1
00:00:52,762 --> 00:00:54,848
Dobré ráno, Randy. Ahoj.
2
00:00:56,099 --> 00:00:57,642
- Dobré ráno. Ráno.
- Dobré ráno.
3
00:00:57,809 --> 00:00:59,477
JUDD:
Shelby. Karamelová moka.
4
00:00:59,644 --> 00:01:00,687
Judd. Ty rock.
5
00:01:00,854 --> 00:01:02,939
Děkuju. Dělám rock, ne?
6
00:01:03,523 --> 00:01:04,733
- Judde.
- Wade.
7
00:01:04,899 --> 00:01:07,152
Oj. Hydratace.
8
00:01:07,318 --> 00:01:08,570
Dostane mě to.
9
00:01:08,737 --> 00:01:10,238
JUDD: Jste připraveni?
- Pojďme na to.
10
00:01:10,405 --> 00:01:14,451
Teď chápu, že mi to říkáš
myslíš si, že je gay pečovat o své soukromí.
11
00:01:14,617 --> 00:01:17,620
Teď máš někoho ze svých kamarádů?
pomůže ti spustit břitvu?
12
00:01:17,787 --> 00:01:19,628
- Díky tomu je gay?
JUDD: Ha-ha-ha.
13
00:01:19,914 --> 00:01:21,458
Muž Vzhůru. Co máš?
14
00:01:21,624 --> 00:01:24,711
Teď máme manželku NBA, která to udělá
bude žalovat svého manžela, který má moc vpřed...
15
00:01:24,878 --> 00:01:28,047
za polovinu všeho
protože ji podvedl.
16
00:01:28,214 --> 00:01:29,549
Tak, tady je ten příběh, hoši.
17
00:01:29,841 --> 00:01:31,760
Podržte a ztlumte rádio, prosím.
18
00:01:31,926 --> 00:01:35,263
Ničení chlápků v laku.
Noha a půl provazu v kalhotách.
19
00:01:35,430 --> 00:01:38,391
JUDD: Posílám mu to. Pokud
líbí, zvedne telefon.
20
00:01:38,558 --> 00:01:41,853
Nesmíš být v šoku, když se dostane
road tail v Clevelandu na venkovním zápase.
21
00:01:42,020 --> 00:01:43,563
Přestaň honit 10s.
22
00:01:43,938 --> 00:01:46,024
Prásk 4, třesk 5.
23
00:01:46,191 --> 00:01:50,612
Podívejte se na jejich vděčnost.
Budete nejlepší částí jejich roku.
24
00:01:50,904 --> 00:01:53,239
Objednávejte jako muž.
Můžete nám udělat všechnu tu laskavost?
25
00:01:53,406 --> 00:01:55,867
Připravte si bourbon nebo whisky.
26
00:01:56,034 --> 00:01:57,535
Tak proč jsi ho volil?!
27
00:01:58,036 --> 00:02:00,955
Proč jste pro něj hlasovali?! Nikdo tě neudělal!
Dostal jsi zaplaceno?!
28
00:02:01,122 --> 00:02:02,916
- Dal vám někdo 500 dolarů?!
- Ha-ha-ha.
29
00:02:05,210 --> 00:02:08,213
Wade, skvělá show. Můžeme přejít
nějaká syndikační čísla, kámo?
30
00:02:08,379 --> 00:02:10,173
Nemůžeme to udělat teď? Jsem vymazaný, člověče.
31
00:02:10,340 --> 00:02:12,634
Musím se dostat domů a zdřímnout si.
zavolám ti. Dobře?
32
00:02:12,842 --> 00:02:16,054
Jo, skvělé. Jdeš domů. Odpočiňte si.
Skonsoliduji vám to.
33
00:02:16,221 --> 00:02:17,305
Jak to dopadlo?
34
00:02:17,472 --> 00:02:19,432
- Bude se jí to líbit.
- Pěkné. Děkuji za to.
35
00:02:19,599 --> 00:02:21,059
Jak brzy mě odtud můžete dostat?
36
00:02:21,226 --> 00:02:23,603
Finance na 1.
Můžu tě mít doma brzy ve 3.
37
00:02:23,770 --> 00:02:25,396
JUDD: Slibujete?
- Slibuji.
38
00:02:32,987 --> 00:02:34,572
Quinn?
39
00:02:37,909 --> 00:02:38,910
Quinn.
40
00:02:39,077 --> 00:02:40,918
[ON STEREO]
Přistupovat k hooches s vášní
41
00:02:41,079 --> 00:02:43,915
MUŽ: Pojď, zlato, pojď. Do prdele! Quinne!
QUINN: Aah!
42
00:02:44,082 --> 00:02:45,333
-Ach, ano, ano!
MUŽ: Oh!
43
00:02:45,500 --> 00:02:47,919
- Sakra!
QUINN: Těžší! Jo!
44
00:02:48,086 --> 00:02:49,921
[QUINN a MAN STÉNAJÍ]
45
00:02:50,088 --> 00:02:53,091
QUINN:
Přebrodit! Přebrodit! Jo! Uh!
46
00:02:56,302 --> 00:02:57,345
[HUDBA SE ZASTAVÍ]
47
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
Teď by byl skvělý čas to projít
ta čísla?
48
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
Ach můj bože!
49
00:03:01,266 --> 00:03:02,767
- Jak dlouho?
WADE: Judde.
50
00:03:05,103 --> 00:03:06,145
- Jak dlouho?!
- Rok.
51
00:03:06,312 --> 00:03:08,106
Je to poprvé.
52
00:03:10,108 --> 00:03:12,110
Na našich stranách.
53
00:03:13,611 --> 00:03:15,071
Jak dlouho?
54
00:03:15,238 --> 00:03:16,614
Rok, Judde.
55
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
[pošklebky]
56
00:03:24,956 --> 00:03:26,165
[VZDYCH]
57
00:03:52,317 --> 00:03:54,319
[NESLUŠNÝ DIALOG]
58
00:04:11,461 --> 00:04:13,463
[Bzučení]
59
00:04:17,967 --> 00:04:19,969
[Troubení klaksonu a MAN křičí
NEZŘETELNĚ]
60
00:04:23,014 --> 00:04:25,016
[BUZÍCÍ MOBILNÍ TELEFON]
61
00:04:30,521 --> 00:04:31,856
Není vhodná doba, Wendy.
62
00:04:32,190 --> 00:04:33,358
Táta je mrtvý.
63
00:04:35,526 --> 00:04:36,861
Co?
64
00:04:37,487 --> 00:04:39,280
Asi před hodinou zemřel.
65
00:04:39,489 --> 00:04:41,032
Ne, ne, ne. Počkejte.
66
00:04:41,616 --> 00:04:43,534
Říkali, že má víc času.
67
00:04:43,701 --> 00:04:45,495
Jo, očividně ne.
68
00:04:46,245 --> 00:04:48,748
Hovno. Jak se má máma?
69
00:04:50,416 --> 00:04:53,962
Ona je máma. Víš. Zeptala se mě
kolik dávat sestrám spropitné.
70
00:04:54,128 --> 00:04:55,630
Poslouchej, je tu ještě něco:
71
00:04:55,797 --> 00:04:57,715
Táta chce, abychom seděli shiva.
72
00:04:59,509 --> 00:05:00,593
Táta je mrtvý.
73
00:05:00,760 --> 00:05:03,221
Jo. Zřejmě je to optimální doba
udělat to.
74
00:05:03,388 --> 00:05:05,482
Ptal jsem se jich třikrát
odstranit tuto hroznou trubku.
75
00:05:05,495 --> 00:05:07,600
Chci říct, dát
člověk svou důstojnost.
76
00:05:07,767 --> 00:05:09,102
Nechápu šivu.
77
00:05:09,268 --> 00:05:11,437
Máma není ani Židovka,
a táta byl ateista.
78
00:05:11,604 --> 00:05:13,648
Židovský ateista.
A to je to, co chtěl.
79
00:05:13,815 --> 00:05:15,441
Prostě to udělám sám.
80
00:05:15,608 --> 00:05:17,902
Ne. To je v pořádku, mami. Ať to dělají sestry.
81
00:05:18,069 --> 00:05:19,654
Co budu dělat? Zabít ho?
82
00:05:19,821 --> 00:05:21,072
Mami, nech toho!
83
00:05:21,739 --> 00:05:23,688
Nevím, Judde. Tohle je
co řekl mámě, že chce.
84
00:05:23,701 --> 00:05:25,660
A Paul je s tím na palubě.
85
00:05:25,827 --> 00:05:27,713
A to se mi nepodařilo
ještě vystopovat Phillipa.
86
00:05:27,726 --> 00:05:29,622
Doufejme, že bude
zkontrolujte jeho texty.
87
00:05:29,789 --> 00:05:31,332
Dobře)'-
88
00:05:31,958 --> 00:05:33,584
Ježíši, kurva, mami!
89
00:05:34,043 --> 00:05:35,420
Je to lepší, nemyslíš?
90
00:05:35,586 --> 00:05:39,173
WENDY:
Mami, dej ho dolů. Přestaň se ho dotýkat.
91
00:05:54,355 --> 00:05:56,190
- Judde.
- Ahoj, mami.
92
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
HILARY:
Kde je Quinn, zlato?
93
00:05:58,443 --> 00:06:01,320
Má vyboulenou ploténku
kvůli nehodě v tělocvičně.
94
00:06:01,487 --> 00:06:03,247
- Můj bože. Je v pořádku?
JUDD: Je v pořádku.
95
00:06:03,364 --> 00:06:06,576
Doktoři jí berou léky proti bolesti.
Byla zničená, že tu nemohla být.
96
00:06:06,743 --> 00:06:08,494
- Ne, samozřejmě.
- Tady je, co?
97
00:06:11,330 --> 00:06:13,833
- Mm.
- Je v pořádku plakat, zlato.
98
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
- Děkuji.
- Nebo se smát.
99
00:06:16,586 --> 00:06:19,297
- Žádná správná odpověď.
- Dobře.
100
00:06:19,464 --> 00:06:24,510
Myslel jsem, že tu možná budu jen stát
tiše ve smutném odrazu. víš?
101
00:06:25,386 --> 00:06:26,846
- Lindo.
LINDA: Ahoj zlatíčko.
102
00:06:27,013 --> 00:06:28,598
JUDD: Ahoj.
LINDA: Ahoj.
103
00:06:28,765 --> 00:06:30,641
JUDD: Ahoj, Paule.
- Judde. Jak se máte?
104
00:06:30,808 --> 00:06:33,644
- Ahoj, miláčku.
- Ahoj, Judde. Ahoj.
105
00:06:33,811 --> 00:06:36,481
Ahoj. Podívejte se na tohle.
106
00:06:36,647 --> 00:06:38,816
Ahoj sestřičko. Máš plné ruce práce, co?
107
00:06:40,485 --> 00:06:42,653
- Vyboulený disk? Vážně?
- Ano.
108
00:06:42,820 --> 00:06:44,697
Musíš říct Mornovi o Quinnovi.
109
00:06:44,864 --> 00:06:47,033
Ještě nejsem připravený.
Co je na ní jiné?
110
00:06:47,200 --> 00:06:50,703
Jsou to prsa. Měla malou úpravu.
111
00:06:50,870 --> 00:06:55,083
Chystá se na další knižní turné.
Dvacáté páté výročí Cradle and All.
112
00:06:55,249 --> 00:06:58,129
- Bůh nám pomáhej. Čau, Barry. Hej, kámo.
BARRY: Stačí poslat poslední iteraci.
113
00:06:58,252 --> 00:07:00,880
WENDY: Vážně? Věnovat pozornost.
- Čau. Co, děláš si srandu?
114
00:07:01,047 --> 00:07:02,927
Pozdravuj svého švagra.
Je zhrzený.
115
00:07:03,091 --> 00:07:04,851
- Promiň, neviděl jsem tě.
- Rád tě vidím.
116
00:07:04,926 --> 00:07:08,513
- Co se děje, mužíčku?
- Máma řekla v autě "hovno".
117
00:07:08,679 --> 00:07:10,848
- "Sakra"?
COLE: Jo.
118
00:07:11,182 --> 00:07:13,851
- Oh. Pil jsi celý den?
- Ano.
119
00:07:14,018 --> 00:07:16,299
Tak jsme začali s trochou chlastu
a vulgární výrazy, Morne?
120
00:07:16,437 --> 00:07:17,688
Dobré ráno všem.
121
00:07:18,022 --> 00:07:20,191
Mort Altman nebyl příznivcem rituálů.
122
00:07:21,234 --> 00:07:24,403
Takže s úctou k němu to udělám
omezím se na jediný žalm.
123
00:07:25,238 --> 00:07:26,364
Dobře?
124
00:07:27,198 --> 00:07:30,201
Pán je můj pastýř. nebudu chtít.
125
00:07:30,701 --> 00:07:32,328
Nutí mě si lehnout...
126
00:07:32,495 --> 00:07:34,622
[ON STEREO]
Vypněte je, otevřete obchod
127
00:07:34,789 --> 00:07:37,542
CHARLIE: Dělá mě
lehnout si na zelené pastviny.
128
00:07:37,708 --> 00:07:40,461
Hovno! Sakra, sakra, sakra.
129
00:07:40,628 --> 00:07:42,004
Sakra, sakra, sakra.
130
00:07:42,171 --> 00:07:43,464
Hovno.
131
00:07:43,965 --> 00:07:45,216
Hovno.
132
00:07:45,383 --> 00:07:48,052
Promiňte. Promiňte. Hej, pane Parkere.
133
00:07:49,053 --> 00:07:51,430
- Mami.
- Phillipe. Přišel jsi.
134
00:07:51,597 --> 00:07:52,932
PHILLIP:
Samozřejmě jsem přišel.
135
00:07:54,600 --> 00:07:57,395
Hej, hej. Minimum pět, minimum pět, minimum pět.
136
00:07:58,396 --> 00:07:59,939
Medvěd koala. Hej.
137
00:08:00,106 --> 00:08:02,066
- Hej, člověče.
- Jak se máš?
138
00:08:02,233 --> 00:08:04,152
- Pěkná jízda.
- Ano. Kde je Quinn?
139
00:08:04,318 --> 00:08:05,933
Jsme všichni připraveni? Vy
nevadí, když budu pokračovat?
140
00:08:05,946 --> 00:08:07,572
Sakra.
141
00:08:07,738 --> 00:08:08,739
Promiň, Bonere.
142
00:08:08,906 --> 00:08:10,575
- Ne, Charlie. Rabín Grodner.
- Psst.
143
00:08:10,741 --> 00:08:13,995
Nikdo mi už neříká "Boner".
To byla přezdívka z dětství.
144
00:08:14,453 --> 00:08:15,913
Takže teď to víme.
145
00:08:17,039 --> 00:08:19,834
Um... Omlouvám se.
146
00:08:20,001 --> 00:08:23,796
Paul, Mortův nejstarší syn,
teď řekne pár slov.
147
00:08:25,798 --> 00:08:26,924
Boner je nyní muž Boží?
148
00:08:27,091 --> 00:08:29,011
- To nikdy nepřestane být divné.
- Psst. Pojď.
149
00:08:29,093 --> 00:08:31,429
Vidím, že máma nová prsa jsou přítomná
a účtováno.
150
00:08:31,596 --> 00:08:32,805
JUDD: A co ty?
- Ahoj.
151
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
promiň.
152
00:08:37,435 --> 00:08:38,936
Táta by tenhle pohřeb nenáviděl.
153
00:08:39,437 --> 00:08:41,317
To je jen jedna z věcí, které jsem miloval
o něm.
154
00:08:43,274 --> 00:08:46,611
Počítal by minuty
až mohl sjet z kopce...
155
00:08:46,777 --> 00:08:48,779
zapni hru, heh...
156
00:08:48,946 --> 00:08:52,742
a pak by jen mluvil
o tom, jak byli všichni plní sraček, heh.
157
00:08:53,117 --> 00:08:54,827
Opravdu jim nechyběl.
158
00:08:55,870 --> 00:08:57,955
A mýlil by se.
159
00:09:00,291 --> 00:09:02,043
Chybí nám.
160
00:09:09,884 --> 00:09:11,761
[VŠICHNI SE SMĚJÍ A BLÁZNÍ]
161
00:09:30,321 --> 00:09:31,656
Hej, člověče.
162
00:09:31,822 --> 00:09:33,991
LINDA: Ahoj synku.
HORRY: Ahoj, mami.
163
00:09:41,499 --> 00:09:43,000
Čau, Slunečnice.
164
00:09:43,668 --> 00:09:45,169
Ahoj, JAK-.
165
00:09:53,511 --> 00:09:54,637
["JUDD".
Hej, Horne] .
166
00:09:54,804 --> 00:09:57,014
HORRY: Omlouvám se za Morta, člověče.
JUDD: Jo.
167
00:09:57,181 --> 00:09:59,934
Díky, kamaráde. jak se máš?
168
00:10:00,726 --> 00:10:02,186
Žít sen.
169
00:10:03,104 --> 00:10:05,523
Jo. Rád tě vidím.
170
00:10:09,819 --> 00:10:12,029
Oh, ne.
Ne, ne, mami, to si ze mě děláš srandu.
171
00:10:12,196 --> 00:10:13,561
Je to vlastně víc
pohodlnější, než to vypadá.
172
00:10:13,574 --> 00:10:14,949
o tom pochybuji.
173
00:10:15,116 --> 00:10:18,244
Wendyiny děti jsou v Paulově pokoji,
tak jsem dal tvůj pokoj Paulovi.
174
00:10:18,411 --> 00:10:19,453
Pěkný.
175
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
Annie má ovulaci,
a napadlo mě, že by mohli využít soukromí.
176
00:10:22,748 --> 00:10:25,001
Jo. no...
177
00:10:29,714 --> 00:10:33,050
Paul a Annie žijí jen asi půl hodiny
pryč. Jak to, že tady musí spát?
178
00:10:33,217 --> 00:10:35,386
Chci všechny své děti znovu pod jednou střechou.
179
00:10:35,720 --> 00:10:38,639
Je zřejmé, že když se sem Quinn dostane,
uděláme různá opatření.
180
00:10:38,848 --> 00:10:42,059
- Ale to je v pořádku, že?
- Ano.
181
00:10:42,393 --> 00:10:43,728
- Ano?
- To je dobrý.
182
00:10:43,894 --> 00:10:45,354
- Buď v pohodě.
- Dobře.
183
00:10:45,855 --> 00:10:47,565
- Přijď brzy.
- Dobře.
184
00:10:47,732 --> 00:10:50,234
Návštěvníci tu budou každou chvíli.
185
00:10:51,235 --> 00:10:53,070
[GRUNTS]
186
00:10:53,237 --> 00:10:54,989
[ZVONNÉ ZVONKY]
187
00:10:56,324 --> 00:10:57,408
[VZDYCH]
188
00:10:57,575 --> 00:10:59,368
PHILLIP:
Judde, už to začíná!
189
00:11:00,745 --> 00:11:01,912
Ty nás šukáš, že?
190
00:11:02,079 --> 00:11:04,999
Jsou to shiva židle. Sedíš nízko
na zem na znamení smutku.
191
00:11:05,166 --> 00:11:06,334
Proto jsou takoví.
192
00:11:06,500 --> 00:11:08,240
Někteří lidé nesedí
shiva na tři dny?
193
00:11:08,253 --> 00:11:10,004
To jsem viděl.
To je věc.
194
00:11:10,171 --> 00:11:12,340
- To není nic.
- Možná by to mohla být naše věc.
195
00:11:12,506 --> 00:11:13,975
To nemůže být.
196
00:11:13,988 --> 00:11:15,468
Dělají to v Kalifornii.
To bychom mohli být průkopníkem.
197
00:11:15,634 --> 00:11:17,970
Nebudeme to propagovat.
Nikdo tady nebude průkopníkem.
198
00:11:18,137 --> 00:11:20,306
Slovo „shiva“ znamená v hebrejštině „sedm“.
199
00:11:20,473 --> 00:11:23,851
Sedm dní, žádná práce, žádné cestování. Tvůj zadek
je na těch sedadlech. Taková jsou pravidla.
200
00:11:24,018 --> 00:11:25,538
Rád bych našel slovo pro „tři“.
201
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
- Nemyslím, že táta...
HILARY: Přestaň!
202
00:11:27,897 --> 00:11:30,858
Tohle bylo umírající přání tvého otce,
a vy vyjednáváte?
203
00:11:31,025 --> 00:11:33,265
Nebyl to dokonalý muž
nebo dokonalý otec,
204
00:11:33,278 --> 00:11:35,529
ale on určitě sakra
byl lepší než většina.
205
00:11:35,696 --> 00:11:37,281
- Mami...
- Ne!
206
00:11:37,448 --> 00:11:41,035
Váš otec měl poslední žádost,
a budeme to ctít.
207
00:11:41,202 --> 00:11:43,454
Bude to těžké,
bude to nepříjemné...
208
00:11:43,621 --> 00:11:45,422
a dostaneme
jeden druhému na nervy.
209
00:11:45,581 --> 00:11:49,377
Ale dalších sedm dní,
všichni jste zase mé děti.
210
00:11:49,543 --> 00:11:51,212
A všichni jste uzemněni.
211
00:11:57,468 --> 00:11:59,345
na co čekáš? Pojď.
212
00:11:59,512 --> 00:12:01,055
Ano. Nějaké konkrétní sedadlo?
213
00:12:01,222 --> 00:12:02,807
- Vezmu ji.
- Ne. Ne, mám ji.
214
00:12:02,973 --> 00:12:05,476
- Je v pořádku. ANNIE: Je vyčerpaná.
Měla by si zdřímnout.
215
00:12:05,935 --> 00:12:07,770
HILARY:
Judd, Paul.
216
00:12:07,937 --> 00:12:08,979
ANNIE:
Pst.
217
00:12:09,146 --> 00:12:11,649
Musíte dát dítě
v té ženě včera.
218
00:12:11,816 --> 00:12:12,817
pracuji na tom.
219
00:12:12,983 --> 00:12:15,704
- Už jsi nechal zkontrolovat své mužské části?
- No tak, teď ne, Wendy.
220
00:12:15,820 --> 00:12:18,155
Protože jste je možná vyprázdnili
v průběhu let.
221
00:12:19,990 --> 00:12:22,660
Můj pokoj byl vedle vašeho.
Můj pokoj byl vedle vašeho.
222
00:12:22,827 --> 00:12:24,775
No, to je skvělé. já
dá se říct, že to tak bude
223
00:12:24,788 --> 00:12:26,747
opravdu dobrá zkušenost
pro vás všechny.
224
00:12:26,956 --> 00:12:29,500
Takže tě tu nechám sedět
na trochu.
225
00:12:29,667 --> 00:12:31,268
- Díky.
CHARLIE: Znovu se připojte. Máš to.
226
00:12:31,419 --> 00:12:33,838
Vrátím se později... Kámo, ne.
Nech toho.
227
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
Aby se nikdo nezranil.
228
00:12:36,757 --> 00:12:38,801
[KRČENÍ]
229
00:12:38,968 --> 00:12:40,803
Phillip.
230
00:12:40,970 --> 00:12:43,431
CHARLIE:
opatruj se. Uvidíme se brzy. Buď dobrý.
231
00:12:45,015 --> 00:12:46,517
co to je? co to píšeš?
232
00:12:46,684 --> 00:12:48,978
Co? Oh, jen si zapisuji
pár myšlenek.
233
00:12:49,145 --> 00:12:51,188
- Bože, pomoz nám.
- Uklidni se. Není to o tobě.
234
00:12:51,355 --> 00:12:53,357
- Vždy je to o nás.
- Řekni to mému psychiatrovi.
235
00:12:53,524 --> 00:12:57,528
- Dobře. Spokojený?
- Skvělé. Děkuju.
236
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
co se stane teď?
