1
00:00:41,240 --> 00:00:43,370
Esplêndido!

2
00:00:43,370 --> 00:00:45,670
<i>Ah, que lindo!</i>

3
00:00:45,670 --> 00:00:50,280
{\an8}Ah, eu amo. Eu já vi o suficiente.

4
00:00:50,280 --> 00:00:54,850
{\an8}Esses designs são inovadores e inovadores
pensando e na moda.

5
00:00:54,850 --> 00:00:57,420
{\an8}Parabéns
para Celeste Palmer,

6
00:00:57,420 --> 00:00:59,720
{\an8}o mais novo designer
em Gallavali.

7
00:01:33,520 --> 00:01:35,490
{\an8}Jocelyn, olá.

8
00:01:35,490 --> 00:01:39,330
{\an8}<i>Sim, você terá 59 anos
Quinta-feira, 17h. Hum.</i>

9
00:01:53,980 --> 00:01:57,450
Não, Tracy, eu sei. eu disse eu
mostraria meu livro a Marina,

10
00:01:57,450 --> 00:02:02,280
mas está tudo bem. eu tenho o meu
coisas e disse adeus.

11
00:02:02,280 --> 00:02:03,750
E o trabalho era suposto
ser temporário.

12
00:02:03,750 --> 00:02:06,920
Desisti do meu apartamento.
Estou hospedado na casa do Jason.

13
00:02:06,920 --> 00:02:09,960
Ah, ah, e eu tricotei o
querido, um chapeuzinho fofo

14
00:02:09,960 --> 00:02:12,390
porque eu imaginei menino ou menina,

15
00:02:12,390 --> 00:02:14,860
vai ter uma cabeça.

16
00:02:14,860 --> 00:02:17,400
Ah, eu também senti sua falta.

17
00:02:17,400 --> 00:02:20,370
Eu só queria que Jason pudesse
veja Everly no Natal.

18
00:02:20,370 --> 00:02:22,470
Nós simplesmente não estamos gastando
Natal juntos.

19
00:02:23,640 --> 00:02:27,440
Tracy, eu te ligo de volta.

20
00:02:27,440 --> 00:02:29,840
Ok, ontem à noite você
disse que você estava chateado

21
00:02:29,840 --> 00:02:30,950
que não poderíamos gastar
Natal juntos.

22
00:02:30,950 --> 00:02:32,410
Eu também estava.

23
00:02:32,410 --> 00:02:37,450
Então eu saí do trabalho,
e é Natal!

24
00:02:38,520 --> 00:02:39,720
É muito sutil?

25
00:02:40,960 --> 00:02:43,290
eu saio para o aeroporto
em uma hora.

26
00:02:43,290 --> 00:02:47,730
Eu sei, eu sei. Isso é
por que isso acontece, pausa dramática,

27
00:02:47,730 --> 00:02:49,660
Natal de 60 minutos!

28
00:02:49,660 --> 00:02:53,700
Temos 60 minutos para estudar como
tanto Natal quanto pudermos. Preparar?

29
00:02:53,700 --> 00:02:55,400
Sim, eu fui feito para isso!

30
00:02:56,540 --> 00:02:58,770
Espere, não, não, não, não,
não, não, não, não!

31
00:02:58,770 --> 00:03:00,510
Ah, uau.

32
00:03:00,510 --> 00:03:03,980
Foi na noite anterior ao Natal,
e por toda a casa,

33
00:03:03,980 --> 00:03:06,480
nenhuma criatura era
mexendo. E você sabe o resto!

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,320
Ok, hora dos presentes!
Vamos!

35
00:03:09,320 --> 00:03:13,520
canela de natal
churro, meu perfume favorito.

36
00:03:13,520 --> 00:03:15,520
O tamanho de 12 onças.
Apenas o melhor para minha senhora.

37
00:03:15,520 --> 00:03:17,960
Ah, eu adoro isso. Eu apenas
gostaria de ter um presente para você

38
00:03:17,960 --> 00:03:19,760
da conveniência
loja lá embaixo.

39
00:03:21,860 --> 00:03:25,870
Desculpe pelo trabalho de embrulho. eu
devia estar com muita pressa.

40
00:03:25,870 --> 00:03:30,510
Oh! Marcadores, eu poderia
use estes.

41
00:03:36,950 --> 00:03:38,480
Uma árvore de Natal de calabresa.

42
00:03:38,480 --> 00:03:41,250
Você tem tempo para uma mordida.
Ah, está quente.

43
00:03:43,890 --> 00:03:45,790
Hum, isso é muito bom.

44
00:03:47,560 --> 00:03:49,790
Natal de 60 minutos
realmente voou este ano.

45
00:03:53,060 --> 00:03:55,360
Eu não quero que isso acabe.

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,900
E se isso não acontecesse?

47
00:04:00,900 --> 00:04:05,340
Acabei de perder o Dia de Ação de Graças.
Tenho que ir para casa no Natal.

48
00:04:05,340 --> 00:04:09,880
Eu sei, e sei que dissemos que faríamos
fazer trabalho de longa distância,

49
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
mas não temos nenhum plano.

50
00:04:11,750 --> 00:04:13,550
Eu não sei quando
você está voltando.

51
00:04:13,550 --> 00:04:15,650
Isso já soa
tipo muito longo.

52
00:04:15,650 --> 00:04:17,620
Eu tenho todo esse tempo
folga para as férias.

53
00:04:17,620 --> 00:04:21,760
Quero dizer, nos últimos meses
têm sido incríveis.

54
00:04:23,430 --> 00:04:25,360
Então, se estiver tudo bem com você,

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,700
Eu adoraria passar o Natal
juntos.

56
00:04:29,700 --> 00:04:33,030
Realmente? Mas o que
sobre seus pais?

57
00:04:33,030 --> 00:04:35,040
Eu gastei uma tonelada de
Natais com eles.

58
00:04:35,040 --> 00:04:37,410
Eu não passei um com você.

59
00:04:37,410 --> 00:04:39,940
Além disso, Nova York está muito ocupada,

60
00:04:39,940 --> 00:04:42,510
e sua cidade natal parece tão
pacífico.

61
00:04:43,080 --> 00:04:45,550
Cabeças de boneco de neve, no meu escritório.

62
00:04:45,550 --> 00:04:47,880
Pessoas vermelhas, verdes
gente chiclete,

63
00:04:47,880 --> 00:04:49,750
lembre-se de alternar
cores

64
00:04:49,750 --> 00:04:51,650
no telhado do Papai Noel, obrigado.

65
00:04:51,650 --> 00:04:54,120
Ok, eu conheço vocês dois
estão sentindo o estresse

66
00:04:54,120 --> 00:04:55,890
de planejar o
casamento. É muito.

67
00:04:55,890 --> 00:04:57,360
Você é uma equipe, você é
uma ótima equipe.

68
00:04:57,360 --> 00:04:58,690
Você foi bem no meu bootcamp de casamento.

69
00:04:58,690 --> 00:05:01,400
Então não deixe o casamento entrar
o caminho do seu casamento, ok?

70
00:05:01,400 --> 00:05:02,760
Pastor Mark, você é o melhor.

71
00:05:02,760 --> 00:05:04,100
Obrigado por sempre
estando lá para nós.

72
00:05:04,100 --> 00:05:05,730
Sim, não há nada
mais mágico

73
00:05:05,730 --> 00:05:06,940
do que um casamento de Natal.

74
00:05:06,940 --> 00:05:08,400
Ok, até breve.
- Obrigado.

75
00:05:13,880 --> 00:05:15,410
Olá, pastor Marcos.

76
00:05:15,410 --> 00:05:18,150
Ok, então o bastão de doces
a passarela está pronta para ir.

77
00:05:18,150 --> 00:05:19,410
E a Praça da Cidade
A árvore de Natal ainda precisa-

78
00:05:19,410 --> 00:05:22,380
Está tudo resolvido. eu tenho
já coloquei as luzes em espera.

79
00:05:22,380 --> 00:05:23,890
Eu acertarei com eles mais tarde.

80
00:05:23,890 --> 00:05:26,420
Pessoal, posso ficar com o seu
atenção bem rápido?

81
00:05:26,420 --> 00:05:29,020
A festa não poderia
abra amanhã sem você.

82
00:05:29,020 --> 00:05:30,660
São três semanas antes
Natal,

83
00:05:30,660 --> 00:05:33,530
e já estamos à frente
do cronograma, então obrigado.

84
00:05:33,530 --> 00:05:36,730
Este será o nosso melhor
Festival de Natal ainda.

85
00:05:41,170 --> 00:05:43,670
Então você deve estar animado
para Celeste voltar.

86
00:05:43,670 --> 00:05:45,610
Isso significa que ela está
casa para sempre?

87
00:05:45,610 --> 00:05:48,510
Bem, infelizmente ela está
teve que desistir de seu apartamento

88
00:05:48,510 --> 00:05:52,450
porque ela não conseguiu encontrar mais
emprego permanente, então é para sempre.

89
00:05:52,450 --> 00:05:54,450
Realmente? Isso deve
têm sido duros com ela.

90
00:05:54,450 --> 00:05:56,520
Sim, você sabe, ela
nunca foi mais feliz

91
00:05:56,520 --> 00:05:58,150
do que quando os dois
de vocês estavam juntos.

92
00:05:58,150 --> 00:05:59,650
Por que você não vem
depois do jantar esta noite?

93
00:05:59,650 --> 00:06:00,920
Você realmente acha que ela vai
me quer lá?

94
00:06:00,920 --> 00:06:04,490
Sim, sim, e eu nunca realmente
entendi a separação de qualquer maneira.

95
00:06:04,490 --> 00:06:07,800
Parecia mais uma pausa. Sim,
venha, ela vai adorar.

96
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Eu estarei lá.

97
00:06:08,800 --> 00:06:11,730
Dean, eu vou fazer
este é o melhor Natal

98
00:06:11,730 --> 00:06:13,000
ela tem há anos.

99
00:06:13,000 --> 00:06:15,570
Quero dizer, todo mundo na cidade está
ficarei muito animado em vê-la.

100
00:06:15,570 --> 00:06:17,770
Ela nunca vai
quero ir embora.

101
00:06:17,770 --> 00:06:20,180
Só vai ser
nós três novamente.

102
00:06:20,180 --> 00:06:21,940
Eu, Judith e Celeste.

103
00:06:22,880 --> 00:06:26,580
Obrigado, falo mais tarde. E
nós dois estamos sentados na primeira classe.

104
00:06:26,580 --> 00:06:28,020
Eu te disse, conheço um cara.

105
00:06:28,020 --> 00:06:29,720
Mas eu conheço o melhor cara.

106
00:06:30,790 --> 00:06:33,660
Ok, agora é hora de se preparar
eu por conhecer seus pais.

107
00:06:33,660 --> 00:06:36,690
Certo, então minha mãe está
vou te amar.

108
00:06:36,690 --> 00:06:39,590
Meu pai, ele pode precisar de algum tempo,

109
00:06:39,590 --> 00:06:42,060
mas não se preocupe, ele está
um ursinho de pelúcia.

110
00:06:42,060 --> 00:06:43,670
Não, você está errado,

111
00:06:43,670 --> 00:06:46,070
e eu posso te mostrar a licença
no meu escritório agora.

112
00:06:46,070 --> 00:06:48,500
Eu sou o prefeito, eu
aprovou a licença.

113
00:06:48,500 --> 00:06:50,210
O quebra-nozes é
trinta centímetros de altura.

114
00:06:50,210 --> 00:06:52,110
A goma vermelha
as pessoas mediram isso.

115
00:06:52,110 --> 00:06:53,840
pensei que o verde
pessoas de chiclete

116
00:06:53,840 --> 00:06:54,980
deveriam fazer isso.

117
00:06:57,210 --> 00:06:59,750
- Eu vou consertar isso.
- Obrigado, querido.

118
00:07:12,730 --> 00:07:14,560
<i>É estranho isso
conhecendo seus pais</i>

119
00:07:14,560 --> 00:07:16,970
<i>significa conhecer o pastor
e o prefeito.</i>

120
00:07:16,970 --> 00:07:20,870
<i>Bem, lide com isso, imbecil.
Sou importante por aqui.</i>

121
00:07:22,670 --> 00:07:25,240
Então eles se conheceram no ensino fundamental.

122
00:07:25,240 --> 00:07:27,680
Ambos são muito inteligentes, muito inteligentes.

123
00:07:27,680 --> 00:07:29,680
Sua linguagem de amor
está brigando.

124
00:07:29,680 --> 00:07:33,010
E não se preocupe, confie em mim,
isso vai correr muito bem.

125
00:07:34,650 --> 00:07:36,890
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

126
00:07:42,190 --> 00:07:43,790
Ah, isso é novo.

127
00:07:48,030 --> 00:07:49,600
Olá, Feliz Natal!

128
00:08:18,090 --> 00:08:21,760
Esta casa é tão charmosa. eu
adorei todas as peças diferentes.

129
00:08:21,760 --> 00:08:24,030
Ah, Celeste preparou você bem.

130
00:08:24,030 --> 00:08:26,170
Está na minha família há séculos.

131
00:08:26,170 --> 00:08:28,140
Todas essas peças foram
transmitido

132
00:08:28,140 --> 00:08:30,110
de geração em geração.

133
00:08:30,110 --> 00:08:31,970
- Então, Jared.
- Jasão.

134
00:08:31,970 --> 00:08:35,840
Jason, onde você planeja
ficar enquanto estiver na cidade?

135
00:08:35,840 --> 00:08:38,910
Ah, eu pensei que ele
poderia ficar aqui.

136
00:08:38,910 --> 00:08:40,350
Você é bem-vindo para ficar
no porão.

137
00:08:40,350 --> 00:08:44,650
Obrigado, senhor.
Pastor. Pastor senhor.

138
00:08:44,650 --> 00:08:47,660
Hum. Que tal um pouco de música para o jantar?

139
00:08:48,760 --> 00:08:52,860
Toque música clássica.

140
00:08:53,930 --> 00:08:56,770
Mãe, você pode conversar
normalmente para o Bluetooth.

141
00:08:56,770 --> 00:08:58,800
Ela pensa porque comprou
isso para mim no meu aniversário

142
00:08:58,800 --> 00:09:00,670
que ela pode contar
eu como usá-lo.

143
00:09:00,670 --> 00:09:02,770
Então, como vocês dois se conheceram?

144
00:09:02,770 --> 00:09:05,770
Nos bastidores do "New York Fashion"
Semana".

145
00:09:05,770 --> 00:09:06,880
Um dos meus clientes
projeta roupas esportivas.

146
00:09:06,880 --> 00:09:10,280
E eu estava fumegando no vestido depois
vestido. Foi um caos.

147
00:09:10,280 --> 00:09:11,850
E ela me fumegou
da cabeça aos pés.

148
00:09:11,850 --> 00:09:15,020
- Ah, eu fiquei tão envergonhado.
- Eu estava livre de rugas.

149
00:09:15,020 --> 00:09:16,720
Começamos como amigos.

150
00:09:16,720 --> 00:09:20,190
E então isso mudou bastante
rápido. Parecia certo.

151
00:09:20,190 --> 00:09:23,630
Hmm, Jason, adoro esse terno.

152
00:09:23,630 --> 00:09:24,890
- Obrigado.
- Sim, parece caro.

153
00:09:24,890 --> 00:09:27,230
Bem, eu posso te dar metade
desligado. Eu conheço um cara.

154
00:09:27,230 --> 00:09:29,700
Obrigado, eu tenho
muitos ternos.

155
00:09:29,700 --> 00:09:32,330
<i>Agora, Jason, temos um
muito trabalho para fazer.</i>

156
00:09:32,330 --> 00:09:35,700
Então o que você diz para
uma rodada relâmpago?

157
00:09:35,700 --> 00:09:38,340
Eu digo, oi, relâmpago,
vamos fazer isso.

158
00:09:38,340 --> 00:09:39,370
- Trabalho?
- Sim.

159
00:09:39,370 --> 00:09:40,740
- O que exatamente você faz?
- Comercialização.

160
00:09:40,740 --> 00:09:43,710
- E você pode conseguir isso
muito tempo livre?
- Posso trabalhar de qualquer lugar.

161
00:09:43,710 --> 00:09:44,950
- Onde você nasceu?
- Cidade de Nova York.

162
00:09:44,950 --> 00:09:47,780
- Família?
- Sim, bem, filho único.
Os pais estão viajando.

163
00:09:47,780 --> 00:09:49,320
Exatamente quanto tempo você tem
está namorando minha filha?

164
00:09:49,320 --> 00:09:53,720
Três meses, mas parece
sempre nos conhecemos.

165
00:09:53,720 --> 00:09:55,720
- Então não tanto tempo.

166
00:09:55,720 --> 00:09:58,260
Devo também dizer que estou
desculpe pela mudança de última hora

167
00:09:58,260 --> 00:10:01,060
de planos. Eu realmente queria
passar as férias com Celeste,

168
00:10:01,060 --> 00:10:03,870
e pensei em ir
conheço você e Judith

169
00:10:03,870 --> 00:10:06,800
seria um bom bônus.
- Bem, isso é muito fofo.

170
00:10:06,800 --> 00:10:08,740
- E onde você fez faculdade?
- Colômbia.

171
00:10:08,740 --> 00:10:10,070
Pai, o raio pode
rodada, por favor, acabou?

172
00:10:10,070 --> 00:10:12,270
Eu pensei que você tivesse contado
me que ele foi para a NYU.

173
00:10:12,270 --> 00:10:13,710
Foi para lá que eu fui
pós-graduação.

174
00:10:13,710 --> 00:10:16,810
- Oh.
- Espere, você sabia disso?

175
00:10:16,810 --> 00:10:19,880
Bem, eu sabia que havia um cara

176
00:10:19,880 --> 00:10:22,820
chamado Jason, que foi para a NYU

177
00:10:22,820 --> 00:10:25,050
e eles foram em um
alguns encontros juntos.

178
00:10:25,050 --> 00:10:27,160
Sim, o Natal
Festival começa amanhã.

179
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
Vamos conversar sobre isso.

180
00:10:28,360 --> 00:10:31,030
Sim, pastor, eu ouvi
você vai com tudo.

181
00:10:31,030 --> 00:10:32,960
Ele faz, é enorme para a cidade.

182
00:10:32,960 --> 00:10:35,300
As pessoas vêm de todo
para fazer compras no festival.

183
00:10:35,300 --> 00:10:36,830
<i>Há presentes e decorações,</i>

184
00:10:36,830 --> 00:10:39,800
e o melhor chocolate quente
você sempre terá.

185
00:10:39,800 --> 00:10:40,900
Foi no The Food Channel.

186
00:10:40,900 --> 00:10:42,170
E coloque Everly no mapa.

187
00:10:42,170 --> 00:10:44,110
O festival vai até o fim
até o Natal.

188
00:10:44,110 --> 00:10:45,970
Há concertos, artesanato,
e uma cerimônia de iluminação de árvores.

189
00:10:45,970 --> 00:10:47,780
Ah, eu estive no
cerimônia de iluminação de árvores

190
00:10:47,780 --> 00:10:50,780
em Rockefeller.
- Ah, eles não têm nada contra nós.

