1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,669 --> 00:00:09,309
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,349
{\an8}Você é forte.

5
00:00:16,816 --> 00:00:18,251
{\an8}Capaz.

6
00:00:19,252 --> 00:00:20,453
{\an8}Um guerreiro.

7
00:00:21,621 --> 00:00:22,689
{\an8}Não há obstáculo...

8
00:00:22,722 --> 00:00:23,590
{\an8}-
Pai, apresse-se!

9
00:00:23,623 --> 00:00:24,758
{\an8}...você não pode superar.

10
00:00:24,791 --> 00:00:28,128
{\an8}- Preciso ir! Eu tenho que ir!
Ok, ok, ok.

11
00:00:28,161 --> 00:00:30,263
{\an8}Feliz aniversário,
Lucas James Brenner.

12
00:00:31,331 --> 00:00:33,533
{\an8}Luke, você
lembra do lixo?

13
00:00:34,401 --> 00:00:39,406
{\an8}*

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,575
{\an8}Espere, espere, espere, espere!!!
Espere, espere!!!

15
00:00:43,143 --> 00:00:46,212
{\an8}Espere! Isso não está em
o espírito do Natal!!

16
00:00:47,747 --> 00:00:50,383
{\an8}

17
00:00:54,921 --> 00:00:56,856
{\an8}Bem-vindo de volta 99,8

18
00:00:56,890 --> 00:00:59,325
A estrela com ricos e
Kathy pela manhã.

19
00:01:00,627 --> 00:01:03,263
Estamos ao vivo com
Stephan Brenner, autor e terapeuta de animais de estimação.

20
00:01:03,296 --> 00:01:06,533
Uh... ex-terapeuta de animais de estimação.
Eu evoluí.

21
00:01:06,566 --> 00:01:09,202
Ah, reviravolta na história.
Eu amo isso.

22
00:01:09,235 --> 00:01:10,337
Você está aqui para falar sobre

23
00:01:10,370 --> 00:01:12,505
seu novo livro, Calma,
Legal e conquiste.

24
00:01:12,539 --> 00:01:13,473
Isso mesmo.

25
00:01:13,506 --> 00:01:14,474
Desta vez para humanos.

26
00:01:14,507 --> 00:01:16,476
Ah, eu amo esse título
porque isso me permite saber

27
00:01:16,509 --> 00:01:17,777
este é um livro para mim.

28
00:01:17,811 --> 00:01:19,179
Mas bem, isso mesmo.

29
00:01:19,212 --> 00:01:20,413
Kathy, na verdade,
é um livro para todos.

30
00:01:20,447 --> 00:01:21,481
Acredite ou não,

31
00:01:21,514 --> 00:01:23,750
Eu costumava sofrer
uma ansiedade bastante paralisante.

32
00:01:23,783 --> 00:01:25,352
Com os métodos descritos
neste livro,

33
00:01:25,385 --> 00:01:27,587
eu fui capaz
para conquistar o meu

34
00:01:27,620 --> 00:01:30,156
usando algo que eu
descrito no Capítulo 3

35
00:01:30,190 --> 00:01:33,493
como uma reformulação consciente
quando confrontado com adversidades.

36
00:01:33,526 --> 00:01:37,897
Ah, alguma dica sobre como reformular
uma sogra autoritária?

37
00:01:37,931 --> 00:01:39,666
Eu estou brincando.
Eu estou brincando.

38
00:01:39,699 --> 00:01:41,534
Te amo, Karen.

39
00:01:41,568 --> 00:01:43,303
É um barulho divertido.

40
00:01:43,336 --> 00:01:45,772
Não. É mais ao longo das linhas
de, ah, eu não sei,

41
00:01:45,805 --> 00:01:47,807
você me conta meu carro
está sendo rebocado,

42
00:01:47,841 --> 00:01:49,909
Eu digo um bom dia para uma caminhada.

43
00:01:49,943 --> 00:01:52,445
Basicamente, é apenas
olhe pelo lado positivo.

44
00:01:53,780 --> 00:01:54,881
Uh... sim, é--

45
00:01:54,914 --> 00:01:56,349
Não, é... é...

46
00:01:56,383 --> 00:01:58,318
Quer dizer, é um pouco mais
envolvido do que isso.

47
00:01:58,351 --> 00:02:00,620
Dezessete capítulos
e um glossário envolvido.

48
00:02:00,653 --> 00:02:01,688
OK. Soneca.

49
00:02:01,721 --> 00:02:02,956
Eu estou brincando. Eu estou brincando.
Vamos.

50
00:02:04,391 --> 00:02:07,260
Olha, as férias
pode ser difícil.

51
00:02:07,293 --> 00:02:10,563
Estresse financeiro, sentimentos
de inadequação, drama familiar.

52
00:02:10,597 --> 00:02:11,931
Mas eu espero--
Eu... eu sei

53
00:02:11,965 --> 00:02:14,234
que os métodos do meu livro
pode ajudar as pessoas

54
00:02:14,267 --> 00:02:15,802
tanto quanto eles me ajudaram.

55
00:02:15,835 --> 00:02:17,404
Fique conosco.

56
00:02:17,437 --> 00:02:19,939
A seguir, por que assar
castanhas em fogo aberto

57
00:02:19,973 --> 00:02:21,675
poderia realmente matar você.

58
00:02:21,708 --> 00:02:22,509
Ha, ha!!!

59
00:02:22,542 --> 00:02:23,543
Caramba.

60
00:02:25,445 --> 00:02:26,846
*

61
00:02:27,280 --> 00:02:28,815
Bom dia, Madison.

62
00:02:28,848 --> 00:02:30,784
Terry, Trevor.

63
00:02:31,618 --> 00:02:32,819
Outro grande dia, Sid.

64
00:02:32,852 --> 00:02:34,354
Todo dia é um grande dia.

65
00:02:34,754 --> 00:02:35,755
Não é essa a verdade?

66
00:02:38,291 --> 00:02:39,826
Tudo bem, Brian.
É isso.

67
00:02:39,859 --> 00:02:41,494
Momento da verdade.

68
00:02:41,528 --> 00:02:42,996
Você vai falar sobre
esta oferta em jantares

69
00:02:43,029 --> 00:02:44,564
para o resto da sua vida.

70
00:02:45,932 --> 00:02:47,334
O que vai ser?

71
00:02:48,868 --> 00:02:50,236
Não.

72
00:02:50,270 --> 00:02:52,472
Vamos. Isto é
o futuro dos jogos, Bri.

73
00:02:52,872 --> 00:02:54,274
Você tem que amar o jogo.

74
00:02:54,307 --> 00:02:56,309
Ah, nós adoramos.
Nós fazemos.

75
00:02:56,343 --> 00:02:57,711
Na verdade, queremos
te fazer uma oferta.

76
00:02:57,744 --> 00:02:58,912
Tudo bem. Quanto
estamos conversando?

77
00:02:58,945 --> 00:03:01,448
Ah, não para investir.
Queremos comprá-lo.

78
00:03:01,481 --> 00:03:03,350
Seja dono do seu jogo,
traga-o para casa,

79
00:03:03,383 --> 00:03:05,385
e solte-o sob
uma bandeira.

80
00:03:05,418 --> 00:03:08,855
Não. O quê?
Não, Brian. Este é o meu legado.

81
00:03:08,888 --> 00:03:12,859
Eu não posso simplesmente entregá-lo
e vender.

82
00:03:12,892 --> 00:03:15,862
Desculpe. Estamos apenas trazendo
tudo em casa hoje em dia.

83
00:03:15,895 --> 00:03:17,297
Espero que você mude de ideia.

84
00:03:17,330 --> 00:03:18,598
Eu realmente espero que não.

85
00:03:18,631 --> 00:03:21,601
Obrigado pelo seu tempo, Brian.
Aprecie isso.

86
00:03:21,634 --> 00:03:23,269
Feliz Natal.

87
00:03:27,507 --> 00:03:28,541
Bom dia.

88
00:03:28,575 --> 00:03:30,477
Bom dia, aniversariante.
Fiz o seu favorito.

89
00:03:32,078 --> 00:03:34,781
Pai, eu fiz você
um porta-lápis.

90
00:03:34,814 --> 00:03:36,983
Sim. Este é um porta-lápis.

91
00:03:37,584 --> 00:03:41,554
Este é o lápis mais legal
titular que eu já vi.

92
00:03:42,522 --> 00:03:43,990
Obrigado, amigo.

93
00:03:44,024 --> 00:03:45,625
Meu compartilhamento de carona está aqui.

94
00:03:45,658 --> 00:03:46,993
- Já?
- Sim.

95
00:03:47,494 --> 00:03:49,295
Eu me sinto tão mal indo embora
no seu aniversário.

96
00:03:49,329 --> 00:03:50,397
Está tão perto do Natal.

97
00:03:50,430 --> 00:03:51,664
Você tem certeza que está
vai ficar bem?

98
00:03:52,465 --> 00:03:54,701
Sim. Eu sei que você salva vidas
para viver.

99
00:03:54,734 --> 00:03:55,935
É só por uma semana.

100
00:03:55,969 --> 00:03:58,304
Seu trabalho está planejando isso
conferência há mais de um ano.

101
00:03:58,338 --> 00:03:59,906
Você precisa estar lá, Soph.

102
00:03:59,939 --> 00:04:01,641
Além disso, isso vai me dar
e o homenzinho

103
00:04:01,675 --> 00:04:02,676
algum tempo de união, certo?

104
00:04:05,945 --> 00:04:06,913
Tudo bem.

105
00:04:06,946 --> 00:04:07,847
Você é o melhor.

106
00:04:07,881 --> 00:04:09,382
Não. Não.
Você é o melhor.

107
00:04:10,016 --> 00:04:10,917
O melhor.

108
00:04:10,950 --> 00:04:12,052
Thomas, vista seu casaco.

109
00:04:12,085 --> 00:04:14,287
Você vai se atrasar
para a escola.

110
00:04:16,122 --> 00:04:17,524
Vamos.

111
00:04:17,557 --> 00:04:18,825
- O almoço dele está embalado.
- Vamos, vamos!

112
00:04:18,858 --> 00:04:20,794
Ah, e não se esqueça,
os biscoitos para o ensaio

113
00:04:20,827 --> 00:04:21,895
estão no balcão.

114
00:04:21,928 --> 00:04:22,929
Biscoitos, entendi.

115
00:04:22,962 --> 00:04:24,931
Tomás, eu te amo
vezes um milhão.

116
00:04:24,964 --> 00:04:27,667
Eu também.
Você voltará para o meu show?

117
00:04:27,701 --> 00:04:29,602
Absolutamente. Você está animado?

118
00:04:29,636 --> 00:04:32,605
Sim. Vai ser o melhor
mostrar sempre.

119
00:04:32,639 --> 00:04:33,740
É sim.

120
00:04:33,773 --> 00:04:35,008
Qual é a sua grande frase?

121
00:04:35,041 --> 00:04:37,010
E o Natal foi salvo!!!

122
00:04:37,043 --> 00:04:38,078
Uau!

123
00:04:38,111 --> 00:04:40,480
Dê um prêmio a esse garoto.

124
00:04:41,047 --> 00:04:42,549
Tudo bem. Tchau.
Amo vocês dois.

125
00:04:42,582 --> 00:04:44,517
Amo você, querido.
Tenha uma ótima viagem.

126
00:04:44,984 --> 00:04:45,885
Tudo bem, garoto.

127
00:04:46,820 --> 00:04:49,923
Somos só você e eu
durante toda a semana.

128
00:04:50,824 --> 00:04:52,459
O que você acha de fazermos primeiro?

129
00:04:52,492 --> 00:04:54,661
Eu tenho que ir ao banheiro.

130
00:04:55,128 --> 00:04:56,896
OK. Isso parece certo.

131
00:05:02,502 --> 00:05:05,105
* ...pois embora ele estivesse
apenas um metro e meio de altura *

132
00:05:05,138 --> 00:05:08,842
*seus pés eram três
pé três *

133
00:05:09,943 --> 00:05:13,013
* ele tentou ajudar a fazer
Brinquedos do Papai Noel *

134
00:05:13,046 --> 00:05:15,515
* mas com os pés
tanto tempo... *

135
00:05:28,028 --> 00:05:30,897
Sr. Patsky, meu
senhorio favorito.

136
00:05:30,930 --> 00:05:32,932
Isso é adorável,
linda gravata.

137
00:05:32,966 --> 00:05:35,869
Isso traz à tona o seu
olhar desagradável.

138
00:05:36,536 --> 00:05:39,072
Aviso de despejo no Natal

139
00:05:39,105 --> 00:05:41,074
um pequeno Ebenezer Scrooge,
você não acha?

140
00:05:41,107 --> 00:05:44,444
Scrooge era muito bom
empresário, ao contrário de você.

141
00:05:44,477 --> 00:05:46,546
Obrigado.
É uma coisa legal de se dizer.

142
00:05:46,579 --> 00:05:49,416
Hum... olha, estou no limite
de um acordo de sete dígitos. OK?

143
00:05:49,449 --> 00:05:50,950
O dinheiro está chegando.

144
00:05:50,984 --> 00:05:52,452
Só tenho que me dar
mais alguns meses.

145
00:05:52,485 --> 00:05:53,953
Você disse isso há alguns meses.

146
00:05:53,987 --> 00:05:56,589
eu não especifiquei
quão poucos são alguns.

147
00:05:56,623 --> 00:06:00,026
Olha, eu sei que você tem um coração de
ouro naquele peito tenso e furioso.

148
00:06:00,060 --> 00:06:03,430
Você pode realmente dizer
não para esse rosto?

149
00:06:03,830 --> 00:06:04,764
Sim.

150
00:06:04,798 --> 00:06:06,700
Sim. Como posso ficar?

151
00:06:06,733 --> 00:06:07,367
Não.

152
00:06:07,400 --> 00:06:09,469
Não, como em,
não, não vá.

153
00:06:09,502 --> 00:06:11,071
Você tem até sexta-feira
para sair.

154
00:06:11,104 --> 00:06:13,173
Obrigado, sim.

155
00:06:13,206 --> 00:06:14,607
Feliz Natal.

156
00:06:14,641 --> 00:06:15,508
E para você.

157
00:06:17,777 --> 00:06:18,712
Aí está você.

158
00:06:19,579 --> 00:06:20,914
Oh. O que você está fazendo aqui?

159
00:06:20,947 --> 00:06:22,482
Bem, você não estava
em casa,

160
00:06:22,515 --> 00:06:24,517
então eu pensei que
pode encontrar você aqui.

161
00:06:24,551 --> 00:06:25,118
Ah.

162
00:06:25,151 --> 00:06:26,619
Estes são para você.

163
00:06:26,653 --> 00:06:27,520
Ah...

164
00:06:27,954 --> 00:06:28,922
Obrigado.

165
00:06:28,955 --> 00:06:31,825
E isto é para você.

166
00:06:32,225 --> 00:06:33,493
Aí está.

167
00:06:33,526 --> 00:06:36,062
Garoto de sorte.
Você é tão doce.

168
00:06:36,096 --> 00:06:36,896
Qual é a ocasião?

169
00:06:36,930 --> 00:06:39,733
Ah, você sabe,
só, só porque.

170
00:06:41,201 --> 00:06:43,069
Como foi o trabalho ontem à noite?
Eu não ouvi você entrar.

171
00:06:43,103 --> 00:06:45,005
Bem, o quebra-nozes
quebrou sua máscara,

172
00:06:45,038 --> 00:06:47,974
mas acho que isso faz parte
a vida de ser cliente

173
00:06:48,008 --> 00:06:50,577
na época do Natal e
tendo três shows em movimento.

174
00:06:50,610 --> 00:06:53,079
Ah, eu tenho a fantasia do Thomas
para o show.

175
00:06:53,113 --> 00:06:54,681
Está... está feito,
e ficou ótimo.

176
00:06:54,714 --> 00:06:55,548
É super fofo.

177
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Bom.

178
00:06:56,449 --> 00:06:57,484
E você?
Como foi a entrevista?

179
00:06:57,517 --> 00:06:59,085
- Bem...
- Você sabe, eu tenho contado para todo mundo

180
00:06:59,119 --> 00:07:00,053
quão duro você está trabalhando

181
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
e quanto você tem
mudou no ano passado.

182
00:07:01,121 --> 00:07:03,156
Eu sei que estivemos juntos
por cinco anos e--

183
00:07:03,189 --> 00:07:05,091
bem, na verdade cinco anos,
oito meses e três semanas,

184
00:07:05,125 --> 00:07:06,659
- mas quem está contando.
- Sim.

185
00:07:06,693 --> 00:07:07,894
E, você sabe, no ano passado,
tem sido muito difícil

186
00:07:07,927 --> 00:07:10,563
com todas as entrevistas e o
palestras e talk shows,

187
00:07:10,597 --> 00:07:13,099
tipo, quero dizer, quem
você ainda está?

188
00:07:13,133 --> 00:07:16,102
Sus, você sabe exatamente
quem eu sou.

189
00:07:16,136 --> 00:07:17,237
Eu escrevi um livro sobre isso.

190
00:07:17,270 --> 00:07:19,239
Sim.
Sim, você com certeza fez.

191
00:07:19,272 --> 00:07:20,974
Você deveria
vi esta entrevista.

192
00:07:21,007 --> 00:07:23,243
Foi incrível.
Este livro vai ser enorme.

193
00:07:23,276 --> 00:07:25,745
Este é apenas o começo
de grandes coisas para nós.

194
00:07:26,146 --> 00:07:28,148
Muitas coisas grandes.

195
00:07:30,016 --> 00:07:31,117
Ah, ah!!!!

196
00:07:31,151 --> 00:07:32,218
O que aconteceu?
Você está bem?

197
00:07:32,252 --> 00:07:33,853
Está tudo bem?

198
00:07:33,887 --> 00:07:35,922
Sim. Eu só...

199
00:07:36,756 --> 00:07:38,591
Eu também notei que
seu cadarço está desamarrado

200
00:07:38,625 --> 00:07:40,260
e... e isso é perigoso
andando assim.

201
00:07:40,293 --> 00:07:41,928
Você poderia... você poderia
cair e se machucar.

202
00:07:41,961 --> 00:07:44,864
Então eu estou... estou... estou feliz que você
você amarrou isso agora.

203
00:07:44,898 --> 00:07:46,566
E isso é ótimo.

204
00:07:46,599 --> 00:07:48,702
Quero dizer, por que outro motivo você conseguiria
ajoelhado no parque

205
00:07:48,735 --> 00:07:51,671
depois de dar o seu
flores para namorada?

206
00:07:56,676 --> 00:07:58,812
Está na letra, Hernandez.

207
00:07:58,845 --> 00:08:02,549
Quando você pensa em qualquer boneco de neve,
você pensa em uma cenoura.

208
00:08:02,582 --> 00:08:04,617
Mas ele não é apenas
qualquer boneco de neve, não é?

209
00:08:04,651 --> 00:08:05,218
OK.

210
00:08:05,251 --> 00:08:07,020
- Chefe.
- Chefe.

211
00:08:07,053 --> 00:08:08,621
Ei. Parece bom.

212
00:08:08,655 --> 00:08:11,658
Ei, chefe, o que é Frosty
o nariz do boneco de neve é feito?

213
00:08:11,691 --> 00:08:13,727
Bem, ele tem um nariz de botão.

214
00:08:14,060 --> 00:08:14,961
Obrigado.

215
00:08:16,062 --> 00:08:18,765
Hernández completamente
estraguei tudo ontem à noite no The Pine.

216
00:08:18,798 --> 00:08:19,733
OK.

217
00:08:19,766 --> 00:08:20,900
No pinheiro?

218
00:08:20,934 --> 00:08:21,868
Sim.

219
00:08:21,901 --> 00:08:22,669
São curiosidades de Natal?

220
00:08:22,702 --> 00:08:23,303
Sim.

221
00:08:23,336 --> 00:08:24,404
Por que ninguém me contou?

222
00:08:24,437 --> 00:08:26,606
Eu tenho ganhado o Natal
curiosidades desde a faculdade.

223
00:08:26,639 --> 00:08:28,041
Bem, sem ofensa, chefe,
mas você está tão ocupado,

224
00:08:28,074 --> 00:08:30,744
e nós simplesmente não pensamos
seria a sua vibe este ano.

225
00:08:30,777 --> 00:08:34,180
Vamos. Eu posso ser o chefe agora,
e estou criando uma criança,

226
00:08:34,214 --> 00:08:36,249
mas estou na moda,
Estou com a bola.

227
00:08:36,282 --> 00:08:38,051
Esse é o seu almoço, chefe?

228
00:08:39,619 --> 00:08:43,023
Ah, e aqui estão os arquivos
para os novos recrutas amanhã.

229
00:08:43,757 --> 00:08:44,858
Tem alguns bons aí.

230
00:08:44,891 --> 00:08:47,660
Ótimo. Bem, vou colocar
essas coisas embora

231
00:08:47,694 --> 00:08:49,629
e eu sairei
e ajudá-lo. OK?

232
00:08:49,662 --> 00:08:52,332
Temos esse chefe.
Está tudo sob controle.

233
00:08:52,365 --> 00:08:54,701
OK. Bem, você sabe
onde me encontrar.

234
00:08:59,272 --> 00:09:00,840
1999.

235
00:09:06,846 --> 00:09:07,881
Ei, mãe.

236
00:09:09,849 --> 00:09:11,084
Você está mudo.

237
00:09:12,118 --> 00:09:13,687
Eu não consigo ouvir você.

238
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
Meu volume está desligado ou
ela está no mudo de novo?

239
00:09:16,423 --> 00:09:19,125
Você... você tem... você tem
aperte o botão, mãe.

240
00:09:19,159 --> 00:09:20,694
Tudo bem.

241
00:09:23,263 --> 00:09:24,664
É o botão errado.

242
00:09:24,698 --> 00:09:26,232
Quero dizer, não é um botão ruim.

