1 00:01:17,600 --> 00:01:21,600 Terjemahan: stek-kravari 2 00:01:24,600 --> 00:01:28,000 Kabul 3 00:01:31,080 --> 00:01:34,480 Afghanistan 4 00:01:35,360 --> 00:01:37,840 Turki, Suriah 5 00:01:37,960 --> 00:01:40,960 Iran 6 00:01:41,040 --> 00:01:43,040 Irak 7 00:01:47,320 --> 00:01:53,880 BERHENTI PERBATASAN 8 00:02:26,480 --> 00:02:28,480 Lihat. 9 00:02:29,720 --> 00:02:32,680 Akan menyenangkan untuk mandi. 10 00:02:34,600 --> 00:02:37,840 Malam ini juga, segelas tequila di tepi kolam renang... 11 00:02:38,880 --> 00:02:43,520 Tiga hari ini tidak berguna. Saya lebih suka langsung sadar. 12 00:02:43,600 --> 00:02:46,400 Saya yakin ini akan berjalan dengan baik. 13 00:02:48,840 --> 00:02:50,840 Hal ini tidak diketahui. 14 00:03:14,280 --> 00:03:16,280 Isi itu. 15 00:03:17,840 --> 00:03:20,080 Jangan terburu-buru, pikirkan baik-baik. 16 00:03:20,160 --> 00:03:22,160 Terima kasih, Letnan. 17 00:03:30,800 --> 00:03:32,800 Terima kasih. 18 00:03:32,880 --> 00:03:35,600 Apakah menurutmu begitu.. 19 00:03:35,680 --> 00:03:37,800 Seperti ditanya di bandara 20 00:03:37,880 --> 00:03:40,320 apakah kamu punya bahan peledak dan kamu menjawab "ya". 21 00:03:40,400 --> 00:03:42,640 "Apakah kamu sulit tidur?" 22 00:03:46,440 --> 00:03:51,080 "Apakah kamu mengamuk?" Apa yang kamu perhatikan? 23 00:03:51,160 --> 00:03:55,680 Ayo seperti enam kamu mengisi milikku, aku, milikmu. 24 00:04:24,560 --> 00:04:26,560 Lihat ini! 25 00:04:42,680 --> 00:04:45,280 Saya akan membantu Anda. - Terima kasih. 26 00:04:46,640 --> 00:04:49,200 Tinggalkan aku sendiri. 27 00:04:49,280 --> 00:04:51,640 Terima kasih. bagaimana kabarmu? 28 00:04:51,720 --> 00:04:54,240 Pergilah, hotelnya akan lebih baik. 29 00:05:14,800 --> 00:05:19,160 Senang rasanya berkendara tanpa rasa takut, bahwa mereka akan meledakkanmu. 30 00:05:19,240 --> 00:05:21,880 Dan lebih tepatnya, sungguh menakjubkan! 31 00:05:21,960 --> 00:05:24,560 Roche, Roche! Lihat jam 3! 32 00:05:25,520 --> 00:05:27,520 Halo! 33 00:05:27,600 --> 00:05:30,640 Saya harus mengambilnya seorang siprus muda... siprus... 34 00:05:30,720 --> 00:05:35,320 Siapa namanya? Siprus? - Kipra... Koparka. 35 00:05:35,400 --> 00:05:40,120 Tolong, tuan-tuan. jangan lupa, bahwa kamu masih dalam misi. 36 00:05:40,200 --> 00:05:43,840 Kami tiba di Siprus. Saya akan memperkenalkan Anda sedikit. 37 00:05:43,920 --> 00:05:46,720 Siprus hanya berjarak 100 km dari Suriah dan Lebanon, 38 00:05:46,800 --> 00:05:49,240 Dengan semua itu, kita sudah berada di Eropa. 39 00:05:49,320 --> 00:05:52,080 Siprus telah menjadi bagiannya sejak lama dari Yunani Kuno, 40 00:05:52,160 --> 00:05:56,160 tempat lahirnya demokrasi, yang kamu pergi untuk pertahankan. 41 00:05:56,720 --> 00:05:58,720 Saat ini Siprus terbagi menjadi dua bagian 42 00:05:58,800 --> 00:06:02,120 bagian utara adalah Turki, selatan, Yunani. 43 00:06:02,880 --> 00:06:05,200 Program studi ini meliputi: 44 00:06:05,280 --> 00:06:09,160 olahraga, relaksasi dan pembekalan kolektif. 45 00:06:09,240 --> 00:06:12,040 Pembekalan kolektif apa? Untuk apa? 46 00:06:12,560 --> 00:06:16,560 Saya tidak tahu, kita lihat saja nanti. - Kamu akan memiliki kenangan indah. 47 00:06:20,840 --> 00:06:22,840 Untuk liburan! 48 00:06:52,880 --> 00:06:54,880 Momo. 49 00:06:54,960 --> 00:06:57,160 Datang dan lihatlah. 50 00:07:12,440 --> 00:07:15,680 lihat kamu mereka benar-benar tidak bercanda. 51 00:07:18,960 --> 00:07:21,400 Lihat disini. 52 00:07:21,480 --> 00:07:23,480 Teman-teman! 53 00:07:23,560 --> 00:07:27,840 Kita beralih dari burka ke thong, mereka harus menjelaskannya kepada kami. 54 00:07:32,760 --> 00:07:34,760 Halo! 55 00:07:35,840 --> 00:07:40,040 Delta, kumpulkan pasukannya. - Teman-teman, ayo kalian semua. 56 00:07:40,120 --> 00:07:42,120 Diterima! 57 00:07:51,640 --> 00:07:54,000 Apakah semuanya baik-baik saja? - Bagus sekali. 58 00:07:54,080 --> 00:07:56,800 Selamat siang, tuan-tuan. Sama-sama. 59 00:07:56,880 --> 00:07:59,400 Di sini Anda akan melepaskan ketegangan selama tiga hari. 60 00:07:59,480 --> 00:08:04,240 Di kamar Anda akan menemukan tas biru tentang seragam. 