237
00:13:05,870 --> 00:13:10,541
Nebyli jsme spolu věky,
tak proč si nedáš trochu času...
238
00:13:10,708 --> 00:13:12,543
víš, dohnat?
239
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
[NA MOBILNÍM TELEFONU]
A mrchy tam venku mě netrápí
240
00:13:18,215 --> 00:13:19,633
Dostaneš to?
241
00:13:19,800 --> 00:13:23,012
Ho je ho
Svině je svině je svině, takže
242
00:13:23,179 --> 00:13:25,222
Díky za hudbu.
243
00:13:25,389 --> 00:13:28,058
Možná máš vibrační spínač
na tu věc. Jen tak stranou.
244
00:13:28,559 --> 00:13:32,438
Hej)'- Jsou povoleny telefonní hovory?
245
00:13:32,605 --> 00:13:36,233
Co? Oh, ne, ne, ne. Ne, jsme
jen sedí v trapném tichu.
246
00:13:38,527 --> 00:13:40,529
Je tady.
247
00:13:41,864 --> 00:13:44,700
A tím "ona" myslí...?
248
00:13:47,244 --> 00:13:48,605
co se děje? co se děje?
249
00:13:48,746 --> 00:13:51,146
kdo to je? Je to jeho právník?
Je Phillip zase v průšvihu?
250
00:13:51,290 --> 00:13:52,416
Kdy nemá potíže?
251
00:13:54,251 --> 00:13:56,045
- Dobře, to není jeho právník.
- Oh.
252
00:13:56,212 --> 00:13:59,215
Proč ne? Bylo by to jako Filip
dělat jeho právníka.
253
00:14:01,759 --> 00:14:02,927
Jdeme.
254
00:14:03,093 --> 00:14:04,929
WENDY:
Jdi. Jít.
255
00:14:05,095 --> 00:14:07,389
- Přichází.
PHILLIP: Všichni.
256
00:14:08,015 --> 00:14:10,893
- Tohle je Tracy.
- Ha, ha.
257
00:14:11,060 --> 00:14:13,062
- Čau, Tracy.
- Ahoj. Ahoj. Ahoj.
258
00:14:13,229 --> 00:14:14,438
- Moje snoubenka.
- Cože?!
259
00:14:14,605 --> 00:14:16,899
- Oh, chlapče.
- Vlastně zasnoubený.
260
00:14:17,066 --> 00:14:18,150
Ó.
261
00:14:18,317 --> 00:14:21,779
Je mi moc líto, že vás všechny potkávám
za tak smutných okolností.
262
00:14:22,446 --> 00:14:24,615
Dělám poopie.
263
00:14:24,782 --> 00:14:28,702
- Oh. Dělám to rád.
BARRY: Dobře. Jsme na brankové čáře.
264
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
Londýn se prostě hýbe
branky zpět.
265
00:14:30,788 --> 00:14:32,188
To je Barry. Je to trochu osel.
266
00:14:32,331 --> 00:14:34,083
- Phillipe.
- To je v pořádku. Neslyší nás.
267
00:14:34,250 --> 00:14:36,585
- Tohle je můj bratr Judd.
- Ahoj. Potěšení.
268
00:14:36,752 --> 00:14:38,128
- Moje sestra, Wendy.
- Ahoj.
269
00:14:38,295 --> 00:14:39,588
PHILLIP:
Nejstarší bratr Paul.
270
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
- Jeho žena, Annie.
- Ahoj! Tracy!
271
00:14:42,299 --> 00:14:44,969
- Vítejte v rodině! Jsi nádherná!
- Děkuji.
272
00:14:45,135 --> 00:14:47,471
Vypadni, dokud ještě můžeš. Heh-heh-heh.
273
00:14:47,638 --> 00:14:50,432
Legrační příběh. Annie bývala
Juddova přítelkyně, v ten den.
274
00:14:50,599 --> 00:14:52,017
HILARY:
Filipe, to stačí.
275
00:14:52,184 --> 00:14:54,104
A tohle je samozřejmě moje matka,
Hilary Altmanová.
276
00:14:54,270 --> 00:14:56,730
paní Altmanová.
Je mi obrovskou ctí vás poznat.
277
00:14:56,897 --> 00:15:00,150
Vaše kniha, kolébka a všichni,
byla pro mě opravdu důležitá kniha.
278
00:15:00,317 --> 00:15:02,903
WENDY: Agh.
JUDD: Heh-heh-heh.
279
00:15:03,070 --> 00:15:05,531
Moje děti nejsou moc pyšné
mého celoživotního díla.
280
00:15:05,698 --> 00:15:06,782
V pořádku. Teď ne, mami.
281
00:15:06,949 --> 00:15:09,869
Každé dítě z Paulovy třídy to vědělo
používá se k trhnutí pečící rukavicí.
282
00:15:10,077 --> 00:15:11,620
- To se nikdy nestalo.
- Stalo se.
283
00:15:11,787 --> 00:15:13,664
Každý kluk, kterého jsem potkal, očekával, že to uhasím.
284
00:15:13,831 --> 00:15:16,208
Měl jsi velmi zdravou sexuální zvědavost.
285
00:15:16,375 --> 00:15:19,670
Což jsi podrobně zdokumentoval
po přečtení mého deníku.
286
00:15:19,837 --> 00:15:22,131
- Tajemství jsou pro rodinu rakovinou.
- Ahoj.
287
00:15:22,298 --> 00:15:25,301
Inspirací byla Cradle and All
pro mou dizertační práci.
288
00:15:25,467 --> 00:15:31,181
Takže bych si rád myslel, že je to vaše rodina
dysfunkce mi pomohla získat Ph.D. Heh.
289
00:15:31,348 --> 00:15:33,851
- Tracy je také terapeutka, mami.
- Shromáždil jsem se.
290
00:15:34,018 --> 00:15:36,437
- Heh.
- Vlastně to byla moje terapeutka.
291
00:15:36,604 --> 00:15:38,886
Přirozeně, jakmile jsme si to uvědomili
měli jsme pocity pro
292
00:15:38,899 --> 00:15:41,191
navzájem, odkazoval jsem
ho kolegovi.
293
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
- Přirozeně.
-Podívej, tati, T.
294
00:15:43,861 --> 00:15:45,781
- To je skvělé, miláčku. Běž se ukázat mamince.
- Poopie!
295
00:15:45,863 --> 00:15:47,248
Ježíši Kriste! co to
je s tebou sakra špatně?
296
00:15:47,261 --> 00:15:48,657
Nekřič na něj!
297
00:15:48,824 --> 00:15:51,869
- No, hodil na mě hovno!
- Jsou mu 3 roky, ty kreténe.
298
00:15:52,036 --> 00:15:55,164
- Kde jsou ty špinavé věci?
WENDY: "Kde jsou ty špinavé věci?"
299
00:15:55,331 --> 00:15:56,665
Vylézt z mého zadku.
300
00:15:56,832 --> 00:15:59,084
Nebylo tam moc tekutiny,
takže koberec bude v pořádku.
301
00:15:59,251 --> 00:16:01,545
BARRY: Mám konferenční hovor.
co chceš, abych udělal?
302
00:16:01,712 --> 00:16:02,992
ANNIE:
Vezmu papírové ručníky.
303
00:16:03,130 --> 00:16:05,924
WENDY: Doufám, že jsi pořád
toto volání, přísahám Bohu.
304
00:16:06,383 --> 00:16:10,387
Abych to upřesnil, dnešek se počítá
jako jeden ze sedmi, ne?
305
00:16:12,056 --> 00:16:13,390
Dobře)'-
306
00:16:14,808 --> 00:16:16,310
[HILARY VZDYCHNE]
307
00:16:18,520 --> 00:16:19,980
JUDD:
Hmm.
308
00:16:24,193 --> 00:16:26,195
[VŠECHNY BLACKOVÁNÍ]
309
00:16:29,073 --> 00:16:31,617
Vyboulený disk. Vlastně docela běžné.
310
00:16:31,784 --> 00:16:32,951
Byli jsme manželé za...
311
00:16:33,160 --> 00:16:34,578
ŽENA 1:
Takže, Paule, ještě žádné děti?
312
00:16:34,745 --> 00:16:37,581
Ne, žádné děti. Pracujeme na tom.
Jednou, možná.
313
00:16:37,748 --> 00:16:40,042
ŽENA 2: Phillipe, už jsi dospělý.
co teď děláš?
314
00:16:40,209 --> 00:16:42,920
No, provozuji think tank pro alternativní paliva
v D.C.
315
00:16:43,087 --> 00:16:44,129
Není to něco?
316
00:16:44,296 --> 00:16:46,256
Je to vyboulený disk.
Je to vlastně docela běžné.
317
00:16:46,423 --> 00:16:48,759
WENDY: Hmm. Hmm.
MUŽ 1: Obvykle u mužů, že?
318
00:16:48,926 --> 00:16:51,887
Vidíš to hlavně u mužů,
ale je dost aktivní.
319
00:16:52,054 --> 00:16:53,222
Je fakt aktivní.
320
00:16:53,389 --> 00:16:56,475
No, spravuji malou, malou,
velmi soukromý kapitálový fond.
321
00:16:56,642 --> 00:16:57,893
Většinou malý... Hej, Molly.
322
00:16:58,060 --> 00:17:00,479
Většinou small cap, rozvíjející se trhy.
Všechny ty dobré věci.
323
00:17:00,688 --> 00:17:03,565
MUŽ 2: Paule, máš nějaké děti?
- Ne, zatím žádné děti. Jednoho dne možná.
324
00:17:03,732 --> 00:17:07,277
Milovali jsme se na prvním rande. V jeho autě.
Za stanicí Texaco.
325
00:17:07,444 --> 00:17:09,863
Sakra. Vypráví příběh Texaco.
326
00:17:10,030 --> 00:17:11,740
HILARY:
Mort nechal zapnutou klimatizaci.
327
00:17:11,907 --> 00:17:13,748
Když jsme byli hotovi,
baterie byla vybitá.
328
00:17:13,909 --> 00:17:16,328
Museli jsme zavolat tátovi, aby přijel
a dát mu start.
329
00:17:16,495 --> 00:17:18,205
Možná chtějí slyšet
o jeho zálibách.
330
00:17:18,372 --> 00:17:20,812
Věci, které se dějí
ve fosilních palivech je prostě opravdu sexy.
331
00:17:20,958 --> 00:17:24,503
Bůh, vášeň, kreativita,
úhly.
332
00:17:24,712 --> 00:17:25,796
- Ježíši Kriste.
- "Úhly"?
333
00:17:25,963 --> 00:17:28,003
- Mort věděl, jak se v ženském těle orientovat.
- Matko.
334
00:17:28,132 --> 00:17:30,676
- A jeho samotná velikost. Obvod.
- Mami.
335
00:17:30,843 --> 00:17:32,479
Nevadí mi to říct
ty, ten muž byl oběšen.
336
00:17:32,492 --> 00:17:34,138
To by mělo být
byl náhrobním kamenem.
337
00:17:34,304 --> 00:17:38,851
Je jasné, že ztratila víc než manžela. Hmm?
Potřebuje někdo něco z kuchyně?
338
00:17:39,476 --> 00:17:41,979
Ne, je to pravda. Teda já
chybí mi a chybí mi.
339
00:17:42,813 --> 00:17:44,011
Ahoj.
340
00:17:44,024 --> 00:17:45,232
Ahoj, Judde. Jsem prostě
snaží udělat nějaký prostor.
341
00:17:45,399 --> 00:17:48,110
Hmm. No, jdu se projet.
342
00:17:48,277 --> 00:17:50,946
Mám pocit mami
se tam teprve ohřívá.
343
00:17:51,113 --> 00:17:52,489
Povídání pomáhá.
344
00:17:52,656 --> 00:17:54,199
Jerry zemřel před 20 lety...
345
00:17:54,366 --> 00:17:57,995
a stále nacházím způsoby náhodně
zapojit ho do rozhovorů.
346
00:17:58,162 --> 00:18:00,164
Jako třeba právě tam.
347
00:18:00,330 --> 00:18:02,624
Jak to, že jsi nikdy nenašel nikoho jiného?
348
00:18:03,292 --> 00:18:05,961
Chlapec. To bylo velmi neslušné. omlouvám se.
349
00:18:06,128 --> 00:18:08,048
Byla by to hrozná chyba
projít životem...
350
00:18:08,213 --> 00:18:10,293
myslící lidé jsou součet
toho, co vidíte.
351
00:18:10,424 --> 00:18:13,510
Lindo, jsem kretén. Jen mi odpusť.
352
00:18:13,677 --> 00:18:16,180
- Tento týden dostanete zdarma vstupenku.
- Děkuji.
353
00:18:16,346 --> 00:18:21,435
A děkuji za péči o Morna
posledních pár měsíců.
354
00:18:21,602 --> 00:18:24,688
Vsadím se, že by byla
nepořádek bez tebe. Děkuju.
355
00:18:24,855 --> 00:18:26,857
Proč se nezamíříš do obchodu
a vyzvednout Horryho?
356
00:18:27,024 --> 00:18:29,785
Nelíbí se mi, že chodí domů potmě.
Občas je zmatený.
357
00:18:29,943 --> 00:18:31,445
Jasně.
358
00:18:32,780 --> 00:18:36,033
- Boční dveře. Čistý útěk.
- Mm-hm. Heh.
359
00:18:55,385 --> 00:18:57,221
Hrůza. Potřebujete svézt?
360
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Čau, Judde.
361
00:19:02,017 --> 00:19:03,060
Judd Altman.
362
00:19:03,227 --> 00:19:05,395
- Oh, můj bože.
- Je to Penny?
363
00:19:05,562 --> 00:19:07,689
PENNY:
Je mi tvého otce tak líto.
364
00:19:07,856 --> 00:19:10,400
Měl jsem dnes přijít. omlouvám se.
Mám něco s pohřby.
365
00:19:10,567 --> 00:19:12,391
Bojím se, že začnu
smát se nebo řvát nebo
366
00:19:12,404 --> 00:19:14,238
říct něco nevhodného,
tak nejdu.
367
00:19:14,404 --> 00:19:16,245
Což není řešení,
ale tady to máš.
368
00:19:16,406 --> 00:19:18,063
Každopádně, co to bylo?
Sedm, 8, 9 let?
369
00:19:18,076 --> 00:19:19,743
Něco takového.
370
00:19:19,910 --> 00:19:21,870
Horry říkal, že jsi přišel sám.
Co se stalo Quinnovi?
371
00:19:22,037 --> 00:19:23,757
- Nerozdělili jste se, že ne?
JUDD: Mm-mm.
372
00:19:23,914 --> 00:19:25,622
promiň. já nevím
proč říkám tyto věci.
373
00:19:25,635 --> 00:19:27,354
Prostě strašná nehoda
na elipsu.
374
00:19:27,501 --> 00:19:29,586
Beru zatracená antidepresiva.
víš?
375
00:19:29,753 --> 00:19:31,055
Prostě vyhladí
jaký mám filtr.
376
00:19:31,068 --> 00:19:32,381
Mm-hm.
377
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
Je to velmi trapné.
378
00:19:35,467 --> 00:19:39,638
-Opustila mě.
- Věděl jsem to! Já to kurva věděl!
379
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
- Věděl jsem to. Je mi líto, ale...
- Aah!
380
00:19:42,266 --> 00:19:43,809
Vyspala se s mým šéfem, $0...
381
00:19:43,976 --> 00:19:45,936
- No, to bude stačit.
- Ano, bylo.
382
00:19:46,103 --> 00:19:47,229
- Hotovo.
- Správně.
383
00:19:47,396 --> 00:19:48,730
PENNY:
Sakra. A teď tvůj otec.
384
00:19:48,897 --> 00:19:52,317
Omlouvám se, Judde.
Máte za sebou velmi špatný rok.
385
00:19:52,484 --> 00:19:54,403
Už jsem měl lepší. Ano, není...
386
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
A vůbec, žiješ tady ještě?
387
00:19:57,489 --> 00:20:01,577
Moje máma byla velmi nemocná, tak jsem se vrátil
trávit čas s ní a vidět to.
388
00:20:01,743 --> 00:20:06,582
A pak, já nevím,
Právě jsem se stal dívkou, která nikdy neopustila.
389
00:20:06,748 --> 00:20:08,917
JUDD:
Je to pochopitelné. Je to hezké místo.
390
00:20:09,459 --> 00:20:10,961
Ještě bruslíte?
391
00:20:11,128 --> 00:20:12,976
Jo, pořád bruslím.
Já řídím bruslení
392
00:20:12,989 --> 00:20:14,848
škola u Spencera
teď, což je skvělé.
393
00:20:15,007 --> 00:20:17,301
- Je to perfektní. Každý den chodím na brusle.
- Dobře.
394
00:20:17,467 --> 00:20:19,668
Majitel mi dává běh na místo,
což je úžasné...
395
00:20:19,803 --> 00:20:21,638
výměnou za některé
malé sexuální laskavosti.
396
00:20:21,805 --> 00:20:23,974
Hmm. Pěkné od něj. A vy.
Skvělé uspořádání.
397
00:20:24,141 --> 00:20:26,268
- Smál ses mým vtipům.
JUDD: Ne, neudělal.
398
00:20:26,435 --> 00:20:28,515
PENNY: Ano, ano.
- Já ano. Býval jsi vtipnější.
399
00:20:28,645 --> 00:20:30,898
[PENNY se směje a JUDD SE směje]
400
00:20:31,481 --> 00:20:35,986
No, nejsem příznivcem malých řečí,
tak tě obejmu.
401
00:20:36,528 --> 00:20:39,364
- Mm. Heh.
- Mm.
402
00:20:39,531 --> 00:20:40,824
Jo, jaké překvapení.
403
00:20:40,991 --> 00:20:43,493
Díky, Horry. Zítra je vyzvednu.
404
00:20:48,999 --> 00:20:50,959
Budu venku, až skončíš.
405
00:20:58,008 --> 00:20:59,134
[HORRY KAŠLE a JUDD VZDYCHNE]
406
00:21:01,011 --> 00:21:03,847
- Hrůza, vyděsil jsi mě.
- Mám takový vliv na lidi.
407
00:21:04,014 --> 00:21:06,695
- Moje matka tě poslala pro mě?
- Ano, ale už jsem byl na cestě.
408
00:21:06,767 --> 00:21:10,020
- No tak. Nastupte do auta.
- Sakra. Potřebuji si najít vlastní místo.
409
00:21:10,187 --> 00:21:13,482
- Heh. Proč ne?
- Oh, zranění mozku.
410
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
- Jsou věci, které nemůžu.
- Jako co?
411
00:21:16,360 --> 00:21:19,029
Jako pamatovat si, co
sakra to nemůžu udělat.
412
00:21:20,197 --> 00:21:22,658
- Můžu si ale pořídit vlastní dveře od auta.
Díky. JUDD: Heh.
413
00:21:22,824 --> 00:21:24,034
promiň.
414
00:21:25,535 --> 00:21:26,912
HORRY:
Takže Penny, jo?
415
00:21:27,079 --> 00:21:29,998
Jo, nikdy mě nenapadlo, že tu ještě bude.
416
00:21:30,582 --> 00:21:33,043
Proč? Protože ona ne
mít poranění mozku?
417
00:21:33,460 --> 00:21:37,506
Ne. Ne. Hrůza, promiň.
Já to tak nemyslel. Je to jen...
418
00:21:38,173 --> 00:21:40,759
- Jen...
- Jen s tebou šukám. Heh, heh.
419
00:21:40,926 --> 00:21:44,846
kretén.
Je těžké vidět lidi z vaší minulosti...
420
00:21:45,013 --> 00:21:49,309
když je tvůj dárek takový
kataklyzmaticky posraný, víš?
421
00:21:50,227 --> 00:21:51,395
Vítejte v mém světě.
422
00:21:59,903 --> 00:22:03,949
Jejda! Tam jsme se rozešli, Morne.
Můžeš prosím zavřít ten župan? Zakryjte to.
423
00:22:04,116 --> 00:22:06,910
Jsou to jen prsa, Judde.
Ty samé, které jsi nasral.
424
00:22:07,077 --> 00:22:10,372
Ne, matko. Nejsou to stejná prsa
ošetřoval jsi nás. To jsou různé.
425
00:22:10,539 --> 00:22:11,790
Teď máš bionická prsa.
426
00:22:11,999 --> 00:22:14,584
Tvůj otec to tak neviděl.
Rád si dával penis...
427
00:22:14,751 --> 00:22:16,878
Ježíši Kriste, Matko.
428
00:22:17,087 --> 00:22:18,922
- Děkuji.
- Miluji tě, Judde.
429
00:22:19,715 --> 00:22:21,591
- Ale?
- Co tím myslíš, "ale"?
430
00:22:21,758 --> 00:22:23,760
Vždy existuje nějaké "ale"
když řekneš "miluji tě."
431
00:22:23,927 --> 00:22:27,764
Jen jsem chtěl říct, já nevím
jak jste byli všichni tak potlačeni.
432
00:22:27,931 --> 00:22:29,933
Hmm. Jdi na to. Mm. Páni.
433
00:22:30,100 --> 00:22:32,060
- Mami, mám to. Mám zbytek.
- Jsi si jistý?
434
00:22:32,227 --> 00:22:33,895
- Oceňuji pomoc.
- Dobře.
435
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
- Jsem nahoře, jestli mě potřebuješ.
- Dobře.
436
00:22:35,939 --> 00:22:39,109
Snad budete hledat
za další šerpu k tomu županu, co?
437
00:22:39,276 --> 00:22:41,611
Musíš mít dvoukřídlový župan, mami.
438
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
[KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE]
439
00:23:40,629 --> 00:23:42,470
PAUL:
Nevíš, o čem mluvíš.
440
00:23:42,631 --> 00:23:45,634
PHILLIP: Nechal to na nás všech.
PAUL: Tento rozhovor nevedeme.
441
00:23:45,801 --> 00:23:47,189
HILARY: Paule, myslím
to je úžasný nápad.
442
00:23:47,202 --> 00:23:48,601
PAUL: To je blbost.
443
00:23:48,762 --> 00:23:50,802
HILARY: Táta vždycky chtěl
jeho synové spolupracovat.
444
00:23:50,931 --> 00:23:52,619
PHILLIP: Je to jako u táty
dědictví nám. PAUL:
445
00:23:52,632 --> 00:23:54,331
nevíš co
mluvíš o tom.
446
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
PHILLIP: Co tím myslíš?
Jsem součástí této rodiny.
447
00:23:56,645 --> 00:23:58,246
- Poslouchal bys?
PAUL: Ne, poslouchej.
448
00:23:58,355 --> 00:24:00,315
Táta vždycky zamýšlel
aby obchod šel ke mně.
449
00:24:00,482 --> 00:24:03,485
Proto mi polovinu nechal
a druhá polovina vám třem.
450
00:24:03,652 --> 00:24:06,822
Teď, až vypořádáme závěť, koupím
vaše akcie za spravedlivé ocenění.
451
00:24:06,988 --> 00:24:09,699
Nechci ti prodat svůj podíl.
Chci s tebou vést obchod.
452
00:24:09,866 --> 00:24:12,369
Jak přesně myslíš
můžete přidat k podnikání?
453
00:24:12,536 --> 00:24:13,703
Pomůžu vám ho pěstovat.
454
00:24:13,870 --> 00:24:17,707
Nová místa a rozšířené linky. Co'?
455
00:24:17,874 --> 00:24:20,961
- Jediná věc, kterou jsi kdy pěstoval, je tráva.
- A byl v tom velmi dobrý.
456
00:24:21,128 --> 00:24:22,659
Mami, pojď!
457
00:24:22,672 --> 00:24:24,214
Jen říkám, on je
velmi podnikavý.
458
00:24:24,381 --> 00:24:26,383
PHILLIP:
Poslouchej, Paule, ty ve mě nevěříš.