243
00:09:26,266 --> 00:09:27,801
Ei, ei.

244
00:09:28,368 --> 00:09:29,669
Por que mamãe está no espaço?

245
00:09:29,703 --> 00:09:31,071
Porque ela é uma astronauta.

246
00:09:31,104 --> 00:09:32,939
Mãe, é o microfone
botão.

247
00:09:32,972 --> 00:09:33,873
Pressione o microfone.

248
00:09:34,841 --> 00:09:37,043
Tudo bem. Experimente este.
Você pode me ouvir agora?

249
00:09:37,077 --> 00:09:38,978
- Ah, viva.
- Tempo recorde.

250
00:09:39,012 --> 00:09:40,080
Muito bem feito.

251
00:09:40,113 --> 00:09:42,382
Ah, eu adoro fazer
esses zooms.

252
00:09:42,415 --> 00:09:45,018
Não estamos no Zoom, mãe.
Ninguém diz Zoomings.

253
00:09:45,885 --> 00:09:50,256
Eu só quero confirmar isso
vocês todos estarão aqui

254
00:09:50,290 --> 00:09:51,858
para jantar esta noite.

255
00:09:51,891 --> 00:09:56,396
É uma noite muito especial,
e quero todos aqui.

256
00:09:56,429 --> 00:09:58,131
Nós estaremos lá.
Eu confirmei triplamente.

257
00:09:58,164 --> 00:09:59,833
O que há de tão especial nisso?

258
00:09:59,866 --> 00:10:01,901
Estaremos todos lá, mãe.
Não se preocupe com isso.

259
00:10:01,935 --> 00:10:04,137
Eu tenho que pegar Thomas
da escola e então nós--

260
00:10:05,872 --> 00:10:08,174
Ah, os biscoitos. A cozinheira--
Esqueci os biscoitos.

261
00:10:08,208 --> 00:10:09,409
Steph, você pode passar
perto da minha casa,

262
00:10:09,442 --> 00:10:10,844
pegue os biscoitos
no balcão

263
00:10:10,877 --> 00:10:12,045
e trazê-los
para a escola?

264
00:10:12,078 --> 00:10:13,813
Não. Consegui outra entrevista.

265
00:10:13,847 --> 00:10:15,815
Terei sorte se conseguir entrar
hora de deixar a fantasia.

266
00:10:15,849 --> 00:10:17,150
Tudo bem. Isso é bom.
Isso é bom.

267
00:10:17,183 --> 00:10:18,284
Tay. Você pode fazer isso.

268
00:10:18,318 --> 00:10:19,853
O que? Não. Estou ocupado.

269
00:10:19,886 --> 00:10:20,787
Você está ocupado?

270
00:10:20,820 --> 00:10:21,721
Sim. O que você é
com o que você está ocupado?

271
00:10:21,755 --> 00:10:24,891
O que? Eu tenho um negócio.
Eu tenho um escritório.

272
00:10:24,924 --> 00:10:26,726
Sid, Sid.
O que você está fazendo?

273
00:10:26,760 --> 00:10:28,928
Desculpe, Taylor.
Estou expulsando você.

274
00:10:33,433 --> 00:10:35,068
Bem, isso não
parece bom demais.

275
00:10:35,101 --> 00:10:36,403
Ele está em uma nova cafeteria?

276
00:10:36,436 --> 00:10:37,804
O que está acontecendo?

277
00:10:38,972 --> 00:10:40,774
Parece que Taylor está ficando
escoltado de seu escritório.

278
00:10:41,174 --> 00:10:42,275
De novo.

279
00:10:53,820 --> 00:10:56,289
Então, você pode pegar
os biscoitos então?

280
00:11:01,795 --> 00:11:05,065
*

281
00:11:05,231 --> 00:11:10,470
* * Abaixo
em que cidade eles dizem, * *

282
00:11:10,503 --> 00:11:13,306
*o pequeno coração do Grump cresceu*

283
00:11:13,340 --> 00:11:19,045
*muito maior naquele dia*

284
00:11:19,079 --> 00:11:21,815
E o Natal foi salvo!

285
00:11:21,848 --> 00:11:23,016
Sim! Oh!

286
00:11:23,049 --> 00:11:25,752
Isso foi fantástico
ensaio, Katie!

287
00:11:25,785 --> 00:11:28,822
Muito legal.
E o resto de vocês,

288
00:11:28,855 --> 00:11:32,859
lembre-se, se você não sabe cantar,
você sorri muito, ok, sim?

289
00:11:32,892 --> 00:11:34,994
Gary, você é um sorridente.

290
00:11:35,261 --> 00:11:36,796
T-mas.

291
00:11:36,830 --> 00:11:40,300
Tio Taylor, você
trazer os biscoitos que a mamãe fez?

292
00:11:41,401 --> 00:11:42,469
Melhor ainda.

293
00:11:42,502 --> 00:11:43,770
Aqui.

294
00:11:44,404 --> 00:11:46,373
- Biscoitos!!!
- Yay!!!

295
00:11:46,406 --> 00:11:48,208
Biscoitos!

296
00:11:49,409 --> 00:11:51,511
Você deve ser o pai de Thomas.

297
00:11:51,544 --> 00:11:54,080
Tio. Um de seus tios.
Eu sou o legal.

298
00:11:54,114 --> 00:11:55,081
Ha!

299
00:11:55,115 --> 00:11:55,915
É um Grump.

300
00:11:55,949 --> 00:11:57,384
Não deveria ser
o Grinch?

301
00:11:57,417 --> 00:11:58,818
Ei, ei, ei, ei!

302
00:11:58,852 --> 00:12:01,421
Não. Não podemos nos permitir essa palavra,
então nós...

303
00:12:01,454 --> 00:12:04,391
É assim que o Grump
Natal arruinado.

304
00:12:04,424 --> 00:12:06,259
Eu senti falta disso?
Acabou?

305
00:12:07,394 --> 00:12:08,261
Ah, ratos!

306
00:12:08,294 --> 00:12:10,063
Você deve ser o pai de Thomas.

307
00:12:10,096 --> 00:12:10,930
- Seu tio.
- Hum.

308
00:12:10,964 --> 00:12:13,066
Um de seus tios.
Eu sou o legal.

309
00:12:14,167 --> 00:12:15,235
Como foi o ensaio?

310
00:12:15,268 --> 00:12:16,870
Maravilhoso.

311
00:12:16,903 --> 00:12:19,873
Considerando que não tenho financiamento
ou recursos para falar.

312
00:12:19,906 --> 00:12:21,374
Ah, bem, você tem sorte...

313
00:12:22,042 --> 00:12:25,011
porque acontece que temos
consertou todas as fantasias de Thomas.

314
00:12:25,045 --> 00:12:26,546
Isso deve ajudar.
De nada.

315
00:12:26,579 --> 00:12:29,916
Oh sim. Que ajuda.

316
00:12:29,949 --> 00:12:33,420
Quero dizer, na semana passada,
Passei 30 horas

317
00:12:33,453 --> 00:12:36,022
construindo cenários sozinhos,
não pago.

318
00:12:36,056 --> 00:12:37,924
E então eu... eu costurei
todos os trajes

319
00:12:37,957 --> 00:12:39,893
até meus dedos ficarem com bolhas.

320
00:12:39,926 --> 00:12:43,296
Mas não, você está redimensionando
um par de calças

321
00:12:43,329 --> 00:12:45,165
é absolutamente uma grande ajuda.

322
00:12:45,198 --> 00:12:48,335
Quero dizer, pessoas como você são
a força vital do teatro.

323
00:12:49,302 --> 00:12:51,104
Então, bom ensaio?

324
00:12:52,605 --> 00:12:54,207
As fantasias passam por aqui!

325
00:12:56,876 --> 00:12:59,245
Você sabe, estou mais surpreso
os pais não estão ajudando.

326
00:12:59,279 --> 00:13:00,914
Ah...

327
00:13:00,947 --> 00:13:03,249
Não. Os pais desta escola
não vejo as artes

328
00:13:03,283 --> 00:13:04,918
como forma de auto-expressão.

329
00:13:04,951 --> 00:13:07,253
Eles me veem como
uma babá grátis.

330
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
Bem...

331
00:13:08,488 --> 00:13:10,256
O único ajudando
é o pai de Katie, Ron.

332
00:13:10,290 --> 00:13:12,459
Sem Katie ou Ron,
não teríamos um show.

333
00:13:12,492 --> 00:13:14,994
O único outro voluntário
é o pianista.

334
00:13:19,032 --> 00:13:22,936
*

335
00:13:36,583 --> 00:13:37,617
E aí?

336
00:13:37,650 --> 00:13:39,519
Você está jogando
Horizonte ilimitado, hein.

337
00:13:39,552 --> 00:13:42,188
Acontece que conheço o cavalheiro
quem projetou essa interface.

338
00:13:42,989 --> 00:13:44,958
Me disseram que é
bastante revolucionário.

339
00:13:45,358 --> 00:13:48,161
Talvez... em 1987

340
00:13:50,997 --> 00:13:53,400
Isso dói.
Por que eu gosto disso?

341
00:13:55,201 --> 00:13:56,336
Taylor.

342
00:13:56,369 --> 00:13:57,570
Carolina.

343
00:13:57,604 --> 00:13:59,472
Então você estuda aqui?

344
00:13:59,506 --> 00:14:01,474
Não. Não.
Eu não.

345
00:14:01,508 --> 00:14:02,976
Sim. Nem eu.

346
00:14:03,009 --> 00:14:03,977
Hum.

347
00:14:04,444 --> 00:14:06,346
Hannah, ela é minha sobrinha.

348
00:14:06,379 --> 00:14:07,580
Tomás. Sobrinho.

349
00:14:07,614 --> 00:14:08,915
Garoto fofo.

350
00:14:09,482 --> 00:14:10,450
Quer um?

351
00:14:10,483 --> 00:14:13,253
Uma criança?
Quer dizer, estou aberto.

352
00:14:15,655 --> 00:14:17,257
Fazendo amigos?

353
00:14:19,426 --> 00:14:20,994
Por que?

354
00:14:21,027 --> 00:14:24,264
O que há nesses biscoitos?
Tem amendoim nisso?

355
00:14:26,533 --> 00:14:28,034
Tenho que ir.

356
00:14:28,568 --> 00:14:31,304
Não posso levar esse cara a lugar nenhum.

357
00:14:33,206 --> 00:14:37,444
*

358
00:14:58,431 --> 00:15:00,100
É isso!
É isso!!

359
00:15:00,133 --> 00:15:02,035
Eu joguei Hamlet
pelo amor de Deus,

360
00:15:02,068 --> 00:15:05,338
mas não estarei mais
parte desta tragédia!

361
00:15:07,374 --> 00:15:09,342
Crianças, boa sorte.

362
00:15:09,776 --> 00:15:13,246
E para você...
Eu lhe digo adeus.

363
00:15:16,616 --> 00:15:18,485
- Ah, ei, Sr.
- Com licença!

364
00:15:26,526 --> 00:15:28,161
Olá, pai.

365
00:15:36,636 --> 00:15:37,671
Gigi!

366
00:15:37,704 --> 00:15:41,341
Ah, olhe...
Ah, um garotão.

367
00:15:41,374 --> 00:15:42,409
Como vai você?

368
00:15:42,442 --> 00:15:43,710
Você não poderia simplesmente agarrar
os biscoitos no balcão

369
00:15:43,743 --> 00:15:45,078
como eu pedi?

370
00:15:45,111 --> 00:15:46,413
Tudo o que comemos foi amendoim
manteiga crescendo.

371
00:15:46,446 --> 00:15:48,648
Como eu deveria
sabe que biscoitos comprados em lojas são um perigo?

372
00:15:48,682 --> 00:15:50,617
Tudo é um perigo
quando você é pai.

373
00:15:50,650 --> 00:15:53,219
Tudo é um perigo.

374
00:15:53,253 --> 00:15:55,588
Oi. Olá.
Oi. O que é um perigo?

375
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
Taylor é um perigo.

376
00:15:56,656 --> 00:15:58,191
Sim. Ele trouxe
os biscoitos errados.

377
00:15:58,224 --> 00:15:59,025
Biscoitos?

378
00:15:59,059 --> 00:16:00,794
Ó meu Deus.
Eu comprei biscoitos.

379
00:16:00,827 --> 00:16:02,629
Adivinhe quem destruiu
todos os cenários e figurinos

380
00:16:02,662 --> 00:16:04,330
em dez segundos?
Vou te dar uma dica.

381
00:16:04,364 --> 00:16:06,399
Ele é um gigante e seu nome
rima com muffin.

382
00:16:06,433 --> 00:16:07,600
Destruiu todos os conjuntos?

383
00:16:07,634 --> 00:16:08,735
Grandes estruturas
precisa ser preparado.

384
00:16:08,768 --> 00:16:11,071
Você não pode ter coisas que
instável perto de crianças.

385
00:16:11,104 --> 00:16:12,305
Você é instável
perto de crianças.

386
00:16:12,339 --> 00:16:13,440
Vocês são... crianças.

387
00:16:13,473 --> 00:16:14,474
Ok, chega.

388
00:16:14,507 --> 00:16:15,709
Chega de
apontar o dedo.

389
00:16:15,742 --> 00:16:17,177
- Vocês dois são culpados.
- Pessoal...

390
00:16:17,210 --> 00:16:18,645
Parece muito
apontar o dedo.

391
00:16:18,678 --> 00:16:19,713
Pessoal, por favor, por favor.

392
00:16:19,746 --> 00:16:20,747
Podemos apenas acalmar--

393
00:16:20,780 --> 00:16:21,648
Sinto muito por isso.

394
00:16:21,681 --> 00:16:22,615
Está tudo bem. Apenas--

395
00:16:22,649 --> 00:16:23,516
- Estamos calmos.
- Sente-se.

396
00:16:23,550 --> 00:16:24,651
Estamos calmos.
Estamos calmos.

397
00:16:24,684 --> 00:16:26,152
Bom. OK.

398
00:16:26,186 --> 00:16:28,121
- Desculpe, mãe.
- Está tudo bem.

399
00:16:28,154 --> 00:16:29,089
Você quer
veja apontar o dedo?

400
00:16:29,122 --> 00:16:30,390
Isso é apontar o dedo.

401
00:16:30,423 --> 00:16:32,425
Não, não, não,
não, não, não.

402
00:16:33,326 --> 00:16:36,029
Pegue seu dedo
da minha cara.

403
00:16:36,696 --> 00:16:38,098
Bum.

404
00:16:38,131 --> 00:16:39,199
- Você começou o ponto.
- Não aponte para mim.

405
00:16:39,232 --> 00:16:41,134
Onde você estava?
Você nem estava lá.

406
00:16:44,537 --> 00:16:45,572
Meninos.

407
00:16:45,605 --> 00:16:48,341
Meninos, meninos! Ei!

408
00:16:50,176 --> 00:16:52,779
Oi. Eu gostaria que você
conheça o pastor Roy.

409
00:16:52,812 --> 00:16:54,180
Sim.

410
00:16:54,748 --> 00:16:59,619
Ele é... nós estamos, uh...
ele é meu...

411
00:16:59,652 --> 00:17:01,354
Eu sou o namorado da sua mãe.

412
00:17:05,258 --> 00:17:06,559
Oh!

413
00:17:06,593 --> 00:17:07,827
Ele ficará bem.

414
00:17:07,861 --> 00:17:09,662
Mãe, trouxe um pouco de vinho para você.

415
00:17:17,203 --> 00:17:21,074
Então... onde foi
vocês dois se conheceram?

416
00:17:22,142 --> 00:17:23,710
Um aplicativo de namoro.

417
00:17:23,743 --> 00:17:25,178
Como não sabíamos
você poderia usar aplicativos?

418
00:17:25,211 --> 00:17:26,713
Como não sabemos
você estava namorando?

419
00:17:26,746 --> 00:17:27,847
Bem...

420
00:17:27,881 --> 00:17:29,382
Eu queria te contar,

421
00:17:29,416 --> 00:17:32,552
mas quero dizer, isso não é
como se fosse uma coisa nova.

422
00:17:32,585 --> 00:17:36,423
Eu estive em um bom número
de datas ao longo dos anos.

423
00:17:36,456 --> 00:17:39,125
É o tio Stephan
vai desmaiar de novo?

424
00:17:39,159 --> 00:17:40,193
Sim. Provavelmente.

425
00:17:40,226 --> 00:17:42,128
Stephan, você...
você parece... você está bem?

426
00:17:42,162 --> 00:17:44,531
Estou bem.
E... e eu não desmaiei.

427
00:17:44,564 --> 00:17:46,199
Parecia que você desmaiou.

428
00:17:46,232 --> 00:17:48,535
Eu estava... eu estava... eu estava
descansando meus olhos.

429
00:17:48,568 --> 00:17:49,602
No chão de madeira.

430
00:17:49,636 --> 00:17:50,870
Estou sendo julgado aqui?!

431
00:17:50,904 --> 00:17:53,573
Há quanto tempo vocês dois estão...

432
00:17:53,873 --> 00:17:57,877
Bem, já se passaram seis
meses muito especiais, né?

433
00:17:57,911 --> 00:17:59,212
- Hummm.
- Certo.

434
00:17:59,245 --> 00:18:01,681
Será que...
é tipo meio ano.

435
00:18:01,715 --> 00:18:03,383
Bela matemática que você fez aí.

436
00:18:03,416 --> 00:18:05,919
Eu queria te contar, mas
vocês todos têm estado muito ocupados,

437
00:18:05,952 --> 00:18:07,921
e eu não tinha certeza
como você reagiria.

438
00:18:07,954 --> 00:18:08,922
Então eu pensei que

439
00:18:08,955 --> 00:18:11,858
isso pode ser melhor se
estávamos todos juntos.

440
00:18:11,891 --> 00:18:14,394
Roy vai ser meu avô?

441
00:18:14,694 --> 00:18:15,562
Ah...

442
00:18:15,595 --> 00:18:16,896
Amigo...

443
00:18:16,930 --> 00:18:20,200
Thomas, eu... eu não sei
o que o futuro reserva,

444
00:18:20,233 --> 00:18:23,203
mas, hum, eu realmente gosto
sua Gigi

445
00:18:23,236 --> 00:18:25,238
e eu gostaria de obter
conhecer você e seu pai

446
00:18:25,271 --> 00:18:27,440
e seus tios
se estiver tudo bem.

447
00:18:27,474 --> 00:18:29,909
Ei, você sabe,
isso é uma mudança.

448
00:18:29,943 --> 00:18:32,512
A mudança pode ser
uma coisa muito boa.

449
00:18:32,545 --> 00:18:33,246
Coisa muito boa.

450
00:18:33,279 --> 00:18:35,915
É por isso que Roy,
Eu espero que--

451
00:18:35,949 --> 00:18:40,453
esperamos poder receber
você na família.

452
00:18:41,554 --> 00:18:42,789
Obrigado.

453
00:18:42,822 --> 00:18:44,858
...tradições. A família
tradições.

454
00:18:44,891 --> 00:18:46,659
As coisas tradicionais
fazemos como uma família.

455
00:18:46,693 --> 00:18:48,461
Você salvou.
Bom trabalho.

456
00:18:48,495 --> 00:18:51,564
E falando das coisas que nós
fazer em família, tradicionalmente.

457
00:18:51,598 --> 00:18:52,832
As luzes, mãe.

458
00:18:52,866 --> 00:18:54,634
Acho que podemos configurar
as luzes esta semana.

459
00:18:54,668 --> 00:18:56,469
Ah, bem, hum...

460
00:18:56,503 --> 00:19:01,274
Roy já concordou em vir
e coloque-os amanhã.

461
00:19:01,307 --> 00:19:02,575
Ele já está
me ajudou a decorar

462
00:19:02,609 --> 00:19:04,277
muitas coisas
pela casa.

463
00:19:04,310 --> 00:19:05,011
Oh.

464
00:19:05,045 --> 00:19:06,446
Roy é muito bom
com as mãos.

465
00:19:06,479 --> 00:19:07,514
Oh.

466
00:19:07,547 --> 00:19:09,482
Ele consertou tantos
coisas por aqui já.

467
00:19:09,516 --> 00:19:11,351
OK. Eu acho que preciso
um pouco de ar.

468
00:19:11,384 --> 00:19:13,953
Não, Stephan, o que você está fazendo?
Sente-se.

469
00:19:13,987 --> 00:19:15,355
Vou apenas sentar.

470
00:19:15,388 --> 00:19:17,557
Você sabe o quanto eu
adoro ter você aqui.

471
00:19:17,590 --> 00:19:20,260
Todos os meus meninos aqui no
mesa na época do Natal,

472
00:19:20,293 --> 00:19:22,195
você sabe o quanto
isso significa para mim.

473
00:19:23,329 --> 00:19:25,465
Você estava absolutamente certo.

474
00:19:26,633 --> 00:19:29,436
- Por que não pensei nisso?
- Pensar no quê?

475
00:19:29,469 --> 00:19:30,570
Isso é o que deveríamos
estar fazendo.

476
00:19:30,603 --> 00:19:33,907
Vamos trazer todos os caras de volta
juntos sob o mesmo teto.

477
00:19:33,940 --> 00:19:37,777
Você sabe, um presente para a mamãe.

478
00:19:37,811 --> 00:19:39,813
Ficaremos uma semana,
talvez até mais,

479
00:19:39,846 --> 00:19:41,881
porque que tipo de filhos
nós seríamos

480
00:19:41,915 --> 00:19:43,750
se nós negássemos o nosso
linda mãe

481
00:19:43,783 --> 00:19:45,251
tão maravilhoso
Presente de Natal?

482
00:19:45,285 --> 00:19:46,653
Ah, eu adoraria isso.

483
00:19:46,686 --> 00:19:47,721
É muito fofo.

484
00:19:47,754 --> 00:19:48,988
Eu adoraria isso.