191
00:10:50,780 --> 00:10:53,080
E tudo culmina com
meu pai oficializando

192
00:10:53,080 --> 00:10:55,250
o mais lindo
Culto de véspera de Natal.

193
00:10:55,250 --> 00:10:57,790
Mal posso esperar para te mostrar o dele
igreja. Já esteve lá

194
00:10:57,790 --> 00:11:01,920
desde 1800.
É meu lugar favorito.

195
00:11:01,920 --> 00:11:05,890
Pois bem, é uma coisa boa
você veio este ano, Jason.

196
00:11:05,890 --> 00:11:08,200
Sim, o inspetor
disse que não tem conserto.

197
00:11:08,200 --> 00:11:11,800
Então temos que fazer a reforma.
Comece em janeiro.

198
00:11:12,530 --> 00:11:13,700
O que é?

199
00:11:13,700 --> 00:11:19,210
Eu sempre pensei que
casar naquela igreja.

200
00:11:19,210 --> 00:11:20,440
Mas você ainda pode, querido.

201
00:11:20,440 --> 00:11:22,340
Ainda vai ser
a mesma igreja.

202
00:11:22,340 --> 00:11:24,010
Não será o mesmo.

203
00:11:36,390 --> 00:11:39,090
-Celeste Palmer, você poderia...
- Sim.

204
00:11:39,090 --> 00:11:41,960
Ok, bem, deixe-me tirar isso
primeiro. Eu estava tentando perguntar se...

205
00:11:41,960 --> 00:11:44,270
Casar na casa do meu pai
igreja nesta véspera de Natal?

206
00:11:44,270 --> 00:11:46,970
- Sim.
- Bem, vá em frente, pergunte-me.

207
00:11:46,970 --> 00:11:48,900
- Celeste, você vai...
- Sim.

208
00:11:52,010 --> 00:11:55,010
Ah, ok, eu não tinha, eu
não tinha planejado isso.

209
00:11:55,010 --> 00:11:59,250
Ah, isso é tão romântico,
use o meu.

210
00:11:59,250 --> 00:12:00,280
Obrigado, Judite.

211
00:12:04,490 --> 00:12:06,190
- Sim?
- Sim.

212
00:12:06,190 --> 00:12:09,990
Ah, isso é tão rápido,
tipo, tipo, tipo uau rápido.

213
00:12:09,990 --> 00:12:12,130
<i>Este mês, um casamento de Natal?</i>

214
00:12:12,130 --> 00:12:15,400
Quero dizer, esses nunca são tão
mágico como você imagina.

215
00:12:15,400 --> 00:12:17,870
Bem, acho que parece incrível.

216
00:12:17,870 --> 00:12:18,970
<i>Será?</i>

217
00:12:19,500 --> 00:12:20,640
Não é?

218
00:12:20,640 --> 00:12:23,770
Bem, é mais incrível
do que nosso casamento na Prefeitura.

219
00:12:24,440 --> 00:12:26,810
Pastor Mark, Prefeito Palmer,

220
00:12:26,810 --> 00:12:28,980
Eu quero me desculpar por
sem falar com você primeiro,

221
00:12:28,980 --> 00:12:32,250
mas posso ver o quanto
isso é importante para Celeste.

222
00:12:32,250 --> 00:12:35,120
E eu sei que quero passar o
resto da minha vida com ela.

223
00:12:35,120 --> 00:12:38,350
<i>Ah, você!</i>

224
00:12:38,350 --> 00:12:42,020
Você é uma família agora!

225
00:12:42,020 --> 00:12:43,530
<i>Então venha me ajudar na cozinha.</i>

226
00:12:43,530 --> 00:12:45,330
- Ok.
- Precisamos comemorar.

227
00:12:55,940 --> 00:12:57,970
Você não decorou a árvore.

228
00:12:57,970 --> 00:12:59,910
Claro que não, isso é coisa nossa.

229
00:13:01,080 --> 00:13:04,080
Jason é realmente ótimo, pai,
e você vai amá-lo.

230
00:13:04,080 --> 00:13:06,110
E eu sei que poderia ter
lidou melhor com tudo isso.

231
00:13:06,110 --> 00:13:09,820
É só que eu não esperava
ele propor.

232
00:13:13,090 --> 00:13:16,490
Ainda não, a estrela vai por último.

233
00:13:16,490 --> 00:13:18,190
E por que isso acontece, pai?

234
00:13:18,190 --> 00:13:20,360
- Porque é a estrela.
- Porque é a estrela.

235
00:13:20,360 --> 00:13:22,630
Eu sei, eu sei, eu digo isso
todos os anos porque é verdade.

236
00:13:22,630 --> 00:13:23,700
E quando você fizer isso,

237
00:13:23,700 --> 00:13:26,030
é assim que eu sei que é o
início do Natal.

238
00:13:27,200 --> 00:13:31,170
Simplesmente não é típico de você
correr para algo tão rápido.

239
00:13:31,170 --> 00:13:34,610
Normalmente, você tem listas
com prós e contras.

240
00:13:34,610 --> 00:13:38,610
Eu sei que é estranho para
eu, mas não há contras.

241
00:13:38,610 --> 00:13:40,520
Eu só quero estar com ele,

242
00:13:40,520 --> 00:13:42,650
e eu realmente quero conseguir
casado em nossa igreja,

243
00:13:42,650 --> 00:13:44,090
aquele onde eu cresci.

244
00:13:44,090 --> 00:13:47,060
E acima de tudo, eu quero
você se casar conosco nele.

245
00:13:48,390 --> 00:13:49,360
Claro.

246
00:13:52,360 --> 00:13:53,960
Senti sua falta, pai.

247
00:13:53,960 --> 00:13:56,060
E não se preocupe, nenhum
disso vai bagunçar

248
00:13:56,060 --> 00:13:57,270
com nossas férias em família Palmer.

249
00:13:57,270 --> 00:13:59,500
Aquele garoto da cidade grande
vou ter que acompanhar

250
00:13:59,500 --> 00:14:01,170
com o nosso Natal
alegria do país.

251
00:14:01,170 --> 00:14:06,170
Mmh, agora, falando de
alegria, que tal um brinde?

252
00:14:06,170 --> 00:14:08,040
- Quem poderia ser?

253
00:14:08,040 --> 00:14:09,940
Ah, quer saber?
Não há necessidade de responder a isso.

254
00:14:09,940 --> 00:14:14,120
- Feliz Natal... Dean.
- Olá, Dean.

255
00:14:14,120 --> 00:14:16,150
Olá, Celeste.

256
00:14:17,120 --> 00:14:20,590
Acho que perdi alguma coisa.

257
00:14:20,590 --> 00:14:22,620
Ah, Jason, este é Dean.

258
00:14:22,620 --> 00:14:23,660
- Oi.
- Oi.

259
00:14:23,660 --> 00:14:27,200
Dean, este é Jason, meu noivo.

260
00:14:29,130 --> 00:14:31,930
Uau, acho que estou
todos apanhados agora.

261
00:14:33,000 --> 00:14:34,940
Bem, parabéns
para vocês dois.

262
00:14:35,700 --> 00:14:39,710
E estes são bem-vindos
flores caseiras para todos.

263
00:14:39,710 --> 00:14:41,910
Ah, eu vou levar isso.
Obrigado.

264
00:14:47,050 --> 00:14:48,220
<i>Então, agora que estamos noivos,</i>

265
00:14:48,220 --> 00:14:50,150
você vai apresentar
eu para todos os seus ex?

266
00:14:50,150 --> 00:14:53,020
Sim, acho que meu pai pode
não ter superado o rompimento.

267
00:14:53,020 --> 00:14:54,690
Ah, é engraçado, pensei
foi o cara

268
00:14:54,690 --> 00:14:55,720
que apareceu com flores.

269
00:14:55,720 --> 00:14:57,990
Ah, flores, Harvey
deveria fazer os preparativos

270
00:14:57,990 --> 00:14:59,660
para o casamento.
Estou pensando tipo,

271
00:14:59,660 --> 00:15:01,400
lírios e flocos de neve.

272
00:15:01,400 --> 00:15:03,730
Eles ajudarão a manter o todo
evento Natal elegante,

273
00:15:03,730 --> 00:15:06,200
como sutil, mas quente.

274
00:15:06,200 --> 00:15:08,170
Eu amo que possamos conversar sobre
isso agora.

275
00:15:08,170 --> 00:15:11,310
Ah, e lá está Garafinos,
eles fazem a melhor costela.

276
00:15:11,310 --> 00:15:13,580
E descendo a colina deles
é o Everly Shore Club

277
00:15:13,580 --> 00:15:15,580
onde passamos todos
verão perto da água.

278
00:15:15,580 --> 00:15:18,150
E meu pai e eu
amo esse lugar.

279
00:15:18,150 --> 00:15:20,750
Ah, e então
ali está o joalheiro.

280
00:15:20,750 --> 00:15:21,850
O joalheiro, certo.

281
00:15:21,850 --> 00:15:26,020
Poderíamos ir amanhã e
escolha um anel juntos,

282
00:15:26,020 --> 00:15:28,120
para que eu possa dar a minha mãe
de volta este.

283
00:15:28,120 --> 00:15:31,030
- Adoro essa ideia.
- Ah, isso é divertido.

284
00:15:31,030 --> 00:15:32,990
Você sabe, acho que nós apenas
encontrou nosso planejador de casamento.

285
00:15:32,990 --> 00:15:34,460
Bem, claro que é
serei eu.

286
00:15:34,460 --> 00:15:37,300
Quem mais ousaria planejar um
casamento em três semanas?

287
00:15:37,300 --> 00:15:42,040
E mais, eu meio que sei
nós, e temos muito bom gosto.

288
00:15:44,770 --> 00:15:48,380
Eu realmente entendo por que
você ama este lugar.

289
00:15:49,510 --> 00:15:52,580
Você sabe, todo Natal
Eve, minha família ficaria acordada

290
00:15:52,580 --> 00:15:55,020
até meia-noite para abrir os presentes.

291
00:15:55,020 --> 00:15:57,650
Mas neste ano, quando eu estava
oito, uma tempestade de neve veio

292
00:15:57,650 --> 00:15:59,350
e simplesmente derrubou a energia.

293
00:16:00,360 --> 00:16:04,160
Então, naquele Natal, nós
trocaram presentes à luz de velas.

294
00:16:04,160 --> 00:16:08,000
E foi meu Natal favorito
memória até agora,

295
00:16:09,730 --> 00:16:11,630
parado aqui com você.

296
00:16:15,770 --> 00:16:18,310
Você não acha que isso é
tudo acontecendo muito rápido?

297
00:16:19,170 --> 00:16:21,180
Bem, fiquei um pouco confuso,

298
00:16:21,180 --> 00:16:23,780
mas você pode realmente
veja que eles estão apaixonados

299
00:16:23,780 --> 00:16:25,510
pelo jeito que eles parecem
um para o outro.

300
00:16:26,650 --> 00:16:28,780
Você sempre diz que você pode dizer

301
00:16:28,780 --> 00:16:30,750
se um casal se destina
estar juntos

302
00:16:30,750 --> 00:16:33,620
a propósito, eles dizem o
história de como eles se conheceram.

303
00:16:33,620 --> 00:16:35,420
Sim, eu sei exatamente

304
00:16:35,420 --> 00:16:37,630
o que você estava fazendo quando
você fez essa pergunta.

305
00:16:37,630 --> 00:16:38,690
E daí?

306
00:16:38,690 --> 00:16:41,500
Então eles acertaram em cheio,
e você sabe disso.

307
00:16:41,500 --> 00:16:45,200
Três meses? Não podemos deixar
ela cometeu um grande erro.

308
00:16:45,200 --> 00:16:47,040
Nós apenas temos que apoiá-la.

309
00:16:47,840 --> 00:16:49,570
Ela não quis ouvir
para nós de qualquer maneira.

310
00:16:51,810 --> 00:16:56,110
Hmm, ela pode
ouça seu pastor.

311
00:16:56,110 --> 00:16:57,810
Eu não gosto do jeito
você acabou de dizer isso.

312
00:16:57,810 --> 00:16:59,080
Oh, vou oficializar o casamento,

313
00:16:59,080 --> 00:17:02,420
mas não posso mudar as regras
só porque ela é minha filha.

314
00:17:02,420 --> 00:17:04,390
Eles vão ter que sobreviver
meu bootcamp de casamento

315
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
assim como qualquer outro
casal com quem trabalhei.

316
00:17:06,650 --> 00:17:10,230
E se acontecer que eles estão
não é certo um para o outro,

317
00:17:10,230 --> 00:17:12,060
então não vou me casar com eles.

318
00:17:13,500 --> 00:17:16,160
Eu realmente não gosto do jeito
você disse nada disso.

319
00:17:39,590 --> 00:17:42,120
Ah, ok, então estou claramente
arrumando o cabelo para o casamento.

320
00:17:42,120 --> 00:17:43,320
Ah, Tracy, graças a Deus!

321
00:17:43,320 --> 00:17:45,430
Eu não tinha certeza, já que você está no
licença maternidade, se puder.

322
00:17:45,430 --> 00:17:46,560
Ah, eu posso.

323
00:17:46,560 --> 00:17:48,760
Mesmo se eu entrar em trabalho de parto
na manhã do casamento,

324
00:17:48,760 --> 00:17:51,270
Eu estarei lá triturando gelo
lascas e trançar o cabelo.

325
00:17:51,270 --> 00:17:53,340
Bem, olhe, se houver
vai ser outra pessoa nisso

326
00:17:53,340 --> 00:17:56,240
sala de parto, ela vai ter
para se tornar uma doula certificada.

327
00:17:56,240 --> 00:17:57,440
Tenho um amigo chamado Doug.

328
00:17:57,440 --> 00:17:59,170
Acontece que ele é um
doula certificada.

329
00:17:59,170 --> 00:18:00,740
Eu vou te ligar,
Celeste. Te peguei.

330
00:18:00,740 --> 00:18:02,210
Você não conhece uma doula
chamado Douglas.

331
00:18:03,550 --> 00:18:08,380
Obrigado, obrigado. Isso fez
sinta-se muito vivo.

332
00:18:09,520 --> 00:18:12,220
- Ei Tim, essa é a sua deixa.
- Sim, ok.

333
00:18:14,660 --> 00:18:16,860
E não se esqueça do ceceio!

334
00:18:16,860 --> 00:18:20,400
Você conseguiu, querido.
Aqui vai nada.

335
00:18:20,400 --> 00:18:22,930
Ele perdeu uma aposta, então agora ele
tem que cantar uma canção de Natal

336
00:18:22,930 --> 00:18:24,500
da minha escolha.
- Ah, qual foi a aposta?

337
00:18:24,500 --> 00:18:26,400
Quantas cenouras baby
estão na bolsa.

338
00:18:26,400 --> 00:18:28,340
Apostamos em todos os tipos
de coisas estúpidas agora.

339
00:18:28,340 --> 00:18:31,240
E o perdedor tem que fazer
algo constrangedor.

340
00:18:31,240 --> 00:18:33,240
É como mantemos as coisas atualizadas.

341
00:18:39,710 --> 00:18:43,720
Sim, esse é meu marido.

342
00:18:45,220 --> 00:18:47,420
E aquele muffin casual de negócios

343
00:18:47,420 --> 00:18:50,190
vai ser seu marido, hein?

344
00:18:50,190 --> 00:18:52,530
Ah, olhe para ele,
ele está tentando se encaixar.

345
00:18:52,530 --> 00:18:54,560
Eu sabia que vocês dois iriam
fique noivo. Eu apenas

346
00:18:54,560 --> 00:18:57,270
não pensei que seriam cinco
horas depois que você desligou na minha cara.

347
00:18:57,270 --> 00:18:59,930
Jason é tão espontâneo,

348
00:18:59,930 --> 00:19:01,670
e quando fazemos qualquer coisa
juntos,

349
00:19:02,540 --> 00:19:05,640
parece que
coisa certa a fazer.

350
00:19:05,640 --> 00:19:09,440
Uau, eu nunca vi você ser
tão decisivo sobre qualquer coisa.

351
00:19:09,440 --> 00:19:11,350
Vamos tentar algo.
Ketchup ou mostarda?

352
00:19:11,350 --> 00:19:12,310
Ah, depende
o que estamos tendo.

353
00:19:12,310 --> 00:19:15,320
- Cães ou gatos?
- Ah, os dois são tão fofinhos.

354
00:19:15,320 --> 00:19:17,950
Ok, a Celeste que eu conheço
e o amor ainda está lá.

355
00:19:17,950 --> 00:19:20,790
Eu acho que você é repentino
natureza decisiva só se aplica

356
00:19:20,790 --> 00:19:22,560
para aquele pão de ló de terno.

357
00:19:22,560 --> 00:19:25,290
Ok, vou precisar que você
pare de ligar para Jason assados.

358
00:19:25,290 --> 00:19:28,300
Eu sei, sinto muito, estou grávida.

359
00:19:28,300 --> 00:19:30,430
Só penso em doces.

360
00:19:30,430 --> 00:19:31,830
Você é basicamente um falante
bolinho para mim.

361
00:19:31,830 --> 00:19:34,800
Hum.

362
00:19:36,910 --> 00:19:39,210
Foi um bom jogo.

363
00:19:41,680 --> 00:19:45,580
Celeste, ótimo
para ter você de volta.

364
00:19:45,580 --> 00:19:48,350
Estamos todos muito orgulhosos
dos seus sucessos

365
00:19:48,350 --> 00:19:50,320
como uma fashionista de Nova York.

366
00:19:50,320 --> 00:19:52,520
Ah, era uma posição temporária.

367
00:19:52,520 --> 00:19:54,320
Bem, esse cara leva
dardos a sério. Oi.

368
00:19:54,320 --> 00:19:57,330
Ah, Jasão, isso
é a Sra. Wadowski,

369
00:19:57,330 --> 00:19:59,860
meu professor de educação física do ensino médio.
Este é Jasão,

370
00:19:59,860 --> 00:20:03,470
meu noivo.

371
00:20:03,470 --> 00:20:06,530
Olá Jason, que notícia incrível.

372
00:20:07,500 --> 00:20:09,840
Os casamentos são realmente uma bênção.

373
00:20:11,640 --> 00:20:14,340
Então, até que ponto Withers venceu você?

374
00:20:14,340 --> 00:20:16,340
O que? Não, eu
esmagou aquele velho.

375
00:20:18,080 --> 00:20:20,380
Ah, mas eu disse para você perder.

376
00:20:20,380 --> 00:20:22,320
Você estava falando sério sobre isso?

377
00:20:23,420 --> 00:20:25,790
Isso vai ser uma coisa toda.

378
00:20:28,460 --> 00:20:30,330
Devo me preocupar com isso?

379
00:20:42,040 --> 00:20:43,710
Olha, talvez o próximo
vez que perco uma aposta,

380
00:20:43,710 --> 00:20:45,670
você inventa
algo para eu fazer

381
00:20:45,670 --> 00:20:47,880
isso é realmente embaraçoso
porque foi divertido.