459
00:24:26,550 --> 00:24:29,386
Chápu to.
Ani jsem si nikdy nevěřil, opravdu.
460
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Ale změnil jsem se. A ty jsi
mozek oblečení. to vím.
461
00:24:32,848 --> 00:24:34,692
Ale co marketing
a reklama?
462
00:24:34,705 --> 00:24:36,560
A co networking?
Já jsem ten člověk.
463
00:24:36,726 --> 00:24:39,563
To jsem já. A vy nejste jeden.
464
00:24:39,729 --> 00:24:42,524
Jsi sympaťák, ale přiznejme si to:
Jsi trochu děsivý.
465
00:24:42,691 --> 00:24:44,901
ve skutečnosti
právě teď mě děsíš.
466
00:24:45,068 --> 00:24:47,320
Tvůj obličej je červený.
dýcháš? Dýchá?
467
00:24:47,487 --> 00:24:50,031
Judd! Pojď sem a podpoř mě!
468
00:24:50,198 --> 00:24:52,742
Ano. Paule, myslím, že my
by se o tom mělo mluvit.
469
00:24:52,909 --> 00:24:54,327
- Děkuji.
- Pozor na svou věc.
470
00:24:54,494 --> 00:24:56,621
Je to jeho věc.
Říkal jsi, že vlastní šestinu.
471
00:24:56,788 --> 00:24:59,249
třetí,
protože daruji svůj podíl Juddovi.
472
00:24:59,416 --> 00:25:00,917
- Nemáš zač.
- Mm. Děkuju.
473
00:25:01,084 --> 00:25:02,761
Takže spolu, Judd a já
vlastnit polovinu podniku.
474
00:25:02,774 --> 00:25:04,462
To je úžasné.
475
00:25:04,671 --> 00:25:07,799
Tohle je moje živobytí!
Nemůžeš se jen tak rozhodnout.
476
00:25:07,966 --> 00:25:09,518
- Promluvme si o tom, prosím.
PAUL: Právě jsme to udělali.
477
00:25:09,531 --> 00:25:11,094
Nemáte páru.
478
00:25:11,261 --> 00:25:12,888
Nepřijde za mnou do práce.
479
00:25:13,054 --> 00:25:16,099
No vidíš, vlastně bychom byli partneři,
poté, co koupím Juddovy akcie.
480
00:25:16,266 --> 00:25:17,923
Bratře, ty
nemůže si koupit ani oblek.
481
00:25:17,936 --> 00:25:19,603
Lidé se mohou změnit, Paule.
482
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
Dobře. chápu to.
483
00:25:26,776 --> 00:25:30,780
- Jak jsi vlastně bohatý, Tracy?
- Tohle se mnou nemá nic společného.
484
00:25:30,947 --> 00:25:33,148
Všichni víme, že obchod je váš.
To nikdo nezpochybňuje.
485
00:25:33,283 --> 00:25:37,078
Ty malá děvko.
486
00:25:37,245 --> 00:25:39,080
- Čau.
- Jak jsi jí to sakra nazval?
487
00:25:39,247 --> 00:25:41,708
- Čau, čau, čau.
- Ne, ne. Ne ona. Vy.
488
00:25:41,875 --> 00:25:43,460
- Ach.
- Jsi děvka.
489
00:25:43,627 --> 00:25:45,837
- Proč sem nepřijdeš a neřekneš to?
- Tady jsem.
490
00:25:46,004 --> 00:25:47,047
Ne, ne. Ne v domě.
491
00:25:47,214 --> 00:25:48,965
[VŠICHNI NEZŘETELNĚ KŘICÍ]
492
00:25:49,132 --> 00:25:51,551
TRACY:
Dobře, bylo to skvělé.
493
00:25:51,718 --> 00:25:55,430
Dali jste si toho jeden druhému hodně do sebe.
Domluvíme se, že do toho dáme špendlík, ano?
494
00:25:55,597 --> 00:25:58,141
A pak se můžete asimilovat
nové informace.
495
00:25:58,308 --> 00:26:00,810
Možná přehodnotit své postoje.
Dobře? Velký.
496
00:26:00,977 --> 00:26:02,938
- Dává to smysl.
TRACY: Skvělá práce, kluci.
497
00:26:03,146 --> 00:26:04,773
PHILLIP:
Argh! Ty sráči.
498
00:26:04,940 --> 00:26:06,149
[VŠICHNI NEZŘETELNĚ KŘICÍ]
499
00:26:06,316 --> 00:26:07,359
- Pojď sem.
- Vypadni.
500
00:26:07,525 --> 00:26:10,403
HILARY: Ne v domě.
ANNIE: No tak, lidi.
501
00:26:10,570 --> 00:26:12,072
[JUDD sténající]
502
00:26:13,490 --> 00:26:15,158
HILARY: Jsi v pořádku?
- Fuj.
503
00:26:16,034 --> 00:26:17,702
Páni.
504
00:26:17,869 --> 00:26:18,912
[sténání]
505
00:26:19,996 --> 00:26:22,666
- Dobré ráno.
ANNIE: Ach můj bože.
506
00:26:23,166 --> 00:26:24,918
Co?
507
00:26:25,085 --> 00:26:27,366
TRACY: Co to bylo?
WENDY: Mohla bych o tom mluvit?
508
00:26:27,504 --> 00:26:28,630
TRACY:
O tvém bratrovi?
509
00:26:28,797 --> 00:26:31,508
WENDY: Takže je mi 11 let,
a máma je někde venku...
510
00:26:31,675 --> 00:26:35,011
a táta byl nahoře, jako,
upevnění dešťových svodů na střeše.
511
00:26:35,178 --> 00:26:38,723
A já jsem dole, hlídám Phillipa,
věčné dítě...
512
00:26:38,890 --> 00:26:39,975
jako vždy...
513
00:26:40,141 --> 00:26:44,938
když si najednou uvědomím, že mám
poprvé jsem dostala menstruaci.
514
00:26:45,105 --> 00:26:49,067
Každopádně 11, ne?
Vyběhnu tedy ven a zavolám tátovi...
515
00:26:49,276 --> 00:26:51,997
ale on jakoby používá elektrické nářadí
nebo tak něco a neslyší mě.
516
00:26:52,153 --> 00:26:55,198
Popadnu baseball z trávníku
a hodit to na něj.
517
00:26:55,365 --> 00:26:57,158
Chci říct, jen jsem chtěl upoutat jeho pozornost.
518
00:26:57,325 --> 00:27:00,203
Ale nějak,
zasáhne ho přímo zezadu do hlavy.
519
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
- Spadne ze střechy.
- Oh, to si pamatuju.
520
00:27:02,998 --> 00:27:06,209
VŠECHNY: Ha-ha-ha.
- Dobře. Všichni se tedy posadíme na zadní sedadlo.
521
00:27:06,376 --> 00:27:10,547
Táta jede do nemocnice s a
zlomená ruka a šrám na čele.
522
00:27:10,714 --> 00:27:14,384
A sestra se na něj podívá a říká:
"Co se ti proboha stalo?"
523
00:27:14,551 --> 00:27:16,970
A táta jen říká:
"Moje dcera dostala menstruaci."
524
00:27:17,137 --> 00:27:18,179
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]
525
00:27:18,346 --> 00:27:20,307
HILARY:
To je tak fantastické, Wendy.
526
00:27:20,473 --> 00:27:21,850
[BUZÍCÍ MOBILNÍ TELEFON]
527
00:27:22,017 --> 00:27:24,686
- To je hodně podobné tvému otci.
- Oh, dovolte mi pozdravit.
528
00:27:24,853 --> 00:27:27,413
- Je to vaše žena. Nevezmeš to?
- Zavolám jí zpět.
529
00:27:27,480 --> 00:27:29,441
Proč neřekneš další příběh
o tvém cyklu?
530
00:27:29,607 --> 00:27:31,526
- To bylo opravdové potěšení pro dav.
- Ha, ha!
531
00:27:31,693 --> 00:27:34,988
Ne, Wendy už je pryč. Jste na řadě.
Dej nám dobrý příběh o tobě a tátovi.
532
00:27:35,155 --> 00:27:37,574
Ó. To je to, co děláme, co?
Vymazávám se.
533
00:27:37,741 --> 00:27:38,908
Možná se mi vrať.
534
00:27:39,075 --> 00:27:42,078
Co, nemůžeš myslet na jedinou vzpomínku
tvého otce?
535
00:27:43,747 --> 00:27:47,250
- Ne teď. Pokračujte.
- Ne, už jsem šel. Ten můj byl úžasný.
536
00:27:47,417 --> 00:27:49,711
Nevím, co se s tebou děje,
ale tohle znám:
537
00:27:49,878 --> 00:27:52,118
Pokud si nevezmete
čas pořádně truchlit
538
00:27:52,131 --> 00:27:54,382
tvůj otec tady,
budeš toho litovat.
539
00:27:55,383 --> 00:27:56,551
[ZVONNÉ ZVONKY]
540
00:27:56,718 --> 00:27:58,762
A čas šivy.
541
00:28:01,431 --> 00:28:03,725
HILARY: Líbila se ti kniha?
- Ano.
542
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
Dobře. Vám?
543
00:28:05,643 --> 00:28:07,145
To by bylo perfektní.
544
00:28:07,937 --> 00:28:09,105
Blázen, že?
545
00:28:09,272 --> 00:28:11,274
- Je mi líto vaší ztráty.
- Děkuji.
546
00:28:13,401 --> 00:28:14,444
ŽENA: Ahoj, Wendy.
- Ahoj.
547
00:28:14,611 --> 00:28:16,613
[BUZÍCÍ MOBILNÍ TELEFON]
548
00:28:19,783 --> 00:28:21,903
- Dejte si kávu.
- Ne, děkuji. nechci žádné.
549
00:28:21,993 --> 00:28:23,953
- Chceš tuhle kávu.
- Není to ani káva.
550
00:28:24,120 --> 00:28:26,321
- Co je to?
- To jsou tátovy pálenky. Přepadl jsem bar.
551
00:28:26,456 --> 00:28:28,625
Ne, děkuji. Dostaň to z mého obličeje.
jsi opilý?
552
00:28:28,792 --> 00:28:30,353
- Nesuďte mě.
- Nesoudím tě.
553
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
[BUZÍCÍ MOBILNÍ TELEFON]
554
00:28:31,628 --> 00:28:34,468
JUDD: Je to skvělé. Ty opravdu nepiješ
tolik, že? Dobré pro vás.
555
00:28:34,631 --> 00:28:37,467
- Oh, můj bože, přijmeš hovor?
- Ne. Jen vypadni. Prosím?
556
00:28:37,634 --> 00:28:40,637
Tohle je dost šílené
aniž byste svůj rozvod tajili.
557
00:28:40,804 --> 00:28:42,877
Buď zticha, prosím.
Matka je hned vedle mě.
558
00:28:42,890 --> 00:28:44,974
jsem zticha.
To je ta legrační věc.
559
00:28:45,141 --> 00:28:48,541
- Právě jsi byl hlasitější. Matka je vedle mě.
- Když to nemůžeš říct své rodině, tak komu?
560
00:28:48,645 --> 00:28:50,322
Spíš bych řekl
vlastně kdokoli jiný.
561
00:28:50,335 --> 00:28:52,023
To je neslušné.
562
00:28:52,190 --> 00:28:55,151
- Proč nejdeš nahoru a nejdeš si zdřímnout?
- Už to nemůžu dělat.
563
00:28:55,318 --> 00:28:58,113
Protože to už je nový rekord
pro mě, abych držel jazyk za zuby.
564
00:28:58,279 --> 00:29:00,281
Hej, opilá holka,
proč nezavřeš tvář?
565
00:29:00,448 --> 00:29:02,292
Roste to ve mně
jako tento tlustý chlupatý nádor.
566
00:29:02,305 --> 00:29:04,160
Musím to vypustit.
567
00:29:04,327 --> 00:29:06,807
- Vážně, polož to.
- Jste vystresovaný a truchlíte.
568
00:29:06,913 --> 00:29:08,736
Jdeš kolem
jako tikající bomba.
569
00:29:08,749 --> 00:29:10,583
Zastavte slova
vycházející z tvých úst.
570
00:29:10,750 --> 00:29:12,636
Lidé se mě ptají: „Co je
pokračuješ s Juddem?" já
571
00:29:12,649 --> 00:29:14,546
musí být jako: „Nemám
vědět." Ale já vím.
572
00:29:14,712 --> 00:29:16,285
Nemůžu uvěřit, jak moc
Právě teď tě nenávidím.
573
00:29:16,298 --> 00:29:17,882
Poslouchej, miluji tě.
574
00:29:18,049 --> 00:29:20,844
- Řekněte jim to, nebo jim to řeknu já.
- Dej tu ruku pryč, prosím.
575
00:29:21,010 --> 00:29:22,345
štípu tě. Dám ti pěstí.
576
00:29:22,512 --> 00:29:25,014
APPLEBAUM: Judde, kde je
ta tvoje krásná žena?
577
00:29:25,181 --> 00:29:27,559
Je pryč. Quinn je pryč. je konec.
578
00:29:27,725 --> 00:29:30,019
Je to trochu složité.
Nebo možná není.
579
00:29:30,186 --> 00:29:33,898
Spala s mým šéfem.
Přišel jsem k nim při sexu v mé posteli.
580
00:29:34,065 --> 00:29:36,818
Takže si myslím, že to není tak složité.
Je to jednoduché.
581
00:29:36,985 --> 00:29:40,029
Rozvádím se s její kurvou prdelí.
582
00:29:41,281 --> 00:29:42,532
[VZDYCH]
583
00:29:42,699 --> 00:29:44,659
Jak se máte, paní Applebaumová?
584
00:29:46,369 --> 00:29:47,412
- Šťastný?
WENDY: Jo.
585
00:29:47,579 --> 00:29:48,705
Děkuju.
586
00:29:54,502 --> 00:29:56,754
CHELSEA:
Přestaň s tím. Nech toho.
587
00:29:57,380 --> 00:29:58,756
Ha, ha. Bože můj.
588
00:29:58,965 --> 00:30:01,050
Jsi jako kouzelník.
589
00:30:01,509 --> 00:30:02,719
WENDY:
Jsi v pořádku, tam?
590
00:30:02,886 --> 00:30:05,430
TRACY: Ano. Uvědomuji si co
takhle to musí vypadat vám všem.
591
00:30:05,597 --> 00:30:07,557
Chci říct, tohle měl být úlet,
víš
592
00:30:07,724 --> 00:30:10,268
Mladší chlap, nastup, vystup, pokračuj.
593
00:30:11,060 --> 00:30:14,355
- Slušní muži jsou tak nudní, víš?
- Já vím.
594
00:30:14,564 --> 00:30:15,732
A zklamáním.
595
00:30:15,899 --> 00:30:19,027
A Phillip byl naživu a v tu chvíli...
596
00:30:20,320 --> 00:30:22,238
a nemělo se to otáčet
do čehokoliv.
597
00:30:22,405 --> 00:30:24,532
[CHELSEA SE chichotá
a PHILLIP MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
598
00:30:24,699 --> 00:30:26,376
Vážně, podívej se na něj.
Je to blázen.
599
00:30:26,389 --> 00:30:28,077
Jo.
600
00:30:28,244 --> 00:30:31,539
Samozřejmě, že jsem blázen
kdo se do něj zamiloval, tak...
601
00:30:33,416 --> 00:30:34,751
Nebojte se Chelsea.
602
00:30:34,918 --> 00:30:37,879
Phillipovy potrhlé bývalé přítelkyně
jsou desetník tucet.
603
00:30:38,046 --> 00:30:40,423
Musí se všichni dívat
jako modelky Victoria's Secret?
604
00:30:40,590 --> 00:30:43,760
- Není tak žhavá.
- Oh, no tak. udělal bych ji.
605
00:30:43,927 --> 00:30:47,514
Jo. To bych neřekl
před mým bratrem.
606
00:30:49,182 --> 00:30:50,183
[VZDYCH]
607
00:30:52,769 --> 00:30:56,689
Tady to máš. Hej. Chcete pomoc?
608
00:30:58,441 --> 00:30:59,943
Je mi líto Quinna.
609
00:31:00,109 --> 00:31:03,780
Ano, ano. Je mi líto, že jsem to neudělal
řekni ti to dřív. já jen...
610
00:31:03,947 --> 00:31:07,367
Už je to hodně dlouho
od té doby, co jsme si řekli věci.
611
00:31:07,534 --> 00:31:09,953
Myslím, že jsme oba bez praxe.
612
00:31:12,121 --> 00:31:13,915
asi ano.
613
00:31:14,749 --> 00:31:17,752
Mám to. Zbytek udělám já.
Jdeš do postele.
614
00:31:19,295 --> 00:31:21,965
- Miluji tě, synu.
- Miluji tě.
615
00:31:23,675 --> 00:31:25,677
[BUZÍCÍ MOBILNÍ TELEFON]
616
00:31:27,637 --> 00:31:28,638
Dobrý den?
617
00:31:28,805 --> 00:31:31,891
PHILLIP [PO TELEFONU]: Jsme v Paulově autě.
Pojď, chystáme se na to.
618
00:31:32,058 --> 00:31:34,060
[BETTER MAN" PEARL JAM
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]
619
00:31:34,602 --> 00:31:35,937
Ježíši.
620
00:31:36,104 --> 00:31:38,439
Chlapče, tohle místo ne
vůbec se změnil, co?
621
00:31:38,606 --> 00:31:40,900
Proč si zahrávat s dokonalostí?
622
00:31:42,819 --> 00:31:44,195
JUDD: Ahoj.
- Ahoj. Ha, ha.
623
00:31:45,321 --> 00:31:46,698
Pustili tě ven, co?
624
00:31:46,864 --> 00:31:50,159
- Oh, trochu víc
vlastně útěk z vězení. PENNY: Vsadím se.
625
00:31:50,326 --> 00:31:52,316
Pozval bych tě, abys přišel
přidejte se k nám, ale myslím si to
626
00:31:52,329 --> 00:31:54,330
to by asi bylo
velká chyba, takže...
627
00:31:54,497 --> 00:31:56,833
- Oh. No, teď musím přijít.
- Ty ne. Opravdu.
628
00:31:57,000 --> 00:31:59,627
Penny. Varuji tě. Dobře.
Kluci, pamatujete si Penny.
629
00:31:59,794 --> 00:32:02,880
Hej, lidi, jen jsem chtěl říct
Bylo mi tak líto, že jsem slyšel o Mortovi.
630
00:32:03,172 --> 00:32:04,841
Penny Moore? Páni.
631
00:32:05,008 --> 00:32:07,010
- Ještě tady nebydlíš.
- Já ano.
632
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
- Opravdu?
- Někdy jsi horší než máma.
633
00:32:09,137 --> 00:32:11,514
- To bylo nežádoucí.
- Měl bys poslouchat sám sebe.
634
00:32:11,681 --> 00:32:13,474
Měl by ses podívat na sebe.
Co takhle?
635
00:32:13,641 --> 00:32:15,643
Mohu dostat piva pro všechny?
Kdo chce pivo?
636
00:32:15,810 --> 00:32:17,812
- Hodně před tebou.
JUDD: Udělal jsi to?
637
00:32:18,605 --> 00:32:21,024
- Chtěl jsem jen pivo, Phillipe.
- Všichni byli venku.
638
00:32:21,190 --> 00:32:24,652
To je skvělé. Všichni společně. já ne
vědět, proč to neděláme častěji.
639
00:32:24,819 --> 00:32:26,237
Nemáme se moc rádi.
640
00:32:26,404 --> 00:32:29,490
Nikdy jsem neměl příležitost jít ven pít
s mými bratry. A moje sestra.
641
00:32:29,657 --> 00:32:31,868
Než jsem mohl pít,
všichni jste byli pryč.
642
00:32:32,035 --> 00:32:34,704
- Tohle je pro mě velký okamžik.
K mé rodině. JUDD: Na zdraví.
643
00:32:34,871 --> 00:32:36,706
-A k tátovi.
- K tátovi.
644
00:32:36,873 --> 00:32:38,333
- K tátovi.
- K tátovi.
645
00:32:38,541 --> 00:32:42,045
- Dejte si jen polovinu.
- Ano. Judde, postarej se o Judda.
646
00:32:42,712 --> 00:32:43,755
To je hrozné.
647
00:32:43,921 --> 00:32:46,758
- Takže tahle věc s Quinnem...?
- No, nebudeme o tom diskutovat.
648
00:32:46,924 --> 00:32:48,343
- Můžeme?
- Ne. Nemůžeme.
649
00:32:48,509 --> 00:32:50,270
Diskutovali jsme o tom s
celé okolí.
650
00:32:50,283 --> 00:32:52,055
My ano. Díky vám.
Važte si toho.
651
00:32:52,221 --> 00:32:54,599
- Celá čtvrť?
- Celé okolí to ví.
652
00:32:54,766 --> 00:32:57,268
Bylo to ošklivé.
Cokoli si představujete, znásobte to.
653
00:32:57,435 --> 00:33:00,730
- No tak, potřeboval jsi to vypustit.
- Musel jsi to vypustit.
654
00:33:00,897 --> 00:33:03,618
- Potřeboval jsem to vypustit.
- Už o tom nemusíme mluvit.
655
00:33:03,733 --> 00:33:04,776
[ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON]
656
00:33:04,942 --> 00:33:07,153
Nechápu proč
šukala s Wadem Beaufartem.
657
00:33:07,320 --> 00:33:09,040
- Já taky ne.
PHILLIP: Proveď mě tím.
658
00:33:09,155 --> 00:33:10,504
Ne, jsme u Walkera.
659
00:33:10,517 --> 00:33:11,876
Prosím, cokoliv jiného
chceš diskutovat...
660
00:33:11,949 --> 00:33:14,577
jsem rád.
Právě jsme se sem dostali před deseti minutami.
661
00:33:14,744 --> 00:33:17,789
Podívej, musíš se uklidnit.
Uklidni se. Uklidni se.
662
00:33:17,955 --> 00:33:19,540
Vracím se domů. Vracím se domů.
663
00:33:21,709 --> 00:33:23,419
- Musím jít na sex.
- Oh.
664
00:33:23,586 --> 00:33:25,305
V některých kulturách lidé
vlastně si užít sex.
665
00:33:25,318 --> 00:33:27,048
Tedy ne kdy
je to podle plánu.
666
00:33:27,215 --> 00:33:29,926
Pojď, Annie je sexy.
Ne tak žhavé, jako když chodila s Juddem, ale...
667
00:33:30,093 --> 00:33:31,934
- Proč kurva nedržíš hubu?
- Tady to je.
668
00:33:32,095 --> 00:33:33,763
- Už to neuděláme.
- "Znovu"?
669
00:33:33,930 --> 00:33:36,370
Judd s ní chodil šest měsíců.
Jsem s ní ženatý šest let.
670
00:33:36,474 --> 00:33:38,810
V jakém bodě se zastavíš
být v tom blázen?
671
00:33:38,976 --> 00:33:42,605
Nevím. Možná na místě
když tě to přestane štvát.
672
00:33:42,772 --> 00:33:44,565
Bylo to vlastně spíš devět měsíců.
673
00:33:44,732 --> 00:33:47,110
- Ježíši, Judde.
- Nikdy nezapomeneš na svůj první.
674
00:33:49,987 --> 00:33:52,448
Mám toho asi dost
z vás dnes, Phillipe.
675
00:33:54,200 --> 00:33:55,493
To je fér.
676
00:33:58,830 --> 00:34:01,290
- Dobře.
- Penny.
677
00:34:01,457 --> 00:34:02,959
Jdi se starat o byznys.
678
00:34:03,418 --> 00:34:04,928
Jste idioti. Vážně.
Mimo grafy.
679
00:34:04,941 --> 00:34:06,462
co jsem udělal?
680
00:34:06,629 --> 00:34:08,089
WENDY: Sbohem, Penny.