485
00:19:49,022 --> 00:19:49,923
Não haveria nada
eu adoraria mais

486
00:19:49,956 --> 00:19:51,958
do que ter todos vocês
sob o mesmo teto

487
00:19:51,991 --> 00:19:53,660
especialmente na época do Natal.

488
00:19:53,693 --> 00:19:54,861
Podemos, papai?

489
00:19:54,894 --> 00:19:56,496
Acho que podemos, papai.

490
00:19:56,529 --> 00:19:58,331
A última vez que verifiquei, seu filho
é um gênio,

491
00:19:58,365 --> 00:20:00,967
e ele pode fazer sua coloração
lição de casa aqui

492
00:20:01,001 --> 00:20:02,802
sob o teto de uma grata Gigi.

493
00:20:02,836 --> 00:20:04,471
E por falar em escola,

494
00:20:04,504 --> 00:20:06,873
Gigi me diz isso
você está em uma peça, Thomas.

495
00:20:06,906 --> 00:20:08,041
Foi cancelado.

496
00:20:08,074 --> 00:20:09,342
Não foi cancelado.

497
00:20:09,376 --> 00:20:11,444
Acabou de ser visto
alguns dias melhores.

498
00:20:11,678 --> 00:20:13,246
Oh.

499
00:20:15,048 --> 00:20:17,617
Eu... eu tenho coisas de trabalho, amigo.

500
00:20:17,650 --> 00:20:19,753
Coisas de trabalho, outras
coisas, coisas, coisas.

501
00:20:19,786 --> 00:20:21,788
Parece muito
de coisas vagas.

502
00:20:25,658 --> 00:20:28,528
- OK. OK.
- Yay!

503
00:20:28,561 --> 00:20:29,262
Vamos fazê-lo.

504
00:20:29,295 --> 00:20:31,598
Vamos fazer uma semana,
cinco dias.

505
00:20:31,631 --> 00:20:33,533
Natal aqui em casa.

506
00:20:33,566 --> 00:20:34,901
Isso é fantástico.

507
00:20:34,934 --> 00:20:37,337
Assentou. Feito.

508
00:20:37,804 --> 00:20:39,506
Sim. Quem quer um bolo de frutas?

509
00:20:39,539 --> 00:20:40,774
Meu.

510
00:20:55,388 --> 00:20:57,957
Ah, já era hora.

511
00:20:57,991 --> 00:20:59,926
O sol já nasceu
por oito minutos, cara.

512
00:20:59,959 --> 00:21:01,428
Você me enviou 15
mensagens de texto.

513
00:21:01,461 --> 00:21:03,663
Isso é meio imprudente
comportamento realmente necessário?

514
00:21:03,697 --> 00:21:07,600
Sim. Você não poderia simplesmente deixar
o prático Roy acendeu as luzes?

515
00:21:07,634 --> 00:21:09,336
Claro. Por que não temos
algum estranho

516
00:21:09,369 --> 00:21:10,704
assumir o nosso
tradições familiares?

517
00:21:10,737 --> 00:21:13,373
Na verdade, por que não começamos
completamente novos

518
00:21:13,406 --> 00:21:16,476
e voltar para cá, Tay?
Essa é uma ótima ideia!

519
00:21:17,777 --> 00:21:18,878
Isso parece legal.

520
00:21:18,912 --> 00:21:20,447
Legal?

521
00:21:20,480 --> 00:21:21,848
Bem, pensei que faríamos
essa coisa legal para a mamãe

522
00:21:21,881 --> 00:21:24,050
e então vá levar Thomas
para uma boa caminhada até a escola

523
00:21:24,084 --> 00:21:25,652
porque aparentemente
seu diretor

524
00:21:25,685 --> 00:21:27,654
quer ter
uma pequena conversa agradável.

525
00:21:28,021 --> 00:21:29,923
Ah, é uma emboscada.

526
00:21:30,623 --> 00:21:31,491
Conversar sobre o quê?

527
00:21:31,524 --> 00:21:33,560
A horta da mãe dele.

528
00:21:34,527 --> 00:21:36,062
O que você acha que ele
quer conversar sobre?

529
00:21:36,096 --> 00:21:38,465
Você sabe, eu... eu...
Tenho certeza que com um pouco de cola...

530
00:21:38,865 --> 00:21:42,836
Você e você vem comigo
para se desculpar pelo que você fez.

531
00:21:42,869 --> 00:21:44,904
E é melhor você torcer para que ele tenha
algo mais forte que cola

532
00:21:44,938 --> 00:21:47,007
porque seu sobrinho não é
vou fazer uma peça de Natal

533
00:21:47,040 --> 00:21:48,708
para realizar este ano.

534
00:21:48,908 --> 00:21:50,643
O que é mais forte que cola?

535
00:21:50,944 --> 00:21:51,911
OK.

536
00:21:52,879 --> 00:21:54,614
- As luzes.
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem...

537
00:21:54,647 --> 00:21:55,582
Pegue as luzes.

538
00:21:56,950 --> 00:21:58,685
Você se sente familiarizado?

539
00:21:58,718 --> 00:22:00,420
Tipo, eu nunca saí.

540
00:22:00,453 --> 00:22:01,921
Ele nunca fez isso.

541
00:22:03,923 --> 00:22:05,658
Diretor Decker...

542
00:22:06,426 --> 00:22:08,461
Ele ainda está vivo?

543
00:22:08,962 --> 00:22:10,830
Cinquenta e três anos
nesta escola.

544
00:22:11,564 --> 00:22:16,903
Cinquenta e dois consecutivos
Programas de Natal... cinquenta e dois.

545
00:22:16,936 --> 00:22:18,071
Diretor Decker...

546
00:22:18,104 --> 00:22:21,708
Não me importei com você.
Nem lembro de você.

547
00:22:21,741 --> 00:22:22,342
Eu sou Stephan.

548
00:22:22,375 --> 00:22:23,309
Eu não gostei nem um pouco de você.

549
00:22:23,343 --> 00:22:26,012
Você ainda mora em
porão da sua mãe?

550
00:22:26,046 --> 00:22:27,614
Não tenho certeza se isso é relevante.

551
00:22:27,647 --> 00:22:31,584
Eu tenho um professor de música em
licença por estresse por tempo indeterminado.

552
00:22:31,618 --> 00:22:35,055
Eu tenho... uma multidão de
pais irritados.

553
00:22:35,088 --> 00:22:36,856
Você sabe a única coisa
Eu não tenho?

554
00:22:36,890 --> 00:22:38,425
Dinheiro suficiente para se aposentar?

555
00:22:38,458 --> 00:22:39,592
Um espetáculo de Natal.

556
00:22:39,626 --> 00:22:42,028
Senhor, nós realmente
quero me desculpar, ok?

557
00:22:42,062 --> 00:22:44,464
E à luz de
os contratempos de ontem,

558
00:22:44,497 --> 00:22:47,834
nós estamos indo
para fazer uma doação.

559
00:22:47,867 --> 00:22:48,735
Uma doação?

560
00:22:48,768 --> 00:22:49,769
Sim, estamos.

561
00:22:49,803 --> 00:22:51,171
Por que você não disse isso?

562
00:22:51,771 --> 00:22:52,906
Você está livre para ir.

563
00:22:52,939 --> 00:22:53,973
- Realmente?
- Não!!!

564
00:22:54,007 --> 00:22:56,042
OK. Estamos de volta aqui.

565
00:22:56,076 --> 00:22:57,811
Eu vou te contar como
isso vai passar.

566
00:22:57,844 --> 00:23:01,481
Um de nossos professores voluntários
forneceu uma solução,

567
00:23:01,514 --> 00:23:05,652
e a solução é
conosco agora mesmo!

568
00:23:06,853 --> 00:23:07,887
Olá, rapazes.

569
00:23:07,921 --> 00:23:09,923
- Roy?
- Ah, querido Senhor.

570
00:23:09,956 --> 00:23:15,028
Pastor Roy é um honorário
substituto em nossa aula de loja.

571
00:23:15,061 --> 00:23:17,097
Ele é ótimo com as mãos.

572
00:23:17,130 --> 00:23:20,000
E ele se ofereceu para supervisionar.

573
00:23:20,934 --> 00:23:22,068
- Supervisionar?
- Supervisionar o quê?

574
00:23:22,102 --> 00:23:23,970
Achei que isso estava claro.

575
00:23:24,904 --> 00:23:26,806
Você está assumindo o controle do show.

576
00:23:26,840 --> 00:23:28,241
- Você quebrou.
- Não.

577
00:23:28,274 --> 00:23:30,010
Você comprou

578
00:23:30,043 --> 00:23:32,879
Vejo você depois da escola.

579
00:23:35,048 --> 00:23:37,050
Vamos apenas sair
daqui, por favor.

580
00:23:37,851 --> 00:23:38,752
OK.

581
00:23:41,621 --> 00:23:44,057
Não. Um, dois, três.
Vamos.

582
00:23:45,191 --> 00:23:46,526
OK.

583
00:23:49,162 --> 00:23:51,031
Vocês estão prontos para fazer isso?

584
00:23:51,064 --> 00:23:52,165
Não.

585
00:23:53,299 --> 00:23:55,602
Isso está trazendo de volta
memórias terríveis reprimidas.

586
00:24:01,041 --> 00:24:02,776
Eu entendi.

587
00:24:07,747 --> 00:24:10,550
Tudo bem. Vamos trazer isso!
Vamos trazer isso!

588
00:24:10,583 --> 00:24:12,819
- Entrem todos!
- Vamos pessoal, tragam!

589
00:24:12,852 --> 00:24:14,854
- Entrem, pessoal!
- Todos, tragam isso.

590
00:24:14,888 --> 00:24:16,056
Onde estão todos os outros?

591
00:24:16,089 --> 00:24:19,092
Seus pais não os querem
estar mais no show.

592
00:24:19,125 --> 00:24:20,193
O que?

593
00:24:20,226 --> 00:24:22,562
Eles estão com medo
dos seus biscoitos venenosos.

594
00:24:22,595 --> 00:24:24,030
Eles não eram veneno, ok?

595
00:24:24,064 --> 00:24:25,098
- Agora, olhe...
- Quero dizer--

596
00:24:25,131 --> 00:24:28,168
Ei. Obrigado pessoal
por continuar com o show.

597
00:24:28,201 --> 00:24:29,936
Estamos entusiasmados.

598
00:24:30,670 --> 00:24:32,572
Este é o nosso primeiro
concurso de jardim de infância.

599
00:24:32,605 --> 00:24:34,274
Não é um concurso de jardim de infância.

600
00:24:34,307 --> 00:24:36,042
É K a 5.

601
00:24:36,076 --> 00:24:37,310
Tudo bem. Sim.
Não. Ok.

602
00:24:37,344 --> 00:24:39,579
Sim. Eu sou o treinador Luke.

603
00:24:39,612 --> 00:24:42,682
Este é o treinador Taylor,
e este é o treinador Stephan.

604
00:24:42,716 --> 00:24:43,917
Olá!

605
00:24:43,950 --> 00:24:46,319
Então vamos ver, nós estamos,
estamos fazendo O Grump.

606
00:24:46,353 --> 00:24:49,656
Quem aqui cantou?

607
00:24:51,124 --> 00:24:52,092
Legal.

608
00:24:52,258 --> 00:24:53,326
Tudo bem.

609
00:24:53,360 --> 00:24:56,663
Quem aqui teve
um papel de dança?

610
00:24:58,231 --> 00:24:59,299
OK.

611
00:24:59,332 --> 00:25:00,633
Tudo bem. Tudo bem.

612
00:25:00,667 --> 00:25:01,735
Não precisamos cantar
ou dançando.

613
00:25:01,768 --> 00:25:03,670
O que você está falando?

614
00:25:03,703 --> 00:25:05,071
É um musical. Tudo isso é...
está cantando e dançando.

615
00:25:05,105 --> 00:25:09,075
Provavelmente deveríamos desistir
como todo mundo.

616
00:25:09,376 --> 00:25:10,977
Eu gosto desse garoto.

617
00:25:12,245 --> 00:25:14,047
E aí, garoto biscoito?

618
00:25:14,714 --> 00:25:15,548
Oi.

619
00:25:16,649 --> 00:25:18,752
OK. Ninguém está desistindo,
tudo bem? Não somos desistentes.

620
00:25:18,785 --> 00:25:20,587
Treinadores, aconcheguem-se.
Um segundo.

621
00:25:20,620 --> 00:25:21,755
Dê-nos um minuto.

622
00:25:21,788 --> 00:25:23,089
Não vá a lugar nenhum.
Não vá a lugar nenhum.

623
00:25:23,823 --> 00:25:26,826
Tudo bem. Primeiras coisas primeiro,
O garoto de 40 anos tem razão.

624
00:25:26,860 --> 00:25:27,894
O show é um fracasso.

625
00:25:27,927 --> 00:25:30,130
Em segundo lugar, eu vou
vá pegar o número daquela garota.

626
00:25:30,163 --> 00:25:31,264
E então vamos conseguir
em um carro,

627
00:25:31,297 --> 00:25:33,133
e vamos dirigir para o sul
até ficarmos sem gasolina.

628
00:25:33,166 --> 00:25:34,234
Tudo bem. Vamos.
Vamos.

629
00:25:34,267 --> 00:25:35,368
Não é isso
não temos show.

630
00:25:35,402 --> 00:25:38,672
Mais vamos mostrar as crianças

631
00:25:38,705 --> 00:25:40,106
que de outra forma
não seria apresentado.

632
00:25:40,306 --> 00:25:41,941
Bela reformulação.

633
00:25:42,642 --> 00:25:45,712
Pessoal, ei, isso é sobre
Tomás, tudo bem?

634
00:25:45,745 --> 00:25:47,380
Nós nos reunimos
acrobacias de última hora antes.

635
00:25:47,414 --> 00:25:48,982
Podemos fazer isso de novo.

636
00:25:49,015 --> 00:25:51,117
Só temos uma semana
para ficarmos juntos.

637
00:25:51,151 --> 00:25:52,018
Nós conseguimos isso!

638
00:25:52,052 --> 00:25:52,986
- OK.
- Tudo bem!

639
00:25:53,019 --> 00:25:54,287
- Quebrar.
- OK.

640
00:25:54,320 --> 00:25:57,257
O treinador Taylor está certo.
Não desista.

641
00:25:57,290 --> 00:25:58,358
Isso mesmo.

642
00:25:58,391 --> 00:26:00,193
É sempre ruim estar
um desistente.

643
00:26:00,226 --> 00:26:02,095
Bem, meu irmão desistiu
o time de futebol

644
00:26:02,128 --> 00:26:04,164
para se concentrar em suas notas.

645
00:26:04,864 --> 00:26:07,367
Tudo bem. Nunca vou fazer
os prós, mas...

646
00:26:07,400 --> 00:26:08,935
Meu pai largou o emprego

647
00:26:08,968 --> 00:26:12,238
porque ele suspeitava de atos
de prevaricação corporativa.

648
00:26:12,272 --> 00:26:13,406
Quantos anos tem esse garoto?

649
00:26:13,440 --> 00:26:14,974
Esse é um vocabulário impressionante.

650
00:26:15,008 --> 00:26:16,409
OK. OK. Às vezes
está tudo bem.

651
00:26:16,443 --> 00:26:18,945
Mas agora não é
a hora de desistir.

652
00:26:19,446 --> 00:26:20,980
É a hora de brilhar.

653
00:26:21,014 --> 00:26:21,781
Humm.

654
00:26:21,815 --> 00:26:23,183
Então nós vamos
faça algumas mudanças.

655
00:26:23,216 --> 00:26:24,017
- Isso mesmo.
- Sim.

656
00:26:24,050 --> 00:26:26,019
Nós vamos
construir alguns novos conjuntos.

657
00:26:26,052 --> 00:26:27,087
Construa alguns conjuntos.

658
00:26:27,120 --> 00:26:28,288
- Vamos cantar algumas músicas.
- Cante algumas músicas.

659
00:26:28,321 --> 00:26:30,657
- Vamos fazer algumas danças.
- Vamos fazer algumas danças.

660
00:26:30,690 --> 00:26:32,892
E nós vamos fazer
esse Grump é melhor

661
00:26:32,926 --> 00:26:37,030
e mais natalino
do que qualquer peça de todos os tempos!

662
00:26:37,063 --> 00:26:38,164
Não exagere aqui.

663
00:26:38,198 --> 00:26:39,399
Abaixe um pouco.

664
00:26:39,432 --> 00:26:41,034
Quem está animado?

665
00:26:45,472 --> 00:26:47,941
- Viva!
- Cobrar!

666
00:26:52,345 --> 00:26:54,047
Eu amo ela.

667
00:26:55,281 --> 00:26:56,983
Por que eu disse cobrar?

668
00:27:10,764 --> 00:27:12,999
Ei, mãe. Estou em casa.

669
00:27:15,368 --> 00:27:16,970
Tudo bem.

670
00:27:24,077 --> 00:27:25,278
Meu quarto.

671
00:27:27,113 --> 00:27:28,114
Meu covil.

672
00:27:28,148 --> 00:27:29,215
Meu...

673
00:27:30,350 --> 00:27:32,018
último recurso.

674
00:27:36,056 --> 00:27:37,257
O que...

675
00:27:39,893 --> 00:27:41,027
Mãe!!!

676
00:27:41,061 --> 00:27:43,730
Mãe!!!

677
00:27:47,000 --> 00:27:48,134
O que você fez?

678
00:27:48,168 --> 00:27:49,402
Bem...

679
00:27:49,436 --> 00:27:52,172
Roy, comecei a fazer alguns
decorações de natal,

680
00:27:52,205 --> 00:27:56,976
e eu comecei alguns hobbies,
então eu precisava de espaço extra.

681
00:27:57,010 --> 00:27:57,844
Mãe?

682
00:27:57,877 --> 00:27:58,478
Humm.

683
00:27:58,511 --> 00:28:00,280
Você doiliou minha caverna de homem.

684
00:28:00,880 --> 00:28:03,883
Então você virou o quarto dele
em uma... uma sala de quilting,

685
00:28:03,917 --> 00:28:07,954
e minha casa de hóspedes é uma
armazém de horrores de Natal.

686
00:28:08,288 --> 00:28:09,522
Hum.

687
00:28:09,556 --> 00:28:11,491
Não consigo nem imaginar o que
você fez no quarto de Luke.

688
00:28:11,524 --> 00:28:13,026
Bem...

689
00:28:17,397 --> 00:28:19,165
Ah, vamos lá.

690
00:28:19,899 --> 00:28:22,969
As estações param.
As estações param.

691
00:28:23,503 --> 00:28:25,905
Ei. Ei.
O que está acontecendo?

692
00:28:25,939 --> 00:28:27,841
Foi apenas um alarme falso,
mas acho que vou levar

693
00:28:27,874 --> 00:28:30,010
alguns recrutas saíram,
mostre-lhes as cordas de qualquer maneira.

694
00:28:30,043 --> 00:28:31,878
OK. Bem, eu... eu tenho
algum tempo em minhas mãos.

695
00:28:31,911 --> 00:28:32,879
Por que não vou com você?

696
00:28:32,912 --> 00:28:34,080
Chefe, nós resolvemos isso.

697
00:28:35,048 --> 00:28:36,049
Tudo bem.

698
00:28:36,916 --> 00:28:38,118
Esteja seguro.

699
00:28:38,151 --> 00:28:39,419
Sempre.

700
00:28:39,452 --> 00:28:41,421
Chad, apresse-se.

701
00:28:41,454 --> 00:28:43,323
- Tome cuidado, chefe.
- Sim.

702
00:28:49,496 --> 00:28:51,097
Roy, nós vamos
para apresentar você

703
00:28:51,131 --> 00:28:53,266
para outra família
Tradição de Natal.

704
00:28:53,299 --> 00:28:54,534
Pictórico de Natal.

705
00:28:54,567 --> 00:28:56,403
Piccionário!

706
00:28:56,436 --> 00:28:58,238
Estou no Gigi
e a equipe de Roy.

707
00:28:58,271 --> 00:28:59,806
Você vai se arrepender disso, amigo.

708
00:28:59,839 --> 00:29:01,141
eu não contaria com isso
porque, você sabe,

709
00:29:01,174 --> 00:29:03,810
afinal, como pastor,
Natal é assunto meu.

710
00:29:03,843 --> 00:29:05,078
Oh. É sim.

711
00:29:05,111 --> 00:29:06,579
Quero aumentar
as apostas um pouco?

712
00:29:06,613 --> 00:29:07,914
O que você tem em mente?

713
00:29:07,947 --> 00:29:09,349
As roupas que você comprou para nós
ano passado

714
00:29:09,382 --> 00:29:11,017
para as fotos de Natal, mãe?

715
00:29:11,051 --> 00:29:13,253
O time perdedor os usa
pelas próximas 24 horas.

716
00:29:13,286 --> 00:29:13,953
Eu não concordei com isso.

717
00:29:13,987 --> 00:29:15,355
Normalmente não sou um apostador,

718
00:29:15,388 --> 00:29:16,990
mas isso faz
parece interessante.

719
00:29:18,158 --> 00:29:19,125
Você conseguiu isso.

720
00:29:19,592 --> 00:29:20,894
Vá em frente. Círculo.

721
00:29:20,927 --> 00:29:22,462
- Eu diria...
- É um círculo.

722
00:29:22,495 --> 00:29:23,463
É época de Natal.

723
00:29:23,496 --> 00:29:25,165
É o círculo de Natal.

724
00:29:25,198 --> 00:29:26,399
Oh. Oh. Neve, neve...

725
00:29:26,433 --> 00:29:27,500
Época de Natal.

726
00:29:27,534 --> 00:29:29,169
Sim, relógio de Natal.
Relógio de Natal.

727
00:29:29,202 --> 00:29:31,338
Eu estou dizendo isso.
Enfeites para árvores de Natal.

728
00:29:31,571 --> 00:29:32,839
O tempo acabou.

