1
00:00:02,919 --> 00:00:04,963
-(دقات الساعة)
-(زقزقة العصافير)

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,756
جي روبرت أوبنهايمر:
لقد سئلت عما إذا كان،

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,592
في السنوات القادمة،
سيكون من الممكن

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,762
لقتل 40 مليون
الشعب الأمريكي

5
00:00:12,804 --> 00:00:17,225
عن طريق استخدام القنابل الذرية
في ليلة واحدة.

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,522
وأخشى أن الجواب
على هذا السؤال هو نعم.

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,858
-* *
-(دقات الساعة)

8
00:00:24,899 --> 00:00:27,902
جون آخر: كان روبرت أوبنهايمر
والد القنبلة الذرية.

9
00:00:28,695 --> 00:00:32,741
لقد كانت هذه الكرة المعقدة
من التناقضات.

10
00:00:33,908 --> 00:00:36,036
أوبنهايمر:
وهي أسلحة العدوان

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,871
من المفاجأة والرعب.

12
00:00:37,912 --> 00:00:41,916
ريتشارد رودس: أوبنهايمر
أراد استخدام القنبلة.

13
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
وإلا كيف للعالم
تعرف ما كان عليه؟

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,380
إليانور روزفلت:
دكتور أوبنهايمر،

15
00:00:47,422 --> 00:00:52,427
هل نحن خلق شيء ما
قد لا نكون قادرين على السيطرة؟

16
00:00:54,012 --> 00:00:58,600
أوبنهايمر: في عالم
الأسلحة الذرية، ستتوقف الحروب.

17
00:00:58,641 --> 00:01:00,560
(موقوتة)

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
راوي النشرة الإخبارية:
إنه D-ناقص واحد للاختبار

19
00:01:02,354 --> 00:01:04,439
من الأول في العالم
الجهاز الذري.

20
00:01:05,607 --> 00:01:08,610
آخر:
هذا الرجل المثقف اللاعنفي

21
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
كان مسؤولاً عن الولادة

22
00:01:10,779 --> 00:01:14,032
السلاح الأكثر عنفا
في تاريخ البشرية.

23
00:01:14,074 --> 00:01:16,659
وخصص الباقي
حياته لمحاولة السيطرة

24
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
الوحش
الذي أطلقه.

25
00:01:19,954 --> 00:01:22,665
أوبنهايمر:
إذا اندلعت حرب عالمية أخرى..

26
00:01:26,169 --> 00:01:29,631
...هذه الحضارة
قد تذهب تحت.

27
00:01:31,508 --> 00:01:34,928
كاي بيرد:
وأصبح منبوذا سياسيا.

28
00:01:34,969 --> 00:01:36,596
إدوارد ر. مورو: هل هذا صحيح؟
أن البشر قد بالفعل

29
00:01:36,638 --> 00:01:40,100
اكتشف طريقة
لتدمير البشرية؟

30
00:01:40,141 --> 00:01:41,810
(الكاميرات تنقر)

31
00:01:43,311 --> 00:01:45,772
آخر:
وأخيرا دمره.

32
00:01:46,940 --> 00:01:50,110
أوبنهايمر:
"الآن أصبحت الموت،

33
00:01:50,151 --> 00:01:52,487
مدمر العوالم."

34
00:01:53,321 --> 00:01:55,532
( دوي الانفجار )

35
00:01:57,033 --> 00:01:59,119
لقد صنعنا شيئًا،
بكل المعايير

36
00:01:59,160 --> 00:02:03,665
من العالم الذي نشأنا فيه،
هو شيء شرير.

37
00:02:07,794 --> 00:02:09,838
(زقزقة العصافير)

38
00:02:12,340 --> 00:02:14,467
إلين برادبري ريد:
عندما كان عمري 15 عامًا،

39
00:02:14,509 --> 00:02:17,512
لقد أتيحت لي الفرصة
للتحدث إلى أوبنهايمر وحده.

40
00:02:19,097 --> 00:02:21,224
لقد كان في حفل كوكتيل.

41
00:02:21,266 --> 00:02:24,352
كنت أقدم المقبلات...

42
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
(ثرثرة خافتة)

43
00:02:26,855 --> 00:02:29,983
...ووجدت أوبنهايمر
يقف وحيدا.

44
00:02:30,025 --> 00:02:34,070
قلت: أعتقد
أنت نوع من القديس."

45
00:02:34,112 --> 00:02:36,906
وكان متفاجئًا جدًا.

46
00:02:38,450 --> 00:02:42,662
فقال: "لماذا؟
تقول لي ذلك؟"

47
00:02:42,704 --> 00:02:46,833
فقلت: لأنه
كان لديك أفكار ثانية."

48
00:02:46,875 --> 00:02:49,210
واستدار
والتقط قبعته

49
00:02:49,252 --> 00:02:51,338
وخرج من الباب.

50
00:02:51,379 --> 00:02:55,675
من الواضح أنه ضربه بطريقة ما

51
00:02:55,717 --> 00:02:58,553
التي لم أتخيلها قط.

52
00:02:59,387 --> 00:03:01,431
الرجل: أوبنهايمر من أجل كرونكايت،
خذ واحدة.

53
00:03:01,473 --> 00:03:02,766
(صوت الفيلم)

54
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
والتر كرونكايت:
دكتور أوبنهايمر،

55
00:03:04,559 --> 00:03:07,228
بكل الحتمية
من القرار

56
00:03:07,270 --> 00:03:10,357
والذي يشهد لنا التاريخ

57
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
يبدو أنك لا تزال تعاني
هل لي أن أقول،

58
00:03:13,068 --> 00:03:15,987
من ضمير سيئ حول هذا الموضوع.

59
00:03:16,029 --> 00:03:17,155
هل هذا صحيح يا سيدي؟

60
00:03:17,197 --> 00:03:20,033
اه، أعتقد عندما تلعب

61
00:03:20,075 --> 00:03:23,536
جزء ذو معنى
في إحداث الوفاة

62
00:03:23,578 --> 00:03:26,373
من أكثر
مائة ألف شخص..

63
00:03:27,957 --> 00:03:32,379
...اه، أنت بطبيعة الحال، اه،

64
00:03:32,420 --> 00:03:36,925
لا تفكر في ذلك بسهولة.

65
00:03:38,218 --> 00:03:42,555
كريستوفر نولان: عندما تنظر
في تاريخ أوبنهايمر،

66
00:03:42,597 --> 00:03:45,558
من الصعب جدًا العثور عليه
أي شخص في التاريخ

67
00:03:45,600 --> 00:03:48,937
يجلس في
مثل هذا الوضع المعقد

68
00:03:48,978 --> 00:03:53,358
مع جميع أنواع
أسئلة مستحيلة

69
00:03:53,400 --> 00:03:55,777
وإجابات قليلة جدًا.

70
00:03:55,819 --> 00:03:57,654
(موقوتة)

71
00:03:57,696 --> 00:04:00,281
آخر:
الجميع لديه فكرتهم الخاصة

72
00:04:00,323 --> 00:04:02,826
ما هو روبرت أوبنهايمر.

73
00:04:02,867 --> 00:04:05,662
أعني أن الحقيقة هي
أنه اخترع سلاحا

74
00:04:05,704 --> 00:04:08,039
التي يمكن أن تدمر
حياة الإنسان على الأرض.

75
00:04:08,832 --> 00:04:10,917
أعني، لا تنسى
أن هذا السلاح

76
00:04:10,959 --> 00:04:14,254
الذي لديه القدرة
لإنهاء الحضارة،

77
00:04:14,295 --> 00:04:18,758
تم تطويره كوسيلة
لإنقاذ الحضارة الغربية.

78
00:04:19,759 --> 00:04:22,804
- (تشغيل موسيقى النشرة الإخبارية)
-(قرع الجرس)

79
00:04:29,936 --> 00:04:32,981
(يصرخ بالألمانية)

80
00:04:34,482 --> 00:04:36,234
(الحشد يهتف باللغة الألمانية)

81
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
بيرد: في الثلاثينيات من القرن الماضي،
ملايين الأميركيين

82
00:04:38,319 --> 00:04:40,947
كانوا يتابعون الأخبار
الخروج من أوروبا

83
00:04:40,989 --> 00:04:45,410
في مسارحهم المحلية،
مشاهدة النشرات الإخبارية.

84
00:04:45,452 --> 00:04:47,454
وكان أوبنهايمر

85
00:04:47,495 --> 00:04:49,581
مرعوب من صعود هتلر.

86
00:04:50,915 --> 00:04:54,794
نولان: إحساسه الخاص
جعلته اليهودية على الفور

87
00:04:54,836 --> 00:04:58,006
وعلى نطاق واسع على علم
من خطر الفاشية.

88
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
(قرع الجرس)

89
00:04:59,632 --> 00:05:02,385
طائر:
وعندما بدأت الحرب عام 1939م.

90
00:05:02,427 --> 00:05:04,471
كان أستاذا في بيركلي.

91
00:05:04,512 --> 00:05:06,765
وفي نفس العام،

92
00:05:06,806 --> 00:05:10,226
أحد طلابه
يأتي مسرعا إلى مكتبه

93
00:05:10,268 --> 00:05:13,605
لنقل الأخبار التي
تم اكتشاف الانشطار.

94
00:05:13,646 --> 00:05:17,025
الرجل: لقد وصلت الكلمة للتو
من ألمانيا

95
00:05:17,067 --> 00:05:20,612
أن ذرة اليورانيوم
تحت القصف النيوتروني

96
00:05:20,653 --> 00:05:23,990
في الواقع ينقسم إلى قسمين.

97
00:05:25,700 --> 00:05:28,620
الطائر: في البداية،
أوبنهايمر لا يستطيع تصديق ذلك.

98
00:05:28,661 --> 00:05:31,873
يركض إلى السبورة
ويقوم ببعض الرياضيات،

99
00:05:31,915 --> 00:05:34,918
ويأتي
إلى التفاهم

100
00:05:34,959 --> 00:05:39,631
أنه يمكنك استخدام الانشطار
لتوليد الطاقة.

101
00:05:39,673 --> 00:05:41,758
لقد أظهر أينشتاين بوضوح

102
00:05:41,800 --> 00:05:46,680
أنه إذا كنت تستطيع تحويل المسألة
إلى طاقة نقية،

103
00:05:46,721 --> 00:05:48,848
كمية الطاقة
غير عادي.

104
00:05:48,890 --> 00:05:52,560
إنها سرعة الضوء مربعة،
للبكاء بصوت عال.

105
00:05:52,602 --> 00:05:54,688
(طقطقة)

106
00:05:54,729 --> 00:05:58,149
رودس: إنهم يدركون ذلك من
كمية صغيرة جدًا من المادة،

107
00:05:58,191 --> 00:06:01,111
يمكنك صنع السلطة
لقيادة السفن والطائرات

108
00:06:01,152 --> 00:06:04,531
والقطارات مهما كانت
صنع الكهرباء بالطبع.

109
00:06:04,572 --> 00:06:07,867
وهم يدركون أيضا
بسرعة كبيرة

110
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
أنه قد يكون من الممكن
لجعل

111
00:06:09,619 --> 00:06:12,247
سلاح الدمار الذي لا يوصف.

112
00:06:12,288 --> 00:06:14,541
(هتلر يصرخ بالألمانية)

113
00:06:14,582 --> 00:06:16,126
(الحشد يهتف)

114
00:06:16,167 --> 00:06:18,378
كنا قلقين للغاية.

115
00:06:18,420 --> 00:06:22,007
بعد كل شيء، الاكتشاف
الانشطار كان في ألمانيا النازية.

116
00:06:23,591 --> 00:06:27,220
مارينا روبنسون سنودن: النازية
يمكن لألمانيا أن تبني

117
00:06:27,262 --> 00:06:30,056
قنبلة نووية.

118
00:06:30,098 --> 00:06:32,517
كان هذا هو القلق.
وكان الأمر ملموسًا جدًا.

119
00:06:32,559 --> 00:06:33,727
لقد كان حقيقيا جدا.

120
00:06:33,768 --> 00:06:36,563
(محركات الطائرة تطن)

121
00:06:40,316 --> 00:06:44,696
فرانكلين د. روزفلت:
7 ديسمبر 1941،

122
00:06:44,738 --> 00:06:48,700
التاريخ الذي سيعيش
في العار.

123
00:06:48,742 --> 00:06:50,368
يحدث بيرل هاربور.

124
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
فرانكلين د. روزفلت:
أنا أؤكد

125
00:06:52,370 --> 00:06:55,582
أن هذا الشكل من الخيانة

126
00:06:55,623 --> 00:06:58,418
لن يعرضنا للخطر مرة أخرى.

127
00:06:58,460 --> 00:07:00,754
(هتاف، تصفيق)

128
00:07:00,795 --> 00:07:02,881
آلان كار:
الآن الولايات المتحدة

129
00:07:02,922 --> 00:07:06,009
هو مقاتل نشط
في الحرب.

130
00:07:08,386 --> 00:07:11,348
الفكرة في هذه المرحلة هي

131
00:07:11,389 --> 00:07:13,600
نحن في الأساس بحاجة للحصول على هذا
يتم إنجازه في أسرع وقت ممكن،

132
00:07:13,641 --> 00:07:15,101
لأننا نستطيع
استيقظ غدا

133
00:07:15,143 --> 00:07:17,562
وكان من الممكن أن يفعل هتلر ذلك
هذا الاحتكار النووي

134
00:07:17,604 --> 00:07:20,357
التي نريد جميعا تجنبها.

135
00:07:20,398 --> 00:07:24,444
لذلك، نحن بحاجة إلى مكان
حيث يمكننا التصميم والبناء والاختبار

136
00:07:24,486 --> 00:07:27,739
والمساعدة في التسليم
الأسلحة النووية.

137
00:07:29,115 --> 00:07:31,284
ولكن حتى قبل ذلك
بالرغم من ذلك نختار المكان

138
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
نحن بحاجة للعثور على شخص ما
من يستطيع أن يقود هذا التثبيت.

139
00:07:34,496 --> 00:07:39,084
وعمليا لم يتوقع أحد
أوبنهايمر ليتم تسميته

140
00:07:39,125 --> 00:07:42,212
مدير
مختبر تصميم الأسلحة.

141
00:07:43,338 --> 00:07:45,924
لقد كان نوعًا ما
هذه الشخصية الأثيرية.

142
00:07:45,965 --> 00:07:49,427
لم يكن لديه أي سجل
من تحقيق إنجازات كبيرة.

143
00:07:49,469 --> 00:07:52,764
أحد العلماء
قال من يعرف أوبنهايمر،

144
00:07:52,806 --> 00:07:55,725
"هذا هو الرجل الذي لا يستطيع الركض
موقف هوت دوج."

145
00:07:55,767 --> 00:07:58,311
رودس:
شعر أصدقاء أوبنهايمر بذلك

146
00:07:58,353 --> 00:08:03,733
أنه كان رجلاً منقسمًا
لست متأكدا تماما من هويته.

147
00:08:03,775 --> 00:08:07,946
وقال في لحظة واحدة
"منذ أيامي الأولى،

148
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
"لم أفعل أي شيء قط

149
00:08:10,073 --> 00:08:12,867
"أو فكرت في أي شيء
أو يعرف أحدا

150
00:08:12,909 --> 00:08:18,039
حيث لم أشعر بنفسي
أعمق الكراهية."

151
00:08:21,918 --> 00:08:23,962
(موقوتة)

152
00:08:29,217 --> 00:08:31,928
جانيت كونانت:
ولد أوبنهايمر عام 1904

153
00:08:31,970 --> 00:08:36,349
وإلى سن
احتمال علمي كبير.

154
00:08:36,391 --> 00:08:39,853
العقدين الأولين
من القرن العشرين

155
00:08:39,894 --> 00:08:43,523
كانت فترات
جرأة فكرية لا تصدق.

156
00:08:43,565 --> 00:08:47,193
الكهرباء، السيارات، الطيران

157
00:08:47,235 --> 00:08:50,113
كانت جميعها تتحول
الحياة اليومية.

158
00:08:50,155 --> 00:08:53,950
وبعد ذلك كان لديك
تقدم لا يصدق في العلوم،

159
00:08:53,992 --> 00:08:56,077
ويبدو

160
00:08:56,119 --> 00:08:57,912
أي شيء تقريبًا
يمكن تحقيقه.

161
00:09:00,457 --> 00:09:02,208
ديفيد أيزنباخ:
قصة روبرت أوبنهايمر

162
00:09:02,250 --> 00:09:04,711
هي حقا القصة
من المهاجرين أمريكا.

163
00:09:04,753 --> 00:09:07,380
يأتي والده
من ألمانيا،

164
00:09:07,422 --> 00:09:11,134
يحصل على وظيفة
في صناعة الملابس

165
00:09:11,176 --> 00:09:12,886
ويجعل مبلغا هائلا
من المال،

166
00:09:12,927 --> 00:09:18,308
ينتهي الأمر في الجانب الغربي العلوي
على ريفرسايد درايف.

167
00:09:20,060 --> 00:09:25,273
ولديه لوحة بيكاسو،
ولديه ثلاثة فان جوخ.

168
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
هيركين: كانت والدته
فنان تدرب في باريس

169
00:09:30,028 --> 00:09:32,655
الذي عرضت عملها في
صالات عرض مختلفة في مانهاتن.

170
00:09:33,865 --> 00:09:36,534
رودس:
لقد كانت إنسانة عصبية.

171
00:09:36,576 --> 00:09:41,206
انها حقا لم تسمح
هذا الصبي الصغير يذهب للخارج.

172
00:09:43,375 --> 00:09:46,419
طائر:
وكان محميًا جدًا

173
00:09:46,461 --> 00:09:48,588
ومحرج اجتماعيًا للغاية.

174
00:09:49,589 --> 00:09:53,802
رودس : عندما ذهب أخيرا إلى
في أحد المعسكرات في الصيف، كان سيئًا للغاية

175
00:09:53,843 --> 00:09:57,555
إلى الأطفال الآخرين
أنهم عاملوه بخشونة.

176
00:09:58,765 --> 00:10:04,437
وقال في وقت لاحق وضعوه
في بيت الجليد طوال الليل عاريا

177
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
ورسمته باللون الأخضر

178
00:10:07,691 --> 00:10:09,859
بما في ذلك أعضائه التناسلية.

179
00:10:09,901 --> 00:10:13,071
ومن الغريب أن
ولم يحتج أوبنهايمر.

180
00:10:13,113 --> 00:10:16,700
لقد أخذ للتو
عقابه برزاق.

181
00:10:18,993 --> 00:10:21,079
لقد كان رد فعل غريبًا جدًا

182
00:10:21,121 --> 00:10:23,498
لصبي صغير في هذا السن.

183
00:10:24,582 --> 00:10:28,378
رودس: تخيل هذا الأمر الحساس
أيها الفتى، هذا الفتى الذكي جداً،

184
00:10:28,420 --> 00:10:32,090
ولكن الشخص الذي ليس لديه فكرة
كيفية التعامل مع الآخرين.

185
00:10:32,132 --> 00:10:34,342
بالتأكيد ليس مع
أطفال في عمره.

186
00:10:34,384 --> 00:10:36,678
ليس لديه أي خبرة.

187
00:10:38,179 --> 00:10:40,724
أليكس ويلرشتين: الجوهر الحقيقي
لحظة نفسية

188
00:10:40,765 --> 00:10:44,227
لأنه يبدو أن أوبنهايمر قد فعل ذلك
كان عندما كان في الكلية.

189
00:10:45,645 --> 00:10:48,898
ويذهب لدراسة الفيزياء
في كامبريدج،

190
00:10:48,940 --> 00:10:52,569
وهو لا يعمل بشكل جيد.

191
00:10:52,610 --> 00:10:54,112
ينتهي به الأمر في المختبر

192
00:10:54,154 --> 00:10:56,072
هذا حقا حول
فيزياء تجريبية,

193
00:10:56,114 --> 00:10:58,867
وهو لا يجيد ذلك.

194
00:10:58,908 --> 00:11:03,204
إنه لا يعرف حقًا كيف يفعل
تجربة بيديه.

195
00:11:04,873 --> 00:11:07,292
وله هذا النوع
أزمة الثقة.

196
00:11:08,418 --> 00:11:11,963
الطيور: وصل هذا إلى ذروته
عندما كان لديه ...

197
00:11:12,005 --> 00:11:13,506
ما أعتقد
لا يمكن وصفها إلا

198
00:11:13,548 --> 00:11:14,758
كالانهيار العصبي.