- Nashle.
681
00:34:08,256 --> 00:34:10,133
- Ach.
- Vezmeme si taxi. Nebo chodit.
682
00:34:10,299 --> 00:34:11,634
Sedm dní, jo?
683
00:34:11,801 --> 00:34:13,921
- Nevím, jak to zvládneme.
PENNY: Ha, ha.
684
00:34:14,053 --> 00:34:17,473
Nevím. Máte jeden druhého
bez ohledu na to, a myslím, že je to skvělé.
685
00:34:17,640 --> 00:34:19,267
Jsem jedináček, takže...
686
00:34:19,434 --> 00:34:21,769
- To zní tak dobře.
PENNY: Ha, ha.
687
00:34:21,936 --> 00:34:23,479
JUDD:
Nezní to dobře?
688
00:34:23,646 --> 00:34:24,856
Jo.
689
00:34:33,114 --> 00:34:34,490
- Oh. Ahoj.
- Bože.
690
00:34:34,907 --> 00:34:36,667
Měl jsem to vědět
budeš tady venku.
691
00:34:36,826 --> 00:34:39,495
Pojď sem. Něco jsem vymyslel.
692
00:34:40,538 --> 00:34:43,374
-Bude se ti to líbit. Je to o tobě.
- Raději bych to chtěl.
693
00:34:44,959 --> 00:34:47,336
Měl bych sem prostě vyjít
a vytlačí tě ze střechy.
694
00:34:47,503 --> 00:34:48,671
[WENDY CHUCKLES]
695
00:34:48,838 --> 00:34:50,339
Pojď sem, dědečku.
696
00:34:50,506 --> 00:34:53,342
- Bývalo to mnohem jednodušší.
- Heh.
697
00:34:54,343 --> 00:34:56,679
Ne, děkuji. Ty máš taky hotovo.
698
00:34:56,846 --> 00:34:58,357
Bude to Penny Moore.
Je to fantastické.
699
00:34:58,370 --> 00:34:59,891
o čem to mluvíš?
700
00:35:00,057 --> 00:35:03,060
Osoba, se kterou spíte
než se dáte znovu dohromady s Quinnem.
701
00:35:03,269 --> 00:35:06,147
Je to to, co jsi vymyslel?
Nespím s Penny.
702
00:35:06,314 --> 00:35:08,513
Myslím, je to tak nějak
vlastně poetické, když ty
703
00:35:08,526 --> 00:35:10,735
přemýšlet o tom, jak šílené
byla o tobě.
704
00:35:10,902 --> 00:35:12,862
Byla ještě dítě. Bylo to dávno.
705
00:35:13,029 --> 00:35:16,365
Penny byla do tebe zamilovaná.
Ale ty jsi byl zamilovaný do Annie.
706
00:35:16,532 --> 00:35:19,702
Dokud jsi nepotkal Quinna.
Pak sis vzal Quinn a ona tě opustila.
707
00:35:19,869 --> 00:35:23,247
A Annie si vzala Paula.
A to je sláva lásky.
708
00:35:23,414 --> 00:35:26,876
Chceme ty, které nemůžeme mít,
a my kecy všude kolem těch, které můžeme.
709
00:35:27,043 --> 00:35:29,003
Opláchněte a opakujte.
710
00:35:30,087 --> 00:35:33,674
- No, miloval jsi Horryho.
- A on mě miloval.
711
00:35:34,300 --> 00:35:39,555
Tak to samozřejmě musel vzít život
kouřící skládka všude kolem.
712
00:35:43,434 --> 00:35:46,229
A proč si myslíš, že jsem
Dáš se zase dohromady s Quinnem?
713
00:35:47,438 --> 00:35:50,566
Rozvod je komplikovaný.
Začít znovu je složité.
714
00:35:51,067 --> 00:35:53,402
A neděláš nic složitého, Judde.
Ty nikdy ne.
715
00:35:53,569 --> 00:35:55,071
Kecy. o čem to mluvíš?
716
00:35:55,238 --> 00:35:59,242
Máte celý svůj život zmapovaný
od svých 12 let.
717
00:35:59,408 --> 00:36:02,245
S vaší krásnou ženou
a váš dokonalý byt.
718
00:36:02,411 --> 00:36:04,789
Takový jsi, víš?
Žádný povyk, žádný povyk.
719
00:36:04,956 --> 00:36:07,917
A tak budeš spát s Penny
takže můžeš Quinnovi odpustit...
720
00:36:08,084 --> 00:36:12,421
a pak se více vrátíte na cestu
cestoval a předstíral, že jsi nikdy nevystoupil.
721
00:36:15,842 --> 00:36:18,094
Jsem rád, že jsi to všechno promyslel.
722
00:36:18,261 --> 00:36:20,137
To je to, co dělám.
723
00:36:54,922 --> 00:36:56,924
[BARRY a WENDY křičí
NEZŘETELNĚ]
724
00:37:08,394 --> 00:37:10,146
[KŘIK STOP]
725
00:37:18,404 --> 00:37:20,406
[TEKOU VODY]
726
00:37:26,495 --> 00:37:29,957
JUDD:
Ne, ne, pojď. Vážně?
727
00:37:31,000 --> 00:37:32,168
Ahoj?
728
00:37:33,669 --> 00:37:35,671
[STOPY SE BLÍŽÍ]
729
00:37:38,049 --> 00:37:40,843
Ahoj. Promiň, fénoval jsem si vlasy.
Myslím, že jsem vypálil pojistku.
730
00:37:41,010 --> 00:37:44,138
Ne, není to tvoje chyba.
Můj táta trval na tom, že si udělá vlastní kabeláž.
731
00:37:44,305 --> 00:37:46,316
Vlastně by to udělal
raději byl
732
00:37:46,329 --> 00:37:48,351
zabit elektrickým proudem než zaplatit a
licencovaný profesionál.
733
00:37:49,143 --> 00:37:50,686
Ježíši Kriste!
734
00:37:50,853 --> 00:37:52,855
- Jsi v pořádku? Ha-ha-ha.
- Ten ne.
735
00:37:53,022 --> 00:37:55,149
Co třeba tenhle?
736
00:37:55,483 --> 00:37:56,692
Ach ano.
737
00:37:56,859 --> 00:37:59,862
- Dobře. Mám to za dva.
- Běhá v rodině.
738
00:38:00,029 --> 00:38:01,822
Zpět ke svému dni.
739
00:38:01,989 --> 00:38:03,449
Pěkně udělané.
740
00:38:04,867 --> 00:38:06,953
Tak šílení, že jsme všichni zpátky
zase v tomhle domě, co?
741
00:38:07,536 --> 00:38:09,538
- Páni.
- Co tam máš?
742
00:38:09,705 --> 00:38:10,706
Oh, to je můj...
743
00:38:10,873 --> 00:38:13,834
- Chceš mi něco říct?
- Ano, jsem narkoman. Ha, ha.
744
00:38:14,001 --> 00:38:16,170
Chudák Annie. To je pro miminka?
745
00:38:16,337 --> 00:38:18,881
Je to můj lék na plodnost. Tak to je zábava.
746
00:38:19,215 --> 00:38:21,926
- Promiň, že tím procházíš.
- Oh, to je úžasné.
747
00:38:22,093 --> 00:38:25,846
- Mm-hm.
- Takže v žádném případě na svatbu nenapjatá.
748
00:38:26,013 --> 00:38:29,392
- Mm. Hodně štěstí.
- Ano. Tady je naděje.
749
00:38:39,402 --> 00:38:41,737
COLE:
Bum, bum, bum.
750
00:38:41,904 --> 00:38:44,115
Rozbil jsem je.
751
00:38:44,281 --> 00:38:46,242
TRACY: No tak.
PHILLIP: Nedělej mi to.
752
00:38:46,409 --> 00:38:48,149
TRACY: Seděl jsi
tam flirtuje s
753
00:38:48,162 --> 00:38:49,912
ji přede mnou, dovnitř
před svou rodinou.
754
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
PHILLIP:
Jsou to dva přátelé, kteří si povídají.
755
00:38:52,415 --> 00:38:53,916
TRACY:
Takže to je vaše správná odpověď?
756
00:38:54,083 --> 00:38:56,085
No, zřejmě
Jsem nenapravitelný kretén.
757
00:38:56,252 --> 00:38:58,388
Phillipe, prosím, řekni mi to
a moje neslyšící děti,
758
00:38:58,401 --> 00:39:00,548
jak se ti to povedlo
svést svého terapeuta?
759
00:39:00,715 --> 00:39:03,009
- Proč to děláš, Phillipe?
- Co děláš, mami?
760
00:39:03,175 --> 00:39:05,636
- Randí s vaší matkou.
- Do prdele, Wendy.
761
00:39:05,803 --> 00:39:07,054
WENDY: Hrubý.
- Promiň.
762
00:39:07,221 --> 00:39:10,016
- No, myslím, že Tracy je krásná.
- Děkuji.
763
00:39:10,182 --> 00:39:11,767
Je mému věku blíž než vašemu.
764
00:39:11,934 --> 00:39:14,270
Nejsem tak mladý, jak si myslíš,
a ty taky ne.
765
00:39:14,437 --> 00:39:15,688
- Ahoj.
- Ahoj.
766
00:39:15,855 --> 00:39:18,941
Neexistuje žádná verze tohoto scénáře
že to nekončí špatně.
767
00:39:19,108 --> 00:39:21,527
- Líbí se vám tento rozhovor?
- Což končí právě teď.
768
00:39:21,694 --> 00:39:23,904
- Hned za tebou.
HILARY: Nemůžeš opustit tento dům.
769
00:39:24,071 --> 00:39:25,239
Sedíme shiva.
770
00:39:25,406 --> 00:39:28,701
Mami, sedíš na stejném místě
postavili jsme vánoční stromeček.
771
00:39:30,244 --> 00:39:31,537
JUDD:
Oh, to je rychlé auto.
772
00:39:31,704 --> 00:39:33,824
- Vím, co si myslíš.
- Že zemřeme?
773
00:39:33,956 --> 00:39:36,717
Že jsem šikula a že Tracy je bohatá
a proto jsem s ní.
774
00:39:37,251 --> 00:39:38,711
Hovno. Phillip.
775
00:39:40,254 --> 00:39:41,297
[HOUKÁNÍ HORKŮ]
776
00:39:41,756 --> 00:39:43,591
proč jsi s ní?
777
00:39:43,758 --> 00:39:44,967
Víš, protože ji miluji.
778
00:39:45,134 --> 00:39:47,303
Lepší třída žen
pomáhá mi trochu růst.
779
00:39:47,511 --> 00:39:48,804
Využíváš ji na její hodinu?
780
00:39:49,013 --> 00:39:51,140
Já ji nepoužívám
víc, než mě využívá.
781
00:39:51,307 --> 00:39:54,310
Ale není to láska? Dva lidé
kteří vzájemně naplňují potřeby?
782
00:39:54,477 --> 00:39:56,812
Zpomalit. Prosím. Phillip. Pojď, chlape.
783
00:39:57,021 --> 00:40:00,274
Hej. Hej. Zpomalit. Příliš rychle.
To není hračka.
784
00:40:00,441 --> 00:40:02,068
- Chceš řídit?
- Jo, chci řídit.
785
00:40:02,234 --> 00:40:04,987
Přetáhněte se. Brzda.
786
00:40:05,154 --> 00:40:06,906
To je rozumné. Děkuju.
787
00:40:07,073 --> 00:40:09,784
- Zasraný kecy.
- Uvidíme se za hodinu.
788
00:40:09,950 --> 00:40:12,328
Hej, hej, on)“.
789
00:40:12,995 --> 00:40:16,207
- Phillipe!
PHILLIP: Řekni Penny, že jsem řekl ahoj!
790
00:40:22,588 --> 00:40:24,173
[PŘED REPRODUKTORY] Řekl jsem vám
791
00:40:25,674 --> 00:40:28,010
Že bychom mohli létat
792
00:40:29,512 --> 00:40:32,098
Protože všichni máme křídla
793
00:40:33,057 --> 00:40:37,937
Ale někteří z nás nevědí proč
794
00:40:40,648 --> 00:40:42,608
Stál jsem
795
00:40:43,359 --> 00:40:44,360
Ahoj)'-
796
00:40:45,694 --> 00:40:47,321
Vezměte si brusle z půjčovny.
797
00:40:47,488 --> 00:40:50,282
Ne, ne, dnes jsem neměl v plánu bruslit.
798
00:40:50,449 --> 00:40:52,827
Neměl jsem v plánu dělat takovou rutinu
před tebou...
799
00:40:52,993 --> 00:40:55,371
takže myslím, že den má jiné plány
pro nás oba.
800
00:40:55,538 --> 00:40:57,331
- Neházej to.
- Jdi do toho.
801
00:40:57,498 --> 00:40:58,666
Jen budu...
802
00:40:58,833 --> 00:41:01,669
No, na to se nedostanu. Budu se dívat.
803
00:41:01,877 --> 00:41:02,878
Pojď.
804
00:41:03,671 --> 00:41:05,172
V pořádku.
805
00:41:14,598 --> 00:41:19,186
V pořádku. Zůstaň v autě, Phillipe.
Zůstaňte v autě.
806
00:41:20,312 --> 00:41:23,315
[ČAS AFTER TIME" CYNDI LAUPER
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]
807
00:41:24,984 --> 00:41:26,569
Páni.
808
00:41:26,735 --> 00:41:28,404
Pěkný.
809
00:41:29,655 --> 00:41:32,199
- Málo náladové osvětlení, co?
- Na co čekáš?
810
00:41:32,366 --> 00:41:36,245
- Umíš bruslit, ne?
- Samozřejmě, že umím bruslit. Jo.
811
00:41:36,412 --> 00:41:38,164
- Ne, ne. Ó.
- Aah!
812
00:41:38,330 --> 00:41:39,415
Oh, to bolí.
813
00:41:39,582 --> 00:41:42,251
- Jsi v pořádku?
- Oh. Zapomněl jsem, jak je to zábavné.
814
00:41:42,418 --> 00:41:44,920
- Oh.
- Bože. Oh, drahý.
815
00:41:46,380 --> 00:41:47,715
- Vítejte.
- Ha, ha.
816
00:41:47,882 --> 00:41:49,592
Ty jsi fakt nepořádek, že?
817
00:41:49,758 --> 00:41:51,552
- Ano, jsem.
- Ha-ha-ha.
818
00:41:51,719 --> 00:41:54,430
Nechytíš mě v tom nejlepším.
819
00:41:55,139 --> 00:41:56,599
[JUDD VZDYCHNE]
820
00:41:57,266 --> 00:41:58,350
stýská se ti po něm?
821
00:42:00,019 --> 00:42:01,353
Chybí mi táta?
822
00:42:01,770 --> 00:42:04,523
- Ano.
- Ano. Jo, chybí mi táta.
823
00:42:05,858 --> 00:42:10,613
A náhodou najednou zemřel
když je život nějak chaotický.
824
00:42:10,779 --> 00:42:13,949
Chci říct, nevím, jestli bych to udělal
mluvil s ním o něčem z toho...
825
00:42:14,158 --> 00:42:17,745
ale je na tom něco hezkého vědět
že tam byl, víš?
826
00:42:20,122 --> 00:42:22,041
Jo.
827
00:42:22,458 --> 00:42:23,918
[Smích]
828
00:42:24,460 --> 00:42:25,836
Ah
829
00:42:26,003 --> 00:42:27,421
[Smích]
830
00:42:27,796 --> 00:42:30,966
Byla jsi někdy v Maine, Penny?
831
00:42:31,133 --> 00:42:33,302
Ha, ha. Co?
832
00:42:33,510 --> 00:42:36,639
Heh. Promiň, jdi s tím.
Byl jsi tam někdy?
833
00:42:37,514 --> 00:42:39,183
ehm...
834
00:42:39,350 --> 00:42:42,436
- Byl jsem na Cape Cod. Počítá se to?
- To ano.
835
00:42:43,354 --> 00:42:47,441
Dokud si pamatuji,
pokaždé, když jedu po dálnici...
836
00:42:47,608 --> 00:42:48,984
Vždycky bych si myslel:
837
00:42:49,151 --> 00:42:51,612
Když budu pokračovat na sever,
Můžu se dostat do Maine, ne?
838
00:42:51,779 --> 00:42:53,906
Upřímně, nemusí to být Maine
konkrétně...
839
00:42:54,073 --> 00:42:55,866
Předpokládám, ale jen
nějaké nové místo, že?
840
00:42:56,033 --> 00:42:59,662
A nikdy jsem to neudělal.
Nikdy jsem neriskoval.
841
00:43:01,747 --> 00:43:04,875
Strávil jsem celý svůj čas
život hraje na jistotu...
842
00:43:05,042 --> 00:43:09,129
jen abych nebyl přesný
kde jsem právě teď.
843
00:43:09,797 --> 00:43:13,092
Dobře, víte, kde právě jste?
844
00:43:13,259 --> 00:43:16,053
Právě teď jste v chladném kluzišti
v horkém dni...
845
00:43:16,262 --> 00:43:18,389
poslech klasiky Cyndi Lauper...
846
00:43:18,555 --> 00:43:20,474
pod nějakými disco světly.
847
00:43:21,058 --> 00:43:25,396
Trochu se uvolni, Judde.
Stát se může cokoliv.
848
00:43:25,562 --> 00:43:27,731
Cokoli se děje neustále.
849
00:43:29,942 --> 00:43:32,194
Čas od času [PENNY CHUCKLES]
850
00:43:33,362 --> 00:43:35,739
Čas od času
851
00:43:36,991 --> 00:43:39,410
Čas od času
852
00:43:40,744 --> 00:43:41,996
Čas od času
853
00:43:46,125 --> 00:43:47,459
Promiň, že jdu pozdě.
854
00:43:48,627 --> 00:43:49,878
Jsi čurák.
855
00:43:50,045 --> 00:43:51,964
Jo, řekni mi něco, co nevím.
856
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
Tvoje košile je naruby.
857
00:43:57,177 --> 00:43:59,513
To jsem nevěděl.
858
00:44:10,232 --> 00:44:11,984
Ahoj.
859
00:44:12,401 --> 00:44:15,529
Moc se omlouvám, že jsem se objevil neohlášeně jako
tohle, ale zkoušel jsem volat.
860
00:44:15,738 --> 00:44:18,449
- Kéž bys mi to řekl.
- Co chceš?
861
00:44:19,783 --> 00:44:21,660
Smrdí to tady jako mrtvá ryba.
862
00:44:21,827 --> 00:44:23,912
S tím si nedělej starosti.
Brzy odejdeš.
863
00:44:24,079 --> 00:44:27,374
Prosím, Judde. Myslíte, že to bylo snadné
abych sem přišel? Potřebuji s tebou mluvit.
864
00:44:27,541 --> 00:44:29,126
Co bys tady mohl říct?
865
00:44:29,293 --> 00:44:31,587
Vy a Wade se berete?
je to tak?
866
00:44:35,507 --> 00:44:37,676
[ZVRACENÍ]
867
00:44:37,843 --> 00:44:40,220
[QUINN KAŠLE]
868
00:44:48,312 --> 00:44:49,563
jsi nemocný nebo co?
869
00:44:51,148 --> 00:44:53,359
Jsem něco, dobře.
870
00:44:55,652 --> 00:44:57,363
Nemůžeš vědět, že je moje.
871
00:44:57,863 --> 00:45:00,240
Je to tvoje. věř mi.
872
00:45:00,824 --> 00:45:04,745
No kupodivu důvěra není první
impuls, který mám, když to na tebe přijde.
873
00:45:04,912 --> 00:45:07,164
Takže se ukázalo, že Wade je sterilní.
874
00:45:07,664 --> 00:45:09,166
[Smích]
875
00:45:09,833 --> 00:45:11,293
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit.
876
00:45:11,460 --> 00:45:12,961
- Sterilní.
- Mm-hm.
877
00:45:13,128 --> 00:45:15,464
Hmm.
Z toho jsem nemohl být příliš šťastný.
878
00:45:15,631 --> 00:45:18,842
- Byla to rána, ale podporuje mě.
- Jaký chlap.
879
00:45:19,051 --> 00:45:20,469
Judd.
880
00:45:21,303 --> 00:45:23,597
Nikdy jsme nebyli stejní
poté, co jsme ztratili naše dítě.
881
00:45:23,764 --> 00:45:24,973
Vydrž.
882
00:45:25,140 --> 00:45:28,602
Nepoužiješ náš potrat
omluva za to, že jsi šukal mého šéfa, že?
883
00:45:28,769 --> 00:45:30,813
Ne. To neříkám.
884
00:45:30,979 --> 00:45:32,981
To zní jako to, co nahráváte.
885
00:45:33,148 --> 00:45:35,576
Říkám, že jsme byli
potom už nikdy to samé.
886
00:45:35,589 --> 00:45:38,028
Prostě se vypneš, jako vždy.
887
00:45:38,445 --> 00:45:42,574
Podívej, vím, že to není tak, jak jsme si představovali
to, ale můžeme to udělat, ne?
888
00:45:42,741 --> 00:45:45,661
Chci říct, hodně rozvedených lidí
vychovávat své děti společně.
889
00:45:46,662 --> 00:45:47,913
Vím, že je to složité.
890
00:45:48,080 --> 00:45:50,541
Hmm. A nedělám to složitě.
891
00:45:50,707 --> 00:45:52,543
Co?
892
00:45:52,709 --> 00:45:54,002
Nic.
893
00:45:54,169 --> 00:45:57,089
To se děje, Judde.
Budeš otcem.
894
00:45:59,341 --> 00:46:04,096
Ah Nevím. Asi jsem čekal
tvoje reakce bude trochu víc...
895
00:46:04,847 --> 00:46:06,348
- Nevím.
- Trochu víc co?
896
00:46:06,515 --> 00:46:10,018
Když jsem tě viděl naposledy,
byl jsi v naší posteli s mým šéfem.
897
00:46:10,185 --> 00:46:12,092
Těžký obraz na zpracování.
Stále se na tom pracuje.
898
00:46:12,105 --> 00:46:14,022
A pak spadneš
ta bomba na mě?
899
00:46:14,189 --> 00:46:16,608
Možná mi budeš muset dát minutku
na tomto. Dobře?
900
00:46:16,775 --> 00:46:17,943
Máš pravdu.
901
00:46:20,028 --> 00:46:22,781
Přihlásil jsem se do hotelu Marriott na několik dní.
Takže, ehm...
902
00:46:24,032 --> 00:46:25,993
Prosím, pojďte se mnou mluvit
až budete připraveni, ano?
903
00:46:28,787 --> 00:46:30,539
Ahoj, Phillipe.
904
00:46:31,039 --> 00:46:32,708
Quinn.
905
00:46:32,875 --> 00:46:35,627
Vždycky jsem věděl, že tam něco je
chladné děvky v tobě.
906
00:46:35,794 --> 00:46:38,422
- Člověk potřebuje znát jednoho.
- Touché, kočičko.
907
00:46:39,381 --> 00:46:41,717
Tak? O čem to mluvíte?
908
00:46:41,884 --> 00:46:43,760
- Nic.
- Jsem těhotná.
909
00:46:45,721 --> 00:46:47,055
Bludiště! tov?
910
00:47:00,068 --> 00:47:02,246
Tohle je jedna z těch záludných
situace, kdy si
911
00:47:02,259 --> 00:47:04,448
potřebuješ s někým mluvit
nebo chceš zůstat sám.
912
00:47:05,115 --> 00:47:07,451
Byla by to skvělá pomoc
jestli mi můžeš dát vědět...
913
00:47:07,618 --> 00:47:09,745
JUDD: Jdi pryč, prosím.
- Dobře.
914
00:47:10,579 --> 00:47:13,040
Um... budu na druhé straně.
915
00:47:51,995 --> 00:47:53,205
Páni.