729
00:29:33,940 --> 00:29:35,975
Argh! Honestamente,
globo de neve!

730
00:29:36,009 --> 00:29:37,210
Por que você está desenhando uma árvore?

731
00:29:37,243 --> 00:29:38,411
Afaste-se.

732
00:29:40,213 --> 00:29:41,381
Anéis de ouro.

733
00:29:41,414 --> 00:29:42,916
O que?

734
00:29:43,249 --> 00:29:44,351
Pequeno Tim!

735
00:29:44,384 --> 00:29:46,553
Sim, amigo.

736
00:29:46,586 --> 00:29:48,355
Vocês tiveram uma reunião
antes deste jogo?

737
00:29:48,388 --> 00:29:49,389
Sra. Noel.

738
00:29:49,422 --> 00:29:50,990
Sim!!!

739
00:29:52,225 --> 00:29:54,094
- O que?
- Yay!!!

740
00:29:54,127 --> 00:29:55,428
Yay! Nós vencemos!

741
00:29:55,462 --> 00:29:57,263
Então, sobre essas roupas.

742
00:29:58,164 --> 00:29:59,366
Orgulhoso de si mesmo?

743
00:30:03,403 --> 00:30:09,376
*

744
00:30:19,552 --> 00:30:21,287
Está na hora da construção, rapazes.

745
00:30:21,955 --> 00:30:24,324
Uau.

746
00:30:24,357 --> 00:30:25,959
É como se o Natal tivesse chegado mais cedo.

747
00:30:25,992 --> 00:30:28,128
E isso nem foi
na minha lista de desejos.

748
00:30:28,161 --> 00:30:30,997
Bem, feliz Natal, amigo.
Vamos levar você para a aula.

749
00:30:31,331 --> 00:30:32,265
Ei.

750
00:30:33,133 --> 00:30:34,968
Mostre a eles que perdemos
hoje, ok?

751
00:30:38,104 --> 00:30:40,974
- Então?
- Você gosta do que vê.

752
00:30:41,574 --> 00:30:46,112
É tão ruim,
mas tão, tão, tão bom.

753
00:30:48,481 --> 00:30:50,183
O que você está fazendo aqui?

754
00:30:50,216 --> 00:30:51,317
Apenas trabalhando em um
coisinha.

755
00:30:51,351 --> 00:30:52,218
Oh.

756
00:30:52,252 --> 00:30:53,186
Você?

757
00:30:53,720 --> 00:30:55,288
Novos sets para o show.

758
00:30:55,588 --> 00:30:57,957
Hum. Você está na verdade
vou fazer isso?

759
00:30:57,991 --> 00:30:59,492
Eu pensei que você fosse
apenas vou desistir.

760
00:30:59,526 --> 00:31:02,562
Bem... pensei sobre isso.

761
00:31:02,595 --> 00:31:06,466
Mas, você sabe,
crianças e outras coisas.

762
00:31:07,267 --> 00:31:08,535
Huh?

763
00:31:12,272 --> 00:31:13,973
O que é, hein?

764
00:31:16,009 --> 00:31:18,244
Então eu tenho ficado
no porão dos meus pais

765
00:31:18,278 --> 00:31:20,180
últimos meses.

766
00:31:20,213 --> 00:31:21,314
Você não diz.

767
00:31:21,348 --> 00:31:22,449
Humm. Sim.

768
00:31:22,482 --> 00:31:24,317
Quero dizer, só até os estúdios
venha e me assine.

769
00:31:24,351 --> 00:31:26,486
Quer dizer, eu estava em uma banda.

770
00:31:26,519 --> 00:31:27,554
Por que você desistiu?

771
00:31:27,587 --> 00:31:29,189
Não, não, não.
Eles me expulsaram.

772
00:31:29,222 --> 00:31:31,057
Eles pensaram que eu pensei
que eu era melhor que eles,

773
00:31:31,091 --> 00:31:32,592
o que fiz porque sou.

774
00:31:32,625 --> 00:31:34,194
Compreensivelmente.

775
00:31:34,227 --> 00:31:36,629
Então eu tenho
este álbum solo de jazz

776
00:31:36,663 --> 00:31:38,298
e estou comprando por aí

777
00:31:38,331 --> 00:31:40,367
e é só
uma questão de tempo, na verdade.

778
00:31:40,400 --> 00:31:44,371
Eu apenas sinto vontade
Estou à beira de um--

779
00:31:44,404 --> 00:31:45,605
Um acordo de sete dígitos.

780
00:31:45,638 --> 00:31:47,240
Eu ia dizer um grande negócio,

781
00:31:47,273 --> 00:31:49,743
mas eu não diria não
para sete dígitos.

782
00:31:49,776 --> 00:31:52,512
Quero dizer, eles
estar conseguindo uma pechincha.

783
00:31:52,545 --> 00:31:53,580
Realmente?

784
00:32:00,120 --> 00:32:02,655
Está tudo bem, T.
Não há necessidade de ajudar.

785
00:32:02,689 --> 00:32:04,691
Ei. É onde
Eu conheço você de.

786
00:32:04,724 --> 00:32:06,326
Você é aquele detetive de animais de estimação.
Certo?

787
00:32:06,359 --> 00:32:09,029
Minha madrasta, ela tem...
ela está com seu livro.

788
00:32:09,195 --> 00:32:11,431
Está aguentando
sua mesa de centro.

789
00:32:11,464 --> 00:32:12,632
Ei, agora...

790
00:32:12,665 --> 00:32:15,201
É meu irmão
você está conversando.

791
00:32:16,169 --> 00:32:17,570
O que você está fazendo
amanhã à noite?

792
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Tudo bem!

793
00:32:18,638 --> 00:32:20,140
OK. Ir. Vamos.
Vamos.

794
00:32:20,173 --> 00:32:23,076
Boa conversa.
Vamos, Romeu.

795
00:32:30,316 --> 00:32:31,251
De volta, ok, chefe?

796
00:32:31,284 --> 00:32:33,620
Sim. Está tudo bem.
É apenas o tempo,

797
00:32:33,653 --> 00:32:36,089
você sabe, está frio
e ele congela.

798
00:32:36,122 --> 00:32:38,291
Que tal isso Carolina, hein?

799
00:32:38,825 --> 00:32:42,429
Algo sobre ela.
Ela é tão legal.

800
00:32:42,595 --> 00:32:44,330
Ela é você, cara.

801
00:32:44,364 --> 00:32:44,864
O que?

802
00:32:44,898 --> 00:32:46,566
Ela é uma mulher você.

803
00:32:47,467 --> 00:32:48,702
Não.

804
00:32:48,735 --> 00:32:51,671
Sim. Ela é você, mas,
tipo, uma versão melhor.

805
00:32:51,705 --> 00:32:53,239
Não.

806
00:32:57,310 --> 00:32:58,211
Ei.

807
00:32:58,712 --> 00:32:59,679
Oi.

808
00:32:59,713 --> 00:33:01,548
Bem, tivemos um dia produtivo.

809
00:33:02,515 --> 00:33:04,017
Conte-me tudo sobre isso.

810
00:33:04,451 --> 00:33:07,787
Fizemos uma montanha legal
definido tão grande quanto a casa.

811
00:33:07,821 --> 00:33:10,623
Isso parece maravilhoso.
Maravilhoso.

812
00:33:10,657 --> 00:33:12,525
- Então...
- Sim.

813
00:33:13,159 --> 00:33:16,196
Você sabe como eu trago você
uma árvore todos os anos.

814
00:33:16,229 --> 00:33:17,464
Este ano, eu estava pensando
depois do jantar,

815
00:33:17,497 --> 00:33:21,101
talvez saiamos em família e
obtenha a maior árvore absoluta

816
00:33:21,134 --> 00:33:23,169
que vai caber nesta casa.

817
00:33:23,203 --> 00:33:24,104
Uau!

818
00:33:24,137 --> 00:33:25,605
Podemos decorá-lo esta noite?

819
00:33:25,638 --> 00:33:27,340
Sim. Claro que podemos,
garoto.

820
00:33:27,374 --> 00:33:28,575
- Essa é uma ideia adorável.
- Claro.

821
00:33:28,608 --> 00:33:30,310
Isso é maravilhoso.

822
00:33:30,343 --> 00:33:31,378
Tudo bem.

823
00:33:31,578 --> 00:33:32,545
Não, Roy?

824
00:33:32,579 --> 00:33:33,513
- O que?
- Não.

825
00:33:33,546 --> 00:33:34,781
É uma pena.

826
00:33:34,814 --> 00:33:36,349
Bata, bata, bata.

827
00:33:36,383 --> 00:33:37,317
Entrada.

828
00:33:37,350 --> 00:33:38,585
- Uau!
- O que?

829
00:33:38,618 --> 00:33:39,586
É enorme!

830
00:33:39,619 --> 00:33:40,854
Sim. É melhor você acreditar.

831
00:33:40,887 --> 00:33:42,655
Não fazemos pequenas coisas no Natal.

832
00:33:42,689 --> 00:33:43,757
Deixe-me adivinhar.

833
00:33:43,790 --> 00:33:45,458
Corte com
suas próprias mãos?

834
00:33:45,492 --> 00:33:46,593
Sim. Eu fiz, na verdade.

835
00:33:46,626 --> 00:33:48,395
Ela é uma beleza, né?
Abeto nobre.

836
00:33:48,428 --> 00:33:50,864
O que você acha aí,
Mestre Tomás?

837
00:33:50,897 --> 00:33:53,366
Um abeto nobre é nobre, com certeza.

838
00:33:53,400 --> 00:33:55,502
Você tem que parar
ensinando-lhe coisas.

839
00:33:55,535 --> 00:33:57,303
Esta é a melhor árvore de todas.

840
00:33:57,337 --> 00:33:59,506
Parece que não precisamos
sua árvore, pai.

841
00:34:00,473 --> 00:34:01,541
Sim.

842
00:34:01,574 --> 00:34:03,443
Eu exagerei um pouco aqui?

843
00:34:03,476 --> 00:34:04,611
Você não sabia.

844
00:34:04,644 --> 00:34:07,313
Eu estava planejando...

845
00:34:09,683 --> 00:34:11,317
Não importa, não.

846
00:34:12,318 --> 00:34:14,220
Eu vou configurar isso.
Eu vou configurar isso.

847
00:34:14,254 --> 00:34:15,021
Tudo bem. Você precisa de uma mão?

848
00:34:15,055 --> 00:34:15,955
Não. Não. Está tudo bem.
Eu entendi.

849
00:34:15,989 --> 00:34:18,291
Tem certeza?
Porque é bem pesado.

850
00:34:18,324 --> 00:34:19,159
Sim. Não.

851
00:34:19,192 --> 00:34:20,493
por que você não
deixe ele te ajudar, querido?

852
00:34:20,527 --> 00:34:21,161
Deixe Roy ajudá-lo.

853
00:34:21,194 --> 00:34:22,829
Não. Está tudo bem.
Eu entendi.

854
00:34:22,862 --> 00:34:24,798
Eu... eu... eu configurei
a árvore todo ano, certo?

855
00:34:24,831 --> 00:34:27,200
Por que isso
ano será diferente?

856
00:34:27,233 --> 00:34:28,501
Sim. Isso é bom.
Está tudo bem.

857
00:34:28,535 --> 00:34:29,202
- OK.
- Sim.

858
00:34:29,235 --> 00:34:30,370
Apenas esteja atento às suas costas.

859
00:34:30,403 --> 00:34:32,872
- Deixe o homem viver.
- Você não está ficando mais jovem.

860
00:34:32,906 --> 00:34:34,240
Ele conseguiu.

861
00:34:34,908 --> 00:34:37,143
Uau.

862
00:34:38,945 --> 00:34:41,881
- Tenho que colocá-lo no suporte.
- Hummm.

863
00:34:45,585 --> 00:34:47,253
- Ah, ah.
- Cuidado!

864
00:34:47,287 --> 00:34:47,887
Uau!

865
00:34:49,856 --> 00:34:50,924
Estou bem.

866
00:34:50,957 --> 00:34:53,293
E o Natal foi salvo.

867
00:34:57,597 --> 00:35:01,201
*

868
00:35:02,736 --> 00:35:05,438
Ser capaz de entender o fogo
comportamento é um dos mais

869
00:35:05,472 --> 00:35:08,174
ferramentas importantes para mantê-lo
e sua equipe segura.

870
00:35:08,208 --> 00:35:10,410
Então revise os capítulos
seis para nove hoje à noite.

871
00:35:11,244 --> 00:35:13,413
OK? Vamos pegar
um intervalo de 20 minutos.

872
00:35:17,617 --> 00:35:18,618
Equipe.

873
00:35:19,419 --> 00:35:20,620
Ei, ei.

874
00:35:20,653 --> 00:35:21,521
Como vai você?

875
00:35:21,554 --> 00:35:22,756
Você está bem, chefe?

876
00:35:23,323 --> 00:35:24,524
Sim, sim, sim, sim.

877
00:35:24,557 --> 00:35:27,727
Apenas entrei em uma pequena briga
com um pinheiro ontem à noite.

878
00:35:27,761 --> 00:35:29,362
Parece que você está caindo
atrás na decoração

879
00:35:29,396 --> 00:35:31,531
para o evento beneficente.
É só daqui a alguns dias.

880
00:35:31,564 --> 00:35:32,932
Sim. Parece
nós vamos ter

881
00:35:32,966 --> 00:35:35,201
adiar a arrecadação de fundos
até sexta à noite.

882
00:35:35,235 --> 00:35:37,437
Sexta-feira? Não, isso é
impossível. Por que?

883
00:35:37,470 --> 00:35:38,905
Bem, eu falei
para os fornecedores

884
00:35:38,938 --> 00:35:39,973
e o entretenimento
esta manhã.

885
00:35:40,006 --> 00:35:41,875
Aparentemente, houve
um erro na papelada.

886
00:35:41,908 --> 00:35:43,376
Eu fiz a papelada.

887
00:35:47,247 --> 00:35:49,683
Cara, eu... eu devo ter estado
com pressa

888
00:35:49,716 --> 00:35:50,917
e perdi algumas coisas.

889
00:35:51,518 --> 00:35:53,753
É... é... é sexta-feira
o único dia?

890
00:35:53,787 --> 00:35:55,488
É a peça do Thomas?

891
00:35:55,522 --> 00:35:56,890
É o único dia
isso funciona para eles

892
00:35:56,923 --> 00:35:57,891
e todos os outros estão reservados.

893
00:35:57,924 --> 00:35:59,159
Temos muito apoio
dos novos recrutas.

894
00:35:59,192 --> 00:36:02,529
Quer dizer, eu não acho que eles vão
trazer dinheiro para Brenner, mas...

895
00:36:02,562 --> 00:36:03,496
Talvez Chade.

896
00:36:03,530 --> 00:36:04,664
Oh sim.

897
00:36:06,366 --> 00:36:08,768
Sim. Talvez valha a pena
ficar de fora, chefe.

898
00:36:09,402 --> 00:36:10,904
Este é o meu grande evento.

899
00:36:10,937 --> 00:36:13,239
Eu estive correndo
isso há 10 anos.

900
00:36:13,273 --> 00:36:15,475
Sou o principal impulsionador de doações.

901
00:36:18,845 --> 00:36:20,347
Você sabe o que?

902
00:36:20,814 --> 00:36:22,982
Não se preocupe com isso. OK?

903
00:36:23,016 --> 00:36:25,285
Eu vou descobrir alguma coisa.

904
00:36:25,819 --> 00:36:26,786
Sim.

905
00:36:26,820 --> 00:36:28,321
Hernández, Jones...

906
00:36:30,323 --> 00:36:32,292
Obrigado a ambos por
fazendo o que você está fazendo.

907
00:36:32,826 --> 00:36:34,427
Eu realmente aprecio isso.

908
00:36:39,899 --> 00:36:42,702
Susie está aqui.
Você chegou bem na hora.

909
00:36:42,736 --> 00:36:43,503
Tive que fugir do trabalho.

910
00:36:43,536 --> 00:36:44,938
Espero que você não sinta minha falta
demais,

911
00:36:44,971 --> 00:36:46,272
mas eu não
quero perder isso.

912
00:36:46,306 --> 00:36:47,340
Dia de pão de gengibre.

913
00:36:47,374 --> 00:36:48,842
- Oi. Oi. Oi.
- Oi.

914
00:36:48,875 --> 00:36:50,276
- Estou feliz que você tenha conseguido.
- Tudo certo.

915
00:36:50,310 --> 00:36:51,344
Como foi--

916
00:36:51,378 --> 00:36:52,712
- Então você deve ser a Susie?
- Oh sim.

917
00:36:52,746 --> 00:36:54,047
Ah, ele está entrando direto.

918
00:36:54,080 --> 00:36:55,815
Eu sou um abraçador.
Prazer em conhecê-lo.

919
00:36:55,849 --> 00:36:57,951
Prazer em te conhecer também.
Eu ouvi muito sobre você.

920
00:36:57,984 --> 00:36:59,719
Esperemos que coisas boas.
Sim?

921
00:37:00,453 --> 00:37:01,521
Sim.

922
00:37:02,422 --> 00:37:03,690
Tudo bem. Quem está pronto para construir?

923
00:37:03,723 --> 00:37:05,291
Então, pronto.

924
00:37:05,325 --> 00:37:07,827
O pão de gengibre ficou ótimo.
Você vai adorar.

925
00:37:07,861 --> 00:37:09,295
Uau!

926
00:37:09,329 --> 00:37:10,997
Por que não vai... apenas... apenas...

927
00:37:11,664 --> 00:37:13,500
Você está tendo problemas aí,
Stephan?

928
00:37:13,533 --> 00:37:15,969
Acontece que eu sei algumas coisas
sobre construção se você--

929
00:37:16,002 --> 00:37:17,470
Você não diz.

930
00:37:17,504 --> 00:37:20,640
Roy até consertou um vazamento
no telhado no fim de semana passado.

931
00:37:20,674 --> 00:37:22,575
Eu não acho que haja
qualquer coisa que ele não possa fazer.

932
00:37:22,609 --> 00:37:25,412
Bem, há uma coisa que não posso
fazer, e isso é dizer não

933
00:37:25,445 --> 00:37:27,614
para emprestar uma ajuda
mão às pessoas necessitadas.

934
00:37:27,647 --> 00:37:29,382
Você sabe o que?
Vai ficar tudo bem.

935
00:37:29,416 --> 00:37:30,784
Não, está tudo bem. Eu acho que
precisa de um pouco mais de cobertura.

936
00:37:30,817 --> 00:37:32,452
Eu acho que você tem o suficiente
cobertura aí, querido.

937
00:37:32,485 --> 00:37:33,620
Ah, você não pode ter
muita cobertura.

938
00:37:33,653 --> 00:37:34,287
Está certo, T?

939
00:37:34,320 --> 00:37:35,755
Continue trabalhando nisso, Stephan.

940
00:37:35,789 --> 00:37:37,090
Deixe Roy dar uma olhada nisso.

941
00:37:37,123 --> 00:37:38,625
Estou bem! Está tudo bem.

942
00:37:38,658 --> 00:37:40,860
Por que todo mundo continua perguntando
se estou bem? Eu estou...

943
00:37:41,428 --> 00:37:43,730
Tudo bem. Aqui vamos nós.

944
00:37:43,763 --> 00:37:44,998
Uau! Uau!

945
00:37:45,031 --> 00:37:46,466
Isso é um balanço de pneu?

946
00:37:46,499 --> 00:37:47,767
Sim. Sim.
É feito de alcaçuz.

947
00:37:47,801 --> 00:37:48,868
Bravo.

948
00:37:54,574 --> 00:37:56,042
Então você pensou que jogar
videogames

949
00:37:56,076 --> 00:37:58,411
em um primeiro encontro
foi uma boa ideia?

950
00:37:58,445 --> 00:38:00,046
Eu vou fazer você saber que eu perdi
durma com isso.

951
00:38:00,080 --> 00:38:01,348
Não, você não fez isso.

952
00:38:01,381 --> 00:38:02,849
Sim. Eu fiz.

953
00:38:02,882 --> 00:38:04,050
Eu quero que seja especial.

954
00:38:05,285 --> 00:38:07,520
E se eu fosse um homem inteligente, eu
acho que você gosta de música

955
00:38:07,554 --> 00:38:10,957
bem como videogames,
então... eu inventei isso.

956
00:38:11,958 --> 00:38:13,660
Você quer uma batalha de dança?

957
00:38:13,693 --> 00:38:14,961
Você não?

958
00:38:23,603 --> 00:38:24,371
Obrigado.

959
00:38:24,404 --> 00:38:25,538
Sim, senhora.

960
00:38:27,474 --> 00:38:28,775
Você já jogou isso antes?

961
00:38:28,808 --> 00:38:29,743
Não.

962
00:38:29,776 --> 00:38:30,710
Você?

963
00:38:31,144 --> 00:38:33,913
- Eu vi alguns vídeos.
- Legal.

964
00:38:33,947 --> 00:38:48,895
*

965
00:38:48,928 --> 00:38:58,938
*

966
00:38:58,972 --> 00:39:13,853
*

967
00:39:13,887 --> 00:39:21,628
*

968
00:39:21,661 --> 00:39:23,463
Você é o cara mais estranho
Eu já conheci.

969
00:39:23,496 --> 00:39:24,931
Nunca mude.

970
00:39:37,477 --> 00:39:39,746
Então Roy é legal.

971
00:39:40,613 --> 00:39:42,782
Sim. Sim. Ele é legal.
Ah, Roy é perfeito.

972
00:39:43,183 --> 00:39:45,185
Pastor, pregador,
construtor, professor.

973
00:39:45,218 --> 00:39:46,586
Talvez devêssemos dedicar
uma ala para o hospital

974
00:39:46,619 --> 00:39:47,721
para o cara, sabe?

975
00:39:47,754 --> 00:39:50,056
OK. Você parece
um pouco nervoso.