61 00:08:04,320 --> 00:08:08,160 Agar kamu tidak memberikannya kepada istrimu tumpukan cucian kotor. 62 00:08:08,240 --> 00:08:10,840 Ganti bajumu, istirahatlah. 63 00:08:10,920 --> 00:08:14,840 Bertemu dalam satu jam untuk pembekalan pertama. 64 00:08:26,200 --> 00:08:30,080 perlu? Apakah Anda ingin mengundangnya? 65 00:09:19,400 --> 00:09:23,200 Saya tidak pernah percaya bahwa saya dapat menemukan diri saya di hotel seperti itu. 66 00:09:23,280 --> 00:09:27,520 Dengan 1.300 Euro per bulan sebenarnya tidak ada banyak bahaya. 67 00:09:30,520 --> 00:09:32,760 Kami belum tidur di tempat tidur selama berbulan-bulan. 68 00:09:32,840 --> 00:09:35,640 jangan beri tahu aku bahwa kamu tidak akan menyukainya. 69 00:09:45,200 --> 00:09:47,200 Terima kasih. 70 00:09:49,840 --> 00:09:52,040 Kami akan bersenang-senang malam ini. 71 00:09:52,120 --> 00:09:54,600 Seolah-olah di kehidupan lain. 72 00:09:54,680 --> 00:09:56,840 Cukup, itu belum lama ini. 73 00:09:56,920 --> 00:09:59,720 Tidak, tapi kami telah bertahan cukup lama selama ini. 74 00:11:09,680 --> 00:11:12,280 Saya menyimpan masker mata dari pesawat. 75 00:11:12,360 --> 00:11:15,040 Bukan hanya cahayanya saja yang menggangguku, tapi juga kebisingannya. 76 00:11:15,120 --> 00:11:18,640 Dalam kondisi normal saya sulit tidur, apalagi sekarang. 77 00:11:23,120 --> 00:11:25,200 Nathan di Yunani adalah indikator 78 00:11:25,280 --> 00:11:30,560 tentang krisis demokrasi di Eropa. Benua lama... 79 00:11:30,640 --> 00:11:32,640 Ya? 80 00:11:33,800 --> 00:11:35,880 Mengapa kamu berada dalam kegelapan? 81 00:11:35,960 --> 00:11:39,160 Agar matahari tidak membangunkan kita besok pagi. 82 00:11:41,920 --> 00:11:43,960 Bolehkah saya menjamu Anda? 83 00:11:44,040 --> 00:11:46,600 Saya tidak beruntung dengan teman sekamar saya. 84 00:11:46,680 --> 00:11:49,120 Bagus. - Maukah kamu meminjamkanku laptopnya? 85 00:11:49,200 --> 00:11:52,080 Tablet itu meninggalkanku dan aku ingin mendengar anakku. 86 00:11:52,160 --> 00:11:54,960 Apakah kamu tidak menyukai rokokku juga? - Dia bercanda. 87 00:11:55,040 --> 00:11:57,640 Tentu saja aku akan memberikannya padamu. 88 00:11:58,000 --> 00:12:01,080 Terkadang setelah misi anak-anakmu mengerutkan kening. 89 00:12:01,160 --> 00:12:03,320 Tidaklah lebih menyenangkan untuk ditanyai. 90 00:12:03,400 --> 00:12:07,280 Ayahku akan menemuiku di bandara dengan seragam. 91 00:12:07,360 --> 00:12:10,840 Dan dengan itu... kita akan melupakan rasa sakitnya. 92 00:12:11,680 --> 00:12:13,920 Jika kita tidak tertangkap, itu akan menjadi panas. 93 00:12:14,000 --> 00:12:17,480 Pelan-pelan, hanya kita saja. - Saya juga membawa oleh-oleh. 94 00:12:17,560 --> 00:12:21,040 Ayo, keluar, anak kecil. - Tidak... 95 00:12:21,480 --> 00:12:23,800 Kamu gila. - Ayolah, Kolonel. 96 00:12:23,880 --> 00:12:27,680 Hewan-hewan ini penuh dengan penyakit. - Tidak lebih dari kita. 97 00:12:47,680 --> 00:12:50,480 Apakah Anda ingat lapangan? 98 00:12:50,560 --> 00:12:53,160 Kami mencari di sebuah desa, kami tidak menemukan apa pun. 99 00:12:53,240 --> 00:12:55,520 Tapi kami bertemu dengan ladang ganja. 100 00:12:55,600 --> 00:12:58,760 Ratusan kepala. - Itu sangat besar. 101 00:12:58,840 --> 00:13:02,000 Bubuknya berair, resin murni dari Afganistan. 102 00:13:02,080 --> 00:13:05,120 Kami menyentuh bunganya dan dia menempel di jarinya. 103 00:13:05,200 --> 00:13:07,320 Apakah kamu ingat? 104 00:13:07,400 --> 00:13:09,760 Kami menggosoknya untuk membuat bola. 105 00:13:09,840 --> 00:13:13,040 Lalu kami melipatnya. - Dan kami merokoknya dalam perjalanan pulang. 106 00:13:13,800 --> 00:13:17,120 Ketika mereka mengulangi penembakan itu, Aku berlari seperti orang gila. 107 00:13:17,200 --> 00:13:21,080 Kami turun dengan cepat, karena hari itu mereka meledakkan anjing Ness. 108 00:13:21,160 --> 00:13:25,480 Mengerikan sekali. Dia datang ke ambulans, semua sisa-sisa anjing. 109 00:13:25,560 --> 00:13:30,040 Menjijikkan. - Dia menangis tersedu-sedu, seperti anak kecil. 