382
00:20:47,880 --> 00:20:48,980
Ah, esse é meu pai.

383
00:20:48,980 --> 00:20:51,510
Temos que estar na igreja
amanhã às 7h em ponto

384
00:20:51,510 --> 00:20:52,950
para começar nosso bootcamp de casamento.

385
00:20:52,950 --> 00:20:55,320
Uh, o que é bootcamp de casamento?

386
00:20:55,320 --> 00:20:57,820
Tim, você pode explicar
Casamento Bootcamp com este homem?

387
00:20:57,820 --> 00:20:59,520
Eu entendi.

388
00:20:59,520 --> 00:21:01,990
É intenso, há
exercícios de aconselhamento,

389
00:21:01,990 --> 00:21:04,390
tantos exercícios todos para provar

390
00:21:04,390 --> 00:21:07,660
ao pastor Mark que vocês dois
foram feitos para ficarem juntos.

391
00:21:07,660 --> 00:21:09,060
Esse é o único
maneira que ele vai se casar com você.

392
00:21:09,060 --> 00:21:10,830
Ok, como é que
pastor determinar

393
00:21:10,830 --> 00:21:12,500
quem é certo um para o outro?

394
00:21:12,500 --> 00:21:15,040
Ah, ele tem um elaborado
sistema de pontuação.

395
00:21:15,040 --> 00:21:16,940
Sim, e na verdade
tem a pontuação mais alta

396
00:21:16,940 --> 00:21:18,570
na história do bootcamp. Bum.

397
00:21:18,570 --> 00:21:22,680
- Não deixe que eles te assustem.
- Com medo do Sr. Hipopótamo?

398
00:21:22,680 --> 00:21:24,950
Não, vamos destruir o seu
registro do bootcamp.

399
00:21:24,950 --> 00:21:26,980
Tudo bem então, o que você diz

400
00:21:26,980 --> 00:21:29,320
fazer uma pequena aposta entre
senhores?

401
00:21:29,980 --> 00:21:30,950
O perdedor tem que fazer o que for

402
00:21:30,950 --> 00:21:33,890
coisa embaraçosa o
o vencedor diz a eles para fazerem isso.

403
00:21:33,890 --> 00:21:36,460
Ok Jason, adorei a confiança,

404
00:21:36,460 --> 00:21:38,630
mas Tim e Tracy se conheceram em
jardim de infância.

405
00:21:41,600 --> 00:21:44,430
- Você está ligado.

406
00:21:44,430 --> 00:21:46,530
Vamos lá, quão difícil pode
bootcamp realmente é?

407
00:21:51,040 --> 00:21:53,840
Isso vai ser o mais difícil

408
00:21:53,840 --> 00:21:56,140
três semanas de sua vida.

409
00:21:56,140 --> 00:21:59,150
A única maneira de garantir
uma união forte

410
00:21:59,150 --> 00:22:01,820
<i>é construí-lo
uma base sólida.</i>

411
00:22:01,820 --> 00:22:05,120
E eu só tenho 20 dias para
prepará-lo para o casamento,

412
00:22:05,120 --> 00:22:06,220
o que não é muito tempo.

413
00:22:06,220 --> 00:22:10,490
- Quanto tempo dura isso normalmente?
- Por favor, seja respeitoso.

414
00:22:10,490 --> 00:22:13,090
Agora, se eu puder ter você
ambos aqui no altar.

415
00:22:13,090 --> 00:22:15,760
Celeste aqui, Jason, eu
gosto que você fique de pé

416
00:22:15,760 --> 00:22:17,870
onde você vai estar
o dia do seu casamento.

417
00:22:18,770 --> 00:22:22,700
Agora, todo bom relacionamento
requer três coisas.

418
00:22:24,140 --> 00:22:29,080
Contato visual,
honestidade e união.

419
00:22:29,080 --> 00:22:31,650
Agora, eu gostaria que vocês dois
para dar as mãos,

420
00:22:31,650 --> 00:22:34,920
olhar um para o outro
olhos e respire fundo.

421
00:22:34,920 --> 00:22:36,020
E ao mesmo tempo,

422
00:22:36,020 --> 00:22:38,820
admita algo que você nunca
compartilhados uns com os outros.

423
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
- Eu acordo muito cedo para consertar
meu hálito matinal.
- Eu realmente não gosto de cheesecake.

424
00:22:43,960 --> 00:22:45,590
Vocês dois precisam
cavar muito mais fundo.

425
00:22:45,590 --> 00:22:46,530
- Mas você adora cheesecake!
- Eu não.

426
00:22:46,530 --> 00:22:49,730
Nós pedimos tudo
hora! Eu fiz um para você.

427
00:22:49,730 --> 00:22:51,730
Essa foi a nossa pontuação?
O que conseguimos?

428
00:22:51,730 --> 00:22:54,540
Você descobrirá seu total
pontuação no final do bootcamp.

429
00:22:54,540 --> 00:22:59,070
Agora, para o milhão de dólares
pergunta, edição de Natal.

430
00:22:59,070 --> 00:23:00,640
Você tem um milhão de dólares

431
00:23:00,640 --> 00:23:02,680
para gastar com o seu parceiro
Presente de Natal.

432
00:23:02,680 --> 00:23:04,850
Você pode comprar o presente perfeito.

433
00:23:04,850 --> 00:23:06,950
Então Celeste, o que seria
você consegue para Jason?

434
00:23:09,720 --> 00:23:12,190
- Ele gosta de beisebol, uma bola de beisebol.
- Pense maior.

435
00:23:12,190 --> 00:23:15,790
- Um time de beisebol!
- Muito grande.

436
00:23:15,790 --> 00:23:18,730
- Bilhetes de temporada vitalícios.
- Ah, eu adoraria!

437
00:23:20,200 --> 00:23:22,730
Ok, Jason, o que seria
você ganha por Celeste?

438
00:23:23,600 --> 00:23:25,030
Sua própria casa de moda.

439
00:23:27,500 --> 00:23:29,040
Ah, eu também adoro isso.

440
00:23:29,040 --> 00:23:31,670
Celeste, você
realmente adorou?

441
00:23:33,140 --> 00:23:35,880
Bem, eu entendo porque ele escolheu isso,

442
00:23:38,110 --> 00:23:41,520
mas isso me faz sentir como você
não acho que posso fazer isso sozinho.

443
00:23:42,820 --> 00:23:45,250
Ok, vamos parar por aí.
Claramente, vocês dois

444
00:23:45,250 --> 00:23:47,690
<i>não nos conhecemos como
bem como você pensou,</i>

445
00:23:47,690 --> 00:23:50,590
o que pode tornar o nosso
próximo desafio difícil.

446
00:23:52,160 --> 00:23:54,930
Então, para a nossa final
tarefa do dia,

447
00:23:54,930 --> 00:23:57,800
você construirá seu sonho
casa de gengibre.

448
00:23:57,800 --> 00:24:00,670
Discuta tudo.
Esta é a sua casa ideal,

449
00:24:00,670 --> 00:24:03,200
então cada detalhe precisa
a ser acordado.

450
00:24:03,200 --> 00:24:04,740
Mas aqui está o problema,

451
00:24:04,740 --> 00:24:07,110
você só tem tantos
pedaços de pão de gengibre.

452
00:24:07,110 --> 00:24:08,710
Vou deixar você com isso.

453
00:24:08,710 --> 00:24:11,010
Ok, então que estilo
de casa deveríamos ter?

454
00:24:11,010 --> 00:24:12,150
Estou pensando em um Tudor.

455
00:24:12,150 --> 00:24:13,950
- Realmente? Você é uma pessoa Tudor?
- O que é uma pessoa Tudor?

456
00:24:13,950 --> 00:24:16,020
E por que isso incomoda
você se eu sou um?

457
00:24:16,020 --> 00:24:19,020
Não, eu simplesmente não pensei
você seria um desses
pessoas.

458
00:24:19,020 --> 00:24:20,890
Não, uma mesa de cozinha é
algo que vamos usar

459
00:24:20,890 --> 00:24:22,690
<i>todos os dias. Nós precisamos
para que seja estável.</i>

460
00:24:22,690 --> 00:24:24,960
Meu pai estava certo. Talvez nós
não um com o outro.

461
00:24:24,960 --> 00:24:26,460
Há tanta coisa que não temos
falado.

462
00:24:26,460 --> 00:24:29,160
<i>Só estou preocupado com onde
o bebê número dois vai dormir.</i>

463
00:24:29,160 --> 00:24:32,800
- Ei.
- Ah, o que você está fazendo aqui?

464
00:24:32,800 --> 00:24:36,300
Exatamente como toda mulher deseja
ser cumprimentada pelo marido.

465
00:24:36,300 --> 00:24:39,670
- Você está linda.
- Melhorar.

466
00:24:39,670 --> 00:24:41,740
Acabei de ouvir nossa filha

467
00:24:41,740 --> 00:24:44,850
e seu noivo discutindo
sobre um pufe de goma.

468
00:24:44,850 --> 00:24:46,780
Eles já estão ligados
a casa dos sonhos?

469
00:24:46,780 --> 00:24:50,550
Esse não é um exercício de uma semana.
Você os está preparando para falhar.

470
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
Não, eu aumentei

471
00:24:51,550 --> 00:24:54,320
porque estou configurando-os
pronto para o mundo real.

472
00:24:54,320 --> 00:24:56,890
Nem tudo é chiclete
pufes lá fora, Judith.

473
00:24:57,960 --> 00:25:00,830
Espere, ficamos sem quartos e
não construímos meu home studio.

474
00:25:00,830 --> 00:25:03,900
Oh espere, eu desisti da minha caverna de homem
e agora você quer um home studio?

475
00:25:03,900 --> 00:25:06,230
Meu pai estava certo. Talvez não
nos conhecemos.

476
00:25:06,230 --> 00:25:07,870
Há tanta coisa que nós
não falei sobre.

477
00:25:07,870 --> 00:25:09,870
Só estou preocupado com onde
o bebê número dois vai dormir.

478
00:25:09,870 --> 00:25:11,670
- Você quer dois bebês, certo?
- Claro que sim.

479
00:25:11,670 --> 00:25:13,710
Veja, nós não conversamos
sobre isso,

480
00:25:13,710 --> 00:25:15,680
e eu sei que você quer dois bebês.

481
00:25:18,310 --> 00:25:19,850
Eu nem sei onde
esta casa é.

482
00:25:19,850 --> 00:25:21,080
Acabou facilmente
um milhão de dólares

483
00:25:21,080 --> 00:25:24,020
em metragem quadrada de pão de gengibre,
nunca caberia na cidade.

484
00:25:24,020 --> 00:25:28,220
Sim, eu pensei que queria
ficar em Nova York,

485
00:25:28,220 --> 00:25:31,590
mas agora que estou em casa, eu simplesmente.

486
00:25:33,960 --> 00:25:35,800
Não sei.

487
00:25:35,800 --> 00:25:38,370
Bem, não temos
para decidir agora.

488
00:25:38,370 --> 00:25:40,140
Posso trabalhar de qualquer lugar.

489
00:25:40,140 --> 00:25:43,810
Então, onde quer que você queira morar,
é onde eu quero estar.

490
00:25:45,670 --> 00:25:48,980
Ah, quer saber? Nós podemos
construir beliches para crianças.

491
00:25:48,980 --> 00:25:51,180
<i>Ooh, então aquele quarto
pode ser seu estúdio.</i>

492
00:25:51,180 --> 00:25:52,110
E isso aqui

493
00:25:52,110 --> 00:25:55,850
é o seu novo couro de fruta
TV de tela plana.

494
00:25:55,850 --> 00:25:58,190
<i>Essa é uma boa marca, mas
por que está no seu estúdio?</i>

495
00:25:58,190 --> 00:26:00,020
Uma noite, será uma caverna de homem.

496
00:26:04,990 --> 00:26:09,930
Você sabe, eu pedi
cheesecake porque você adora.

497
00:26:11,870 --> 00:26:15,270
E eu exagerei quando você
gastou um milhão de dólares

498
00:26:15,270 --> 00:26:17,810
me comprar uma casa de moda.

499
00:26:17,810 --> 00:26:19,740
Eu sei que você acredita em mim.

500
00:26:19,740 --> 00:26:21,910
Então, como vai?

501
00:26:22,910 --> 00:26:23,850
Tudo pronto?

502
00:26:23,850 --> 00:26:27,750
- É perfeito.
- Obrigado pai, isso realmente ajudou.

503
00:26:27,750 --> 00:26:31,220
Portanto, não há grandes divergências
por cima da casa?

504
00:26:31,220 --> 00:26:34,020
Ah, não, havia muitos.

505
00:26:34,020 --> 00:26:36,190
Aparentemente, eu tenho
opiniões muito fortes

506
00:26:36,190 --> 00:26:38,690
em mesas de cozinha de cana-de-açúcar.

507
00:26:38,690 --> 00:26:41,160
Mas percebemos que
concordo em todas as coisas

508
00:26:41,160 --> 00:26:42,200
isso realmente importa.

509
00:26:43,330 --> 00:26:44,970
Nos vemos mais tarde
para chocolate quente.

510
00:26:44,970 --> 00:26:47,440
Sim.

511
00:26:47,440 --> 00:26:50,970
Huh, esta igreja
realmente é lindo.

512
00:26:56,080 --> 00:26:59,050
Elfos, parem de se mexer
com suas meias.

513
00:26:59,050 --> 00:27:00,980
Ajudante do Papai Noel,
Eu preciso consertar seu chapéu,

514
00:27:00,980 --> 00:27:02,950
e todos vocês vão
tem que se acalmar

515
00:27:02,950 --> 00:27:05,790
se quiser suas fantasias prontas
a tempo para a vila do Papai Noel.

516
00:27:05,790 --> 00:27:08,820
Celeste, você está de volta!
- Olá, senti sua falta.

517
00:27:08,820 --> 00:27:11,330
Ah, vamos lá,
Duvido que você estivesse pensando

518
00:27:11,330 --> 00:27:14,230
desta velha garota enquanto trabalhava
em uma casa de moda chique.

519
00:27:14,230 --> 00:27:15,460
Não, pensei em você todos os dias.

520
00:27:15,460 --> 00:27:17,070
Você é quem
me deu esse emprego.

521
00:27:17,070 --> 00:27:19,470
Você mesmo conseguiu.
Você é tão talentoso.

522
00:27:19,470 --> 00:27:22,870
Agora, ouvi um boato sobre você,
mas tenho certeza que não pode ser verdade

523
00:27:22,870 --> 00:27:24,910
porque você teria
me disse cara a cara.

524
00:27:24,910 --> 00:27:27,340
Olha aquela pedra!

525
00:27:27,340 --> 00:27:28,840
Ah, você não precisa contar a ela.

526
00:27:28,840 --> 00:27:30,810
Ela entrou em um
árvore no caminho para cá.

527
00:27:30,810 --> 00:27:33,110
E nem doeu. Isso é
quão bom é este anel.

528
00:27:34,250 --> 00:27:36,050
Ah, parabéns, querido.

529
00:27:36,050 --> 00:27:39,090
Obrigado, então eu vou
preciso de um vestido de noiva,

530
00:27:39,090 --> 00:27:41,920
e pensei que conseguiria
casado em um dos seus.

531
00:27:41,920 --> 00:27:44,390
Ah, desculpe, eu não
tenho muito agora.

532
00:27:44,390 --> 00:27:46,860
A maldita artrite tem
tem agido mal.

533
00:27:46,860 --> 00:27:49,130
Olha, confira de volta.

534
00:27:49,130 --> 00:27:51,500
Eu só preciso terminar
com esse bando turbulento.

535
00:27:51,500 --> 00:27:53,940
Ok, crianças, verde
cadeiras agora, sente-se.

536
00:27:59,110 --> 00:28:01,180
- Como você fez isso?
- Bem, eu sou o prefeito.

537
00:28:01,180 --> 00:28:03,280
Qualquer desculpa. Vamos, mãe.

538
00:28:04,280 --> 00:28:07,850
- Olá, Withers.

539
00:28:09,120 --> 00:28:11,390
Eu não pedi isso.

540
00:28:11,390 --> 00:28:14,290
Mãe, eu não acho que esse
você escolheu é um vestido de noiva.

541
00:28:14,290 --> 00:28:15,290
Bem, é um...

542
00:28:16,260 --> 00:28:17,960
Ah, ah, não.

543
00:28:17,960 --> 00:28:19,790
Definitivamente há
muito mais puf

544
00:28:19,790 --> 00:28:21,300
do que havia na prateleira.

545
00:28:25,130 --> 00:28:27,940
Mãe, você não acha que eu sou
sendo muito impulsivo, não é?

546
00:28:29,540 --> 00:28:33,410
Hmm, só porque
aconteceu rapidamente,

547
00:28:33,410 --> 00:28:35,080
não significa
que isso é um erro.

548
00:28:36,440 --> 00:28:37,910
Quando conheci seu pai,

549
00:28:37,910 --> 00:28:40,180
Eu sabia que queria me casar com ele.

550
00:28:40,180 --> 00:28:44,320
Eu soube imediatamente, mesmo que
seria na prefeitura.

551
00:28:45,890 --> 00:28:47,060
E eu sei que papai está tentando,

552
00:28:47,060 --> 00:28:50,330
mas posso dizer que ele é
não totalmente a bordo.

553
00:28:50,330 --> 00:28:55,060
Mas se ele apenas der a Jason um
chance, ele verá o que eu vejo.

554
00:28:55,500 --> 00:28:59,100
Mmh, sim, mas P.S.T.

555
00:28:59,100 --> 00:29:02,370
O horário padrão do pastor é
o tempo mais lento que existe.

556
00:29:02,370 --> 00:29:03,470
O mais lento.

557
00:29:04,740 --> 00:29:08,580
Querida, por favor, não se case
em uma fantasia de princesa da neve.

558
00:29:08,580 --> 00:29:11,180
- Ela escolheu.
- Culpado.

559
00:29:11,180 --> 00:29:12,250
Isso faz sentido.

560
00:29:12,250 --> 00:29:15,480
Desculpe, eu te disse lá
não há muito por onde escolher.

561
00:29:15,480 --> 00:29:17,990
Mas Celeste, talvez
poderíamos projetar

562
00:29:17,990 --> 00:29:19,090
seu vestido de noiva juntos?

563
00:29:19,090 --> 00:29:21,460
Eu amo isso. eu tenho
tantas ideias.

564
00:29:21,460 --> 00:29:23,320
- Será como nos velhos tempos.
- Sim!

565
00:29:23,320 --> 00:29:24,860
<i>Recebi seu e-mail.</i>

566
00:29:24,860 --> 00:29:27,200
Ah, peguei seu bolo de frutas.

567
00:29:27,200 --> 00:29:31,030
Ah, sim. O que diabos
você está vestindo?

568
00:29:31,030 --> 00:29:34,100
- Eu sou uma princesa da neve.
- Claro.

569
00:29:34,100 --> 00:29:37,510
Então Michelle, carteiro
Withers perdeu nos dardos novamente

570
00:29:37,510 --> 00:29:39,870
e ele está completamente deprimido
sobre isso.