976
00:39:50,090 --> 00:39:53,893
Sim. Apenas, você sabe, o
toda... a coisa toda do Roy.

977
00:39:53,927 --> 00:39:57,630
Foi uma surpresa e
Estou apenas trabalhando nisso.

978
00:39:57,664 --> 00:39:59,899
Bem, você quer
falar sobre isso?

979
00:40:01,134 --> 00:40:02,635
Acabamos de fazer.

980
00:40:03,069 --> 00:40:04,504
OK.

981
00:40:07,640 --> 00:40:09,843
Eu deveria voltar ao trabalho.
O dever chama.

982
00:40:09,876 --> 00:40:11,077
- Hum.
- Uh-huh.

983
00:40:11,111 --> 00:40:12,612
- OK.
- OK.

984
00:40:13,580 --> 00:40:14,714
Não trabalhe muito.

985
00:40:14,748 --> 00:40:15,782
Você também.

986
00:40:17,017 --> 00:40:18,018
OK.

987
00:40:22,922 --> 00:40:24,057
Mais tarde Sus.

988
00:40:29,062 --> 00:40:30,096
Você está bem?

989
00:40:30,130 --> 00:40:31,164
Sim.

990
00:40:31,197 --> 00:40:32,132
Bom.

991
00:40:33,299 --> 00:40:35,802
Algo que Roy acabou de dizer
me deu uma ideia.

992
00:40:35,835 --> 00:40:37,804
Eu sei o que precisamos
para o show.

993
00:40:38,571 --> 00:40:40,140
Você quer sair daqui?

994
00:40:40,173 --> 00:40:41,941
Como se você não acreditasse.

995
00:40:41,975 --> 00:40:43,643
OK. Vamos.

996
00:40:46,546 --> 00:40:48,248
Devo dizer, você
realmente me surpreendeu.

997
00:40:48,281 --> 00:40:49,649
Oh sim.

998
00:40:49,683 --> 00:40:51,518
Humm.
Para quem gasta

999
00:40:51,551 --> 00:40:54,854
a maior parte do tempo tentando
tão difícil ser legal,

1000
00:40:55,722 --> 00:40:58,024
você realmente se colocou
lá fora.

1001
00:40:58,758 --> 00:40:59,959
Obrigado.

1002
00:41:00,994 --> 00:41:02,562
Ninguém nunca realmente hum...

1003
00:41:03,997 --> 00:41:05,765
Você acha que eu sou legal?

1004
00:41:05,799 --> 00:41:07,100
Eu disse tentando ser legal.

1005
00:41:09,235 --> 00:41:11,037
Deixe-me dizer o quão legal eu sou.

1006
00:41:12,572 --> 00:41:14,774
Estou sem teto,
desempregado, sem dinheiro.

1007
00:41:14,808 --> 00:41:15,642
Ufa.

1008
00:41:15,675 --> 00:41:17,610
Minha mãe pensa que estou em casa
visitar,

1009
00:41:17,644 --> 00:41:20,547
mas tenho certeza que apenas
voltou para seu porão.

1010
00:41:20,580 --> 00:41:23,149
Então? Eu amo morar em
porão dos meus pais.

1011
00:41:23,183 --> 00:41:24,751
Não, você não.

1012
00:41:24,784 --> 00:41:27,187
Quando você sonha grande, às vezes
você tem que viver pequeno.

1013
00:41:27,220 --> 00:41:29,222
Sim, ok,
mas não sou mais uma criança.

1014
00:41:29,255 --> 00:41:33,226
Você nunca olha em volta e
sente menos que todo mundo?

1015
00:41:33,259 --> 00:41:35,261
Não. Sem chance.

1016
00:41:35,862 --> 00:41:38,331
Eu só... quero dizer, eu olho para isso
ponto na vida,

1017
00:41:38,365 --> 00:41:39,866
é tipo, hum...

1018
00:41:41,034 --> 00:41:42,902
é como visitar Marte.

1019
00:41:43,336 --> 00:41:45,305
Tipo, quando-quando você estiver
atirando para as estrelas,

1020
00:41:45,338 --> 00:41:47,707
você ainda tem que tomar
e reserve um tempinho

1021
00:41:47,741 --> 00:41:50,243
visitar os planetas
ao longo do caminho. Certo?

1022
00:41:50,276 --> 00:41:52,145
Você tem que aproveitar
a viagem.

1023
00:41:53,680 --> 00:41:56,683
Os... os pequenos sucessos.
Certo?

1024
00:41:57,617 --> 00:42:00,286
Ou você pode perder
em tudo.

1025
00:42:00,320 --> 00:42:02,589
Porque o negócio é o seguinte,
quando você vai all-in,

1026
00:42:02,622 --> 00:42:04,858
você tem que estar disposto
arriscar tudo.

1027
00:42:04,891 --> 00:42:08,161
E eu... estou arriscando tudo.

1028
00:42:08,728 --> 00:42:14,000
Eu... também estou mantendo
meus olhos abertos

1029
00:42:15,035 --> 00:42:19,005
para alguém compartilhar
a aventura com.

1030
00:42:19,906 --> 00:42:23,143
Porque a vida... é
muito divertido fazer isso sozinho.

1031
00:42:26,112 --> 00:42:27,747
De onde você veio?

1032
00:42:28,214 --> 00:42:29,716
Certo?

1033
00:42:33,653 --> 00:42:34,921
Fazendo amigos?

1034
00:42:36,189 --> 00:42:37,257
Oi.

1035
00:42:38,191 --> 00:42:39,759
Você ia beijar?

1036
00:42:40,393 --> 00:42:41,327
Provavelmente.

1037
00:42:41,361 --> 00:42:43,063
Tentando. Humm.

1038
00:42:43,096 --> 00:42:45,298
Estamos fazendo uma formação de equipe
exercício.

1039
00:42:45,331 --> 00:42:46,733
Quer se juntar a nós?

1040
00:42:48,201 --> 00:42:49,703
Sim.

1041
00:42:54,441 --> 00:42:56,276
Crianças versus treinadores.
Aqui vamos nós.

1042
00:42:56,309 --> 00:42:58,912
Quem está pronto para fazer laser?

1043
00:42:59,979 --> 00:43:02,282
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!!!

1044
00:43:02,315 --> 00:43:03,416
Agente Big Bird, afaste-se.

1045
00:43:03,450 --> 00:43:06,052
O que está errado?
Você está bem?

1046
00:43:06,086 --> 00:43:07,187
Agora!

1047
00:43:08,455 --> 00:43:10,156
Uau, é assim que estamos jogando?

1048
00:43:11,324 --> 00:43:12,759
Eu vou pegar você!

1049
00:43:12,792 --> 00:43:15,795
<i>* Ei, ei, ei *</i>

1050
00:43:16,896 --> 00:43:19,833
<i>* Chegou aquela época do ano *</i>

1051
00:43:21,334 --> 00:43:25,905
*

1052
00:43:25,939 --> 00:43:30,443
<i>* Vai ser divertido,</i>
<i>temporada divertida *</i>

1053
00:43:30,477 --> 00:43:34,180
* <i>Vai ser</i>
<i>um dia muito divertido</i>*

1054
00:43:40,253 --> 00:43:41,354
Essas crianças são selvagens.

1055
00:43:41,388 --> 00:43:43,056
Sim. Eu não consigo sentir
meu dedo no gatilho.

1056
00:43:43,089 --> 00:43:44,991
Eu não consigo sentir nada
do pescoço para baixo.

1057
00:43:45,025 --> 00:43:47,427
Quando foi a última vez
nos divertimos tanto?

1058
00:43:47,460 --> 00:43:49,062
Já faz um minuto.

1059
00:43:50,830 --> 00:43:52,732
eu esqueci o que era
gostaria de ser criança novamente.

1060
00:43:52,766 --> 00:43:54,868
Acho que todos nós precisávamos disso.

1061
00:43:54,901 --> 00:43:56,870
Cara, aquelas crianças cresceram
para a ocasião.

1062
00:43:57,437 --> 00:44:00,740
E é isso que temos
fazer para a peça.

1063
00:44:01,741 --> 00:44:03,443
Então, estamos com algumas crianças.

1064
00:44:03,476 --> 00:44:04,477
Reatribuir funções.

1065
00:44:04,511 --> 00:44:06,246
- Não consegue cantar?
- Ensine-os.

1066
00:44:06,279 --> 00:44:07,480
- Não sabe dançar?
- Mostre-lhes.

1067
00:44:07,514 --> 00:44:08,982
Você não pode...

1068
00:44:10,116 --> 00:44:11,351
ficar acordado depois das 8h30?

1069
00:44:11,384 --> 00:44:12,485
Não. Eles vão para a cama.

1070
00:44:12,519 --> 00:44:13,720
Sim. Tudo bem.

1071
00:44:13,753 --> 00:44:14,821
Tudo bem pessoal, tragam isso.

1072
00:44:14,854 --> 00:44:15,855
Vamos. Traga-o para dentro.

1073
00:44:15,889 --> 00:44:17,957
Traga-o para dentro.
Traga-o para dentro.

1074
00:44:18,324 --> 00:44:19,359
Sim. Faça um círculo.

1075
00:44:19,392 --> 00:44:21,161
Tripliquem, pessoal.
Aconchegue-se.

1076
00:44:21,194 --> 00:44:23,329
Uau. Ei. Ei.

1077
00:44:24,264 --> 00:44:25,932
Adivinha, pessoal?

1078
00:44:26,800 --> 00:44:28,234
Acho que estamos prontos.

1079
00:44:28,268 --> 00:44:31,504
Sim. Ye Jun, leve-nos embora.

1080
00:44:31,538 --> 00:44:34,040
Vá em equipe em três.
Mãos à obra.

1081
00:44:36,276 --> 00:44:37,844
Um, dois, três.

1082
00:44:43,416 --> 00:44:45,085
Ir.

1083
00:44:45,118 --> 00:44:46,252
Equipe!

1084
00:44:47,420 --> 00:44:48,822
Uau!

1085
00:44:52,158 --> 00:44:55,762
Senhores,
roteiros revisados chegam.

1086
00:44:56,296 --> 00:44:57,831
Veja isso.

1087
00:44:57,864 --> 00:45:01,334
Como discutido, devido
um tamanho de elenco diminuído,

1088
00:45:01,368 --> 00:45:03,470
eu tenho reatribuído
os papéis

1089
00:45:03,503 --> 00:45:06,539
e fiz alguns pequenos refinamentos
ao diálogo.

1090
00:45:06,573 --> 00:45:08,174
Agora a grande questão é

1091
00:45:08,208 --> 00:45:11,411
como distribuir o
papéis adultos, obviamente.

1092
00:45:11,444 --> 00:45:13,079
Estou dirigindo.

1093
00:45:16,216 --> 00:45:18,551
- Multar. Então eu estou jogando--
- O rabugento.

1094
00:45:18,585 --> 00:45:20,253
Bem, por que você
ser o Grump?

1095
00:45:21,454 --> 00:45:22,255
Estou mal-humorado.

1096
00:45:22,288 --> 00:45:23,523
Mas e se eu quiser
ser o Grump?

1097
00:45:23,556 --> 00:45:24,891
Você não está.

1098
00:45:24,924 --> 00:45:25,759
- Eu quero ser mal-humorado.
- Bem, você não está.

1099
00:45:25,792 --> 00:45:26,826
É um papel importante, Steph.
OK?

1100
00:45:26,860 --> 00:45:29,362
Requer que Grump seja
no alto da montanha Grump.

1101
00:45:29,396 --> 00:45:30,930
Sim?

1102
00:45:30,964 --> 00:45:32,065
E atuando na frente
de um bando de pessoas rabugentas

1103
00:45:32,098 --> 00:45:32,966
Então?

1104
00:45:32,999 --> 00:45:35,835
Você fica com vertigem...
nas escadas rolantes do shopping.

1105
00:45:35,869 --> 00:45:37,370
Oh. Eu tinha oito anos.

1106
00:45:37,404 --> 00:45:40,373
E às vezes quando você está
sobrecarregado, você tende a...

1107
00:45:40,407 --> 00:45:41,574
O quê?

1108
00:45:41,608 --> 00:45:43,443
Descanse seus olhos
o piso de madeira.

1109
00:45:43,476 --> 00:45:44,444
Sim.

1110
00:45:44,477 --> 00:45:47,213
Eu... eu estava desidratado.

1111
00:45:47,947 --> 00:45:49,215
- Talvez.
- Pessoal, vamos lá.

1112
00:45:49,249 --> 00:45:51,885
Essa pessoa que você é
descrevendo, esse não sou eu.

1113
00:45:52,585 --> 00:45:54,187
Eu sou um novo homem.

1114
00:45:57,524 --> 00:46:00,927
Tudo bem. Pedra, papel, tesoura.
Melhor de três.

1115
00:46:03,196 --> 00:46:04,230
Melhor de cinco.

1116
00:46:05,165 --> 00:46:06,199
Melhor de sete.

1117
00:46:07,000 --> 00:46:07,901
Como você continua fazendo isso?

1118
00:46:07,934 --> 00:46:10,136
É apenas quem eu sou.
Não estou orgulhoso disso.

1119
00:46:10,170 --> 00:46:12,238
Tay é o rabugento.
Steph, você está narrando.

1120
00:46:12,272 --> 00:46:13,473
Estou dirigindo.

1121
00:46:13,506 --> 00:46:15,141
Bom dia, rapazes.

1122
00:46:16,142 --> 00:46:18,044
- Bom dia, mãe.
- Bom dia.

1123
00:46:18,078 --> 00:46:19,979
Eu adoro ver você
caras juntos assim.

1124
00:46:20,013 --> 00:46:20,780
Humm.

1125
00:46:20,814 --> 00:46:23,016
Me lembra de quando
você era pequeno.

1126
00:46:23,049 --> 00:46:24,017
Oh sim.

1127
00:46:24,451 --> 00:46:26,286
Canções de natal e o quê?

1128
00:46:26,319 --> 00:46:30,490
A dança da ameixa açucarada?
Agora você está fazendo isso por Thomas.

1129
00:46:30,523 --> 00:46:31,491
Sim.

1130
00:46:31,524 --> 00:46:33,393
Isso é tão fofo.
Eu te amo.

1131
00:46:34,327 --> 00:46:35,395
Ah, pare, mãe.

1132
00:46:35,428 --> 00:46:36,496
- Tudo bem.
- Ah, pare.

1133
00:46:36,529 --> 00:46:38,231
Então é isso é isso
a peça, né?

1134
00:46:38,264 --> 00:46:39,499
Esta é a peça.

1135
00:46:39,532 --> 00:46:41,067
- Uau.
- Obrigado a Steph.

1136
00:46:41,101 --> 00:46:42,002
Sim.

1137
00:46:42,035 --> 00:46:44,637
Você sabe, talvez eu devesse
convide Roy para ajudar

1138
00:46:44,671 --> 00:46:47,874
porque ele ganhou um prêmio
para teatro na faculdade,

1139
00:46:47,907 --> 00:46:49,509
e... e tenho certeza
ele ficaria feliz em ajudar.

1140
00:46:49,542 --> 00:46:51,411
Eu acho que Luke faria
absolutamente amo isso.

1141
00:46:51,444 --> 00:46:52,912
- Bom.
- Não.

1142
00:46:52,946 --> 00:46:55,915
Não. Ele já terminou
tanto, mãe, sabe?

1143
00:46:55,949 --> 00:46:57,450
Não sobrecarregue o cara.

1144
00:47:03,323 --> 00:47:04,424
Como quiser.

1145
00:47:05,025 --> 00:47:06,926
- Obrigado, mãe.
- Te amo, mãe.

1146
00:47:06,960 --> 00:47:08,428
Amo você, mãe.
Obrigado.

1147
00:47:08,461 --> 00:47:09,462
Sim.

1148
00:47:09,696 --> 00:47:11,264
Prêmios de teatro?
Você está acreditando nisso?

1149
00:47:11,297 --> 00:47:14,501
Não. Tipo, honestamente e,
tipo, ele é tão legal.

1150
00:47:14,534 --> 00:47:15,602
Ah, ele é pastor.

1151
00:47:15,635 --> 00:47:16,536
Ninguém é tão legal.

1152
00:47:16,569 --> 00:47:17,937
Eles se conheceram on-line.

1153
00:47:17,971 --> 00:47:19,673
- Você conheceu a Internet?
- Obrigado.

1154
00:47:19,706 --> 00:47:21,541
- Tudo é mentira.
- Todo mundo mente.

1155
00:47:21,574 --> 00:47:23,109
Chega de Roy. OK?

1156
00:47:24,044 --> 00:47:26,146
- Temos uma peça para fazer.
- Uma boa jogada.

1157
00:47:26,179 --> 00:47:26,946
Uma ótima peça.

1158
00:47:26,980 --> 00:47:28,448
Eu tenho algumas notas.

1159
00:47:31,718 --> 00:47:33,887
Você nem leu ainda.

1160
00:47:34,220 --> 00:47:36,389
Ótimo trabalho ontem à noite.
Ótimo trabalho.

1161
00:47:36,589 --> 00:47:39,159
Vocês todos realmente apareceram
um para o outro.

1162
00:47:39,192 --> 00:47:41,594
Por que não trazemos
esse espírito vencedor até hoje. OK?

1163
00:47:41,628 --> 00:47:44,431
Tudo bem. Podemos estar em baixo,
mas não estamos fora.

1164
00:47:44,464 --> 00:47:46,232
Não, não, não.
Então, novo plano de jogo.

1165
00:47:46,266 --> 00:47:47,701
Sim. Eu acho que você está
realmente vou gostar

1166
00:47:47,734 --> 00:47:48,968
para onde estamos indo aqui.

1167
00:47:49,002 --> 00:47:51,971
Espere.
Eu tenho novas linhas?

1168
00:47:52,272 --> 00:47:55,008
Sim. Na verdade,
novas linhas para todos.

1169
00:47:55,041 --> 00:47:57,477
Tivemos que compensar alguns
artistas desaparecidos,

1170
00:47:57,510 --> 00:47:59,713
mas temos novas linhas,
novos papéis,

1171
00:47:59,746 --> 00:48:03,416
algumas músicas e
uma dança muito especial.

1172
00:48:03,450 --> 00:48:05,218
Não quero mais linhas.

1173
00:48:05,985 --> 00:48:07,020
O que você quer dizer, amigo?

1174
00:48:07,053 --> 00:48:09,089
Eu pensei que você gostava de estar
tanto na peça

1175
00:48:09,122 --> 00:48:10,223
você gostaria de uma parte maior.

1176
00:48:10,256 --> 00:48:12,525
Eu não sou bom o suficiente
para mais linhas.

1177
00:48:14,094 --> 00:48:16,329
- Por que você diria isso?
- Sim.

1178
00:48:16,363 --> 00:48:18,365
O que você quer dizer, Bud?
O que você quer dizer?

1179
00:48:18,398 --> 00:48:20,633
Bem, havia alguém
quem estava na peça

1180
00:48:20,667 --> 00:48:22,736
isso iria tirar sarro de nós
quando faríamos besteira.

1181
00:48:22,769 --> 00:48:24,537
Aquele era alguém
alérgico a amendoim?

1182
00:48:26,740 --> 00:48:29,142
OK. Ei, olhe.
Olá, Tomás.

1183
00:48:29,676 --> 00:48:31,511
Se você não quer mais
linhas, tudo bem.

1184
00:48:31,544 --> 00:48:34,180
eu só queria
para fazer minha linha, ok?

1185
00:48:34,514 --> 00:48:35,682
OK.

1186
00:48:36,783 --> 00:48:39,619
Ok, levantem as mãos.
Quem não quer mais linhas?

1187
00:48:39,652 --> 00:48:42,455
- Eu não.
- Na verdade.

1188
00:48:43,023 --> 00:48:45,291
Por que não... por que não
vamos direto para o baile?

1189
00:48:45,658 --> 00:48:46,493
Vamos dançar.

1190
00:48:50,096 --> 00:48:52,499
*

1191
00:48:55,101 --> 00:49:08,348
*

1192
00:49:11,551 --> 00:49:13,353
E cinco, seis, sete, oito.

1193
00:49:13,386 --> 00:49:18,191
* Decore os corredores
com ramos de azevinho *

1194
00:49:18,224 --> 00:49:21,528
* Fa la la la la
la la la la. *

1195
00:49:23,830 --> 00:49:27,033
Ok, ok. Uau, isso foi...
um bom começo.

1196
00:49:27,067 --> 00:49:29,336
Por que não- por que não- nós
experimentar a música do Grump? Certo?

1197
00:49:29,369 --> 00:49:31,338
Porque todos vocês se lembram
a música do Grump.

1198
00:49:33,506 --> 00:49:34,441
Grumpo.

1199
00:49:35,842 --> 00:49:39,546
A música do Grump?
*Faça, faça... Faça, faça... *

1200
00:49:39,579 --> 00:49:42,182
Vocês estão matando isso.
Bom trabalho.

1201
00:49:47,587 --> 00:49:49,356
Tudo bem. É isso.

1202
00:49:49,389 --> 00:49:51,758
- O que você acha, garoto?
- Muito legal, hein?

1203
00:49:51,791 --> 00:49:53,360
Tudo bem.

1204
00:49:56,596 --> 00:49:57,530
Eu entendi.

1205
00:49:58,732 --> 00:50:00,100
Apenas me dê cinco.

1206
00:50:01,434 --> 00:50:02,168
OK.

1207
00:50:02,202 --> 00:50:03,837
- Apenas me dê cinco.
- Tudo bem.

1208
00:50:09,175 --> 00:50:11,344
Onde você encontrou
esse caminhão, cara?

1209
00:50:12,879 --> 00:50:14,547
Esse era o meu caminhão.
Você sabia disso?

1210
00:50:14,581 --> 00:50:15,615
- Não.
- Sim.

1211
00:50:15,648 --> 00:50:16,716
Não.