916
00:47:54,122 --> 00:47:56,875
Judd Altman na mých předních schodech.
917
00:47:57,292 --> 00:47:58,669
Máte těžký den?
918
00:47:59,586 --> 00:48:02,047
Ano. Dalo by se to říct.
919
00:48:02,631 --> 00:48:04,132
Chceš o tom mluvit?
920
00:48:05,175 --> 00:48:06,802
Ne. To je v pořádku?
921
00:48:06,969 --> 00:48:08,804
to je v pořádku.
922
00:48:09,846 --> 00:48:13,809
Jo. nevím proč
Jsem tady, ale urna...
923
00:48:13,976 --> 00:48:18,188
Nemohl jsem myslet na jedno místo
Raději bych byl víc.
924
00:48:25,654 --> 00:48:27,155
Jdeš dovnitř?
925
00:48:29,992 --> 00:48:31,577
Měl bych?
926
00:48:32,494 --> 00:48:34,288
chtěl bych.
927
00:48:47,259 --> 00:48:50,178
PENNY:
Prádelna. Prádelna. Pokračuj.
928
00:48:59,229 --> 00:49:00,772
Ahoj.
929
00:49:03,859 --> 00:49:05,360
Hoff)'-
930
00:49:06,028 --> 00:49:07,779
Čau, Slunečnice.
931
00:49:08,196 --> 00:49:09,531
co to děláš?
932
00:49:10,407 --> 00:49:12,075
Nevím.
933
00:49:12,242 --> 00:49:13,452
ty nevíš?
934
00:49:13,869 --> 00:49:16,038
Šel jsem do garáže pro tento klíč.
935
00:49:16,204 --> 00:49:17,923
Alespoň si myslím, že to bylo
klíč, po kterém jsem šel.
936
00:49:17,936 --> 00:49:19,666
Ale teď jsem tady nahoře...
937
00:49:20,876 --> 00:49:23,003
a nemůžu si vzpomenout proč.
938
00:49:23,170 --> 00:49:24,921
No, jsem si jistý, že k tobě dojde.
939
00:49:26,882 --> 00:49:29,009
Ne, nebude.
940
00:49:30,052 --> 00:49:32,971
Prosím. Pojď. Sedět. to je v pořádku.
941
00:49:36,475 --> 00:49:37,893
Hoff)'-
942
00:49:39,561 --> 00:49:40,896
nenávidíš mě?
943
00:49:41,897 --> 00:49:44,900
- Ne.
- Nikdy ne?
944
00:49:45,567 --> 00:49:47,277
Nikdy ne.
945
00:49:49,404 --> 00:49:51,073
Protože bych chtěl.
946
00:49:51,740 --> 00:49:53,283
Nikdy jsem neměl odejít.
947
00:49:53,742 --> 00:49:56,662
Nikdy bych tě nenechal zůstat.
Bylo ti 20 let.
948
00:49:56,828 --> 00:49:58,705
Nebyl jsem ten chlap
kdo tě tu držel.
949
00:49:59,581 --> 00:50:00,832
Poté, co jsem měl nehodu...
950
00:50:00,999 --> 00:50:05,087
Poté, co jsme měli nehodu.
Byl jsem s tebou v autě.
951
00:50:05,253 --> 00:50:06,672
Právo?
952
00:50:07,255 --> 00:50:08,799
já vím.
953
00:50:09,466 --> 00:50:11,593
Poté jsem byl jiný.
954
00:50:11,760 --> 00:50:14,096
Měl jsem takový vztek. Nemohl jsem to ovládat.
955
00:50:14,262 --> 00:50:17,349
-Tu noc v kuchyni...
- Nebyl jsi sám sebou.
956
00:50:18,475 --> 00:50:20,310
stále nejsem.
957
00:50:48,130 --> 00:50:49,965
Nenechte se vyděsit.
958
00:50:52,634 --> 00:50:54,052
nejsem.
959
00:50:55,762 --> 00:50:58,807
Určitě se zblázníš.
960
00:50:58,974 --> 00:51:01,435
jak to víš Ani mě nevidíš.
961
00:51:02,144 --> 00:51:05,355
Ach, vidím tě, Judde Altmane.
962
00:51:06,898 --> 00:51:09,234
Vždycky jsem tě viděl.
963
00:51:15,699 --> 00:51:19,244
ANNIE: Taky jsem slyšela Serenu ve 3
včera v noci ráno?
964
00:51:19,411 --> 00:51:20,996
Byla třikrát vzhůru.
965
00:51:21,163 --> 00:51:22,998
PAUL: Dobré ráno.
- Dobré ráno.
966
00:51:23,165 --> 00:51:25,000
Kde máš oblek?
967
00:51:25,167 --> 00:51:26,209
Proč potřebuji oblek?
968
00:51:26,376 --> 00:51:29,171
Zřejmě jdeme do chrámu.
Boner na něm prodal Morna.
969
00:51:29,337 --> 00:51:32,507
- Musíme se pomodlit za tátovu duši.
- Tady to nejde, co?
970
00:51:32,674 --> 00:51:35,051
věř mi,
Už jsem položil všechny správné otázky.
971
00:51:35,594 --> 00:51:37,804
Ó. Judde, tady jsi.
972
00:51:37,971 --> 00:51:40,098
Nikomu jsi to neřekl
kam jsi včera šel.
973
00:51:40,307 --> 00:51:42,684
- Dobrý důvod. Nechtěl jsem.
- Oh, Judde.
974
00:51:42,851 --> 00:51:45,520
Všichni, jen zkraťte Judda.
Má toho hodně na talíři.
975
00:51:45,687 --> 00:51:47,105
- Opatrně.
- Proč? co se děje?
976
00:51:47,314 --> 00:51:50,859
- Víš, Quinn je těhotná. Patří Juddovi.
- Ne... Sakra.
977
00:51:51,026 --> 00:51:52,319
- Sakra.
- Cože?
978
00:51:52,486 --> 00:51:54,122
Myslíš někdy
než promluvíš?
979
00:51:54,135 --> 00:51:55,781
Ne, to by trvalo
všechnu legraci z toho.
980
00:51:55,947 --> 00:51:57,949
Tento týden pokračuje
lepší a lepší.
981
00:52:03,830 --> 00:52:05,040
[ANNIE VZDYCHNE]
982
00:52:06,917 --> 00:52:08,210
ANNIE:
Neuvěřitelné.
983
00:52:11,797 --> 00:52:12,881
HILARY:
Annie.
984
00:52:13,465 --> 00:52:16,551
- Pěkné.
- Jdeš?
985
00:52:17,052 --> 00:52:19,387
Ne, myslím, že zůstanu zpátky.
986
00:52:19,554 --> 00:52:21,461
Mm. Jsi si jistý?
987
00:52:21,474 --> 00:52:23,391
Myslím, že Annie by mohla využít
s kým si popovídat.
988
00:52:23,558 --> 00:52:25,936
víš,
někdy si myslím, že jsi pro mě příliš dobrý.
989
00:52:26,102 --> 00:52:28,730
Hmm. Nebuď hloupá.
990
00:52:28,897 --> 00:52:31,233
Určitě jsem pro tebe příliš dobrý.
991
00:52:43,620 --> 00:52:46,957
Jo, já bych to zavěsil
kdybych si myslel, že to zase potřebuji, mami. promiň.
992
00:52:47,123 --> 00:52:49,793
- Tohle byl oblíbený tvůj otec.
- Mm.
993
00:52:49,960 --> 00:52:51,795
Je to moc hezké.
994
00:52:51,962 --> 00:52:55,799
- Takže. Dítě.
- Mm-hm.
995
00:52:55,966 --> 00:52:59,094
- Musíš být vyděšený.
- Jsem.
996
00:52:59,761 --> 00:53:02,848
No, jestli je to nějaká útěcha,
ten pocit nikdy nezmizí.
997
00:53:03,014 --> 00:53:05,267
- Vlastně ne.
- Skvělé.
998
00:53:06,268 --> 00:53:07,352
- Hezký?
- Ano.
999
00:53:07,519 --> 00:53:09,104
Děkuju.
1000
00:53:09,271 --> 00:53:11,273
Byl na tebe velmi hrdý, víš.
1001
00:53:13,400 --> 00:53:16,278
- Zajímalo by mě, co by si teď myslel.
- Co tím myslíš?
1002
00:53:16,695 --> 00:53:20,115
Pojď. Moje manželství skončilo.
Nemám práci.
1003
00:53:20,615 --> 00:53:22,543
Proto ses nepřišel podívat
ho posledních pár týdnů.
1004
00:53:22,556 --> 00:53:24,494
Myslel sis, že ano
myslet na tebe méně.
1005
00:53:24,661 --> 00:53:27,330
Myslím na sebe méně. Nemám nic.
Podívej se na mě.
1006
00:53:27,497 --> 00:53:29,624
Jsem příliš starý na to, abych neměl tolik ničeho.
1007
00:53:30,041 --> 00:53:32,502
- Posaď se, zlato.
- To je v pohodě. Vážně.
1008
00:53:32,669 --> 00:53:35,046
Ne, povím ti o tvém otci.
1009
00:53:35,505 --> 00:53:38,717
Mohl jsi s ním mluvit.
Pochopil by.
1010
00:53:38,925 --> 00:53:41,887
Jak? Nikdy v ničem neuspěl.
To byla tak trochu tatínkova věc, ne?
1011
00:53:42,053 --> 00:53:43,305
Bože, Judde.
1012
00:53:43,471 --> 00:53:47,684
Mort by před lety přišel o obchod
kdyby to nebyly moje honoráře...
1013
00:53:47,851 --> 00:53:49,769
a Paul přišel, když to udělal.
1014
00:53:49,936 --> 00:53:53,481
- Hmm.
- Váš otec byl hrozný obchodník.
1015
00:53:53,648 --> 00:53:56,818
Jen ho napadlo, jestli má obchod,
všichni byste tam přišli pracovat.
1016
00:53:56,985 --> 00:53:58,570
Jen chtěl být kolem tebe.
1017
00:53:58,737 --> 00:54:01,698
Tvůj otec tě miloval, ne to, co jsi dělal.
1018
00:54:01,865 --> 00:54:03,992
Chci říct, The Man Up Show? Děláš si srandu?
1019
00:54:04,159 --> 00:54:06,828
Poslouchal jsi to, že?
Je to trapné. Heh.
1020
00:54:06,995 --> 00:54:10,040
Ne. Byl jsi jeho chlapec.
1021
00:54:11,499 --> 00:54:17,422
A pokud šlo o něj, slunce
vstal a vrhl se na tebe a tvé sourozence.
1022
00:54:18,214 --> 00:54:19,466
Judd.
1023
00:54:23,053 --> 00:54:24,596
Budeš v pořádku.
1024
00:54:24,763 --> 00:54:27,349
- Já vím.
- Ne, nechceš.
1025
00:54:27,515 --> 00:54:28,516
Ale já ano.
1026
00:54:32,395 --> 00:54:33,980
Jak se máš tak dobře?
1027
00:54:35,106 --> 00:54:36,942
Myslím, že s každým dalším dnem...
1028
00:54:37,108 --> 00:54:41,279
Méně si pamatuji tvého otce
jako nemocný, křehký pacient...
1029
00:54:41,488 --> 00:54:46,326
a více jako ten silný, energický muž
Všechny ty roky jsem byl ženatý.
1030
00:54:46,618 --> 00:54:49,621
Také používám Xanax jako Tic Tacs.
1031
00:54:50,622 --> 00:54:52,040
Pokračuj.
1032
00:54:53,667 --> 00:54:55,710
CHARLIE:
Shabbas. Shabbas.
1033
00:54:55,877 --> 00:54:56,920
Shabbas.
1034
00:54:57,087 --> 00:54:58,546
Dobrý Shabbas, Elmsbrooku.
1035
00:54:58,713 --> 00:54:59,839
VŠECHNY:
Dobrý Shabbas.
1036
00:55:00,006 --> 00:55:02,550
co to je?
Chci říct, mám pocit, že tohle je můj šul, že?
1037
00:55:02,717 --> 00:55:05,387
Cítíte se jako moje shromáždění.
Ty však nezníš jako oni.
1038
00:55:05,553 --> 00:55:07,555
Co třeba tohle?
Mohu dostat Shabbat Shalom?
1039
00:55:07,722 --> 00:55:09,099
"VŠECHNY".
Shabbat Shalom.
1040
00:55:09,265 --> 00:55:11,267
To je to, o čem mluvím. Co?
1041
00:55:11,434 --> 00:55:13,561
Tím bychom měli začít.
rozumíš?
1042
00:55:13,728 --> 00:55:14,980
Ten chléb musíme vykynout.
1043
00:55:15,146 --> 00:55:18,566
Ale pojďme to na chvíli sundat.
Pár zářezů. Pojďme to sundat.
1044
00:55:18,733 --> 00:55:21,736
Nyní, jak mnozí z vás ví,
Mort Altman zemřel minulý týden.
1045
00:55:22,570 --> 00:55:27,909
Jeho rodina se k nám dnes připojila, aby si to označila
jeho průchod před Bohem a komunitou.
1046
00:55:28,076 --> 00:55:29,244
Wendy, jak se máš?
1047
00:55:29,411 --> 00:55:30,537
- Vypadáš dobře.
- Fuj.
1048
00:55:30,704 --> 00:55:32,414
[SMÍCHÁNÍ KONGREGACE]
1049
00:55:32,580 --> 00:55:34,666
Na osobní poznámku,
Vyrostl jsem v domě Altmanů.
1050
00:55:34,833 --> 00:55:37,627
- Sakra.
- Setkání s Phillipem. Pamatujete si?
1051
00:55:37,794 --> 00:55:39,796
- Hraní míče s chlapci.
- Plýtvání.
1052
00:55:39,963 --> 00:55:42,007
- Trhnutí.
- Snažím se dotknout mých prsou.
1053
00:55:42,173 --> 00:55:44,759
A truchlím s nimi. já ano.
1054
00:55:48,138 --> 00:55:51,474
Co říkáš, rozjedeme tuhle párty?
Cítíte teď ten správný čas?
1055
00:55:51,641 --> 00:55:54,769
Připadá mi to jako správný čas.
Kantor Mia. Přiveďte je zpět nahoru.
1056
00:55:54,936 --> 00:55:55,937
Uvidíme se za chvíli.
1057
00:55:58,106 --> 00:56:00,108
[CANTOR a KONGREGACE
ZPÍVÁNÍ V HEBREJŠINĚ]
1058
00:56:00,275 --> 00:56:02,277
[PHILLIP BRUČÍ SPOLU]
1059
00:56:18,126 --> 00:56:19,294
Počkejte. Hej.
1060
00:56:19,961 --> 00:56:22,130
[PHILLIP BRUČÍ SPOLU]
1061
00:56:22,839 --> 00:56:25,300
- Kam jde?
- Nevím. Možná je nemocný.
1062
00:56:25,467 --> 00:56:27,218
Půjdu ho zkontrolovat. Hned jsem zpátky.
1063
00:56:31,723 --> 00:56:33,725
[PHILLIP a JUDD LAUGHING]
1064
00:56:35,727 --> 00:56:38,730
- Tady.
- Nadržoval jsi mě.
1065
00:56:38,897 --> 00:56:40,482
- Cože? Tento?
- Kde jsi to vzal?
1066
00:56:40,648 --> 00:56:43,359
Tohle je tátova bunda, takže...
1067
00:56:43,526 --> 00:56:46,654
- Táta byl kameník?
- Ne, pravděpodobně to bylo léčivé.
1068
00:56:46,821 --> 00:56:48,198
To je vždycky.
1069
00:56:49,657 --> 00:56:51,367
Sakra. Chybí mi.
1070
00:56:51,743 --> 00:56:55,163
- Ano.
- Chybíš mi, tati.
1071
00:56:56,748 --> 00:56:58,625
Chyběl mi, když byl naživu.
1072
00:57:00,126 --> 00:57:02,420
Vzpomeňte si, jak to dělal
s jeho čelem?
1073
00:57:02,587 --> 00:57:03,963
Hmm?
1074
00:57:04,547 --> 00:57:06,174
Věc s čelem.
1075
00:57:06,674 --> 00:57:08,915
- O čem to mluvíš?
- Bylo to místo toho, aby nás políbil.
1076
00:57:09,260 --> 00:57:11,096
Pamatuješ si, jak nás nikdy nepolíbil.
1077
00:57:11,262 --> 00:57:14,015
Nejblíže, kam se mohl dostat, bylo,
on by, ehm...
1078
00:57:14,182 --> 00:57:15,934
přitiskni jeho čelo k tvému.
1079
00:57:16,101 --> 00:57:17,644
- Já vím.
- Takhle.
1080
00:57:17,811 --> 00:57:19,771
Pojďme na to.
1081
00:57:21,773 --> 00:57:22,899
[OBA SE SMĚJÍ]
1082
00:57:23,066 --> 00:57:26,361
- Jo, intimita nebyla jeho věc.
- To je intimní.
1083
00:57:26,528 --> 00:57:28,404
Jdi ode mě pryč. Máš jedno oko.
1084
00:57:28,571 --> 00:57:30,240
- Ha-ha-ha.
- A já to nezvládám.
1085
00:57:30,406 --> 00:57:33,535
- Jsi v prdeli.
-To je pravda, ale...
1086
00:57:34,452 --> 00:57:37,872
Znáš druhý den
když jsme dělali vzpomínky na něj?
1087
00:57:38,039 --> 00:57:42,710
Nemohl jsem přijít na jedinou vzpomínku.
Proč myslíš, že je to tak?
1088
00:57:43,795 --> 00:57:47,382
Nevím.
A teď z tebe bude táta.
1089
00:57:48,550 --> 00:57:51,719
- Stejně jako táta.
- Chudák kluk.
1090
00:57:52,929 --> 00:57:55,890
Vím, že toho hodně prožíváš
právě teď složité sračky...
1091
00:57:56,057 --> 00:57:58,852
a samozřejmě, tohle přichází
z rodinného zmatku...
1092
00:57:59,227 --> 00:58:01,396
ale jen chci, abys věděl
Jsem na vaší straně.
1093
00:58:01,563 --> 00:58:03,439
Víš, ať už to znamená cokoliv...
1094
00:58:04,774 --> 00:58:06,734
Jsem na tom.
1095
00:58:08,987 --> 00:58:10,238
Díky, Phillipe.
1096
00:58:11,406 --> 00:58:13,116
PAUL:
Lidi, co sakra?
1097
00:58:13,283 --> 00:58:14,367
[SNIFFS]
1098
00:58:14,534 --> 00:58:15,952
JUDD:
ehm...
1099
00:58:16,578 --> 00:58:19,497
- Konopí?
- Jdeš pozdě do třídy. Prosím.
1100
00:58:21,082 --> 00:58:27,172
[ZPĚV] Swing
nízký Sladký vůz
1101
00:58:27,338 --> 00:58:29,966
Přišel si mě odnést domů
1102
00:58:30,133 --> 00:58:31,259
Prosím, přestaň s tím. Pojď.
1103
00:58:31,426 --> 00:58:37,348
Rozhoupejte se na nízké úrovni Sweet chariot
1104
00:58:37,515 --> 00:58:43,104
"VŠECHNY".
Přišel, aby mě nesl
1105
00:58:43,271 --> 00:58:43,771
Domů
1106
00:58:48,902 --> 00:58:50,403
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]
1107
00:58:52,864 --> 00:58:56,618
Oh, člověče. Kdysi mě to tak bavilo.
1108
00:58:56,826 --> 00:58:58,286
Nevím, co se stalo.
1109
00:58:58,453 --> 00:59:00,288
Řeknu vám, co se stalo. Zůstal jsem.
1110
00:59:00,455 --> 00:59:03,541
Člověče, vy jste odešli.
Měli jste svá malá dobrodružství.
1111
00:59:03,750 --> 00:59:05,293
A držel jsem tu zasranou pevnost.
1112
00:59:05,460 --> 00:59:07,962
Protože někdo musel,
a teď už mě to přestává bavit.
1113
00:59:08,129 --> 00:59:11,132
- Chceš mu to říct, nebo bych měl?
- Ne, mám to.
1114
00:59:11,299 --> 00:59:12,717
Nikdy s tebou nebyla žádná legrace.
1115
00:59:12,884 --> 00:59:14,436
Opravdu?
1116
00:59:14,449 --> 00:59:16,012
Paule, miluji tě
smrt, ale ty jsi nasral.
1117
00:59:16,179 --> 00:59:17,639
Mm-hm.
1118
00:59:17,805 --> 00:59:19,641
Byl jsem alespoň stálý.
1119
00:59:19,807 --> 00:59:22,310
- Konstantní péro.
PAUL: Děkuji.
1120
00:59:22,477 --> 00:59:24,479
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]
1121
00:59:31,319 --> 00:59:35,740
Sakra. Měli bychom jít.
Máma mě pro vás před chvílí poslala.
1122
00:59:35,907 --> 00:59:37,408
Jsme v chrámu, proboha.
1123
00:59:37,575 --> 00:59:40,370
Kolik problémů si myslí
dostaneme se do chrámu?
1124
00:59:40,536 --> 00:59:41,996
[ALARM BLARING]
1125
00:59:43,498 --> 00:59:45,667
To je požární poplach.
To je skutečný požární poplach.
1126
00:59:45,833 --> 00:59:48,433
Takže jako komunita pojďme všichni
vstát a vydat se k východům.
1127
00:59:48,586 --> 00:59:49,837
Přímo u čtenáře. Jdeme.
1128
00:59:56,427 --> 00:59:59,597
Tohle asi nepůjde
projít velmi dobře.
1129
01:00:01,474 --> 01:00:03,476
[OBA SE SMĚJÍ]
1130
01:00:04,519 --> 01:00:06,646
[SIREN WAILING]
1131
01:00:06,813 --> 01:00:10,024
Všechno je v pořádku.
Jsem si jistý, že to byl planý poplach.
1132
01:00:10,191 --> 01:00:12,694
- Jen se smíchejte.
HILARY: Kam by šli?
1133
01:00:12,860 --> 01:00:15,571
Ach... Ach můj bože.
1134
01:00:16,572 --> 01:00:18,866
- Máme to.
- Co jsi udělal?
1135
01:00:19,033 --> 01:00:20,243
Ne. Nikdo nic neudělal.
1136
01:00:20,410 --> 01:00:22,537
Dali jsme to ven.
Hose nám ale utekl.
1137
01:00:22,704 --> 01:00:26,040
- Voníte jako na koleji.
- Jste vysoko v chrámu?
1138
01:00:26,207 --> 01:00:27,834
Ne, ne, ne, prosím, matko.
1139
01:00:28,001 --> 01:00:29,627
- Uhasili jsme oheň.
- Kdo má hlad?
1140
01:00:29,836 --> 01:00:31,476
JUDD: Máme to.
- Co sakra, Phillipe?
1141
01:00:31,587 --> 01:00:33,047
Phillip s tím neměl nic společného.
1142
01:00:33,214 --> 01:00:34,787
Bylo to pravděpodobně elektrické.
1143
01:00:34,800 --> 01:00:36,384
Nebylo to elektrické.
Je to tráva, kterou cítím?
1144
01:00:36,551 --> 01:00:37,635
Všichni kouřili trávu?
1145
01:00:37,844 --> 01:00:39,685
Cítíš oheň.
Máma cítila to samé.
1146
01:00:39,846 --> 01:00:40,972
Ano, udělal. Cítil jsem to.
1147
01:00:41,139 --> 01:00:43,499
Není to oheň. Je to tráva.
Vy jste kouřili trávu, že?
1148
01:00:43,641 --> 01:00:45,393
- To bys věděl.
- Heh.
1149
01:00:45,560 --> 01:00:48,563
Víš co? Co takhle vyrazit ven
než přijdou policajti, ano?
1150
01:00:48,730 --> 01:00:50,982
- Chytrý. Uvidíme se doma?
