை மீண்டும் சந்திக்க வருகிறேன்.

562
00:45:10,164 --> 00:45:12,518
It didn't work out?

563
00:45:12,598 --> 00:45:15,217
அது ஒரு நீண்ட ஷாட் என்று எனக்குத் தெரியும்.

564
00:45:15,297 --> 00:45:17,252
மக்களைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதானது அல்ல.

565
00:45:17,332 --> 00:45:20,317
இது மோசமானது.

566
00:45:20,396 --> 00:45:22,050
நாங்கள் இந்தத் துறையைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல என்பதால்,

567
00:45:22,131 --> 00:45:23,963
நாங்கள் அதிகம் உதவி செய்யவில்லை.

568
00:45:24,963 --> 00:45:28,231
இது திருமதி ஹான் யங்-ஜூவின் அலுவலகமா?

569
00:45:29,365 --> 00:45:31,084
திருமதி ஹான்!

570
00:45:31,164 --> 00:45:34,418
உங்கள் நிறுவனத்தைத் திறந்ததற்கு வாழ்த்துக்கள்!

571
00:45:34,498 --> 00:45:36,451
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

572
00:45:36,530 --> 00:45:38,352
நான் பைத்தியம் பிடிக்க இருந்தேன்?

573
00:45:38,432 --> 00:45:39,916
இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

574
00:45:39,997 --> 00:45:42,617
ஒரு பெரிய ஸ்டீக் ஹவுஸ் இருக்கிறது
மூலையில் சுற்றி, நாம்?

575
00:45:42,698 --> 00:45:45,951
ஸ்டீக்? போல் உணர்கிறேன்
நான் தூண்டில் போடப்படுகிறேனா...?

576
00:45:46,030 --> 00:45:47,050
நிச்சயமாக இல்லை.

577
00:45:47,131 --> 00:45:48,752
- அப்புறம் போகலாம்!
- போ!

578
00:45:48,832 --> 00:45:51,131
என்று ஆச்சரியப்பட்டேன்
திடீரென்று ராஜினாமா செய்தாய்...

579
00:46:03,997 --> 00:46:05,232
இந்த...

580
00:46:06,432 --> 00:46:07,764
- தயவுசெய்து படிக்கவும்.
- நன்றி.

581
00:46:09,764 --> 00:46:11,664
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

582
00:46:15,432 --> 00:46:16,918
- காலை வணக்கம்.
- வணக்கம்.

583
00:46:16,998 --> 00:46:20,251
ஐயா, தயவு செய்து இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

584
00:46:20,331 --> 00:46:23,284
உங்கள் முத்திரை கொண்டு வந்தீர்களா?

585
00:46:23,364 --> 00:46:24,318
ஆம், நான் கொண்டு வந்தேன்.

586
00:46:24,398 --> 00:46:25,451
தயவுசெய்து அங்கு செல்லுங்கள்.

587
00:46:25,530 --> 00:46:26,765
- நன்றி.
- சரி.

588
00:46:27,765 --> 00:46:32,152
எனக்கு அழைப்புகள் வந்தன
இன்று 20-30 பேர்.

589
00:46:32,232 --> 00:46:33,951
- ஆம்.
- இங்கே...

590
00:46:34,030 --> 00:46:35,784
காலை வணக்கம்.

591
00:46:35,864 --> 00:46:39,532
வணக்கம், நீங்கள் இங்கே கையொப்பமிடலாம்.

592
00:46:52,631 --> 00:46:55,152
அரசு தரப்பு காட்டவில்லை

593
00:46:55,232 --> 00:46:57,184
இந்த வழக்கை விசாரிப்பதற்கான எந்த அறிகுறியும்

594
00:46:57,265 --> 00:47:00,885
ஏனெனில் இல்லை
சட்டவிரோதத்திற்கான சான்று.

595
00:47:00,965 --> 00:47:06,085
நாம் நிரூபிக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்
O2 வின் குற்றம் நாமே,

596
00:47:06,165 --> 00:47:07,404
ஆனால் நேர்மையாக இருக்க,

597
00:47:07,483 --> 00:47:12,018
தனிப்பட்ட வழக்குகள் முடியும்
தீர்க்க பல ஆண்டுகள் ஆகும்.

598
00:47:12,098 --> 00:47:13,385
மற்றும் கடக்க வேண்டிய பல தடைகளுடன்,

599
00:47:13,465 --> 00:47:15,832
நாம் வெற்றி பெறாமல் இருக்கலாம்.

600
00:47:17,631 --> 00:47:19,284
எனினும்,

601
00:47:19,364 --> 00:47:22,184
பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
மினமாதா சம்பவம்?

602
00:47:22,265 --> 00:47:25,485
இது 1932 இல் ஜப்பானில் தொடங்கியது.

603
00:47:25,565 --> 00:47:27,985
மற்றும் 50 ஆண்டுகள் எடுத்தது, ஆனால் இறுதியில்,

604
00:47:28,065 --> 00:47:30,285
கழிவு நீர் கசிந்த தொழிற்சாலை

605
00:47:30,365 --> 00:47:32,385
மற்றும் அதை நடக்க அனுமதிக்கும் அரசாங்கம்

606
00:47:32,465 --> 00:47:35,732
அனைவரும் தலை குனிந்தனர்
பாதிக்கப்பட்டவர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டார்.

607
00:47:36,765 --> 00:47:39,418
இது ஒரு கடினமான மற்றும் நீண்ட சண்டையாக இருக்கும்,

608
00:47:39,498 --> 00:47:42,432
ஆனால் நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்போம்.

609
00:47:48,532 --> 00:47:51,998
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

610
00:47:52,998 --> 00:47:57,617
நான் அவர்களுடன் போராடுவேன்
கடைசி வரை அசிங்கம்.

611
00:47:57,697 --> 00:47:58,923
ஆனால்,

612
00:47:59,003 --> 00:48:03,852
அவர்கள் மீது வழக்கு போட்டால் நிறைய பணம் செலவாகும்

613
00:48:03,932 --> 00:48:06,485
என்னால் உண்மையில் பணம் செலுத்த முடியாது,

614
00:48:06,565 --> 00:48:09,532
நான் பங்கேற்க முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

615
00:48:10,532 --> 00:48:12,352
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

616
00:48:12,432 --> 00:48:14,452
டாக்டர் ஜங் செலவுகளை ஈடுகட்டுவார்

617
00:48:14,532 --> 00:48:17,963
நாங்கள் குறைவாக இருக்கிறோம் என்று.

618
00:48:29,932 --> 00:48:31,565
அதில் கவனமாக இருங்கள்.

619
00:48:39,131 --> 00:48:43,231
PHMG

620
00:49:04,898 --> 00:49:08,784
ஜூலை

621
00:49:08,864 --> 00:49:13,565
ஆகஸ்ட்

622
00:49:14,732 --> 00:49:16,952
மேடம், இந்த ரோல் சுவையாக இருக்கிறது.

623
00:49:17,032 --> 00:49:18,252
நிறைய வேண்டும்.

624
00:49:18,332 --> 00:49:20,718
இது மிகவும் நல்லது.

625
00:49:20,798 --> 00:49:23,017
மிகவும் நல்லது.

626
00:49:23,097 --> 00:49:29,718
ஆகஸ்ட்

627
00:49:29,798 --> 00:49:32,131
செப்டம்பர்

628
00:49:34,565 --> 00:49:36,064
ஜீஸ்...

629
00:49:40,665 --> 00:49:46,318
இப்போது உங்களைத் தூண்டியது எது?

630
00:49:46,398 --> 00:49:48,384
மூலம்,

631
00:49:48,463 --> 00:49:53,252
பொதுவாக அப்படி எடுக்குமா
விசாரணைக்கு வர நீண்ட நேரம்?

632
00:49:53,332 --> 00:49:56,585
இருந்தால் விரைவில் தொடங்கலாம்
போதுமான சட்ட காரணங்கள்.

633
00:49:56,665 --> 00:49:57,798
நான் பார்க்கிறேன்.

634
00:49:58,998 --> 00:50:01,452
ஆனால் இது சிவில் வழக்கு

635
00:50:01,532 --> 00:50:05,817
மற்றும் மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய வழி.

636
00:50:05,896 --> 00:50:08,318
விசாரணை நடைபெறாமல் போகலாம்.

637
00:50:08,398 --> 00:50:11,132
நடத்தப்படாதா? உண்மையில்?

638
00:50:19,198 --> 00:50:21,784
மன்னிக்கவும்.

639
00:50:21,864 --> 00:50:22,841
இது அலுவலகமா

640
00:50:22,921 --> 00:50:26,398
ஈரப்பதமூட்டி கிருமிநாசினிக்கு
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் வழக்கு

641
00:50:42,865 --> 00:50:45,985
என்ன நடந்தது? நீங்கள்
விசாரணைக்கு செல்லாது என்றார்.

642
00:50:46,065 --> 00:50:48,585
ஒரு அமெரிக்க நாட்டவர்
மேலும் அவரது குழந்தை இறந்தது.

643
00:50:48,665 --> 00:50:50,752
வழக்கு என்றால்
அமெரிக்காவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது,

644
00:50:50,832 --> 00:50:52,785
நாம் கடக்க முடியாத தண்டனையை சந்திக்க நேரிடும்

645
00:50:52,865 --> 00:50:56,184
மேலும் மோசமாக, O2 திவாலாகலாம்.

646
00:50:56,264 --> 00:50:59,132
அமெரிக்கர்கள் ஏன் இங்கு இறந்தார்கள்.

647
00:51:01,698 --> 00:51:03,483
இதை இங்கு கையாள வேண்டும்.

648
00:51:03,564 --> 00:51:04,952
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி.

649
00:51:05,032 --> 00:51:06,698
ஆமாம் சார்.

650
00:51:13,332 --> 00:51:16,498
நீதிமன்றம்

651
00:51:53,365 --> 00:51:55,298
நீங்கள் டாக்டர் ஜங் டே-ஹூனா?

652
00:51:56,298 --> 00:51:57,218
நல்ல நாள்.

653
00:51:57,298 --> 00:52:00,285
நான் சியோ வூ-சிக், இந்த உடையின் O2 இன் பிரதிநிதி.

654
00:52:00,365 --> 00:52:02,065
செய்வது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
உங்கள் அறிமுகம்.

655
00:52:04,932 --> 00:52:05,995
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை

656
00:52:06,574 --> 00:52:11,332
உங்கள் கைகுலுக்க சரியானது என்றால்.

657
00:52:16,432 --> 00:52:18,832
அப்புறம் இன்னொரு முறை.

658
00:52:25,098 --> 00:52:26,398
அனைத்தும் எழுகின்றன.

659
00:52:39,665 --> 00:52:43,857
நாம் இப்போது தொடங்குவோம்
2011-4725 ஒருங்கிணைந்த சோதனை,

660
00:52:43,937 --> 00:52:46,684
7945 மற்றும் 8211, மற்றும் பிற

661
00:52:46,765 --> 00:52:52,485
ஈரப்பதமூட்டி கிருமிநாசினி
தனிப்பட்ட வழக்குகள்.

662
00:52:52,565 --> 00:52:53,965
வாதி.

663
00:52:55,332 --> 00:52:56,832
வழக்கறிஞர் ஹான் யங்-ஜூ, யுவர் ஹானர்ஸ்.