110 00:13:30,480 --> 00:13:33,640 Saya mengatakan kepadanya bahwa itu hanya seekor anjing. Dia tidak berhenti. 111 00:13:33,720 --> 00:13:37,680 Sepertinya mulai panik sejak saat itu. - Jika kamu berbicara tentang darah, 112 00:13:37,760 --> 00:13:40,640 lebih baik kehilangan segalanya. - Marin, tenanglah. 113 00:13:52,160 --> 00:13:55,160 Ada teror total dalam pikiran kita. 114 00:13:55,240 --> 00:13:59,120 Kami tidak akan melupakan perang di hotel bintang lima mereka. 115 00:14:03,600 --> 00:14:06,040 Setiap orang. - Dengan damai! 116 00:14:06,120 --> 00:14:08,520 Letnan Jovre. Kolonel! 117 00:14:08,600 --> 00:14:12,640 Jangan ragu, tuan-tuan. Dan wanita. Duduk. 118 00:14:13,760 --> 00:14:18,280 Selamat datang di Siprus. Simulator ini sangat familiar bagi Anda. 119 00:14:18,360 --> 00:14:22,320 Anda menggunakannya untuk persiapan, sebelum kamu pergi. 120 00:14:22,400 --> 00:14:25,240 Sekarang ini akan bermanfaat bagi kita untuk mengingat peristiwa 121 00:14:25,320 --> 00:14:28,720 dan mengatasi stres, dengan bantuan psikolog. 122 00:14:28,800 --> 00:14:30,840 Anda punya sepatah kata pun. - Terima kasih. 123 00:14:32,320 --> 00:14:34,320 Selamat siang semuanya. 124 00:14:34,400 --> 00:14:37,000 Saya meragukan apa yang Anda pikirkan. 125 00:14:37,080 --> 00:14:42,120 "Untuk apa psikologku? Aku tidak membutuhkannya, aku tidak gila." 126 00:14:42,200 --> 00:14:44,800 Menuju beberapa peristiwa dalam enam bulan ini 127 00:14:44,880 --> 00:14:47,520 alangkah baiknya jika kita kembali lagi. 128 00:14:47,600 --> 00:14:51,000 Kami akan membantu Anda pulang dengan tenang, 129 00:14:51,080 --> 00:14:53,280 meninggalkan semua kenangan buruk di sini. 130 00:14:53,360 --> 00:14:57,400 Kami akan menggunakan apa yang disebut "terapi melalui realitas virtual". 131 00:14:57,480 --> 00:15:01,040 Anda masing-masing akan berdiri tegak untuk berbicara di depan orang lain, 132 00:15:01,120 --> 00:15:03,960 pasukan demi pasukan dengan bantuan video. 133 00:15:04,040 --> 00:15:07,640 Ada yang mau bicara dulu? 134 00:15:10,480 --> 00:15:13,720 kopral? Maukah kamu datang ke sini? 135 00:15:18,520 --> 00:15:20,760 Tepatnya. - Ya. 136 00:15:20,840 --> 00:15:24,400 Untuk mendapatkan gambaran sebenarnya. - Dipahami. 137 00:15:24,440 --> 00:15:27,600 Anda harus segera terbiasa. 138 00:15:27,680 --> 00:15:30,880 Apakah Anda siap untuk memulai? - Aku sudah selesai. 139 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 Bisakah kamu melihat dengan baik? 140 00:15:43,440 --> 00:15:46,840 Jadi begitu. - Duduklah. 141 00:15:49,040 --> 00:15:54,120 Adakah yang istimewa setelah misi ini? - Tidak. 142 00:15:54,160 --> 00:15:56,160 apakah kamu baik-baik saja - Iya. 143 00:15:56,240 --> 00:15:58,440 Sulit tidur? - Tidak. 144 00:15:58,520 --> 00:16:01,360 Apakah Anda punya nafsu makan? - Ya. 145 00:16:01,840 --> 00:16:05,360 Apakah kepala dan punggungmu tidak sakit? - Tidak. 146 00:16:05,440 --> 00:16:09,840 Ada kecemasan? - Tidak... Aku tidak akan mengatakannya. 147 00:16:09,920 --> 00:16:12,360 Bukankah begitu? Tapi tetap saja? 148 00:16:13,240 --> 00:16:16,480 Aku sebenarnya tidak bisa merasakan tanganku. 149 00:16:17,560 --> 00:16:20,360 Saya bisa memindahkannya terlihat biasa saja tapi... 150 00:16:20,440 --> 00:16:24,280 Entahlah, seperti punya pin. 151 00:16:25,200 --> 00:16:28,360 Kadang-kadang saya bahkan mengambil pisau 152 00:16:28,440 --> 00:16:31,440 dan aku menyentuhnya, tapi... 153 00:16:31,520 --> 00:16:34,520 Saya tidak merasakan apa pun. - Kapan itu dimulai? 154 00:16:34,600 --> 00:16:36,600 Itu... 155 00:16:37,720 --> 00:16:40,600 Setelah Mobayan. - Mobayan. 156 00:16:46,440 --> 00:16:48,520 Kami sudah membahasnya di tempat. 157 00:16:48,600 --> 00:16:50,680 Tolong jangan ikut campur. 158 00:16:50,760 --> 00:16:52,800 Lanjutkan, Kopral Moreau. 159 00:16:56,160 --> 00:17:01,320 Tidak, ada salju dimana-mana. Kami maju menuju desa. 160 00:17:08,400 --> 00:17:11,800 Kami adalah enam mobil lapis baja, Saya melakukan perjalanan di urutan ketiga. 