- Díky, Bonere.
1151
01:00:51,149 --> 01:00:53,149
- Ty rock.
- Přísahám bohu. Nedotýkej se mých koulí.
1152
01:00:53,234 --> 01:00:54,652
A za druhé, přestaň mi tak říkat.
1153
01:00:54,861 --> 01:00:57,405
To bylo úplně naposledy
někdy mi budeš říkat "Boner."
1154
01:00:57,572 --> 01:01:00,241
- Bonere, bůh se dívá.
- Oh, můj bože.
1155
01:01:00,408 --> 01:01:03,077
PAUL: Tvoje kosti jsou jakoby duté.
CHARLIE: Slez ze mě.
1156
01:01:03,244 --> 01:01:06,372
PAUL: Je s tebou tak snadné manipulovat.
- Jsi tak silný.
1157
01:01:06,998 --> 01:01:09,250
- Omlouvám se, Bonere.
- No tak.
1158
01:01:09,417 --> 01:01:12,587
Oh, můj bože, jdete tak do pekla.
1159
01:01:12,754 --> 01:01:14,088
Věříme v peklo?
1160
01:01:19,177 --> 01:01:20,928
ŽENA:
Probuzený, probuzený, ospalý.
1161
01:01:21,095 --> 01:01:24,515
Jen jsem si zdřímnul, Morne.
Co všichni dělají?
1162
01:01:25,308 --> 01:01:26,934
Ahoj.
1163
01:01:27,101 --> 01:01:29,145
Nejsem tvoje ráno.
1164
01:01:30,605 --> 01:01:32,273
Annie, co se děje?
1165
01:01:32,440 --> 01:01:35,985
Je mi tak špatně, jak jsem reagoval
když jsem zjistil, že Quinn je těhotná.
1166
01:01:36,152 --> 01:01:39,155
Postačí jednoduchá omluva.
Vraťte si oblečení. Dejte je pryč.
1167
01:01:39,322 --> 01:01:40,707
Snažil jsem se
mít dítě léta.
1168
01:01:40,720 --> 01:01:42,116
Nezblázni se ze mě.
1169
01:01:42,283 --> 01:01:45,328
Beru si hormony každý den.
Moje vajíčka jsou v pořádku.
1170
01:01:45,495 --> 01:01:48,289
- Nelíbí se mi, kam to směřuje.
- Paul si nenechá testovat spermie.
1171
01:01:48,456 --> 01:01:50,737
JUDD: Ne, nezačínejte se hrabat v...
- Buď můj přítel.
1172
01:01:50,917 --> 01:01:52,997
- Co to děláš, Annie?
- Bude to naše tajemství.
1173
01:01:53,086 --> 01:01:57,048
- Nikdy se nedozvíme, jestli jsi to byl ty nebo Paul.
- Právě jste tam překročili hranici.
1174
01:01:57,215 --> 01:01:59,300
Ztratil jsi rozum.
Ztratil jsi soudnost.
1175
01:01:59,467 --> 01:02:01,177
- Jsem unavený, Judde.
- Dobře.
1176
01:02:01,344 --> 01:02:03,096
Jsem unavený z jehel. A ultrazvuky.
1177
01:02:03,262 --> 01:02:05,723
- Vsadím se.
- A každý měsíc mám zlomené srdce.
1178
01:02:05,890 --> 01:02:07,058
COLE: Strýčku Judde!
- Sakra.
1179
01:02:07,225 --> 01:02:08,768
- Vypnuto, vypnuto, vypnuto. Sakra.
- Sakra.
1180
01:02:08,935 --> 01:02:11,145
Dej mi b... Ahoj.
1181
01:02:11,312 --> 01:02:13,689
Dělám pisy a poopie.
1182
01:02:14,148 --> 01:02:18,236
Dobře. Dobrý. Dobrý.
A bylo nám jen, uh, teplo.
1183
01:02:18,444 --> 01:02:21,322
Tetě Annie byla hrozná zima
a teď je vše připraveno.
1184
01:02:21,489 --> 01:02:23,574
A strýček Judd si půjde pro svačinu.
1185
01:02:23,741 --> 01:02:24,992
Judde, já jsem...
1186
01:02:25,159 --> 01:02:27,358
Nevím jak jinak
vysvětlit ti to. Pokud
1187
01:02:27,371 --> 01:02:29,580
dohoda se rozpadá,
je to můj zadek na lince.
1188
01:02:29,747 --> 01:02:32,083
WENDY: V rodině jste zemřeli.
BARRY: Před čtyřmi dny.
1189
01:02:32,250 --> 01:02:35,920
Musím jet do Londýna a uzavřít obchod.
Proč vůbec vedeme tento boj?
1190
01:02:36,087 --> 01:02:38,256
- Nemůžu s tebou ani bojovat. omlouvám se.
- Oh, můj bože.
1191
01:02:38,423 --> 01:02:40,883
BARRY: Musím do Londýna.
WENDY: Neuvěřitelné.
1192
01:02:41,050 --> 01:02:42,570
BARRY:
Nemůžu být pryč sedm dní.
1193
01:02:42,718 --> 01:02:45,596
WENDY: Chceš říct, že tady nemůžeš být
na sedm dní. co to děláš?
1194
01:02:46,347 --> 01:02:48,307
- Promiň?
- Proč se krčíš?
1195
01:02:48,474 --> 01:02:50,852
Já jsem jen, uh, víš...
1196
01:02:51,018 --> 01:02:53,855
Tady to je. Hledám žvýkačku.
promiň. Pokračovat.
1197
01:02:54,021 --> 01:02:55,815
- Musím jít, zlato.
- Ježíši Kriste. Jen jdi.
1198
01:02:55,982 --> 01:02:58,542
Přestaň si hrát
o tom, jak už musíš jít a jít.
1199
01:02:58,693 --> 01:03:00,987
BARRY:
To je od tebe tak milé. Děkuju.
1200
01:03:02,029 --> 01:03:05,366
- Ahoj. Judde, můžu se tě na něco zeptat?
- Ano.
1201
01:03:05,533 --> 01:03:08,536
Je jí úplně jedno, že odcházím,
tak proč mi trhá koule?
1202
01:03:08,703 --> 01:03:10,288
Uh...
1203
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
No, možná ji to zajímá.
1204
01:03:13,499 --> 01:03:17,753
Heh. Jsem kretén, Judde. Nejsem hloupý.
1205
01:03:18,713 --> 01:03:19,755
opatruj se.
1206
01:03:20,590 --> 01:03:22,633
Ty taky.
1207
01:03:47,950 --> 01:03:50,244
- Ahoj.
- Ahoj.
1208
01:03:53,331 --> 01:03:54,790
Ne Barry?
1209
01:03:56,626 --> 01:03:57,752
Barry je pryč.
1210
01:03:59,086 --> 01:04:00,254
jak se máš?
1211
01:04:00,922 --> 01:04:02,423
jsem v pohodě.
1212
01:04:03,674 --> 01:04:04,759
Promiňte.
1213
01:04:05,635 --> 01:04:08,596
- Ano.
- Nejsi tak v pořádku.
1214
01:04:09,347 --> 01:04:11,421
Víš, spát s
váš zmenšovač ne
1215
01:04:11,434 --> 01:04:13,518
technicky z vás udělat a
odborník na vztahy.
1216
01:04:13,684 --> 01:04:15,686
Jo. Ale já jsem na tebe expert.
1217
01:04:15,853 --> 01:04:17,396
- Ne, nejsi.
- Ano, jsem.
1218
01:04:17,563 --> 01:04:18,940
Vychoval jsi mě.
1219
01:04:20,983 --> 01:04:23,319
Jsi hlas v mé hlavě.
1220
01:04:24,779 --> 01:04:28,199
Ne máma. To není táta. Vy.
1221
01:04:29,158 --> 01:04:31,702
- Opravdu?
- Ano.
1222
01:04:32,870 --> 01:04:36,541
A někdy si jen přeji
držel bys kurva hubu.
1223
01:04:36,707 --> 01:04:38,292
[WENDY SE směje]
1224
01:04:39,585 --> 01:04:42,213
co chceš? co chceš?
1225
01:04:42,797 --> 01:04:45,424
Jen chci, abys to věděl
je v pořádku být v pořádku.
1226
01:04:46,634 --> 01:04:48,511
Že si zasloužíš být v pohodě.
1227
01:04:50,846 --> 01:04:52,098
Děkuju.
1228
01:04:53,140 --> 01:04:54,976
Nemáš zač.
1229
01:04:55,810 --> 01:04:57,103
Poneseš tohle?
1230
01:04:58,479 --> 01:04:59,814
Bože.
1231
01:05:00,356 --> 01:05:01,732
[KŘIKY]
1232
01:05:01,899 --> 01:05:03,359
Sakra.
1233
01:05:03,526 --> 01:05:06,571
WENDY: Jak se opovažuješ? To není cool.
Vytáhnu tě odtud.
1234
01:05:06,737 --> 01:05:08,990
- Nemůžeš říct, že jsem těžký.
- Už žádná pizza.
1235
01:05:09,156 --> 01:05:11,837
WENDY: Nenuť mě stát
sedm dní vedle své přítelkyně...
1236
01:05:11,993 --> 01:05:14,453
a pak kurva říct, že jsem těžký.
1237
01:05:14,620 --> 01:05:16,622
[BUZÍCÍ MOBILNÍ TELEFON]
1238
01:05:33,139 --> 01:05:37,685
QUINN [NA TELEFONU]: Ahoj, Judde. Podívejte.
Opravdu se omlouvám za ten druhý den.
1239
01:05:37,852 --> 01:05:42,440
Jen doufám, že za mnou přijdeš a uvidíš.
1240
01:05:42,607 --> 01:05:47,278
Jsem v pokoji 346. Takže prosím, uh...
1241
01:05:47,445 --> 01:05:49,363
Ahoj.
1242
01:06:18,476 --> 01:06:20,394
JUDD:
ráno.
1243
01:06:21,729 --> 01:06:23,230
Spíte někdy?
1244
01:06:23,397 --> 01:06:25,900
Heh. V poslední době ne.
1245
01:06:27,318 --> 01:06:28,736
Tak.
1246
01:06:29,236 --> 01:06:31,280
JAK, hm?
1247
01:06:31,447 --> 01:06:33,240
Jste překvapeni?
1248
01:06:34,367 --> 01:06:36,087
Jediná výhoda
být mnou v dnešní době...
1249
01:06:36,243 --> 01:06:38,996
je velmi těžké mě překvapit. Takže ne.
1250
01:06:41,582 --> 01:06:45,461
- Nejsem Quinn, Judde.
- Já vím.
1251
01:06:45,628 --> 01:06:48,297
- Prosím, nedívejte se na mě, jako bych byl Quinn.
- Nejsem.
1252
01:06:48,464 --> 01:06:51,842
To je něco jiného než vaše věc.
To není jako vaše věc.
1253
01:06:52,009 --> 01:06:54,929
Heh. chápu to.
1254
01:06:58,099 --> 01:07:00,643
Byli jsme tak zamilovaní, Judde.
1255
01:07:02,228 --> 01:07:06,691
A teď je sám.
Je jakoby trvale sám.
1256
01:07:07,441 --> 01:07:11,028
A Barry je jen...?
1257
01:07:12,613 --> 01:07:15,324
Barryho nikdy milovat nebudu
tak, jak jsem miloval Horryho.
1258
01:07:15,491 --> 01:07:18,619
A nikdy nebudu milovat nikoho jiného
takhle. Vůbec.
1259
01:07:18,786 --> 01:07:21,288
To bych Horrymu neudělal.
1260
01:07:24,792 --> 01:07:27,795
Je to celý svět, popř
je to jen tato rodina?
1261
01:07:27,962 --> 01:07:31,298
Ty a Barry. A já a Quinn.
1262
01:07:31,465 --> 01:07:35,302
A Phillip a Tracy. A Paul a Annie.
1263
01:07:35,469 --> 01:07:37,680
Nikdo není šťastný.
1264
01:07:39,265 --> 01:07:42,017
Jediná osoba, která to pochopila
v této rodině je Cole.
1265
01:07:42,184 --> 01:07:45,104
Víš, on sedí na té plechovce a on
bere jeho smetiště a je super šťastný.
1266
01:07:45,271 --> 01:07:48,816
- Ha, ha.
- Ukažte mi jednoho šťastného dospělého.
1267
01:07:48,983 --> 01:07:53,821
Všichni jsou smutní nebo naštvaní...
1268
01:07:53,988 --> 01:07:56,157
nebo lhát nebo podvádět.
1269
01:07:56,323 --> 01:07:59,994
Myslím, že Quinnovo těhotenství
vás jen děsí.
1270
01:08:00,161 --> 01:08:02,705
Jo, děsí mě to.
1271
01:08:04,415 --> 01:08:06,509
Před třemi měsíci jsem měl
skvělá práce a pěkné
1272
01:08:06,522 --> 01:08:08,627
byt a byl jsem
zamilovaný do mé ženy.
1273
01:08:08,794 --> 01:08:10,671
- Ne, nebyl.
- Ne?
1274
01:08:10,838 --> 01:08:14,592
Ne. Spala s někým jiným
rok a nikdy sis toho nevšiml.
1275
01:08:14,800 --> 01:08:17,011
Jak jsi mohl být zamilovaný?
1276
01:08:19,930 --> 01:08:21,557
Ano.
1277
01:08:24,643 --> 01:08:26,771
[VZDYCH]
1278
01:08:26,937 --> 01:08:28,939
To je fér.
1279
01:08:29,690 --> 01:08:34,862
Určitě si myslím, že bych to ještě mohl udělat,
i když s někým.
1280
01:08:35,446 --> 01:08:38,866
Že si prostě někoho najdu
a zamiluj se a ať to vydrží.
1281
01:08:39,033 --> 01:08:43,496
To se mi teď zdá nemožné.
1282
01:08:45,122 --> 01:08:47,708
Láska způsobuje rakovinu. Jako všechno ostatní.
1283
01:08:47,875 --> 01:08:51,962
Ale pořád je to láska. Má to své momenty.
1284
01:08:52,963 --> 01:08:56,175
Minulou noc jsem měl chvilku s Penny.
1285
01:08:56,550 --> 01:08:57,718
[WENDY CHUCKLES]
1286
01:08:57,885 --> 01:08:59,428
- Opravdu?
- Ano.
1287
01:08:59,595 --> 01:09:00,888
Opravdu?
1288
01:09:01,055 --> 01:09:02,807
[WENDY CHUCKLES]
1289
01:09:02,973 --> 01:09:05,768
Začíná to dělat složitě.
Jsi na mě hrdý?
1290
01:09:05,935 --> 01:09:08,270
No, já nevím. jaký je to pocit?
1291
01:09:08,437 --> 01:09:10,397
Složitý.
1292
01:09:19,740 --> 01:09:22,117
JUDD: Chci říct, to je podstata toho.
Ale víte.
1293
01:09:22,284 --> 01:09:24,245
Stejně. Jak se máš, strýčku Joe?
1294
01:09:24,411 --> 01:09:25,830
- Tohle je Trish.
- Ahoj všichni.
1295
01:09:25,996 --> 01:09:28,415
Mimochodem, spíme spolu.
1296
01:09:28,582 --> 01:09:30,751
- Bludiště/.
TRISH: Ha-ha-ha.
1297
01:09:30,918 --> 01:09:33,087
Maminka. Proč si to Pavel může nechat ujít?
1298
01:09:33,254 --> 01:09:34,755
JOE: Trish je zdravotní sestra.
TRISH: V důchodu.
1299
01:09:34,922 --> 01:09:35,923
Měl hovor.
1300
01:09:36,090 --> 01:09:38,731
JOE: Pořád nosí občas uniformu,
jestli chápeš můj význam.
1301
01:09:38,884 --> 01:09:41,964
- Zlato, myslím, že se dítě probouzí.
- Dítě je v kuchyni s Lindou.
1302
01:09:42,054 --> 01:09:44,014
ANNIE [V INTERKOMU]: Oh!
- Tak koho to slyším?
1303
01:09:44,181 --> 01:09:47,268
ANNIE: Jsi tvrdý? jsi tvrdý?
PAUL [V INTERKOMU]: Ježíši Kriste, Annie.
1304
01:09:47,434 --> 01:09:48,477
"ANNE".
Dejte to do mě.
1305
01:09:48,644 --> 01:09:50,196
- Oh, sakra. Nechal jsem
chůvička nahoře.
1306
01:09:50,209 --> 01:09:51,772
- Dostanu to.
1307
01:09:51,939 --> 01:09:53,774
Tady to je. Omlouvám se všem.
1308
01:09:53,941 --> 01:09:56,318
ANNIE: Dej do mě péro.
- Kde to bylo předtím?
1309
01:09:56,485 --> 01:09:57,653
ANNIE:
Udělej to. Udělej to, Paule.
1310
01:09:57,820 --> 01:09:59,655
- Vypněte to.
- Zvyšte to?
1311
01:09:59,822 --> 01:10:01,462
PAUL: Přestaň mluvit, miláčku.
- Zapněte to.
1312
01:10:01,574 --> 01:10:03,617
ANNIE: Je to tak dobrý.
PAUL: Přestaň mluvit.
1313
01:10:03,784 --> 01:10:05,286
No tak lidi. Je to jen sex.
1314
01:10:05,452 --> 01:10:06,495
PAUL: Zlatíčko.
ANNIE: Cože?
1315
01:10:06,662 --> 01:10:07,705
PAUL: Drž hubu.
ANNIE: Dobře.
1316
01:10:07,872 --> 01:10:11,292
- Jen jí řekl, aby zmlkla.
- Dobře, zpomaluje.
1317
01:10:12,126 --> 01:10:13,961
Ne, to je dobré. Stejně je moc rychlý.
1318
01:10:14,128 --> 01:10:17,089
Je to kruh života, všichni.
Pojďme, Altmansi.
1319
01:10:17,256 --> 01:10:20,801
ANNIE: Ano. Cítím tě. Cítím to.
Ano. Jsi tak tvrdý.
1320
01:10:20,968 --> 01:10:23,137
- Pojď! Pojď hned! Příchod! Přijít!
- Ha-ha-ha.
1321
01:10:23,304 --> 01:10:24,763
Lindo, děkuji.
1322
01:10:25,890 --> 01:10:27,641
ANNIE:
Tady to je. Tady to je. Oh, udělej to.
1323
01:10:27,808 --> 01:10:29,143
Má záložní baterii.
1324
01:10:29,310 --> 01:10:31,478
- Dejte do mě dítě, Paule.
- To je pěkná vlastnost.
1325
01:10:31,645 --> 01:10:33,314
Strč tam dítě! Strč babu...!
1326
01:10:33,480 --> 01:10:34,690
Oh.
1327
01:10:35,232 --> 01:10:38,319
- Co je s tebou?
- Stydím se.
1328
01:10:38,485 --> 01:10:41,822
Ušetřete peníze, všichni.
Zdarma. Užijte si to.
1329
01:10:41,989 --> 01:10:46,160
Bylo to prostě neuvěřitelně trapné,
a prostě to nepřestalo.
1330
01:10:46,327 --> 01:10:48,329
Bože můj. A všichni slyšeli?
1331
01:10:48,495 --> 01:10:50,497
Jo. Mám rád, když se směješ.
1332
01:10:50,748 --> 01:10:53,667
- Líbí se mi, že se ti to líbí.
- Ano.
1333
01:10:53,834 --> 01:10:58,005
Víte, že je to nejhorší možné
kdy by se to mohlo stát, Penny?
1334
01:10:58,672 --> 01:11:01,133
Já vím, ale...
1335
01:11:02,509 --> 01:11:04,678
Stejně tě políbím.
1336
01:11:15,856 --> 01:11:16,941
Jsi v tom tak dobrý.
1337
01:11:17,107 --> 01:11:18,484
[ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU]
1338
01:11:18,651 --> 01:11:20,328
Jste velmi snadno spokojeni.
1339
01:11:20,341 --> 01:11:22,029
Je to trestný čin? vy
měl by to někdy zkusit.
1340
01:11:22,196 --> 01:11:26,241
- Dobrý den.
- Judde. Něco je špatně. krvácím.
1341
01:11:26,408 --> 01:11:28,128
Co tím myslíš, že krvácíš?
Kolik?
1342
01:11:28,285 --> 01:11:31,038
Mnoho. Tenhle taky ztratím.
Nevím, co mám dělat.
1343
01:11:31,205 --> 01:11:33,248
Zavěsím.
Zavolám sanitku.
1344
01:11:33,415 --> 01:11:36,168
Chci, abys zůstal v klidu. Dobře?
Hned zavěsím.
1345
01:11:37,711 --> 01:11:38,796
[PÍPNUTÍ KLÁVESNICE]
1346
01:11:42,257 --> 01:11:44,310
Ahoj, je tu těhotná
žena s problémy
1347
01:11:44,323 --> 01:11:46,387
v renesanci
hned vedle cesty 100.
1348
01:11:46,553 --> 01:11:47,972
Je v pokoji 346.
1349
01:11:48,138 --> 01:11:49,974
Ano. Dobře.
1350
01:11:50,140 --> 01:11:53,435
Ano, toto číslo je v pořádku. Děkuju.
1351
01:11:55,104 --> 01:11:57,231
- Quinn je těhotná?
JUDD: Jo.
1352
01:11:57,982 --> 01:11:59,024
A je to tvoje?
1353
01:12:04,154 --> 01:12:05,197
Musíš jít.
1354
01:12:06,824 --> 01:12:08,264
Penny, tohle jsem chtěl...
1355
01:12:08,367 --> 01:12:11,578
Ne. To je v pořádku. Je tam těhotná žena.
Ona krvácí. Musíš jít.
1356
01:12:11,745 --> 01:12:13,914
Jo. Jo. Promluvím si s tebou dnes večer.
1357
01:12:26,427 --> 01:12:28,345
Ahoj. jak se máš? jsi v pořádku?
1358
01:12:28,554 --> 01:12:30,639
- Není tam žádný tep.
- Není tam žádný tep?
1359
01:12:30,806 --> 01:12:33,267
- Nemůžu uvěřit, že se to děje znovu.
JUDD: V klidu.
1360
01:12:33,434 --> 01:12:37,312
- Zase se nic neděje. Dobře?
- Zasloužím si to. já ano. Zničil jsem nás.
1361
01:12:37,479 --> 01:12:39,773
- Prosím. To tady neděláme.
- Ticho.
1362
01:12:39,940 --> 01:12:41,442
[DUNĚNÍ DO STROJE]
1363
01:12:41,608 --> 01:12:42,901
co to je?
1364
01:12:44,778 --> 01:12:48,115
- Tady je tlukot srdce vašeho dítěte.
- Dobře.
1365
01:12:48,282 --> 01:12:51,910
V pořádku.
Dítě bylo jen v divné pozici, co?
1366
01:12:52,077 --> 01:12:54,913
TECHNIK: Mm-hm.
- Dobře.
1367
01:12:55,956 --> 01:12:57,875
To je naše dítě.
1368
01:13:04,339 --> 01:13:07,843
Hej, dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl.
Moje GPS byla... Omlouvám se za to.
1369
01:13:08,010 --> 01:13:10,054
- Jsi v pořádku?
- Oh. Jo.
1370
01:13:10,220 --> 01:13:12,222
- Mm-hm.
WADE: Tolik jsi mě vyděsil.
1371
01:13:12,389 --> 01:13:14,058
QUINN: Oh.
- Pár hovorů, co?
1372
01:13:14,224 --> 01:13:15,601
WADE:
Jsi v pořádku? Co se stalo?
1373
01:13:16,393 --> 01:13:18,645
Ahoj, ahoj, ahoj. Dr. Rausch.
1374
01:13:18,812 --> 01:13:20,898
- Pan a paní Altmanovi?
- Jsem pan Altman.
1375
01:13:21,356 --> 01:13:22,441
A ty jsi?