571
00:29:39,870 --> 00:29:41,880
Ah, não, isso significa que o
o correio vai ficar bagunçado

572
00:29:41,880 --> 00:29:43,180
por quem sabe quanto tempo.

573
00:29:43,180 --> 00:29:45,310
Eu pensei que todo mundo
sabia que não deveria vencê-lo.

574
00:29:45,310 --> 00:29:47,250
Quem fez isso?

575
00:29:48,650 --> 00:29:51,990
Foi Jasão. eu disse
ele não vencer.

576
00:29:51,990 --> 00:29:54,490
Mas para ser justo, quem pensaria

577
00:29:54,490 --> 00:29:55,620
que bater o
carteiro em dardos

578
00:29:55,620 --> 00:29:57,160
arruinaria a correspondência de todos?

579
00:30:02,800 --> 00:30:05,400
Esse é o cara que vai se casar
Celeste e bagunçou a correspondência.

580
00:30:05,400 --> 00:30:08,170
Jason Arlington de Nova York.
Ele bagunçou a correspondência.

581
00:30:08,170 --> 00:30:11,110
- Ok, isso é o suficiente.
- Desculpe?

582
00:30:12,170 --> 00:30:14,440
Espere, estou tão confuso.
Como eu baguncei a correspondência?

583
00:30:14,440 --> 00:30:15,580
Você venceu Withers nos dardos.

584
00:30:15,580 --> 00:30:16,710
Como estão esses dois
coisas relacionadas?

585
00:30:16,710 --> 00:30:19,310
Olha, você está realmente fazendo
um nome para você aqui.

586
00:30:19,310 --> 00:30:22,880
Eu também ouvi que você bombardeou o
pergunta sobre presente de um milhão de dólares.

587
00:30:22,880 --> 00:30:25,550
Ah, é uma cidade pequena,
a palavra viaja rápido.

588
00:30:25,550 --> 00:30:27,390
E Tracy e eu temos um
configuração de planilha

589
00:30:27,390 --> 00:30:29,020
de todos os constrangedores
coisas que você vai

590
00:30:29,020 --> 00:30:30,930
tem que fazer quando
você perde a aposta.

591
00:30:31,460 --> 00:30:32,630
Você faz isso?

592
00:30:32,630 --> 00:30:35,000
Sim, sim, quando eu tiver
tempo de inatividade na loja de ferragens,

593
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Eu esculpo tudo isso.
- É impressionante.

594
00:30:38,000 --> 00:30:40,540
Não é tão impressionante
como aquela jaqueta.

595
00:30:40,540 --> 00:30:42,140
Você acha que é melhor que eu?

596
00:30:43,940 --> 00:30:47,410
Só estou brincando com você, cara. eu sou
bagunçando, é um casaco lindo.

597
00:30:47,410 --> 00:30:51,110
Obrigado. Esses enfeites
são realmente ótimos.

598
00:30:51,110 --> 00:30:52,280
Sim.

599
00:30:52,280 --> 00:30:55,050
Mas você se importa se eu der
você um pequeno conselho de marketing?

600
00:30:55,050 --> 00:30:57,120
Vá em frente, me dê o que você tem.

601
00:30:57,120 --> 00:30:59,690
Bem, você vê o
os ornamentos estão dispostos de forma errada.

602
00:30:59,690 --> 00:31:02,990
O Papai Noel deveria estar fora
cumprimentando pessoas de frente

603
00:31:02,990 --> 00:31:04,230
com seus sorrisos.

604
00:31:05,090 --> 00:31:08,200
Esta placa, "enfeites caseiros",

605
00:31:08,200 --> 00:31:10,070
faz parecer uma criança
barraca de limonada.

606
00:31:10,070 --> 00:31:12,600
Ai.

607
00:31:12,600 --> 00:31:14,170
Deveria dizer "feito à mão".

608
00:31:15,040 --> 00:31:17,270
E tente alguma promoção cruzada,

609
00:31:17,270 --> 00:31:20,480
"Enfeites artesanais
pela Cooper's Hardware."

610
00:31:20,480 --> 00:31:22,080
- Ok, ok.
- Este por favor.

611
00:31:22,080 --> 00:31:25,350
É muito fofo.
- Ótimo, Papai Noel na frente.

612
00:31:27,320 --> 00:31:31,620
Mostre a ele. Olha que brilhante
esse anel é.

613
00:31:31,620 --> 00:31:33,620
- Hum.
- Por que o meu não é tão brilhante?

614
00:31:33,620 --> 00:31:35,390
não temos brilho
dinheiro, querido.

615
00:31:37,090 --> 00:31:39,960
Ei, você colocou o Papai Noel
lá na frente. Eu gosto disso.

616
00:31:39,960 --> 00:31:44,200
Totalmente minha ideia,
totalmente meu cérebro.

617
00:31:45,730 --> 00:31:47,470
Você é o melhor.

618
00:31:49,140 --> 00:31:51,170
Fotógrafo, confira.

619
00:31:52,170 --> 00:31:55,310
Estou impressionado. Acho que estamos
não aceitando não como resposta.

620
00:31:56,010 --> 00:31:58,310
Uau, olhe esse anel.

621
00:31:59,680 --> 00:32:02,020
Fica lindo em você.

622
00:32:03,020 --> 00:32:04,720
Eu tenho que me forçar
não olhar para isso

623
00:32:04,720 --> 00:32:05,920
quando estou perto do trânsito.

624
00:32:07,590 --> 00:32:11,660
Então, me desculpe, ouvi dizer que você pode
estar pegando calor por...

625
00:32:11,660 --> 00:32:12,930
Arruinando sozinho

626
00:32:12,930 --> 00:32:16,160
o serviço postal Everly com
minhas habilidades com dardos? Sim, eu ouvi.

627
00:32:16,160 --> 00:32:19,030
Talvez precisemos fazer
algum controle de danos.

628
00:32:19,030 --> 00:32:20,500
- Ah, aí vêm eles.
- Ei.

629
00:32:20,500 --> 00:32:24,570
- Olha, pai, pegamos o anel.
- Ah, não é lindo?

630
00:32:24,570 --> 00:32:29,080
- É muito grande.
- Ah, vamos?

631
00:32:29,080 --> 00:32:30,010
- Sim.
- OK.

632
00:32:30,010 --> 00:32:33,180
Absolutamente. Quatro quentes
chocolates, por favor.

633
00:32:33,180 --> 00:32:36,050
- Eu atendo.
- Não, não, não, por favor, permita-me.

634
00:32:36,050 --> 00:32:37,420
Ah, você acabou de comprar
aquele grande anel.

635
00:32:37,420 --> 00:32:39,720
E além disso, é
tradição, eu sempre compro.

636
00:32:39,720 --> 00:32:43,560
- Obrigado.
- Ah, rapazes, entendi.

637
00:32:43,560 --> 00:32:46,160
O Natal realmente não começa
até você tomar seu primeiro gole

638
00:32:46,160 --> 00:32:48,260
de chocolate quente e
você vai adorar.

639
00:32:50,330 --> 00:32:51,070
Bem?

640
00:32:52,730 --> 00:32:55,640
- É legal.
- Você não gosta disso.

641
00:32:55,640 --> 00:32:56,600
Realmente?

642
00:32:58,340 --> 00:33:00,140
Ok, eu não quero
cheesecake você de novo.

643
00:33:00,140 --> 00:33:01,780
É só um pouco rico,

644
00:33:01,780 --> 00:33:03,280
e eu sou mais um
pessoa de capuccino.

645
00:33:03,280 --> 00:33:05,480
Você não gosta do calor
chocolate.

646
00:33:05,480 --> 00:33:09,180
Bem, bom para você.
Eu só quero meu e-mail.

647
00:33:09,180 --> 00:33:11,390
Espere, o que aconteceu
com o correio?

648
00:33:23,130 --> 00:33:25,330
- Isso deve bastar.
- Obrigado.

649
00:33:25,330 --> 00:33:27,200
Então você tem certeza que está
tudo bem ajudando

650
00:33:27,200 --> 00:33:28,570
com este bootcamp específico?

651
00:33:28,570 --> 00:33:31,570
Sim, é o meu trabalho, e eu
só quero ver Celeste feliz.

652
00:33:31,570 --> 00:33:33,610
Você vai fazer um ótimo
pastor algum dia.

653
00:33:33,610 --> 00:33:35,310
Obrigado, isso significa muito.

654
00:33:36,440 --> 00:33:38,310
Então estamos a dois dias de distância
de acender a árvore.

655
00:33:38,310 --> 00:33:40,220
Você acha que podemos ir
revisar as coisas da lista?

656
00:33:40,220 --> 00:33:41,280
- Claro.
- Legal.

657
00:33:41,280 --> 00:33:43,120
Ah, a propósito, eu
tinha o vagão

658
00:33:43,120 --> 00:33:44,290
no trem de Natal substituído.

659
00:33:44,290 --> 00:33:45,620
Tudo bem, vou verificar
aquele fora.

660
00:33:45,620 --> 00:33:47,590
Além disso, você pode querer
verifique os danos causados ​​pela água em

661
00:33:47,590 --> 00:33:50,560
os primeiros bancos. Parece
esse vazamento pode estar de volta.

662
00:33:50,560 --> 00:33:52,090
Ah, certo, vou fazer uma ligação.

663
00:33:52,090 --> 00:33:54,760
Mas primeiro, é hora
para slalom de boneco de neve.

664
00:33:57,100 --> 00:34:00,100
Comunicação é tudo
em um relacionamento.

665
00:34:00,100 --> 00:34:02,300
Não se trata apenas de como
você conversa com seu parceiro.

666
00:34:02,300 --> 00:34:03,410
É sobre falar
para seu parceiro

667
00:34:03,410 --> 00:34:07,110
de uma forma que eles
entenda porque cada pessoa

668
00:34:07,110 --> 00:34:09,580
tem seu próprio método preferido
de comunicar,

669
00:34:09,580 --> 00:34:12,250
mesmo que seja difícil de ver.

670
00:34:12,250 --> 00:34:14,420
Celeste, você pode colocar isso?

671
00:34:15,320 --> 00:34:18,320
Ah, isso não é perigoso?

672
00:34:18,320 --> 00:34:21,260
Bem, é tão perigoso quanto
você e seu parceiro conseguem.

673
00:34:21,260 --> 00:34:23,260
Jason, você será os olhos de Celeste.

674
00:34:23,260 --> 00:34:25,790
Você vai dizer a ela como
navegar na pista de obstáculos

675
00:34:25,790 --> 00:34:28,130
sem acertar nenhum
dos bonecos de neve.

676
00:34:28,130 --> 00:34:30,270
Quanto melhor você se comunicar,
mais rápido será o seu tempo.

677
00:34:30,270 --> 00:34:32,170
- Huh.
- Sim, está certo.

678
00:34:32,170 --> 00:34:34,540
Você será cronometrado.

679
00:34:34,540 --> 00:34:36,710
Então, para cada boneco de neve
que você derruba,

680
00:34:36,710 --> 00:34:40,580
você será penalizado
mais 20 segundos.

681
00:34:40,580 --> 00:34:43,380
Você irá de novo e de novo
até cruzar a linha de chegada

682
00:34:43,380 --> 00:34:45,580
em dois minutos ou menos.

683
00:34:45,580 --> 00:34:48,280
Agora, se você derrubar
todos os bonecos de neve,

684
00:34:49,250 --> 00:34:50,490
você falhou neste exercício.

685
00:34:51,450 --> 00:34:53,560
- Sim, Jasão?

686
00:34:53,560 --> 00:34:55,690
Você tem outro
jaqueta que eu poderia emprestar?

687
00:34:55,690 --> 00:34:59,630
Eu simplesmente não pensei que iríamos
estar fazendo isso hoje.

688
00:34:59,630 --> 00:35:01,200
Verifique os perdidos e achados.

689
00:35:02,830 --> 00:35:04,200
Preparar?

690
00:35:04,870 --> 00:35:07,200
- Hum.
- Ir!

691
00:35:10,370 --> 00:35:14,840
Ah, uau. Eu acho que você vai
tem que ir um pouco mais rápido.

692
00:35:14,840 --> 00:35:16,440
Espere, o que foi isso?

693
00:35:16,440 --> 00:35:18,550
Apenas uma pedra. Você é
ok, apenas relaxe.

694
00:35:18,550 --> 00:35:20,550
Eu não gosto de ser
disse para relaxar.

695
00:35:20,550 --> 00:35:23,390
Eu posso dizer. Ei, ei, observe
cuidado, cuidado, cuidado!

696
00:35:25,620 --> 00:35:29,390
Você é os olhos.
VOCÊS são os olhos.

697
00:35:31,430 --> 00:35:33,760
Uau, esquerda, esquerda. Os olhos
estão dizendo esquerda, uau.

698
00:35:33,760 --> 00:35:34,960
Espere, eu bati em alguma coisa?

699
00:35:34,960 --> 00:35:36,500
Não, não se preocupe, você está
esmagando-o.

700
00:35:36,500 --> 00:35:37,570
Esmagando o quê?

701
00:35:37,570 --> 00:35:40,200
Certo, certo, certo.

702
00:35:40,200 --> 00:35:43,200
Endireite-se, pronto.

703
00:35:43,200 --> 00:35:46,640
Seis minutos e 20 segundos,
tente novamente.

704
00:35:47,510 --> 00:35:49,610
Legal, certo. Onde você está?

705
00:35:49,610 --> 00:35:52,550
Não, ei, vá devagar,
desacelere, desacelere!

706
00:35:56,280 --> 00:35:58,620
Que pena, eu deveria ter
te ouvi.

707
00:35:58,620 --> 00:35:59,550
<i>E vá!</i>

708
00:35:59,550 --> 00:36:02,520
Um pouco para a direita
e comece a ir para a esquerda.

709
00:36:02,520 --> 00:36:04,430
Legal, agora o terceiro
o boneco de neve está chegando.

710
00:36:04,430 --> 00:36:06,230
Você poderia definir melhor o cenário?

711
00:36:06,230 --> 00:36:08,460
Ah, sim, são cerca de seis
pés à frente

712
00:36:08,460 --> 00:36:09,600
e dois pés para a direita.

713
00:36:09,600 --> 00:36:12,500
Ok, isso é ótimo. Diga mais
coisas com pés dentro.

714
00:36:14,700 --> 00:36:17,570
Ok, esse foi por minha conta.

715
00:36:18,510 --> 00:36:23,580
Ir! Legal, tudo bem, você está apenas
passando pelo primeiro boneco de neve.

716
00:36:23,580 --> 00:36:26,610
Um pouco à esquerda, temos o segundo
boneco de neve por volta de uma hora.

717
00:36:26,610 --> 00:36:27,780
Estamos nos aproximando
o terceiro boneco de neve.

718
00:36:27,780 --> 00:36:29,920
Vire à esquerda, mais à esquerda.

719
00:36:29,920 --> 00:36:32,420
Estamos apenas superando o
último boneco de neve, endireite-se.

720
00:36:32,420 --> 00:36:34,790
Certo, certo, certo.
Pise no acelerador.

721
00:36:34,790 --> 00:36:38,530
Pise no acelerador, uau!

722
00:36:38,530 --> 00:36:40,900
Um minuto e 14 segundos.

723
00:36:40,900 --> 00:36:43,470
Sim!

724
00:36:43,470 --> 00:36:45,300
Pegue aquele Tim e Tracy.

725
00:36:48,440 --> 00:36:50,570
eu projetei
um vestido de cetim linha A

726
00:36:50,570 --> 00:36:52,370
com cintura embelezada.

727
00:36:52,370 --> 00:36:53,710
Você já pensou em joias?

728
00:36:53,710 --> 00:36:55,910
Sim, discreto com
uma dica das férias.

729
00:36:55,910 --> 00:36:58,410
Eu fiz esse par de prata
brincos de sino de trenó.

730
00:36:58,410 --> 00:37:00,480
Ooh, você vai matar o dia todo.

731
00:37:00,480 --> 00:37:02,420
Hum, vou escolher outro par.

732
00:37:04,650 --> 00:37:06,860
Celeste.

733
00:37:06,860 --> 00:37:09,860
Eu sei que mencionei meu
artrite pela última vez.

734
00:37:09,860 --> 00:37:13,500
- Ah, eu posso costurar o vestido.
- Não, não é isso.

735
00:37:14,830 --> 00:37:16,900
Você consideraria tomar
sobre esta loja?

736
00:37:19,470 --> 00:37:22,000
Eu entendo se você estiver
voltando para a cidade.

737
00:37:22,000 --> 00:37:24,470
Você acabou de começar seu
carreira lá fora.

738
00:37:24,470 --> 00:37:26,640
Ah, mas eu não tenho, e

739
00:37:28,010 --> 00:37:30,750
Não tenho perspectivas.

740
00:37:30,750 --> 00:37:34,780
Enviei um milhão de currículos.
Nada aconteceu.

741
00:37:35,820 --> 00:37:39,390
Eu nunca consegui mostrar
Marina Gallavali meu livro.

742
00:37:40,560 --> 00:37:43,490
Você sabe, Jason e eu
poderia ficar na cidade,

743
00:37:43,490 --> 00:37:47,700
continue perseguindo essa vida.
Mas com esta oferta,

744
00:37:50,670 --> 00:37:52,800
bem, talvez nós
poderia construir uma vida aqui.

745
00:37:56,740 --> 00:37:59,840
Bem, para entender completamente
o peso de um compromisso real,

746
00:37:59,840 --> 00:38:01,810
você tem que investir tempo.

747
00:38:01,810 --> 00:38:04,550
Bem, eu já estive o suficiente
relacionamentos para saber

748
00:38:04,550 --> 00:38:06,410
que eu quero colocar
daquela vez com Celeste.

749
00:38:06,410 --> 00:38:08,920
E quantos relacionamentos
você esteve dentro?

750
00:38:08,920 --> 00:38:11,650
Ah, não tantos.

751
00:38:11,650 --> 00:38:14,820
Apenas o suficiente para saber, você sabe.

752
00:38:15,860 --> 00:38:16,790
Não, eu não sei.

753
00:38:23,570 --> 00:38:27,540
Pastor, acho que temos
com o pé errado.

754
00:38:27,540 --> 00:38:28,740
Nós seremos uma família.

755
00:38:29,670 --> 00:38:31,440
Família é algo que você constrói.

756
00:38:32,440 --> 00:38:35,410
É preciso trabalho. E se
você quer fazer parte disso,

757
00:38:35,410 --> 00:38:37,380
então você precisa perceber,
Celeste teve uma vida inteira

758
00:38:37,380 --> 00:38:38,750
antes de você chegar em Everly.

759
00:38:40,120 --> 00:38:42,920
As pessoas têm expectativas, relacionamentos.

760
00:38:42,920 --> 00:38:44,950
Ela não pode simplesmente deixar aqueles
vá porque ela está noiva

761
00:38:44,950 --> 00:38:46,960
para um cara que ela acabou de conhecer.