199
00:11:15,717 --> 00:11:20,096
تعثر أحد أصدقائه
عليه في فصل دراسي فارغ

200
00:11:20,138 --> 00:11:22,390
حيث كان أوبنهايمر
يقف على السبورة.

201
00:11:23,391 --> 00:11:27,520
أيزنباخ: يتمتم لنفسه
مرارا وتكرارا،

202
00:11:27,562 --> 00:11:29,898
"النقطة هي،
النقطة هي، النقطة هي."

203
00:11:30,690 --> 00:11:34,486
بيرد: ولا يستطيع ذلك أبداً
أنهي الجملة.

204
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
مارتن جي شيروين: وبعد ذلك
واحد آخر من أصدقائه

205
00:11:36,571 --> 00:11:40,700
ذهب إلى غرفة النوم الخاصة به
وسمع هذا الأنين في الداخل

206
00:11:40,742 --> 00:11:42,369
وفتحت الباب،

207
00:11:42,410 --> 00:11:44,913
وكان هناك أوبنهايمر
في وضعية الجنين،

208
00:11:44,954 --> 00:11:47,791
يتدحرج ذهابًا وإيابًا،
يئن.

209
00:11:47,832 --> 00:11:51,002
لقد اقترب حرفيا

210
00:11:51,044 --> 00:11:53,505
إلى الانتحار
في تلك المرحلة.

211
00:11:54,881 --> 00:11:58,635
أيزنباخ: لقد رأى طبيبًا نفسيًا
ونتيجة لهذا،

212
00:11:58,677 --> 00:12:00,303
وقال الطبيب النفسي

213
00:12:00,345 --> 00:12:04,224
أنه نوع من العيش
في عالمه الخاص.

214
00:12:04,265 --> 00:12:06,184
رودس : كان لديه
أزمة هوية،

215
00:12:06,226 --> 00:12:09,562
شيء نحن أكثر وضوحا عنه
هذه الأيام مما كنا عليه آنذاك.

216
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
طائر:
أخذه والداه إلى باريس،

217
00:12:11,648 --> 00:12:14,067
حيث رأى
وعالم نفس آخر،

218
00:12:14,109 --> 00:12:17,237
وبطريقة فرنسية جدًا،

219
00:12:17,278 --> 00:12:20,532
وصفه امرأة محترفة
والنبيذ الاحمر.

220
00:12:20,573 --> 00:12:23,201
(يضحك) إذن...

221
00:12:23,243 --> 00:12:25,787
اه، نحن لا نعرف
إذا حدث ذلك.

222
00:12:27,580 --> 00:12:31,459
شيروين: لقد كان كذلك دائمًا
الجزء العلوي من الفصل،

223
00:12:31,501 --> 00:12:34,087
أذكى شخص,

224
00:12:34,129 --> 00:12:37,257
معجب ل
قدرته الفكرية

225
00:12:37,298 --> 00:12:40,301
من قبل جميع زملائه في الصف.

226
00:12:40,343 --> 00:12:44,097
وفجأة،
لقد كان غير كفء.

227
00:12:44,139 --> 00:12:48,184
ولم يستطع التعامل
مع ذلك في تلك المرحلة.

228
00:12:48,226 --> 00:12:51,438
وما أخرجه من ذلك

229
00:12:51,479 --> 00:12:56,026
وكان اكتشافه النظري
فيزياء الكم، فيزياء الكم.

230
00:12:57,318 --> 00:13:00,655
في ذلك الوقت، كان الأمر نوعًا ما
العصر الذهبي للفيزياء.

231
00:13:01,448 --> 00:13:04,325
إنه وقت مثير للغاية
ليكون المنظر.

232
00:13:04,367 --> 00:13:07,787
وإذا كنت صغيرا
وسريع ومستعد للتفكير

233
00:13:07,829 --> 00:13:11,124
أفكار غريبة لا أحد غيرها
وقد فكرت من أي وقت مضى،

234
00:13:11,166 --> 00:13:13,501
من المحتمل أن تقوم بها
قدرا كبيرا من التقدم

235
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
واسم لنفسك.

236
00:13:17,297 --> 00:13:19,424
بيرد: إذن، عندما أوبنهايمر
قررت التحرك

237
00:13:19,466 --> 00:13:21,968
إلى غوتنغن في ألمانيا للدراسة

238
00:13:22,010 --> 00:13:25,930
مع ماكس بورن،
عالم فيزياء نظرية،

239
00:13:25,972 --> 00:13:27,474
لقد ازدهر.

240
00:13:27,515 --> 00:13:31,019
يلتقي
بعض كبار علماء الفيزياء

241
00:13:31,061 --> 00:13:32,645
في ألمانيا في ذلك الوقت--

242
00:13:32,687 --> 00:13:36,066
هايزنبرغ,
ومن المثير للسخرية،

243
00:13:36,107 --> 00:13:39,194
من شأنه أن يؤدي
مشروع القنبلة الذرية الألماني.

244
00:13:40,362 --> 00:13:42,072
ويلرستين:
وأثناء وجوده هناك،

245
00:13:42,113 --> 00:13:45,367
انه نوع من الاختراعات
شخصية أوبي هذه.

246
00:13:46,326 --> 00:13:47,994
هذا هو المكان الذي حصل على الاسم.

247
00:13:48,036 --> 00:13:50,955
يسمونه أوبجي،
وهذا يتحول إلى Oppie.

248
00:13:52,165 --> 00:13:56,169
وأوبي ليس كذلك
شاب أمريكي غير آمن

249
00:13:56,211 --> 00:13:58,672
الذي لا يعرف حقا
ماذا يريد أن يفعل.

250
00:13:58,713 --> 00:14:00,674
Oppie هو الرجل الرائع

251
00:14:00,715 --> 00:14:03,218
الذي يتقدم دائمًا بخمس خطوات
من الجميع

252
00:14:03,259 --> 00:14:05,011
ويمكن أن تبقي كل شيء
في رأسه.

253
00:14:05,053 --> 00:14:08,014
Oppie هو عبقري
غريب الأطوار جدا ومثيرة للاهتمام

254
00:14:08,056 --> 00:14:13,353
ويضرب محطما حقا
الرقم وهو التدخين المتسلسل.

255
00:14:13,395 --> 00:14:17,065
وأنت ترى هذه الصور
منه من العشرينات.

256
00:14:18,274 --> 00:14:20,527
إنه بوب ديلان تمامًا.

257
00:14:20,568 --> 00:14:24,239
الآخر: كان له عيون
لنبي العهد القديم

258
00:14:24,280 --> 00:14:26,658
داخل هذا الجسد الضعيف،

259
00:14:26,700 --> 00:14:29,160
وقد جهز نفسه نوعًا ما
مع القليل مضحك

260
00:14:29,202 --> 00:14:31,663
قبعة لحم الخنزير في الأعلى.

261
00:14:32,414 --> 00:14:36,209
ويلرشتين: إذن، أوبي هو كذلك
هذا النوع من البناء

262
00:14:36,251 --> 00:14:39,671
من كل شيء
أنه يريد أن يكون.

263
00:14:40,964 --> 00:14:44,592
وهذه اللعبة هي
ناجحة للغاية.

264
00:14:46,011 --> 00:14:48,513
(موقوتة)

265
00:14:51,474 --> 00:14:54,060
راوي النشرة الإخبارية:
عندما ينمو السرطان النازي

266
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
لا يزال ينتشر إلى أبعد من ذلك،
شعوب أوروبا--

267
00:14:57,063 --> 00:15:00,692
والعالم--
أدخل العصر الجديد.

268
00:15:00,734 --> 00:15:04,070
رودس: بالتأكيد الأول
تحفيز للعلماء

269
00:15:04,112 --> 00:15:06,573
كان للتغلب على الألمان
إلى القنبلة.

270
00:15:06,614 --> 00:15:09,159
لا يوجد شيء مثل
احتمال الشنق

271
00:15:09,200 --> 00:15:10,744
لتركيز العقل.

272
00:15:10,785 --> 00:15:14,539
والتهديد بالقتل
الحضارة كما عرفوها

273
00:15:14,581 --> 00:15:20,670
كانت عظيمة لدرجة أنها جرفت
أي شكوك أخلاقية أو أخلاقية

274
00:15:20,712 --> 00:15:22,297
أنه ربما كان لديهم.

275
00:15:23,089 --> 00:15:27,052
ويلرستين: في النهاية،
من يحصل على القنبلة أولا

276
00:15:27,093 --> 00:15:28,345
لن يفوز فقط
الحرب العالمية الثانية

277
00:15:28,386 --> 00:15:30,013
ولكن سيتم تشغيله
العالم كله.

278
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
* *

279
00:15:32,807 --> 00:15:35,310
راوي النشرة الإخبارية:
وبحلول صيف عام 1942،

280
00:15:35,352 --> 00:15:38,772
السيطرة على مشروع القنبلة الذرية
ويمر في أيدي الجيش

281
00:15:38,813 --> 00:15:42,650
تحت اسم الرمز
منطقة مانهاتن الهندسية.

282
00:15:42,692 --> 00:15:44,861
كار:
مشروع مانهاتن كان كذلك بالفعل

283
00:15:44,903 --> 00:15:47,280
مجهود وطني ضخم .

284
00:15:47,322 --> 00:15:51,618
رودس: وللتخطيط
النطاق الصناعي

285
00:15:51,659 --> 00:15:55,747
من العملية،
لقد اختاروا شخصية ديناميكية، قوية البنية،

286
00:15:55,789 --> 00:15:57,123
ستة أقدام وثلاثة،

287
00:15:57,165 --> 00:16:00,293
240 جنيهًا عامًا

288
00:16:00,335 --> 00:16:03,630
اسمه ليزلي ريتشارد جروفز.

289
00:16:04,673 --> 00:16:07,759
كان يكره ليزلي.
ذهب عن طريق ديك.

290
00:16:08,885 --> 00:16:11,346
واجه الجنرال جروفز مشكلة.

291
00:16:11,388 --> 00:16:13,848
تم تكليفه
لتوظيف الناس

292
00:16:13,890 --> 00:16:15,350
من شأنه أن يبني
القنبلة الذرية.

293
00:16:15,392 --> 00:16:18,311
لكنه عرف
الذي نتحدث عنه

294
00:16:18,353 --> 00:16:22,357
الناس الذين هم
خيرة العلماء في العالم.

295
00:16:23,858 --> 00:16:26,027
هذه هي دوناس بريما.

296
00:16:27,404 --> 00:16:29,322
والآن يجب أن يكون لديك
شخص ما سيكون

297
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
السوط.

298
00:16:31,241 --> 00:16:32,909
يجب أن يكون لديك شخص ما

299
00:16:32,951 --> 00:16:35,578
الذي يفهم الفيزياء،
من لديه سمعة

300
00:16:35,620 --> 00:16:38,665
حتى أن هذه دونا بريما
سوف يتبعك.

301
00:16:41,960 --> 00:16:44,879
كار: أوبنهايمر و
تم تقديم جنرال جروفز

302
00:16:44,921 --> 00:16:47,340
في خريف عام 1942.

303
00:16:47,382 --> 00:16:49,384
وهذان الشخصان
على وشك

304
00:16:49,426 --> 00:16:51,386
مختلفة كما يمكنك أن تتخيل.

305
00:16:52,721 --> 00:16:54,973
لكن الجنرال جروفز
رأى شيئا فيه

306
00:16:55,015 --> 00:16:56,766
والذي يبدو أنه لم يره أحد.

307
00:16:58,393 --> 00:17:00,270
البساتين:
عندما التقيت أوبنهايمر

308
00:17:00,311 --> 00:17:02,355
لقد تأثرت على الفور.

309
00:17:02,397 --> 00:17:04,941
لا يمكنك مساعدته.

310
00:17:04,983 --> 00:17:07,527
لم يكن هناك رجل أفضل.

311
00:17:08,862 --> 00:17:11,865
رودس: لقد اختار أوبنهايمر
ضد النصيحة

312
00:17:11,906 --> 00:17:14,826
من معظم هؤلاء القادة
الذي كان حوله

313
00:17:14,868 --> 00:17:16,453
في المجتمع العلمي.

314
00:17:16,494 --> 00:17:20,915
لم يقم أوبنهايمر بالقيادة قط
أي مؤسسة كبيرة.

315
00:17:20,957 --> 00:17:24,794
لكن أوبنهايمر كان جيدًا حقًا
في شرح الأمور.

316
00:17:25,587 --> 00:17:27,380
ويلرستين:
لقد كان ساحرًا للغاية،

317
00:17:27,422 --> 00:17:29,716
وكان لديه هذه القدرة

318
00:17:29,758 --> 00:17:32,844
نوع من عقد الكثير من الأشياء
في رأسه دفعة واحدة

319
00:17:32,886 --> 00:17:36,848
وتبقى على علم
كيف تتناسب جميعها معًا.

320
00:17:38,850 --> 00:17:40,352
وهذا على ما يبدو

321
00:17:40,393 --> 00:17:43,104
ما الجنرال جروفز
معترف به فيه.

322
00:17:45,523 --> 00:17:47,609
أيزنباخ:
لأغراض أمنية،

323
00:17:47,650 --> 00:17:52,280
هذا المشروع يجب أن يحدث
بعيدا عن كل شيء.

324
00:17:53,323 --> 00:17:55,909
هكذا يخبر غروفز أوبنهايمر

325
00:17:55,950 --> 00:17:59,579
لمجرد التوصل إلى مكان
حيث هذا من شأنه أن يعمل في الواقع.

326
00:17:59,621 --> 00:18:02,415
وكان أوبنهايمر
الذي يقترح

327
00:18:02,457 --> 00:18:05,543
صحراء نيو مكسيكو.

328
00:18:05,585 --> 00:18:08,296
لذلك يذهبون إلى نطاق الموقع.

329
00:18:08,338 --> 00:18:10,632
يطلق عليه لوس ألاموس.

330
00:18:12,676 --> 00:18:14,594
كار:
كان أوبنهايمر يعرف المنطقة جيدًا.

331
00:18:14,636 --> 00:18:16,429
لقد أمضى الكثير من الوقت هنا.

332
00:18:18,014 --> 00:18:21,101
تشارلز أوبنهايمر: متى
غادر نيويورك عندما كان شابا

333
00:18:21,142 --> 00:18:24,062
وذهبت إلى نيو مكسيكو..

334
00:18:25,271 --> 00:18:28,650
...كان ذلك-- مجرد حقيقة
جزء مهم من حياته.

335
00:18:29,484 --> 00:18:32,320
الذهاب إلى نيو مكسيكو
ولقاء رعاة البقر

336
00:18:32,362 --> 00:18:33,780
وركوب الخيل.

337
00:18:33,822 --> 00:18:36,282
لقد أحبها فقط.
لقد أحب كل جزء منه.

338
00:18:38,159 --> 00:18:41,121
بيرد: لقد قال ذلك ذات مرة
كان طموحه هو الجمع

339
00:18:41,162 --> 00:18:43,790
الحبان في حياته

340
00:18:43,832 --> 00:18:46,418
الفيزياء ونيو مكسيكو.

341
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
وبالطبع،
لقد فعل هذا بالضبط.

342
00:18:55,343 --> 00:18:57,220
كار:
والآن ظهرت الحكومة

343
00:18:57,262 --> 00:18:59,347
مع الجرافات والمهندسين المعماريين

344
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
والعمال والحرفيين

345
00:19:01,683 --> 00:19:05,478
لبناء مجتمع جديد
والمختبر

346
00:19:05,520 --> 00:19:08,690
حيث هناك أساسا
لم يكن واحدا من قبل.

347
00:19:10,650 --> 00:19:13,028
سنودن:
إنهم يبدأون من الصفر.

348
00:19:13,778 --> 00:19:16,698
والكثير من
ما كانوا يفعلونه غير معروف

349
00:19:16,740 --> 00:19:18,658
وغير مثبتة في ذلك الوقت.

350
00:19:18,700 --> 00:19:20,160
لم يعرفوا في الواقع

351
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
أنهم سيكونون قادرين
لتحقيق هذا.

352
00:19:21,369 --> 00:19:22,662
وكان هذا كله نظريا.

353
00:19:24,080 --> 00:19:26,833
آخر: لقد علموا أن لديهم
للحصول على أفضل العلماء

354
00:19:26,875 --> 00:19:30,920
إذا كانوا سيحصلون على هذا
السلاح قبل أن يفعله النازيون.

355
00:19:30,962 --> 00:19:33,340
(الحشد يهتف)

356
00:19:33,381 --> 00:19:35,508
(نفخ بوق السفينة)

357
00:19:35,550 --> 00:19:37,052
راوي النشرة الإخبارية:
هروب ألبرت أينشتاين

358
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
إلى الولايات المتحدة.

359
00:19:38,636 --> 00:19:41,056
يقود الطليعة
العلماء اللاجئين

360
00:19:41,097 --> 00:19:43,350
تجريد عمليا
الجامعات الألمانية

361
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
من أفضل عقولهم

362
00:19:46,686 --> 00:19:48,938
ويلرشتين: كل هذا الاضطراب
في أوروبا اضطروا للخروج

363
00:19:48,980 --> 00:19:52,859
عدد ضخم
من الفيزيائيين من الدرجة الأولى حقًا.

364
00:19:54,444 --> 00:19:57,530
إنريكو فيرمي.

365
00:19:57,572 --> 00:20:00,700
هانز بيث.

366
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
إدوارد تيلر،
الذي سيستمر

367
00:20:04,079 --> 00:20:06,539
لتطوير القنبلة الهيدروجينية.

368
00:20:06,581 --> 00:20:08,708
يمكن للمرء أن نوعا ما
اذهب إلى أسفل القوائم

369
00:20:08,750 --> 00:20:12,253
والعثور على المزيد والمزيد والمزيد
من هؤلاء الناس المذهلين.

370
00:20:13,421 --> 00:20:15,757
كان أوبنهايمر
مشهورة ب

371
00:20:15,799 --> 00:20:17,717
جاذبيته الجنسية الفكرية.

372
00:20:17,759 --> 00:20:19,427
ويمكنه الذهاب
في جميع أنحاء البلاد

373
00:20:19,469 --> 00:20:22,097
ونوع من
وامض دماغه للناس،

374
00:20:22,138 --> 00:20:23,848
وكما تعلم، فسوف يقومون بالتسجيل.

375
00:20:24,641 --> 00:20:26,142
رودس:
كان يقول،

376
00:20:26,184 --> 00:20:30,063
"لسوء الحظ لا أستطيع أن أخبرك
ماذا نفعل،

377
00:20:30,105 --> 00:20:34,192
"لكن يمكنني أن أخبرك
أنه إذا نجحنا،

378
00:20:34,234 --> 00:20:36,945
"من المرجح أن تنتهي هذه الحرب،

379
00:20:36,986 --> 00:20:39,406
وقد ينهي كل الحروب."

380
00:20:39,447 --> 00:20:40,990
روبرت كريستي:
سأل أوبنهايمر

381
00:20:41,032 --> 00:20:44,452
إذا كنت سأنضم إليه
في لوس ألاموس.

382
00:20:44,494 --> 00:20:47,080
وقلت أنني سأكون سعيدا.

383
00:20:47,122 --> 00:20:48,790
مثل معظم طلابه

384
00:20:48,832 --> 00:20:53,753
سأتبعه أكثر أو أقل
إلى أقاصي الأرض.

385
00:20:53,795 --> 00:20:56,798
لو كان لديك الاختيار
لمحاربة النازيين

386
00:20:56,840 --> 00:20:58,967
بالذهاب الى
قمة الجبل الغريبة هذه

387
00:20:59,009 --> 00:21:02,137
والقيام بأعظم الفيزياء
في التاريخ،

388
00:21:02,178 --> 00:21:04,264
أعني ماذا ستفعل؟

389
00:21:04,305 --> 00:21:05,974
لقد كنت
في القطار القادم.

390
00:21:07,600 --> 00:21:08,977
لا أعتقد أن الناس فكروا

391
00:21:09,019 --> 00:21:10,562
هذا الكثير عنه
العواقب.

392
00:21:10,603 --> 00:21:12,355
كما تعلمون، هل يمكننا إلقاء اللوم عليهم؟

393
00:21:12,397 --> 00:21:14,274
أوبنهايمر:
كنا جميعا على علم بذلك

394
00:21:14,315 --> 00:21:18,778
حقيقة أنه بطريقة واحدة
أو آخر، كنا نتدخل

395
00:21:18,820 --> 00:21:23,867
صراحة وبقوة
في مجرى تاريخ البشرية.