161 00:17:13,120 --> 00:17:17,720 Kami tidak terlalu berhati-hati. Biasanya di desa itu damai. 162 00:17:17,800 --> 00:17:22,800 Pagi itu, sebenarnya, para penerjemah mereka menelepon dan membanjiri kami dengan pertanyaan. 163 00:17:22,880 --> 00:17:26,480 Beberapa dari kita sudah muak. Kami menjawabnya, tapi... 164 00:17:26,520 --> 00:17:28,520 Lanjutkan. 165 00:17:30,360 --> 00:17:33,360 Saya selalu duduk di sebelah kiri di dalam mobil. 166 00:17:34,200 --> 00:17:37,160 Tapi untuk misi itu kami punya misi baru dalam tim. 167 00:17:37,240 --> 00:17:40,800 Begitu dia masuk, dia duduk di sebelah kiri. 168 00:17:43,000 --> 00:17:46,880 Nama anak laki-laki itu adalah Le Drian, seperti menteri. 169 00:17:48,440 --> 00:17:52,120 Saya pikir dengan nama seperti itu, itu pasti sebuah koneksi. 170 00:17:52,200 --> 00:17:55,120 Kami mulai dengan anak laki-laki ayo ambil. 171 00:17:55,200 --> 00:17:58,280 Kami memberinya nama panggilan - The Linker. 172 00:17:59,400 --> 00:18:03,360 dia lucu kami tertawa-tawa. 173 00:18:03,440 --> 00:18:08,800 Saya membiarkan dia duduk dimanapun dia mau, dari kiri, 174 00:18:08,880 --> 00:18:11,160 dan aku menempatkan diriku di hadapannya. 175 00:18:11,240 --> 00:18:13,440 Tapi di Mobayan... 176 00:18:14,760 --> 00:18:19,040 Mereka mulai menembaki kami. Tidak ada granat yang tiba. 177 00:18:19,120 --> 00:18:23,400 Granat anti-tank meledak di sebelah kiri kami. 178 00:18:27,360 --> 00:18:31,640 Armature mobil terbuka, itu berantakan. 179 00:18:32,680 --> 00:18:34,800 Anak laki-laki itu juga. 180 00:18:36,360 --> 00:18:39,440 Lalu aku berhenti menonton, ledakan itu membuatku tuli. 181 00:18:39,520 --> 00:18:43,320 Aku benar-benar terkejut, Saya kehilangan semua orientasi. 182 00:18:45,320 --> 00:18:49,800 Saat aku mulai sadar, Saya melihatnya. 183 00:18:52,960 --> 00:18:56,880 Dia berdiri di hadapanku, dengan mata terbuka lebar. 184 00:18:58,800 --> 00:19:03,760 Matanya terbuka. Dia menertawakanku sebelum dia meninggal 185 00:19:03,840 --> 00:19:07,920 dan berkata: "Hubungan, hubungan..." 186 00:19:08,000 --> 00:19:12,440 Desetare, yaitu tangan, yang tidak kamu rasakan sebelumnya? 187 00:19:12,520 --> 00:19:15,400 Yang kiri. 188 00:19:16,640 --> 00:19:21,560 Berapa kali saya berdiri di tempat itu! Tapi semuanya hancur hanya sekali. 189 00:19:22,160 --> 00:19:24,480 Apakah Anda yakin dia telah menggantikan Anda? 190 00:19:24,560 --> 00:19:27,960 Dalam arti tertentu, ya. Itu adalah tempatku. 191 00:19:30,040 --> 00:19:32,920 Saya bisa saja berada di sana dan membentak seperti anjing. 192 00:19:33,000 --> 00:19:38,080 Nasib memutuskan sebaliknya, dan Anda Anda telah berhasil menyelesaikan misi Anda. 193 00:19:38,160 --> 00:19:41,840 Ya... Tapi aku tidak berhenti berpikir untuk itu setiap hari. 194 00:19:41,920 --> 00:19:44,920 Itu normal. Dan sungguh luar biasa Anda berbagi. 195 00:19:45,000 --> 00:19:47,920 Kami di sini untuk membantu Anda untuk bertahan hidup. 196 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Dipahami. - Maukah kamu mengaturnya? 197 00:19:50,080 --> 00:19:52,160 Ya. 198 00:19:52,240 --> 00:19:55,000 Saya tidak mengerti... - Biarkan saja. 199 00:19:55,080 --> 00:19:57,480 Kembali ke tempat duduk Anda. 200 00:20:19,120 --> 00:20:22,080 bolehkah aku membelikanmu satu 201 00:20:22,160 --> 00:20:24,160 Terima kasih. 202 00:20:32,040 --> 00:20:34,760 Senang sekali Anda berbagi. 203 00:20:36,040 --> 00:20:38,920 Saya tidak tahu harus berkata apa. - Tidak perlu. 204 00:20:39,000 --> 00:20:41,240 Mereka akan mempermudah Anda. 205 00:21:08,920 --> 00:21:11,360 Saya tidak terlalu lapar. 206 00:21:25,600 --> 00:21:29,120 Tidak ada gunanya berbicara. Ini menjadi lebih buruk lagi. 207 00:21:29,200 --> 00:21:33,160 Kenapa dia membicarakan Mobayan? - Semuanya menjadi tidak terkendali. 208 00:21:33,240 --> 00:21:36,120 Anda tidak perlu melakukannya untuk menjawab psikolog. 209 00:21:36,200 --> 00:21:38,240 Aku akan menemuimu saat giliranmu tiba. 210 00:21:38,320 --> 00:21:40,960 Ya Tuhan, mereka melindungi kami dari omong kosong di rumah. 