762
00:39:06,610 --> 00:39:08,110
Este deve ser o batogan mais rápido

763
00:39:08,110 --> 00:39:09,980
no mundo inteiro, papai.

764
00:39:13,480 --> 00:39:16,720
Jason acha estranho eu
não vou chamar isso de tobogã.

765
00:39:16,720 --> 00:39:19,190
Bem, você o renomeou,
então é um batogan.

766
00:39:19,190 --> 00:39:21,420
E acontece
ele tem uma chamada de trabalho,

767
00:39:21,420 --> 00:39:23,960
então Jason não se juntará a nós.

768
00:39:23,960 --> 00:39:25,790
Ah, isso é muito ruim.

769
00:39:29,130 --> 00:39:31,000
Oh, olhe para tudo isso fresco
pó!

770
00:39:31,000 --> 00:39:33,030
Você com certeza está de bom humor.

771
00:39:33,030 --> 00:39:36,600
Bem, eu adoro esquiar com meu
duas melhores garotas. Ah, e

772
00:39:36,600 --> 00:39:38,470
depois disso, vamos terminar
decorando a árvore de Natal.

773
00:39:38,470 --> 00:39:40,040
Ele está tão animado.

774
00:39:41,840 --> 00:39:43,610
Bem vindo ao seu pai
na época do Natal.

775
00:39:43,610 --> 00:39:45,950
- Espere, espere, espere.
-Jasão, o quê?

776
00:39:45,950 --> 00:39:48,750
eu não queria perder
esta tradição da família Palmer.

777
00:39:48,750 --> 00:39:52,190
- Ah, bom, temos espaço.
- Ah, você vai adorar.

778
00:39:52,190 --> 00:39:54,220
<i>Olha, pai, Jason está aqui.</i>

779
00:39:56,890 --> 00:39:58,190
Mudei minha ligação.

780
00:39:58,190 --> 00:40:00,130
Bem, só temos
três conjuntos de postes.

781
00:40:00,130 --> 00:40:01,360
Tudo bem, sou bastante ágil.

782
00:40:01,360 --> 00:40:04,030
Bem, é realmente difícil se
você não pode trancar suas botas.

783
00:40:04,030 --> 00:40:06,030
Pastor, eu ficarei bem.

784
00:40:20,650 --> 00:40:21,950
Ah, desculpe.

785
00:40:23,790 --> 00:40:25,820
- Olá, Pastor Marcos.
- Ei.

786
00:40:25,820 --> 00:40:28,560
Então as luzes
pois a árvore não está entrando.

787
00:40:28,560 --> 00:40:30,660
O que, não temos
Luzes de Natal?

788
00:40:30,660 --> 00:40:32,760
Olha, liguei para a empresa e
eles afirmam que não pagamos.

789
00:40:32,760 --> 00:40:35,860
O que...? Ok,
Eu cuidarei disso, obrigado.

790
00:40:35,860 --> 00:40:37,630
Sim, não se preocupe.

791
00:40:39,270 --> 00:40:40,900
Hum. Agora isso
cheira a Natal.

792
00:40:40,900 --> 00:40:42,970
Oh meu Deus, como você...?
O que você fez..?

793
00:40:42,970 --> 00:40:44,940
Este é o Chef Fernando
receita. Você o conhece.

794
00:40:44,940 --> 00:40:46,710
Ele deixa isso quente
chocolate que você odeia.

795
00:40:46,710 --> 00:40:49,680
Certo, ei, podemos
mude de assunto

796
00:40:49,680 --> 00:40:51,680
para algo um pouco
um pouco mais estranho?

797
00:40:51,680 --> 00:40:53,520
Seu pai gosta de mim?

798
00:40:53,520 --> 00:40:55,280
Sim! Não, ele é apenas
não é bom com mudanças.

799
00:40:55,280 --> 00:40:58,550
Certa vez, ganhamos um sofá novo e
levou meses para sentar nele.

800
00:40:58,550 --> 00:41:00,220
Agora, é o seu lugar favorito.

801
00:41:00,220 --> 00:41:03,260
Ele tem o seu próprio
dente em forma de pai.

802
00:41:03,260 --> 00:41:05,090
OK.

803
00:41:05,090 --> 00:41:08,830
Ei, desculpe, mas seu pai tinha
uma emergência de luz de Natal,

804
00:41:08,830 --> 00:41:10,870
então ele teve que cancelar
na festa dos biscoitos.

805
00:41:10,870 --> 00:41:12,870
Papai nunca erra
a festa dos biscoitos.

806
00:41:14,740 --> 00:41:16,600
Deveríamos dar mais tempo ao papai?

807
00:41:16,600 --> 00:41:19,240
Vá devagar e case-se

808
00:41:19,240 --> 00:41:21,710
no reformado
igreja no próximo ano?

809
00:41:21,710 --> 00:41:25,910
Hmm, você quer saber por que eu
se casou na prefeitura?

810
00:41:25,910 --> 00:41:28,750
Meus pais não eram
exatamente emocionado

811
00:41:28,750 --> 00:41:30,720
comigo me casando com seu pai.

812
00:41:30,720 --> 00:41:34,690
E eu deixei seus sentimentos sombrearem
tudo sobre nosso casamento

813
00:41:34,690 --> 00:41:36,930
em vez de fazer
o que eu queria fazer.

814
00:41:37,930 --> 00:41:42,000
Celeste, não deixe ninguém
mais fique no caminho

815
00:41:42,000 --> 00:41:43,160
do seu dia especial.

816
00:41:45,000 --> 00:41:48,940
E você também, Jason, porque
você também estará lá.

817
00:41:50,340 --> 00:41:51,570
Por que você nunca me contou isso?

818
00:41:51,570 --> 00:41:54,580
Bem, porque seus avós
acabou amando seu pai,

819
00:41:54,580 --> 00:41:56,340
e Jason, o pastor também.

820
00:41:56,340 --> 00:41:58,050
Então animem-se vocês dois,

821
00:41:58,050 --> 00:42:00,950
porque vamos ter um casamento,
quer você goste ou não.

822
00:42:02,950 --> 00:42:05,720
Sim, Ryan, eu sou
em uma verdadeira situação difícil aqui.

823
00:42:05,720 --> 00:42:08,190
Eu pedi muito Natal
luzes. Eu os tinha em espera,

824
00:42:08,190 --> 00:42:11,030
e eu deveria
pague por eles há mais de uma semana

825
00:42:11,030 --> 00:42:15,160
e eu esqueci completamente. eu tenho
estive um pouco distraído.

826
00:42:15,160 --> 00:42:18,700
Minha filha vai se casar
um cara com quem ela está namorando

827
00:42:18,700 --> 00:42:20,140
por três meses.

828
00:42:21,140 --> 00:42:23,870
Obrigado, Ryan. Isso é o que
Eu disse. É muito rápido.

829
00:42:25,370 --> 00:42:27,680
Então você acha
você pode me ajudar?

830
00:42:27,680 --> 00:42:29,980
Eu preciso das luzes para
uma cerimônia amanhã.

831
00:42:31,950 --> 00:42:35,920
Estão alugados? Bem, quero dizer,
você não acha que alguém

832
00:42:35,920 --> 00:42:38,090
deveria ter me ligado
antes de levantarem o controle?

833
00:42:39,220 --> 00:42:41,920
Oh, ok, bem, onde estou
Eu vou encontrar três milhas

834
00:42:41,920 --> 00:42:44,960
de luzes de Natal agora? Quero dizer,
Tenho 24 horas, Ryan.

835
00:42:47,130 --> 00:42:49,200
Não, eu entendo.

836
00:42:50,830 --> 00:42:52,100
Feliz Natal para você também.

837
00:43:06,110 --> 00:43:09,780
É o grande dia da Celeste,
e ela trabalha com moda.

838
00:43:09,780 --> 00:43:13,150
Ok, entendi. Olha, eu posso ser
sofisticado e cosmopolita,

839
00:43:13,150 --> 00:43:16,020
e insira qualquer outra fantasia
palavras de revistas femininas aqui,

840
00:43:16,020 --> 00:43:19,130
é por isso que eu vou
preciso pegar aquela jaqueta emprestada

841
00:43:19,130 --> 00:43:20,130
para o casamento.

842
00:43:21,000 --> 00:43:24,100
- Ah, ah.
- Só estou brincando com você, cara.

843
00:43:24,100 --> 00:43:26,700
Eu não arriscaria estragar
disse jaqueta sob medida.

844
00:43:26,700 --> 00:43:28,400
Provavelmente entendi
do cara da jaqueta.

845
00:43:28,400 --> 00:43:30,740
Eu consegui, eu consegui isso de
meu cara de jaqueta.

846
00:43:30,740 --> 00:43:35,380
Tracy. Tim. O noivo de Celeste
quem estragou o correio

847
00:43:35,380 --> 00:43:37,150
e odeia chocolate quente.

848
00:43:37,150 --> 00:43:39,450
Você ouviu falar sobre
Árvore de Natal?

849
00:43:39,450 --> 00:43:44,050
Sem luzes, nenhuma.
O pastor esqueceu.

850
00:43:44,750 --> 00:43:46,790
Agora, mantenha isso entre nós.

851
00:43:48,790 --> 00:43:51,990
Ah, Gerald, você ouviu
sobre a árvore de Natal?

852
00:43:52,830 --> 00:43:54,930
Então isso é um problema?

853
00:43:54,930 --> 00:43:57,300
Sim, poderia ser. Comunidade realmente
aguarda ansiosamente o festival

854
00:43:57,300 --> 00:43:59,700
e a iluminação da árvore
traz muito dinheiro

855
00:43:59,700 --> 00:44:01,240
para igreja e cidade, então.

856
00:44:01,240 --> 00:44:04,210
Pastor nunca nos deixou
para baixo antes. Eu tenho fé.

857
00:44:05,470 --> 00:44:08,010
Ah, Tracy e eu descobrimos o que
você vai ter que fazer

858
00:44:08,010 --> 00:44:10,050
quando você perde a aposta.
Vai ser no seu casamento.

859
00:44:10,050 --> 00:44:12,410
Será humilhante!
Você vai adorar.

860
00:44:12,410 --> 00:44:14,450
Oh! O que! Minha jaqueta!

861
00:44:14,450 --> 00:44:17,290
Isto é para insultar
o chocolate quente do meu pai!

862
00:44:18,920 --> 00:44:20,160
É Fernando Jr.
E seus capangas.

863
00:44:20,160 --> 00:44:24,760
- Devemos fugir?
- Não, temos que ficar e lutar.

864
00:44:24,760 --> 00:44:26,930
Não, eu não. Eu quero um donut.

865
00:44:26,930 --> 00:44:30,270
Ah, espere, você se importa?

866
00:44:30,270 --> 00:44:32,200
Pegue isso.
- Tudo bem.

867
00:44:32,200 --> 00:44:34,240
Ok, pronto. Sim.

868
00:44:39,270 --> 00:44:42,780
Ah, Michelle, foi quando
Eu sabia que Jason era o único.

869
00:44:42,780 --> 00:44:45,010
Ele é atencioso, mas
também confiante.

870
00:44:45,010 --> 00:44:48,020
Nunca recuaria
de uma situação difícil.

871
00:44:56,360 --> 00:44:57,990
A cerimónia é esta noite.

872
00:44:57,990 --> 00:45:00,000
Acredite, eu liguei
em todos os lugares.

873
00:45:00,000 --> 00:45:01,430
O que devo fazer?

874
00:45:01,430 --> 00:45:04,270
Dirija de loja em loja,
coletando luzes cintilantes?

875
00:45:05,200 --> 00:45:06,470
Obrigado, Feliz Natal.

876
00:45:07,570 --> 00:45:09,270
É um Natal de verdade
milagre.

877
00:45:11,140 --> 00:45:13,040
- Como você fez?
- Não fui eu.

878
00:45:13,040 --> 00:45:15,010
Veja, eu te disse isso
tudo daria certo.

879
00:45:15,010 --> 00:45:16,980
Jason ligou para seu cara da luz.

880
00:45:20,150 --> 00:45:22,380
Você sabe, você deveria ter contado
eu, você ligou para o seu cara da luz.

881
00:45:22,380 --> 00:45:25,990
Quer dizer, quase desperdicei um
o dia inteiro procurando luzes.

882
00:45:25,990 --> 00:45:27,960
Ei, Mark, você está sendo rude.

883
00:45:27,960 --> 00:45:29,920
Pai, ele só estava tentando ajudar.

884
00:45:31,930 --> 00:45:33,860
Eu não preciso da ajuda dele.

885
00:45:54,050 --> 00:45:56,080
Eu sei que estive ocupado
com o casamento.

886
00:45:56,080 --> 00:45:57,550
Mas isso não
significa que eu não queria

887
00:45:57,550 --> 00:45:59,920
para terminar de decorar
a árvore com você.

888
00:46:01,590 --> 00:46:03,890
Ah, Papai Noel.

889
00:46:03,890 --> 00:46:05,930
Sim, esse é o meu favorito
ornamento.

890
00:46:05,930 --> 00:46:08,130
É a primeira coisa que você
comprou com seu próprio dinheiro.

891
00:46:08,130 --> 00:46:11,430
Você queria conseguir algo que
toda a família poderia desfrutar.

892
00:46:11,430 --> 00:46:15,340
Olha, eu conheço este feriado,

893
00:46:16,240 --> 00:46:18,570
minha volta para casa, é
não o que você tinha em mente.

894
00:46:18,570 --> 00:46:22,480
E eu sei que houve
muitas mudanças este ano,

895
00:46:22,480 --> 00:46:26,550
mas eu ainda sou a mesma garota
quem comprou aquele enfeite.

896
00:46:26,550 --> 00:46:29,620
Sim, é muito para
eu absorver tudo de uma vez.

897
00:46:29,620 --> 00:46:31,590
Quero dizer, você se lembra
o novo sofá?

898
00:46:31,590 --> 00:46:33,860
Hum.

899
00:46:33,860 --> 00:46:37,230
Eu amo Jason e eu
realmente quero casar com ele.

900
00:46:37,230 --> 00:46:40,200
E se é um mês
depois de namorar ou um ano,

901
00:46:40,200 --> 00:46:44,030
sempre vai
ser um pouco assustador.

902
00:46:44,670 --> 00:46:47,140
E eu realmente preciso
meu pai agora.

903
00:46:47,940 --> 00:46:51,910
Me desculpe, fui um pouco duro

904
00:46:51,910 --> 00:46:53,640
com Jason lá atrás.

905
00:46:53,640 --> 00:46:55,610
Não tive nada a ver com ele.

906
00:46:55,610 --> 00:46:58,610
Bem, tinha algo
a ver com ele.

907
00:46:58,610 --> 00:47:02,620
Mas olhe, se você ama Jason,

908
00:47:02,620 --> 00:47:05,020
Eu deveria dar uma chance a ele.

909
00:47:05,020 --> 00:47:09,120
Sim, provavelmente preciso ir
encontre-o e peça desculpas.

910
00:47:09,120 --> 00:47:11,960
Obrigado, você precisa.

911
00:47:11,960 --> 00:47:15,200
Mas primeiro, vamos terminar
decorando a árvore.

912
00:47:16,060 --> 00:47:18,270
- Negócio.
- Ah, eu adoro esse.

913
00:47:18,270 --> 00:47:20,040
O que você acha?
Para onde isso deveria ir?

914
00:47:20,040 --> 00:47:22,240
Bem ali. Sim.

915
00:47:23,470 --> 00:47:27,380
Obrigado a todos por terem vindo,
e obrigado ao pastor Mark

916
00:47:27,380 --> 00:47:31,180
e sua igreja para organizar
um evento tão maravilhoso.

917
00:47:32,250 --> 00:47:34,650
Eu sei que esta tradição
acabou de ser

918
00:47:34,650 --> 00:47:36,990
tão importante para todos nós.

919
00:47:36,990 --> 00:47:41,490
Wadowski apenas sorriu para você.
Ela nunca sorri.

920
00:47:41,490 --> 00:47:43,290
<i>- Você está pronto?</i>
- Sim!

921
00:47:43,290 --> 00:47:44,090
Conte comigo.

922
00:47:44,090 --> 00:47:48,930
Cinco, quatro, três, dois, um!

923
00:47:51,700 --> 00:47:55,300
Feliz Natal sempre!

924
00:48:01,380 --> 00:48:03,650
- Isso foi tão bom, mãe.
- Jason, vamos conversar.

925
00:48:03,650 --> 00:48:06,050
- E a árvore parece incrível.
- Obrigado querido.

926
00:48:21,230 --> 00:48:26,270
Então Jason, olha, eu preciso
para se desculpar.

927
00:48:27,540 --> 00:48:28,700
Sinto muito pelas luzes,

928
00:48:28,700 --> 00:48:30,210
e não te dar
uma chance justa.

929
00:48:30,210 --> 00:48:32,270
Ei, não há necessidade de se desculpar.

930
00:48:32,270 --> 00:48:36,380
eu sei que é meio
uma situação única.

931
00:48:36,380 --> 00:48:40,320
Olá, vou ter o
feriado especial, sem álcool.

932
00:48:40,320 --> 00:48:44,090
Você acertou, pastor, um
gemada simples.

933
00:48:44,090 --> 00:48:48,560
- O que você quiser.
- Uma gemada virgem também.

934
00:48:49,520 --> 00:48:51,460
Escolha sábia.

935
00:48:51,460 --> 00:48:55,260
Eu simplesmente não entendo. É tão
grosso, quase muito achocolatado.

936
00:48:55,260 --> 00:48:57,730
Shh, shh, você tem que continuar
para baixo. Estamos em público.

937
00:48:57,730 --> 00:49:00,070
Agora olhe, eu preciso
confessar algo.

938
00:49:00,070 --> 00:49:02,140
Ei, espere, um pastor
quer se confessar para mim?

939
00:49:02,140 --> 00:49:03,770
Sim, estou ciente da ironia.

940
00:49:03,770 --> 00:49:07,210
O que estou prestes a lhe contar,
é sério.

941
00:49:10,250 --> 00:49:13,050
Eu odeio o chocolate quente.
É tão rico.

942
00:49:13,050 --> 00:49:15,150
- Foi o que eu disse!
- Exatamente!

943
00:49:15,150 --> 00:49:17,520
Ok, olhe, mas
isso é entre nós, hmm?

944
00:49:17,520 --> 00:49:20,120
- Sim.
- OK.

945
00:49:25,730 --> 00:49:28,030
Não leve isso muito a sério.

946
00:49:28,030 --> 00:49:30,530
Bom jogo, Withers, bom jogo.

947
00:49:34,800 --> 00:49:36,500
É assim que você consegue
seu e-mail de volta.

948
00:49:37,510 --> 00:49:41,540
Ok, outra rodada de nogs,
palitos extras de hortelã-pimenta.

949
00:49:41,540 --> 00:49:43,680
Oh garoto, eu vou
sinta isso pela manhã.

950
00:49:46,280 --> 00:49:49,650
Então eu tenho que te perguntar, quero dizer, faça
você realmente tem um cara leve?

951
00:49:49,650 --> 00:49:52,790
Bem, sim e não.