664
00:52:57,865 --> 00:52:59,518
பாதுகாப்பு.

665
00:52:59,598 --> 00:53:00,885
உங்கள் மரியாதை,

666
00:53:00,965 --> 00:53:03,985
எங்கள் தலைமை வழக்கறிஞர்
இன்னும் வரவில்லை.

667
00:53:04,065 --> 00:53:06,432
இருந்தால் நான் மிகவும் பாராட்டத்தக்கவனாக இருப்பேன்
நீங்கள் ஒரு கணம் காத்திருக்கலாம்.

668
00:53:08,132 --> 00:53:10,132
இதோ வருகிறார்.

669
00:53:11,132 --> 00:53:14,152
தாமதமாக வந்ததற்கு எனது மனமார்ந்த மன்னிப்பு.

670
00:53:14,232 --> 00:53:15,898
போக்குவரத்து பயங்கரமாக இருந்தது.

671
00:53:19,298 --> 00:53:22,684
டேஹான் சட்ட நிறுவனத்தின் ஜங் கியுங்-ஹான்

672
00:53:22,765 --> 00:53:25,032
மற்றும் O2 ஐக் குறிக்கும் 3 இணைத் தலைவர்கள்.

673
00:53:50,232 --> 00:53:53,965
உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு என் மன்னிப்பு.

674
00:53:59,399 --> 00:54:02,718
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?

675
00:54:02,798 --> 00:54:04,365
$1 மில்லியன், அப்படியா?

676
00:54:05,365 --> 00:54:09,066
இது விஷயங்களை மாற்றும்.

677
00:54:14,198 --> 00:54:16,684
இப்போது விசாரணையைத் தொடங்குவோம்.

678
00:54:16,765 --> 00:54:19,552
வாதி, நீங்கள் தொடங்கலாம்.

679
00:54:19,632 --> 00:54:21,199
உங்கள் மரியாதை,

680
00:54:22,198 --> 00:54:25,518
நாங்கள் தொடங்குவதற்கு முன், நான் விரும்புகிறேன்
நீதிமன்றத்தில் உரையாற்ற விரும்புகிறேன்.

681
00:54:25,598 --> 00:54:27,252
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

682
00:54:27,332 --> 00:54:28,632
நன்றி.

683
00:54:32,132 --> 00:54:35,018
O2 சார்பாக,

684
00:54:35,098 --> 00:54:37,252
நான் உண்மையாக விரும்புகிறேன்
உங்கள் அனைவரிடமும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்

685
00:54:37,332 --> 00:54:40,932
உங்கள் வாழ்க்கையில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியதற்காக.

686
00:54:44,898 --> 00:54:49,785
ஆனால் O2 ஒரு நிறுவனம் அல்ல
தீங்கு விளைவிக்கும் பொருட்களை உருவாக்குகிறது.

687
00:54:49,865 --> 00:54:52,285
நாங்கள் ஆணையிட விரும்புகிறோம்
பேராசிரியர். சூ சுங்-மோ குழு,

688
00:54:52,365 --> 00:54:55,135
கொரியாவின் மிக உயர்ந்த அதிகாரம்,

689
00:54:55,215 --> 00:54:57,986
ஒரு நச்சுத்தன்மை சோதனை நடத்த.

690
00:54:58,066 --> 00:55:00,418
நான் எந்த வடிவத்திலும் இல்லை
KCDC இன் கண்டுபிடிப்பை மறுத்து,

691
00:55:00,498 --> 00:55:03,006
ஆனால் நாங்கள் செயல்பட விரும்புகிறோம்

692
00:55:03,086 --> 00:55:05,532
மிகவும் துல்லியமான அடிப்படையில்
மற்றும் தெளிவான தீர்ப்பு.

693
00:55:07,798 --> 00:55:09,218
உங்கள் மரியாதை,

694
00:55:09,298 --> 00:55:14,718
நான் முறைப்படி செய்ய விரும்புகிறேன்
இந்த விசாரணையை தாமதப்படுத்தும் கோரிக்கை

695
00:55:14,798 --> 00:55:16,786
பேராசிரியர் சூ சோதனை முடியும் வரை.

696
00:55:16,866 --> 00:55:18,485
நான் எதிர்க்கிறேன், யுவர் ஹானர்ஸ்.

697
00:55:18,565 --> 00:55:22,818
அவர்கள் நேரத்தை வாங்க முயற்சிக்கிறார்கள்

698
00:55:22,898 --> 00:55:24,890
இந்த விசாரணையை தாமதப்படுத்துவதன் மூலம்

699
00:55:25,702 --> 00:55:27,518
நிறைய நேரம் இருந்தாலும்
இந்த தேதிக்கு முன்னதாக வழங்கப்பட்டது.

700
00:55:27,598 --> 00:55:32,684
கூடுதலாக, O2 மாற்றங்களாக
ஒரு ஹோல்டிங் நிறுவனத்திலிருந்து எல்எல்சி வரை,

701
00:55:32,765 --> 00:55:37,117
அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
தங்கள் பொறுப்புகளை தட்டிக்கழிக்கிறார்கள்.

702
00:55:37,198 --> 00:55:40,285
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு வாழ்க்கையில் உதவுதல்
ஆதரவு அவசரமானது மற்றும் முக்கியமானது.

703
00:55:40,365 --> 00:55:43,599
தயவு செய்து அதை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளவும்.

704
00:55:44,998 --> 00:55:46,818
தற்காப்புக்காக ஒரு கேள்வி.

705
00:55:46,898 --> 00:55:48,719
O2 எல்எல்சியாக மாறினால்,

706
00:55:48,799 --> 00:55:50,885
அவர்கள் பொறுப்பேற்க முடியாது, இல்லையா?

707
00:55:50,965 --> 00:55:56,019
LLC க்கு இந்த மாற்றம்
தவறான புரிதலை ஏற்படுத்தலாம்

708
00:55:56,099 --> 00:55:58,252
தற்போதைய சூழ்நிலையில்.

709
00:55:58,332 --> 00:56:02,865
ஆனால் இது இல் இருந்திருக்கிறது
மிக நீண்ட நேரம் செய்யும்.

710
00:56:05,232 --> 00:56:10,398
ஆவணப்படுத்தப்பட்ட தொடர்பைச் சமர்ப்பிப்பேன்
O2 மற்றும் UK இல் உள்ள தலைமையகத்திற்கு இடையே.

711
00:56:14,565 --> 00:56:19,218
கூடுதலாக, O2 போட்டுள்ளார்
ஒன்றாக $5 மில்லியன் நிதி

712
00:56:19,298 --> 00:56:21,833
மற்றும் நிபந்தனையற்ற தீர்வு தொடங்கியது.

713
00:56:23,466 --> 00:56:26,498
இது பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பட்டியல்
குடியேறியவர்கள்.

714
00:56:30,265 --> 00:56:34,452
- நிபந்தனையற்ற தீர்வு?
- ஆம், அது சரிதான்.

715
00:56:34,532 --> 00:56:37,066
மிகவும் நல்லது, விவாதிக்க சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

716
00:56:39,365 --> 00:56:42,819
யாரால் தீர்த்து வைக்க முடியும்?

717
00:56:42,899 --> 00:56:46,798
அவர்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது
ஆனால் அது என் இதயத்தை உடைக்கிறது.

718
00:56:49,998 --> 00:56:51,365
இது $100,000 ஆகும்.

719
00:56:54,499 --> 00:56:56,918
மற்றொரு $100,000

720
00:56:56,998 --> 00:56:58,765
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பட்டியலை என்னிடம் கொடுத்தால்.

721
00:57:04,765 --> 00:57:07,186
நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

722
00:57:07,266 --> 00:57:10,386
லட்சக்கணக்கில் கொடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
நான் தீர்த்து வைக்கிறேனா என்று பாருங்கள்.

723
00:57:10,466 --> 00:57:14,152
உயிருள்ளவர் தொடர்ந்து வாழ வேண்டும்.

724
00:57:14,232 --> 00:57:15,865
இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.

725
00:57:23,765 --> 00:57:24,986
- பாதுகாப்பு.
- ஆம், யுவர் ஹானர்ஸ்.

726
00:57:25,066 --> 00:57:27,253
முடிவு எப்போது வரும்
நச்சுத்தன்மை சோதனை வெளியே வருமா?

727
00:57:27,333 --> 00:57:29,618
இதற்கு சுமார் 3 மாதங்கள் ஆகும் என எதிர்பார்க்கிறோம்.

728
00:57:29,698 --> 00:57:32,318
விரைந்து செயல்பட திட்டமிட்டுள்ளோம்

729
00:57:32,398 --> 00:57:33,785
அனைவருக்கும் பாதிப்பை குறைக்க வேண்டும்.

730
00:57:33,865 --> 00:57:36,818
O2 தன்னிச்சையாக இருப்பதால்
பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் குடியேறுதல்,

731
00:57:36,898 --> 00:57:38,060
பாதுகாப்பு கோரிக்கையை அனுமதிப்போம்

732
00:57:38,140 --> 00:57:40,718
சரியான மதிப்பீட்டிற்கு.

733
00:57:40,798 --> 00:57:44,153
விசாரணையை தொடர்வோம்
டாக்டர். சூ சுங்-மோவின் குழுவிற்குப் பிறகு

734
00:57:44,233 --> 00:57:45,786
பகுப்பாய்வு அறிக்கையை சமர்ப்பித்துள்ளது.

735
00:57:45,866 --> 00:57:47,599
நீதிமன்றம் ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

736
00:57:48,765 --> 00:57:51,585
இல்லை! யுவர் ஆனர்ஸ்!

737
00:57:51,665 --> 00:57:54,453
இப்படி ஒத்திவைக்க முடியாது!

738
00:57:54,533 --> 00:57:56,052
நல்ல வேலை.

739
00:57:56,132 --> 00:57:59,099
யுவர் ஆனர்ஸ்! தயவுசெய்து!

740
00:58:04,566 --> 00:58:06,698
- பெரிய வேலை.
- நீங்களும்.

741
00:58:11,998 --> 00:58:15,752
வாய்ப்பு உள்ளது
இந்த வழக்கில் தவறான நோக்கம்.

742
00:58:15,832 --> 00:58:17,353
'தவறான நோக்கம்' என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

743
00:58:17,433 --> 00:58:19,685
நீங்கள் விரிவாக கூற முடியுமா?

744
00:58:19,765 --> 00:58:22,456
ஒரு பிரியமான 17 வயது தயாரிப்பு

745
00:58:22,536 --> 00:58:24,352
திடீரென்று ஒரு கொலைகாரனாக கட்டமைக்கப்படுகிறான்.

746
00:58:24,432 --> 00:58:28,085
நான் ஏன் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் யார் முயற்சி செய்கிறார்கள்

747
00:58:28,165 --> 00:58:30,518
நற்பெயரை இழுக்க
ஒரு நேர்மையான நிறுவனத்தின்

748
00:58:30,598 --> 00:58:32,399
சோதனைக்குப் பிறகு.

749
00:58:33,565 --> 00:58:35,253
பேட்டிக்கு நன்றி.

750
00:58:35,333 --> 00:58:36,352
இல்லை, நன்றி.

751
00:58:36,432 --> 00:58:39,298
- ஒரு நல்லது.
- கவனித்துக்கொள்.