396
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
كار: بحلول الوقت
تم إنشاء المختبر،

397
00:21:31,708 --> 00:21:33,043
كان أوبنهايمر رجل عائلة.

398
00:21:33,084 --> 00:21:35,670
كان متزوجا.
كان لديه ولد صغير.

399
00:21:37,630 --> 00:21:39,924
خلال فترة ولايته
كمدير للمختبر،

400
00:21:39,966 --> 00:21:42,510
كان لديه فتاة صغيرة أيضًا.

401
00:21:43,636 --> 00:21:45,680
طائر:
صيف عام 1939،

402
00:21:45,722 --> 00:21:47,974
كان في حفل كوكتيل
في بيركلي،

403
00:21:48,016 --> 00:21:52,062
وشابة اسمها
لقد تجسست عليه كيتي بوينج

404
00:21:52,103 --> 00:21:57,692
من عبر الحديقة وكان
انجذبت إليه على الفور.

405
00:21:58,693 --> 00:22:03,698
لقد كانت مفرقعة نارية
(يضحك) لامرأة شابة.

406
00:22:07,786 --> 00:22:10,997
لقد وقعا في الحب، وبحلول عام 1940،

407
00:22:11,039 --> 00:22:12,332
كانت حاملا.

408
00:22:12,374 --> 00:22:14,042
(يضحك)

409
00:22:15,835 --> 00:22:17,754
شيروين:
إنهم يعيشون إلى الأبد.

410
00:22:17,796 --> 00:22:21,549
ولاحظ أنني لم أقل
"بسعادة." (يضحك)

411
00:22:21,591 --> 00:22:25,178
إنهم مخلصون لبعضهم البعض.

412
00:22:25,220 --> 00:22:28,640
لكنه زواج صعب
بسبب

413
00:22:28,682 --> 00:22:34,020
تعقيد حياة روبرت،
من شخصياتهم،

414
00:22:34,062 --> 00:22:36,648
من البيئة
الذي يعيشون فيه.

415
00:22:39,901 --> 00:22:41,611
نولان:
وكانت أكاديمية،

416
00:22:41,653 --> 00:22:43,446
وكانت عالمة أحياء
وعالم نبات

417
00:22:43,488 --> 00:22:46,491
وفي نهاية المطاف، هذا العمل
تم وضع كل شيء على جانب واحد

418
00:22:46,533 --> 00:22:48,618
لسنوات في لوس ألاموس.

419
00:22:48,660 --> 00:22:50,662
أعتقد أنها كانت محبطة للغاية

420
00:22:50,704 --> 00:22:53,498
من خلال وضعه في موقف

421
00:22:53,540 --> 00:22:55,750
الأم والزوجة
ولا شيء آخر.

422
00:22:58,294 --> 00:23:01,631
كونانت: لم تزدهر
في لوس ألاموس.

423
00:23:01,673 --> 00:23:04,092
لقد كان وحيدا
والوجود الصعب .

424
00:23:05,260 --> 00:23:08,847
واختفت
في الزجاجة إلى حد ما.

425
00:23:13,768 --> 00:23:17,480
كان أوبنهايمر مشهورا
لخلط الجن مارتيني الخاص به.

426
00:23:17,522 --> 00:23:19,691
(ضحك)

427
00:23:19,733 --> 00:23:24,571
وأقنع علمائه بذلك
العمل بجد خلال الأسبوع

428
00:23:24,612 --> 00:23:28,408
والحفلة الصعبة
في عطلات نهاية الأسبوع.

429
00:23:28,450 --> 00:23:31,077
رودس: كان الجميع جائعين
في صباح يوم الأحد،

430
00:23:31,119 --> 00:23:33,371
ولكنهم عملوا كثيرا
واجتهدوا

431
00:23:33,413 --> 00:23:34,664
وعملوا معًا.

432
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
وكان ذلك إلى حد كبير
أوبنهايمر.

433
00:23:42,255 --> 00:23:44,716
الطيور: لوس ألاموس
لكثير من هؤلاء الناس كانوا

434
00:23:44,758 --> 00:23:46,843
السنوات الأكثر أهمية
من حياتهم.

435
00:23:50,013 --> 00:23:52,432
لقد شعروا بأنهم جزء من شيء ما،

436
00:23:52,474 --> 00:23:56,269
جزء من شيء ذو معنى
وهامة.

437
00:23:56,311 --> 00:24:00,273
وكانوا بقيادة
هذا غامض للغاية،

438
00:24:00,315 --> 00:24:05,820
غريب، مشرق، أزرق العينين
الشاب الذي نال إعجاب الجميع.

439
00:24:11,659 --> 00:24:14,162
ريد:
لقد نشأت في لوس ألاموس.

440
00:24:16,373 --> 00:24:19,834
وجاء والدي إلى لوس ألاموس
خلال مشروع مانهاتن.

441
00:24:21,670 --> 00:24:26,966
لقد كان مكانًا غريبًا للعيش فيه

442
00:24:27,008 --> 00:24:30,929
لأنهم تهب
الأشياء ثلاث مرات في اليوم.

443
00:24:30,970 --> 00:24:32,472
(الانفجار يهدر)

444
00:24:32,514 --> 00:24:35,809
الانفجارات كانت عند
10:00 و 12:00 و 3:00،

445
00:24:35,850 --> 00:24:37,102
لذلك عندما تكون في الصف الأول،

446
00:24:37,143 --> 00:24:38,520
يعني الاستراحة والغداء
والمدرسة خارج.

447
00:24:38,561 --> 00:24:40,814
(ثرثرة متحمسة)

448
00:24:40,855 --> 00:24:42,732
كنا في الواقع،
كالأطفال الصغار،

449
00:24:42,774 --> 00:24:45,151
خبراء الانفجارات.

450
00:24:47,195 --> 00:24:48,863
وفي مرحلة ما،
سألت والدي،

451
00:24:48,905 --> 00:24:50,365
"ماذا-ماذا تفعل؟"

452
00:24:50,407 --> 00:24:52,742
وقال،
"حسنا، نحن نفعل شيئا

453
00:24:52,784 --> 00:24:54,452
هذا لم يكن أبدا
تم من قبل."

454
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
فكرت: "هذا يجب أن يكون
مثيرة للاهتمام للغاية،

455
00:24:57,414 --> 00:24:58,456
مهما كان."

456
00:24:58,498 --> 00:25:00,709
* *

457
00:25:08,675 --> 00:25:13,805
كار: لقد مر علينا حوالي عام
وجود المختبر،

458
00:25:13,847 --> 00:25:15,765
ونأتي لنجد
أنه سيكون

459
00:25:15,807 --> 00:25:17,350
أصعب بكثير مما كنا نظن.

460
00:25:17,392 --> 00:25:20,228
كل شيء صغير صعب.

461
00:25:20,270 --> 00:25:24,232
هذه هي
بعض الآلات المعقدة للغاية.

462
00:25:25,567 --> 00:25:27,902
السلاح النووي ليس فكرة.

463
00:25:27,944 --> 00:25:31,614
فكر في سلاح نووي
أكثر من مليون فكرة

464
00:25:31,656 --> 00:25:35,076
التي يجب أن تأتي معا
والعمل معًا بشكل مثالي.

465
00:25:36,953 --> 00:25:39,956
لصنع قنبلة ذرية،
أنت بحاجة إلى الوقود لذلك.

466
00:25:39,998 --> 00:25:42,542
(الزقزقة الكهربائية)

467
00:25:42,584 --> 00:25:45,837
كار: لدينا البلوتونيوم،
وقمنا بتخصيب اليورانيوم.

468
00:25:45,879 --> 00:25:47,380
لدينا نوعان مختلفان
من المواد

469
00:25:47,422 --> 00:25:49,716
التي سنحاول استخدامها.

470
00:25:49,758 --> 00:25:52,886
كان البلوتونيوم
أفضل المواد للاستخدام.

471
00:25:52,927 --> 00:25:54,763
كان سيكون هناك المزيد منه.

472
00:25:54,804 --> 00:25:57,390
كنت في حاجة إلى أقل منه
لصنع قنبلة،

473
00:25:57,432 --> 00:26:00,602
ومع ذلك كان الأمر أصعب
لتفجير.

474
00:26:00,643 --> 00:26:02,145
(فرقعة كهربائية)

475
00:26:02,187 --> 00:26:07,108
الطريقة الأولية لصنع قنبلة
كان يسمى تجميع البندقية.

476
00:26:07,150 --> 00:26:12,989
كان عليه أن يأخذ
قطعتين من المواد

477
00:26:13,031 --> 00:26:15,241
وضربهم مع بعض..

478
00:26:15,283 --> 00:26:16,576
(انفجار)

479
00:26:16,618 --> 00:26:19,329
...تسبب كتلة حرجة
وانفجار.

480
00:26:19,371 --> 00:26:23,249
وكان ذلك جيدًا إذا استخدمته
اليورانيوم عالي التخصيب.

481
00:26:23,291 --> 00:26:27,754
لكن ذات يوم اكتشفوا
لن يعمل مع البلوتونيوم.

482
00:26:27,796 --> 00:26:31,341
البلوتونيوم
تبين أن تكون رد الفعل ذلك

483
00:26:31,383 --> 00:26:33,593
أنك لا تستطيع ذلك
أطلق عليه النار في البرميل

484
00:26:33,635 --> 00:26:36,262
حتى بسرعة 3000 قدم في الثانية.

485
00:26:36,304 --> 00:26:37,639
سوف تتلاشى.

486
00:26:37,681 --> 00:26:39,974
سوف تذوب
قبل أن يصعد البرميل.

487
00:26:40,016 --> 00:26:41,476
نوريس:
لقد كانت صدمة كبيرة.

488
00:26:41,518 --> 00:26:44,270
أعني، ربما هذا كله
لقد تم إهدار شيء البلوتونيوم،

489
00:26:44,312 --> 00:26:47,273
مئات الملايين من الدولارات
لتطوير البلوتونيوم.

490
00:26:50,860 --> 00:26:52,278
ويلرستين:
وكان أوبنهايمر في حالة ذهول

491
00:26:52,320 --> 00:26:54,406
و-و لوس ألاموس
كان مذهولا.

492
00:26:55,490 --> 00:26:59,369
رودس: لقد فكر في الاستقالة،
لقد كان مكتئبًا جدًا،

493
00:26:59,411 --> 00:27:01,454
وأصدقائه
قال في المختبر

494
00:27:01,496 --> 00:27:02,872
"لا يمكنك ذلك يا روبرت.

495
00:27:02,914 --> 00:27:04,791
"عليك البقاء
والانتهاء من هذا العمل.

496
00:27:04,833 --> 00:27:07,002
يجب أن يحدث.
يجب علينا أن نفعل ذلك."

497
00:27:07,043 --> 00:27:09,921
و- وعلى مضض، بقي.

498
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
(قعقعة شريط الفيلم)

499
00:27:12,007 --> 00:27:13,633
راوي النشرة الإخبارية: ...الحرب تحت
الأمر الأعلى ل

500
00:27:13,675 --> 00:27:15,468
الجنرال دوايت د. أيزنهاور.

501
00:27:15,510 --> 00:27:17,929
لقد قامت قوات التحالف
ما يقرب من ثلاثة ملايين جندي

502
00:27:17,971 --> 00:27:19,472
تم تدريبهم على الاعتداء.

503
00:27:19,514 --> 00:27:20,765
(هتاف الجمهور)

504
00:27:20,807 --> 00:27:22,308
على الجانب الآخر
من القناة...

505
00:27:22,350 --> 00:27:23,685
-(يصرخ بالألمانية)
-(الحشد يهتف باللغة الألمانية)

506
00:27:23,727 --> 00:27:25,353
... النازيون يعرفون أيضًا

507
00:27:25,395 --> 00:27:28,231
ما قوات الحلفاء
يستعدون ل،

508
00:27:28,273 --> 00:27:30,859
وهم يصنعون
الاستعدادات الخاصة بهم.

509
00:27:30,900 --> 00:27:32,902
(هتلر يصرخ بالألمانية)

510
00:27:33,945 --> 00:27:35,613
طائر:
يخشى أوبنهايمر

511
00:27:35,655 --> 00:27:38,033
كان لا يزال في السباق
مع الألمان.

512
00:27:38,074 --> 00:27:40,535
حتى في وقت متأخر
مثل صيف عام 44،

513
00:27:40,577 --> 00:27:42,203
لم يكن لديهم ذكاء حقيقي

514
00:27:42,245 --> 00:27:45,790
حول المكان الذي كانوا فيه
في مشروع القنبلة الألمانية.

515
00:27:47,375 --> 00:27:49,794
كار: وهكذا، إذا لم يفعلوا ذلك
حل مشكلة البلوتونيوم

516
00:27:49,836 --> 00:27:52,213
قد لا يكون لديهم
قنبلة في الوقت المناسب.

517
00:27:53,423 --> 00:27:56,551
نوريس : تحول أوبنهايمر
المختبر إلى، كما تعلمون،

518
00:27:56,593 --> 00:27:58,970
وضع الذعر بأقصى سرعة.

519
00:28:00,930 --> 00:28:02,599
ويلرستين:
لقد كانت لديهم بعض الأفكار

520
00:28:02,640 --> 00:28:04,684
لأنواع أخرى من تصاميم القنابل،
التي ألقوا بها حولها

521
00:28:04,726 --> 00:28:06,394
في البداية
من المشروع

522
00:28:06,436 --> 00:28:08,855
ولكن تم رفضه بسبب
لقد بدوا صعبين للغاية.

523
00:28:08,897 --> 00:28:11,358
لكن واحد منهم
كان يسمى الانفجار الداخلي.

524
00:28:13,234 --> 00:28:16,237
طريقة الانفجار
باختصار كان يعمل

525
00:28:16,279 --> 00:28:18,698
كان لديهم كرة صلبة
من البلوتونيوم،

526
00:28:18,740 --> 00:28:20,575
مجرد كرة صلبة منه،

527
00:28:20,617 --> 00:28:23,703
بحجم كرة اللينة تقريبًا،
ربما أصغر قليلا.

528
00:28:23,745 --> 00:28:28,792
وهذا مغلف به
طن من المتفجرات شديدة الانفجار.

529
00:28:30,251 --> 00:28:33,296
وهذه المتفجرات شديدة الانفجار
حقا مصنوعة خصيصا،

530
00:28:33,338 --> 00:28:36,591
بحيث عندما تنفجر،
سينتهي بهم الأمر

531
00:28:36,633 --> 00:28:40,595
نوع من تركيز موجة الانفجار
على هذه الكرة،

532
00:28:40,637 --> 00:28:42,722
الضغط على القمة
والضغط على القاع

533
00:28:42,764 --> 00:28:44,391
والضغط على جانبيه.

534
00:28:44,432 --> 00:28:46,935
كل زاوية من هذا
سيتم الضغط عليه

535
00:28:46,976 --> 00:28:50,480
مع الكثير من القوة الانفجارية.

536
00:28:50,522 --> 00:28:53,775
ما تريد القيام به
هو الحصول على هذا الضغط

537
00:28:53,817 --> 00:28:58,279
للضغط
الهدف البلوتونيوم بالتساوي.

538
00:28:58,321 --> 00:29:01,324
لو كانت غير متماثلة،
ربما لن تنجح.

539
00:29:01,366 --> 00:29:04,744
كان عليك أن يكون لديك ما يكفي من الضغط
بسرعة كافية

540
00:29:04,786 --> 00:29:08,915
لتحطيم هذه دون الذرية
الجزيئات معًا بقوة كافية

541
00:29:08,957 --> 00:29:12,127
للحصول عليهم
رد الفعل المذهل هذا.

542
00:29:13,128 --> 00:29:15,338
ويلرستين:
هذا هو حقا من الصعب القيام به.

543
00:29:15,380 --> 00:29:19,300
كل جانب من هذا هو
مشكلة جديدة تماما تقريبا.

544
00:29:19,342 --> 00:29:21,094
إنها تقنية
التي كان من شأنها أن تستفيد من

545
00:29:21,136 --> 00:29:22,429
عقد آخر من التنمية.

546
00:29:22,470 --> 00:29:25,140
ولم يكن لديهم ذلك.
كان لديهم سنة.

547
00:29:28,226 --> 00:29:30,603
كونانت: كان أوبنهايمر كذلك
العمل ليلا ونهارا

548
00:29:30,645 --> 00:29:32,439
بناء القنبلة.

549
00:29:32,480 --> 00:29:35,900
وكلما زاد حجم المشروع،
خدمة الأمن

550
00:29:35,942 --> 00:29:39,154
حماية المشروع
نمت أيضا.

551
00:29:39,195 --> 00:29:41,656
وعلى الرغم من ذلك
لقد كان محبوبًا ومعجبًا

552
00:29:41,698 --> 00:29:43,408
عند أكثر العلماء

553
00:29:43,450 --> 00:29:45,702
العمل في
مشروع لوس ألاموس,

554
00:29:45,744 --> 00:29:48,788
لقد سقط تحت
حجاب الشبهة أعظم

555
00:29:48,830 --> 00:29:51,958
لأنه كان هناك
جوانب معينة من ماضيه

556
00:29:52,000 --> 00:29:54,627
مما أثار الاحتمال

557
00:29:54,669 --> 00:29:57,005
أنه يمكن أن يكون
خطر أمني.

558
00:30:02,469 --> 00:30:04,512
* *

559
00:30:10,685 --> 00:30:12,604
رودس:
عندما كان أوبنهايمر يقوم بالتدريس

560
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
في جامعة كاليفورنيا
في بيركلي،

561
00:30:14,981 --> 00:30:19,819
كان حقا
رجل غير دنيوي للغاية

562
00:30:19,861 --> 00:30:21,946
تركز على العلم،

563
00:30:21,988 --> 00:30:24,908
حتى بدأ الكساد.

564
00:30:27,118 --> 00:30:28,703
واكتشف، لصدمته،

565
00:30:28,745 --> 00:30:32,999
أن طلابه في كثير من الأحيان
لم يكن لدي حتى ما يكفي من الطعام.

566
00:30:33,041 --> 00:30:35,835
قال لي واحد منهم
كان يعيش على

567
00:30:35,877 --> 00:30:38,338
طعام القطط، علب طعام القطط.

568
00:30:38,380 --> 00:30:40,382
كان هذا هو الشيء الوحيد
يمكنه تحمله.

569
00:30:41,633 --> 00:30:46,137
تم تغيير أوبنهايمر
بهذا الاكتشاف

570
00:30:46,179 --> 00:30:49,015
-من المعاناة
في العالم، حقا.

571
00:30:51,685 --> 00:30:54,688
بيرد: وأوبنهايمر
نوعاً ما بشكل طبيعي،

572
00:30:54,729 --> 00:30:57,691
مثل العديد من أصدقائه
في بيركلي في ذلك الوقت،

573
00:30:57,732 --> 00:31:00,402
انجرف سياسيا إلى اليسار.

574
00:31:08,410 --> 00:31:13,581
كار: كانت الشيوعية غاية
فكرة جذابة في الثلاثينيات.

575
00:31:13,623 --> 00:31:15,208
لم يكن هناك إنترنت.

576
00:31:15,250 --> 00:31:17,127
الناس لم يعرفوا
ما كان يحدث في الوقت الحقيقي

577
00:31:17,168 --> 00:31:18,878
في الاتحاد السوفييتي،

578
00:31:18,920 --> 00:31:21,715
حيث جوزيف ستالين، بطبيعة الحال،
كان في طور القتل

579
00:31:21,756 --> 00:31:24,551
20 مليون من شعبه.

580
00:31:24,592 --> 00:31:26,219
(إطلاق نار)

581
00:31:29,556 --> 00:31:32,225
ما الناس هنا في
ورأى الولايات المتحدة بدلا من ذلك،

582
00:31:32,267 --> 00:31:35,520
مهلا، كما تعلمون،
هنا في الاتحاد السوفييتي،

583
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
الجميع أحرار ومتساويون
ولديه وظيفة

584
00:31:38,440 --> 00:31:41,359
ومكان للعيش فيه
و-والمستقبل،

585
00:31:41,401 --> 00:31:44,738
دور مهم للعب
في الجماعية الكبرى.

586
00:31:44,779 --> 00:31:46,740
(هتاف الجمهور)

587
00:31:46,781 --> 00:31:50,160
الآن، إذا كنت لا أعرف أين
وجبتي التالية تأتي من،

588
00:31:50,201 --> 00:31:53,371
هذا يبدو وكأنه
فكرة جيدة.