211 00:21:41,040 --> 00:21:45,080 Tapi itu akan terjadi di sini, jika kita terus mengapur. 212 00:21:45,480 --> 00:21:48,160 Tapi apa yang kamu lakukan, ibu?! - Maafkan aku. 213 00:21:48,240 --> 00:21:50,600 Maaf, itu tidak disengaja. - Silakan? 214 00:21:50,680 --> 00:21:52,680 Biarkan saja. - Ayo. 215 00:21:53,440 --> 00:21:55,800 Sepertinya dia ingin membuat liburannya sengsara. 216 00:21:55,880 --> 00:21:59,160 Kami berjuang untuknya dan keluarganya yang miskin. 217 00:21:59,240 --> 00:22:02,320 Jika kami mau, kami akan menghapus prasmanannya! - Dan bukan istrinya? 218 00:22:02,400 --> 00:22:05,080 Kenapa bukan istrinya? Tapi jangan memaksakan diri. 219 00:22:05,160 --> 00:22:08,200 kami akan segera kembali Aku hanya merindukan omong kosong. 220 00:22:08,280 --> 00:22:11,440 Apakah Anda bersama seorang wanita, pesta sudah berakhir! - Nah, dan? 221 00:22:11,520 --> 00:22:14,360 Apakah kamu sudah menikah? - Tidak, tapi itu tidak masalah. 222 00:22:14,440 --> 00:22:16,680 Sebaliknya, hal itu mengubah segalanya. 223 00:22:16,760 --> 00:22:19,120 Ya, kamu sendirian. - Selamat bersenang-senang. 224 00:22:19,200 --> 00:22:23,040 Langsung! - Lakukan untuk Perancis. 225 00:22:23,120 --> 00:22:26,120 Hormat, untuk benderanya. - Tentang bendera. 226 00:23:24,640 --> 00:23:27,080 Menghemat amunisi, bukan? 227 00:23:30,240 --> 00:23:32,240 Pukulan mematikan. 228 00:23:32,320 --> 00:23:35,480 Tidak bisa mengandalkanmu ketika tindakan terjadi. 229 00:23:35,560 --> 00:23:38,040 Kami punya cukup peluru. 230 00:23:39,080 --> 00:23:42,600 Anda orang Amerika. Dan saya Putin. 231 00:23:43,320 --> 00:23:46,600 Ayo! - Pelempar api, ayolah! 232 00:23:46,640 --> 00:23:50,400 Para pelempar api dilarang di tentara. 233 00:24:05,320 --> 00:24:07,840 Sungguh menyentuh! Apakah Anda bernegosiasi? 234 00:24:07,960 --> 00:24:12,200 Mari kita lihat! - Apa? 235 00:24:12,240 --> 00:24:14,360 Maukah kamu mencoba? 236 00:24:23,040 --> 00:24:25,040 Itu kuat. 237 00:24:47,080 --> 00:24:49,600 Bebaskan dia. Melepaskan! 238 00:24:51,120 --> 00:24:55,480 Teman-teman, kita masih satu tim. Tenang, itu sudah cukup. 239 00:24:56,040 --> 00:25:00,360 Apa yang akan kamu lakukan? Ayo, berikan! - Hentikan. 240 00:25:01,520 --> 00:25:04,600 Ayo. Tidak perlu. - Kami bercanda. 241 00:25:04,680 --> 00:25:07,040 Kami bercanda dan saya mengatakan itu. 242 00:25:46,080 --> 00:25:48,600 Jadi kamu turun dari mobil pertama? 243 00:25:48,680 --> 00:25:53,080 Ya, ada mobil lewat melalui bom rakitan dan meledak. 244 00:25:53,160 --> 00:25:55,440 Tapi mudahnya, dari bawah. 245 00:25:55,520 --> 00:25:59,040 Mereka meminta kami turun dan ayo jalan kaki. 246 00:25:59,360 --> 00:26:02,160 Melanjutkan. Kenakan kacamata Anda. 247 00:26:07,840 --> 00:26:10,360 Kami tersenyum, karena penuh dengan ranjau. 248 00:26:10,440 --> 00:26:13,040 Tidak ada yang terlihat di salju. 249 00:26:15,040 --> 00:26:18,880 Kami berjalan dalam diam. Tidak ada suara yang terdengar. 250 00:26:19,240 --> 00:26:22,320 Sungguh tak tertahankan. Kami merasakan ada sesuatu yang salah. 251 00:26:22,400 --> 00:26:27,040 Dalam skala satu sampai sepuluh menilai tingkat stres Anda? 252 00:26:28,120 --> 00:26:30,680 Enam. - Oke, lanjutkan. 253 00:26:33,640 --> 00:26:37,000 tiba-tiba mereka mulai untuk menembak kami. 254 00:26:37,080 --> 00:26:39,920 Mereka memukul saya. 255 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 Kami membalas serangan itu. 256 00:26:43,120 --> 00:26:47,320 Tembakan datang dari mana-mana. Saya tidak tahu harus menembak ke mana. 257 00:26:47,400 --> 00:26:49,720 Kami tidak melihat apa pun. 258 00:26:49,800 --> 00:26:53,400 Kami terus melawan, tapi… 259 00:26:53,480 --> 00:26:58,600 Lalu aku lari. Saya mencoba untuk memahami. 260 00:26:59,680 --> 00:27:03,160 Saya berkata pada diri saya sendiri: "Sial, sial..." 261 00:27:03,640 --> 00:27:06,120 Lalu aku melihat Crestia berlutut, 262 00:27:06,200 --> 00:27:10,760 dengan pakaian dan daging robek, berdarah. 263 00:27:14,720 --> 00:27:18,280 Bisakah kita berhenti? - Tidak, sama sekali tidak. 