952
00:49:52,790 --> 00:49:56,160
Meus caras são realmente
apenas meus amigos mais próximos.

953
00:49:56,160 --> 00:49:58,090
Todos nós nos ajudamos,
compartilhar nossas conexões.

954
00:49:58,090 --> 00:50:00,130
É a nossa piada corrente.
É divertido, sabe?

955
00:50:00,130 --> 00:50:02,660
Eles são meus caras.
Eu sou um dos caras deles.

956
00:50:02,660 --> 00:50:04,170
Eles significam muito para mim.

957
00:50:05,270 --> 00:50:07,240
Você deve ter notado,
sou um pouco protetor

958
00:50:07,240 --> 00:50:11,170
desta jaqueta. eu tenho
isso do meu cara.

959
00:50:12,170 --> 00:50:13,270
Meu melhor amigo crescendo.

960
00:50:13,270 --> 00:50:14,280
Huh.

961
00:50:15,240 --> 00:50:17,450
Ele ficou doente há alguns anos
atrás. Era dele.

962
00:50:18,850 --> 00:50:22,320
<i>Duas gemadas, extra
palitos de hortelã-pimenta.</i>

963
00:50:22,320 --> 00:50:24,150
Estou cortando você
depois deste, pastor.

964
00:50:24,150 --> 00:50:25,820
OK.

965
00:50:25,820 --> 00:50:27,690
- Saúde.
- Saúde.

966
00:50:36,330 --> 00:50:39,500
O Natal em Everly é incrível.

967
00:50:39,500 --> 00:50:41,100
Sim, com certeza é.

968
00:50:41,100 --> 00:50:43,270
Então, o que você normalmente
fazer nas férias?

969
00:50:43,270 --> 00:50:45,510
Eu passo com a família
na cidade.

970
00:50:46,470 --> 00:50:48,110
Vimos muito as Rockettes.

971
00:50:48,110 --> 00:50:49,310
Você viu as Rockettes.
- Não.

972
00:50:49,310 --> 00:50:50,810
Bem, eu tenho que pegar
você no próximo ano.

973
00:50:50,810 --> 00:50:52,550
Isto é, se você puder fugir.

974
00:50:52,550 --> 00:50:55,450
Radio City está bem ao meu lado
apartamento. Ou quem sabe?

975
00:50:55,450 --> 00:50:57,620
Talvez consigamos um maior
lugar antes disso.

976
00:50:58,490 --> 00:51:00,620
De qualquer forma, estou
levando você para as Rockettes.

977
00:51:02,460 --> 00:51:03,730
De qualquer forma, você sabe o que eles dizem?

978
00:51:03,730 --> 00:51:06,530
Você não compra gemada,
você aluga. Com licença.

979
00:51:21,910 --> 00:51:24,780
E podemos fazê-los todos de branco,
um tema monocromático.

980
00:51:24,780 --> 00:51:27,220
Ok, agora eu adoro isso.
O que você acha, Harvey?

981
00:51:27,220 --> 00:51:28,380
Podemos fazer tudo isso acontecer?

982
00:51:28,380 --> 00:51:29,680
Eu sei que estamos um pouco
pouco tempo.

983
00:51:29,680 --> 00:51:34,260
Ah, não, o tempo não é o problema.
São as gotas de neve.

984
00:51:34,260 --> 00:51:36,890
Ah, deixe-me fazer algumas ligações.

985
00:51:38,930 --> 00:51:40,930
Uau, você ainda parece
um pouco cansado.

986
00:51:40,930 --> 00:51:42,160
Sim.

987
00:51:42,160 --> 00:51:44,670
Quantos nogs profundos
vocês foram?

988
00:51:44,670 --> 00:51:47,840
- Fomos cortados.
- Ah, então correu bem?

989
00:51:47,840 --> 00:51:50,540
Digamos apenas que estou
o novo sofá.

990
00:51:50,540 --> 00:51:53,640
Isso é ótimo!
Eu disse que ele gostava de você.

991
00:51:53,640 --> 00:51:57,910
Então, quando você ver seu novo
melhor amigo, você pode lembrá-lo

992
00:51:57,910 --> 00:52:00,480
para conseguir a papelada para
os fogos de artifício de Natal?

993
00:52:00,480 --> 00:52:03,550
Então, más notícias sobre
a queda de neve na frente.

994
00:52:03,550 --> 00:52:06,250
não consigo pegá-los a tempo
para o casamento.

995
00:52:06,250 --> 00:52:08,260
<i>Verifiquei as cidades vizinhas.</i>

996
00:52:08,260 --> 00:52:09,690
<i>Ninguém tem nada disso
perto do Natal.</i>

997
00:52:09,690 --> 00:52:12,460
Você já tentou vizinho
estados?

998
00:52:12,460 --> 00:52:16,300
Não, que tal brancos de papel?

999
00:52:16,300 --> 00:52:17,430
Por que ela precisaria de pesos de papel?

1000
00:52:17,430 --> 00:52:18,700
Acho que ele disse papel branco.

1001
00:52:18,700 --> 00:52:19,830
São uma flor muito delicada.

1002
00:52:19,830 --> 00:52:23,840
Olá, desculpe pela pressa. eu tenho
um casamento em 10 dias,

1003
00:52:23,840 --> 00:52:26,410
e sim,
Eu sei que é um pouco rápido,

1004
00:52:26,410 --> 00:52:29,540
mas tudo que preciso são gotas de neve,
tantos quantos você conseguir.

1005
00:52:30,550 --> 00:52:31,980
Ah, eu entendo
eles estão comprometidos,

1006
00:52:31,980 --> 00:52:34,450
mas talvez você possa ligar para eles

1007
00:52:34,450 --> 00:52:36,990
e ver se eles considerariam
brancos de papel em vez disso?

1008
00:52:36,990 --> 00:52:38,890
Você faria? Ah,
muito obrigado.

1009
00:52:38,890 --> 00:52:40,460
Claro, eu aguento.

1010
00:52:46,390 --> 00:52:47,260
Você está em alta.

1011
00:52:47,260 --> 00:52:49,730
Eu sei, sou como um
Wheeler e revendedor.

1012
00:52:49,730 --> 00:52:52,630
eu nunca vi
você é tão assertivo.

1013
00:52:52,630 --> 00:52:56,570
Eles vão? Ah,
obrigado, você é o melhor.

1014
00:52:56,570 --> 00:52:59,570
Agora, você pode entregá-los
às flores de Harvey em Everly?

1015
00:52:59,570 --> 00:53:03,750
Ele ligará para você com o
detalhes. Feliz Natal.

1016
00:53:03,750 --> 00:53:06,950
São flores do nascer do sol em
Saddle Creek, obrigado Harvey.

1017
00:53:08,720 --> 00:53:12,390
Bem, você obviamente tem
tudo sob controle

1018
00:53:12,390 --> 00:53:15,690
e eu preciso ir fazer
algumas coisas de prefeito.

1019
00:53:15,690 --> 00:53:17,760
Então lembre-se,

1020
00:53:17,760 --> 00:53:20,400
o buquê teria sido
um desastre sem mim.

1021
00:53:21,630 --> 00:53:22,760
Isso foi bastante impressionante.

1022
00:53:22,760 --> 00:53:25,400
Eu sei, é como um casamento
planeje-me

1023
00:53:25,400 --> 00:53:27,300
é uma pessoa diferente.

1024
00:53:27,300 --> 00:53:29,500
Não há tempo para pensar, não há indecisão.

1025
00:53:29,500 --> 00:53:31,570
Eu quero alguma coisa, eu vou em frente.

1026
00:53:31,570 --> 00:53:33,910
Eu deveria estar aproveitando isso
tipo de energia para minha carreira.

1027
00:53:33,910 --> 00:53:35,680
Sim, você deveria.

1028
00:53:37,950 --> 00:53:39,910
Por que você não vai ver os vasos?

1029
00:53:39,910 --> 00:53:42,520
Eu tenho que enviar um e-mail.

1030
00:53:48,560 --> 00:53:51,960
Celeste é definitivamente
mudar para Nova York para sempre.

1031
00:53:51,960 --> 00:53:54,500
Bem, me desculpe, mas apenas
deixe acontecer naturalmente.

1032
00:53:54,500 --> 00:53:56,460
Você poderia estar pulando
às conclusões.

1033
00:53:57,430 --> 00:53:59,570
Ah, e eu queria contar
você é aquela mancha marrom de água

1034
00:53:59,570 --> 00:54:00,840
no teto está crescendo.

1035
00:54:01,970 --> 00:54:05,440
E posso dizer que você também está
perturbado por me ouvir.

1036
00:54:05,440 --> 00:54:06,470
O que é isso?

1037
00:54:06,470 --> 00:54:09,440
Certo, vou entregar esses brinquedos.

1038
00:54:10,680 --> 00:54:12,450
O que está na agenda do bootcamp?

1039
00:54:13,080 --> 00:54:14,820
É para ser divertido,

1040
00:54:14,820 --> 00:54:16,990
mas não estou com disposição
para uma diversão.

1041
00:54:19,120 --> 00:54:22,760
- Ei, pai.
- Olá, Pastor Marcos.

1042
00:54:24,030 --> 00:54:24,990
Você chegou cedo.

1043
00:54:27,830 --> 00:54:29,760
Eu pensei que você disse coisas
correu bem ontem à noite.

1044
00:54:29,760 --> 00:54:32,870
Eles fizeram. Talvez ele esteja
apenas de ressaca

1045
00:54:33,770 --> 00:54:36,370
de tudo que não é alcoólico
gemada.

1046
00:54:36,370 --> 00:54:38,540
Ok, respire fundo

1047
00:54:38,540 --> 00:54:41,710
e admitir algo que você
nunca disse em voz alta antes.

1048
00:54:41,710 --> 00:54:44,450
Certa vez, perdi US$ 500 na pista.

1049
00:54:44,450 --> 00:54:46,010
Oh, não, não, não, eu estava
entreter clientes.

1050
00:54:46,010 --> 00:54:48,080
Minha carteira caiu do bolso.
Foi constrangedor.

1051
00:54:48,080 --> 00:54:49,480
Eu não jogo.

1052
00:54:50,120 --> 00:54:51,490
Celeste?

1053
00:54:52,450 --> 00:54:54,590
Me desculpe, eu só
não conseguia pensar em nada.

1054
00:54:54,590 --> 00:54:57,660
Ok, vocês dois ainda estão com medo

1055
00:54:57,660 --> 00:54:59,760
<i>admitir verdades duras
um para o outro.</i>

1056
00:54:59,760 --> 00:55:01,760
<i>Bootcamp só ganha mais
difícil daqui,</i>

1057
00:55:01,760 --> 00:55:04,000
e eu não acho que você esteja
vou conseguir cortar

1058
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
a menos que você comece a se abrir.

1059
00:55:06,000 --> 00:55:09,440
O casamento é daqui a 10 dias. eu sou
vai precisar de comprometimento total.

1060
00:55:12,470 --> 00:55:14,910
Este próximo exercício é
sobre abandonar seu ego

1061
00:55:14,910 --> 00:55:17,480
e aprendendo a ser bobo
com seu parceiro.

1062
00:55:17,480 --> 00:55:19,850
O constrangimento não é
apenas uma parte do casamento,

1063
00:55:19,850 --> 00:55:22,150
isso constrói o caráter. E como
você já adivinhou,

1064
00:55:22,150 --> 00:55:24,750
você vai jogar
um dos casais mais famosos

1065
00:55:24,750 --> 00:55:25,520
de todos os tempos.

1066
00:55:29,590 --> 00:55:32,360
Bem, isso é constrangedor.

1067
00:55:33,090 --> 00:55:35,600
Pelo menos é bom ver
quão bonito você será

1068
00:55:35,600 --> 00:55:40,070
quando você completar 300 anos.
Ou imortal? Quantos anos tem o Papai Noel?

1069
00:55:41,970 --> 00:55:43,740
Depois de obter o seu
foto tirada com o Papai Noel,

1070
00:55:43,740 --> 00:55:45,340
nós vamos conseguir alguns
chocolate quente.

1071
00:55:45,340 --> 00:55:49,140
Chocolate quente delicioso
para todos vocês, pequeninos.

1072
00:55:49,140 --> 00:55:51,650
Da Sra. Claus britânica.

1073
00:55:54,720 --> 00:55:57,650
Senhora Noel, eu só quero
certifique-se do chocolate quente

1074
00:55:57,650 --> 00:56:00,090
não está muito quente para
os pequeninos.

1075
00:56:00,090 --> 00:56:03,160
- Muito morno senhor.
- Bom dia.

1076
00:56:05,790 --> 00:56:08,530
E o que você gostaria
para o Natal, meu jovem?

1077
00:56:12,570 --> 00:56:15,840
- Ok, aguente firme, amiguinho.
- Eu sinto muito!

1078
00:56:17,770 --> 00:56:22,180
- Mãe, pai?
- Caramba, esses são seus pais?

1079
00:56:26,610 --> 00:56:29,450
Mais uma vez, sinto muito, muito mesmo.

1080
00:56:29,450 --> 00:56:31,820
Ah, não se preocupe.
Somos uma família agora.

1081
00:56:31,820 --> 00:56:33,860
Eu ainda não consigo acreditar em você
caras encurtaram sua viagem.

1082
00:56:33,860 --> 00:56:35,090
Bem, você vai se casar.

1083
00:56:35,090 --> 00:56:38,590
Teríamos cortado mais curto se
recebemos seu e-mail mais cedo.

1084
00:56:40,830 --> 00:56:45,230
Filho, precisamos conversar sobre
esse seu casamento.

1085
00:56:48,870 --> 00:56:52,570
Estamos tão encantados!

1086
00:56:52,570 --> 00:56:54,740
Ok, eu vou
faça um chá.

1087
00:56:54,740 --> 00:56:57,850
Tivemos um turbilhão
namoro também.

1088
00:56:57,850 --> 00:56:59,980
Quero dizer, nos conhecemos em
um retiro espiritual

1089
00:56:59,980 --> 00:57:02,250
e dois dias depois,
nós nos casamos.

1090
00:57:03,820 --> 00:57:07,590
<i>Estou bem!</i>

1091
00:57:07,590 --> 00:57:09,790
Então, o que você estava fazendo no exterior?

1092
00:57:09,790 --> 00:57:12,630
Voluntariado.
Eastern Samar precisa de muito

1093
00:57:12,630 --> 00:57:15,130
de ajuda para construir escolas
e infraestrutura.

1094
00:57:15,130 --> 00:57:18,500
Na verdade, a única internet
café por milhas foi fechado

1095
00:57:18,500 --> 00:57:20,140
até dois dias atrás.

1096
00:57:20,140 --> 00:57:23,040
Acontece que eram ratos.

1097
00:57:24,670 --> 00:57:25,910
É uma piada de computador, entendeu?

1098
00:57:29,740 --> 00:57:33,150
Então, quando finalmente fizemos
receba seu e-mail,

1099
00:57:33,150 --> 00:57:35,020
embarcamos no próximo vôo.

1100
00:57:35,020 --> 00:57:36,890
Mas sentimos muito
que não poderíamos

1101
00:57:36,890 --> 00:57:38,890
chegue mais cedo para ajudar
com todo o planejamento.

1102
00:57:38,890 --> 00:57:42,590
Ah, não se preocupe, Celeste tem
está completamente sob controle.

1103
00:57:42,590 --> 00:57:45,760
Ah, vocês dois realmente
são fofos juntos.

1104
00:57:46,630 --> 00:57:48,760
Sally e eu sempre brincávamos
que poderíamos ter levado

1105
00:57:48,760 --> 00:57:50,870
a criança errada embora
do hospital.

1106
00:57:52,700 --> 00:57:54,240
Mas olhe para ele.

1107
00:57:54,240 --> 00:57:59,070
Somente um romântico proporia
um casamento na véspera de Natal.

1108
00:58:00,980 --> 00:58:03,650
Tem certeza de que está tudo
bem aí?

1109
00:58:03,650 --> 00:58:05,210
<i>Sim, tudo bem.</i>

1110
00:58:10,750 --> 00:58:13,020
Pai, por que estamos na taverna?

1111
00:58:13,020 --> 00:58:14,990
Oh não, isso é outro
coisa de bootcamp?

1112
00:58:14,990 --> 00:58:17,730
Ok, aí está o nosso final
concorrentes, todos.

1113
00:58:17,730 --> 00:58:20,560
Celeste e Jason, peguem
seus assentos na frente.

1114
00:58:20,560 --> 00:58:21,730
Vamos jogar o quase

1115
00:58:21,730 --> 00:58:25,000
e jogo de recém-casado,
Confronto de Natal!

1116
00:58:25,000 --> 00:58:27,570
Isso está sempre acontecendo
durante o bootcamp de casamento?

1117
00:58:27,570 --> 00:58:29,340
Sim, mas não na frente
de uma audiência.

1118
00:58:29,340 --> 00:58:30,940
Ah, que bom.

1119
00:58:30,940 --> 00:58:34,740
A primeira pergunta
é para minhas senhoras.

1120
00:58:34,740 --> 00:58:36,110
Ah!

1121
00:58:37,350 --> 00:58:42,180
Por favor, anote o nome do seu parceiro
sobremesa favorita de Natal.

1122
00:58:43,150 --> 00:58:46,050
<i>E homens, escrevam seus
responde em segredo.</i>

1123
00:58:46,050 --> 00:58:48,660
E se você e sua esposa
tem a mesma resposta,

1124
00:58:48,660 --> 00:58:49,660
vocês dois ganham um ponto.

1125
00:58:51,990 --> 00:58:53,860
<i>Tudo bem, Jason e Celeste,</i>

1126
00:58:53,860 --> 00:58:55,930
<i>vamos ver como você se saiu.
Vire suas pranchas.</i>

1127
00:58:58,000 --> 00:59:02,070
Eles estão no tabuleiro com
"Não é cheesecake", muito bem.

1128
00:59:02,070 --> 00:59:04,870
Robert e Sally, vamos
veja suas respostas.

1129
00:59:05,970 --> 00:59:08,680
E Robert e Sally ganham um
ponto para tudo o que isso diz.

1130
00:59:08,680 --> 00:59:12,810
- É tão bom.
- Tivemos isso na Índia. Delicioso.

1131
00:59:12,810 --> 00:59:15,820
Pastor Mark, Prefeita Judith,
vamos ver o que você tem.

1132
00:59:15,820 --> 00:59:17,320
- Tudo bem.
- Ta da!

1133
00:59:18,350 --> 00:59:19,850
Ah.

1134
00:59:20,720 --> 00:59:21,960
Bolo de veludo vermelho?

1135
00:59:21,960 --> 00:59:24,760
Não é como se estivéssemos casados há
quase 25 anos ou algo assim.

1136
00:59:24,760 --> 00:59:27,160
Tudo bem pessoal,
sua próxima pergunta é:

1137
00:59:27,160 --> 00:59:31,130
qual é a sua ilha deserta
Canção de Natal?

1138
00:59:31,130 --> 00:59:32,930
<i>Ah.</i>

1139
00:59:32,930 --> 00:59:35,170
Muitos bons para escolher
daqui, mas por algum motivo,

1140
00:59:35,170 --> 00:59:37,410
Eu simplesmente não consigo pensar
de um agora.