752
00:58:42,098 --> 00:58:43,433
திருமதி ஹான்!

753
00:58:45,533 --> 00:58:47,152
நீதித்துறையிடம் விசாரித்தேன்.

754
00:58:47,232 --> 00:58:49,052
திரு. ஹான் ஹியூன்-ஜாங்
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பட்டியலில் அனுப்பப்பட்டது

755
00:58:49,132 --> 00:58:51,352
அவர் குடியேறிய போது.

756
00:58:51,432 --> 00:58:53,518
என்ன சொன்னாய்?

757
00:58:53,598 --> 00:58:54,718
நான் போய் பார்க்கிறேன்...

758
00:58:54,798 --> 00:58:56,219
மற்றும் என்ன செய்ய?

759
00:58:56,299 --> 00:58:58,332
ஏற்கனவே பணத்தை எடுத்து செட்டில் செய்துவிட்டார்.

760
00:59:15,566 --> 00:59:16,898
திரு. ஹான் ஹியூன்-ஜாங்.

761
00:59:23,933 --> 00:59:25,852
நீங்கள் நிறைய பணம் எடுத்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

762
00:59:25,932 --> 00:59:27,932
உன்னை மட்டும் பார்.

763
00:59:37,298 --> 00:59:39,165
எனவே நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்து விட்டுவிட்டீர்கள்.

764
00:59:49,299 --> 00:59:51,298
என் இரட்டைக் குழந்தைகளால்...

765
00:59:53,665 --> 00:59:55,699
மற்றும் என் மனைவியின் மருத்துவமனை கட்டணங்கள்...

766
00:59:59,333 --> 01:00:00,733
நான் பணம் கடன் வாங்கினேன்

767
01:00:03,933 --> 01:00:05,466
குடும்பம் மற்றும் நண்பர்களிடமிருந்து.

768
01:00:07,965 --> 01:00:09,998
இந்த மாதிரி மனிதர்கள்...

769
01:00:11,365 --> 01:00:12,966
இணை கையொப்பமிடப்பட்ட கடன்கள்...

770
01:00:17,632 --> 01:00:21,032
தயக்கமின்றி,
அவை தனியார் கடன்கள்...

771
01:00:22,832 --> 01:00:27,332
O2 என் கடனை வாங்கியது.

772
01:00:31,833 --> 01:00:33,099
ஆமாம்...

773
01:00:39,365 --> 01:00:40,966
நான் என் இரட்டைக் குழந்தைகளை விற்றுவிட்டேன்...

774
01:00:44,233 --> 01:00:45,533
மற்றும் குடியேறினார்.

775
01:00:48,733 --> 01:00:53,099
அதனால் இனி வராதே.

776
01:01:14,066 --> 01:01:16,618
தருவோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இதை தொடர்ந்தால்?

777
01:01:16,698 --> 01:01:19,718
இல்லை, நான் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்.

778
01:01:19,798 --> 01:01:21,452
அதனால் தான்!

779
01:01:21,532 --> 01:01:24,686
இந்த மக்களை துன்புறுத்துவதை நிறுத்துங்கள்,
அதற்கு பதிலாக என் பின்னால் வாருங்கள்.

780
01:01:24,766 --> 01:01:26,566
இது எனது கடைசி எச்சரிக்கை.

781
01:01:48,666 --> 01:01:51,998
8 வது மாடி, மேலே செல்லும், கதவுகள் மூடப்படுகின்றன.

782
01:01:53,599 --> 01:01:56,485
எல்எல்சிக்கு மாற்றம் உள்ளது
இன்றுடன் நிறைவடைந்தது.

783
01:01:56,565 --> 01:01:59,385
தற்போதைய தீர்வு விகிதம் 32% ஆக உள்ளது.

784
01:01:59,465 --> 01:02:02,286
அதை 50% ஆக உயர்த்துவேன்
அடுத்த விசாரணை தேதி, சார்.

785
01:02:02,366 --> 01:02:04,333
வாதிக்கு என்ன இருக்கிறது?

786
01:02:05,498 --> 01:02:08,332
அவர்கள் தேடுவது போல் தெரிகிறது
நிலைப்பாட்டை எடுக்க ஒரு நிபுணர்.

787
01:02:09,332 --> 01:02:12,299
நிபுணரா? WHO?

788
01:02:18,732 --> 01:02:21,499
நீங்கள் டாக்டர் ஜாங் டே-சங்?

789
01:02:25,498 --> 01:02:28,665
வணக்கம், நான் வழக்கறிஞர் ஹான் யங்-ஜூ.

790
01:02:29,899 --> 01:02:31,518
வேதியியலில் பணிபுரியும் எங்களுக்கு,

791
01:02:31,598 --> 01:02:35,586
இது எளிதான முடிவு அல்ல
O2 க்கு எதிராக செல்ல.

792
01:02:35,666 --> 01:02:40,119
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் சமூக இயக்கங்களை வழிநடத்தி வருகிறீர்கள்.

793
01:02:40,199 --> 01:02:43,319
பாதிக்கப்பட்ட பலர் இன்னும் அவதிப்பட்டு வருகின்றனர்.

794
01:02:43,399 --> 01:02:46,866
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

795
01:02:55,799 --> 01:02:57,753
மிகவும் நல்லது,

796
01:02:57,833 --> 01:03:00,432
நான் எப்போது முடிவு செய்ய முடியும்?

797
01:03:01,566 --> 01:03:04,632
இரண்டாவது விசாரணை தேதி அடுத்த வாரம்.

798
01:03:08,565 --> 01:03:12,086
எவ்வளவு வேகமாக இருந்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது
நச்சுத்தன்மையின் முடிவைப் பெற்றோம்.

799
01:03:12,166 --> 01:03:15,153
O2 மிகவும் ஆபத்தான தயாரிப்பை உருவாக்கியது.

800
01:03:15,233 --> 01:03:19,453
அசலை வைத்துள்ளோம்
ஆய்வகத்தில் பாதுகாப்பாக நகலெடுக்கவும்.

801
01:03:19,533 --> 01:03:22,086
O2 உடன் பேரம் பேச முயற்சிக்கிறீர்களா?

802
01:03:22,166 --> 01:03:25,386
இல்லை, இல்லை, தவறாக நினைக்க வேண்டாம்.

803
01:03:25,466 --> 01:03:29,966
நான் சுட்டிக் காட்டுகிறேன்
அதன் பொருத்தமான மதிப்பு.

804
01:03:32,732 --> 01:03:34,266
கொண்டு வா.

805
01:03:38,899 --> 01:03:40,492
இது 5 வருட பிரத்தியேக ஒப்பந்தம்

806
01:03:40,572 --> 01:03:42,286
ஆராய்ச்சி பிரத்தியேக ஒப்பந்தம்

807
01:03:42,366 --> 01:03:45,853
O2 மற்றும் உங்கள் இடையே
எங்கள் அனைத்து சோதனைகளுக்கும் ஆய்வகம்.

808
01:03:45,933 --> 01:03:47,219
மேலும் இது...

809
01:03:47,299 --> 01:03:48,953
... வெளிப்படுத்தாத ஒப்பந்தம்.

810
01:03:49,033 --> 01:03:52,718
விசாரணையைப் பொருட்படுத்தாமல்
இந்த அறிக்கை கசிந்தால் விளைவு

811
01:03:52,798 --> 01:03:55,566
தேவையானதை எடுத்துக்கொள்வோம்
உங்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகள்.

812
01:03:57,732 --> 01:03:59,465
உங்கள் சோதனைகளை மீண்டும் இயக்கவும்.

813
01:04:04,733 --> 01:04:05,999
சரி.

814
01:04:15,798 --> 01:04:17,599
வேற பிரச்சனையா?

815
01:04:18,966 --> 01:04:21,119
இது ஜங் டே-ஹூனைப் பற்றியது.

816
01:04:21,199 --> 01:04:24,186
அவர் தேடுகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
என் துறையில் ஒருவர்.

817
01:04:24,266 --> 01:04:26,218
அதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டாமா?

818
01:04:26,298 --> 01:04:30,353
அடுத்த முறை இதில் கையெழுத்திடுவது நல்லது.

819
01:04:30,433 --> 01:04:31,633
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

820
01:04:39,698 --> 01:04:41,199
காலை வணக்கம், தயவுசெய்து பாருங்கள்...

821
01:04:45,399 --> 01:04:46,899
மன்னிக்கவும்.

822
01:04:56,599 --> 01:04:57,753
எப்படி போனது?

823
01:04:57,833 --> 01:04:59,953
அது சாத்தியப்படும்.

824
01:05:00,033 --> 01:05:02,698
புரிகிறது, நல்ல வேலை.

825
01:05:07,866 --> 01:05:09,099
நன்றி.

826
01:05:10,098 --> 01:05:11,732
எங்களுக்காக இதை ஒருமுறை மட்டும் படித்துப் பாருங்கள்.

827
01:05:43,966 --> 01:05:46,719
நீங்கள் யார்? உங்கள் கைகளை எடுக்கவா?

828
01:05:46,799 --> 01:05:49,733
அவனுடைய குழாய் தளர்ந்து விட்டது என்று நினைத்தேன்.

829
01:05:52,965 --> 01:05:56,333
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

830
01:05:58,666 --> 01:06:00,699
அவருக்கு புதிய ஜோடி நுரையீரல் தேவையா?

831
01:06:01,699 --> 01:06:04,266
நாங்கள், O2, உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

832
01:06:19,199 --> 01:06:22,199
எனக்கு கால் கொடு, நான் செய்வேன்
வெளியே காத்திருக்கிறேன்.

833
01:06:45,165 --> 01:06:48,233
நாம் மின்-வூவை அவசரப்படுத்த வேண்டும்
நுரையீரல் மாற்று அறுவை சிகிச்சை.

834
01:06:49,998 --> 01:06:52,133
நாம் இன்னும் காத்திருந்தால்,
அதுவும் கடினமாக இருக்கும்.

835
01:07:07,666 --> 01:07:09,233
மன்னிக்கவும், மின்-வூ,

836
01:07:10,699 --> 01:07:12,366
என்னால் இதை ஒத்துக்கொள்ள முடியாது.

837
01:07:31,399 --> 01:07:33,933
இன்று அதிகம் பேர் இல்லை.

838
01:07:34,933 --> 01:07:37,253
அது அவர்களின் உத்தி.

839
01:07:37,333 --> 01:07:40,586
பொதுமக்களின் அலட்சியம்
மற்றும் குறுகிய கவனம்.

840
01:07:40,666 --> 01:07:43,699
இப்போதெல்லாம் கட்டுரைகள் அரிதாகவே இல்லை.

841
01:07:56,299 --> 01:08:00,586
நான் ஆணித்தரமாகவும் உண்மையாகவும் அறிவிக்கிறேன்
அதற்கான ஆதாரத்தை நான் தருகிறேன்

842
01:08:00,666 --> 01:08:04,319
என்பது உண்மை மற்றும் உண்மையைத் தவிர வேறில்லை.

843
01:08:04,399 --> 01:08:06,966
வாதி, நீங்கள் செய்யலாம்
சாட்சியை விசாரிக்கவும்.