589
00:31:55,498 --> 00:31:59,919
إنه أمر قابل للنقاش إذا كان أوبنهايمر
انضممت حقًا، رسميًا،

590
00:31:59,961 --> 00:32:02,255
الحزب الشيوعي.

591
00:32:02,297 --> 00:32:04,341
لكن أخيه فعل.

592
00:32:04,382 --> 00:32:06,384
فرانك أوبنهايمر
انضم إلى الحزب.

593
00:32:06,426 --> 00:32:09,554
زوجة فرانك جاكي
انضم إلى الحزب.

594
00:32:09,596 --> 00:32:12,057
العديد من أوبنهايمر
الأصدقاء المقربين

595
00:32:12,098 --> 00:32:13,641
قد انضم إلى الحزب الشيوعي.

596
00:32:13,683 --> 00:32:15,602
العديد من طلابه
في بيركلي وأماكن أخرى

597
00:32:15,643 --> 00:32:18,438
كان أعضاء في
والحزب الشيوعي أيضاً.

598
00:32:19,647 --> 00:32:21,399
طائر:
وفي منتصف الثلاثينيات،

599
00:32:21,441 --> 00:32:24,277
التقى بشابة
اسمه جان تاتلوك،

600
00:32:24,319 --> 00:32:28,031
الذي كان يدرس
ليصبح طبيبا نفسيا.

601
00:32:28,073 --> 00:32:30,700
شابة لامعة.

602
00:32:30,742 --> 00:32:32,160
لقد وقع في حبها.

603
00:32:33,828 --> 00:32:36,414
نولان: لقد كانوا مخطوبين
أن يتزوج مرتين.

604
00:32:36,456 --> 00:32:38,667
أعتقد أنه من المحتمل
تفسير معقول

605
00:32:38,708 --> 00:32:40,960
ليقول أنه كان
مهووس بها إلى حد ما.

606
00:32:41,002 --> 00:32:43,463
كانت شيوعية.

607
00:32:43,505 --> 00:32:45,632
لقد كان مهتماً
في الأفكار الشيوعية.

608
00:32:46,758 --> 00:32:48,593
طائر:
وعلى مدى السنوات الأربع المقبلة،

609
00:32:48,635 --> 00:32:51,638
ساهم أوبنهايمر بالفعل
قدرا كبيرا من المال

610
00:32:51,680 --> 00:32:53,640
إلى الحزب الشيوعي.

611
00:32:53,682 --> 00:32:58,103
لكن نشاطه السياسي
بدأ يلاحظ.

612
00:33:02,023 --> 00:33:03,650
هيركين:
ما فعله مكتب التحقيقات الفيدرالي في تلك الأيام،

613
00:33:03,692 --> 00:33:06,152
كانوا يتابعون
الشيوعيين.

614
00:33:06,986 --> 00:33:08,947
كانوا يتجولون
وسوف ينزلون

615
00:33:08,988 --> 00:33:10,824
أرقام الترخيص
من السيارات التي كانت متوقفة

616
00:33:10,865 --> 00:33:13,451
أمام المنزل أو
المبنى وابحث عنهم.

617
00:33:13,493 --> 00:33:15,078
وذلك عندما أوبنهايمر

618
00:33:15,120 --> 00:33:17,163
لفت الانتباه أولاً
من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

619
00:33:17,205 --> 00:33:20,750
أيزنباخ: حتى عندما يكون كذلك
يترأس مشروع القنبلة الذرية،

620
00:33:20,792 --> 00:33:23,920
يقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي بالتنصت على المكالمات الهاتفية
واتباعه.

621
00:33:23,962 --> 00:33:28,341
الاستخبارات العسكرية هي
طرح الأسئلة عليه باستمرار.

622
00:33:28,383 --> 00:33:31,011
رودس: لقد كان، على ما أعتقد،
بطريقة غريبة،

623
00:33:31,052 --> 00:33:32,512
مرتاح لذلك لأنه

624
00:33:32,554 --> 00:33:35,348
كان يعلم أنه لا يفعل
أي شيء خاطئ.

625
00:33:36,349 --> 00:33:38,518
حتى عندما ذهب للزيارة
صديقته القديمة

626
00:33:38,560 --> 00:33:41,688
عندما لا ينبغي له أن يكون
ربما فعلت ذلك.

627
00:33:43,648 --> 00:33:47,736
وفي عام 1943 سمع
من جان تاتلوك.

628
00:33:47,777 --> 00:33:49,821
كانت تمر
بعض الأزمات العاطفية

629
00:33:49,863 --> 00:33:51,197
وأرادت رؤيته.

630
00:33:51,239 --> 00:33:53,158
لقد ظل على اتصال مع جان.

631
00:33:53,199 --> 00:33:55,410
كان لا يزال يحبها.

632
00:33:55,452 --> 00:33:58,121
لقد رفضته.
لقد تزوج كيتي.

633
00:33:58,163 --> 00:34:03,043
لكنه كان يعلم أن جان تاتلوك
كان في حالة اكتئاب

634
00:34:03,084 --> 00:34:04,753
وهكذا زارها.

635
00:34:07,881 --> 00:34:12,260
رودس: كان عليه أن يغادر لوس
ألاموس والذهاب إلى سان فرانسيسكو.

636
00:34:16,264 --> 00:34:18,600
وكان ذلك بالطبع،
اللحوم الحمراء فقط

637
00:34:18,641 --> 00:34:21,102
من أجل الكلب،
كما كانت.

638
00:34:22,062 --> 00:34:25,899
كان هناك رجلان
الجلوس خارج الشقة.

639
00:34:25,940 --> 00:34:29,861
بيرد: جان تاتلوك
كان تحت المراقبة.

640
00:34:29,903 --> 00:34:32,155
وكانت لا تزال عضوا
للحزب الشيوعي.

641
00:34:32,947 --> 00:34:35,075
رودس:
قضى الليلة معها.

642
00:34:35,116 --> 00:34:36,743
لقد كانا عاشقين،

643
00:34:36,785 --> 00:34:39,371
وأعتقد أنهم ربما كانوا كذلك
العشاق مرة أخرى في تلك الليلة.

644
00:34:41,831 --> 00:34:43,458
(يبدأ المحرك)

645
00:34:43,500 --> 00:34:47,629
الطيور: وقد ورد هذا مرة أخرى
للعقيد بوريس باش،

646
00:34:47,671 --> 00:34:49,255
الذي كان رئيسا
استخبارات الجيش

647
00:34:49,297 --> 00:34:50,757
لجميع الساحل الغربي.

648
00:34:50,799 --> 00:34:53,426
وكان باش مقتنعا
أن هذا كان

649
00:34:53,468 --> 00:34:57,931
خرق خطير للأمن

650
00:34:57,972 --> 00:34:59,808
وربما ذلك أوبنهايمر
كان ينقل أسرارًا نووية

651
00:34:59,849 --> 00:35:03,520
والأسرار الذرية ل
الحزب الشيوعي من خلال تاتلوك.

652
00:35:05,188 --> 00:35:08,441
للأسف، بشكل مأساوي، ماتت

653
00:35:08,483 --> 00:35:11,695
وبعد بضعة أشهر فقط،
في ربيع عام 1944.

654
00:35:12,821 --> 00:35:17,659
في ظروف غامضة،
وجدها والدها عارية

655
00:35:17,701 --> 00:35:20,704
مع رأسها
سقط في حوض الاستحمام

656
00:35:20,745 --> 00:35:24,165
مع انهيار جسدها
على حافة حوض الاستحمام.

657
00:35:25,625 --> 00:35:29,421
وهي طريقة غريبة جداً
للانتحار.

658
00:35:29,462 --> 00:35:32,132
هناك بعض التكهنات بذلك

659
00:35:32,173 --> 00:35:34,426
ربما قُتلت.

660
00:35:35,844 --> 00:35:40,181
كان أوبنهايمر مرعوبًا
ودمرتها الأخبار.

661
00:35:41,558 --> 00:35:45,145
ضابط الأمن
الذي أبلغه

662
00:35:45,186 --> 00:35:47,981
قال إنه يبكي علانية

663
00:35:48,023 --> 00:35:50,734
أنه كان مجردا تماما

664
00:35:50,775 --> 00:35:53,153
وصدق فعلا
أنه لم يكن هناك أحد

665
00:35:53,194 --> 00:35:54,863
أنه يمكن أن يتحدث عن ذلك.

666
00:35:54,904 --> 00:35:59,576
إذن أنت تشعر، اه،
وحدة حزنه.

667
00:36:01,202 --> 00:36:02,620
(طقطقة الراديو الثابتة)

668
00:36:02,662 --> 00:36:04,372
مذيع الراديو:
نحن نقاطع هذا البرنامج

669
00:36:04,414 --> 00:36:05,540
مع نشرة خاصة.

670
00:36:05,582 --> 00:36:07,667
لقد مات الرئيس روزفلت.

671
00:36:07,709 --> 00:36:10,211
مات الرئيس
من نزيف في المخ.

672
00:36:11,379 --> 00:36:13,548
كان أبريل 1945
واحد من تلك الأشهر

673
00:36:13,590 --> 00:36:16,885
فيه مصير العالم
يبدو أن تشغيل عشرة سنتات.

674
00:36:18,678 --> 00:36:20,096
يموت روزفلت،

675
00:36:20,138 --> 00:36:22,766
يليه هتلر
الانتحار.

676
00:36:22,807 --> 00:36:26,686
راوي النشرة الإخبارية: هتلر
الإمبراطورية تحترق وتذبل.

677
00:36:26,728 --> 00:36:31,232
آخر: تم تصميم القنبلة
في نوع من الحماسة المناهضة لهتلر.

678
00:36:31,274 --> 00:36:34,027
وبحلول ربيع عام 1945،
هتلر خارج الصورة.

679
00:36:34,069 --> 00:36:36,446
النازيون هم
لم يعد يشكل تهديدا.

680
00:36:36,488 --> 00:36:38,907
هتلر لن يبني
قنبلة ذرية

681
00:36:38,948 --> 00:36:40,450
وإسقاطه على نيويورك.

682
00:36:40,492 --> 00:36:42,285
هذا لن يحدث.

683
00:36:42,327 --> 00:36:45,497
ولكن لم تكن هناك طريقة لذلك
لن أنهي هذا السلاح

684
00:36:46,956 --> 00:36:48,750
رودس:
لقد أرادوا تحقيق ذلك.

685
00:36:48,792 --> 00:36:51,753
لم يريدوا أن تنتهي الحرب
قبل حدوثه.

686
00:36:51,795 --> 00:36:54,005
أراد أوبنهايمر القنبلة
ليتم استخدامها،

687
00:36:54,047 --> 00:36:57,676
وإلا كيف يمكن للعالم
تعرف ما كان عليه؟

688
00:36:57,717 --> 00:36:59,928
راوي النشرة الإخبارية:
أدى هاري إس ترومان اليمين الدستورية

689
00:36:59,969 --> 00:37:01,846
كرئيس
من الولايات المتحدة.

690
00:37:01,888 --> 00:37:04,557
أيزنباخ: بحلول ذلك الوقت
ترومان يصل إلى الرئاسة

691
00:37:04,599 --> 00:37:05,850
العجلات تتحرك.

692
00:37:05,892 --> 00:37:08,103
هذه القنبلة ستكون
انخفض في مكان ما.

693
00:37:08,144 --> 00:37:11,856
مع وفاة هتلر،
ثم يصبح الهدف اليابان.

694
00:37:13,233 --> 00:37:15,610
راوي النشرة الإخبارية:
الحملة الجوية التي لا تنتهي

695
00:37:15,652 --> 00:37:17,696
ضد إمبراطورية اليابان المسروقة
يستمر،

696
00:37:17,737 --> 00:37:21,950
مثل منشآت المطرقة B-24
في جزر بالاو.

697
00:37:25,954 --> 00:37:28,623
كنا نسير
من جزيرة إلى جزيرة.

698
00:37:33,336 --> 00:37:37,882
الهبوط على الشواطئ ضد
الدفاعات اليابانية المحفورة.

699
00:37:39,092 --> 00:37:44,431
خسارة الشباب
بأعداد كبيرة.

700
00:37:44,472 --> 00:37:46,016
كل يوم مضى

701
00:37:46,057 --> 00:37:48,977
بدون هذه القنبلة
يجري اختبارها بنجاح

702
00:37:49,019 --> 00:37:51,896
كان يوما فيه الآلاف
من الأمريكيين يموتون.

703
00:37:51,938 --> 00:37:53,857
راوي النشرة الإخبارية: الآلاف
أصيب من يانك

704
00:37:53,898 --> 00:37:56,693
وآلاف أخرى
لقد ضحوا بحياتهم

705
00:37:56,735 --> 00:37:58,778
لقيادة عدو متعصب
من هذه القاعدة الحيوية،

706
00:37:58,820 --> 00:38:01,656
عتبة اليابان نفسها.

707
00:38:02,824 --> 00:38:05,201
نورس: كانوا يعرفون
لقد هُزم اليابانيون،

708
00:38:05,243 --> 00:38:07,787
بل الهزيمة والاستسلام
هما شيئان مختلفان.

709
00:38:07,829 --> 00:38:10,915
فكيف يمكنك الحصول عليها
للاستسلام؟

710
00:38:13,168 --> 00:38:17,130
أوبنهايمر: في عالم
الأسلحة الذرية، ستتوقف الحروب.

711
00:38:17,172 --> 00:38:19,341
وهذا ليس بالشيء الصغير.

712
00:38:21,468 --> 00:38:23,845
أيزنباخ: الطريق
نظر أوبنهايمر إلى القنبلة

713
00:38:23,887 --> 00:38:28,808
هو في نوع من
الطريقة الميتافيزيقية الشرقية

714
00:38:28,850 --> 00:38:31,644
إنه عمل تدميري
والخلق

715
00:38:31,686 --> 00:38:33,813
من المحتمل في نفس الوقت،

716
00:38:33,855 --> 00:38:37,567
عمل من أعمال الحرب وعمل من أعمال السلام ،

717
00:38:37,609 --> 00:38:41,363
أن هذا الشيء، إذا أسيء التعامل معه،

718
00:38:41,404 --> 00:38:45,200
يمكن أن تنهي الإنسانية، ولكن إذا
التعامل معها وتسخيرها بشكل صحيح،

719
00:38:45,241 --> 00:38:47,619
يمكن أن يؤدي في الواقع إلى عصر

720
00:38:47,660 --> 00:38:50,330
من السلام والازدهار
للعالم كله.

721
00:38:50,372 --> 00:38:52,665
(الثرثرة لعوب)

722
00:39:01,549 --> 00:39:03,176
كونانت:
بحلول صيف عام 45،

723
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
كانوا يعملون على
تصميم الانفجار الداخلي لمدة عام,

724
00:39:06,805 --> 00:39:12,560
التغيير والتبديل والابتكار
تكافح مع التحديات.

725
00:39:12,602 --> 00:39:14,062
ويلرستين:
لكي يعمل هذا الشيء،

726
00:39:14,104 --> 00:39:16,189
كل تلك المتفجرات
والصواعق الخاصة بهم

727
00:39:16,231 --> 00:39:18,108
والأشياء التي تزودهم بالطاقة
والبطاريات

728
00:39:18,149 --> 00:39:21,528
وكل شيء آخر
يجب أن يعمل على أكمل وجه.

729
00:39:21,569 --> 00:39:22,987
ولم يكن هناك
طريقة جيدة حقا لمعرفة ذلك

730
00:39:23,029 --> 00:39:24,614
إذا كان ذلك
في الواقع سيحدث،

731
00:39:24,656 --> 00:39:26,991
بخلاف الانطلاق
اختبار بالحجم الكامل.

732
00:39:32,747 --> 00:39:34,666
هيركين:
يستقرون في الموقع

733
00:39:34,708 --> 00:39:36,292
حيث سيتم اختبار القنبلة

734
00:39:36,334 --> 00:39:40,880
ويختار أوبنهايمر
إسم الموقع : ترينيتي .

735
00:39:40,922 --> 00:39:42,632
كار:
لقد كان يقرأ

736
00:39:42,674 --> 00:39:44,217
شعر جون دون
في ذلك الوقت،

737
00:39:44,259 --> 00:39:47,220
وواحدة من تلك القصائد
اه، تضمين السطر،

738
00:39:47,262 --> 00:39:49,305
""""""""""""""""""اضرب قلبي
إله ثلاثي الأقانيم"

739
00:39:49,347 --> 00:39:53,059
إشارة إلى الثالوث الأقدس
في المسيحية.

740
00:39:54,019 --> 00:39:57,647
هيركين: وأعتقد أن ذلك
كان تكريمًا لجان تاتلوك،

741
00:39:57,689 --> 00:40:00,608
لأن جان وأوبي
تستخدم للقراءة

742
00:40:00,650 --> 00:40:03,570
شعر جون دون في السرير.

743
00:40:05,113 --> 00:40:07,490
(موقوتة)

744
00:40:12,829 --> 00:40:16,416
راوي النشرة الإخبارية:
الأحد 15 يوليو 1945.

745
00:40:16,458 --> 00:40:18,752
ألاموغوردو، نيو مكسيكو.

746
00:40:18,793 --> 00:40:20,920
إنه D-ناقص واحد للاختبار

747
00:40:20,962 --> 00:40:23,214
من الأول في العالم
الجهاز الذري.

748
00:40:24,299 --> 00:40:26,760
نولان: الساعات
المؤدية إلى اختبار الثالوث

749
00:40:26,801 --> 00:40:29,596
هي واحدة من
اللحظات الأكثر استثنائية

750
00:40:29,637 --> 00:40:32,390
من التوتر الذي يمكن تخيله.

751
00:40:32,432 --> 00:40:34,934
المخاطر,
مليارات الدولارات،

752
00:40:34,976 --> 00:40:37,145
مئات الآلاف
من الأشخاص الذين كانوا متورطين

753
00:40:37,187 --> 00:40:41,691
في البناء لهذه اللحظة
من هذا الاختبار لهذا السلاح الجديد،

754
00:40:41,733 --> 00:40:43,985
كل تلك المسؤولية
السقوط

755
00:40:44,027 --> 00:40:46,363
بشكل مباشر للغاية
على أكتاف أوبنهايمر.

756
00:40:46,404 --> 00:40:48,490
راوي النشرة الإخبارية:
في موقع اختبار القنبلة،

757
00:40:48,531 --> 00:40:51,034
العلماء يعملون
تحت ضغط متزايد.

758
00:40:51,076 --> 00:40:53,912
قيل لهم أنه يجب أن يكون هناك
لا مزيد من التأخير.

759
00:40:53,953 --> 00:40:56,623
يجب أن يعرف الرئيس
نتائج الاختبار

760
00:40:56,664 --> 00:40:58,792
عندما يجتمع مع ستالين.

761
00:40:58,833 --> 00:41:00,794
كار: الرئيس
من الولايات المتحدة

762
00:41:00,835 --> 00:41:02,796
على وشك الدخول فيه
مؤتمر بوتسدام--

763
00:41:02,837 --> 00:41:05,090
بوتسدام: مدينة في ألمانيا.

764
00:41:05,131 --> 00:41:06,466
سوف يجتمع
مع جوزيف ستالين

765
00:41:06,508 --> 00:41:08,009
ونستون تشرشل كذلك،

766
00:41:08,051 --> 00:41:09,803
والحديث عن
مستقبل أوروبا

767
00:41:09,844 --> 00:41:11,638
والمستقبل
من حرب المحيط الهادئ.

768
00:41:11,680 --> 00:41:13,348
يجب أن يعرف الرئيس

769
00:41:13,390 --> 00:41:17,686
إذا كان لديه سلاح نووي
في جيبه الخلفي أم لا.

770
00:41:26,528 --> 00:41:28,405
نوريس:
كان الجميع على حافة الهاوية،

771
00:41:28,446 --> 00:41:30,573
وكان عليهم أن يهدأوا
أوبنهايمر.

772
00:41:30,615 --> 00:41:33,118
لقد كان عبارة عن حزمة من الأعصاب.

773
00:41:34,077 --> 00:41:35,704
رودس:
كان يدخن بسلسلة،

774
00:41:35,745 --> 00:41:37,664
الذي كان إلى حد كبير
فعلت دائما على أي حال.

775
00:41:38,998 --> 00:41:41,668
غروفز: لقد كان الوضع
حيث لم أكن أريد

776
00:41:41,710 --> 00:41:44,295
الدكتور أوبنهايمر يشعر بالتوتر.