1212
00:50:16,750 --> 00:50:19,285
- Agora é seu, hein?
- Sim.

1213
00:50:19,319 --> 00:50:21,154
Você quer falar comigo?
Diga-me o que está acontecendo?

1214
00:50:21,187 --> 00:50:24,224
Eu simplesmente não acho
Eu sou bom o suficiente.

1215
00:50:24,758 --> 00:50:27,260
Bom, antes de tudo...
você é.

1216
00:50:27,660 --> 00:50:29,195
E em segundo lugar...

1217
00:50:29,863 --> 00:50:31,865
- Posso te contar uma coisa?
- Sim.

1218
00:50:31,898 --> 00:50:33,400
Mas é um segredo.

1219
00:50:36,436 --> 00:50:37,237
O que?

1220
00:50:38,438 --> 00:50:40,173
As crianças costumavam dizer
muitas coisas ruins para mim.

1221
00:50:40,206 --> 00:50:41,608
- Realmente?
- Sim.

1222
00:50:41,641 --> 00:50:43,243
Por que? Você é incrível.

1223
00:50:43,810 --> 00:50:45,712
Bem, você é um homem
de gosto requintado, T.

1224
00:50:45,745 --> 00:50:46,613
Eu te amo por isso.

1225
00:50:46,646 --> 00:50:48,648
Eu já sei disso.

1226
00:50:49,382 --> 00:50:50,383
Meu homem.

1227
00:50:50,717 --> 00:50:52,218
Deixe-me contar a você.

1228
00:50:52,619 --> 00:50:55,889
As pessoas vão tentar parar
você de fazer suas coisas

1229
00:50:55,922 --> 00:50:57,657
por razões que
absolutamente nada

1230
00:50:57,691 --> 00:50:59,125
a ver com você.

1231
00:51:00,260 --> 00:51:02,228
Talvez eles estejam indo
através de algo.

1232
00:51:02,262 --> 00:51:04,230
Talvez eles estejam tristes.
Talvez eles estejam com raiva.

1233
00:51:05,231 --> 00:51:07,567
Talvez eles estejam com ciúmes

1234
00:51:07,600 --> 00:51:10,170
que você tem cabelo perfeito
como seu tio.

1235
00:51:10,603 --> 00:51:14,541
Mas seja qual for o motivo,
você não pode deixá-lo vencer.

1236
00:51:15,208 --> 00:51:16,643
Você tem que ser corajoso.

1237
00:51:16,676 --> 00:51:19,446
não me sinto muito corajoso
agora mesmo.

1238
00:51:20,380 --> 00:51:21,314
Nem eu.

1239
00:51:22,382 --> 00:51:24,617
Mas eu aprendi uma coisa
ou dois sobre corrida,

1240
00:51:25,251 --> 00:51:27,620
e deixe-me dizer a você,
não resolve muito.

1241
00:51:28,355 --> 00:51:30,357
Então deixe-me perguntar uma coisa.

1242
00:51:33,360 --> 00:51:35,228
Você quer correr
desta coisa?

1243
00:51:35,261 --> 00:51:37,564
Se você fizer isso, nós
saia daqui.

1244
00:51:37,964 --> 00:51:41,401
Ou você quer contar às pessoas
que o Natal é...

1245
00:51:41,434 --> 00:51:42,268
salvo.

1246
00:51:42,302 --> 00:51:43,236
Sim.

1247
00:51:43,269 --> 00:51:44,637
Eu quero fazer isso.

1248
00:51:45,438 --> 00:51:47,874
Bom. Por que você me pegou todo
estressado aqui?

1249
00:51:47,907 --> 00:51:49,175
Eu não.

1250
00:51:49,209 --> 00:51:50,677
- Sim.
- Não, eu não fiz.

1251
00:51:50,710 --> 00:51:52,645
Você está parecendo tudo
em algum tipo de humor e outras coisas.

1252
00:51:52,679 --> 00:51:54,581
Vamos sair daqui.

1253
00:51:59,319 --> 00:52:01,721
Nosso bebê não
nosso bebê mais, hein?

1254
00:52:02,856 --> 00:52:04,591
- Não.
- Claro que não.

1255
00:52:06,659 --> 00:52:08,461
Eu quero agradecer a vocês

1256
00:52:09,763 --> 00:52:11,598
por sempre estar lá para ele.

1257
00:52:11,631 --> 00:52:12,732
Sim. Claro.

1258
00:52:12,766 --> 00:52:14,968
Você está brincando?
Ele é perfeito.

1259
00:52:15,001 --> 00:52:17,837
A ideia de que qualquer um
pensaria diferente.

1260
00:52:18,004 --> 00:52:19,773
Eu pensei em ter um bebê
foi difícil.

1261
00:52:19,806 --> 00:52:21,608
Hah. Muito mais fácil.

1262
00:52:21,641 --> 00:52:22,909
- Fácil.
- Muito mais fácil.

1263
00:52:22,942 --> 00:52:25,612
Fralda, alimentação,
durma, repita.

1264
00:52:25,645 --> 00:52:26,613
- É isso.
- Sim.

1265
00:52:26,646 --> 00:52:29,749
Agora eles têm grandes emoções,
e eles são inteligentes.

1266
00:52:29,783 --> 00:52:31,418
Mais inteligente que nós.

1267
00:52:32,619 --> 00:52:36,956
É uma constante mental
e batalha emocional

1268
00:52:36,990 --> 00:52:39,192
apenas tentando acompanhar.

1269
00:52:39,793 --> 00:52:42,529
De repente, você está preocupado
sobre seu senso de identidade,

1270
00:52:42,862 --> 00:52:44,330
se ou não
eles vão ficar bem.

1271
00:52:44,364 --> 00:52:45,899
Garoto tira sarro
de você uma vez,

1272
00:52:45,932 --> 00:52:47,033
você vai carregá-lo por
o resto da sua vida.

1273
00:52:47,067 --> 00:52:49,869
Bando de crianças tirando sarro
você um monte de vezes,

1274
00:52:49,903 --> 00:52:52,272
de repente você é metade
uma pessoa almoçando

1275
00:52:52,305 --> 00:52:54,607
na sala dos professores com
o orientador.

1276
00:52:55,041 --> 00:52:57,744
Quero dizer, hipoteticamente.

1277
00:53:01,815 --> 00:53:03,650
Sim.

1278
00:53:06,019 --> 00:53:07,887
Se deixarmos essas crianças
vá lá fora

1279
00:53:07,921 --> 00:53:09,556
e fazer o que eles fizeram hoje...

1280
00:53:09,589 --> 00:53:11,558
- Nunca vou superar isso.
- Não.

1281
00:53:11,991 --> 00:53:13,660
Precisamos de um novo plano.

1282
00:53:14,794 --> 00:53:16,262
eu acho...

1283
00:53:17,797 --> 00:53:20,266
Precisamos ligar
as grandes armas.

1284
00:53:28,508 --> 00:53:30,643
E aí, ding-dongs?

1285
00:53:38,885 --> 00:53:40,420
O rabugento que arruinou o Natal.

1286
00:53:41,388 --> 00:53:43,390
Eu amo isso.
É genial.

1287
00:53:43,423 --> 00:53:45,725
Por que pagar pelos direitos quando
você pode parodiar de graça?

1288
00:53:45,759 --> 00:53:47,994
OK. Uh, que tipo de talento
estamos trabalhando?

1289
00:53:48,028 --> 00:53:49,429
Temos filhos com...

1290
00:53:50,797 --> 00:53:51,765
personalidades fantásticas.

1291
00:53:53,033 --> 00:53:54,067
Não diga mais nada.

1292
00:53:54,100 --> 00:53:55,869
OK. É um
situação de cal.

1293
00:53:55,902 --> 00:53:57,337
Confundir, esconder.

1294
00:53:57,370 --> 00:53:58,772
Precisamos de luzes, precisamos
adereços, precisamos de glitter.

1295
00:53:58,805 --> 00:54:01,041
Precisamos de neve de verdade,
trenós de verdade, duendes de verdade.

1296
00:54:01,074 --> 00:54:02,742
- Elfos de verdade?
-Sh.

1297
00:54:02,776 --> 00:54:03,877
Ele está rolando.

1298
00:54:03,910 --> 00:54:06,546
OK. Vocês certamente
trouxe o cara certo aqui.

1299
00:54:06,579 --> 00:54:09,482
Quero dizer, quem melhor para fazer isso
garoto brilha mais que Mark LeClark,

1300
00:54:09,516 --> 00:54:12,452
nove vezes espírito do Channel Seven
Campeão de decoração de Natal.

1301
00:54:12,485 --> 00:54:14,721
No ano passado, eles puderam ver meu
casa da estação espacial.

1302
00:54:14,754 --> 00:54:17,023
Sim, o governo pensou nisso
era uma usina nuclear.

1303
00:54:17,057 --> 00:54:18,958
Que tipo de prazo
estamos trabalhando?

1304
00:54:18,992 --> 00:54:19,993
Dois dias.

1305
00:54:20,026 --> 00:54:22,495
Dois dias.

1306
00:54:23,797 --> 00:54:24,898
OK. Isso muda as coisas.

1307
00:54:24,931 --> 00:54:26,433
Tudo certo. Tudo certo. Tudo certo.

1308
00:54:26,466 --> 00:54:28,702
Marca. Marca. Marca.
Marca. Marca.

1309
00:54:28,735 --> 00:54:29,469
Ok, plano C.

1310
00:54:29,502 --> 00:54:31,004
Se vocês, garotos, querem
salve o show,

1311
00:54:31,037 --> 00:54:32,639
precisamos de todos no convés.

1312
00:54:32,672 --> 00:54:34,407
Sim? Pergunta.

1313
00:54:34,441 --> 00:54:35,775
Qual é a escola
política do conselho

1314
00:54:35,809 --> 00:54:37,544
nos pinguins do mercado negro?

1315
00:54:42,048 --> 00:54:43,483
Onde está a agitação?

1316
00:54:43,516 --> 00:54:45,085
Os atores dramáticos estão a caminho.

1317
00:54:45,118 --> 00:54:47,654
O ensaio geral é
t-menos 34 minutos.

1318
00:54:47,687 --> 00:54:49,789
Sem dor, sem ganho,
sem bastão de doces.

1319
00:54:49,823 --> 00:54:50,824
Vamos embora. Mover.

1320
00:54:50,857 --> 00:54:51,624
Estou olhando para você.

1321
00:54:51,658 --> 00:54:52,992
Onde é que essas pessoas
vem?

1322
00:54:53,026 --> 00:54:54,060
A tripulação de Mark, aparentemente.

1323
00:54:54,094 --> 00:54:55,895
Ei! Pastor Roy!

1324
00:54:55,929 --> 00:54:57,397
- Ei!
- O que está tremendo, Bacon?

1325
00:54:57,430 --> 00:54:58,665
- Como vai você?
- Você conhece Roy?

1326
00:54:58,698 --> 00:55:00,800
Oh sim. O bom pastor aqui

1327
00:55:00,834 --> 00:55:02,669
batizou o mais novo
Le Clark no verão passado.

1328
00:55:02,702 --> 00:55:07,040
Sim. Mark, eu acredito, foi
o primeiro homem a gritar booyah

1329
00:55:07,073 --> 00:55:08,408
durante um batismo.

1330
00:55:08,441 --> 00:55:09,776
As pessoas estavam muito desconfortáveis.

1331
00:55:09,809 --> 00:55:12,078
Sim. É verdade. Obrigado
por trazer o backup.

1332
00:55:12,112 --> 00:55:13,713
Claro que sim. Fico feliz em ajudar.

1333
00:55:13,747 --> 00:55:14,948
Olá, Marcos.

1334
00:55:14,981 --> 00:55:17,650
Você tem certeza que há espaço suficiente
lá para as crianças se movimentarem?

1335
00:55:17,684 --> 00:55:18,585
Bom ponto.

1336
00:55:18,618 --> 00:55:20,020
Provavelmente poderíamos perder
um casal de crianças.

1337
00:55:20,053 --> 00:55:21,521
eu não acho
eles estão todos fora do livro.

1338
00:55:21,554 --> 00:55:22,722
Tudo bem. Bem, nós queremos
certifique-se

1339
00:55:22,756 --> 00:55:25,091
ainda há coração
para a história.

1340
00:55:25,125 --> 00:55:27,560
Relaxe, Slim.
Vocês acertaram o roteiro.

1341
00:55:27,594 --> 00:55:29,562
Carolyn está trabalhando
em alguma música nova,

1342
00:55:29,596 --> 00:55:32,732
e seu garoto LaClark aqui
traz o deslumbramento.

1343
00:55:32,766 --> 00:55:36,102
OK? Acredite em mim, essas crianças são
vou lembrar disso

1344
00:55:36,136 --> 00:55:37,871
para o resto de suas vidas.

1345
00:55:38,638 --> 00:55:41,675
Tudo bem. Posso dar uma rápida
conversar com vocês, senhores?

1346
00:55:43,576 --> 00:55:45,879
Uh, parece haver
muita coisa acontecendo aqui.

1347
00:55:46,880 --> 00:55:49,783
Isso ainda é um show
sobre o Natal, certo?

1348
00:55:49,816 --> 00:55:50,984
Como é?

1349
00:55:51,951 --> 00:55:53,653
Bem...

1350
00:55:53,687 --> 00:55:55,655
Uh, eu diria que estamos olhando para um
venda de armazém em infláveis.

1351
00:55:56,489 --> 00:55:57,924
Uh... não.

1352
00:55:57,957 --> 00:55:59,059
- Ei, Roy?
- Sim?

1353
00:55:59,092 --> 00:56:00,293
Você pode me dar
uma mão com o robô?

1354
00:56:00,326 --> 00:56:03,029
O manual está em chinês, então
vamos ter que improvisar.

1355
00:56:03,063 --> 00:56:04,531
Não há nenhum robô no script.

1356
00:56:04,564 --> 00:56:05,999
Eu sei. Coisa boa
Eu peguei isso.

1357
00:56:06,032 --> 00:56:08,968
Além disso, depois disso, eu preciso de você
para construir uma plataforma voadora,

1358
00:56:09,002 --> 00:56:10,070
soprar tochas nas costas.

1359
00:56:10,103 --> 00:56:11,705
Vamos fazer alguns
Magia de Natal, pessoal.

1360
00:56:11,738 --> 00:56:13,173
Ame a energia.
Ame a energia.

1361
00:56:13,206 --> 00:56:15,008
Bom trabalho.

1362
00:56:15,041 --> 00:56:16,910
Olha, meninos, eu- eu não
quero lhe dizer como administrar as coisas aqui,

1363
00:56:16,943 --> 00:56:20,747
mas como supervisor
e um pastor no Natal,

1364
00:56:20,780 --> 00:56:21,848
talvez um pequeno conselho paternal.

1365
00:56:21,881 --> 00:56:24,451
Roy, olhe isso.
É perfeito.

1366
00:56:24,484 --> 00:56:26,019
Só me preocupo que isso seja um erro.

1367
00:56:26,052 --> 00:56:28,655
Parece que estamos perdendo
o espírito do Natal.

1368
00:56:28,688 --> 00:56:30,690
- Do que você está falando?
- Há sete Papais Noéis...

1369
00:56:30,724 --> 00:56:32,692
- Bonecos de neve...
- Feliz Natal aí mesmo.

1370
00:56:32,726 --> 00:56:33,760
- Neve...
- Tudo bem, ok. Sim. Sim.

1371
00:56:33,793 --> 00:56:37,764
Tudo certo. Tudo certo. Apenas
tinha que dizer minha parte. OK?

1372
00:56:37,797 --> 00:56:39,632
- Bom.
- Sim.

1373
00:56:41,267 --> 00:56:42,836
Você acha que ele pode ter
um pouco de questão.

1374
00:56:42,869 --> 00:56:43,703
- Não.
- Não.

1375
00:56:43,737 --> 00:56:44,504
Ele está brincando
conosco a semana toda.

1376
00:56:44,537 --> 00:56:46,539
Nós não sabemos
qual é o ângulo dele.

1377
00:56:49,943 --> 00:56:51,745
- Ei.
- Oi.

1378
00:56:52,679 --> 00:56:54,814
Ouvi dizer que você está trabalhando
novas músicas para as crianças.

1379
00:56:54,848 --> 00:56:55,915
Oh sim.

1380
00:56:55,949 --> 00:56:57,751
Isso não está acontecendo.

1381
00:56:59,219 --> 00:57:00,720
Quero dizer, eles são crianças.

1382
00:57:00,754 --> 00:57:02,789
Eles não vão aprender um novo
musical em 24 horas.

1383
00:57:02,822 --> 00:57:04,524
Eles nem sabem
suas tabelas de tempos.

1384
00:57:04,557 --> 00:57:06,826
Só vou fazê-los cantar
algumas canções de Natal.

1385
00:57:07,994 --> 00:57:11,131
E, honestamente, aquele cara, Mark,
ele é um pouco intenso.

1386
00:57:11,164 --> 00:57:12,999
Ele é um cara especial, sim.

1387
00:57:13,033 --> 00:57:15,669
Estamos apenas tentando fazer
um ótimo show para as crianças.

1388
00:57:15,702 --> 00:57:17,804
Oh. É isso que é isso?

1389
00:57:17,837 --> 00:57:18,538
Sim.

1390
00:57:19,706 --> 00:57:21,841
Claro.
Isso é o que é.

1391
00:57:21,875 --> 00:57:23,209
Honestamente, há
muita coisa acontecendo.

1392
00:57:23,243 --> 00:57:24,811
Nós realmente poderíamos usar sua ajuda.

1393
00:57:25,578 --> 00:57:27,213
Honestamente, eu só-
Eu não estou sentindo isso.

1394
00:57:27,247 --> 00:57:30,617
É como- é como o Norte
Pole e Vegas tiveram um filho.

1395
00:57:33,953 --> 00:57:36,656
Então você só vai andar
ir embora e desistir dessas crianças?

1396
00:57:36,690 --> 00:57:38,024
Não. Eu não disse isso,

1397
00:57:38,058 --> 00:57:40,593
mas também não estou disposto a sequestrar

1398
00:57:40,627 --> 00:57:42,595
um jardim de infância
Concurso de Natal.

1399
00:57:44,130 --> 00:57:45,765
Não é um jardim de infância
concurso.

1400
00:57:46,900 --> 00:57:48,001
É K a 5.

1401
00:57:54,841 --> 00:57:56,009
O que...? Oh.

1402
00:58:01,014 --> 00:58:02,315
Stephan?

1403
00:58:02,349 --> 00:58:07,253
Sus, ei. Ah, você conseguiu.
Ah, você é um santo

1404
00:58:07,987 --> 00:58:10,824
por cuidar desses
fantasias no último minuto.

1405
00:58:11,658 --> 00:58:12,859
O que é tudo isso?

1406
00:58:12,892 --> 00:58:15,695
Ah, ah...
contamos com a ajuda de Mark.

1407
00:58:16,196 --> 00:58:17,731
Mark LaClark?

1408
00:58:17,764 --> 00:58:20,033
Sim. Trouxe ele para dentro
para salvar o show.

1409
00:58:20,066 --> 00:58:21,601
Salvá-lo de quê?

1410
00:58:21,634 --> 00:58:24,070
Você tem um grupo
de crianças adoráveis.

1411
00:58:24,104 --> 00:58:25,839
Eu sei.

1412
00:58:25,872 --> 00:58:27,574
Você sabe, nós simplesmente não queríamos
seria constrangedor para eles.

1413
00:58:27,607 --> 00:58:29,275
Para eles ou para você?

1414
00:58:29,309 --> 00:58:30,777
Ninguém espera perfeição.

1415
00:58:30,810 --> 00:58:33,813
Se as crianças bagunçarem
ou deixe uma linha ou...

1416
00:58:33,847 --> 00:58:35,882
ou esbarrar um no outro,
é isso que o torna encantador.

1417
00:58:35,915 --> 00:58:37,083
Bem, não há nada encantador

1418
00:58:37,117 --> 00:58:38,284
sobre parecer tolo, não é?

1419
00:58:38,318 --> 00:58:39,552
Não, Stephan.

1420
00:58:39,586 --> 00:58:43,556
Encantador é quando você pode olhar
tolo, mas você faz isso de qualquer maneira.

1421
00:58:44,057 --> 00:58:45,792
eu nem sei
quem você é agora.

1422
00:58:45,825 --> 00:58:48,028
Sim, você quer.
Este sou eu.

1423
00:58:48,061 --> 00:58:49,029
Não.

1424
00:58:49,362 --> 00:58:51,264
O Stephan que eu amo

1425
00:58:51,297 --> 00:58:54,000
é vulnerável, sensível,
e honesto.

1426
00:58:54,401 --> 00:58:58,838
Esta versão está apenas escondida
atrás de um livro

1427
00:58:58,872 --> 00:59:01,074
ele acha que o fará melhor.

1428
00:59:07,814 --> 00:59:09,983
Acho que você perdeu o foco.

1429
00:59:14,654 --> 00:59:15,855
Su...

1430
00:59:20,860 --> 00:59:22,862
Ei, ei, ei.

1431
00:59:22,896 --> 00:59:26,266
Que tal isso, hein?
É muito bom, não é?

1432
00:59:26,299 --> 00:59:28,802
Há... tantas coisas.

1433
00:59:28,835 --> 00:59:29,736
Sim.

1434
00:59:29,769 --> 00:59:32,238
Estou me sentindo muito claustrofóbico.

1435
00:59:32,706 --> 00:59:35,241
Então... ainda vamos cantar?

1436
00:59:35,275 --> 00:59:37,110
Claro que você vai cantar.

1437
00:59:37,143 --> 00:59:39,145
E as nossas fantasias?

1438
00:59:39,713 --> 00:59:40,947
Claro, sim, as fantasias.

1439
00:59:40,980 --> 00:59:42,982
O cos- sim, há
toneladas de fantasias,

1440
00:59:43,016 --> 00:59:45,018
e tudo está indo
para ser ótimo.