844
01:08:14,033 --> 01:08:15,453
பேராசிரியர். ஜாங் டே-சங்,

845
01:08:15,533 --> 01:08:18,786
நச்சுத்தன்மை என்று கூறினீர்கள்
ஒரு இரசாயனப் பொருளில்

846
01:08:18,866 --> 01:08:22,953
சூழ்நிலைகளைப் பொறுத்து மாறுபடலாம்.

847
01:08:23,033 --> 01:08:24,753
அது எப்படி மாறுபடும்?

848
01:08:24,833 --> 01:08:26,787
ஒரு இரசாயனத்தின் நச்சுத்தன்மை பிரிக்கப்பட்டுள்ளது

849
01:08:27,066 --> 01:08:30,386
வாய்வழி, தோல் மற்றும் உள்ளிழுக்கும்.

850
01:08:30,466 --> 01:08:33,153
எனவே நபரைப் பொறுத்து
மற்றும் சூழ்நிலைகள்,

851
01:08:33,232 --> 01:08:35,553
அது மாறுபடும்.

852
01:08:35,633 --> 01:08:38,253
சாமானியர்களின் வார்த்தைகளில் வைக்க முடியுமா?

853
01:08:38,333 --> 01:08:39,214
உதாரணமாக,

854
01:08:39,295 --> 01:08:42,486
ஒரு ரசாயனம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
தொடும் போது எந்த விளைவும்

855
01:08:42,566 --> 01:08:44,253
ஆனால் உள்ளிழுக்கும்போது அல்லது விழுங்கும்போது,

856
01:08:44,333 --> 01:08:47,153
அது ஒருவருக்கு மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

857
01:08:47,232 --> 01:08:52,186
PHMG, முக்கிய முடியும்
ஸ்பாட்லெஸ் கூறு,

858
01:08:52,266 --> 01:08:53,586
ஒன்றாகக் கருதப்பட வேண்டுமா?

859
01:08:53,665 --> 01:08:55,653
ஆம், அது சரிதான்.

860
01:08:55,732 --> 01:09:00,286
இது நினைத்துப் பார்க்க முடியாத ஒன்று
PHMG போன்ற விஷம் பயன்படுத்தப்பட்டது

861
01:09:00,366 --> 01:09:02,519
உள்ளிழுக்கக்கூடிய தயாரிப்பில்.

862
01:09:02,598 --> 01:09:05,919
மக்களைக் கொல்ல நினைத்தது போல் இருக்கிறது.

863
01:09:05,999 --> 01:09:08,053
உருவகமாக, PHMG
வெறும் கத்தி அல்ல

864
01:09:08,133 --> 01:09:10,665
அது ஒரு கூர்மையான ஸ்கால்பெல் போன்றது.

865
01:09:11,799 --> 01:09:17,253
நான் பேராசிரியர் ஜாங்கின் சமர்ப்பிப்பேன்
நீதிமன்றத்திற்கு நச்சுத்தன்மை பகுப்பாய்வு.

866
01:09:17,333 --> 01:09:18,633
அவ்வளவுதான்.

867
01:09:28,999 --> 01:09:31,433
பாதுகாப்பு, நீங்கள் குறுக்கு விசாரணை செய்யலாம்.

868
01:09:35,799 --> 01:09:37,086
பேராசிரியர்,

869
01:09:37,165 --> 01:09:39,553
வேதியியல் துறையில் நிபுணராக,

870
01:09:39,633 --> 01:09:42,953
நீங்கள் பல கிளைகளை கலந்தாலோசித்துள்ளீர்கள்
அரசாங்கத்தின், சரியா?

871
01:09:43,033 --> 01:09:44,654
ஆம், அது சரிதான்.

872
01:09:44,734 --> 01:09:47,120
உறுப்பினராக
சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம்

873
01:09:47,200 --> 01:09:49,386
அபாயகரமான பொருள் ஆய்வுக் குழுவா?

874
01:09:49,466 --> 01:09:51,966
- ஆம், நான் அங்கு சேவை செய்தேன்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

875
01:09:53,466 --> 01:09:56,453
வெளியிட்ட குறிப்பு நூல் இது

876
01:09:56,533 --> 01:09:59,486
2000 இல் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம்.

877
01:09:59,566 --> 01:10:05,299
பேராசிரியர், உங்களால் முடியுமா
முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட பகுதியைப் படிக்கவா?

878
01:10:07,634 --> 01:10:09,953
இது உங்களால் எழுதப்பட்டது.

879
01:10:10,033 --> 01:10:12,567
அது சரி என்றால் படித்துப் பாருங்கள்.

880
01:10:13,866 --> 01:10:15,899
சாட்சி, தயவுசெய்து படிக்கவும்.

881
01:10:23,232 --> 01:10:27,699
பாலிஹெக்ஸாமெத்திலீன் குவானிடைன்
மனித உடலுக்கு தீங்கு விளைவிக்காது.

882
01:10:29,199 --> 01:10:35,586
PHMG என்பது
பாலிஹெக்ஸாமெத்திலீன் குவானிடின்?

883
01:10:35,665 --> 01:10:36,686
அது சரிதான்.

884
01:10:36,766 --> 01:10:40,186
அப்போது நீங்கள் முரண்படுகிறீர்கள்
உங்கள் முந்தைய அறிக்கை.

885
01:10:40,266 --> 01:10:42,719
நீங்கள் மக்களைக் கொல்ல முயன்றீர்களா?
அப்போது தவறான அறிக்கையுடன்.

886
01:10:42,799 --> 01:10:44,186
அப்போது, குறிப்பு புத்தகம்...

887
01:10:44,266 --> 01:10:47,186
அறிக்கைகள் வேண்டாம்
நீங்கள் திரும்ப எடுக்க முடியாது!

888
01:10:47,266 --> 01:10:51,419
அந்த உருவக ஸ்கால்பெல் ஆகும்
ஒரு கெளரவமான நிறுவனத்தை கொல்வது!

889
01:10:51,499 --> 01:10:52,454
புரிகிறதா?

890
01:10:52,534 --> 01:10:54,353
நான் எதிர்க்கிறேன்! பாதுகாப்பு என்பது...

891
01:10:54,433 --> 01:10:55,799
அவ்வளவுதான்.

892
01:11:05,566 --> 01:11:10,066
இதை விட மோசமானது அல்லவா
சாட்சி இல்லையா?

893
01:11:16,033 --> 01:11:18,633
பாதுகாப்பு, நீங்கள் சாட்சியை விசாரிக்கலாம்.

894
01:11:20,133 --> 01:11:21,886
பேராசிரியர். சூ சுங்-மோ,

895
01:11:21,966 --> 01:11:27,953
இது உங்கள் ஆய்வகம்
உள்ளிழுக்கும் நச்சுத்தன்மை அறிக்கை.

896
01:11:28,033 --> 01:11:31,199
சுருக்கமாக சொல்ல முடியுமா?

897
01:11:39,966 --> 01:11:42,549
நடத்திய பிறகு அ
முழுமையான நச்சுத்தன்மை சோதனை

898
01:11:42,629 --> 01:11:44,187
O2 இன் ஸ்பாட்லெஸ்,

899
01:11:44,267 --> 01:11:46,886
ஆராய்ச்சியாளர்கள் பின்வருமாறு முடிக்கிறார்கள்.

900
01:11:46,966 --> 01:11:49,886
என்பதை நிரூபிக்க இயலாது
ஈரப்பதமூட்டியின் தடித்த நீராவி

901
01:11:49,966 --> 01:11:53,369
பிரச்சனைகளுக்கு காரணம்

902
01:11:53,449 --> 01:11:56,853
நுரையீரல் அல்வியோலியில் மற்றும் அதைச் சுற்றி.

903
01:11:56,933 --> 01:12:03,019
விலங்கு பரிசோதனையின் முடிவு
PHMG அளவை உறுதிப்படுத்துகிறது

904
01:12:03,098 --> 01:12:08,187
ஸ்பாட்லெஸ் இன் உள்ளே காணப்படுகிறது
மனித உடலுக்கு பாதுகாப்பான நிலை.

905
01:12:08,267 --> 01:12:11,130
எனவே, ஸ்பாட்லெஸுக்கு எந்த உறவும் இல்லை

906
01:12:11,491 --> 01:12:15,854
நுரையீரல் ஃபைப்ரோஸிஸுக்கு.

907
01:12:15,933 --> 01:12:19,419
இது எனது ஆய்வகத்தின் முடிவு.

908
01:12:19,499 --> 01:12:24,086
எனவே, ஸ்பாட்லெஸ் செய்யவில்லை
நுரையீரல் நோயை ஏற்படுத்தும்.

909
01:12:24,165 --> 01:12:25,553
இது சரியா?

910
01:12:25,633 --> 01:12:28,186
ஆம், அது சரிதான்.

911
01:12:28,266 --> 01:12:33,598
நான் டாக்டர் சூவின் அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கிறேன்
ஆதாரமாக நீதிமன்றத்திற்கு.

912
01:12:38,433 --> 01:12:39,719
என்ன நடக்கிறது?

913
01:12:39,799 --> 01:12:40,697
வாதி,

914
01:12:40,777 --> 01:12:43,232
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா
சாட்சிக்காகவா?

915
01:12:45,799 --> 01:12:46,966
ஆம்.

916
01:12:53,967 --> 01:12:55,686
பேராசிரியர் சூ சுங்-மோ.

917
01:12:55,766 --> 01:12:58,853
மூலம் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்
O2 வருடத்திற்கு 5 சோதனைகளை நடத்த வேண்டும்

918
01:12:58,933 --> 01:13:01,953
கடந்த 3 ஆண்டுகளாக,

919
01:13:02,033 --> 01:13:03,020
இது உண்மையா?

920
01:13:03,100 --> 01:13:05,086
ஆம், அது சரிதான்.

921
01:13:05,165 --> 01:13:09,386
நீங்கள் அவர்களை உங்கள் முதலாளி என்று அழைக்க மாட்டீர்களா?

922
01:13:09,466 --> 01:13:13,853
அது மிகையாக ஒலிக்கிறது,
ஆனால் நான் அதை மறுக்க மாட்டேன்.

923
01:13:13,933 --> 01:13:19,087
நான் கேள்வி கேட்க ஆரம்பிக்கிறேன்
உங்கள் சோதனையின் நேர்மை...

924
01:13:19,167 --> 01:13:20,519
ஆட்சேபனை.

925
01:13:20,598 --> 01:13:23,486
வாதி சவால் விடுகிறார்
ஒரு அறிவார்ந்த மனசாட்சி

926
01:13:23,566 --> 01:13:25,719
தனிப்பட்ட கருத்தை கூறுவதன் மூலம்.

927
01:13:25,799 --> 01:13:27,519
நீடித்தது.

928
01:13:27,598 --> 01:13:29,886
வாதி, கவனமாக இரு.

929
01:13:29,966 --> 01:13:32,886
நான் உங்களை புண்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.

930
01:13:32,966 --> 01:13:34,854
நான் அதை மீண்டும் எழுதுகிறேன்.

931
01:13:34,933 --> 01:13:39,999
நீங்கள் எப்படி சரிபார்க்க வேண்டும்
அதன் நியாயத்தின் செல்லுபடியா?

932
01:13:41,933 --> 01:13:46,019
அதற்காக நாங்கள் கவலைப்பட்டோம்
நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்ட போது.

933
01:13:46,098 --> 01:13:50,387
எனவே எங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் தேவைப்பட்டார்
பாரபட்சமில்லாமல் இருக்கக்கூடியவர்.