1376
01:13:22,608 --> 01:13:26,320
To je prostě chlap
že paní Altmanová šoustala.
1377
01:13:26,487 --> 01:13:27,654
RAUSCH: Ehm.
- V mé posteli.
1378
01:13:27,821 --> 01:13:29,156
Judde, prosím, teď ne.
1379
01:13:29,323 --> 01:13:31,021
Prostě odejdete
všichni na nádraží,
1380
01:13:31,034 --> 01:13:32,743
narůst vousy a hned
jsi chytrý prdel?
1381
01:13:32,910 --> 01:13:34,661
Wade Beaufort. Je to složité.
1382
01:13:34,828 --> 01:13:37,998
No, já to zjednoduším.
Oba odejděte z mé zkušební místnosti.
1383
01:13:38,165 --> 01:13:40,501
- Opravdu?
RAUSCH: Ano.
1384
01:13:40,834 --> 01:13:43,420
- Vyhodil jsi nás.
- A vy také, pane.
1385
01:13:43,629 --> 01:13:46,256
- Tady to je.
- Budu v čekárně.
1386
01:13:48,383 --> 01:13:49,426
Tak.
1387
01:13:49,635 --> 01:13:51,136
JUDD:
To by mělo stačit, ne?
1388
01:13:51,303 --> 01:13:54,681
Nepodepsal jsem, protože si myslím, že moje žena...
Nebo by se tam měl pacient podepsat.
1389
01:13:54,848 --> 01:13:56,350
Tady to je.
1390
01:13:57,267 --> 01:13:59,520
Tam by se měla podepsat?
Nechám to tady.
1391
01:13:59,686 --> 01:14:01,230
Nebuď zatracené dítě, Judde.
1392
01:14:01,396 --> 01:14:03,982
Prodlužuji olivovou ratolest,
a hodíš to do koše?
1393
01:14:04,149 --> 01:14:05,897
Nezůstaneš s ní.
To víme.
1394
01:14:05,910 --> 01:14:07,669
Jediná osoba, která
neví, je Quinn.
1395
01:14:07,820 --> 01:14:09,248
To se stane?
Jsi jasnovidec?
1396
01:14:09,261 --> 01:14:10,700
Víš, co se děje?
1397
01:14:10,864 --> 01:14:12,304
Nepotřebuji poslouchat tvoje kecy.
1398
01:14:12,449 --> 01:14:15,049
- Nevíš, o čem mluvíš.
- Je to muž Up.
1399
01:14:15,119 --> 01:14:18,205
Co se děje, kámoši? Ty mě neznáš.
o čem to mluvíš?
1400
01:14:18,372 --> 01:14:20,374
Je tam další čekárna
s více židlemi?
1401
01:14:20,541 --> 01:14:21,542
- Já tě neznám?
- Ne.
1402
01:14:21,708 --> 01:14:24,628
Jsem s tebou sedm let.
Neříkej mi, že tě neznám.
1403
01:14:24,795 --> 01:14:27,714
A vím, že budeš šukat skoro s každým
kdo tě bude mít.
1404
01:14:27,881 --> 01:14:30,384
To jsou stážisté. To jsou obchodní zástupci.
To jsou sponzoři.
1405
01:14:30,551 --> 01:14:33,512
Tak mi neříkejte, že ještě nekreslíte
vytvořit plány pro nejrychlejší odchod.
1406
01:14:33,679 --> 01:14:36,431
Zařezáváš se do všech prdel, které drtím,
a já jsem perverzní?
1407
01:14:36,598 --> 01:14:38,238
Hej, chlapi. Máme tady pár mladých kluků.
1408
01:14:38,392 --> 01:14:40,561
Vedoucí skautského oddílu. Zaparkuj to.
Jsme uprostřed něčeho.
1409
01:14:40,727 --> 01:14:43,147
Nešukal jsem ji
o nic víc, než mě šukala.
1410
01:14:43,313 --> 01:14:45,199
Na to jsou potřeba dva
tango, dobře?
1411
01:14:45,212 --> 01:14:47,109
To je samostatná situace
že se budu zabývat.
1412
01:14:47,276 --> 01:14:48,744
To je párty pro dva.
1413
01:14:48,757 --> 01:14:50,236
Neboj se o ni.
Mluvíme o tobě.
1414
01:14:50,362 --> 01:14:51,572
Vezměte tuto diskuzi ven.
1415
01:14:51,738 --> 01:14:53,323
JUDD: Promiň.
- Co se děje, Judde?
1416
01:14:53,490 --> 01:14:56,326
- Poslouchej mě. Šourala mě.
- Jo, slyšel jsem tě poprvé.
1417
01:14:57,244 --> 01:14:59,163
WENDY: Přestaňte, lidi.
PHILLIP: Judde.
1418
01:14:59,329 --> 01:15:01,582
MUŽ:
opravdu? Podívejte se, kdo se teď postaví.
1419
01:15:01,748 --> 01:15:03,333
Všichni buďte zticha!
1420
01:15:03,792 --> 01:15:07,254
Teď prostě budeme všichni
jen si tu chvíli počkejte.
1421
01:15:07,421 --> 01:15:08,672
Já nebojuji.
1422
01:15:08,839 --> 01:15:11,679
Kdo sem sakra jdeš
s tou střední částí ve tvém věku...
1423
01:15:11,842 --> 01:15:13,042
štěkat rozkazy na všechny?
1424
01:15:13,177 --> 01:15:15,512
kdo k čertu jsem?
Jsem Wendy Altman, děvko.
1425
01:15:16,096 --> 01:15:17,848
[WADE GRUNTING]
1426
01:15:18,015 --> 01:15:19,850
- Ou. Hovno.
- To se stává.
1427
01:15:20,017 --> 01:15:22,936
Jo. To je zasranej princeznovskej řez.
Ty zasranej klaune.
1428
01:15:23,103 --> 01:15:24,938
WADE: Děláš si srandu?
- Dicku.
1429
01:15:25,105 --> 01:15:27,441
WADE: Máš svou kundu...
Nechal jsi mě uhodit svou sestrou?
1430
01:15:27,608 --> 01:15:28,775
Ano. A dostal jsem její kabelku.
1431
01:15:28,942 --> 01:15:31,445
WENDY: Jo,
vyveďte mě, protože jsem tak nebezpečný.
1432
01:15:31,612 --> 01:15:34,114
Jako matka dvou dětí
s plenkami v kabelce.
1433
01:15:34,281 --> 01:15:37,951
Tady je parkoviště. Děkuju.
Už umím najít cestu. Děkuju.
1434
01:15:38,285 --> 01:15:40,913
- Skvělá práce, důstojníci.
- Pěkné klobouky.
1435
01:15:41,079 --> 01:15:44,458
Ó. Právě jsem dostal skvělý nápad.
Přestaňme se chovat jako blázni.
1436
01:15:44,625 --> 01:15:46,460
- Ano. souhlasím.
- Dostanu auto.
1437
01:15:46,627 --> 01:15:48,212
To je pěkné parkovací místo, co?
1438
01:15:48,378 --> 01:15:50,005
PHILLIP:
Je to Wadeovo auto?
1439
01:15:50,172 --> 01:15:54,134
- To je jedno z jeho aut. Má jich několik.
- Má jich pár?
1440
01:15:54,301 --> 01:15:56,136
Myslíš, že si tím něco kompenzuje?
1441
01:15:56,303 --> 01:15:59,181
Jo. Za to, že mám moc peněz.
1442
01:16:03,143 --> 01:16:04,228
[VZDYCH]
1443
01:16:04,394 --> 01:16:06,396
víš,
Slyšel jsem tam tlukot srdce dítěte.
1444
01:16:07,272 --> 01:16:08,690
To je skvělé.
1445
01:16:09,316 --> 01:16:10,776
Právo?
1446
01:16:13,695 --> 01:16:16,823
Budu jí muset odpustit
kvůli tomu klukovi, ne?
1447
01:16:17,407 --> 01:16:18,450
No nejsem odborník...
1448
01:16:18,617 --> 01:16:21,697
ale myslím, že to budeš muset zvládnout
mnohem větší oběti na cestě.
1449
01:16:21,828 --> 01:16:24,331
Jo. To je pravda.
1450
01:16:24,498 --> 01:16:27,501
Na minutu jsi tam zněl skoro moudře.
1451
01:16:27,668 --> 01:16:28,669
Právo?
1452
01:16:28,835 --> 01:16:30,837
[OBA SE SMĚJÍ]
1453
01:16:32,005 --> 01:16:35,676
Dobře. Pokračujte. Sejdu se
s vámi doma.
1454
01:16:35,842 --> 01:16:39,179
Hej, sestřičko. To byla skvělá trefa.
Díky za pomoc.
1455
01:16:39,346 --> 01:16:42,349
No, vy jste idioti.
Ale vy jste moji idioti.
1456
01:16:42,516 --> 01:16:43,684
Jezděte bezpečně.
1457
01:16:43,850 --> 01:16:46,853
Děláš si srandu? Je rok 2014. Dobře?
1458
01:16:50,774 --> 01:16:52,294
JUDD: Tady jsou.
MUŽ 1: Později, člověče.
1459
01:16:52,442 --> 01:16:53,860
JUDD:
V klidu.
1460
01:16:54,027 --> 01:16:55,362
[Smích]
1461
01:16:56,947 --> 01:16:59,533
JUDD:
Uh, chlapi, než půjdete...
1462
01:16:59,700 --> 01:17:01,118
Vidíš tady to pěkné auto?
1463
01:17:01,285 --> 01:17:05,789
Mám 43 dolarů, to říká
nemůžete to převrátit.
1464
01:17:05,956 --> 01:17:09,209
- Člověče, co ti vlastně udělal?
- Spal s mou ženou.
1465
01:17:09,376 --> 01:17:11,461
- Co říkáš?
- Nech si peníze, brácho.
1466
01:17:11,628 --> 01:17:13,088
- Pojďme na to.
- Opravdu?
1467
01:17:13,255 --> 01:17:15,382
- No tak, chlapci. Udělej to. Opravdu.
- Oh, chlapče.
1468
01:17:15,549 --> 01:17:16,717
- Pokrčte kolena.
- No tak.
1469
01:17:16,883 --> 01:17:18,385
[VŠICHNI HROZÍ]
1470
01:17:18,552 --> 01:17:20,304
Tady to jde. Máš to!
1471
01:17:20,846 --> 01:17:23,181
[VŠICHNI KŘENÍ]
1472
01:17:23,348 --> 01:17:24,683
Ha-ha-ha. Hurá!
1473
01:17:24,850 --> 01:17:26,226
- To bylo dobré.
- Později, kámo.
1474
01:17:26,393 --> 01:17:27,561
Velmi pěkné.
1475
01:17:27,728 --> 01:17:30,230
MUŽ 2: To myslíš vážně?
MUŽ 3: No tak, člověče. Vypadni odtud.
1476
01:17:31,440 --> 01:17:32,733
[Smích]
1477
01:17:34,776 --> 01:17:36,903
To jsem od vás nečekal.
1478
01:17:37,654 --> 01:17:40,240
víš,
nejsmutnější na celém tom zmatku...
1479
01:17:40,407 --> 01:17:42,451
byl jsi jedním z mých jediných skutečných přátel.
1480
01:17:43,076 --> 01:17:44,119
Byl jsem váš zaměstnanec.
1481
01:17:44,745 --> 01:17:46,288
Ještě smutnější.
1482
01:17:46,455 --> 01:17:50,083
Podívej, kámo, um,
Je mi líto, jak se to celé otřáslo.
1483
01:17:50,584 --> 01:17:54,254
Víš, dívám se na tebe tam nahoře
s ní a na cestě je dítě.
1484
01:17:54,421 --> 01:17:57,424
Je tam a řve o tlukot srdce,
a, kámo, já to ani neslyším.
1485
01:17:57,591 --> 01:18:00,631
Myslím, že to ani doktor neslyší.
Myslím, že jsou v tom všichni.
1486
01:18:00,761 --> 01:18:03,597
A jsou všichni emocionální,
a to prostě nejsem já.
1487
01:18:03,764 --> 01:18:05,932
Chci říct, jsem si jistý, že jako hovno nejsem nevlastní otec.
1488
01:18:08,268 --> 01:18:10,520
- Takže je to tak? jste hotovi?
- Jsem venku.
1489
01:18:10,687 --> 01:18:12,356
JUDD: To je ono?
- Správně.
1490
01:18:12,522 --> 01:18:15,275
- To je pro všechny nejlepší.
- Chceš říct, že je to pro tebe nejlepší.
1491
01:18:15,442 --> 01:18:17,611
To je jen náhoda.
1492
01:18:18,487 --> 01:18:22,115
Nemyslím si, že se to dá řídit.
Udělám si dlouhou procházku.
1493
01:18:22,949 --> 01:18:24,159
A díky.
1494
01:18:25,494 --> 01:18:26,536
za co?
1495
01:18:27,037 --> 01:18:30,624
Až doteď jsem si myslel, že ano
ten nejubožejší chlap, jakého jsem znal.
1496
01:18:33,001 --> 01:18:34,294
Nemáš zač.
1497
01:18:36,797 --> 01:18:38,632
WENDY:
Opravdu to bolí, když někoho praštíte.
1498
01:18:38,799 --> 01:18:41,968
Díky bohu to byla platina. Jestli tohle bylo
bílé zlato, zlomil bych si ruku.
1499
01:18:42,135 --> 01:18:44,805
LINDA: Cítím se hrozně.
JUDD: Stálo to za to.
1500
01:18:44,971 --> 01:18:47,224
LINDA:
Jako že na tom, čím procházím, nezáleží.
1501
01:18:47,432 --> 01:18:50,560
HILARY: Mám...
- Skončil jsem. Nevadí.
1502
01:18:56,483 --> 01:18:58,235
WENDY:
co to bylo?
1503
01:18:58,402 --> 01:19:00,320
Je to jen mírný nesouhlas.
1504
01:19:00,946 --> 01:19:02,989
- No, chceš si o tom promluvit?
HILARY: Uh...
1505
01:19:03,156 --> 01:19:05,367
Ne, díky. Bolí mě hlava.
Jdu si lehnout.
1506
01:19:06,326 --> 01:19:07,786
No a co Shiva'?
1507
01:19:07,953 --> 01:19:11,331
HILARY:
Volám to dnes večer kvůli dešti.
1508
01:19:18,255 --> 01:19:19,798
JUDD:
Quinn?
1509
01:19:19,965 --> 01:19:21,341
Hned jsem zpátky.
1510
01:19:24,177 --> 01:19:26,054
no...
1511
01:19:26,221 --> 01:19:29,683
Toto je část, kde můžete říct
měl jsi pravdu.
1512
01:19:29,850 --> 01:19:31,685
Měl jsi pravdu.
1513
01:19:32,394 --> 01:19:34,604
Ztratili jsme se. Ztratil jsem se.
1514
01:19:36,189 --> 01:19:38,191
Ztratil jsem se.
1515
01:19:39,359 --> 01:19:44,322
Ale naše dítě, nikdy nebude samo.
To ti slibuji.
1516
01:19:44,698 --> 01:19:48,201
Měl jsi pravdu. Nepotřebujeme
být manželé, abychom byli spolu rodiči.
1517
01:19:48,368 --> 01:19:49,828
Hned tam budu s tebou.
1518
01:19:52,497 --> 01:19:55,292
- Ona.
- Cože?
1519
01:19:57,377 --> 01:19:59,004
Ona.
1520
01:20:01,006 --> 01:20:03,341
- Ona.
- Ona.
1521
01:20:25,405 --> 01:20:28,200
Nemůžu uvěřit, že je opravdu pryč.
1522
01:20:29,284 --> 01:20:31,328
Já vím, zlato.
1523
01:20:36,917 --> 01:20:39,503
Tyhle jsou vlastně docela pohodlné.
1524
01:20:40,086 --> 01:20:41,379
- Ano?
- Mm.
1525
01:20:41,546 --> 01:20:43,131
HILARY:
Mm.
1526
01:20:59,022 --> 01:21:02,859
Ó. Dobré ráno, Tracy.
Nevěděl jsem, že je někdo jiný.
1527
01:21:04,277 --> 01:21:07,364
- Nechtěl jsem zasahovat. Jsi v pořádku?
- To je v pořádku. Mm-hm.
1528
01:21:10,784 --> 01:21:13,161
- Ahoj, Judde.
- Ano?
1529
01:21:20,377 --> 01:21:22,128
Jaká by byla šance...
1530
01:21:22,295 --> 01:21:26,341
se kterým měl tvůj bratr sex
ta holka z Chelsea, když jsme tu byli?
1531
01:21:26,841 --> 01:21:28,927
Chci říct, víš, já vím
je to tvůj bratr...
1532
01:21:29,094 --> 01:21:31,012
ale tady by se mi hodil přítel.
1533
01:21:31,179 --> 01:21:35,308
Trochu upřímnosti pro změnu.
Jen mezi tebou, mnou a východem slunce.
1534
01:21:37,143 --> 01:21:38,645
Šance jsou docela dobré.
1535
01:21:39,980 --> 01:21:41,982
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.
1536
01:21:44,109 --> 01:21:45,819
Jsem dospělý člověk.
1537
01:21:45,986 --> 01:21:49,030
Jsem chytrý a profesionální.
Mám to pohromadě.
1538
01:21:50,365 --> 01:21:54,327
A tvůj bratr je dítě
který strávil celý svůj život...
1539
01:21:54,494 --> 01:21:58,331
potácející se ve volném čase
tak rychle, jak vy, hoši to uříznete.
1540
01:21:59,332 --> 01:22:00,709
Takže, co budeš dělat?
1541
01:22:00,875 --> 01:22:06,131
Myslím, že se seberu
potrhané zbytky mé důstojnosti...
1542
01:22:07,340 --> 01:22:08,592
a rozloučit se.
1543
01:22:09,634 --> 01:22:11,303
To ho rozdrtí, víš.
1544
01:22:12,012 --> 01:22:13,471
Nechám mu to Porsche.
1545
01:22:13,930 --> 01:22:17,058
- Opravdu?
- Ano.
1546
01:22:17,225 --> 01:22:18,905
Nemyslím si, že to bude mít dlouho.
1547
01:22:19,060 --> 01:22:21,187
Pořád to nechává odemčené
s klíči uvnitř.
1548
01:22:21,354 --> 01:22:23,273
Někdo s tím prostě ujede.
1549
01:22:23,440 --> 01:22:27,068
Phillip opravdu není stavěný
držet se věcí.
1550
01:22:27,235 --> 01:22:31,948
Tracy, nejsi první žena
to chce věřit Phillipovi.
1551
01:22:32,115 --> 01:22:34,951
Ale ty jsi zdaleka nejlepší.
1552
01:22:37,078 --> 01:22:38,705
Díky.
1553
01:22:47,714 --> 01:22:49,299
Ahoj.
1554
01:22:50,717 --> 01:22:52,844
- Penny.
- Musím jít do práce.
1555
01:22:54,596 --> 01:22:56,431
Vydrž jednu vteřinu. Nech mě s tebou mluvit.
1556
01:22:56,598 --> 01:22:58,642
- Quinn v pořádku?
- Ano, je v pořádku.
1557
01:22:58,808 --> 01:23:00,560
- A dítě?
- Ta je taky dobrá.
1558
01:23:00,977 --> 01:23:03,063
- Je to dívka? Gratuluji.
- Ano.
1559
01:23:03,229 --> 01:23:05,273
- Budeš se mnou chvíli mluvit?
- Cože?
1560
01:23:05,440 --> 01:23:08,943
Chtěl jsem to vysvětlit dříve.
Věci... Mám telefonát...
1561
01:23:09,110 --> 01:23:11,029
Ahoj. Podívejte. Jsem velká holka.
1562
01:23:11,196 --> 01:23:12,560
Víš, není to jako
šli jsme stabilně.
1563
01:23:12,573 --> 01:23:13,948
Je to jen sex.
1564
01:23:14,115 --> 01:23:16,576
Ne, nebylo. To víš.
Víš, že to bylo víc než sex.
1565
01:23:16,743 --> 01:23:19,037
Ne. Nebylo.
1566
01:23:19,204 --> 01:23:21,748
Kdyby bylo, tak co
říká to o tobě?
1567
01:23:21,915 --> 01:23:23,792
To je všechno.
1568
01:23:23,958 --> 01:23:27,504
Ahoj, Penny. Nech mě...
[MOTOR STARTUJE]
1569
01:23:32,258 --> 01:23:34,260
[CWD CHATTERING]
1570
01:23:35,553 --> 01:23:36,596
Proboha.
1571
01:23:36,763 --> 01:23:39,933
Tolik úžasných vzpomínek z dětství
z tohoto místa. Cítíš to?
1572
01:23:50,443 --> 01:23:51,945
Ahoj)'-
1573
01:23:52,112 --> 01:23:53,947
- Sakra.
- Vyhýbáš se mi.
1574
01:23:54,948 --> 01:23:57,659
Chytil jsi mě péro. Dobře?
Proto jsem se ti vyhýbal.
1575
01:23:57,826 --> 01:23:59,953
- Nechtěl jsem.
- Prosím. Nechtěl jsi.
1576
01:24:00,120 --> 01:24:02,455
Co sis myslel, že budeš
najít tam dole, Annie?
1577
01:24:02,622 --> 01:24:03,790
ANNIE:
Omlouvám se, Judde.
1578
01:24:07,293 --> 01:24:08,837
já jen...
1579
01:24:09,337 --> 01:24:11,140
Strašně moc chci dítě.
1580
01:24:11,153 --> 01:24:12,966
Proč nemyslíš?
o tom, co máš?
1581
01:24:14,300 --> 01:24:15,385
Ty a Paul.
1582
01:24:16,511 --> 01:24:18,513
Vy se opravdu milujete, že?
1583
01:24:19,556 --> 01:24:20,640
Ano.
1584
01:24:21,141 --> 01:24:23,977
To je mnohem těžší než mít dítě.
1585
01:24:24,144 --> 01:24:28,064
Chci říct, je to, víš,
zatraceně téměř nemožné.
1586
01:24:28,815 --> 01:24:33,153
A budete mít dítě, tak či onak.
Ale nepokazte své manželství, abyste to udělali.
1587
01:24:35,905 --> 01:24:37,532
Máš pravdu.
1588
01:24:38,825 --> 01:24:41,161
Vím, že máš pravdu.
Jsem prostě ten nejubožejší člověk.
1589
01:24:41,327 --> 01:24:43,830
Ne, nejsi.
To je poslední věc, kterou bych ti volal, Annie.
1590
01:24:43,997 --> 01:24:46,875
ANNIE: Oh, napadají mě jiná slova
které bych také použil.
1591
01:24:47,041 --> 01:24:49,335
- Co takhle "odhodlaně", co?
- Oh, můj bože.
1592
01:24:49,502 --> 01:24:52,005
Někdo sem přišel velmi odhodlaný.
1593
01:24:54,340 --> 01:24:56,676
PHILLIP:
Hurá, čau, čau. co se děje?
1594
01:24:56,843 --> 01:24:58,970
Ironie zde
že jsi ze mě udělal blázna.
1595
01:24:59,137 --> 01:25:01,306
Ne, neudělal. Počkejte. Proč je to ironické?
1596
01:25:01,473 --> 01:25:04,309
Ten fakt, který nezná
proč je to ironie je ironie.
1597
01:25:04,476 --> 01:25:06,603
Musím jít. Všem moc děkuji.
1598
01:25:06,770 --> 01:25:09,850
- Můžeme si o tom promluvit.
- Už jsme spolu mluvili.
1599
01:25:09,939 --> 01:25:11,699
- Chci to mít znovu.
- Viděl jsem to přicházet.
1600
01:25:11,775 --> 01:25:13,193
PHILLIP:
Může počkat jednu sekundu.