777
00:41:46,297 --> 00:41:48,508
هناك صورة مشهورة
من ذلك المساء

778
00:41:48,550 --> 00:41:52,554
حيث أوبنهايمر نفسه
يزحف إلى أعلى البرج إلى الأعلى

779
00:41:52,595 --> 00:41:55,682
حيث تم رفع القنبلة.

780
00:41:55,724 --> 00:41:58,268
انه يتحقق
جميع المقابس النهائية

781
00:41:58,309 --> 00:42:02,272
للتأكد
أن كل شيء على ما يرام.

782
00:42:02,313 --> 00:42:03,815
من الواضح أنه يشعر بالقلق،

783
00:42:03,857 --> 00:42:07,610
تحاول التحقق
كل التفاصيل الصغيرة الأخيرة.

784
00:42:07,652 --> 00:42:09,029
ويلرستين:
أوبنهايمر لا يعرف

785
00:42:09,070 --> 00:42:10,572
إذا كان هذا الشيء
سوف تعمل على الإطلاق.

786
00:42:10,613 --> 00:42:11,906
أيزنباخ:
في الواقع، كان لديه رهان

787
00:42:11,948 --> 00:42:13,241
مع واحد آخر
من العلماء

788
00:42:13,283 --> 00:42:15,368
أنه لن ينجح--
عشرة دولارات.

789
00:42:16,161 --> 00:42:17,579
أوبنهايمر:
كان هناك مائة شيء

790
00:42:17,620 --> 00:42:20,206
يمكن أن يتم ذلك بشكل خاطئ،

791
00:42:20,248 --> 00:42:24,461
أي واحد منها
يمكن أن يجعل الاختبار فاشلا.

792
00:42:24,502 --> 00:42:26,880
نيويورك:
كان لدى الجميع شكوك.

793
00:42:26,921 --> 00:42:29,049
هل كان ذلك ممكنًا؟

794
00:42:29,090 --> 00:42:31,926
وبعد هذا السؤال
لأنه لم يكن أحد متأكدًا حقًا:

795
00:42:31,968 --> 00:42:35,055
ماذا لو وضعنا
الجو كله على النار؟

796
00:42:36,806 --> 00:42:39,225
سنودن:
ماذا لو فجرنا هذه القنبلة؟

797
00:42:39,267 --> 00:42:41,770
ويحدد حرفيا
الهواء على النار

798
00:42:41,811 --> 00:42:43,772
ويغمرنا جميعا؟

799
00:42:45,315 --> 00:42:48,651
كاكو: الجو
بعد كل شيء، مصنوعة من الأكسجين.

800
00:42:48,693 --> 00:42:51,071
يمكن للأكسجين في الغلاف الجوي

801
00:42:51,112 --> 00:42:54,074
يتم وضعها في النيران
بالقنبلة الذرية؟

802
00:42:54,115 --> 00:42:56,701
ولم يعرف أحد الجواب
لهذه الأسئلة.

803
00:43:02,540 --> 00:43:07,128
رودس: إنه قبل الفجر
في 16 يوليو 1945.

804
00:43:07,170 --> 00:43:08,505
كان الظلام.

805
00:43:08,546 --> 00:43:11,925
القنبلة كانت في البرج
على ارتفاع مائة قدم،

806
00:43:11,966 --> 00:43:14,010
وكانوا على استعداد للذهاب.

807
00:43:14,052 --> 00:43:18,807
كان أوبنهايمر في واحدة من
المخابئ التي تم بناؤها.

808
00:43:22,811 --> 00:43:24,646
كار:
استعد أوبنهايمر لنفسه،

809
00:43:24,688 --> 00:43:27,607
بحسب بعض الحسابات
نطق الكلمات،

810
00:43:27,649 --> 00:43:31,152
"يا رب هذه الأمور
قاسية على القلب."

811
00:43:32,070 --> 00:43:34,030
(صافرات الدفاع المدني تدوي)

812
00:43:34,072 --> 00:43:35,949
رجل (فوق مكبر الصوت):
تي ناقص عشرة،

813
00:43:35,990 --> 00:43:38,910
تسعة، ثمانية...

814
00:43:38,952 --> 00:43:41,204
رودس: كان أوبنهايمر كذلك
قائلا لنفسه

815
00:43:41,246 --> 00:43:43,373
-"يجب أن أبقى واعياً."
-(تكتكة)

816
00:43:43,415 --> 00:43:44,874
رجل:
...سبعة...

817
00:43:44,916 --> 00:43:46,126
"يجب أن أظل واعياً."

818
00:43:46,167 --> 00:43:48,128
رجل:
...ستة...

819
00:43:48,169 --> 00:43:50,422
كار:
الثواني هي ساعات.

820
00:43:50,463 --> 00:43:54,217
رجل:
…خمسة، أربعة،

821
00:43:54,259 --> 00:43:57,679
ثلاثة، اثنان...

822
00:43:57,721 --> 00:43:59,973
رودس:
وفجأة...

823
00:44:00,015 --> 00:44:02,267
( دوي الانفجار )

824
00:44:07,188 --> 00:44:09,357
.. أضاء المكان كله.

825
00:44:19,534 --> 00:44:21,327
قال لي أحد العلماء

826
00:44:21,369 --> 00:44:25,123
شعرت كما لو كان شخص ما
فتحت باب الفرن.

827
00:44:26,207 --> 00:44:28,126
وفجأة كان هناك
هذه الحرارة الضخمة

828
00:44:28,168 --> 00:44:29,961
والتي كانت حرارة مشعة،

829
00:44:30,003 --> 00:44:32,339
لذلك جاء في
سرعة الضوء كذلك

830
00:44:32,380 --> 00:44:35,383
ومن ثم هذا الرعد المتداول
من الصوت،

831
00:44:35,425 --> 00:44:39,512
وسحابة الفطر الأولى
بدأت في الصعود.

832
00:44:39,554 --> 00:44:43,808
كان برتقالي وأرجواني
والأزرق والأصفر،

833
00:44:43,850 --> 00:44:47,687
وقد اهتزت،
ونما كما ارتفع.

834
00:44:47,729 --> 00:44:51,691
وقال شيئا جديدا
قد خلق على الأرض

835
00:44:51,733 --> 00:44:54,027
تحدي جديد للإنسانية.

836
00:44:58,073 --> 00:45:00,283
نيويورك:
لقد رأى الناس الانفجارات

837
00:45:00,325 --> 00:45:04,162
والقنابل التي تم اختبارها على مدى عقود،
ولكن لنرى حجمه

838
00:45:04,204 --> 00:45:08,249
فقط... لقد كان الأمر مذهلاً.

839
00:45:09,084 --> 00:45:10,919
نولان: لم يكن هناك قط
لحظة من هذا القبيل

840
00:45:10,960 --> 00:45:13,713
في تاريخ العالم.

841
00:45:13,755 --> 00:45:16,925
رؤية العالم,
وجهة نظر ما هو الأمر،

842
00:45:16,966 --> 00:45:21,471
مما نحن مصنوعون بالفعل،
تغييرات واضحة.

843
00:45:21,513 --> 00:45:26,559
إنه إطلاق العنان لـ
قوة لم يتصورها أحد من قبل

844
00:45:26,601 --> 00:45:30,855
ولا يمكن أبدا تجاهلها
من هذه النقطة فصاعدا.

845
00:45:36,444 --> 00:45:40,156
أوبنهايمر: كنا نعلم
العالم لن يكون هو نفسه.

846
00:45:42,450 --> 00:45:45,286
ضحك عدد قليل من الناس.

847
00:45:46,705 --> 00:45:48,915
بكى عدد قليل من الناس.

848
00:45:48,957 --> 00:45:50,709
كان معظم الناس صامتين.

849
00:45:50,750 --> 00:45:52,127
(يشهق)

850
00:45:53,628 --> 00:45:57,799
تذكرت السطر
من الكتاب المقدس الهندوسي،

851
00:45:57,841 --> 00:45:59,551
البهاغافاد غيتا.

852
00:46:02,429 --> 00:46:04,180
فيشنو...

853
00:46:05,390 --> 00:46:10,061
..يحاول الإقناع
الأمير ذلك

854
00:46:10,103 --> 00:46:12,564
وعليه أن يقوم بواجبه

855
00:46:12,605 --> 00:46:14,941
و لإبهاره

856
00:46:14,983 --> 00:46:20,363
يأخذ شكله المتعدد الأسلحة
ويقول،

857
00:46:20,405 --> 00:46:24,993
"الآن أصبحت الموت،
مدمر العوالم."

858
00:46:26,828 --> 00:46:30,665
أعتقد أننا جميعا اعتقدنا ذلك،
بطريقة أو بأخرى.

859
00:46:30,707 --> 00:46:32,959
* *

860
00:46:42,886 --> 00:46:46,806
كار: بعد انتهاء الاختبار.
كان لدى أوبنهايمر هذه الدعامة.

861
00:46:46,848 --> 00:46:48,975
كان مثل وقت الظهيرة.

862
00:46:49,017 --> 00:46:51,144
لقد فعل ذلك.

863
00:46:52,479 --> 00:46:55,857
كان أوبنهايمر فخورًا جدًا
من هذا الإنجاز.

864
00:46:57,192 --> 00:46:58,526
لقد كانت لحظة تغير العالم،

865
00:46:58,568 --> 00:47:02,155
وكثير من العلماء
أدركت ذلك.

866
00:47:05,700 --> 00:47:07,369
الآن جاء العمل

867
00:47:07,410 --> 00:47:10,038
ماذا ستفعل الحكومة
مع خلقهم.

868
00:47:12,540 --> 00:47:14,167
كونانت:
سارع غروف بالعودة

869
00:47:14,209 --> 00:47:16,294
إلى مكتبه في واشنطن
وأرسل الأخبار

870
00:47:16,336 --> 00:47:19,506
أن تجربة القنبلة
لقد كان ناجحا

871
00:47:19,547 --> 00:47:23,468
وحتى أقوى من
لقد توقعوا.

872
00:47:24,678 --> 00:47:28,181
هذه المعلومات
نقلت إلى ترومان، الذي...

873
00:47:28,223 --> 00:47:30,392
يتغير الموقف بأكمله
في بوتسدام.

874
00:47:30,433 --> 00:47:33,144
فجأة يشعر وكأنه
لديه فوز في الأفق.

875
00:47:33,186 --> 00:47:35,855
يبدأ فجأة
التسلط حول ستالين.

876
00:47:35,897 --> 00:47:39,234
هو الذي يقرر اليابانيين
الحصول على أي تنازلات على الإطلاق.

877
00:47:40,402 --> 00:47:42,529
وكان ترومان يعرف
أن هذا موجود

878
00:47:42,570 --> 00:47:45,699
منذ أن أصبح رئيساً،
ولكن لمعرفة أنه يعمل في الواقع

879
00:47:45,740 --> 00:47:47,826
وهي أقوى
مما كنا نظن،

880
00:47:47,867 --> 00:47:51,413
هذا مختلف حقا
الموقف الذي يمكنه أن يكون فيه.

881
00:47:51,454 --> 00:47:55,458
لقد كان مطلبنا،
ويبقى،

882
00:47:55,500 --> 00:47:59,045
-الاستسلام غير المشروط!
-(تصفيق)

883
00:47:59,087 --> 00:48:02,090
(شريط الفيلم يتباطأ حتى يتوقف)

884
00:48:02,132 --> 00:48:03,633
نيويورك:
أمي وأبي

885
00:48:03,675 --> 00:48:05,885
كان كلاهما من قدامى المحاربين
من الحرب العالمية الثانية، وأمي،

886
00:48:05,927 --> 00:48:09,055
قالت : كما تعلم بعد ...

887
00:48:09,097 --> 00:48:11,808
"بعد أربع سنوات من هذا الشيء،

888
00:48:11,850 --> 00:48:15,228
"لم يكن هناك أحد حقاً..
لم يكن هناك أحد يذهب،

889
00:48:15,270 --> 00:48:18,440
هل كان استخدامه أخلاقيًا؟
أ- سلاح نووي؟"

890
00:48:19,816 --> 00:48:22,736
أليس كذلك؟ فقط انتهي من الأمر.

891
00:48:22,777 --> 00:48:24,821
هذا أمر فظيع. مثل، هذا--

892
00:48:24,863 --> 00:48:28,241
كل ما يمكنك القيام به
لاختصار هذا الشيء.

893
00:48:28,283 --> 00:48:31,327
كان الجميع مرعوبين
ومرهقة،

894
00:48:31,369 --> 00:48:35,832
والجميع يعرف شخص ما
الذي يعرف شخص ما

895
00:48:35,874 --> 00:48:38,668
الذي لم يعد يعيش
بسبب هذا.

896
00:48:40,587 --> 00:48:43,131
آخر:
والقنبلة جاهزة للانطلاق،

897
00:48:43,173 --> 00:48:45,592
أعني الاختيارات
مروعة.

898
00:48:45,633 --> 00:48:47,927
كما تعلمون، وهم يعرفون
بشكل جيد تماما أنه إذا استخدموا

899
00:48:47,969 --> 00:48:51,431
هذه الأسلحة على الرجال اليابانيين،
النساء والأطفال في المدن،

900
00:48:51,473 --> 00:48:54,267
سيكون هناك زوجين
مائة ألف شخص يموتون.

901
00:48:54,309 --> 00:48:59,606
لكن إذا لم يوقفوا الحرب
بالقنبلة،

902
00:48:59,647 --> 00:49:01,775
قد يكون هناك ملايين آخرين
أن يموت.

903
00:49:01,816 --> 00:49:05,320
هكذا يبدو أن هؤلاء
الاختيارين،

904
00:49:05,362 --> 00:49:07,739
ولكن كان هناك خيار ثالث،

905
00:49:07,781 --> 00:49:10,909
والاختيار الثالث
كان للقيام بمظاهرة.

906
00:49:10,950 --> 00:49:15,413
ربما أسقط هذه القنبلة
خليج طوكيو، يقتل عددًا قليلًا جدًا من الناس،

907
00:49:15,455 --> 00:49:17,207
اعمل مظاهرة رهيبة

908
00:49:17,248 --> 00:49:20,251
وربما اليابانيين
سوف يستسلم

909
00:49:20,293 --> 00:49:25,423
فقط بناءً على رؤية
القوة الشرسة لهذا الشيء.

910
00:49:25,465 --> 00:49:27,801
رفض أوبنهايمر
اه تلك الدورة

911
00:49:27,842 --> 00:49:31,554
كما فعل المخططون
في واشنطن.

912
00:49:33,098 --> 00:49:35,350
(الثرثرة لعوب)

913
00:49:35,392 --> 00:49:37,727
أوبنهايمر:
لقد فكرنا فيما إذا كان، اه،

914
00:49:37,769 --> 00:49:40,522
دمارها اه

915
00:49:40,563 --> 00:49:42,315
خطورته اه

916
00:49:42,357 --> 00:49:46,528
يمكن أن تظهر بشكل واضح

917
00:49:46,569 --> 00:49:50,323
فوق جرداء
وهدف غير مأهول

918
00:49:50,365 --> 00:49:53,326
وكنا
مشكوك فيه جدا في ذلك.

919
00:49:55,912 --> 00:49:59,833
عدد قليل جدا من الناس سيكون لديهم
فهم أكثر شمولا

920
00:49:59,874 --> 00:50:04,212
من ج. روبرت أوبنهايمر
عما كان على وشك أن يتكشف

921
00:50:04,254 --> 00:50:06,297
عندما تم استخدام هذه الأسلحة
في القتال.

922
00:50:06,339 --> 00:50:09,426
كان أوبنهايمر يفكر،
معرفة ذلك

923
00:50:09,467 --> 00:50:12,137
هذا الدمار
سيكون غير دنيوي.

924
00:50:13,346 --> 00:50:16,474
(صفير الرياح بهدوء)

925
00:50:18,393 --> 00:50:22,522
الطائر: سكرتيرته،
أخبرتني آن ويلسون بهذه القصة

926
00:50:22,564 --> 00:50:24,858
الذي ما زلت أذهلتني.

927
00:50:24,899 --> 00:50:26,985
بعد اختبار الثالوث

928
00:50:27,027 --> 00:50:31,156
إنها تمشي للعمل ذات يوم
مع روبرت.

929
00:50:31,197 --> 00:50:35,452
وهو يسبقها ببضعة خطوات
وهو يتمتم فجأة،

930
00:50:35,493 --> 00:50:39,414
"هؤلاء الناس الصغار الفقراء،
هؤلاء الناس الفقراء الصغار."

931
00:50:40,915 --> 00:50:43,585
أوقفته وقالت: "روبرت،
ما الذي تتكلم عنه؟"

932
00:50:43,626 --> 00:50:49,466
ونظر إليها
و- وأوضح ذلك،

933
00:50:49,507 --> 00:50:51,468
كما تعلمون، القنبلة
كان على وشك أن تستخدم

934
00:50:51,509 --> 00:50:53,970
في مدينة يابانية أو اثنتين،

935
00:50:54,012 --> 00:50:57,432
وكان الضحايا سيكونون

936
00:50:57,474 --> 00:51:01,394
المدنيين، مدينة بأكملها.

937
00:51:01,436 --> 00:51:06,399
ومن الواضح أن هذا كان في ذهنه،
بشكل مؤلم في ذهنه.

938
00:51:06,441 --> 00:51:11,905
ومع ذلك، نعلم أنه في نفس الأسبوع،
كان يجتمع مع الجنرالات

939
00:51:11,946 --> 00:51:14,240
الذين كانوا مسؤولين
مهمة القصف,

940
00:51:14,282 --> 00:51:16,534
وكان يرشدهم

941
00:51:16,576 --> 00:51:19,079
بالضبط كيف القنبلة
ينبغي إسقاطها

942
00:51:19,120 --> 00:51:22,582
وعلى أي ارتفاع
يجب أن يتم تفجيرها

943
00:51:22,624 --> 00:51:26,252
للحد الأقصى
القوة التدميرية.

944
00:51:26,294 --> 00:51:29,255
ويلرستين: إنه أمر صعب
للتوفيق بين الحساسين

945
00:51:29,297 --> 00:51:34,803
مستقيم أخلاقيا،
أستاذ إنساني

946
00:51:34,844 --> 00:51:39,516
مع الرجل الذي يوصي بذلك
يتم إسقاط القنبلة على المدن

947
00:51:39,557 --> 00:51:42,143
ويتم حسابها
الارتفاع المثالي

948
00:51:42,185 --> 00:51:43,603
لتدمير المنازل، أليس كذلك؟

949
00:51:43,645 --> 00:51:45,814
كيف تتصالح
هذين الشيئين؟

950
00:51:45,855 --> 00:51:50,860
جزء منه، على ما أعتقد،
يأمل أوبنهايمر ذلك

951
00:51:50,902 --> 00:51:55,615
لن يكون هذا هو الاستخدام الأول
للأسلحة النووية،

952
00:51:55,657 --> 00:51:58,201
أنه سيكون الاستخدام الأخير
من الأسلحة النووية.

953
00:51:58,243 --> 00:51:59,911
وإذا كان الأمر كذلك،

954
00:51:59,953 --> 00:52:02,997
ثم للتأكد
بأنهم آخر استخدام،

955
00:52:03,039 --> 00:52:07,502
تريد أن تكون سيئة و
قبيحة وفظيعة قدر الإمكان.

956
00:52:16,845 --> 00:52:20,015
رودس:
بحلول أغسطس من عام 1945،

957
00:52:20,056 --> 00:52:23,143
كل مدينة يابانية
لأكثر من 50,000 شخص

958
00:52:23,184 --> 00:52:28,106
لقد احترقت في الأساس،
باستثناء ثلاث أو أربع مدن

959
00:52:28,148 --> 00:52:31,860
كان ذلك عمدا
جانبا للقصف الذري.

960
00:52:31,901 --> 00:52:34,904
جانبا لأنهم فعلوا ذلك
الخصائص الجسدية

961
00:52:34,946 --> 00:52:39,868
من شأنه أن يسمح لنا أن نرى
كيف عملت القنابل.

962
00:52:46,124 --> 00:52:49,336
وكانت هيروشيما مدينة مسطحة.

963
00:52:49,377 --> 00:52:53,882
ومع المدينة جانبا،
كان من الممكن أن نرى

964
00:52:53,923 --> 00:52:58,178
آثار القنبلة
على طول الطريق إلى الحواف.

965
00:52:58,219 --> 00:53:01,431
ولهذا السبب تم اختيار هيروشيما.

966
00:53:09,564 --> 00:53:12,317
هيديكو تامورا:
عندما كنت طفلاً صغيراً،

967
00:53:12,359 --> 00:53:14,444
وكان هناك سبعة أنهار
من خلال الجري،

968
00:53:14,486 --> 00:53:18,156
ضفاف الأنهار الجميلة.