934
01:13:50,467 --> 01:13:52,686
நான் முற்றிலும் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்

935
01:13:52,766 --> 01:13:55,854
எங்கள் சோதனை செயல்முறை
மற்றும் முடிவுகள் பாரபட்சமற்றவை

936
01:13:55,933 --> 01:13:57,519
மற்றும் நியாயமான.

937
01:13:57,598 --> 01:14:04,154
எனவே பார்வையாளர்
நாம் அனைவரும் அங்கீகரிக்கக்கூடிய ஒருவரையா?

938
01:14:04,234 --> 01:14:05,520
அது சரிதான்.

939
01:14:05,600 --> 01:14:09,987
பிறகு கூறலாம்
பார்வையாளரின் பெயர்?

940
01:14:10,067 --> 01:14:11,833
அவர் யார்?

941
01:14:15,299 --> 01:14:16,933
அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறார்.

942
01:14:19,133 --> 01:14:23,466
இதை ஆரம்பித்தவர்
வழக்கு, டாக்டர். ஜங் டே-ஹூன்.

943
01:14:27,767 --> 01:14:30,319
- டாக்டர், அது உண்மையா?
- என்ன நடக்கிறது?

944
01:14:30,399 --> 01:14:32,354
அது உண்மையா?

945
01:14:32,433 --> 01:14:34,354
டாக்டர், டாக்டர்!

946
01:14:34,433 --> 01:14:36,019
என்ன நடக்கிறது?

947
01:14:36,098 --> 01:14:37,153
என்ன ஆச்சு!

948
01:14:37,232 --> 01:14:38,433
அமைதி!

949
01:14:39,467 --> 01:14:41,399
நீதிமன்றத்தில் அமைதி!

950
01:14:42,834 --> 01:14:45,866
தயவுசெய்து முன்னேற முடியுமா?

951
01:14:58,466 --> 01:15:00,732
நீங்கள் டாக்டர் ஜங் டே-ஹூனா?

952
01:15:02,267 --> 01:15:04,686
அது சரிதான்.

953
01:15:04,766 --> 01:15:08,266
சாட்சி சொல்வது உண்மையா?

954
01:15:18,600 --> 01:15:20,219
மீண்டும் ஒருமுறை கேட்கிறேன்,

955
01:15:20,299 --> 01:15:23,634
அவர் உண்மையைச் சொல்கிறாரா?

956
01:15:29,433 --> 01:15:30,953
ஆம்,

957
01:15:31,033 --> 01:15:32,598
அது உண்மை.

958
01:15:33,699 --> 01:15:35,123
செயல்முறை நியாயமானது

959
01:15:35,203 --> 01:15:38,966
மற்றும் முடிவுகள் நல்லவை.

960
01:15:41,566 --> 01:15:43,266
ஸ்பாட்லெஸ் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை

961
01:15:45,766 --> 01:15:47,887
நுரையீரல் ஃபைப்ரோஸிஸுடன்.

962
01:15:47,967 --> 01:15:50,219
டாக்டர் ஜங், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

963
01:15:50,299 --> 01:15:52,366
உங்களால் எப்படி முடிந்தது...

964
01:15:54,699 --> 01:15:56,819
டாக்டர் ஜங்!

965
01:15:56,899 --> 01:15:59,299
என்ன கொடுமை பேசுகிறீர்கள்?!

966
01:16:01,165 --> 01:16:02,553
அது உண்மையல்ல!

967
01:16:02,633 --> 01:16:04,619
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்...

968
01:16:04,699 --> 01:16:07,486
அது முடியாது!

969
01:16:07,566 --> 01:16:11,133
இது எப்படி நடந்தது?

970
01:16:20,766 --> 01:16:22,954
டாக்டர் சூவிடம் இருந்து உங்களுக்கு அழைப்பு வரும்

971
01:16:23,034 --> 01:16:25,699
அவரது நச்சுத்தன்மை சோதனைக் குழுவில் சேர்வது பற்றி.

972
01:16:26,866 --> 01:16:28,442
முடிவைக் கண்டு தயங்க வேண்டாம்

973
01:16:28,523 --> 01:16:31,320
மற்றும் O2 உடன் பக்கம்.

974
01:16:31,400 --> 01:16:32,787
அது...

975
01:16:32,866 --> 01:16:34,799
நீங்கள் விரும்பியதைப் பெற ஒரே வழி.

976
01:16:38,366 --> 01:16:42,853
என்பதை நிரூபித்துள்ளோம் அ
இழிவான மக்கள் கூட்டம்

977
01:16:42,933 --> 01:16:44,740
பணமாக்க முயற்சிக்கின்றனர்

978
01:16:45,259 --> 01:16:47,719
அவர்களின் குடும்பத்தின் மரணத்தில்

979
01:16:47,799 --> 01:16:51,387
ஒரு மீது பழி போடுவதன் மூலம்
மரியாதைக்குரிய நிறுவனம்.

980
01:16:51,467 --> 01:16:56,086
இதை கருத்தில் கொள்ளவும்
விவாதத்தின் போது உண்மை.

981
01:16:56,165 --> 01:17:00,919
இறுதி தீர்ப்பை அறிவிப்போம்
அடுத்த மாதம் 4ம் தேதி காலை 11 மணிக்கு

982
01:17:00,999 --> 01:17:02,766
நாங்கள் ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

983
01:17:05,033 --> 01:17:07,786
நாங்கள் ஏற்கனவே இரண்டு முறை முதுகில் குத்தப்பட்டுள்ளோம்.

984
01:17:07,866 --> 01:17:11,400
நான் அரிதாகவே முடிவடைகிறேன்
சந்திக்க, அது தெரியுமா?!

985
01:17:14,999 --> 01:17:17,619
இரண்டு முறை! தெரியுமா!

986
01:17:17,699 --> 01:17:19,165
இறுதி வரை செய்யுங்கள்!

987
01:17:37,834 --> 01:17:39,387
மன்னிக்கவும்,

988
01:17:39,467 --> 01:17:43,520
அவர்கள் பிடிவாதமாக இருந்தனர்
அதை ரகசியமாக வைத்திருப்பது பற்றி.

989
01:17:43,600 --> 01:17:46,453
இப்போது என்ன பயன்.

990
01:17:46,533 --> 01:17:48,033
இப்போது எல்லாம் கடந்த காலம்.

991
01:17:50,134 --> 01:17:52,654
நீங்கள் சோதனைகளைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்

992
01:17:52,734 --> 01:17:54,534
மற்றும் நீங்கள் சொன்னது அனைத்தும் உண்மை.

993
01:18:00,400 --> 01:18:01,933
அது உண்மையில் உண்மையா?

994
01:18:04,200 --> 01:18:06,633
ஆமாம், அது சரிதான்.

995
01:18:45,200 --> 01:18:47,153
நாங்கள் எங்கள் பெயரை அழித்துவிட்டோம்

996
01:18:47,232 --> 01:18:49,187
ஆனால் அது இன்னும் சரியாக இல்லை.

997
01:18:49,267 --> 01:18:50,920
என்று சிலர் நினைக்கிறார்கள்

998
01:18:51,000 --> 01:18:54,086
ஸ்பாட்லெஸ் தான் காரணம் என்று இன்னும் நம்புகிறேன்,

999
01:18:54,165 --> 01:18:56,453
அது எனக்கு முடிவில்லாமல் வருத்தமளிக்கிறது.

1000
01:18:56,533 --> 01:18:59,787
உங்களிடம் ஏதேனும் திட்டங்கள் உள்ளதா
அவர்கள் மீது நஷ்ட ஈடு வழக்கு போடவா?

1001
01:18:59,866 --> 01:19:02,820
சரி,

1002
01:19:02,900 --> 01:19:07,119
அது அவர்களை காயப்படுத்துவதாகும்
முன்பு காயப்பட்டவர்கள்.

1003
01:19:07,199 --> 01:19:09,834
இது O2 க்கு எதிரானது
வணிக தத்துவம்.

1004
01:19:16,966 --> 01:19:18,587
தயவுசெய்து, ஐயா!

1005
01:19:18,667 --> 01:19:20,754
நீங்கள் அதை எடுக்க முடியாது!

1006
01:19:20,834 --> 01:19:22,299
தயவுசெய்து!

1007
01:19:26,534 --> 01:19:29,900
பாட்டி, இதுக்குத்தான்
நீங்கள் கடனில் இருக்கக்கூடாது.

1008
01:19:35,799 --> 01:19:37,333
ஜி-யங்...

1009
01:19:41,866 --> 01:19:44,433
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...

1010
01:19:48,098 --> 01:19:53,433
உன் அடுத்த வாழ்க்கையில்,

1011
01:19:57,334 --> 01:19:59,399
உடம்பு சரியில்லை

1012
01:20:01,534 --> 01:20:03,966
மற்றும் நன்றாக வாழ...

1013
01:20:27,667 --> 01:20:30,299
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

1014
01:20:33,500 --> 01:20:34,999
நன்றாக இருக்கிறது.

1015
01:20:37,600 --> 01:20:40,320
உங்கள் எதிர்வினை
பேட்டி நன்றாக உள்ளது.

1016
01:20:40,400 --> 01:20:43,267
வெற்றி அல்லது தோல்வி, O2 அனுதாபம் கொள்கிறது.

1017
01:20:44,366 --> 01:20:45,787
வாழ்த்துக்கள் சார்.

1018
01:20:45,866 --> 01:20:48,700
வாழ்த்துகள்!

1019
01:20:54,034 --> 01:20:55,819
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி.

1020
01:20:55,899 --> 01:20:57,719
நான் இன்னும் ஒன்றை அறிவிக்க வேண்டும்,

1021
01:20:57,799 --> 01:21:02,334
தலைமையகம் எனக்கு பதவி உயர்வு அளித்துள்ளது
O2 இன் ஆசிய நடவடிக்கைகளின் தலைவராக.

1022
01:21:06,466 --> 01:21:09,987
கொண்டாட்டத்திற்கு மேலும் ஒரு காரணம்.
மீண்டும் ஒருமுறை, வாழ்த்துக்கள்.

1023
01:21:10,067 --> 01:21:10,987
நன்றி, நன்றி.

1024
01:21:11,067 --> 01:21:15,120
பிறகு திரு.சியோ எடுப்பார்
கொரியாவின் CEO ஆக?

1025
01:21:15,200 --> 01:21:21,467
ஆம், இன்றைய நிலையில்,
CEO Seo பொறுப்பேற்பார்.

1026
01:21:25,467 --> 01:21:27,299
- வாழ்த்துக்கள்!
- வாழ்த்துக்கள்!

1027
01:21:30,466 --> 01:21:32,634
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

1028
01:21:33,665 --> 01:21:34,900
வாழ்த்துகள்.

1029
01:21:37,167 --> 01:21:39,686
- வூ-சிக்.
- ஆம், ஐயா

1030
01:21:39,766 --> 01:21:41,886
எவ்வளவு ஸ்பாட்லெஸ்
இன்னும் நம்மிடம் இருப்பு இருக்கிறதா?

1031
01:21:41,966 --> 01:21:44,554
சுமார் $30 மில்லியன் மதிப்புள்ள சார்.

1032
01:21:44,634 --> 01:21:46,333
நான் அவர்களை அழித்து விடுவேன்.