264 00:27:18,360 --> 00:27:22,080 Kamu baik-baik saja, Oror. kerja bagus. 265 00:27:25,400 --> 00:27:30,800 Aku panik melihat penampilannya. Aku menggigil, tapi aku juga hampir mati kepanasan, aku berkeringat. 266 00:27:31,840 --> 00:27:33,840 Saya bergerak maju. 267 00:27:34,600 --> 00:27:39,200 Saya merasa mereka memukul saya lagi. Di kaki. 268 00:27:39,280 --> 00:27:41,280 Tapi aku tidak akan berhenti. 269 00:27:42,000 --> 00:27:47,840 Saya akhirnya menemukan ceruk dan aku tinggal di sana. 270 00:27:50,800 --> 00:27:53,720 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa itulah akhirnya. 271 00:27:53,800 --> 00:27:56,160 Saya pikir saya akan mati di sana. 272 00:27:56,240 --> 00:27:59,720 Mobil-mobil lain berada jauh. Tidak ada yang menjawab. 273 00:27:59,800 --> 00:28:02,760 Sungguh mereka membunuh Crestia dan Calderon. 274 00:28:02,840 --> 00:28:06,640 Dari tempatku aku melihat kaki yang patah. 275 00:28:06,720 --> 00:28:08,720 Dia mengeluarkan darah. 276 00:28:11,040 --> 00:28:14,800 Ardi – di depanku, dia sudah berhenti mengerang. 277 00:28:15,840 --> 00:28:20,600 Kemudian kami mendengar dukungannya. Tidak ada yang datang untuk waktu yang lama. 278 00:28:22,160 --> 00:28:26,320 Saya tidak melihat apa pun dan tidak bisa untuk bergerak karena kakiku. 279 00:28:26,400 --> 00:28:30,240 Saya pikir setelah beberapa saat Saya kehilangan kesadaran. 280 00:28:33,320 --> 00:28:36,040 Kemudian helikopter tiba. 281 00:28:36,120 --> 00:28:40,000 Pasukan komando turun untuk menjemput kami. 282 00:28:40,080 --> 00:28:44,840 Aku mendengar mereka berbicara tentang aku, seolah-olah aku adalah mayat. 283 00:28:44,920 --> 00:28:47,440 Saya bertanya-tanya apakah saya sudah mati. 284 00:28:47,520 --> 00:28:52,160 Sekarang bagaimana Anda menilainya? tingkat stres dari satu sampai sepuluh? 285 00:28:54,440 --> 00:28:56,040 Sembilan. - Melanjutkan. 286 00:28:56,120 --> 00:28:58,400 bolehkah aku keluar 287 00:28:58,480 --> 00:29:00,600 Ya, pergilah bermain dengan boneka-boneka itu. 288 00:29:00,680 --> 00:29:04,320 Jangan berhenti. - Ayo. Semua orang akan melaluinya. 289 00:29:04,400 --> 00:29:07,240 Bersikaplah berani. - Berani. 290 00:29:08,360 --> 00:29:11,600 Legiuner, yang ada sebelum saya, dia sudah mati. 291 00:29:11,720 --> 00:29:15,360 Dia adalah korban ketiga kami hari ini. 292 00:29:15,440 --> 00:29:18,280 Kaki yang terputus itu milik Ardi. 293 00:29:18,360 --> 00:29:20,560 Tapi setidaknya dia selamat. 294 00:29:20,640 --> 00:29:24,880 Saya melihatnya masuk ke helikopter, sambil menunggu giliranku. 295 00:29:31,680 --> 00:29:34,000 Aku ingat itu lalu aku berkata pada diriku sendiri: 296 00:29:36,280 --> 00:29:39,000 "Apa-apaan ini lakukan di Afganistan?" 297 00:30:35,880 --> 00:30:39,840 Itu semua benar-benar sirkus. Dan kami bertiga mati sia-sia. 298 00:30:39,920 --> 00:30:42,320 Mereka tidak mati sia-sia. 299 00:30:42,440 --> 00:30:46,160 Kami memenangkan pengalaman menginap yang menyenangkan di laut, kami sangat baik. 300 00:30:46,240 --> 00:30:50,640 Lihat mereka! Anda memberi tahu saya tentang penyergapan itu, dan mereka hanya berpikir untuk mengetuk. 301 00:30:50,680 --> 00:30:53,400 Dan atasan kami tidak bertanggung jawab. 302 00:30:53,480 --> 00:30:56,440 Apa yang kamu rencanakan? - Aku tidak merencanakan apa pun. 303 00:30:58,000 --> 00:31:01,240 Mereka ingin menggantikan ingatan kita dengan wajah bersih. 304 00:31:01,320 --> 00:31:04,600 Pernahkah Anda melihat bunglon terluka? Tanpa setetes darah pun? 305 00:31:04,680 --> 00:31:07,600 Pengalamannya tidak dilupakan seperti itu. 306 00:31:07,680 --> 00:31:10,400 Saya lebih suka mengalahkan orang Irak dari permainan video. 307 00:31:10,480 --> 00:31:14,120 Itu sangat mempengaruhi saya untuk membagikannya, 308 00:31:14,200 --> 00:31:18,240 untuk kembali ke kenyataan. - Apakah itu kenyataannya bagimu? 309 00:31:18,320 --> 00:31:21,920 Orang Inggris dan Rusia yang mabuk, yang hanya ditepuk. 310 00:31:22,000 --> 00:31:24,840 Kenyataan yang menyedihkan tentang bola voli! 311 00:32:09,600 --> 00:32:12,840 Apakah Anda juga selamat dari serangan yang parah? 