1141
00:59:37,410 --> 00:59:39,810
Jasão, Celeste,
você pode me ajudar?

1142
00:59:40,680 --> 00:59:44,980
Tudo bem! Certo,
isso é um clássico,

1143
00:59:44,980 --> 00:59:47,820
"Jingle Bell Rock",
outro ponto.

1144
00:59:48,780 --> 00:59:50,290
<i>Robert, Sally, vocês estão de pé.</i>

1145
00:59:52,090 --> 00:59:55,890
Robert, você escreveu, "aquele
isso faz ding, ding a ding".

1146
00:59:57,660 --> 01:00:00,800
E Sally, você escreveu
"Ó Papai Noel".

1147
01:00:04,100 --> 01:00:06,170
Não só você
ambos erram,

1148
01:00:06,170 --> 01:00:09,000
mas nenhum dos dois
isso é uma música.

1149
01:00:09,000 --> 01:00:10,210
Waa-waa.

1150
01:00:10,210 --> 01:00:14,940
OK, Pastor Mark, Prefeita Judith,

1151
01:00:14,940 --> 01:00:18,680
esta é sua grande chance de
alcançar. Mostre-nos o que você tem.

1152
01:00:20,420 --> 01:00:22,380
Sim! Sim! Sim!

1153
01:00:22,380 --> 01:00:25,990
<i>Muito bem! "Ó Santa Noite"
na verdade, pessoal. Muito bem.</i>

1154
01:00:25,990 --> 01:00:27,260
Peço desculpas. Bom trabalho.

1155
01:00:28,120 --> 01:00:33,060
Ok, é isso. Isto
é a pergunta final,

1156
01:00:33,060 --> 01:00:35,260
<i>o que é bom porque
meus pés doem.</i>

1157
01:00:36,230 --> 01:00:39,130
Ok, pessoal, vamos
verifique a pontuação.

1158
01:00:39,130 --> 01:00:41,770
Robert e Sally, vocês estão em
último lugar com dois pontos.

1159
01:00:43,100 --> 01:00:46,980
E surpresa, o
os recém-chegados estão empatados

1160
01:00:46,980 --> 01:00:48,980
com nossos fiéis para
primeiro lugar.

1161
01:00:51,480 --> 01:00:54,250
<i>E espere, espere, espere.</i>

1162
01:00:54,250 --> 01:00:56,820
Se um de vocês entender isso
responda certo,

1163
01:00:56,820 --> 01:00:58,020
<i>teremos um
vencedor aqui mesmo!</i>

1164
01:01:00,890 --> 01:01:03,160
<i>Ok, senhoras, o
amor da sua vida</i>

1165
01:01:03,160 --> 01:01:05,990
<i>está fazendo o seu próprio
Cartões de Natal.</i>

1166
01:01:05,990 --> 01:01:08,400
<i>Que imagem festiva
está na capa?</i>

1167
01:01:09,130 --> 01:01:12,430
Pense nisso, pegue
seu tempo. Ah, ah, você está bem?

1168
01:01:13,870 --> 01:01:17,910
Ok, ok, Jason, Celeste, você
entendeu? Vamos ver sua resposta.

1169
01:01:20,840 --> 01:01:24,150
Vocês dois abaixaram
"Rudolph", isso é tão fofo.

1170
01:01:24,150 --> 01:01:27,780
Tudo bem, Judith e Mark,
se você acertar,

1171
01:01:27,780 --> 01:01:30,750
você vai enviar
nos levar à morte súbita.

1172
01:01:30,750 --> 01:01:31,890
Dun-dun-dun!

1173
01:01:37,260 --> 01:01:39,490
<i>Ficamos chateados aqui
pessoal, ficamos chateados.</i>

1174
01:01:39,490 --> 01:01:42,430
Jason e Celeste são nossos
vencedores do jogo recém-casados,

1175
01:01:42,430 --> 01:01:45,100
<i>Confronto de Natal, sim!</i>

1176
01:01:45,100 --> 01:01:47,140
<i>Preciso caminhar muito
esposa grávida em casa.</i>

1177
01:01:47,140 --> 01:01:50,510
Então vejo você mais tarde.
Adeus, adeus.

1178
01:01:50,510 --> 01:01:53,340
Uau, é como se você tivesse
se conhecem há anos.

1179
01:01:53,340 --> 01:01:55,040
Bem, o pastor Mark
bootcamp com certeza ajudou.

1180
01:01:55,040 --> 01:01:56,850
Talvez devêssemos fazer um bootcamp.

1181
01:01:56,850 --> 01:01:58,410
Não, talvez devêssemos
vá buscar mais

1182
01:01:58,410 --> 01:02:00,120
daquele ótimo chocolate quente.

1183
01:02:00,120 --> 01:02:01,180
Ah, sim.

1184
01:02:01,180 --> 01:02:04,390
Celeste, Jason, antes de irem,

1185
01:02:04,390 --> 01:02:07,090
Eu só quero te lembrar,
sete dias até o casamento,

1186
01:02:07,090 --> 01:02:09,060
e você tem um último
tarefa de bootcamp

1187
01:02:09,060 --> 01:02:12,930
isso vai ter um enorme,
enorme impacto na sua pontuação final.

1188
01:02:12,930 --> 01:02:15,930
Vocês dois vão
planejar um jantar de Natal

1189
01:02:15,930 --> 01:02:18,800
por vários
parentes descontentes.

1190
01:02:18,800 --> 01:02:19,930
Isso não parece tão ruim.

1191
01:02:19,930 --> 01:02:21,940
O último casal
que estragou isso

1192
01:02:21,940 --> 01:02:23,810
nunca consegui chegar ao altar.

1193
01:02:23,810 --> 01:02:26,940
Acho que vamos começar a planejar.

1194
01:02:26,940 --> 01:02:28,240
Vá planejar.

1195
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
O que?

1196
01:02:51,400 --> 01:02:53,500
<i>- O assado?</i>
- Assar no forno. Sobremesa?

1197
01:02:53,500 --> 01:02:57,110
Resfriando na geladeira. Aqui,
experimente as batatas da família Palmer.

1198
01:03:00,140 --> 01:03:02,980
Isso é incrível. Você sabe o que
seria ótimo? Cebolinha.

1199
01:03:02,980 --> 01:03:05,150
Ah, sim. Ah, e posso
finalmente experimente o da sua família

1200
01:03:05,150 --> 01:03:06,550
pudim de milho e castanhas?

1201
01:03:09,150 --> 01:03:13,150
Mm, pudins salgados, onde
você esteve toda a minha vida?

1202
01:03:16,060 --> 01:03:17,390
Eles estão três horas adiantados.

1203
01:03:17,390 --> 01:03:20,560
Lembre-se, eles são
deveria ser irritante.

1204
01:03:21,430 --> 01:03:25,530
OK. Último dia de bootcamp.
Três dias para o casamento.

1205
01:03:25,530 --> 01:03:26,570
Nós temos isso.

1206
01:03:29,040 --> 01:03:30,140
Abra os portões.

1207
01:03:33,580 --> 01:03:35,140
Oh, o trânsito era um pesadelo.

1208
01:03:35,140 --> 01:03:37,510
Ah, você poderia ter limpado.
Você sabia que estávamos chegando.

1209
01:03:37,510 --> 01:03:39,410
Aqui, coloque isso.

1210
01:03:39,410 --> 01:03:40,620
- Ah, divertido.
- OK.

1211
01:03:43,950 --> 01:03:47,960
Essa decoração, ah, então
muitos padrões de cores corajosos

1212
01:03:47,960 --> 01:03:49,490
e escolhas interessantes.

1213
01:03:49,490 --> 01:03:51,230
Oh, aperitivos são
em volta das mesas de centro.

1214
01:03:51,230 --> 01:03:52,460
Você tem opções veganas?

1215
01:03:52,460 --> 01:03:54,260
Porque eu acabei de me tornar
vegano esta tarde.

1216
01:03:54,260 --> 01:03:56,400
Veremos o que temos.
Posso servir uma bebida para alguém?

1217
01:03:56,400 --> 01:03:58,100
- Um daiquiri.
<i>- Ah, faça esses dois.</i>

1218
01:03:58,100 --> 01:04:00,170
Ok, e para você pastor?

1219
01:04:00,170 --> 01:04:02,400
- Vou querer uma guia.
- Eles não fazem mais isso.

1220
01:04:02,400 --> 01:04:06,510
- Você poderia me encontrar um?
- Eu não acho.

1221
01:04:06,510 --> 01:04:08,440
Então você é um desistente.

1222
01:04:14,050 --> 01:04:15,320
Quando eu trouxe
eles suas bebidas,

1223
01:04:15,320 --> 01:04:17,150
eles disseram que queriam
mais netos.

1224
01:04:18,090 --> 01:04:19,450
Já temos
crianças neste exercício?

1225
01:04:19,450 --> 01:04:22,920
O que? Eu não consigo ouvir você por causa disso
suéter barulhento que você está vestindo.

1226
01:04:22,920 --> 01:04:23,790
Estou com tanto calor.

1227
01:04:23,790 --> 01:04:26,960
Essas blusas são de poliéster
fornos.

1228
01:04:26,960 --> 01:04:28,430
<i>Você precisa de ajuda aí?</i>

1229
01:04:28,430 --> 01:04:30,370
Temos que mantê-los
fora desta cozinha.

1230
01:04:30,370 --> 01:04:32,300
Ok, vou colocar
em, "É uma vida maravilhosa".

1231
01:04:32,300 --> 01:04:34,170
É uma erva de gato para os idosos.

1232
01:04:37,240 --> 01:04:38,270
Olá?

1233
01:04:39,240 --> 01:04:41,210
Sim, esta é Celeste Palmer.

1234
01:04:42,710 --> 01:04:45,280
Oh sério? Sim claro.

1235
01:04:47,080 --> 01:04:49,220
Ok, vou cuidar
a ligação, obrigado.

1236
01:04:50,490 --> 01:04:52,290
Ok, coloquei "É
uma vida maravilhosa",

1237
01:04:52,290 --> 01:04:55,290
mas eles gostariam que fosse o
versão colorida? O que?

1238
01:04:56,290 --> 01:04:58,490
Marina Gallavali adorou
meu portfólio.

1239
01:04:58,490 --> 01:05:00,560
Eu aproveitei a chance e
enviou diretamente para ela.

1240
01:05:00,560 --> 01:05:03,100
Ela está me chamando para dentro
a hora de conversar.

1241
01:05:03,100 --> 01:05:05,070
- Você acha que é uma oferta?
- Não sei.

1242
01:05:05,070 --> 01:05:07,470
Eu nem tenho certeza se eu
quero voltar para a cidade.

1243
01:05:07,470 --> 01:05:11,240
Eu também não, eu tipo
de adorar isso aqui.

1244
01:05:11,240 --> 01:05:13,270
Mas responda rapidamente. Iria
você aceita um emprego na Gallavali?

1245
01:05:13,270 --> 01:05:16,080
Sim, é como quando
Eu disse sim para você,

1246
01:05:16,080 --> 01:05:17,750
havia realmente
apenas uma opção.

1247
01:05:18,750 --> 01:05:21,050
Essa é minha garota!

1248
01:05:21,050 --> 01:05:22,480
Ok, bem, não vamos
conte a alguém ainda.

1249
01:05:22,480 --> 01:05:23,450
OK.

1250
01:05:23,450 --> 01:05:26,150
Celeste, a mãe do Jason me quer

1251
01:05:26,150 --> 01:05:27,760
para te perguntar sobre
netos novamente.

1252
01:05:27,760 --> 01:05:30,130
Eu só quero uma água com gás.

1253
01:05:31,530 --> 01:05:32,590
Ah, jantar tardio.

1254
01:05:32,590 --> 01:05:35,260
Então você está recebendo tudo
nos azia no Natal.

1255
01:05:35,260 --> 01:05:38,030
São seis horas, pai. Mãe, nós
tenho alguns vegetais descansados

1256
01:05:38,030 --> 01:05:39,530
para você agora que você é vegano.

1257
01:05:39,530 --> 01:05:40,740
Ah, essa fase acabou.

1258
01:05:40,740 --> 01:05:43,770
Ok, você colocou cebolinha
nas batatas da família Palmer?

1259
01:05:43,770 --> 01:05:45,240
Apenas para um pouco mais de sabor.

1260
01:05:45,240 --> 01:05:47,110
Então minhas batatas não têm sabor?

1261
01:05:47,110 --> 01:05:50,310
Oh, meu copo está terrivelmente turvo.

1262
01:05:50,310 --> 01:05:54,020
Bem, aqui está o meu,
porque você não pode ter isso,

1263
01:05:54,020 --> 01:05:55,680
Eu quero o limpo.

1264
01:05:56,350 --> 01:05:58,120
Eu sou tão ruim nisso.

1265
01:05:58,120 --> 01:06:00,420
Ah, toque clássico.

1266
01:06:00,420 --> 01:06:02,790
Ah, desculpe, Celeste, é seu
jantar. Você define o clima.

1267
01:06:02,790 --> 01:06:05,690
Deixe-me pegar um copo novo para você.
Certo, claro, deixe-me ligar

1268
01:06:05,690 --> 01:06:07,400
meu telefone para o Bluetooth.

1269
01:06:07,400 --> 01:06:09,560
Jason, você está fazendo
está tudo errado, deixe-me.

1270
01:06:12,330 --> 01:06:14,440
Ok, isso está completamente seco.
Você tem molho?

1271
01:06:15,500 --> 01:06:16,710
Eu vou buscá-lo.

1272
01:06:18,770 --> 01:06:20,510
Ei, você está levando isso longe demais.

1273
01:06:20,510 --> 01:06:23,240
- É uma atuação.
- Isso não parece atuar.

1274
01:06:23,240 --> 01:06:25,580
- Isso faz parte da parte?
- Sinceramente, não tenho certeza.

1275
01:06:27,580 --> 01:06:30,320
Ok, agora isso

1276
01:06:30,320 --> 01:06:34,720
todo mundo tem um copo novo,

1277
01:06:34,720 --> 01:06:37,360
Quero propor um brinde.

1278
01:06:37,360 --> 01:06:41,830
Mãe, pai, eu só quero dizer

1279
01:06:41,830 --> 01:06:44,670
o quanto eu amo nossa família,

1280
01:06:44,670 --> 01:06:47,570
e como estou animado

1281
01:06:47,570 --> 01:06:50,710
que Jason, Sally e
Robert fará parte disso

1282
01:06:50,710 --> 01:06:53,510
daqui em diante, felicidades.

1283
01:06:53,510 --> 01:06:56,580
Saúde!

1284
01:06:59,810 --> 01:07:04,320
Com licença, tenho que levar
isso. Emergência de vestido de noiva.

1285
01:07:05,790 --> 01:07:08,360
Sim, eu estava certo.
Isso é mastigável.

1286
01:07:10,530 --> 01:07:13,660
Sim, eu ficaria honrado
para trabalhar em Gallavali.

1287
01:07:13,660 --> 01:07:16,360
Obrigado Sra.

1288
01:07:16,360 --> 01:07:20,340
Marina, ah, obrigada, sim.

1289
01:07:21,300 --> 01:07:23,770
Não, vejo você depois
os feriados.

1290
01:07:35,180 --> 01:07:36,320
Ok, deixe-me explicar.

1291
01:07:36,320 --> 01:07:38,220
Não há necessidade. Você conseguiu o emprego

1292
01:07:38,220 --> 01:07:39,890
e você está se mudando para
Nova York para Jason.

1293
01:07:39,890 --> 01:07:41,520
-Eu não-
- Não, não, ele deixou escapar

1294
01:07:41,520 --> 01:07:44,160
na taberna.
- O que você disse?

1295
01:07:44,160 --> 01:07:46,230
Tudo o que eu disse foi que nós
pode conseguir um lugar maior

1296
01:07:46,230 --> 01:07:48,800
na cidade se ficássemos em
Nova York. Não foi definitivo.

1297
01:07:50,670 --> 01:07:52,730
Então é por isso que você
sido tão mal-humorado.

1298
01:07:53,540 --> 01:07:55,300
Por que você não falou
para mim sobre isso?

1299
01:07:55,300 --> 01:07:57,370
Porque você estava tendo
um momento tão bom com o

1300
01:07:57,370 --> 01:08:00,680
casamento e nossos convidados. eu não fiz
quero chover no seu desfile.

1301
01:08:00,680 --> 01:08:04,210
Tudo o que você tem feito
está chovendo nos desfiles.

1302
01:08:04,210 --> 01:08:05,680
Você está até caindo
a bola no trabalho.

1303
01:08:05,680 --> 01:08:09,250
Eu tive que fazer com que Dean arquivasse
as licenças para os fogos de artifício.

1304
01:08:09,250 --> 01:08:11,320
Você permitiu com Dean
pelas minhas costas?

1305
01:08:14,460 --> 01:08:16,930
Celeste, não entendo.

1306
01:08:16,930 --> 01:08:19,530
Se você não está se mudando para Nova
York para Jason, então por que não

1307
01:08:19,530 --> 01:08:21,800
fique aqui em Everly e aproveite
Michelle aceitou sua oferta?

1308
01:08:21,800 --> 01:08:23,370
Você pode administrar sua própria loja.

1309
01:08:23,370 --> 01:08:24,500
Como você soube disso?

1310
01:08:24,500 --> 01:08:28,300
Você conhece esta cidade, todo mundo
fala. Mas se eu fosse você-

1311
01:08:28,300 --> 01:08:31,210
Mas esse é o problema,
pai. Essa é a minha vida.

1312
01:08:31,210 --> 01:08:34,240
Todas essas escolhas são minhas,

1313
01:08:34,240 --> 01:08:37,380
e eu quero que você
faça parte deles,

1314
01:08:37,380 --> 01:08:40,580
mas você continua fazendo isso
cada vez mais difícil.

1315
01:08:40,580 --> 01:08:45,520
Onde moro, com quem me casar
são todas decisões importantes

1316
01:08:45,520 --> 01:08:47,720
e eu quero que você ajude
torná-los mais fáceis,

1317
01:08:47,720 --> 01:08:51,330
mas em vez disso, você apenas
continue fazendo isso sobre você.

1318
01:08:54,860 --> 01:08:56,870
- Querido.
- Celeste, espere.

1319
01:08:56,870 --> 01:08:58,730
Desculpe, estraguei o Natal falso.

1320
01:09:03,440 --> 01:09:06,540
Ótimo.

1321
01:09:26,390 --> 01:09:27,560
Feliz Natal.

1322
01:09:46,050 --> 01:09:47,550
Procurando alguma orientação?

1323
01:09:52,920 --> 01:09:56,590
Consegui o emprego dos meus sonhos em Nova York.

1324
01:09:57,490 --> 01:10:00,560
Uau, parabéns.

1325
01:10:02,730 --> 01:10:06,940
Ver? Isso é tudo que eu
precisava ouvir.

1326
01:10:08,670 --> 01:10:10,710
Isto é sobre o seu pai, certo?