1033
01:21:47,433 --> 01:21:49,734
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா? அது வீணாகிவிடும்.

1034
01:21:51,067 --> 01:21:52,732
ஒரு மாதத்திற்குள் அதை வெளியே தள்ளுங்கள்.

1035
01:21:53,933 --> 01:21:56,354
அவற்றை மீண்டும் சந்தையில் வைக்கவா?

1036
01:21:56,433 --> 01:21:58,734
அதில் சிக்கல் உள்ளதா?

1037
01:21:59,799 --> 01:22:01,586
இன்னும் பலர் இறந்தால் என்ன...

1038
01:22:01,665 --> 01:22:04,834
கவலை வேண்டாம் மக்களே
அவ்வளவு எளிதில் சாகாதே.

1039
01:22:06,734 --> 01:22:08,267
சிலர் செய்தால் என்ன.

1040
01:22:10,299 --> 01:22:12,100
அதற்காக அந்த முட்டாள்களைப் பெற்றோம்.

1041
01:22:14,633 --> 01:22:16,454
ஒரு மாதத்தில் அவற்றை அகற்றவும்,

1042
01:22:16,534 --> 01:22:20,534
கூறுகளை மாற்றவும் மற்றும்
ஒரு புதிய தயாரிப்பாக விற்கவும்.

1043
01:22:22,267 --> 01:22:26,234
அப்புறம் இந்தப் பிரச்சனை
நன்மைக்காக அடக்கம் செய்யப்படும்.

1044
01:22:28,700 --> 01:22:30,987
உடனே சார்.

1045
01:22:31,067 --> 01:22:32,167
குடிக்கவும்.

1046
01:22:33,534 --> 01:22:35,187
நன்றாக செய்தாய்.

1047
01:22:35,267 --> 01:22:36,799
நன்றி.

1048
01:22:39,165 --> 01:22:40,933
பயமுறுத்தும் முட்டாள்கள்...

1049
01:22:44,366 --> 01:22:46,787
நான் இந்த நாட்டை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1050
01:22:46,866 --> 01:22:50,000
காசு கிடைத்தால் எல்லோரும் கும்பிடுவார்கள்.

1051
01:22:51,499 --> 01:22:55,120
உங்களுக்கு தெரியுமா? நான் ஒரு பிரிட்டிஷ் குடிமகன்.

1052
01:22:55,200 --> 01:22:57,187
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1053
01:22:57,267 --> 01:23:01,587
அதனால்தான் நான் கவலைப்படவில்லை
கொரியர்கள் இறந்தால் அல்லது இல்லை.

1054
01:23:01,667 --> 01:23:03,266
நான் பணம் சம்பாதிப்பதற்காக இங்கு வந்துள்ளேன்.

1055
01:23:06,299 --> 01:23:09,154
அது உங்களை புண்படுத்துகிறதா
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு கொரியரா?

1056
01:23:09,234 --> 01:23:11,299
இல்லவே இல்லை சார்.

1057
01:23:12,400 --> 01:23:14,287
மலேசியாவுக்கு வாருங்கள்
பங்கு போன பிறகு,

1058
01:23:14,366 --> 01:23:15,387
கோல்ஃப் விளையாடுவோம்.

1059
01:23:15,467 --> 01:23:16,487
நிச்சயமாக.

1060
01:23:16,567 --> 01:23:18,334
மீண்டும் உள்ளே செல்.

1061
01:23:21,598 --> 01:23:25,134
சர்வதேச விமான நிலையம்

1062
01:23:31,299 --> 01:23:33,167
நீங்கள் O2 இன் CEO சோ?

1063
01:23:36,134 --> 01:23:38,067
ஆம், நீங்கள் யார்?

1064
01:23:39,399 --> 01:23:40,534
போலீஸ்.

1065
01:23:41,534 --> 01:23:43,887
தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள்.

1066
01:23:43,967 --> 01:23:44,931
இதை பார்க்க முடியவில்லையா?

1067
01:23:45,011 --> 01:23:46,986
பிடிக்க ஒரு விமானம் கிடைத்தது.

1068
01:23:47,066 --> 01:23:49,467
இன்று வரை நீங்கள் பறக்க முடியாத பட்டியலில் உள்ளீர்கள்.

1069
01:23:50,467 --> 01:23:52,054
என்ன?

1070
01:23:52,134 --> 01:23:57,000
CEO Seo Woo-sik

1071
01:24:04,000 --> 01:24:06,053
ஐயா, எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது.

1072
01:24:06,133 --> 01:24:08,420
நீங்கள் செய்தியை இயக்க வேண்டும்.

1073
01:24:08,500 --> 01:24:10,200
சரி, என்னை விட்டுவிடு.

1074
01:24:18,167 --> 01:24:21,620
இது வெளிக்கொணரப்பட்டுள்ளது
என்று நச்சுத்தன்மை அறிக்கை

1075
01:24:21,700 --> 01:24:24,387
O2 இன் ஈரப்பதமூட்டி
கிருமிநாசினி புனையப்பட்டது.

1076
01:24:24,467 --> 01:24:25,387
ஒரு வீடியோவின் படி

1077
01:24:25,467 --> 01:24:28,820
ஹான்கூக் வெளியிட்டார்
மருத்துவமனையின் டாக்டர். ஜங் டே-ஹூன்,

1078
01:24:28,900 --> 01:24:32,287
டாக்டர். சூ சுங்-மோவின் குழு
சோதனை சூழலை கையாளுதல்,

1079
01:24:32,366 --> 01:24:35,154
மற்றும் மறைக்க முயன்றார்
உண்மையான சோதனை முடிவுகள் வரை.

1080
01:24:35,234 --> 01:24:38,687
அரசு கூட்டுகிறது ஏ
சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்களுடன் சந்திப்பு.

1081
01:24:38,767 --> 01:24:42,754
வழக்குரைஞர் O2 ஐ வைத்துள்ளார்
பறக்காத பட்டியலில் CEO சோ சன்-வூ,

1082
01:24:42,834 --> 01:24:45,254
மற்றும் அவரை அழைத்து வர திட்டமிட்டுள்ளார்
முழு விசாரணைக்காக.

1083
01:24:45,334 --> 01:24:48,466
கூடுதல் செய்தி வந்தவுடன்...

1084
01:25:15,799 --> 01:25:20,394
நான் மின்ஜியின் அப்பா,

1085
01:25:20,473 --> 01:25:21,799
சியோ வூ-சிக்.

1086
01:25:23,500 --> 01:25:25,634
அவருக்கு புதிய ஜோடி நுரையீரல் தேவையா?

1087
01:25:27,866 --> 01:25:30,433
நாங்கள், O2, உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

1088
01:25:55,967 --> 01:25:58,954
அன்பே, என் கழுத்துப் பட்டை.

1089
01:25:59,034 --> 01:26:00,799
அயர்ன் செய்யப்பட்ட சட்டைகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

1090
01:26:02,567 --> 01:26:03,954
மன்னிக்கவும் அன்பே.

1091
01:26:04,034 --> 01:26:05,987
அது ஒரு என்று சொன்னீர்கள்
முக்கியமான சந்திப்பு, சரி.

1092
01:26:06,067 --> 01:26:09,187
மின்ஜி உங்களை இரவு முழுவதும் தூங்க வைத்தாரா?

1093
01:26:09,267 --> 01:26:12,520
அவளை பொது மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
உள்ளூர் கிளினிக்கிற்கு பதிலாக.

1094
01:26:12,600 --> 01:26:14,754
ஆம், நான் ஒரு சந்திப்பு செய்தேன்.

1095
01:26:14,834 --> 01:26:15,967
நல்லது.

1096
01:26:16,967 --> 01:26:19,487
நான் அவளுக்கு ஒரு பரிசு வாங்க வேண்டும்
இப்போது அவள் அதை நிரப்புகிறாளா?

1097
01:26:19,567 --> 01:26:21,154
மின்-ஜியின் வெகுமதி ஸ்டிக்கர்கள்

1098
01:26:21,234 --> 01:26:22,454
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?

1099
01:26:22,534 --> 01:26:25,187
வாக்கி-டாக்கி, அவள் விரும்பினாள்
உன்னுடன் விளையாட.

1100
01:26:25,267 --> 01:26:26,320
சரி, வாக்கி-டாக்கி,

1101
01:26:26,400 --> 01:26:29,320
மதிய உணவுக்கு மேல் வாங்குவேன்.

1102
01:26:29,400 --> 01:26:32,654
அவளை ஒரு முறை பார்க்கிறேன்
வெளியே செல்லும் முன் கொஞ்சம்.

1103
01:26:32,734 --> 01:26:35,120
இல்லை, அவள் இப்போதுதான் தூங்கிவிட்டாள்.

1104
01:26:35,200 --> 01:26:36,600
சிறிது நேரம்.

1105
01:27:03,866 --> 01:27:06,620
நன்றி.

1106
01:27:06,700 --> 01:27:07,933
நாளை சந்திப்போம்.

1107
01:27:09,667 --> 01:27:10,620
O2

1108
01:27:10,700 --> 01:27:12,700
இது சியோ வூ-சிக்.

1109
01:27:21,200 --> 01:27:24,055
இது ஒரு கடுமையான நுரையீரல் ஃபைப்ரோஸிஸ்.

1110
01:27:24,135 --> 01:27:27,954
நாங்கள் அதை ஆரம்பத்திலேயே கண்டுபிடித்தோம், அதனால் சிகிச்சை மூலம்,

1111
01:27:28,034 --> 01:27:30,900
அவளுடைய அன்றாட வாழ்க்கை அதிகம் பாதிக்கப்படாது.

1112
01:27:32,467 --> 01:27:34,400
என் மகள் பற்றி என்ன?

1113
01:27:38,767 --> 01:27:41,000
மின்-ஜி இப்போது எங்கே?

1114
01:27:43,000 --> 01:27:44,567
இல்லை!

1115
01:27:46,567 --> 01:27:49,700
இல்லை! மின்-ஜி!

1116
01:27:52,167 --> 01:27:55,634
இல்லை! தயவுசெய்து!

1117
01:28:09,400 --> 01:28:11,187
மின்-ஜி...

1118
01:28:11,267 --> 01:28:12,987
என்னாலேயே அவள் இறந்தாள்.

1119
01:28:13,067 --> 01:28:17,654
இல்லை, கடவுள் அவளை மிகவும் நேசித்தார்,
சீக்கிரமே அவளை அழைத்துச் சென்றான்.

1120
01:28:17,734 --> 01:28:19,354
- நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை!
- அன்பே, தயவுசெய்து!

1121
01:28:19,433 --> 01:28:21,820
- நான் அவளுடன் இருக்கப் போகிறேன்!
- மேடம், தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

1122
01:28:21,900 --> 01:28:24,821
அன்பே, தயவுசெய்து!

1123
01:28:24,901 --> 01:28:26,400
இல்லை!

1124
01:28:31,667 --> 01:28:34,654
நான் ஓய்வு எடுக்க விரும்புகிறேன்.

1125
01:28:34,734 --> 01:28:38,055
நிச்சயமாக, நீங்கள் ஒரு சோதனையை கடந்துவிட்டீர்கள்.

1126
01:28:38,135 --> 01:28:40,433
ஆனால் எனக்கு இந்த உதவி செய்யுங்கள்.