1601
01:25:13,359 --> 01:25:15,028
JUDD: Stupnice 1 až 10.
ANNIE: Drž hubu.
1602
01:25:15,195 --> 01:25:17,197
JUDD: Bylo to, jak sis pamatoval?
ANNIE: Ach můj bože.
1603
01:25:17,363 --> 01:25:19,949
- Annie?
- Čau, kamaráde.
1604
01:25:20,116 --> 01:25:23,036
- Co se to tu sakra děje?
- Jen si povídáme.
1605
01:25:23,203 --> 01:25:25,256
Tvoje manželství jde do prdele
narážíš na mou ženu.
1606
01:25:25,269 --> 01:25:27,332
Nemysli si, že ne
uvidíš, že se na ni podíváš.
1607
01:25:27,499 --> 01:25:30,251
- Nechoď sem.
- Chtěl jsi to udělat roky.
1608
01:25:30,418 --> 01:25:31,461
Vraťte se sem!
1609
01:25:31,628 --> 01:25:33,838
- Polož svůj kufr a promluv si se mnou.
- Musím jít.
1610
01:25:34,005 --> 01:25:36,549
- Pohyb. Pohyb.
PAUL: Vrať se sem. Ještě jsme neskončili.
1611
01:25:36,716 --> 01:25:38,384
Ne, sakra! Zastávka!
1612
01:25:39,636 --> 01:25:41,930
JUDD: Slez ze mě. Vypadni ze mě.
- Paule!
1613
01:25:42,096 --> 01:25:45,725
- Oh, ano! ANNIE: Přestaň. Prosím.
Pojďme si o tom promluvit.
1614
01:25:45,892 --> 01:25:48,186
- Viděl jsem to na vlastní oči.
- Přestaň!
1615
01:25:48,353 --> 01:25:50,563
- Nic se nestalo!
- Nic se nestalo!
1616
01:25:50,730 --> 01:25:52,899
- Vaši bratři nemůžou bojovat za hovno.
- Ne.
1617
01:25:53,066 --> 01:25:55,235
Vlastně je to trochu trapné.
1618
01:25:55,401 --> 01:25:58,738
- Dostanete se tam vy dva a zastavíte to?
- Děláš si srandu? To je úžasné... Au!
1619
01:25:58,905 --> 01:26:01,324
PAUL: Přestaň se mnou bojovat.
JUDD: Sundej ho ze mě!
1620
01:26:01,491 --> 01:26:03,356
Pokud se dostane k věci
kde si myslím, že jsi
1621
01:26:03,369 --> 01:26:05,245
jste idioti, jste
pravděpodobně jsou idioti.
1622
01:26:05,995 --> 01:26:08,915
- Přestaň. Nech toho. co se děje?
- Políbil mou ženu.
1623
01:26:09,082 --> 01:26:11,334
- Ne, neudělal.
- Ne, neudělal.
1624
01:26:11,501 --> 01:26:13,253
Paul. Nic se nestalo.
1625
01:26:13,419 --> 01:26:15,839
Nemohl jsi nastoupit do auta
dokud to nevyřešíme?
1626
01:26:16,005 --> 01:26:19,551
Nikdy by to nefungovalo, Phillipe.
Jste narcis s oidipovskými problémy.
1627
01:26:19,717 --> 01:26:21,845
- Jsem klasický aktivátor.
- Ale miluji tě. Ou.
1628
01:26:22,011 --> 01:26:24,556
- Potřebuji dospělého
- Jsem dospělý!
1629
01:26:25,139 --> 01:26:26,539
- Bože.
PAUL: Přestaň. Vystoupit!
1630
01:26:26,641 --> 01:26:28,601
- Sakra, mluvím s tebou.
- Ne, zůstaň na něm.
1631
01:26:28,768 --> 01:26:30,770
Odkdy jsi utíkal
z diskuzí?
1632
01:26:30,937 --> 01:26:32,778
- Přestaň!
PAUL: Vrať se sem. Ještě jsme neskončili.
1633
01:26:32,939 --> 01:26:34,274
Milujete diskuze!
1634
01:26:34,440 --> 01:26:36,359
HILARY: Přestaň! Přestaň!
WENDY: Ach můj bože.
1635
01:26:36,526 --> 01:26:39,195
- Jestli zmoknu, jsi mrtvý.
JUDD: Ne. Ne. Zastavte ho někdo.
1636
01:26:39,362 --> 01:26:41,865
- Boner! Boner!
- Neuvěřitelné. Judd.
1637
01:26:42,031 --> 01:26:44,325
- Můžete se pustit, kdykoli budete chtít.
JUDD: Ne.
1638
01:26:44,492 --> 01:26:47,078
PAUL: Můžeš toho nechat.
WENDY: Můžeme přestat být reality show?
1639
01:26:47,245 --> 01:26:50,707
PAUL: Je mi to jedno. Myslíš, že můžeš
bolí mě víc, než už jsem?
1640
01:26:50,874 --> 01:26:52,333
JUDD:
Nechte to být.
1641
01:26:55,128 --> 01:26:56,296
Co sakra?
1642
01:27:10,435 --> 01:27:13,479
Myslím, že je to stejně dobrý čas jako každý jiný.
1643
01:27:19,944 --> 01:27:22,280
Vy jste o tom nevěděli?
1644
01:27:24,574 --> 01:27:26,606
Linda mi pomáhala brát
starat se o svého otce.
1645
01:27:26,619 --> 01:27:28,661
Dlouhé, těžké noci, co?
1646
01:27:28,828 --> 01:27:30,663
Nevím, jak to vysvětlit
jak se to stalo.
1647
01:27:31,164 --> 01:27:33,499
- Věděl to táta?
- Samozřejmě.
1648
01:27:33,666 --> 01:27:36,669
Váš otec byl velmi osvícený muž,
sexuálně řečeno.
1649
01:27:36,836 --> 01:27:38,588
Dovolte mi, abych vám řekl příběh o vašem otci.
1650
01:27:38,755 --> 01:27:40,089
- Ne.
- Přál bych si, abys ne.
1651
01:27:40,256 --> 01:27:43,551
Když se Horry zranil
a topila jsem se v lékařských účtech...
1652
01:27:43,718 --> 01:27:48,181
váš otec zaplatil naši hypotéku za a
celý rok, abychom nepřišli o dům.
1653
01:27:48,348 --> 01:27:52,560
Tvůj otec pro mě byl jako rodina. A on
zemřel s vědomím, že tvá matka nebude sama.
1654
01:27:53,102 --> 01:27:54,687
Proč jsi nám to neřekl?
1655
01:27:54,854 --> 01:27:57,357
Potřeboval jsi svého otce truchlit
bez jakéhokoli rozptylování.
1656
01:27:57,523 --> 01:28:00,026
Uh, počkej, mami.
1657
01:28:00,193 --> 01:28:02,528
Celá tahle věc se šivou.
1658
01:28:03,029 --> 01:28:04,697
Nebyl to tátův nápad, že?
1659
01:28:05,406 --> 01:28:06,574
Chytrý chlapec.
1660
01:28:06,741 --> 01:28:09,243
- Oh, ráno.
- Jak jsi nám mohl takhle lhát?
1661
01:28:09,410 --> 01:28:12,872
Nezůstal bys, kdybych nezůstal.
A já vás tu všechny potřeboval.
1662
01:28:13,039 --> 01:28:15,416
A potřebovali jste jeden druhého,
i když jsi to neviděl.
1663
01:28:15,583 --> 01:28:18,044
Kdybychom sem nepřišli,
Tracy by se se mnou nerozešla.
1664
01:28:18,211 --> 01:28:20,129
Takže děkuji, že jsi mi zničil život.
1665
01:28:20,296 --> 01:28:23,257
Myslím, že je čas, aby sis nějaké vzal
malá míra zodpovědnosti...
1666
01:28:23,424 --> 01:28:25,385
pro to, kde si vyberete
dát si svůj vlastní penis.
1667
01:28:25,551 --> 01:28:30,723
Mohl byste prosím nemluvit o mém penisu?
Nemůžu vám říct, jak je to děsivé.
1668
01:28:30,890 --> 01:28:34,018
Když byl malý, přemýšlel
byl to Tootsie Roll. Pamatuješ si to?
1669
01:28:34,185 --> 01:28:35,937
Vídal jsem ho a snažil se ah, ah...
1670
01:28:36,104 --> 01:28:38,064
Ne, ne, ne!
1671
01:28:38,231 --> 01:28:40,316
- La, la, la
CHARLIE: Phillipe. Phillip. Ahoj, Phillipe.
1672
01:28:40,525 --> 01:28:43,236
To je hrozné poslouchat.
Posaďte se. Posaďte se, kámo.
1673
01:28:43,403 --> 01:28:45,071
chápu to. Toto je soukromý okamžik.
1674
01:28:45,238 --> 01:28:49,242
Pokud nechcete mluvit více o Phillip's
Tootsie Roll a způsob, jakým to olizuje.
1675
01:28:49,409 --> 01:28:50,410
[MLUVÍ V jidiš]
1676
01:28:50,576 --> 01:28:53,955
Takže vyrazím. Dobře?
To je pro mě vše.
1677
01:28:54,163 --> 01:28:55,999
Měj se hezky.
1678
01:28:57,834 --> 01:29:01,462
- Uvidíme se, Bonere.
- Děláš si srandu?
1679
01:29:01,629 --> 01:29:03,256
- Byl jsi to ty?
- Ano.
1680
01:29:03,423 --> 01:29:07,093
V pořádku. Takže znovu...
1681
01:29:07,760 --> 01:29:09,429
[OBA SE SMĚJÍ]
1682
01:29:19,814 --> 01:29:23,109
Ne, ne. Ne. Ne. Sakra.
1683
01:29:26,112 --> 01:29:27,238
[VZDYCH]
1684
01:29:41,961 --> 01:29:46,174
Dobře, J, pojď. Hej. Hej.
Právě jste se rozlili. To je vše.
1685
01:29:46,340 --> 01:29:50,053
Dobře, kamaráde? Tady to je. Tady to je.
1686
01:29:50,219 --> 01:29:53,639
Teď se mi usměj. Dobře?
1687
01:29:53,806 --> 01:29:56,059
Dobře, J.
1688
01:29:56,225 --> 01:29:57,977
Jsi v pořádku.
1689
01:29:58,144 --> 01:30:01,647
Wah, wah.
1690
01:30:02,148 --> 01:30:03,691
Dobře)'-
1691
01:30:06,736 --> 01:30:08,071
HILARY:
Judde, zlato. Judd.
1692
01:30:08,237 --> 01:30:10,823
Judd. Judd. Judd. Bože.
1693
01:30:10,990 --> 01:30:13,659
Díky bohu. Vyděsil jsi mě k smrti.
1694
01:30:13,826 --> 01:30:15,578
jsi v pořádku?
1695
01:30:15,995 --> 01:30:17,997
[JUDD sezam]
1696
01:30:18,998 --> 01:30:20,833
Pokračujte.
1697
01:30:26,839 --> 01:30:28,591
J-
1698
01:30:29,342 --> 01:30:32,720
Tati, když jsem byl malý,
říkal mi J.
1699
01:30:33,387 --> 01:30:35,181
vzpomínám.
1700
01:30:36,349 --> 01:30:38,309
vzpomínám.
1701
01:30:45,733 --> 01:30:47,693
HILARY:
já vím.
1702
01:30:53,199 --> 01:30:54,867
Jsem tak ráda, že jsi v pořádku.
1703
01:30:58,871 --> 01:31:00,998
JUDD:
Jsem moc rád, že jsi to dotáhl.
1704
01:31:01,165 --> 01:31:02,959
[HILARY SE ZACHVÍVÁ]
1705
01:31:03,960 --> 01:31:05,962
[HILARY SMÍCHÁNÍ]
1706
01:31:15,138 --> 01:31:18,141
[PSYCHEDELICKÉ KOŽEŠINY "DUCH
VE VÁS“ HRANÍ PŘES REPRODUKTORY]
1707
01:31:20,560 --> 01:31:23,437
- Ahoj.
- V botách nesmíš na led.
1708
01:31:23,604 --> 01:31:24,823
Chci jen něco říct
a pak půjdu.
1709
01:31:24,836 --> 01:31:26,065
Judd.
1710
01:31:26,232 --> 01:31:27,733
Moje ráno je zamilované.
1711
01:31:28,317 --> 01:31:29,569
No, to je pro ni hezké.
1712
01:31:29,735 --> 01:31:31,904
Specifika se velmi těžko vysvětlují.
1713
01:31:32,071 --> 01:31:33,739
Hm, velmi, velmi těžké.
1714
01:31:33,906 --> 01:31:35,575
Ale něco jsem si uvědomil.
1715
01:31:35,741 --> 01:31:38,119
Nikdy jsem nebyl zamilovaný. Takhle ne.
1716
01:31:38,286 --> 01:31:42,582
Byl jsem příliš zaneprázdněn pronásledováním tohoto nápadu
který jsem měl o tomto dokonalém životě...
1717
01:31:42,748 --> 01:31:44,750
a život není dokonalý.
1718
01:31:44,917 --> 01:31:46,627
Nemělo by to být dokonalé.
1719
01:31:46,794 --> 01:31:50,089
Mělo by to být nepředvídatelné
a iracionální...
1720
01:31:51,215 --> 01:31:52,592
a složité.
1721
01:31:53,759 --> 01:31:57,096
A já chci složitý život...
1722
01:31:57,263 --> 01:31:59,765
kde můžu někoho takového milovat.
1723
01:32:00,600 --> 01:32:01,934
- Judde...
- A teď poslouchej.
1724
01:32:02,101 --> 01:32:04,228
Nevím, jestli věci
by to mezi námi někdy vyšlo.
1725
01:32:04,395 --> 01:32:06,689
Jsem emocionálně neschopný,
a ty jsi trochu zvláštní.
1726
01:32:07,315 --> 01:32:09,775
Víš, že? Trochu.
1727
01:32:09,942 --> 01:32:13,487
Ty jsi ale velký podivín.
1728
01:32:13,654 --> 01:32:15,615
Jsi upřímný.
1729
01:32:15,781 --> 01:32:17,825
A ty jsi tak...
1730
01:32:18,284 --> 01:32:19,327
[VZDYCH]
1731
01:32:19,493 --> 01:32:20,995
Jsi dobrý.
1732
01:32:21,162 --> 01:32:24,957
A myslím, že možná jednou...
1733
01:32:25,124 --> 01:32:28,961
mohli bychom se tak milovat.
1734
01:32:29,962 --> 01:32:32,298
A je mi líto, že jsem ti ublížil.
1735
01:32:33,341 --> 01:32:35,301
Nechtěl jsem.
1736
01:32:36,761 --> 01:32:38,554
kam odsud jdeš?
1737
01:32:39,013 --> 01:32:41,933
Nevím. Nevím.
1738
01:32:42,099 --> 01:32:44,644
Šest měsíců, budu tátou.
1739
01:32:45,311 --> 01:32:49,607
A nikdy jsem nebyl sám,
tak jsem si říkal, že to zkusím.
1740
01:32:51,484 --> 01:32:56,489
No, víš, že nejsem příznivcem malých řečí,
tak tě obejmu...
1741
01:32:56,656 --> 01:32:59,325
a přeji vám rychlost.
1742
01:33:01,118 --> 01:33:04,497
Buď dobrý, Judde Altmane.
1743
01:33:04,664 --> 01:33:06,666
Sbohem, Penny.
1744
01:33:06,832 --> 01:33:10,878
A láska, láska, láska
1745
01:33:11,045 --> 01:33:13,923
Je jen nebe daleko
1746
01:33:14,882 --> 01:33:18,219
Uvnitř vás se čas pohybuje
1747
01:33:18,386 --> 01:33:21,097
- Oh, můj bože. To byla nějaká řeč.
- Díky.
1748
01:33:21,305 --> 01:33:24,558
To bylo úžasné. Miluji tu část
kde jsi řekl, že jsem divný.
1749
01:33:24,725 --> 01:33:28,020
Řekl jsem to, ne?
Doufal jsem, že jsem se špatně slyšel.
1750
01:33:28,187 --> 01:33:29,689
Bylo to v pořádku?
1751
01:33:29,855 --> 01:33:34,318
Takže když se dáte dohromady,
měl bys mi zavolat.
1752
01:33:35,027 --> 01:33:38,197
- Ano. Neříkal jsem to?
- Ne.
1753
01:33:38,572 --> 01:33:39,657
Neřekl jsem, že volám?
1754
01:33:39,824 --> 01:33:43,244
Ne. Jen jsi byl jako, jsem divná,
ale i tak by nám spolu mohlo být dobře.
1755
01:33:43,411 --> 01:33:47,081
A mohli jsme se milovat. víš,
chcete být šest měsíců o samotě.
1756
01:33:47,248 --> 01:33:49,342
Projděte se, možná se dostanete
přemýšlet o věcech.
1757
01:33:49,355 --> 01:33:51,460
Rozhodně chtěl říct
Volám za šest měsíců.
1758
01:33:51,627 --> 01:33:55,423
To byl celý důvod, proč sem přijít.
Je mi to moc líto.
1759
01:33:57,717 --> 01:33:59,010
JUDD:
Hmm.
1760
01:33:59,176 --> 01:34:02,555
[ČAS AFTER TIME" CYNDI LAUPER
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]
1761
01:34:02,722 --> 01:34:04,223
Hrají naši píseň.
1762
01:34:04,390 --> 01:34:06,851
Ano, dělá Cyndi Lauper
musí to být naše píseň?
1763
01:34:07,018 --> 01:34:12,940
Ležím ve své posteli a slyším tikat hodiny
A myslím na tebe
1764
01:34:13,107 --> 01:34:20,114
Chycený v kruzích
Zmatek není nic nového
1765
01:34:20,281 --> 01:34:22,950
Je v pořádku plakat, zlato. Nebo se smát.
1766
01:34:23,117 --> 01:34:25,911
- Žádná správná odpověď.
-Já vím, mami.
1767
01:34:26,871 --> 01:34:28,080
- Mwah.
- Zůstaňte v kontaktu, ano?
1768
01:34:28,247 --> 01:34:31,125
Sissy, jsem na řadě, jsem na řadě, jsem na řadě. Oh, ano.
1769
01:34:31,292 --> 01:34:33,544
JUDD: Dobře se připněte. Je to připnuté?
Dobře, dobře.
1770
01:34:33,711 --> 01:34:35,254
- Sbohem, Wendy.
- Sbohem, Annie.
1771
01:34:35,421 --> 01:34:37,506
JUDD:
Dobře. Jezděte bezpečně.
1772
01:34:40,426 --> 01:34:41,427
Miluji tě, Judde.
1773
01:34:42,094 --> 01:34:44,638
Budeš v pořádku?
s těmi dvěma malými dětmi v letadle?
1774
01:34:44,805 --> 01:34:47,558
Odvracení emocí pomocí logistiky. Pěkný.
1775
01:34:47,725 --> 01:34:50,061
No, to je to, co děláme.
1776
01:34:50,227 --> 01:34:51,788
Přijdu, až se dítě narodí.
1777
01:34:51,937 --> 01:34:53,397
- Budete mě informovat.
- Budu.
1778
01:34:53,564 --> 01:34:55,608
- Ne, nebudeš. Ale stejně přijdu.
- Heh.
1779
01:34:57,234 --> 01:35:00,529
- Sbohem.
- Brzy se uvidíme, tati.
1780
01:35:00,696 --> 01:35:02,948
JUDD: Mm.
WENDY: Heh.
1781
01:35:13,918 --> 01:35:15,086
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
1782
01:35:29,975 --> 01:35:31,769
[ŠCHNĚL]
1783
01:35:42,446 --> 01:35:43,739
PAUL:
A pak byly tři.
1784
01:35:45,032 --> 01:35:48,494
Takže máma se jednoho rána prostě probudí
a rozhodne se, že je lesba.
1785
01:35:48,661 --> 01:35:50,955
JUDD: Jo, už to tak bylo
asi týden, ne?
1786
01:35:53,207 --> 01:35:54,500
takže...
1787
01:35:55,584 --> 01:35:57,378
- Phillipe.
- Potřebuje práci.
1788
01:35:57,545 --> 01:36:00,005
PAUL: Potřebuješ práci.
- Budu v pořádku.
1789
01:36:00,756 --> 01:36:02,299
Opravdu tomu věříš?
1790
01:36:05,511 --> 01:36:07,346
Už se tam dostávám.
1791
01:36:12,476 --> 01:36:14,812
Táta měl pro něj vždycky slabost,
ne?
1792
01:36:14,979 --> 01:36:17,059
Myslím, že se mu u nás líbilo
protože jsme byli jako on.
1793
01:36:17,189 --> 01:36:19,109
Má Filipa rád
protože nebyl jako on.
1794
01:36:22,111 --> 01:36:24,864
Dobře, přivedu ho do podniku.
1795
01:36:25,030 --> 01:36:26,699
JUDD: Ano?
- Ano.
1796
01:36:26,866 --> 01:36:30,703
Oh, Paule. Jste dobrý chlap.
Tajemství je venku.
1797
01:36:30,870 --> 01:36:33,539
Je to dobrý bratr.
Skvěle od tebe. Děkuju.
1798
01:36:33,706 --> 01:36:37,751
Dobře, dobře. Než se dostanete taky
nadšený, tady je nabídka:
1799
01:36:37,918 --> 01:36:41,046
Když dojde na to, že to Phillip podělal,
jako bude...
1800
01:36:41,213 --> 01:36:43,382
ty a já jsme partneři, 50-50.
1801
01:36:43,549 --> 01:36:46,719
- Dobře?
- To je dohoda. Máš to.
1802
01:36:46,886 --> 01:36:52,850
Zkoušeli jste tento kugel?
Je to hrozné. Ha-ha-ha.
1803
01:36:53,017 --> 01:36:54,852
Sakra, jen jsem plivnul do kugelu.
1804
01:36:55,311 --> 01:36:57,791
- Budu toho litovat, že?
- Samozřejmě, že jsi.
1805
01:36:57,897 --> 01:37:00,524
PHILLIP: Pusťte mě z jedné strany.
Přinesu ti nějaké.
1806
01:37:40,856 --> 01:37:42,775
[NESLUŠNÝ DIALOG]
1807
01:38:02,628 --> 01:38:05,130
Vyklouznout za bílého dne?
1808
01:38:05,297 --> 01:38:07,299
JUDD:
Ano.
1809
01:38:08,133 --> 01:38:10,636
Prostě jsem nebyl na dramatu
velké sbohem, takže...
1810
01:38:10,803 --> 01:38:12,471
Ne, chápu.
1811
01:38:14,723 --> 01:38:16,267
Tak mi Paul nabídl práci.
1812
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Velký.
1813
01:38:18,477 --> 01:38:21,397
Řekl jsem mu, že to promyslím.
Víte, zvažte moje možnosti.
1814
01:38:21,564 --> 01:38:22,731
Nechci vypadat příliš dychtivě.
1815
01:38:23,482 --> 01:38:24,650
[JUDD CHUCKLES]
1816
01:38:24,817 --> 01:38:27,653
- Jsi idiot.
- Opravdu jsem. Heh.
1817
01:38:27,820 --> 01:38:29,446
Pojď sem.
1818
01:38:30,656 --> 01:38:32,575
Uvidíme se později, bratříčku.
1819
01:38:33,367 --> 01:38:34,952
Na shledanou.
1820
01:38:35,995 --> 01:38:37,705
JUDD:
Pojď sem.
1821
01:38:39,915 --> 01:38:42,585
Děláme to ironicky nebo...?
1822
01:38:42,751 --> 01:38:45,629
- To si můžeme říct sami.
- Dobře, dobře.
1823
01:38:52,511 --> 01:38:54,346
Dobře, zůstaňte v kontaktu.
1824
01:43:14,356 --> 01:43:16,358
[angličtina - USA - SDH]