1441
00:59:49,422 --> 00:59:50,690
Bem...

1442
00:59:50,724 --> 00:59:51,958
parte do seu conjunto
extra crocante,

1443
00:59:51,991 --> 00:59:53,893
mas fora isso,
está tudo bem.

1444
00:59:53,927 --> 00:59:54,761
- Ah, graças a Deus.
- Bom.

1445
00:59:54,794 --> 00:59:57,130
Nós ao menos sabemos
como o fogo começou?

1446
00:59:57,297 --> 00:59:59,299
E... onde está Mark?

1447
00:59:59,332 --> 01:00:00,700
Não tenho certeza do que começou.

1448
01:00:00,734 --> 01:00:03,003
Havia um maçarico
e um ferro por perto.

1449
01:00:03,036 --> 01:00:05,305
Houve também uma maior
placa de circuito sobrecarregada.

1450
01:00:06,473 --> 01:00:08,074
Essa é a fantasia do Grump?

1451
01:00:08,108 --> 01:00:09,042
Uh... Chefe?

1452
01:00:13,713 --> 01:00:14,948
Sim. Olhar.

1453
01:00:14,981 --> 01:00:16,750
Infelizmente, temos
isolar a área

1454
01:00:16,783 --> 01:00:18,284
até que um inspetor elétrico
pode passar

1455
01:00:18,318 --> 01:00:19,419
e certifique-se de que
o circuito é seguro.

1456
01:00:19,452 --> 01:00:21,221
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso,
você sabe?

1457
01:00:22,155 --> 01:00:24,190
Obrigado. Te vejo de volta
na estação.

1458
01:00:24,224 --> 01:00:25,225
Sim.

1459
01:00:28,762 --> 01:00:30,163
Quem quer ver
o caminhão de bombeiros?

1460
01:00:31,798 --> 01:00:34,034
Bem, aí está.
O show acabou.

1461
01:00:34,067 --> 01:00:35,168
- Não.
- O quê?

1462
01:00:35,201 --> 01:00:36,202
- Sim.
- Vamos.

1463
01:00:36,236 --> 01:00:37,270
Realmente?

1464
01:00:37,303 --> 01:00:39,105
Você quer explicar
o que aconteceu?

1465
01:00:39,139 --> 01:00:40,040
Meu?

1466
01:00:40,073 --> 01:00:40,807
Sim, você.

1467
01:00:40,840 --> 01:00:42,342
Não olhe para mim,
olha Roy.

1468
01:00:43,176 --> 01:00:44,110
Meu?

1469
01:00:44,144 --> 01:00:46,312
Sim, Roy, você teve um
maçarico nos bastidores.

1470
01:00:46,346 --> 01:00:48,415
Então você acha que eu intencionalmente

1471
01:00:48,448 --> 01:00:50,250
tentei queimar
uma escola primária?

1472
01:00:50,283 --> 01:00:51,217
Bem, acho que não

1473
01:00:51,251 --> 01:00:52,886
realmente conheço todos vocês
tudo bem, não é, Roy?

1474
01:00:52,919 --> 01:00:54,988
OK. Vamos apenas
vá devagar, filho.

1475
01:00:55,021 --> 01:00:57,223
- Não chame ele de filho, ok?
- Não faça isso.

1476
01:00:57,257 --> 01:00:58,324
Você... você não é nosso pai.

1477
01:00:58,858 --> 01:01:00,427
Não, não estou.

1478
01:01:00,460 --> 01:01:02,929
Eu sou apenas um cara que é
apaixonado por sua mãe.

1479
01:01:03,329 --> 01:01:05,865
E eu estou realmente começando
se arrepender de ter se envolvido

1480
01:01:05,899 --> 01:01:08,168
na tentativa de ajudar vocês, rapazes.
Com licença.

1481
01:01:12,072 --> 01:01:14,107
Ok, vocês dois sabem
ele não teria feito isso.

1482
01:01:14,140 --> 01:01:15,075
Bem, quero dizer, o quê?

1483
01:01:15,108 --> 01:01:17,143
A própria luz do traje
pegando fogo?

1484
01:01:17,177 --> 01:01:18,011
Não sei.

1485
01:01:18,044 --> 01:01:19,813
Eu sei se você faria
coloquei

1486
01:01:19,846 --> 01:01:21,481
como você deveria
isso não teria acontecido.

1487
01:01:21,514 --> 01:01:23,049
E essa área não seria
isolado

1488
01:01:23,083 --> 01:01:24,451
e ainda teríamos
tem um show para fazer.

1489
01:01:24,484 --> 01:01:27,020
OK. Claro, vamos fazer isso.
Hum, é por minha conta.

1490
01:01:27,053 --> 01:01:29,089
Esse tipo de coisa só acontece
quando você está por perto.

1491
01:01:29,122 --> 01:01:30,123
Ah, ei. Tudo bem--

1492
01:01:30,156 --> 01:01:31,224
Não. Não estou certo?

1493
01:01:31,257 --> 01:01:32,359
Não, não, não.
Ele está certo.

1494
01:01:32,392 --> 01:01:34,928
Pessoal, solução fácil.
Eu vou embora.

1495
01:01:34,961 --> 01:01:35,995
Boa sorte com o show.

1496
01:01:36,029 --> 01:01:37,230
-Tay, vamos.
- Faça uma boa caminhada.

1497
01:01:37,263 --> 01:01:38,164
Boa caminhada, Tay.

1498
01:01:38,198 --> 01:01:39,232
- Sim.
- Lucas, vamos!

1499
01:01:39,265 --> 01:01:41,201
Stephan, não. OK? Parar.

1500
01:01:41,234 --> 01:01:42,402
Realmente?

1501
01:01:54,147 --> 01:01:55,115
Sinto muito, amigo.

1502
01:01:55,148 --> 01:01:57,450
Eu- eu sei o quanto você
queria fazer o show.

1503
01:01:57,484 --> 01:01:58,985
Tudo bem.

1504
01:01:59,019 --> 01:02:01,321
eu ainda tinha tanto
divertido esta semana.

1505
01:02:01,354 --> 01:02:03,923
Isso é tudo que me importa.

1506
01:02:05,892 --> 01:02:08,395
Estou aqui pensando
o que poderia ter sido,

1507
01:02:08,428 --> 01:02:11,231
e você está pensando
sobre o que foi.

1508
01:02:14,200 --> 01:02:16,369
Você é uma criança muito especial.
Você sabe disso?

1509
01:02:16,403 --> 01:02:18,338
Sim. Eu sei que.

1510
01:02:20,440 --> 01:02:22,308
Eu tenho tanta sorte que você veio
em minha vida.

1511
01:02:22,342 --> 01:02:24,077
Eu também tenho sorte.

1512
01:02:28,581 --> 01:02:29,516
Tenha uma boa noite de sono, ok?

1513
01:02:29,549 --> 01:02:31,351
- OK.
- Tudo bem.

1514
01:02:33,186 --> 01:02:36,189
*

1515
01:02:38,925 --> 01:02:40,994
Aonde você está indo?

1516
01:02:41,027 --> 01:02:42,595
Não sei.
Esse não é o seu problema.

1517
01:02:42,629 --> 01:02:43,963
OK. Não é problema meu.

1518
01:02:43,997 --> 01:02:45,832
Esse também não é problema seu.

1519
01:02:45,865 --> 01:02:47,434
Ninguém vai a lugar nenhum.
Sente-se.

1520
01:02:47,467 --> 01:02:48,301
Por favor, sente-se!

1521
01:02:48,335 --> 01:02:49,436
Sim. OK.

1522
01:02:49,469 --> 01:02:51,171
- Sim.
- Thomas está dormindo?

1523
01:02:51,938 --> 01:02:53,106
- Sim.
- Sim, ele é.

1524
01:02:54,574 --> 01:02:56,309
acabei de sair
o telefone com Roy,

1525
01:02:56,343 --> 01:02:58,111
e não correu muito bem.

1526
01:02:59,379 --> 01:03:00,580
Mãe...

1527
01:03:00,613 --> 01:03:03,583
Você pensa seriamente nisso
ele tentou atear fogo

1528
01:03:03,616 --> 01:03:05,618
para a escola
sabotar seu jogo?

1529
01:03:05,652 --> 01:03:07,921
É só que ele
se insere

1530
01:03:07,954 --> 01:03:09,189
em tudo, mãe.

1531
01:03:09,222 --> 01:03:11,191
Tipo, ele é da família.

1532
01:03:12,625 --> 01:03:14,260
Todos vocês se sentem assim?

1533
01:03:14,294 --> 01:03:16,262
Nós não, você sabe, sentimos-

1534
01:03:16,963 --> 01:03:19,432
Você é nossa mãe.
Precisamos cuidar de você.

1535
01:03:19,466 --> 01:03:20,467
Nós só queremos proteger você.

1536
01:03:20,500 --> 01:03:21,835
Sim.

1537
01:03:27,340 --> 01:03:31,344
Eu amo vocês mais, garotos
do que você jamais saberá.

1538
01:03:33,179 --> 01:03:37,117
Não ter seu pai
aqui foi difícil.

1539
01:03:37,150 --> 01:03:38,618
Eu sei isso.

1540
01:03:38,651 --> 01:03:41,154
Mas eu sempre estive do seu lado.
Eu sempre defendi você.

1541
01:03:41,187 --> 01:03:42,589
Eu estava no seu time.

1542
01:03:42,622 --> 01:03:44,024
Não há nada no mundo

1543
01:03:44,057 --> 01:03:45,859
que eu não teria feito
para você.

1544
01:03:47,427 --> 01:03:50,997
Eu preciso que você ouça isso.
Quero dizer, quero dizer, realmente ouça.

1545
01:03:51,631 --> 01:03:55,168
Eu sou mais do que apenas uma mãe.

1546
01:03:57,671 --> 01:03:59,172
Eu sou uma pessoa.

1547
01:04:02,475 --> 01:04:06,680
Eu- eu te dei tudo de mim
desde o momento em que você nasceu,

1548
01:04:06,713 --> 01:04:09,215
mas agora preciso fazer algumas
coisas só para mim.

1549
01:04:09,249 --> 01:04:10,517
Eu quero aprender.

1550
01:04:10,550 --> 01:04:12,919
Eu quero- eu quero viajar,

1551
01:04:14,220 --> 01:04:18,258
Eu- eu quero amar e-
e- e ser amado de volta.

1552
01:04:20,493 --> 01:04:22,162
Eu não mereço isso?

1553
01:04:23,697 --> 01:04:25,298
- Sim.
- Sim.

1554
01:04:26,566 --> 01:04:28,668
Quer dizer, eu... eu sei
essa mudança é difícil.

1555
01:04:28,702 --> 01:04:33,306
Entendo. Eu- eu sei disso,
mas... não castigue Roy

1556
01:04:34,441 --> 01:04:37,310
porque é difícil confiar
outro homem em nossas vidas.

1557
01:04:38,111 --> 01:04:39,079
Ele é bom.

1558
01:04:39,479 --> 01:04:40,580
Ele me apoia.

1559
01:04:41,314 --> 01:04:43,483
Ele está me ajudando
para me encontrar novamente.

1560
01:04:44,017 --> 01:04:48,188
E ele está por perto
porque eu pedi que ele fosse.

1561
01:04:48,588 --> 01:04:50,056
Eu quero que ele conheça

1562
01:04:50,090 --> 01:04:52,959
as pessoas mais importantes
na minha vida.

1563
01:04:57,597 --> 01:05:01,434
E... eu o amo.
Eu faço.

1564
01:05:02,335 --> 01:05:05,472
eu não pensei que ia
para poder fazer isso de novo,

1565
01:05:05,505 --> 01:05:07,007
mas aqui estou eu,

1566
01:05:08,208 --> 01:05:09,409
e ele me ama.

1567
01:05:12,645 --> 01:05:15,348
Eu preciso que você deixe.

1568
01:05:19,619 --> 01:05:21,321
Se não for tarde demais.

1569
01:05:32,665 --> 01:05:35,101
Essa é a semana
estamos tendo.

1570
01:05:35,735 --> 01:05:37,170
Isso foi...

1571
01:05:38,104 --> 01:05:39,472
Agora, isso é responsabilidade de todos nós.

1572
01:05:39,506 --> 01:05:40,473
Não. É por minha conta.

1573
01:05:40,507 --> 01:05:41,708
Não. Tay, não.

1574
01:05:42,876 --> 01:05:45,745
Essa semana inteira foi porque
Eu precisava de um lugar para ficar.

1575
01:05:45,779 --> 01:05:48,314
Fui expulso do meu
apartamento e estou falido.

1576
01:05:48,348 --> 01:05:51,518
E ninguém vai me apoiar
o jogo a menos que eu venda tudo,

1577
01:05:52,519 --> 01:05:54,087
que estou considerando seriamente.

1578
01:05:54,120 --> 01:05:56,089
- Por que você não disse nada?
- Sim, por que não?

1579
01:05:56,122 --> 01:05:57,590
Porque olhe para vocês dois.

1580
01:05:58,291 --> 01:06:00,260
Vocês conseguiram
tanto.

1581
01:06:00,627 --> 01:06:02,996
Você é incrível.
O que eu fiz?

1582
01:06:03,329 --> 01:06:07,334
Eu não quero ser o cara
morando mais no porão.

1583
01:06:07,734 --> 01:06:09,369
Isso não é quem você é.

1584
01:06:09,402 --> 01:06:11,037
Você não é esse cara, cara.

1585
01:06:11,071 --> 01:06:14,574
Você é um autor.
Você é um chefe dos bombeiros.

1586
01:06:15,075 --> 01:06:17,344
Vocês dois são lindos
mulheres em suas vidas.

1587
01:06:17,577 --> 01:06:19,412
Você tem um filho espetacular.

1588
01:06:21,081 --> 01:06:22,415
Você tem tudo.

1589
01:06:24,250 --> 01:06:25,318
Honestamente...

1590
01:06:27,287 --> 01:06:29,422
Já não sei quem sou.

1591
01:06:30,357 --> 01:06:33,193
Não é mais o Sr. Janeiro,
isso é certo.

1592
01:06:34,561 --> 01:06:36,329
Sou apenas um pai agora.

1593
01:06:38,131 --> 01:06:40,400
E minhas costas estão pegando fogo.

1594
01:06:42,135 --> 01:06:45,438
Eu queria tanto convencer
eu mesmo venci a ansiedade.

1595
01:06:45,472 --> 01:06:47,207
Escrevi um livro inteiro sobre isso.

1596
01:06:47,807 --> 01:06:49,309
É uma mentira.

1597
01:06:49,709 --> 01:06:52,045
Sou o mesmo Stephan de sempre.

1598
01:06:53,513 --> 01:06:57,417
Bem, somos um esquadrão de primeira.
Eu vou nos dar isso.

1599
01:06:59,619 --> 01:07:01,187
Mamãe já tinha descoberto.

1600
01:07:01,454 --> 01:07:02,555
Não. Ela não fez isso.

1601
01:07:02,589 --> 01:07:06,159
Ela era muito boa
em fingir... por nossa causa.

1602
01:07:07,193 --> 01:07:10,096
Talvez seja por isso que é tão difícil
imaginá-la com Roy.

1603
01:07:10,130 --> 01:07:13,233
É difícil imaginar
como qualquer coisa que não seja mamãe.

1604
01:07:14,200 --> 01:07:16,569
Ninguém nunca será
bom o suficiente para ela.

1605
01:07:16,603 --> 01:07:18,538
- Sem chance.
- Não.

1606
01:07:19,172 --> 01:07:20,807
Precisamos deixá-la ser feliz.

1607
01:07:20,840 --> 01:07:22,809
Precisamos deixá-la ser ela.

1608
01:07:23,343 --> 01:07:27,080
E nós temos que ficar bem
com quem somos.

1609
01:07:30,417 --> 01:07:31,685
Eu amo vocês, meninos.

1610
01:07:32,519 --> 01:07:34,087
Eu amo vocês, meninos.

1611
01:07:39,926 --> 01:07:42,362
Sim. Yeah, yeah.
Eu também amo vocês.

1612
01:07:42,896 --> 01:07:44,831
O que há com esta van?

1613
01:07:45,331 --> 01:07:46,733
Como um vazamento de gás?
O que está acontecendo aqui?

1614
01:07:46,766 --> 01:07:47,734
Não faço ideia.

1615
01:07:47,767 --> 01:07:49,602
Leve de volta para a concessionária.

1616
01:07:49,636 --> 01:07:50,637
O que eu sei é--

1617
01:07:53,940 --> 01:07:55,575
Vocês vão sentar
por aí e chorar a noite toda

1618
01:07:55,608 --> 01:07:57,510
ou você quer falar sobre
como salvar o show?

1619
01:07:57,544 --> 01:07:58,545
Isso ainda é possível?

1620
01:07:58,578 --> 01:08:00,747
Bem, enquanto vocês
estamos aqui de mãos dadas,

1621
01:08:00,780 --> 01:08:02,315
falando sobre seus sentimentos,

1622
01:08:02,349 --> 01:08:04,351
Pastor Roy chamou isso de milagre
e chamou um inspetor.

1623
01:08:04,384 --> 01:08:05,285
O programa está de volta.

1624
01:08:05,318 --> 01:08:07,187
Você deve a esse homem
algum G maiúsculo, gratidão.

1625
01:08:07,954 --> 01:08:09,222
Rock and roll.

1626
01:08:09,422 --> 01:08:11,891
OK.
Acho que temos um show para fazer.

1627
01:08:11,925 --> 01:08:13,693
Acho que temos um show para fazer.

1628
01:08:31,211 --> 01:08:32,846
Se você está procurando
para alugar um quarto,

1629
01:08:32,879 --> 01:08:35,382
nós realmente não temos nenhum
vagas agora.

1630
01:08:36,716 --> 01:08:37,784
Isso é bom.

1631
01:08:39,319 --> 01:08:40,820
Eu não vou deixar você sair
sobre isso.

1632
01:08:40,854 --> 01:08:42,922
Não vou desistir da peça.
Eu te disse isso.

1633
01:08:42,956 --> 01:08:45,191
Eu não estou falando sobre
a peça.

1634
01:08:45,992 --> 01:08:47,594
O que faz você pensar
que eu sou...

1635
01:08:48,895 --> 01:08:49,963
desistir disso?

1636
01:08:49,996 --> 01:08:51,698
Porque é isso que eu faria.

1637
01:08:54,467 --> 01:08:56,536
Nunca conheci ninguém como você.

1638
01:08:56,569 --> 01:08:58,805
Você sou eu?

1639
01:08:59,406 --> 01:09:02,442
Ou como um muito, muito melhor
versão de mim.

1640
01:09:02,475 --> 01:09:04,844
Tanto que isso me fez
acredite que talvez

1641
01:09:04,878 --> 01:09:06,246
com algum trabalho sério,

1642
01:09:06,279 --> 01:09:07,747
Eu posso ser capaz
para ser melhor também.

1643
01:09:09,349 --> 01:09:11,484
E talvez possamos
ser melhor juntos.

1644
01:09:11,885 --> 01:09:15,488
Persiga o sonho
enquanto vivia o sonho.

1645
01:09:16,990 --> 01:09:19,626
Eu poderia até visitar Marte
com você.

1646
01:09:23,463 --> 01:09:25,865
Isso foi realmente extravagante.
Você sabe disso, certo?

1647
01:09:26,433 --> 01:09:29,002
Eu faço.
Eu ouvi e senti.

1648
01:09:29,035 --> 01:09:30,737
Tudo bem. Vamos tentar isso.

1649
01:09:42,349 --> 01:09:44,984
Bem-vindos a todos
outra noite incrível.

1650
01:09:45,018 --> 01:09:47,487
Decore sua casa deste ano
leilão com ajuda

1651
01:09:47,520 --> 01:09:50,557
de Balsam Hill está fazendo fila
para ser o melhor de todos.

1652
01:09:51,758 --> 01:09:55,495
Ah, parece que temos um
convidado surpresa esta noite.

1653
01:09:55,528 --> 01:09:58,298
Chefe favorito dos fãs
Lucas Brenner,

1654
01:09:58,331 --> 01:09:59,733
quem não achávamos que era capaz
para se juntar a nós esta noite.

1655
01:10:04,371 --> 01:10:05,805
Obrigado, pessoal.
Obrigado a todos.

1656
01:10:07,507 --> 01:10:08,608
É verdade.

1657
01:10:08,641 --> 01:10:11,044
Infelizmente não vou conseguir
para participar da diversão

1658
01:10:11,077 --> 01:10:12,345
do leilão deste ano.

1659
01:10:13,546 --> 01:10:16,316
Mas eu fui chamado
para o dever mais importante.

1660
01:10:17,784 --> 01:10:18,885
Dever de pai.

1661
01:10:20,353 --> 01:10:23,523
eu queria estar aqui
homenagear e acolher

1662
01:10:23,556 --> 01:10:25,525
alguns novos membros
da equipe.

1663
01:10:25,558 --> 01:10:28,595
Esses recrutas são o futuro
de Spruce Grove,

1664
01:10:28,628 --> 01:10:30,530
e eles vão ajudar
decore suas casas

1665
01:10:30,563 --> 01:10:31,931
como você nunca
visto antes.

1666
01:10:31,965 --> 01:10:34,367
Então, por favor, seja bem-vindo ao palco,

1667
01:10:34,634 --> 01:10:38,571
Chad, Letícia,
Travis e Spencer.

1668
01:10:42,342 --> 01:10:44,844
Agora tire suas carteiras
e não seja mesquinho.

1669
01:10:44,878 --> 01:10:47,313
Cada dólar vai
para uma grande causa

1670
01:10:47,714 --> 01:10:50,950
e você vai ajudar
uma família necessitada, certo?

1671
01:10:50,984 --> 01:10:52,686
Não sinta muita falta de mim, ok?