1127
01:28:42,034 --> 01:28:44,454
இது ஸ்பாட்லெஸ் ஆஸ்திரேலிய ஏற்றுமதி பற்றியது.

1128
01:28:44,534 --> 01:28:46,500
நீங்கள் அதை முடிக்க முடியுமா?

1129
01:28:47,500 --> 01:28:50,667
அந்த முட்டாள்கள் உன்னிடம் தான் பேசுவார்கள்.

1130
01:28:51,900 --> 01:28:53,200
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

1131
01:28:55,700 --> 01:28:58,720
ஆம், நான் செய்து தருகிறேன்.

1132
01:28:58,799 --> 01:29:00,234
நன்றி.

1133
01:29:06,441 --> 01:29:08,854
நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
நிறுவனம் தொடர முடியாது

1134
01:29:08,933 --> 01:29:10,200
அனுப்புபவர்: ஜங் டே-ஹூன்

1135
01:29:10,280 --> 01:29:13,654
இறக்குமதி ஒப்பந்தத்துடன்
O2 ஈரப்பதமூட்டி ஸ்டெரிலைசர்களுக்கு.

1136
01:29:13,734 --> 01:29:15,620
ஆஸ்திரேலிய சுகாதார ஆணையம்

1137
01:29:15,700 --> 01:29:17,787
தயாரிப்பு அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

1138
01:29:17,866 --> 01:29:18,854
மூலம்

1139
01:29:18,933 --> 01:29:22,020
கொரியர்கள் இதைப் பயன்படுத்துவது உண்மையா?

1140
01:29:22,100 --> 01:29:24,387
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை.

1141
01:29:24,467 --> 01:29:26,401
அது மரணத்தை ஏற்படுத்தலாம்

1142
01:29:46,301 --> 01:29:47,767
மின்-ஜியின் அப்பா.

1143
01:29:50,866 --> 01:29:52,035
ஆம்.

1144
01:29:54,267 --> 01:29:55,834
நான் மின்ஜியின் அப்பா,

1145
01:29:56,834 --> 01:29:58,200
சியோ வூ-சிக்.

1146
01:30:02,467 --> 01:30:04,400
அவர்கள்தான் பிசாசு.

1147
01:30:05,400 --> 01:30:08,154
மக்களை பலி கொடுப்பார்கள்

1148
01:30:08,234 --> 01:30:11,433
பணம் சம்பாதிக்க.

1149
01:30:12,433 --> 01:30:16,467
அந்த பிசாசுகள் எப்போதும்
எதையும் ஏற்கத் தயார்.

1150
01:30:17,799 --> 01:30:21,055
உங்களுக்கு தெரியும், அங்கே
சட்ட தடைகள் எதுவும் இல்லை

1151
01:30:21,135 --> 01:30:23,888
உற்பத்தி மற்றும்
கிருமிநாசினி விற்பனை.

1152
01:30:23,968 --> 01:30:28,067
ஆனால் அது வேறு கதை

1153
01:30:29,067 --> 01:30:31,620
அவர்கள் விருப்பத்துடன் இருக்கும்போது
ஆபத்தான பொருளை விற்பது.

1154
01:30:31,700 --> 01:30:33,854
வந்ததற்கு நன்றி.

1155
01:30:33,933 --> 01:30:37,287
வணக்கம் சொல்லுங்கள், இவர்தான் டாக்டர் சூ சுங்-மோ.

1156
01:30:37,366 --> 01:30:39,354
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1157
01:30:39,433 --> 01:30:41,167
நாங்கள் இப்போது ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம்.

1158
01:30:42,968 --> 01:30:45,354
ஒரே ஒரு வழிதான் இருந்தது

1159
01:30:45,433 --> 01:30:47,500
ஆரம்பத்தில் இருந்தே இந்த போராட்டத்தில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

1160
01:30:48,767 --> 01:30:51,088
உலகம் அறியட்டும்

1161
01:30:51,168 --> 01:30:55,400
அவர்களின் உண்மையான குற்றம் நாமே.

1162
01:30:56,933 --> 01:30:59,987
இது சிவில் விசாரணைக்கு செல்லக்கூடாது.

1163
01:31:00,067 --> 01:31:02,967
இது கொலைக் குற்றமாகும்.

1164
01:31:42,435 --> 01:31:47,220
நன்றி கூறி விடுதலை செய்யப்பட்டேன்
உங்களுக்கு, மிக்க நன்றி.

1165
01:31:47,299 --> 01:31:50,866
உண்மைதான், நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1166
01:31:52,734 --> 01:31:57,788
எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி, ஒரு கெட்ட செய்தி.

1167
01:31:57,868 --> 01:31:59,954
நீங்கள் முதலில் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

1168
01:32:00,034 --> 01:32:04,234
நல்ல செய்தியுடன் ஆரம்பிக்கலாமா?

1169
01:32:06,467 --> 01:32:11,299
என் பையன் மின்-வூ பெறுவான்
ஒரு சட்ட நுரையீரல் மாற்று அறுவை சிகிச்சை.

1170
01:32:15,101 --> 01:32:17,520
இது நம்பமுடியாதது, வாழ்த்துக்கள்.

1171
01:32:17,600 --> 01:32:19,200
நன்றி.

1172
01:32:20,768 --> 01:32:23,868
என்ன கெட்ட செய்தி...

1173
01:32:25,534 --> 01:32:29,555
உங்களுக்காக ஒரு வழக்கறிஞர் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்...

1174
01:32:29,635 --> 01:32:31,455
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம்.

1175
01:32:31,535 --> 01:32:35,334
நான் மின்-வூவின் அத்தை, என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

1176
01:32:36,900 --> 01:32:39,154
இது உண்மையிலேயே ஒரு பயங்கரமான செய்தியா?

1177
01:32:39,234 --> 01:32:40,835
என்ன சொன்னாய்?

1178
01:32:42,468 --> 01:32:44,100
- ஒரு கணம்.
- நிச்சயமாக.

1179
01:32:45,366 --> 01:32:47,621
உங்களுக்காக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1180
01:32:47,701 --> 01:32:49,000
ஆம், தலைமை வழக்கறிஞர்.

1181
01:32:51,801 --> 01:32:53,299
இப்பவா?

1182
01:32:55,967 --> 01:33:00,268
நீங்கள் வேறொரு வழக்கறிஞரைத் தேட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1183
01:33:16,601 --> 01:33:18,455
நீ கவலைப்படாதே.

1184
01:33:18,535 --> 01:33:21,134
இந்த வழக்கை யார் எடுத்தாலும் பரவாயில்லை.

1185
01:33:22,500 --> 01:33:25,967
நான் இங்கே வீட்டு நீதிமன்ற அனுகூலத்தைப் பெற்றேன்.

1186
01:33:34,401 --> 01:33:36,900
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1187
01:33:39,601 --> 01:33:41,355
உங்களுக்கு மெமோ கிடைக்கவில்லை.

1188
01:33:41,435 --> 01:33:43,317
தலைமை வழக்கறிஞர் லிம் என்னை மீண்டும் பணியில் அமர்த்தினார்.

1189
01:33:43,398 --> 01:33:43,854
என்ன?

1190
01:33:43,933 --> 01:33:46,821
நான் சரியானவன் என்றார்
குப்பையை வெளியே எடுப்பதற்காக

1191
01:33:46,901 --> 01:33:48,121
மற்றும் பிரிட்டிஷ் குண்டர்.

1192
01:33:48,201 --> 01:33:49,655
குப்பை மற்றும் பிரிட்டிஷ் குண்டர்?

1193
01:33:49,735 --> 01:33:51,154
ஹான் யங்-ஜூ, உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்!

1194
01:33:51,234 --> 01:33:52,321
நீங்கள் பங்க்!

1195
01:33:52,401 --> 01:33:55,468
உங்கள் மோசமான தொனியைப் பார்க்கிறீர்களா?

1196
01:33:59,701 --> 01:34:01,701
முதலில் உட்காரலாமா.

1197
01:34:03,634 --> 01:34:05,187
பார்ப்போம்...

1198
01:34:05,267 --> 01:34:07,287
இது மிகவும் எளிமையானதா?

1199
01:34:07,366 --> 01:34:10,120
நீங்கள் தெரிந்தே ஒரு நச்சுப் பொருளை விற்றீர்கள்,

1200
01:34:10,200 --> 01:34:12,320
பின்னர் பிடிபட்ட போது ஜோடிக்கப்பட்ட ஆதாரம்.

1201
01:34:12,400 --> 01:34:15,987
இது கொலை, ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

1202
01:34:16,067 --> 01:34:19,254
ஹான், நீங்கள் பெரிய நேரத்தில் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்.

1203
01:34:19,334 --> 01:34:21,187
காத்திருங்கள்! அதைக் குடிக்காதே!

1204
01:34:21,267 --> 01:34:23,654
இது ஸ்பாட்லெஸ்' நீர்த்த தீர்வு உள்ளது.

1205
01:34:23,734 --> 01:34:25,820
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்!

1206
01:34:25,900 --> 01:34:27,220
அவர் அதை குடித்து இறக்கலாம்!

1207
01:34:27,299 --> 01:34:29,688
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும். இப்போது!

1208
01:34:29,768 --> 01:34:31,355
அவர் இறக்கப் போவதில்லை.

1209
01:34:31,435 --> 01:34:34,188
O2 அத்தகைய தயாரிப்புகளை உருவாக்காது.

1210
01:34:34,268 --> 01:34:37,801
சுற்றுச்சூழல் நட்பு,
நச்சுத்தன்மையற்றது, O2 குளிர்ச்சியானது!

1211
01:34:41,167 --> 01:34:42,987
நான் சொல்வது சரியா, மிஸ்டர் சோ?

1212
01:34:43,067 --> 01:34:46,087
அது உண்மையில் களங்கமற்றதா?

1213
01:34:46,167 --> 01:34:48,668
இது ஹால்வேயில் இருந்து ஊற்று நீர்.

1214
01:34:51,067 --> 01:34:53,299
அந்த முட்டாள்.

1215
01:35:23,168 --> 01:35:26,755
ஹான் கில்-ஜூ

1216
01:35:26,835 --> 01:35:28,201
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

1217
01:35:32,268 --> 01:35:33,799
நான் உன்னை இழக்கிறேன்...

1218
01:35:36,201 --> 01:35:37,935
முன்னெப்போதையும் விட இன்று.

1219
01:35:39,135 --> 01:35:42,601
ஹான் கில்-ஜூ

1220
01:36:04,401 --> 01:36:05,801
அம்மா...

1221
01:36:06,801 --> 01:36:07,901
அம்மா...

1222
01:36:09,268 --> 01:36:10,767
அம்மா...

1223
01:36:12,235 --> 01:36:13,968
எனக்கு பசிக்கிறது.

1224
01:36:24,201 --> 01:36:26,488
10 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது

1225
01:36:26,567 --> 01:36:27,720
ஈரப்பதமூட்டி இருந்து
கிருமிநாசினி ஊழல்.

1226
01:36:27,799 --> 01:36:29,077
இருதரப்பு குழு

1227
01:36:29,156 --> 01:36:31,187
அரசால் உருவாக்கப்பட்டது

1228
01:36:31,267 --> 01:36:35,754
உண்மையை வெளிக்கொணர
இந்த கொடிய சம்பவத்தின் பின்னணியில்.