312 00:32:14,400 --> 00:32:18,320 Tidak. Saya ingin lebih banyak tindakan, lebih banyak tabrakan. 313 00:32:19,480 --> 00:32:24,120 Semua orang membicarakan Mobayan, itulah satu-satunya misi besar. 314 00:32:24,680 --> 00:32:27,360 Yang paling sulit bagi saya adalah penantian terus-menerus, 315 00:32:27,440 --> 00:32:30,320 untuk keluar, untuk melokalisasi mereka. 316 00:32:30,400 --> 00:32:34,280 Kami pernah saling memandang Tabasco, untuk bertahan. Mereka tidak keluar. 317 00:32:34,400 --> 00:32:35,240 Kami pernah saling memandang Tabasco, untuk bertahan. Mereka tidak keluar. 318 00:32:35,320 --> 00:32:39,400 Kami merusak mata kami tanpa alasan. - Jadi kamu ingin bertindak? 319 00:32:39,480 --> 00:32:41,720 Saya tidak pergi untuk tinggal di kamp. 320 00:32:41,800 --> 00:32:45,080 Tapi ketika kamu sudah sadar, itu akan menjadi lebih damai. 321 00:32:45,160 --> 00:32:48,520 Itu masalahku, bukan? - Seperti milik kita. 322 00:32:48,600 --> 00:32:52,240 Aku hanya bertanya apakah kamu akan baik-baik saja baik di Perancis. 323 00:32:52,320 --> 00:32:55,080 Aku tidak suka bicara dan aku bukan orang yang cengeng. 324 00:32:55,120 --> 00:32:58,720 Semua orang mengatasinya dengan masalah mereka sendiri. 325 00:32:58,840 --> 00:33:01,080 Aku tidak akan membuatmu bosan dengan milikku. 326 00:33:01,160 --> 00:33:04,160 Jika bukan karena kamu, melakukannya untuk orang lain. 327 00:33:04,240 --> 00:33:07,920 Apakah Anda punya keluarga? Anak-anak? 328 00:33:11,240 --> 00:33:13,320 Apakah kita sudah selesai? 329 00:33:13,400 --> 00:33:15,880 Lebih suka obrolan satu lawan satu? 330 00:33:15,960 --> 00:33:17,960 Ya itu benar. 331 00:33:20,720 --> 00:33:22,720 Yang berikutnya. 332 00:34:11,400 --> 00:34:13,440 Apakah Anda baik-baik saja, letnan? 333 00:34:15,400 --> 00:34:17,400 Itu menenangkan, bukan? 334 00:34:24,160 --> 00:34:26,160 Ayo, bergerak! 335 00:34:33,160 --> 00:34:36,760 Enyah! - Max, buka, itu tidak lucu. 336 00:34:36,840 --> 00:34:39,760 Maks! - Cukup, dia menderita klaustrofobia. 337 00:34:39,840 --> 00:34:43,280 Maks, ayolah. Dengan serius! 338 00:34:44,280 --> 00:34:47,320 Enyah! - Kamu tak tertahankan! 339 00:34:47,400 --> 00:34:50,840 Apakah itu panas? - Minggir, jangan sentuh aku! 340 00:35:10,200 --> 00:35:12,960 Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 341 00:35:13,080 --> 00:35:16,760 Saya mengikuti programnya. Saya menikmati ketenangan. 342 00:35:16,840 --> 00:35:19,360 Luar biasa. Sangat bagus. 343 00:35:19,440 --> 00:35:22,480 Kami tersedia, jika ada masalah. 344 00:35:22,560 --> 00:35:25,320 Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja. - Bagus sekali. 345 00:36:29,680 --> 00:36:31,760 Hei sayang! 346 00:36:31,840 --> 00:36:35,240 Betina ini memiliki salib kecil seperti milikmu, tapi dari belakang. 347 00:36:39,240 --> 00:36:41,440 Oke, sekarang dengarkan. 348 00:36:41,520 --> 00:36:44,480 Ketika itu menjadi terlalu aneh dan aneh, 349 00:36:44,520 --> 00:36:47,240 aku selalu melihat ikan ini. Ini menenangkan saya. 350 00:36:47,320 --> 00:36:50,160 Lihat dia. Apakah kamu tahu namanya? 351 00:36:50,280 --> 00:36:52,280 Budak. 352 00:37:05,600 --> 00:37:10,800 $140... Terkadang ia menembak ke arah kita. Dia berumur 2-7... 353 00:37:11,760 --> 00:37:15,200 Ada dua orang Afghanistan... - Aku tidak punya tenaga untuk menari. 354 00:37:15,280 --> 00:37:17,560 Aku menenangkan diri. - Aku tidak ingin tidur. 355 00:37:17,640 --> 00:37:19,680 Momo! Kami berkumpul. 356 00:37:21,080 --> 00:37:24,920 sebaiknya kamu datang karena di situlah orang gila diperhitungkan juga. 357 00:37:25,000 --> 00:37:29,160 Mereka yang tinggal di kamar, langsung masuk ke dalam daftar. 358 00:37:30,280 --> 00:37:33,000 Selain itu, gratis untuk wanita. 359 00:37:33,040 --> 00:37:35,440 Persetan dengan argumen bodoh itu! Oke, aku datang. 360 00:37:35,560 --> 00:37:37,840 Ayo. - Tapi kalau ada karaoke, 361 00:37:37,920 --> 00:37:41,080 kamu akan menyanyikan Celine Dion untuk kami. - Ya, berfantasi. 362 00:38:14,120 --> 00:38:16,440 Maukah kamu menari? 