1672
01:10:52,719 --> 01:10:53,687
Divirta-se.

1673
01:10:54,587 --> 01:10:55,522
Obrigado, chefe.

1674
01:11:04,864 --> 01:11:07,000
Sim, sim, sim, sim, sim...

1675
01:11:07,033 --> 01:11:08,601
Ei, o que eu perdi?
O que eu perdi?

1676
01:11:08,635 --> 01:11:10,937
Oh, você sabe, apenas um completo,
casa cheia, cheia, muito cheia.

1677
01:11:10,970 --> 01:11:12,439
Estamos respirando.
Estamos respirando.

1678
01:11:12,472 --> 01:11:14,774
Em. Fora.
Mais uma vez.

1679
01:11:14,808 --> 01:11:16,509
E estamos expirando.

1680
01:11:16,543 --> 01:11:17,811
Onde foi que tudo isso
as pessoas vêm?

1681
01:11:17,844 --> 01:11:18,912
Não sei.

1682
01:11:18,945 --> 01:11:20,647
Eu fiz um anúncio
na minha igreja.

1683
01:11:20,680 --> 01:11:22,782
Espero que esteja tudo bem.

1684
01:11:22,816 --> 01:11:25,452
- Sim.
- Sim. Sim, está tudo bem.

1685
01:11:25,485 --> 01:11:28,121
Roy, nós lhe devemos
um grande pedido de desculpas.

1686
01:11:28,154 --> 01:11:30,990
Tudo bem. Você não foi nada
mas gentil e prestativo.

1687
01:11:31,024 --> 01:11:33,393
Não fizemos nada além
afastar você.

1688
01:11:33,426 --> 01:11:34,861
Lamentamos. Nós somos.

1689
01:11:34,894 --> 01:11:39,599
Olha, eu não estou tentando mudar
coisas para vocês, meninos.

1690
01:11:39,632 --> 01:11:43,536
E quanto a ser gentil, eu não
saiba ser de outra maneira.

1691
01:11:43,570 --> 01:11:45,505
Mas eu realmente me importo
sobre sua mãe.

1692
01:11:45,538 --> 01:11:48,408
Ela é... uma pessoa incrível.

1693
01:11:48,441 --> 01:11:50,076
E você a faz
muito feliz, Roy.

1694
01:11:50,110 --> 01:11:51,978
Isso é o mais
coisa importante.

1695
01:11:52,012 --> 01:11:53,780
E ela tem algum
ótimos filhos.

1696
01:11:53,813 --> 01:11:55,548
Sim? Humm.

1697
01:11:55,915 --> 01:11:57,017
Bom homem.

1698
01:11:57,050 --> 01:11:59,986
Meninos Brenner, né?
OK. Muito cedo.

1699
01:12:00,020 --> 01:12:00,887
Boa sorte.

1700
01:12:00,920 --> 01:12:02,489
Vejo você lá fora.

1701
01:12:04,624 --> 01:12:07,394
Tudo bem, rapazes.
Temos um show para fazer.

1702
01:12:07,427 --> 01:12:09,396
Temos um show para fazer!

1703
01:12:09,429 --> 01:12:13,500
Ei. As vestes são para narradores.
Você, meu irmão...

1704
01:12:15,201 --> 01:12:16,436
é um rabugento.

1705
01:12:16,469 --> 01:12:17,737
Eu pensei que a fantasia
queimado.

1706
01:12:17,771 --> 01:12:19,506
Sus passou.
Ela simplesmente deixou cair.

1707
01:12:19,539 --> 01:12:21,107
-Susie está aqui? Ela... ela-
- Não há tempo.

1708
01:12:21,141 --> 01:12:23,677
Ei. Coloque isso.

1709
01:12:26,646 --> 01:12:28,948
- Tay, eu...
- Deveria ter sido você esse tempo todo.

1710
01:12:29,549 --> 01:12:31,418
Eu só não queria admitir isso.

1711
01:12:31,451 --> 01:12:33,620
Apenas admita que seu irmão
está certo.

1712
01:12:34,788 --> 01:12:35,789
É uma merda.

1713
01:12:37,223 --> 01:12:38,792
vou narrar.

1714
01:12:39,559 --> 01:12:43,430
Você vai ser a estrela que
você está destinado a ser.

1715
01:12:47,901 --> 01:12:48,702
Espere.

1716
01:12:49,703 --> 01:12:51,738
Eu- eu nem sei
as falas do Grump.

1717
01:12:51,771 --> 01:12:52,906
Tudo bem.

1718
01:12:53,873 --> 01:12:54,974
Nem eu.

1719
01:13:01,114 --> 01:13:03,783
Olá, Ye-jun.
Você está nervoso?

1720
01:13:04,818 --> 01:13:07,954
Sim. Falar não era
realmente é minha praia também, mas...

1721
01:13:07,987 --> 01:13:13,626
Bem, você sabe, você poderia olhar
nisso como uma oportunidade para...

1722
01:13:14,994 --> 01:13:17,831
Quer saber?
Esqueça.

1723
01:13:18,698 --> 01:13:20,200
Posso te contar uma coisa?

1724
01:13:20,567 --> 01:13:23,036
Estou com medo.
Estou com medo.

1725
01:13:24,270 --> 01:13:27,240
Mas você não vai
estar lá fora sozinho. OK?

1726
01:13:27,273 --> 01:13:29,142
eu vou estar
lá fora com você.

1727
01:13:29,175 --> 01:13:32,679
E... se pudermos ser
nervosos juntos,

1728
01:13:34,014 --> 01:13:36,016
talvez pudéssemos ser
corajosos juntos.

1729
01:13:36,950 --> 01:13:38,551
O que você diz?

1730
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
Sim?

1731
01:13:43,256 --> 01:13:45,025
Vamos lá.

1732
01:13:45,191 --> 01:13:46,559
Vamos.

1733
01:13:48,695 --> 01:13:50,864
Vamos. Nós conseguimos isso.
Nós conseguimos isso.

1734
01:14:02,909 --> 01:14:06,980
O que está acontecendo em What-Town
gostei muito do Natal.

1735
01:14:07,013 --> 01:14:10,617
Natal, mais Natal,
tanto quanto você tiver.

1736
01:14:10,650 --> 01:14:13,520
E sempre que o Natal
lhes daria uma chance,

1737
01:14:13,553 --> 01:14:17,824
o que está acontecendo em What-Town
dançaria, dançaria, dançaria.

1738
01:14:20,827 --> 01:14:22,929
*

1739
01:14:24,731 --> 01:14:27,600
*

1740
01:14:27,634 --> 01:14:35,842
*

1741
01:14:42,749 --> 01:14:46,186
Enquanto o que está misturado
e tilintou ao redor,

1742
01:14:46,219 --> 01:14:49,556
um rabugento rabugento
na periferia da cidade

1743
01:14:49,589 --> 01:14:53,026
estava planejando e tramando
e disse com uma carranca.

1744
01:14:54,861 --> 01:14:58,565
Eu devo encontrar uma maneira de
derrubar o Natal.

1745
01:14:58,598 --> 01:15:02,635
A razão pela qual aquele velho perverso
Grump era tão chorão

1746
01:15:02,669 --> 01:15:04,004
foi porque seu coração rabugento...

1747
01:15:04,037 --> 01:15:06,139
Era tão super minúsculo.

1748
01:15:06,172 --> 01:15:08,808
Agora, boo hoo.

1749
01:15:10,043 --> 01:15:14,047
Enquanto o Whats ficava com sono
e aconchegado para passar a noite,

1750
01:15:17,050 --> 01:15:18,218
disse o Grump.

1751
01:15:18,251 --> 01:15:19,853
Bem, tudo bem.

1752
01:15:19,886 --> 01:15:23,823
Devo arruinar o Natal,
arruinar o Natal esta noite.

1753
01:15:23,857 --> 01:15:31,097
Para descer da minha montanha,
Devo entrar em... fuga.

1754
01:15:32,165 --> 01:15:33,700
Você conseguiu isso.

1755
01:15:35,035 --> 01:15:36,703
Envolva seu núcleo.

1756
01:15:40,173 --> 01:15:42,108
Estou preso!
Estou preso!!!

1757
01:15:46,413 --> 01:15:48,181
Alguém faça alguma coisa!

1758
01:15:49,349 --> 01:15:51,217
Estou preso!

1759
01:15:51,251 --> 01:15:52,952
- O que você está fazendo isso?
- Não consigo me mexer!

1760
01:15:52,986 --> 01:15:54,287
Por que você está nadando?

1761
01:15:54,320 --> 01:15:56,823
O que mais devo fazer?
Bater minhas asas?

1762
01:15:56,856 --> 01:15:57,857
Shh.

1763
01:15:59,726 --> 01:16:02,629
- Você poderia parar de se contorcer?
- Não estou me contorcendo.

1764
01:16:02,662 --> 01:16:04,698
- Pare com isso!
- Vamos!

1765
01:16:04,731 --> 01:16:06,900
Isso não está ajudando.
Isso está apenas irritando meu pescoço.

1766
01:16:06,933 --> 01:16:07,801
OK.  Vamos parar.

1767
01:16:11,338 --> 01:16:13,106
Diga um pouco de poesia
ou algo assim.

1768
01:16:13,139 --> 01:16:14,207
Sim.

1769
01:16:14,240 --> 01:16:15,308
Aguente firme.

1770
01:16:15,342 --> 01:16:17,644
Ah, claro.
Vou ficar por aqui.

1771
01:16:19,112 --> 01:16:21,114
Alguém, por favor, faça alguma coisa!

1772
01:16:22,248 --> 01:16:24,884
Tudo bem. Você conseguiu isso.
Aqui vamos nós.

1773
01:16:28,254 --> 01:16:30,156
Afrouxe um pouco! Afrouxe!

1774
01:16:36,396 --> 01:16:39,232
*O Grump soube naquele momento*

1775
01:16:39,265 --> 01:16:42,035
* Ele entendeu errado. *

1776
01:16:42,068 --> 01:16:47,073
* O que tornou essas palavras especiais
não foi encontrado em uma música. *

1777
01:16:47,741 --> 01:16:53,413
*Não foi um presente ou
o embrulho em que está. *

1778
01:16:53,446 --> 01:16:58,885
* Ele poderia ser amado
apenas sendo ele. *

1779
01:16:58,918 --> 01:17:04,424
* E lá em What-Town
eles dizem *

1780
01:17:04,457 --> 01:17:12,132
* O pequeno coração do Grump,
cresceu muito naquele dia *

1781
01:17:12,165 --> 01:17:15,268
E o Natal foi salvo!

1782
01:17:24,177 --> 01:17:25,078
Bravo!

1783
01:17:29,315 --> 01:17:30,717
Estêvão!

1784
01:17:33,386 --> 01:17:35,188
Estou tão orgulhoso de você.
Você salvou o show inteiro.

1785
01:17:35,221 --> 01:17:36,089
Como você está se sentindo?

1786
01:17:36,122 --> 01:17:37,157
Bom.

1787
01:17:38,224 --> 01:17:41,761
- Grumpo!
- Ye-jun, ótimo trabalho!

1788
01:17:41,795 --> 01:17:45,265
Brian, o que você está fazendo aqui?
Ye-jun é sua filha?

1789
01:17:45,298 --> 01:17:47,901
Sim, ela é.
Ótimo trabalho esta noite.

1790
01:17:47,934 --> 01:17:48,802
Obrigado.

1791
01:17:48,835 --> 01:17:50,303
Olha, eu não sei
como vocês fizeram isso.

1792
01:17:50,337 --> 01:17:51,938
Ela não canta há anos.

1793
01:17:52,372 --> 01:17:53,506
Espírito de Natal, eu acho.

1794
01:17:53,540 --> 01:17:56,443
Qualquer chance eu posso convencer
você reconsiderar nossa oferta?

1795
01:17:56,476 --> 01:17:58,712
Alguma chance de você
reconsiderar o meu?

1796
01:17:59,145 --> 01:18:01,915
Boa sorte com o jogo.
Espero que tudo dê certo.

1797
01:18:01,948 --> 01:18:03,183
Eu acho que sim.

1798
01:18:03,450 --> 01:18:05,518
Tenho grandes sonhos para perseguir.

1799
01:18:05,552 --> 01:18:07,354
- Feliz Natal, Brian.
- Feliz Natal.

1800
01:18:07,387 --> 01:18:08,988
Boa agitação por aí.

1801
01:18:10,056 --> 01:18:11,324
Você mostrou a eles.

1802
01:18:11,358 --> 01:18:13,193
Pai, você é incrível!

1803
01:18:13,226 --> 01:18:16,062
Ah, obrigado, amigo.

1804
01:18:16,096 --> 01:18:17,197
Nós éramos incríveis!

1805
01:18:17,230 --> 01:18:18,365
Estávamos muito bem.

1806
01:18:18,998 --> 01:18:21,067
Venha aqui. O que somos nós,
fígado picado?

1807
01:18:21,101 --> 01:18:22,535
E você...

1808
01:18:22,569 --> 01:18:25,338
Eu não acho que te contei o suficiente
o quanto eu aprecio você.

1809
01:18:25,372 --> 01:18:27,073
E eu amo que você tenha ido embora,

1810
01:18:27,107 --> 01:18:29,342
mas você pode, por favor, nunca
me deixar assim de novo?

1811
01:18:34,047 --> 01:18:34,948
Que espetáculo!

1812
01:18:34,981 --> 01:18:38,051
Doutor McLaren...
o que você está fazendo aqui?

1813
01:18:38,251 --> 01:18:41,888
Uh, o que posso dizer?
Sou um patrono das artes.

1814
01:18:41,921 --> 01:18:44,024
Você sabe, eu estava
um pouco preocupado

1815
01:18:44,057 --> 01:18:45,892
porque o ano passado
show foi tão bom.

1816
01:18:45,925 --> 01:18:47,794
É difícil acompanhar
um golpe com outro golpe.

1817
01:18:47,827 --> 01:18:49,095
Você sabe o que eu quero dizer?

1818
01:18:49,129 --> 01:18:50,530
Quase impossível, na verdade.

1819
01:18:50,563 --> 01:18:52,065
Conte-me sobre isso.

1820
01:18:52,098 --> 01:18:53,266
Mas você conseguiu.

1821
01:18:53,299 --> 01:18:55,468
Isso foi muito
doce e encantador.

1822
01:18:55,502 --> 01:18:56,803
Feliz Natal.

1823
01:18:56,836 --> 01:18:58,471
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1824
01:18:58,505 --> 01:19:01,141
Estou tão feliz por ter apresentado
você ao teatro.

1825
01:19:01,307 --> 01:19:03,510
Bom trabalho.
Você conhecia todas as suas falas.

1826
01:19:04,077 --> 01:19:07,013
Eu te amo, você foi ótimo.
Ah, um grande abraço familiar.

1827
01:19:07,147 --> 01:19:08,114
Sus.

1828
01:19:09,282 --> 01:19:10,917
Susie. Espere.

1829
01:19:11,284 --> 01:19:13,319
Espere. Espere.
Espere. Espere.

1830
01:19:13,553 --> 01:19:15,288
Você estava certo.

1831
01:19:15,855 --> 01:19:18,958
Desculpe. Eu estava com medo.

1832
01:19:19,626 --> 01:19:21,561
Assustado com o quê?

1833
01:19:22,562 --> 01:19:25,165
Tudo.
Tudo isso.

1834
01:19:26,533 --> 01:19:28,401
O livro não está vendendo.

1835
01:19:28,435 --> 01:19:30,203
Que sou uma fraude.
Isso-

1836
01:19:30,236 --> 01:19:32,305
Que você perceberia um
dia, quão melhor que eu

1837
01:19:32,339 --> 01:19:33,540
você pode fazer e então
todas as coisas

1838
01:19:33,573 --> 01:19:35,308
que você ama em mim
ficaria ofuscado

1839
01:19:35,342 --> 01:19:36,576
pelas peças
de mim que estão quebrados.

1840
01:19:36,609 --> 01:19:38,144
E há tantas partes
de mim que estão quebrados.

1841
01:19:38,178 --> 01:19:40,447
E eu queria tão desesperadamente
para me consertar

1842
01:19:40,480 --> 01:19:41,514
e estou tão preocupado
que eu acabei de quebrar

1843
01:19:41,548 --> 01:19:44,284
a única coisa boa na minha vida
e eu sinto muito.

1844
01:19:45,352 --> 01:19:47,287
Você não precisa consertar nada

1845
01:19:47,320 --> 01:19:50,056
porque não havia nada
quebrado em primeiro lugar.

1846
01:19:51,124 --> 01:19:54,461
Todos nós temos as coisas que
só isso nos torna humanos,

1847
01:19:54,494 --> 01:19:56,429
e não há nada
errado com isso.

1848
01:19:56,463 --> 01:19:58,231
Não há nada de errado com você.

1849
01:19:58,631 --> 01:20:01,034
Eu só quero você
amar a si mesmo

1850
01:20:01,267 --> 01:20:03,203
tanto quanto eu te amo.

1851
01:20:05,238 --> 01:20:06,606
Eu te amo.

1852
01:20:12,012 --> 01:20:13,913
É quando você deveria
para me beijar.

1853
01:20:15,348 --> 01:20:16,850
Eu sei.

1854
01:20:23,256 --> 01:20:26,226
Eu deveria ter feito isso
há muito tempo.

1855
01:20:27,093 --> 01:20:28,228
Oh!

1856
01:20:29,029 --> 01:20:30,096
Ata garoto.

1857
01:20:30,597 --> 01:20:32,032
Meu Deus.

1858
01:20:32,232 --> 01:20:33,366
Meu homem.

1859
01:20:33,933 --> 01:20:36,169
Ah, me desculpe. Continuar.

1860
01:20:36,503 --> 01:20:39,239
Para mim, só há
já foi uma pessoa

1861
01:20:40,106 --> 01:20:41,341
e esse é você.

1862
01:20:41,374 --> 01:20:43,109
Ah!

1863
01:20:43,143 --> 01:20:48,381
Susie, Faye, Eloise,
Marguerite, Cunningham.

1864
01:20:53,086 --> 01:20:54,254
Hum...

1865
01:20:54,521 --> 01:20:55,488
Hum...

1866
01:20:55,522 --> 01:20:56,956
Grumpo.

1867
01:21:05,532 --> 01:21:07,200
Eu vou te dar um melhor
anel, eu prometo.

1868
01:21:07,233 --> 01:21:10,370
Mas enquanto isso,
você vai se casar comigo?

1869
01:21:10,403 --> 01:21:11,371
Sim! Sim.

1870
01:21:11,404 --> 01:21:13,273
Sim. Sim.
Sim. Claro!

1871
01:21:13,306 --> 01:21:14,274
Sim!

1872
01:21:17,744 --> 01:21:19,412
Como isso é tolo?

1873
01:21:20,180 --> 01:21:21,281
Encantador.

1874
01:21:21,314 --> 01:21:22,282
Eu te amo.

1875
01:21:23,116 --> 01:21:24,417
Eu te amo.

1876
01:21:29,622 --> 01:21:31,925
- Vamos nos casar.
- Vamos nos casar!

1877
01:21:36,563 --> 01:21:38,732
- Papai Noel está aqui!
- Papai Noel.

1878
01:21:38,765 --> 01:21:41,167
Papai Noel veio, olha só.

1879
01:21:44,304 --> 01:21:45,605
Deixe-me ver isso.

1880
01:21:45,638 --> 01:21:47,374
- Aqui está, mãe.
- Obrigado.

1881
01:21:48,174 --> 01:21:49,209
Aqui você vai.

1882
01:21:56,516 --> 01:21:58,051
Senhores.

1883
01:21:59,519 --> 01:22:01,021
Feliz Natal.

1884
01:22:01,588 --> 01:22:03,590
Você tem certeza que não estou
interrompendo?

1885
01:22:03,623 --> 01:22:05,558
Você não está interrompendo
uma coisa.

1886
01:22:05,592 --> 01:22:06,559
Entre.

1887
01:22:06,593 --> 01:22:08,061
Ok.

1888
01:22:09,062 --> 01:22:11,297
É melhor que sejam
biscoitos de manteiga de amendoim.

1889
01:22:11,331 --> 01:22:13,066
Oh sim. Claro.

1890
01:22:13,266 --> 01:22:15,135
Meu homem. Vamos.

1891
01:22:15,168 --> 01:22:18,038
Bem, parece que o Papai Noel
tem mais um presente, mãe.

1892
01:22:18,071 --> 01:22:19,139
Ei!

1893
01:22:19,172 --> 01:22:20,440
Roy!

1894
01:22:23,109 --> 01:22:25,412
Esperançosamente, este será o
primeiro de muitos Natais

1895
01:22:25,445 --> 01:22:26,479
passaremos juntos.

1896
01:22:27,080 --> 01:22:30,116
Mãe, nós também lhe devemos
um grande pedido de desculpas.

1897
01:22:30,150 --> 01:22:31,718
Sim. Sentimos muito, mãe.

1898
01:22:31,751 --> 01:22:33,586
Já chega disso, hein?
OK?

1899
01:22:33,620 --> 01:22:35,288
É Natal.

1900
01:22:35,321 --> 01:22:37,524
Eu sou a mãe mais feliz
em todo o mundo.

1901
01:22:38,591 --> 01:22:41,061
Abraço. Abraço, abraço, abraço!

1902
01:22:47,567 --> 01:22:48,802
O que você fez?

1903
01:22:50,203 --> 01:22:52,505
- O que você fez?
- O que está acontecendo?

1904
01:22:53,139 --> 01:22:54,240
Incrível!

1905
01:22:57,210 --> 01:23:12,158
*

1906
01:23:12,192 --> 01:23:19,632
*

1907
01:23:19,666 --> 01:23:21,101
Oh sim!

1908
01:23:22,669 --> 01:23:25,105
E o Natal foi salvo!

1909
01:23:27,707 --> 01:23:30,310
- Foi um bom momento!
- Sim!!!