1229
01:36:35,834 --> 01:36:36,794
நாம் இப்போது தொடங்குவோம்

1230
01:36:36,874 --> 01:36:41,620
முதல் உண்மை கண்டறியும் குழு
ஈரப்பதமூட்டி கிருமிநாசினி.

1231
01:36:41,700 --> 01:36:43,154
பாதிக்கப்பட்டவர்களை அழைத்துள்ளோம்

1232
01:36:43,234 --> 01:36:46,987
மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்
இங்கே காங்கிரஸில்.

1233
01:36:47,067 --> 01:36:49,388
எங்களுடன் டாக்டர் ஜங் டே-ஹூனும் இணைந்துள்ளார்,

1234
01:36:49,468 --> 01:36:51,888
இதை முதலில் கொண்டு வந்தவர்
உலகிற்கு பிரச்சினை

1235
01:36:51,968 --> 01:36:55,401
என பரிந்துரைக்கப்பட்டது
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பிரதிநிதி.

1236
01:37:01,101 --> 01:37:02,854
உத்தரவில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளபடி,

1237
01:37:02,933 --> 01:37:07,201
முதலில் ஒரு வீடியோவைப் பார்ப்போம்
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் சாட்சியங்கள்.

1238
01:37:18,000 --> 01:37:19,435
முதலில்...

1239
01:37:21,901 --> 01:37:23,368
மருத்துவமனை கூறியது

1240
01:37:25,868 --> 01:37:28,201
அது ஒரு சாதாரண சளி.

1241
01:37:30,134 --> 01:37:32,334
என் வீடு வறண்டு இருக்கக் கூடாது என்றார்கள்

1242
01:37:33,700 --> 01:37:35,901
மற்றும் ஈரப்பதமூட்டியைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது,

1243
01:37:40,900 --> 01:37:43,601
அதனால் நான் ஈரப்பதமூட்டியைப் பயன்படுத்தினேன்
கிருமிநாசினியுடன்.

1244
01:37:46,200 --> 01:37:50,188
நான் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று டிவி கூறியது,

1245
01:37:50,268 --> 01:37:53,500
அதற்கு அரசு சான்றளித்து,

1246
01:37:54,667 --> 01:37:56,335
அதனால் நிச்சயமாக நான் நினைத்தேன்

1247
01:37:59,234 --> 01:38:01,935
அது பாதுகாப்பாக இருந்தது.

1248
01:38:10,834 --> 01:38:14,933
நான் ஒரு கொலைகாரன்.

1249
01:38:17,368 --> 01:38:21,768
நான் ஒரு கிருமிநாசினியைப் பயன்படுத்தினேன்
அது அவசியமில்லை,

1250
01:38:23,301 --> 01:38:24,935
என் மனைவியைக் கொன்றான்

1251
01:38:29,601 --> 01:38:31,000
மற்றும் குழந்தைகள்.

1252
01:38:33,668 --> 01:38:37,048
அதை விற்ற நிறுவனம் என்பதால்

1253
01:38:37,128 --> 01:38:39,740
மற்றும் அதை அங்கீகரித்த அரசு

1254
01:38:39,820 --> 01:38:43,721
அவர்கள் அப்பாவிகள் என்றார்

1255
01:38:43,801 --> 01:38:45,301
அவர்களைக் கொன்றது நான்தான்.

1256
01:38:56,201 --> 01:38:58,500
என் அம்மாவின் முகம் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

1257
01:39:01,467 --> 01:39:04,368
நான் தூக்கத்திலிருந்து எழுந்தேன்,
மேலும் நடக்க முடியவில்லை.

1258
01:39:07,268 --> 01:39:09,301
எனக்கு ஏன் இப்படி நடந்தது?

1259
01:39:10,735 --> 01:39:12,435
என் அம்மா ஏன் இறந்தாள்?

1260
01:39:13,535 --> 01:39:15,401
அது யாருடைய தவறு?

1261
01:39:21,868 --> 01:39:23,366
நான் உன்னை இழக்கிறேன், அம்மா.

1262
01:39:44,534 --> 01:39:46,455
தொழில்நுட்பம் மற்றும் தரநிலைகள் நிறுவனம்,

1263
01:39:46,535 --> 01:39:49,788
நீங்கள் எப்போது என்ன உணர்ந்தீர்கள்
அந்த வீடியோவை பார்க்கிறீர்களா?

1264
01:39:49,868 --> 01:39:52,655
மேலும் பலர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்

1265
01:39:52,735 --> 01:39:55,088
உங்கள் சான்றிதழின் காரணமாக.

1266
01:39:55,168 --> 01:39:57,121
நாங்கள், தொழில்நுட்பம் மற்றும் தரநிலைகள் நிறுவனம்,

1267
01:39:57,201 --> 01:39:59,154
இதற்கு பொறுப்பல்ல.

1268
01:39:59,234 --> 01:40:00,721
நீங்கள் பொறுப்பல்லவா?

1269
01:40:00,801 --> 01:40:05,221
அதற்கு ஏற்ப சான்றளித்தோம்
சட்டம் மற்றும் ஒழுங்குமுறையுடன்,

1270
01:40:05,301 --> 01:40:08,388
எனவே பாதுகாப்பு சான்றிதழ்
தானே பிரச்சனை இல்லை.

1271
01:40:08,468 --> 01:40:11,055
அவர்கள் அதை ஒரு சவர்க்காரம் என்று சான்றிதழ் பெற்றனர்

1272
01:40:11,135 --> 01:40:13,455
ஆனால் அதை ஒரு கிருமிநாசினியாக விற்றது,

1273
01:40:13,535 --> 01:40:15,888
அது எப்படி பிரச்சனை இல்லை?

1274
01:40:15,968 --> 01:40:20,500
அது அமைச்சகமாக இருக்கும்
உணவு மற்றும் மருந்து பாதுகாப்பு (MFDS).

1275
01:40:26,000 --> 01:40:28,721
இது MFDS இன் தவறு அல்ல.

1276
01:40:28,801 --> 01:40:30,288
MFDS தவறில்லையா?

1277
01:40:30,368 --> 01:40:32,938
நாங்கள் தயாரிப்புகளை கையாளுகிறோம்

1278
01:40:33,018 --> 01:40:35,588
தொட்டு சாப்பிடலாம்.

1279
01:40:35,668 --> 01:40:38,788
சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம்தான் காரணம்.

1280
01:40:38,868 --> 01:40:41,688
அவர்கள் பொறுப்பு
நச்சுப் பொருளுக்கு.

1281
01:40:41,768 --> 01:40:43,521
அது நாங்கள் இல்லை.

1282
01:40:43,601 --> 01:40:46,320
நச்சுப் பொருள் கட்டுப்பாடு சட்டத்தின்படி,

1283
01:40:46,400 --> 01:40:48,455
நாங்கள் அறிக்கையை எடுத்தவுடன் எங்கள் வேலை முடிவடைகிறது.

1284
01:40:48,535 --> 01:40:51,355
சுகாதார அமைச்சகம் மற்றும்
நலன் பொறுப்பு.

1285
01:40:51,435 --> 01:40:52,788
பெண்ணே நீ என்ன சொன்னாய்?

1286
01:40:52,868 --> 01:40:55,421
- நான் கேட்டது சரியா?
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் சேவை செய்தீர்கள்?

1287
01:40:55,500 --> 01:40:58,155
சரி, போதும், அனைவரும் நிறுத்துவோம்

1288
01:40:58,235 --> 01:41:01,221
மற்றும் மதிய உணவுக்கு போ, சரியா?

1289
01:41:01,301 --> 01:41:02,888
நாங்கள் போதுமானதை விட அதிகமாக செய்தோம்.

1290
01:41:02,968 --> 01:41:05,000
போட்டோ எடுக்கலாம்.

1291
01:41:10,668 --> 01:41:13,288
நீங்கள் அனைவரும் நம்பமுடியாதவர்கள்.

1292
01:41:13,368 --> 01:41:16,000
நீங்கள் அனைவரும் எப்படி இவ்வளவு உயர்ந்தவர்களாகவும், வல்லமை மிக்கவர்களாகவும் இருக்கிறீர்கள்?

1293
01:41:17,067 --> 01:41:19,701
நீங்கள் அதை விற்க அனுமதித்தீர்கள்.

1294
01:41:21,035 --> 01:41:23,801
மற்றும் அப்பாவி மக்கள் இறந்தனர்!

1295
01:41:26,801 --> 01:41:31,335
எப்படி யாராலும் எடுக்க முடியவில்லை
அதற்கான பொறுப்பு?

1296
01:41:34,034 --> 01:41:35,767
நீங்கள் உண்மையிலேயே அரசு ஊழியர்களா?

1297
01:41:37,468 --> 01:41:39,901
அது உன் வேலையல்லவா
பொதுமக்களை பாதுகாப்பா?!

1298
01:41:50,168 --> 01:41:51,635
என்ன செய்கிறாய்!

1299
01:42:19,468 --> 01:42:22,188
கொலைக்கு தண்டனை!

1300
01:42:22,268 --> 01:42:25,155
என் குடும்பத்தைக் காப்பாற்று!

1301
01:42:25,235 --> 01:42:31,555
கொலைக்கு தண்டனை! என் குடும்பத்தைக் காப்பாற்று!

1302
01:42:31,635 --> 01:42:34,555
கொலைக்கு தண்டனை!

1303
01:42:34,635 --> 01:42:37,655
என் குடும்பத்தைக் காப்பாற்று!

1304
01:42:37,735 --> 01:42:40,755
கொலைக்கு தண்டனை!

1305
01:42:40,835 --> 01:42:45,835
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்! நாங்கள் தான் ஆதாரம்!

1306
01:42:53,013 --> 01:42:56,221
ஒரு ஆய்வறிக்கையின் படி

1307
01:42:56,301 --> 01:43:01,089
கொரிய சமூகத்திலிருந்து
சுற்றுச்சூழல் ஆரோக்கியம்,

1308
01:43:01,169 --> 01:43:05,055
950,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் உள்ளனர்
உடல்நல பிரச்சனைகளை சந்தித்தார்

1309
01:43:05,135 --> 01:43:09,067
இந்த சம்பவம் காரணமாக மற்றும்
20,000 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்.

1310
01:43:11,735 --> 01:43:16,121
நாம் அனைவரும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்,
நாங்கள் ஈரப்பதமூட்டிகளைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறோமா?

1311
01:43:16,201 --> 01:43:18,188
அப்படியானால், நாம் கிருமிநாசினியைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறோமா?

1312
01:43:18,268 --> 01:43:20,955
10 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பாட்டில்கள் இருந்தன
1994 மற்றும் 2011 க்கு இடையில் விற்கப்பட்டது

1313
01:43:21,035 --> 01:43:23,868
பாதிக்கு மேல் அம்பலப்படுத்த இது போதும்
தென் கொரியாவின் மொத்த மக்கள் தொகையில்.

1314
01:43:26,301 --> 01:43:29,435
கிம் சாங்-கியுங்

1315
01:43:31,401 --> 01:43:34,635
லீ சன்-பின்

1316
01:43:36,535 --> 01:43:39,701
யூன் கியுங்-ஹோ

1317
01:43:41,567 --> 01:43:44,801
சியோ யங்-ஹீ