1327
01:10:12,070 --> 01:10:14,510
Ele acha que estou cometendo um erro.

1328
01:10:15,610 --> 01:10:17,780
Ele pensa que tudo que eu faço
são erros.

1329
01:10:19,080 --> 01:10:20,880
E agora estamos
falando sobre Jasão.

1330
01:10:21,680 --> 01:10:22,680
Sim.

1331
01:10:27,560 --> 01:10:31,460
Você sabe, eu estive observando
Jason fez hora extra,

1332
01:10:31,460 --> 01:10:34,630
não apenas para o seu pai, mas
toda a cidade gostasse dele.

1333
01:10:36,600 --> 01:10:38,530
Ele claramente não é um erro.

1334
01:10:41,340 --> 01:10:43,640
Você é bom nisso
coisa de pastor.

1335
01:10:44,910 --> 01:10:47,810
Apenas nunca administre um casamento
bootcamp para sua filha.

1336
01:11:00,360 --> 01:11:01,760
<i>Jasão.</i>

1337
01:11:14,370 --> 01:11:15,570
Jasão!

1338
01:11:23,010 --> 01:11:27,750
- Eu só estava tentando ter certeza.
- Ah, pare, ok?

1339
01:11:27,750 --> 01:11:29,580
Você me envergonhou,
não só na frente

1340
01:11:29,580 --> 01:11:32,120
nossos novos membros da família, mas em
frente de toda a cidade.

1341
01:11:32,120 --> 01:11:33,720
Como?

1342
01:11:33,720 --> 01:11:35,890
Quando Jason te surpreendeu
com as luzes da árvore,

1343
01:11:35,890 --> 01:11:37,590
você agiu como uma criança.

1344
01:11:38,430 --> 01:11:41,500
Oh sim. Eu estava apenas-

1345
01:11:43,160 --> 01:11:47,400
Não há mais desculpas. Faça certo.

1346
01:11:50,110 --> 01:11:51,370
Eu vou.

1347
01:11:52,310 --> 01:11:55,510
Pai! Bem, você
estive afastando Jason

1348
01:11:55,510 --> 01:11:59,150
desde que chegamos.
E agora, adivinhe?

1349
01:11:59,150 --> 01:12:01,020
<i>Você finalmente conseguiu o que queria.</i>

1350
01:12:02,980 --> 01:12:04,550
Ele se foi.

1351
01:12:19,930 --> 01:12:22,700
Tracy? Ei, ei, ei.

1352
01:12:22,700 --> 01:12:24,670
O que está acontecendo? Você está bem?

1353
01:12:24,670 --> 01:12:26,840
Ah, Jasão! Estou em trabalho de parto.

1354
01:12:27,440 --> 01:12:30,980
Tim não atende o telefone
e minhas chaves caíram na grade.

1355
01:12:30,980 --> 01:12:34,080
Ah, ok, ok, vamos
pegue essas chaves.

1356
01:12:34,080 --> 01:12:36,820
Deus!

1357
01:12:36,820 --> 01:12:39,690
- Ok, vamos te levantar, sim?
- OK.

1358
01:12:39,690 --> 01:12:41,520
Eu já volto,
continue respirando.

1359
01:12:41,520 --> 01:12:42,890
- OK.
- OK?

1360
01:12:52,670 --> 01:12:54,100
Nós vamos pegar isso
chaves, certo?

1361
01:12:54,100 --> 01:12:55,100
OK.

1362
01:12:58,570 --> 01:13:02,880
Ok, eu os vejo,
Eu os vejo, ok.

1363
01:13:05,750 --> 01:13:09,150
Eu os peguei. Aqui
vamos, ok.

1364
01:13:11,690 --> 01:13:12,950
- Eu os peguei.
- Você conseguiu!

1365
01:13:12,950 --> 01:13:15,920
- Sim, sim, nós fizemos, ok.

1366
01:13:15,920 --> 01:13:18,460
Ok, agora vamos pegar você
para o hospital, certo?

1367
01:13:18,460 --> 01:13:20,630
Agarre-se a mim, com calma e calma.

1368
01:13:20,630 --> 01:13:21,760
OK. Aí está.

1369
01:13:21,760 --> 01:13:23,200
- Onde está Tim?
- Não sei.

1370
01:13:23,200 --> 01:13:24,170
Nós vamos encontrá-lo.

1371
01:13:25,770 --> 01:13:27,740
Você tem sido tão crítico
de Jasão

1372
01:13:27,740 --> 01:13:30,770
até quanto marrom
açúcar que ele coloca em seu mingau de aveia.

1373
01:13:30,770 --> 01:13:32,940
Deixe o homem ter
seu açúcar mascavo.

1374
01:13:32,940 --> 01:13:37,550
E já passamos pelo bootcamp
arco após arco de bootcamp.

1375
01:13:37,550 --> 01:13:38,750
Posso conversar agora?

1376
01:13:39,810 --> 01:13:43,020
Celeste, você está certo, você
estão certos sobre tudo isso.

1377
01:13:44,750 --> 01:13:46,790
Quando você partiu para Nova York,

1378
01:13:46,790 --> 01:13:50,190
foi muito difícil para mim.

1379
01:13:50,190 --> 01:13:52,590
<i>E então, quando você teve
desistir do seu apartamento,</i>

1380
01:13:52,590 --> 01:13:55,860
<i>Eu sei que não é
o que você queria,</i>

1381
01:13:55,860 --> 01:13:59,000
mas pensei que isso significava
você estava voltando para casa,

1382
01:13:59,000 --> 01:14:00,770
e você estava
estarei aqui para sempre,

1383
01:14:00,770 --> 01:14:03,840
que foi completamente
injusto com você.

1384
01:14:03,840 --> 01:14:06,510
OK.

1385
01:14:06,510 --> 01:14:09,040
Diga mais coisas assim.

1386
01:14:10,110 --> 01:14:12,680
Quando você e Jason chegaram,

1387
01:14:14,850 --> 01:14:18,550
parecia que era meu
as expectativas estavam escapando

1388
01:14:18,550 --> 01:14:21,090
<i>e eu me comportei muito mal,</i>

1389
01:14:22,790 --> 01:14:25,960
e eu realmente sinto muito,
querido, eu sou.

1390
01:14:28,230 --> 01:14:31,130
Você sabe, conseguir
casado e perseguindo seus sonhos,

1391
01:14:31,130 --> 01:14:35,740
nem sempre será fácil,
mas estou tão orgulhoso de você

1392
01:14:35,740 --> 01:14:38,210
<i>por ir atrás de tudo
você quer nesta vida.</i>

1393
01:14:38,210 --> 01:14:41,880
Eu só espero que você ainda queira
eu fazer parte disso.

1394
01:14:47,820 --> 01:14:51,120
Olá Tim, tudo bem? Ela é?

1395
01:14:52,650 --> 01:14:54,260
Espere, Jason fez o que?

1396
01:14:55,220 --> 01:14:57,260
Sim, estarei no hospital
imediatamente.

1397
01:14:58,660 --> 01:15:00,200
Tracy está em trabalho de parto.

1398
01:15:00,200 --> 01:15:02,030
Ah, isso é uma ótima notícia.

1399
01:15:02,030 --> 01:15:04,700
Ouça, está realmente nevando
bem pesado.

1400
01:15:04,700 --> 01:15:08,700
Deixe-me levá-lo.
- Obrigado.

1401
01:15:13,070 --> 01:15:15,680
Jason, Dean estava apenas,
não é o que você pensa.

1402
01:15:15,680 --> 01:15:17,710
Está tudo bem, está tudo bem,
Eu não me importo.

1403
01:15:17,710 --> 01:15:21,750
Eu estava nervoso. Esqueça
tudo sobre isso. Eu confio em você.

1404
01:15:23,390 --> 01:15:25,590
Eu te amo muito.

1405
01:15:30,330 --> 01:15:31,730
É uma menina!

1406
01:15:31,730 --> 01:15:34,200
- Parabéns!
- Parabéns!

1407
01:15:34,200 --> 01:15:36,160
- Venha conhecê-la.
- Sim.

1408
01:15:43,740 --> 01:15:46,880
Você sabe, o dia
Celeste nasceu

1409
01:15:48,940 --> 01:15:51,680
foi um dos melhores
dias da minha vida.

1410
01:15:51,680 --> 01:15:52,950
Vendo ela sair de casa para sempre

1411
01:15:52,950 --> 01:15:55,250
será um dos mais difíceis
coisas que eu já fiz.

1412
01:15:57,290 --> 01:15:59,850
Pelo menos eu sei que ela tem
um ótimo parceiro.

1413
01:16:02,090 --> 01:16:04,090
Isso realmente significa muito, pastor.

1414
01:16:05,330 --> 01:16:08,330
Você sabe o que? Marca.

1415
01:16:12,400 --> 01:16:13,800
Ah, tudo bem.

1416
01:16:20,210 --> 01:16:24,150
Então eu tenho que perguntar,
qual é a nossa pontuação no bootcamp?

1417
01:16:24,150 --> 01:16:25,780
Porque eu disse ao Tim que
bater seu recorde.

1418
01:16:25,780 --> 01:16:29,080
Hum, ah.

1419
01:16:29,080 --> 01:16:31,150
Oh cara, peço desculpas antecipadamente

1420
01:16:31,150 --> 01:16:33,360
para o que quer que eu vá
tem que fazer neste casamento.

1421
01:16:42,930 --> 01:16:46,630
Ei Dean, é um pouco tarde.
Está tudo bem?

1422
01:16:48,440 --> 01:16:49,400
O que?

1423
01:17:01,450 --> 01:17:03,890
Como isso aconteceu?

1424
01:17:03,890 --> 01:17:07,690
A culpa é minha. Eu nunca tive isso
vazamento no teto verificado

1425
01:17:07,690 --> 01:17:09,020
e eu continuei dizendo que sim.

1426
01:17:10,260 --> 01:17:12,930
Não há como termos
um casamento aqui agora.

1427
01:17:12,930 --> 01:17:15,800
- Está tudo bem pai.
- Não, não é.

1428
01:17:16,500 --> 01:17:20,140
Eu sei o quanto você queria
casar aqui.

1429
01:17:20,140 --> 01:17:23,470
Podemos fazer isso no próximo ano. Isto
não estará pronto em três dias,

1430
01:17:23,470 --> 01:17:28,280
mas tenho certeza que o renovado
igreja ficará incrível.

1431
01:17:30,850 --> 01:17:33,280
- Desculpe.
- Tudo bem.

1432
01:17:47,830 --> 01:17:51,970
Ei. Bom dia.

1433
01:17:53,770 --> 01:17:55,200
Feliz Natal.

1434
01:17:57,770 --> 01:18:00,010
Gosto do jeito que você diz isso.

1435
01:18:01,140 --> 01:18:04,310
Eu só queria que fosse para a Sra.
Arlington como planejamos.

1436
01:18:06,010 --> 01:18:08,280
Bem, e se eu contasse
você aí está

1437
01:18:08,280 --> 01:18:10,750
muitos presentes
para você lá embaixo?

1438
01:18:10,750 --> 01:18:13,090
Então o que somos
perdendo tempo aqui?

1439
01:18:17,390 --> 01:18:20,360
Feliz Natal! Nós
tenho um presente para você,

1440
01:18:20,360 --> 01:18:22,360
mas não caberia embaixo
a árvore então...

1441
01:18:22,360 --> 01:18:25,400
Pegue suas botas.
Vamos dar um passeio.

1442
01:18:28,000 --> 01:18:31,810
Então eu sei que gosto de brincar
sobre meu casamento na prefeitura,

1443
01:18:31,810 --> 01:18:34,010
mas mesmo que não fosse
o que eu esperava

1444
01:18:34,010 --> 01:18:35,910
e houve arquivamento
armários ao fundo

1445
01:18:35,910 --> 01:18:37,050
das fotos do meu casamento,

1446
01:18:38,150 --> 01:18:40,920
ainda era um dos
momentos mais felizes da minha vida.

1447
01:18:40,920 --> 01:18:45,850
Então isso pode não ser exatamente
como você planejou.

1448
01:18:45,850 --> 01:18:47,990
E não é na véspera de Natal.

1449
01:18:49,360 --> 01:18:50,330
Ta-da!

1450
01:18:53,360 --> 01:18:55,400
O Clube da Costa?

1451
01:18:55,400 --> 01:19:00,170
Isto foi ideia do seu pai.
Ele reuniu toda a cidade.

1452
01:19:02,170 --> 01:19:04,540
<i>Ah, finalmente consegui
para planejar um casamento de verdade.</i>

1453
01:19:06,840 --> 01:19:09,580
acho que vai ser um
você nunca esquecerá.

1454
01:19:09,580 --> 01:19:11,810
E você também, Jason.

1455
01:19:14,880 --> 01:19:16,220
Isso é incrível.

1456
01:19:16,620 --> 01:19:20,090
- Feliz Natal, querido.
- Feliz Natal pai.

1457
01:19:26,390 --> 01:19:29,860
Eu acho que eu deveria
ir por aqui?

1458
01:19:29,860 --> 01:19:31,530
- Por ali.
- Por ali.

1459
01:19:33,500 --> 01:19:36,940
É isso. O próximo
vez que nos vemos,

1460
01:19:36,940 --> 01:19:39,010
você vai andar
pelo corredor.

1461
01:19:41,240 --> 01:19:42,780
Espero que você nunca
canse de mim.

1462
01:19:42,780 --> 01:19:45,880
Estou preocupado que você não vá
olhe para mim assim daqui a 10 anos.

1463
01:19:45,880 --> 01:19:47,580
Você sabe que isso nunca vai acontecer.

1464
01:19:47,580 --> 01:19:51,190
E eu nunca poderia
cansar de você.

1465
01:19:51,190 --> 01:19:54,290
É ótimo ter
essas conversas.

1466
01:19:54,290 --> 01:19:59,090
- Uau, seu pai é bom.
- Sim, ele é.

1467
01:19:59,090 --> 01:20:00,860
Só não diga a ele
você disse isso.

1468
01:20:00,860 --> 01:20:02,030
Hum.

1469
01:20:03,160 --> 01:20:05,100
Estamos reunidos

1470
01:20:05,100 --> 01:20:09,970
neste lindo lugar
rodeado de amigos

1471
01:20:09,970 --> 01:20:12,570
e entes queridos para
celebrar a união

1472
01:20:12,570 --> 01:20:15,110
entre Celeste e Jasão.

1473
01:20:16,180 --> 01:20:18,280
<i>Agora, eu só conheci
Jason há algumas semanas,</i>

1474
01:20:18,280 --> 01:20:23,120
mas nesse tempo eu aprendi
que ele é inteligente,

1475
01:20:23,950 --> 01:20:26,650
atencioso, muito bom em dardos.

1476
01:20:28,460 --> 01:20:30,360
Mas o mais importante é que eu
descobri que ele ama Celeste

1477
01:20:30,360 --> 01:20:32,930
mais do que qualquer coisa no mundo,

1478
01:20:32,930 --> 01:20:37,070
<i>e que seu amor é altruísta
e sem expectativa.</i>

1479
01:20:38,070 --> 01:20:39,430
eu já
aprendi muito com Jason

1480
01:20:39,430 --> 01:20:41,540
e ele vai fazer
um ótimo marido.

1481
01:20:42,600 --> 01:20:45,540
Mas o mais surpreendente para mim
ao longo destas últimas semanas

1482
01:20:45,540 --> 01:20:49,310
é o quanto eu aprendi
sobre minha filha.

1483
01:20:49,310 --> 01:20:51,110
Ela não só
sabe o que ela quer,

1484
01:20:51,110 --> 01:20:53,110
mas ela não tem medo
para ir atrás disso.

1485
01:20:54,020 --> 01:20:56,180
E o que Celeste
quer mais que tudo

1486
01:20:57,290 --> 01:20:59,520
é se casar com Jason.

1487
01:20:59,520 --> 01:21:02,060
E eu não poderia estar mais feliz.

1488
01:21:02,060 --> 01:21:04,330
Agora, por muito tempo,

1489
01:21:04,330 --> 01:21:07,330
Eu nunca me permiti
o pensamento

1490
01:21:07,330 --> 01:21:11,930
que meu incrivelmente talentoso,
menina um pouco indecisa

1491
01:21:14,140 --> 01:21:17,210
se tornaria tão autoconfiante
mulher que me deixaria

1492
01:21:17,210 --> 01:21:18,510
e nunca olhe para trás.

1493
01:21:19,610 --> 01:21:21,640
E eu realmente nunca pensei
que eu seria assim

1494
01:21:21,640 --> 01:21:23,210
orgulhoso de você por fazer isso.

1495
01:21:25,110 --> 01:21:27,380
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

1496
01:21:37,360 --> 01:21:41,660
Jason, você aceita
Celeste será sua esposa?

1497
01:21:44,400 --> 01:21:45,330
Eu faço.

1498
01:21:51,540 --> 01:21:55,510
<i>Celeste, você aceita
Jason será seu marido?</i>

1499
01:21:57,450 --> 01:21:58,610
Eu realmente quero.

1500
01:22:04,220 --> 01:22:06,990
Eu agora te declaro
marido e mulher.

1501
01:22:06,990 --> 01:22:08,760
Agora você pode beijar minha filha.

1502
01:22:24,810 --> 01:22:26,040
Ei! Que bom ver você!

1503
01:22:33,150 --> 01:22:35,450
Lá está ele, o
homem da hora.

1504
01:22:35,450 --> 01:22:38,020
Obrigado novamente. eu
ainda não consigo acreditar

1505
01:22:38,020 --> 01:22:39,350
quão rápido você colocou isso
todos juntos.

1506
01:22:39,350 --> 01:22:41,260
Bem, acontece que
Eu tenho um cara do casamento,

1507
01:22:41,260 --> 01:22:43,560
um cara da pista de dança, um DJ.

1508
01:22:43,560 --> 01:22:47,460
Bem, você pode me adicionar
essa lista. Eu sou seu cara.

1509
01:22:48,830 --> 01:22:51,300
- Alguém quer dizer oi.
- Oh!

1510
01:22:51,300 --> 01:22:52,570
- Parabéns!
- Parabéns!

1511
01:22:52,570 --> 01:22:55,040
Ah, obrigado, eu desejo
vocês dois poderiam estar aqui.

1512
01:22:55,040 --> 01:22:57,440
Ah, nós também, amigo, especialmente
já que é hora de você

1513
01:22:57,440 --> 01:23:00,380
pague aquela aposta que você perdeu.
Você sabe o que tem que fazer.

1514
01:23:01,480 --> 01:23:03,040
Celeste, certifique-se de
obtenha um bom ângulo.

1515
01:23:03,040 --> 01:23:04,280
Hum.

1516
01:23:10,820 --> 01:23:13,490
Hora de cortar um tapete.

1517
01:23:14,390 --> 01:23:16,830
Bem, você está casado agora, então
você sabe o que tem que fazer.

1518
01:23:16,830 --> 01:23:19,260
Claro, você me ensinou bem.

1519
01:23:29,700 --> 01:23:31,740
Ah, olá.