969
00:53:18,198 --> 00:53:20,033
كانت المياه صافية.

970
00:53:20,075 --> 00:53:26,539
كنت أركض من خلال
الحدائق السحرية، الزهور،

971
00:53:26,581 --> 00:53:29,959
تبحث عن جميلة ,
الحشرات الجميلة

972
00:53:30,001 --> 00:53:32,796
بجميع أنواعها المختلفة.

973
00:53:32,837 --> 00:53:34,673
زقزقة الطيور.

974
00:53:34,714 --> 00:53:36,633
إنهم لا يفهمون عن الحرب.

975
00:53:36,675 --> 00:53:40,720
لقد انتهى كل شيء،
صوت السعادة.

976
00:53:45,642 --> 00:53:49,104
لكن الصوت
جاء الانفجار

977
00:53:49,145 --> 00:53:51,773
مثل الغضب على الأرض.

978
00:53:53,483 --> 00:53:55,735
(صوت انفجار)

979
00:54:15,714 --> 00:54:17,340
ترومان:
منذ فترة قصيرة،

980
00:54:17,382 --> 00:54:22,971
طائرة أمريكية
أسقطت قنبلة واحدة على هيروشيما.

981
00:54:23,013 --> 00:54:28,893
تلك القنبلة لديها قوة أكبر
أكثر من 20 ألف طن من مادة تي إن تي.

982
00:54:31,563 --> 00:54:34,274
إنها قنبلة ذرية.

983
00:54:34,315 --> 00:54:37,986
وهو تسخير
القوة الأساسية للكون.

984
00:54:45,994 --> 00:54:49,039
لقد قضينا
أكثر من ملياري دولار

985
00:54:49,080 --> 00:54:52,917
على أعظم
المقامرة العلمية في التاريخ

986
00:54:52,959 --> 00:54:54,336
وقد فزنا.

987
00:55:00,508 --> 00:55:02,761
(صوت انفجار)

988
00:55:06,848 --> 00:55:08,516
راوي النشرة الإخبارية:
وكان بوسع اليابان أن تقرأ هلاكها.

989
00:55:08,558 --> 00:55:11,144
وكان هذا أكثر من
قصف روتيني

990
00:55:11,186 --> 00:55:14,147
لقد كانت المحرقة الجنائزية
من أمة معتدية

991
00:55:14,189 --> 00:55:16,441
* *

992
00:55:41,800 --> 00:55:44,761
تامورا:
أتذكر كل ثانية.

993
00:55:47,347 --> 00:55:49,557
لم أكن عاجزًا أبدًا.

994
00:55:54,854 --> 00:55:56,856
لقد كنت تحت الأنقاض

995
00:55:56,898 --> 00:56:01,695
وكان بطريقة أو بأخرى للزحف
إلى النور ويخرج.

996
00:56:06,908 --> 00:56:09,619
كان علي أن أذهب للبحث
لأمي.

997
00:56:22,090 --> 00:56:26,553
رؤية هذه بائسة
الناس يموتون,

998
00:56:26,594 --> 00:56:29,889
أنت لا تريد لها
ليكون واحدا منهم.

999
00:56:31,933 --> 00:56:34,644
لم أسمع
شيء واحد عنه

1000
00:56:34,686 --> 00:56:40,525
ابنة عم أمي
أو أفضل صديق لي.

1001
00:56:47,657 --> 00:56:51,244
كنت سأحب حقا
أن يموت معهم

1002
00:56:51,286 --> 00:56:55,415
لأن الحياة بعد ذلك
كان الأمر صعبًا للغاية

1003
00:56:55,457 --> 00:56:56,958
وصعب جدا جدا

1004
00:56:57,000 --> 00:57:00,170
جسديا
وخاصة عقليا.

1005
00:57:10,221 --> 00:57:14,559
ريد: بعد سنوات قليلة
نهاية الحرب،

1006
00:57:14,601 --> 00:57:19,064
رأيت اللقطات الخام
هيروشيما وناكازاكي.

1007
00:57:24,861 --> 00:57:26,321
وليس هناك صوت.

1008
00:57:26,363 --> 00:57:30,158
إنها مجرد لقطات لأشخاص
مع بشرتهم

1009
00:57:30,200 --> 00:57:33,703
وأنماط الزهرة العكسية
من الكيمونو

1010
00:57:33,745 --> 00:57:35,705
حرق في جلودهم

1011
00:57:35,747 --> 00:57:39,250
والأجساد العائمة
في النهر.

1012
00:57:39,292 --> 00:57:41,878
لقد كان الأمر صادمًا جدًا.

1013
00:57:44,172 --> 00:57:47,634
وفكرت: "إنهم جميعًا
آباء أصدقائي.

1014
00:57:47,676 --> 00:57:51,137
هل علموا
ماذا كانوا يفعلون؟"

1015
00:57:51,179 --> 00:57:53,848
لا شيء من ذلك يبدو
لجعل أي معنى بالنسبة لي

1016
00:57:53,890 --> 00:57:55,642
أن هذا كان فظيعا جدا.

1017
00:57:55,684 --> 00:57:57,936
(عداد جيجر
النقر بسرعة)

1018
00:58:00,647 --> 00:58:02,816
كار:
كما وردت أنباء عن ذلك الدمار

1019
00:58:02,857 --> 00:58:04,901
بدأت في العودة
إلى لوس ألاموس،

1020
00:58:04,943 --> 00:58:08,780
ومن الواضح أن هذا وزنه
على العلماء.

1021
00:58:10,365 --> 00:58:12,784
نعم لقد كانت حربا مروعة

1022
00:58:12,826 --> 00:58:14,828
ولكن لا يزال،
عشرات الآلاف من الناس

1023
00:58:14,869 --> 00:58:17,038
قتلوا في هذه الهجمات.

1024
00:58:17,831 --> 00:58:19,833
تم تدمير المدن.

1025
00:58:24,212 --> 00:58:29,384
وكان ذلك صعبا
على كثير من العلماء.

1026
00:58:29,426 --> 00:58:32,303
وأنا بالتأكيد أعتقد ذلك
كان الأمر صعبًا على أوبنهايمر

1027
00:58:32,345 --> 00:58:34,889
لبقية حياته.

1028
00:58:36,516 --> 00:58:40,937
وكانت هيروشيما أكثر تكلفة بكثير

1029
00:58:40,979 --> 00:58:44,941
في الحياة والمعاناة
وغير إنسانية

1030
00:58:44,983 --> 00:58:47,068
مما كان ينبغي أن يكون.

1031
00:58:48,695 --> 00:58:51,656
هذا من السهل أن أقول
بعد الحقيقة.

1032
00:58:51,698 --> 00:58:53,908
-(زقزقة العصافير)
-(دقات الساعة)

1033
00:58:58,121 --> 00:59:01,499
نولان: أوبنهايمر أبدًا
اعتذر بأي شكل من الأشكال عن

1034
00:59:01,541 --> 00:59:03,043
هيروشيما وناغازاكي.

1035
00:59:03,084 --> 00:59:06,379
لقد كان حذرًا للغاية
ومعقدة

1036
00:59:06,421 --> 00:59:08,381
في كل تصريحاته عنه

1037
00:59:08,423 --> 00:59:12,719
الآثار الأخلاقية لل
القنبلة وتورطه فيها.

1038
00:59:12,761 --> 00:59:15,722
وبعد،
ما بعد هيروشيما وناكازاكي،

1039
00:59:15,764 --> 00:59:18,058
جميع أفعاله
هي تصرفات

1040
00:59:18,099 --> 00:59:21,519
شخص مصاب
بالذنب.

1041
00:59:21,561 --> 00:59:22,896
(طقطقة راديو ثابتة)

1042
00:59:22,937 --> 00:59:25,398
دوجلاس ماكارثر:
نحن مجتمعون هنا،

1043
00:59:25,440 --> 00:59:29,986
ممثلين عن
القوى المتحاربة الكبرى،

1044
00:59:30,028 --> 00:59:32,906
لإبرام اتفاق رسمي

1045
00:59:32,947 --> 00:59:36,242
حيث يمكن استعادة السلام.

1046
00:59:36,284 --> 00:59:38,828
(هتاف الجمهور)

1047
00:59:40,288 --> 00:59:42,665
ترومان:
لقد تلقيت بعد ظهر هذا اليوم

1048
00:59:42,707 --> 00:59:45,335
رسالة من
الحكومة اليابانية.

1049
00:59:46,753 --> 00:59:49,214
أنا أعتبر هذا الرد
القبول الكامل

1050
00:59:49,255 --> 00:59:52,467
من الاستسلام غير المشروط
من اليابان.

1051
00:59:53,426 --> 00:59:56,221
آخر: وبالطبع،
شعر عدد كبير من الناس

1052
00:59:56,262 --> 00:59:59,391
أن القنبلة الذرية
كانت قد أنهت الحرب العالمية الثانية.

1053
01:00:00,684 --> 01:00:02,644
ربما كان الأمر كذلك.

1054
01:00:04,521 --> 01:00:07,941
وروبرت أوبنهايمر
كان الرجل الذي جعل ذلك يحدث.

1055
01:00:08,900 --> 01:00:11,444
روي جلوبر:
كان في الطلب في كل مكان.

1056
01:00:11,486 --> 01:00:14,030
لقد كان قصة الغلاف
مجلة فور تايم,

1057
01:00:14,072 --> 01:00:15,949
مجلة مرة واحدة من أجل الحياة.

1058
01:00:15,990 --> 01:00:17,992
نادرا ما كان هناك
غلاف مجلة

1059
01:00:18,034 --> 01:00:19,953
أنه لم يكن على.

1060
01:00:19,994 --> 01:00:22,914
هيركين: العدد الافتتاحي
الفيزياء اليوم أظهر ببساطة

1061
01:00:22,956 --> 01:00:26,376
قبعة لحم الخنزير
على التحكم السيكلوترون.

1062
01:00:26,418 --> 01:00:29,462
وكان الجميع يعلمون
كانت قبعة لحم الخنزير أوبنهايمر.

1063
01:00:29,504 --> 01:00:31,673
(الدردشة الحية)

1064
01:00:31,715 --> 01:00:33,425
كونانت:
يصبح نجم الروك.

1065
01:00:33,466 --> 01:00:36,886
هو أوراكل
للعلوم الأمريكية.

1066
01:00:36,928 --> 01:00:40,557
وقد أحب ذلك.

1067
01:00:41,766 --> 01:00:46,146
ربما شعر بذلك
لقد مر أخيرًا بكل ذلك

1068
01:00:46,187 --> 01:00:50,442
ولم يعد كذلك
الدخيل.

1069
01:00:52,068 --> 01:00:55,071
الآن لم يكن فقط
في قلب الأشياء

1070
01:00:55,113 --> 01:00:57,323
لكنه وقف
في القمة.

1071
01:00:57,365 --> 01:00:59,367
(تصفيق)

1072
01:01:00,702 --> 01:01:06,332
وهذا، على ما أعتقد،
كان مسكراً بالنسبة له.

1073
01:01:09,210 --> 01:01:13,089
ولكن في الوقت نفسه،
لقد شعر بمسؤولية حقيقية

1074
01:01:13,131 --> 01:01:15,717
لحصولهم على هذا السلاح
في العالم.

1075
01:01:19,137 --> 01:01:21,097
رجل:
المضي قدما، من فضلك.

1076
01:01:22,849 --> 01:01:26,186
لقد حصل التحكم الآلي عليه.

1077
01:01:26,227 --> 01:01:29,189
هذه المرة يا راب
المخاطر عالية نوعًا ما.

1078
01:01:29,230 --> 01:01:31,983
إيسيدور إسحاق ربيع: إنها تسير
للعمل بشكل جيد، روبرت.

1079
01:01:32,025 --> 01:01:33,818
آخر:
أعتقد أنه شعر،

1080
01:01:33,860 --> 01:01:36,321
كوالد
القنبلة الذرية، كان ذلك واجبه

1081
01:01:36,363 --> 01:01:39,199
للحفاظ على زمام الأمور
على القنبلة الذرية.

1082
01:01:39,240 --> 01:01:40,658
رجل:
المضي قدما، من فضلك.

1083
01:01:40,700 --> 01:01:42,577
حسنًا، سنعرف خلال 40 ثانية.

1084
01:01:42,619 --> 01:01:44,621
رجل:
ابق حيث أنت.

1085
01:01:44,662 --> 01:01:46,122
يقطع.

1086
01:01:47,248 --> 01:01:50,418
الطائر: في غضون ثلاثة أشهر
هيروشيما,

1087
01:01:50,460 --> 01:01:52,087
وكان يلقي الخطب،

1088
01:01:52,128 --> 01:01:56,716
الحديث عن كيفية هذا السلاح
كان سلاحا للمعتدين

1089
01:01:56,758 --> 01:02:00,220
بأنه سلاح إرهاب.

1090
01:02:00,261 --> 01:02:03,765
كما تعلمون، هذا هو الأب
من القنبلة الذرية يتحدث.

1091
01:02:06,935 --> 01:02:09,771
أوبنهايمر:
إذا اندلعت حرب عالمية أخرى..

1092
01:02:11,856 --> 01:02:13,858
...هذه الحضارة

1093
01:02:13,900 --> 01:02:16,194
قد تذهب تحت.

1094
01:02:21,783 --> 01:02:26,037
علينا أن نسأل أنفسنا

1095
01:02:26,079 --> 01:02:30,333
سواء كنا نفعل
كل ما في وسعنا لتجنب ذلك.

1096
01:02:31,292 --> 01:02:32,836
تشارلز أوبنهايمر:
قد أرغب في القراءة

1097
01:02:32,877 --> 01:02:35,296
ماذا قال جدي
عنه.

1098
01:02:35,338 --> 01:02:37,924
وهذا حديث حيث قال

1099
01:02:37,966 --> 01:02:39,634
"ولكن عندما تأتي
وصولا إلى ذلك،

1100
01:02:39,676 --> 01:02:41,011
"السبب وراء قيامنا بهذه المهمة

1101
01:02:41,052 --> 01:02:43,471
"لأنه كان
ضرورة عضوية.

1102
01:02:44,431 --> 01:02:48,059
"إذا كنت عالما،
لا يمكنك إيقاف مثل هذا الشيء.

1103
01:02:48,101 --> 01:02:49,686
"إذا كنت عالما،
انت تصدق

1104
01:02:49,728 --> 01:02:51,396
"من الجيد معرفة ذلك
كيف يعمل العالم,

1105
01:02:51,438 --> 01:02:53,982
"من الجيد معرفة ذلك
ما هي الحقائق،

1106
01:02:54,024 --> 01:02:57,235
"هذا جيد
لتتحول إلى البشرية

1107
01:02:57,277 --> 01:02:59,612
"أعظم قوة ممكنة
للسيطرة على العالم

1108
01:02:59,654 --> 01:03:04,117
والتعامل معها وفقا لذلك
إلى أنواره وقيمه."

1109
01:03:04,159 --> 01:03:07,370
ولم يندم على دوره
والعمل أثناء الحرب،

1110
01:03:07,412 --> 01:03:12,125
لكنه سرعان ما بعد المنعطفات
بقوة نحو الإدارة

1111
01:03:12,167 --> 01:03:15,003
نتيجة العلم
لقد خلقوا.

1112
01:03:17,297 --> 01:03:19,132
طائر:
ويقرر أنه لا يريد

1113
01:03:19,174 --> 01:03:21,551
للعمل لفترة أطول
على بناء المزيد من القنابل.

1114
01:03:21,593 --> 01:03:24,679
يستقيل من لوس ألاموس
ويقبل المنصب

1115
01:03:24,721 --> 01:03:28,808
كمدير للمعهد
الدراسات المتقدمة في برينستون,

1116
01:03:28,850 --> 01:03:32,729
حيث يصبح
رئيس أينشتاين، إذا جاز التعبير.

1117
01:03:32,771 --> 01:03:35,690
ربما هو الأكثر شهرة
العلماء في امريكا,

1118
01:03:35,732 --> 01:03:39,819
وانه يحاول استخدام
حالة المشاهير تلك

1119
01:03:39,861 --> 01:03:42,197
أن يكون لها تأثير.

1120
01:03:43,406 --> 01:03:47,952
يحصل على موعد مع
هاري ترومان في المكتب البيضاوي.

1121
01:03:47,994 --> 01:03:50,038
أجندة أوبنهايمر
هو الإقناع

1122
01:03:50,080 --> 01:03:55,210
هاري ترومان للأهمية
للسيطرة على هذه التكنولوجيا.

1123
01:03:56,419 --> 01:03:59,631
ويبدأ
لجعل هذا الملعب.

1124
01:03:59,673 --> 01:04:02,842
ويقاطعه ترومان
مع سؤال يقول

1125
01:04:02,884 --> 01:04:05,679
"حسنًا يا دكتور أوبنهايمر،
متى تعتقد أن الروس

1126
01:04:05,720 --> 01:04:08,723
سوف يحصلون على هذا السلاح
الدمار الشامل؟"

1127
01:04:09,724 --> 01:04:14,020
وأوبنهايمر نوعاً ما
تفاجأت بالسؤال

1128
01:04:14,062 --> 01:04:20,026
ويقول: "حسنًا، لست متأكدًا
ولكن في وقت ما في المستقبل."

1129
01:04:20,068 --> 01:04:24,614
ويقاطع ترومان مرة أخرى
ويقول: "حسنًا، أعرف. أبدًا."

1130
01:04:27,242 --> 01:04:29,452
في تلك المرحلة، يفهم أوبي

1131
01:04:29,494 --> 01:04:31,955
أن هاري ترومان
لا يفهم شيئا

1132
01:04:31,996 --> 01:04:35,583
عن الفيزياء
من هذا السلاح.

1133
01:04:35,625 --> 01:04:41,297
وأوبنهايمر، في تلك المرحلة،
يقول بالضبط الشيء الخطأ.

1134
01:04:41,339 --> 01:04:44,384
رودس: لقد أساء حقًا
الرئيس ترومان

1135
01:04:44,426 --> 01:04:48,555
بقوله: "السيد الرئيس،
لدي دماء على يدي."

1136
01:04:48,596 --> 01:04:50,598
(صوت انفجار)

1137
01:04:51,683 --> 01:04:53,476
طائر:
هذا هو بالضبط الشيء الخطأ

1138
01:04:53,518 --> 01:04:55,478
ليقول للرجل
الذي اتخذ القرار

1139
01:04:55,520 --> 01:05:00,859
لإسقاط قنبلتين من هذا القبيل
في مدينتين يابانيتين.

1140
01:05:00,900 --> 01:05:03,445
لقد كان يحاول إقناع ترومان.

1141
01:05:03,486 --> 01:05:06,114
كان يعتقد أنه كان شيئا
التي يود ترومان سماعها،

1142
01:05:06,156 --> 01:05:08,408
وقد أخطأ كثيرًا في ذلك.

1143
01:05:08,450 --> 01:05:10,744
أعني أن أوبنهايمر كان شديدًا
ساحرة لكثير من الناس،

1144
01:05:10,785 --> 01:05:12,787
لكنه لم يكن ساحرًا في كثير من الأحيان

1145
01:05:12,829 --> 01:05:16,082
للقادة والشعب
الذي كان له السلطة عليه.

1146
01:05:16,124 --> 01:05:17,751
ويلرستين:
ترومان لم يصدق

1147
01:05:17,792 --> 01:05:20,837
أن مسؤولية أي شخص
كان أعظم منه.

1148
01:05:20,879 --> 01:05:24,215
ترومان كان مجرد
"أخرج هذا الرجل من مكتبي.

1149
01:05:24,257 --> 01:05:26,301
كنت واحدا
الذي اتخذ القرار".

1150
01:05:27,594 --> 01:05:29,804
بيرد: أنهى الاجتماع
فجأة جدا

1151
01:05:29,846 --> 01:05:31,556
وأخبر مساعديه فيما بعد بذلك،

1152
01:05:31,598 --> 01:05:35,477
"لا أريد أن أرى ذلك
عالم يبكي مرة أخرى."

1153
01:05:37,771 --> 01:05:42,442
أعتقد أن الأمل الوحيد
من أجل سلامتنا المستقبلية

1154
01:05:42,484 --> 01:05:44,527
يجب أن تكمن في التعاون،

1155
01:05:44,569 --> 01:05:47,238
على أساس الثقة
وحسن الظن،

1156
01:05:47,280 --> 01:05:48,907
مع الشعوب الأخرى
من العالم.

1157
01:05:48,948 --> 01:05:52,952
سنودن: أوبنهايمر،
في وقت مبكر جدًا بعد التفجيرات،

1158
01:05:52,994 --> 01:05:55,080
كان جزءًا من الفريق
للتوصية

1159
01:05:55,121 --> 01:05:56,581
نزع السلاح الدولي.

1160
01:05:57,665 --> 01:06:00,210
لكن الجني كان
خارج الزجاجة.

1161
01:06:00,251 --> 01:06:02,045
يمين؟ أولئك الذين يملكون هذا

1162
01:06:02,087 --> 01:06:04,297
سوف تكون قادرة على الشكل
النظام العالمي.

1163
01:06:04,339 --> 01:06:08,218
وبسرعة كبيرة،
وقد أخذ الاتحاد السوفييتي علماً بذلك.

1164
01:06:08,259 --> 01:06:10,470
(صوت انفجار)

1165
01:06:11,388 --> 01:06:15,225
نوريس: السوفييت
تم اختبار قنبلة في عام 1949

1166
01:06:15,266 --> 01:06:17,686
لصدمة الجميع تقريبا.

1167
01:06:19,187 --> 01:06:20,897
الراوي في النشرة الإخبارية: الرئيس
إعلان ترومان الدراماتيكي

1168
01:06:20,939 --> 01:06:24,734
التي أنشأتها روسيا
انفجار ذري

1169
01:06:24,776 --> 01:06:26,653
يرسل الصحفيين السباق
لفلاشينغ ميدو،

1170
01:06:26,695 --> 01:06:29,948
حيث يصل فيشينسكي الروسي
لمخاطبة الأمم المتحدة..

1171
01:06:29,989 --> 01:06:32,992
وهذا يضع الولايات المتحدة في
موقف معقد حقا

1172
01:06:33,034 --> 01:06:37,789
لأنه لم يعد الوحيد
دولة تمتلك أسلحة نووية.

1173
01:06:39,708 --> 01:06:41,543
فجأة،
لديك الإمكانية

1174
01:06:41,584 --> 01:06:45,171
أنه إذا كانت الحرب بالأسلحة النووية
اندلعت بين دولتين

1175
01:06:45,213 --> 01:06:47,924
والتي كان بها عدد لا بأس به منهم،

1176
01:06:47,966 --> 01:06:51,011
استطاعوا في أمر ما
ساعات، يدمرون أنفسهم.

1177
01:06:51,052 --> 01:06:52,679
(صافرات الدفاع المدني تدوي)

1178
01:06:52,721 --> 01:06:54,139
راوي النشرة الإخبارية:
يجب علينا جميعاً أن نستعد الآن

1179
01:06:54,180 --> 01:06:56,349
حتى نعرف كيف ننقذ أنفسنا

1180
01:06:56,391 --> 01:06:59,102
إذا كانت القنبلة الذرية
ينفجر بالقرب منا من أي وقت مضى.

1181
01:07:00,520 --> 01:07:02,397
وأحد الخيارات الممكنة

1182
01:07:02,439 --> 01:07:05,567
العلماء وأهل السياسة
ضغطت من أجل

1183
01:07:05,608 --> 01:07:09,654
كان من أجل بناء القنبلة الهيدروجينية
كنوع من الخطوة التالية.

1184
01:07:09,696 --> 01:07:11,740
(صوت انفجار)

1185
01:07:12,782 --> 01:07:14,701
سنودن:
قنبلتي هيروشيما وناكازاكي

1186
01:07:14,743 --> 01:07:18,747
كانوا على أمر
15 كيلو طن من مادة تي إن تي،

1187
01:07:18,788 --> 01:07:21,249
وهو عدد ليس بالقليل
في حد ذاته.

1188
01:07:23,335 --> 01:07:26,713
عندما تبدأ بالحديث عن
القنابل الهيدروجينية,

1189
01:07:26,755 --> 01:07:29,382
الآن نحن نتحدث عنه
ميجا طن.

1190
01:07:29,424 --> 01:07:33,511
نحن نتحدث عن
مليون طن من مادة تي إن تي.

1191
01:07:34,554 --> 01:07:36,514
إنهم مختلفون بشكل قاطع.

1192
01:07:36,556 --> 01:07:38,767
أقوى بألف مرة من
أي شيء تراه

1193
01:07:38,808 --> 01:07:41,519
في هيروشيما
وقنبلة ناجازاكي.

1194
01:07:42,604 --> 01:07:45,398
آخر: مع واحد
قنبلة هيدروجينية ضخمة جدا,

1195
01:07:45,440 --> 01:07:46,900
يمكنك أن تقتل
عن نفس العدد من الناس

1196
01:07:46,941 --> 01:07:49,736
كما قتل كل الناس
في الحرب العالمية الثانية.

1197
01:07:50,737 --> 01:07:54,532
ولم يتمكن أوبنهايمر من الرؤية
أي استخدام لذلك.

1198
01:07:54,574 --> 01:07:57,869
ووصفه بأنه سلاح إبادة جماعية.

1199
01:07:59,954 --> 01:08:03,917
إدوارد تيلر: في نهاية
الحرب، أراد معظم الناس أن تتوقف.

1200
01:08:03,958 --> 01:08:06,378
لم أفعل.

1201
01:08:06,419 --> 01:08:08,213
من بين الناس الذين عرفوا

1202
01:08:08,254 --> 01:08:11,091
قدرا كبيرا حول
القنبلة الهيدروجينية,

1203
01:08:11,132 --> 01:08:13,802
وكنت المدافع الوحيد عن ذلك.

1204
01:08:15,095 --> 01:08:18,014
رودس: إدوارد تيلر
كان يهوديًا مجريًا

1205
01:08:18,056 --> 01:08:22,977
الذي هرب من المجر
وجاء إلى الولايات المتحدة.

1206
01:08:23,019 --> 01:08:26,773
خلال الحرب العالمية الثانية،
عمل تيلر في لوس ألاموس،

1207
01:08:26,815 --> 01:08:30,443
لكنه أصبح مهووسا
فكرة القنبلة الهيدروجينية,

1208
01:08:30,485 --> 01:08:33,863
حتى قبل أن يفعلوا ذلك
القنبلة الذرية.

1209
01:08:33,905 --> 01:08:36,282
هيركين: لقد فعل تيلر الكثير
النظر في القنبلة الذرية

1210
01:08:36,324 --> 01:08:38,702
ليكون من إبداع أوبنهايمر،

1211
01:08:38,743 --> 01:08:41,246
وأراد شيئا
كان ذلك أكبر وأفضل.

1212
01:08:42,497 --> 01:08:45,542
كونانت:
وقال أوبنهايمر لتيللر:

1213
01:08:45,583 --> 01:08:49,838
"العودة إلى ممارسة الفيزياء،
لكن لا تبني هذا.

1214
01:08:49,879 --> 01:08:51,798
ليست هناك حاجة لذلك."

1215
01:08:51,840 --> 01:08:54,718
رودس: كان أوبنهايمر كذلك
مسؤولا عن لجنة

1216
01:08:54,759 --> 01:08:57,804
التي تم وضعها معا
في واشنطن لاتخاذ قرار:

1217
01:08:57,846 --> 01:08:59,014
ماذا يجب أن نفعل؟

1218
01:08:59,055 --> 01:09:02,851
هل يجب أن نبني قنبلة هيدروجينية؟

1219
01:09:02,892 --> 01:09:04,352
هذا سؤال

1220
01:09:04,394 --> 01:09:07,605
في أذهان الجميع،
دكتور أوبنهايمر.

1221
01:09:07,647 --> 01:09:13,194
هل نحن خلق شيء ما
قد لا نكون قادرين على السيطرة؟

1222
01:09:13,236 --> 01:09:16,322
القرار الذي يجب أن تحاول اتخاذه

1223
01:09:16,364 --> 01:09:19,492
أو عدم صنع القنبلة الهيدروجينية

1224
01:09:19,534 --> 01:09:21,995
المس الأساس ذاته
من أخلاقنا.

1225
01:09:22,037 --> 01:09:24,873
وقرار اللجنة
كان في الأساس،

1226
01:09:24,914 --> 01:09:27,125
لا، لا ينبغي لنا أن نبني
القنبلة الهيدروجينية.

1227
01:09:27,167 --> 01:09:30,837
إذا كنا نسترشد بالخوف وحده،

1228
01:09:30,879 --> 01:09:34,507
سوف نفشل
في هذا الوقت من الأزمة.

1229
01:09:34,549 --> 01:09:39,804
الجواب على الخوف
في بعض الأحيان يكمن في الشجاعة.

1230
01:09:40,889 --> 01:09:43,058
ويلرشتين: أوبنهايمر
معارضة القنبلة الهيدروجينية

1231
01:09:43,099 --> 01:09:46,644
لقد تم أخذها بصعوبة كبيرة من قبل الناس
الذين كانوا مؤيدين لذلك.

1232
01:09:48,605 --> 01:09:51,232
رودس: أرادت القوات الجوية
المزيد والمزيد من القنابل

1233
01:09:51,274 --> 01:09:53,485
وقنابل أكبر وأكبر.

1234
01:09:53,526 --> 01:09:55,695
كلما كانت القنبلة أكبر
من حيث محصوله،

1235
01:09:55,737 --> 01:09:58,406
والمزيد من الضرر
طائرة واحدة يمكن أن تفعل.

1236
01:09:59,199 --> 01:10:01,076
هيركين: الاستراتيجية
تم التركيز على القيادة الجوية

1237
01:10:01,117 --> 01:10:03,244
تفجير الاتحاد السوفييتي.

1238
01:10:04,079 --> 01:10:07,374
قال أوبنهايمر خطوة أكثر ذكاءً
سيكون لوضع الموارد

1239
01:10:07,415 --> 01:10:09,751
في الاعتراض
القاذفات السوفيتية.

1240
01:10:10,835 --> 01:10:13,046
رودس: لقد كان ذاهباً
فقط الاتجاه المعاكس

1241
01:10:13,088 --> 01:10:14,714
مما أراده سلاح الجو.

1242
01:10:14,756 --> 01:10:17,592
لقد أرادوا خروجه.
أرادوا التخلص منه.

1243
01:10:20,428 --> 01:10:24,599
بيرد: بحلول عام 1953، أوبنهايمر
لقد صنع ما يكفي من الأعداء

1244
01:10:24,641 --> 01:10:27,852
في بيروقراطية واشنطن.

1245
01:10:27,894 --> 01:10:30,230
ثم يأتي على طول
لويس شتراوس ...

1246
01:10:30,271 --> 01:10:32,982
(تصفيق)

1247
01:10:33,024 --> 01:10:36,069
..الرئيس الجديد ل
هيئة الطاقة الذرية.

1248
01:10:36,111 --> 01:10:38,947
شتراوس: لقد عدت للتو
من أرض اختبار المحيط الهادئ،

1249
01:10:38,988 --> 01:10:42,784
حيث شهدت اختبارا
من الأسلحة النووية الحرارية.

1250
01:10:42,826 --> 01:10:45,495
طائر:
وشتراوس يعرف أوبنهايمر

1251
01:10:45,537 --> 01:10:48,081
وقد نمت
لكرهه بشدة.

1252
01:10:48,123 --> 01:10:51,501
رودس: كان أوبنهايمر كذلك
متهور معه مرة واحدة

1253
01:10:51,543 --> 01:10:54,379
وقد أساء إليه بشدة.

1254
01:10:54,421 --> 01:10:58,717
وهكذا يبدأ شتراوس في التخطيط

1255
01:10:58,758 --> 01:11:02,053
وسيلة للتخلص من أوبنهايمر.

1256
01:11:03,263 --> 01:11:05,265
شيروين:
وكيف يفعل ذلك؟

1257
01:11:05,306 --> 01:11:11,104
يركز لويس شتراوس على
جمعية أوبنهايمر

1258
01:11:11,146 --> 01:11:13,732
مع الأصدقاء اليساريين

1259
01:11:13,773 --> 01:11:17,402
خلال الثلاثينيات في بيركلي.

1260
01:11:17,444 --> 01:11:19,404
رجل (عبر التلفاز):
"الشيوعية".

1261
01:11:19,446 --> 01:11:21,114
من هم رسل النظام

1262
01:11:21,156 --> 01:11:24,701
الذي يحاول التدمير
طريقة الحياة الامريكية؟

1263
01:11:25,827 --> 01:11:30,165
خلال الحرب العالمية الثانية،
وكان الاتحاد السوفييتي حليفنا.

1264
01:11:30,206 --> 01:11:33,043
وهذا الشعور
كونه شيوعيا

1265
01:11:33,084 --> 01:11:36,254
أو الارتباط بالشيوعيين
لم يكن شيئا

1266
01:11:36,296 --> 01:11:39,299
كان ذلك يعتبر بهذا السوء.

1267
01:11:39,341 --> 01:11:42,635
ولم يكن الأمر كذلك حتى الحرب الباردة

1268
01:11:42,677 --> 01:11:45,889
ذلك فجأة،
في الماضي،

1269
01:11:45,930 --> 01:11:50,310
أي شخص لديه أي نوع من الإرث
من الماضي الشيوعي

1270
01:11:50,352 --> 01:11:52,604
الآن يشكل تهديدا أمنيا.

1271
01:11:52,645 --> 01:11:55,565
لو لم يكن هناك الشيوعيين
في حكومتنا،

1272
01:11:55,607 --> 01:11:59,652
لماذا تأخرنا لمدة 18 شهراً،

1273
01:11:59,694 --> 01:12:02,197
تأخير أبحاثنا
على القنبلة الهيدروجينية؟

1274
01:12:02,989 --> 01:12:05,700
رودس:
لقد كان من مواقف كهذه

1275
01:12:05,742 --> 01:12:08,620
الذي أدى في النهاية إلى
الحكومة تقرر

1276
01:12:08,661 --> 01:12:11,873
كان عليهم سحب أوبنهايمر
تصريح أمني.

1277
01:12:13,833 --> 01:12:15,377
تشارلز أوبنهايمر:
كان عليه أن يستسلم

1278
01:12:15,418 --> 01:12:20,131
تصريحه الأمني
خلال 30 يومًا أو اطلب جلسة استماع.

1279
01:12:23,176 --> 01:12:25,679
لقد شعر أنه لا يستطيع الاستسلام
تصريحه الأمني.

1280
01:12:25,720 --> 01:12:27,013
لم يستطع الاتفاق معهم

1281
01:12:27,055 --> 01:12:29,015
أنه لم يكن لائقا
لخدمة حكومته.

1282
01:12:30,350 --> 01:12:32,602
الآخر: كان يجب أن يخبرهم
لتضيع.

1283
01:12:33,395 --> 01:12:36,690
وكان ينبغي أن يقول،
"أنا القنبلة الذرية.

1284
01:12:37,482 --> 01:12:39,901
"لقد فزت بالحرب العالمية الثانية.

1285
01:12:39,943 --> 01:12:41,319
اللعنة."

1286
01:12:42,237 --> 01:12:45,031
لأي سبب من الأسباب،
لم يقل لهم أن يضيعوا.

1287
01:12:45,073 --> 01:12:46,658
قرر محاربته.

1288
01:12:48,201 --> 01:12:50,578
الطائر: وقبل ذلك
ويذهب إلى واشنطن،

1289
01:12:50,620 --> 01:12:52,372
يلتقي مع أينشتاين

1290
01:12:52,414 --> 01:12:56,751
لأخبره أنه سيكون كذلك
غائبة لعدة أسابيع،

1291
01:12:56,793 --> 01:13:01,131
ورد فعل أينشتاين
أمر مذهل للغاية.

1292
01:13:02,757 --> 01:13:07,971
يقول ألبرت: "لكن يا روبرت،
أنت السيد الذرية.

1293
01:13:08,013 --> 01:13:09,931
"أنت لا تحتاج إليها.
إنهم بحاجة إليك.

1294
01:13:09,973 --> 01:13:12,934
فقط ابتعد.
لماذا يجب أن تمر بهذا؟"

1295
01:13:13,893 --> 01:13:18,606
ويهز أوبنهايمر رأسه
ويبدو أنه يقول لألبرت،

1296
01:13:18,648 --> 01:13:21,526
"حسنا، أنت لا تفهم."

1297
01:13:21,568 --> 01:13:23,820
وهو يبتعد،

1298
01:13:23,862 --> 01:13:26,448
ويستدير أينشتاين
لسكرتيرته ويقول

1299
01:13:26,489 --> 01:13:29,492
"هناك نار."

1300
01:13:29,534 --> 01:13:31,828
اليديشية للأحمق.

1301
01:13:33,621 --> 01:13:36,791
(مسرحيات ضجة)

1302
01:13:36,833 --> 01:13:38,501
المذيع التلفزيوني: اهتمام العالم
تم التركيز هذا الأسبوع

1303
01:13:38,543 --> 01:13:41,254
في لجنة الطاقة الذرية
بناء في واشنطن,

1304
01:13:41,296 --> 01:13:43,798
حيث لوحة من ثلاثة رجال
بدأت جلسات استماع خاصة

1305
01:13:43,840 --> 01:13:46,968
على الملف الأمني
للدكتور ج. روبرت أوبنهايمر،

1306
01:13:47,010 --> 01:13:50,096
العالم النووي
الذي طور أول قنبلة ذرية.

1307
01:13:50,972 --> 01:13:55,185
بدء جلسة الاستماع الأمنية
وسرعان ما يصبح واضحا

1308
01:13:55,226 --> 01:13:57,145
أن هذا ليس مجرد
جلسة استماع أمنية.

1309
01:13:57,187 --> 01:13:58,480
هذه محاكمة.

1310
01:13:58,521 --> 01:14:00,273
مذيع تلفزيوني:
هناك تهمة جديدة

1311
01:14:00,315 --> 01:14:02,942
الذي اعترض عليه العلماء
تطوير القنبلة الهيدروجينية.

1312
01:14:02,984 --> 01:14:06,071
ويلرشتين: سطح السفينة مكدس
ضده، وهو قبيح.

1313
01:14:06,112 --> 01:14:08,073
إنهم يقومون بالتنصت على المكالمات الهاتفية
محادثاته

1314
01:14:08,114 --> 01:14:10,867
مع محاميه بشكل غير قانوني
وتسليمها للنيابة

1315
01:14:10,909 --> 01:14:13,370
حتى يعلموا
بالضبط ما سيحدث.

1316
01:14:13,411 --> 01:14:16,122
إنهم قادرون على النظر
في ملفات مكتب التحقيقات الفدرالي السرية.

1317
01:14:16,164 --> 01:14:17,999
فهو ليس بسبب
ليس لديه تصريح،

1318
01:14:18,041 --> 01:14:21,211
ولا يستطيع النظر
نتيجة لذلك ، ملف مكتب التحقيقات الفيدرالي الخاص به.

1319
01:14:22,504 --> 01:14:27,300
رودس: أوبنهايمر
التورط مع جان تاتلوك،

1320
01:14:27,342 --> 01:14:30,387
مسألة ما إذا كان
كان شقيقه شيوعيًا

1321
01:14:30,428 --> 01:14:32,889
ومازال كان،

1322
01:14:32,931 --> 01:14:36,643
تلك كانت الأشياء
لقد انسحبوا من الملفات.

1323
01:14:39,312 --> 01:14:41,773
كونانت: واحدة من أكثر الأشياء إدانة
قطع من الأدلة

1324
01:14:41,815 --> 01:14:44,359
الذي تم اخراجه كان

1325
01:14:44,401 --> 01:14:47,737
والحقيقة أنه خلال الحرب،
كانت هناك محادثة

1326
01:14:47,779 --> 01:14:50,824
في منزله في بيركلي
مع هاكون شوفالييه،

1327
01:14:50,865 --> 01:14:53,952
صديقه القديم،
الذي ذكر له

1328
01:14:53,993 --> 01:14:56,287
أنه ربما كانت هناك طريقة
أنه يستطيع

1329
01:14:56,329 --> 01:14:59,624
تسريب معلومات حول
المشروع الذري الذي كان يعمل عليه

1330
01:14:59,666 --> 01:15:01,209
للمسؤولين السوفييت.

1331
01:15:01,251 --> 01:15:03,920
الآن، كان أوبنهايمر
ورفضته حينها

1332
01:15:03,962 --> 01:15:07,173
لكنه لم يفعل
أبلغ عن الحادث.

1333
01:15:07,215 --> 01:15:10,051
كان يعلم أنه كان بالفعل
جليد رقيق مع رجال الأمن،

1334
01:15:10,093 --> 01:15:13,263
أنه كان مشتبها به
بسبب علاقاته الشيوعية.

1335
01:15:13,304 --> 01:15:18,018
لذلك كان يحاول الحفاظ على نفسه
من الماء الساخن.

1336
01:15:18,059 --> 01:15:20,979
وكانت المشكلة أن،
في المحادثات اللاحقة

1337
01:15:21,021 --> 01:15:26,860
مع رجال الأمن في لوس ألاموس،
لقد قال مراوغًا جدًا وغامضًا

1338
01:15:26,901 --> 01:15:30,697
حسابات هذه المحادثة
واحدا تلو الآخر.

1339
01:15:31,906 --> 01:15:34,075
وعندما واجهوا
أوبنهايمر

1340
01:15:34,117 --> 01:15:37,370
مع هذه الإصدارات المراوغة،
سألوه،

1341
01:15:37,412 --> 01:15:38,872
"لماذا فعلت هذا؟

1342
01:15:38,913 --> 01:15:41,916
لماذا لا
لقد كنت صريحا؟"

1343
01:15:41,958 --> 01:15:44,252
قال: "لقد كنت أحمق".

1344
01:15:44,294 --> 01:15:48,757
وبمعنى ما،
لقد حسم مصيره بعد ذلك.

1345
01:15:51,217 --> 01:15:53,762
رودس:
لقد انهار.

1346
01:15:53,803 --> 01:15:57,265
وحاول الإدلاء بشهادته
لكنه انهار حقا.

1347
01:15:59,017 --> 01:16:02,812
بيرد: لقد كان على وشك الانتهاء
انهيار عصبي آخر

1348
01:16:02,854 --> 01:16:05,357
مثل ما مر به
كشاب.

1349
01:16:05,398 --> 01:16:10,737
إنه رواقي بشكل غريب،
كما لو كان في بيت الجليد

1350
01:16:10,779 --> 01:16:13,615
عندما كان صبيا صغيرا
يجري المعذبة

1351
01:16:13,656 --> 01:16:16,159
من قبل زملائه في المعسكر الصيفي.

1352
01:16:18,536 --> 01:16:22,957
لقد استقال و
لا يدافع عن نفسه حقا.

1353
01:16:24,334 --> 01:16:28,672
شخص واحد الذي وضع نوع من
مسامير في نعشه، بالطبع،

1354
01:16:28,713 --> 01:16:30,840
كان إدوارد تيلر.

1355
01:16:33,176 --> 01:16:35,512
هيركين: شهد تيلر
ضد أوبنهايمر.

1356
01:16:35,553 --> 01:16:38,807
قال إنه يعتقد
سيشعر بتحسن

1357
01:16:38,848 --> 01:16:40,392
إذا كان أمن البلاد

1358
01:16:40,433 --> 01:16:44,104
كانت في أيدي أخرى
من أوبنهايمر.

1359
01:16:44,145 --> 01:16:48,358
ومن العلماء الذين
كان قريبًا من أوبنهايمر

1360
01:16:48,400 --> 01:16:51,695
لقد كانت مسألة ليس فقط
طعن أوبنهايمر في الظهر

1361
01:16:51,736 --> 01:16:53,822
ولكن التواء النصل.

1362
01:16:55,573 --> 01:16:56,991
رودس:
وبينما كان يغادر،

1363
01:16:57,033 --> 01:16:58,743
صعد ليهتز
يد أوبنهايمر

1364
01:16:58,785 --> 01:17:01,162
وقال: "أنا آسف".

1365
01:17:02,497 --> 01:17:06,793
ونظر إليه أوبنهايمر
في العين وقال

1366
01:17:06,835 --> 01:17:09,546
"إدوارد،
بعد ما قلته للتو

1367
01:17:09,587 --> 01:17:12,340
لا أعرف ماذا يعني ذلك."

1368
01:17:13,675 --> 01:17:17,220
نولان: كان من الواضح
رجل ذكي جدا جدا ,

1369
01:17:17,262 --> 01:17:20,849
ولكن أعتقد
ربما يكون قد قلل من تقديره

1370
01:17:20,890 --> 01:17:24,561
قوة المؤسسة،
الآلة,

1371
01:17:24,602 --> 01:17:26,646
والعجز
فرد واحد

1372
01:17:26,688 --> 01:17:29,065
للوقوف ضد ذلك.

1373
01:17:29,858 --> 01:17:33,194
طائر:
وكانت النتيجة متوقعة.

1374
01:17:33,945 --> 01:17:35,989
(مسرحيات ضجة)

1375
01:17:36,031 --> 01:17:38,033
مذيع تلفزيوني:
الدكتور ج. روبرت أوبنهايمر،

1376
01:17:38,074 --> 01:17:40,160
العالم الشهير
الذي ايقافه هذا الاسبوع

1377
01:17:40,201 --> 01:17:43,705
من قبل هيئة الطاقة الذرية
فاجأ الأمة.

1378
01:17:43,747 --> 01:17:48,043
لقد صوتوا لتجريد أوبنهايمر
من تصريحه الأمني.

1379
01:17:51,338 --> 01:17:55,258
كانت هذه أخبار الصفحة الأولى في
الصحف في جميع أنحاء البلاد.

1380
01:17:56,885 --> 01:17:59,137
الذي كان قد أوصى به
الشيوعيين

1381
01:17:59,179 --> 01:18:01,181
الذين يعملون
خطط القنبلة الذرية والقنبلة الهيدروجينية.

1382
01:18:01,222 --> 01:18:04,184
زوجته اه
ومن المسلم به أنه كان، اه،

1383
01:18:04,225 --> 01:18:07,020
مسؤول من
الحزب الشيوعي,

1384
01:18:07,062 --> 01:18:09,230
اه يا أخي
شيوعي نشط جدا.

1385
01:18:10,523 --> 01:18:14,110
طائر:
وأصبح منبوذا سياسيا.

1386
01:18:14,152 --> 01:18:15,862
كاكو:
وهذا أرسل البرد

1387
01:18:15,904 --> 01:18:19,240
من خلال
المجتمع العلمي.

1388
01:18:19,282 --> 01:18:22,285
إذا كان بإمكانهم إنزال
أشهر علماء الذرة

1389
01:18:22,327 --> 01:18:26,206
على كوكب الأرض،
إذن نحن جميعًا معرضون للخطر.

1390
01:18:27,749 --> 01:18:31,044
الطائر: لقد أرسل
رسالة شريرة حقا

1391
01:18:31,086 --> 01:18:32,962
لجميع العلماء العاملين

1392
01:18:33,004 --> 01:18:38,385
للحذر من وزنها
في القضايا السياسية.

1393
01:18:40,553 --> 01:18:44,766
وهذا شيء فظيع
لأننا بحاجة إلى خبراتهم.

1394
01:18:44,808 --> 01:18:48,520
وحتى الآن محاكمة أوبنهايمر

1395
01:18:48,561 --> 01:18:51,064
جعل ذلك صعبا.

1396
01:18:57,320 --> 01:18:58,905
رودس:
بعد المحاكمة الأمنية

1397
01:18:58,947 --> 01:19:01,866
لم يكن أوبنهايمر أبدًا
نفس الرجل مرة أخرى.

1398
01:19:02,992 --> 01:19:06,121
لقد كان نوعًا ما
رجل أجوف بعد ذلك.

1399
01:19:07,288 --> 01:19:09,165
تشارلز أوبنهايمر:
ما نقوله داخل الأسرة هو

1400
01:19:09,207 --> 01:19:11,459
لقد جرحت مشاعره.

1401
01:19:15,171 --> 01:19:18,925
لم يعجبه،
لكنه لم يتحدث عن ذلك.

1402
01:19:18,967 --> 01:19:21,553
ولم يدلي ببيان واحد قط
عنها علنا.

1403
01:19:24,139 --> 01:19:26,641
ولم يطلب اعتذاراً قط

1404
01:19:26,683 --> 01:19:29,811
وانسحب مرة أخرى إلى
من أين أتى.

1405
01:19:31,146 --> 01:19:33,606
بيرد: لا يزال يحتفظ بوظيفته
في برينستون,

1406
01:19:33,648 --> 01:19:37,360
لكنه لم يكن يفعل
المزيد من الفيزياء.

1407
01:19:37,402 --> 01:19:39,738
كانت هذه سنوات حزينة نوعًا ما.

1408
01:19:39,779 --> 01:19:42,198
مورو: والبروفيسور أينشتاين
لا يزال هنا أيضاً، أليس كذلك؟

1409
01:19:42,240 --> 01:19:46,828
أوه نعم. بالفعل هو كذلك.
اه، بالفعل هو كذلك. اه...

1410
01:19:46,870 --> 01:19:49,330
هل اتصل بك من أي وقت مضى
على الهاتف؟

1411
01:19:49,372 --> 01:19:50,248
حسنًا، أحيانًا.

1412
01:19:50,290 --> 01:19:52,292
أعتقد أنه... إنه يتصل بي،

1413
01:19:52,334 --> 01:19:54,210
اه عندما يقرأ
في الصحف

1414
01:19:54,252 --> 01:19:56,087
شيئا عني
بأنه لا يحب،

1415
01:19:56,129 --> 01:19:58,131
ويتصل بي ويقول،

1416
01:19:58,173 --> 01:20:00,175
"هذا كل الحق.
هذا صحيح."

1417
01:20:00,216 --> 01:20:04,095
شيروين:
لقد فقد روحه القتالية.

1418
01:20:04,137 --> 01:20:08,475
لن يكون لديه أي شيء
للقيام بالتعليق

1419
01:20:08,516 --> 01:20:13,480
في أي من قضايا اليوم
المتعلقة بالأسلحة النووية.

1420
01:20:13,521 --> 01:20:16,441
الرجل: دكتور أوبنهايمر، هل تستطيع ذلك
أخبرنا ما هي أفكارك

1421
01:20:16,483 --> 01:20:20,028
حول ما سياستنا الذرية
ينبغي أن يكون؟

1422
01:20:20,070 --> 01:20:22,322
لا، أنا-لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1423
01:20:22,364 --> 01:20:26,534
أنا لست...لست قريبًا بما فيه الكفاية
إلى الحقائق،

1424
01:20:26,576 --> 01:20:28,161
وأنا لست قريبة بما فيه الكفاية

1425
01:20:28,203 --> 01:20:32,874
لأفكار هؤلاء
الذين يقلقون بشأن ذلك.

1426
01:20:34,459 --> 01:20:37,712
رودس:
أخبرني هانز بيث ذات مرة أنه،

1427
01:20:37,754 --> 01:20:40,173
"كان أوبنهايمر أكثر ذكاءً من
أي من بقيتنا."

1428
01:20:40,215 --> 01:20:43,468
ولم يفز بجائزة نوبل.

1429
01:20:43,510 --> 01:20:46,304
كيف يمكن لهذا الرجل،
الذي تفوق بوضوح

1430
01:20:46,346 --> 01:20:48,890
بعض من أعظم علماء الفيزياء
من القرن العشرين،

1431
01:20:48,932 --> 01:20:54,020
لم تكن أكثر نجاحا
في مجال عمله--الفيزياء--

1432
01:20:54,062 --> 01:20:55,814
مما كان عليه؟

1433
01:20:55,855 --> 01:20:57,565
تشارلز أوبنهايمر:
لا يمكنك التحدث عن أوبنهايمر

1434
01:20:57,607 --> 01:21:00,360
عندما لا تكون كذلك
يتحدث عن علومه.

1435
01:21:00,402 --> 01:21:02,028
وكان ذلك جزءا من حياته.

1436
01:21:02,070 --> 01:21:03,738
عندما يتحدث عن
ما يحبه،

1437
01:21:03,780 --> 01:21:07,200
لقد كان ذلك الشيء البشري
من تمرير المعرفة حولها.

1438
01:21:07,242 --> 01:21:09,202
هذه جزيئات سلبية

1439
01:21:09,244 --> 01:21:13,123
محايدة، مشحونة بشكل مضاعف،
إيجابي وإيجابي...

1440
01:21:13,164 --> 01:21:15,125
تشارلز أوبنهايمر:
عمله على الثقوب السوداء

1441
01:21:15,166 --> 01:21:17,293
كان يجب أن أكسبه
جائزة نوبل.

1442
01:21:19,629 --> 01:21:24,551
شيروين: في عام 1939، أوبنهايمر
كتب الورقة الأولى

1443
01:21:24,592 --> 01:21:30,390
التعرف على فكرة
انهيار النجوم، ثقب أسود.

1444
01:21:30,432 --> 01:21:34,352
إذن، الثقوب السوداء
كانت فكرته الأصلية.

1445
01:21:34,394 --> 01:21:36,604
أعني أن هذا مذهل للغاية.

1446
01:21:38,064 --> 01:21:39,399
وإذا كان ثقبًا أسودًا حقيقيًا

1447
01:21:39,441 --> 01:21:42,027
تم التعرف عليها
قبل وفاته...

1448
01:21:43,153 --> 01:21:46,990
.. ربما كان سيفوز
جائزة نوبل لهذا العمل.

1449
01:21:49,242 --> 01:21:51,745
طائر:
في عام 1966،

1450
01:21:51,786 --> 01:21:55,290
تم تشخيصه
مع سرطان المريء.

1451
01:21:55,331 --> 01:21:58,460
كل هذا التدخين على مر السنين
قد حصلت عليه.

1452
01:21:58,501 --> 01:22:01,004
(دقات الساعة)

1453
01:22:01,046 --> 01:22:04,716
وتوفي في أوائل سنة 67 .

1454
01:22:07,427 --> 01:22:09,387
قصة حياة اوبنهايمر,

1455
01:22:09,429 --> 01:22:11,639
إنها القصة
من القرن العشرين.

1456
01:22:11,681 --> 01:22:15,477
إنها قصة
عصرنا النووي

1457
01:22:15,518 --> 01:22:17,979
التي ما زلنا نعيش معها،

1458
01:22:18,021 --> 01:22:20,648
وهذه قصة
هذا غير مكتمل.

1459
01:22:20,690 --> 01:22:22,108
سوف تكون دائما غير مكتملة.

1460
01:22:22,150 --> 01:22:24,361
(صوت انفجار)

1461
01:22:26,571 --> 01:22:28,198
آخر:
لدينا قنبلته.

1462
01:22:28,239 --> 01:22:30,492
قنبلته معنا.

1463
01:22:30,533 --> 01:22:33,328
ويمكننا مناقشة عضويته
في الحزب الشيوعي

1464
01:22:33,370 --> 01:22:35,455
أو يمكننا مناقشة الأخلاق

1465
01:22:35,497 --> 01:22:38,583
لقصف المدنيين
في هيروشيما حتى نسقط،

1466
01:22:38,625 --> 01:22:41,044
ولكن الحقيقة هي أن لدينا
الأسلحة النووية.

1467
01:22:43,254 --> 01:22:45,090
هذا هو الإرث.

1468
01:22:45,131 --> 01:22:50,053
والسيطرة على تلك الأسلحة،
إنه صراع لا ينتهي أبدًا.

1469
01:22:51,012 --> 01:22:53,223
(صوت انفجار)

1470
01:22:57,852 --> 01:23:01,564
كان الأمر فظيعًا جدًا
بقنبلة أطفال.

1471
01:23:01,606 --> 01:23:05,485
الآن لديهم الكثير
سلاح نووي أكثر فتكا.

1472
01:23:07,612 --> 01:23:09,364
أوبنهايمر:
هناك الكثير من الحديث عنه

1473
01:23:09,406 --> 01:23:11,491
التخلص من الأسلحة الذرية.

1474
01:23:12,283 --> 01:23:16,204
لدي تعاطف عميق
مع ذلك.

1475
01:23:17,330 --> 01:23:23,420
تامورا: من فضلك، دعونا نحاول
لإيجاد أرضية مشتركة.

1476
01:23:26,089 --> 01:23:31,302
أنا متأكد إذا كان أوبي على قيد الحياة
واليوم سيتفق معي.

1477
01:23:32,053 --> 01:23:33,763
رجل:
...اثنان، واحد.

1478
01:23:33,805 --> 01:23:37,475
أوبنهايمر:
لكن يجب ألا نخدع أنفسنا.

1479
01:23:37,517 --> 01:23:39,644
العالم ليس كذلك
ستكون هي نفسها

1480
01:23:39,686 --> 01:23:43,189
بغض النظر عما نفعله
بالقنابل الذرية،

1481
01:23:43,231 --> 01:23:48,611
لأن معرفة كيفية
جعلهم لا يمكن طردهم.

1482
01:23:49,404 --> 01:23:51,614
-(حشرات تزقزق)
-(الرياح تصفير بهدوء)

1483
01:23:53,742 --> 01:23:56,578
جودي وودروف:
الفيزيائي ج. روبرت أوبنهايمر

1484
01:23:56,619 --> 01:24:01,374
ربما يكون معروفًا باسم
والد القنبلة الذرية.

1485
01:24:01,416 --> 01:24:03,043
ومع مرور الوقت،

1486
01:24:03,084 --> 01:24:07,130
هناك بعض التقييمات الجديدة
عن دوره في التاريخ.

1487
01:24:08,131 --> 01:24:10,300
وفي أواخر عام 2022،
وزارة الطاقة

1488
01:24:10,342 --> 01:24:16,389
قررت التراجع عن القرار
لعقد جلسات الاستماع الأمنية.

1489
01:24:17,849 --> 01:24:20,060
المأساة الوطنية
هو أن هذا السمع،

1490
01:24:20,101 --> 01:24:24,189
مطاردة الساحرات في عصر مكارثي،
تتحقق في المقام الأول.

1491
01:24:24,981 --> 01:24:27,067
هذا النوع من الشيء
ليس من المفترض أن يحدث

1492
01:24:27,108 --> 01:24:28,902
في بلد مثل هذا.

1493
01:24:28,943 --> 01:24:33,490
هذا أمر مهم
والخطوة التي طال انتظارها.

1494
01:24:34,741 --> 01:24:36,993
ولكن في الوقت نفسه،
إنه نوع من الحزن،

1495
01:24:37,035 --> 01:24:39,662
لأن هذا شيء
أن جي روبرت أوبنهايمر

1496
01:24:39,704 --> 01:24:42,332
لن تحصل على الخبرة
شخصيا.

1497
01:24:44,417 --> 01:24:46,961
أوبنهايمر:
لقد تغير العلم بشكل عميق

1498
01:24:47,003 --> 01:24:50,090
ظروف حياة الإنسان،

1499
01:24:50,131 --> 01:24:54,427
سواء ماديا أو بطرق
من الروح أيضاً.

1500
01:24:57,222 --> 01:24:59,140
ناي: أعتقد أننا ما زلنا
يتحدث عن أوبنهايمر

1501
01:24:59,182 --> 01:25:01,768
لأنه كان مؤثرا جدا.

1502
01:25:01,810 --> 01:25:05,146
لدينا هذا الاحترام
والخوف من العلم.

1503
01:25:06,815 --> 01:25:10,402
ومثل أوبنهايمر
كلا الجانبين من ذلك، بالتأكيد.

1504
01:25:11,653 --> 01:25:15,156
نولان: بلا شك،
لقد غير العالم.

1505
01:25:15,198 --> 01:25:16,366
وقد تغير
العالم إلى الأبد.

1506
01:25:16,408 --> 01:25:17,951
ليس هناك عودة.

1507
01:25:18,743 --> 01:25:22,205
ولكننا نعرف أنه طالما الرجال
لهم الحرية في السؤال عما يريدون،

1508
01:25:22,247 --> 01:25:26,376
أحرار في قول ما يفكرون به،
أحرار في التفكير فيما يجب عليهم،

1509
01:25:26,418 --> 01:25:28,962
العلم لن يتراجع أبدا

1510
01:25:29,004 --> 01:25:32,590
والحرية نفسها
لن تضيع بالكامل أبدًا.

1511
01:25:36,386 --> 01:25:38,638
* *

1512
01:25:40,056 --> 01:25:41,641
(النقر على الشرائح)

1513
01:25:52,235 --> 01:25:54,487
(صوت انفجار)

1514
01:26:07,959 --> 01:26:10,920
* *

1515
01:26:10,962 --> 01:26:13,214
( دوي الانفجار )

1516
01:26:39,991 --> 01:26:41,701
* *

1517
01:26:41,743 --> 01:26:43,328
(نقرات أخف)

1518
01:27:02,180 --> 01:27:04,432
(صوت انفجار)

1519
01:27:14,025 --> 01:27:14,150
(الموسيقى تتلاشى)