363 00:38:16,520 --> 00:38:18,840 Tidak, aku sedang tidak ingin menari. 364 00:38:19,640 --> 00:38:22,760 Apakah Anda anggota kelompok militer? 365 00:38:24,960 --> 00:38:29,360 Saya seorang pelatih anjing. Tapi anjingku tersesat. 366 00:38:29,440 --> 00:38:32,120 Itu sebabnya aku sedang tidak mood untuk bersenang-senang. 367 00:38:32,200 --> 00:38:35,240 jangan khawatir anjing selalu mengaturnya. 368 00:38:35,320 --> 00:38:38,440 Bahkan bertahun-tahun kemudian berhasil menemukan jalannya. 369 00:38:40,920 --> 00:38:45,080 Aku tahu. Meski begitu, hal itu tidak mudah. 370 00:38:46,400 --> 00:38:50,640 Saya tidak mengerti. Terkadang dia pergi suatu tempat, tapi dia selalu kembali. 371 00:38:50,720 --> 00:38:55,000 Aku memilikinya sejak aku masih sangat kecil, Saya melatihnya. 372 00:38:55,640 --> 00:38:57,760 Sejujurnya, terkadang... 373 00:38:57,840 --> 00:39:01,160 Aku lebih akrab dengannya, dibandingkan dengan teman. 374 00:39:04,560 --> 00:39:06,560 Dia pergi ke gunung. 375 00:39:06,640 --> 00:39:10,960 pasti merasakan sesuatu, melihat sesuatu di kejauhan... 376 00:39:14,000 --> 00:39:17,200 Pokoknya. Anda punya hak. 377 00:39:17,280 --> 00:39:20,400 Anjing selalu mengatur dirinya sendiri. 378 00:39:20,480 --> 00:39:22,960 Hadirin sekalian, ini waktunya permainan. 379 00:39:23,040 --> 00:39:26,520 Musik! Lebih banyak pasangan! Ayo! 380 00:39:26,600 --> 00:39:29,720 Kamu dan kamu. Silakan datang ke lantai dansa. 381 00:39:29,800 --> 00:39:31,920 Kemarilah. Ya! 382 00:39:32,000 --> 00:39:34,480 Luar biasa. Itu benar. 383 00:39:34,560 --> 00:39:37,880 TIDAK! Tidak mungkin seperti itu! 384 00:39:37,960 --> 00:39:42,080 Saya punya dua pria, sama seperti untukmu. Di mana mereka? 385 00:39:42,400 --> 00:39:44,480 Ya, ya. Anda! 386 00:39:44,560 --> 00:39:47,760 Tidak, tidak! - Ya, ya. Ayo. 387 00:39:47,840 --> 00:39:52,200 Ya, kalian berdua. Luar biasa. Ayo. 388 00:40:43,560 --> 00:40:45,920 Apa yang akan kita dapatkan? 389 00:40:46,000 --> 00:40:48,120 Saya tidak tahu, terserah. 390 00:40:49,440 --> 00:40:51,840 Penting bagi kami untuk menang. 391 00:41:55,520 --> 00:41:58,400 Bisakah saya minum tequila jika Anda mau? 392 00:42:05,120 --> 00:42:07,120 Apakah kamu mendengarku? 393 00:42:13,160 --> 00:42:15,160 Cukup. 394 00:42:21,040 --> 00:42:23,720 Hentikan, demi Tuhan! - Tenang... 395 00:42:25,920 --> 00:42:27,480 Diam. - Apa yang terjadi? 396 00:42:27,560 --> 00:42:29,800 Cukup, tinggalkan aku. Saya baik-baik saja. 397 00:42:29,880 --> 00:42:32,600 Aku akan menghancurkanmu. Hentikan! - Kami berangkat! 398 00:42:32,680 --> 00:42:35,520 Apa yang kamu bicarakan? Apakah Anda berpura-pura menjadi orang penting? 399 00:42:40,960 --> 00:42:43,520 Bodoh, aku akan menghancurkannya. - Ayo melambai. 400 00:42:46,080 --> 00:42:48,600 Malam ini belum berakhir. Mari kita minum lagi. 401 00:42:48,680 --> 00:42:52,280 Benar-benar anak nakal. Betapa besarnya mereka! Dan bodoh! 402 00:42:52,360 --> 00:42:55,000 Dan mereka memainkan permainan bodoh. - Ayo, ya. 403 00:42:55,080 --> 00:42:57,080 Di sini kami bersenang-senang. 404 00:43:00,560 --> 00:43:02,560 Kekejian. 405 00:43:03,800 --> 00:43:06,880 Orang bodoh! - Dan si idiot itu bersama teman-temannya. 406 00:43:06,960 --> 00:43:09,760 Bagus untukmu! - Dan reptil itu... 407 00:43:10,520 --> 00:43:14,040 Apa yang kita sebut yang lain? Rusa kutub? - Benar. 408 00:43:14,920 --> 00:43:18,200 Kita bisa saja memenggal kepalanya, menjadi piala. 409 00:43:18,280 --> 00:43:20,920 Ayo, kita mandi. 410 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Brengsek. 411 00:43:23,680 --> 00:43:26,760 Bersulang! - Ya, berfantasi. 412 00:43:33,600 --> 00:43:35,600 Itu akan menyenangkan. 413 00:43:36,680 --> 00:43:40,680 Membantu! - Maaf, gadis-gadis. 414 00:43:43,280 --> 00:43:46,920 Anda berada di restoran hari ini, bukan? 415 00:43:47,000 --> 00:43:50,440 Mungkin. - Kamu dulu. Bagus. 416 00:43:50,520 --> 00:43:52,960 bagaimana kabarmu? - Sangat bagus. 417 00:43:53,040 --> 00:43:56,440 Kamu sangat cantik. Keduanya. 418 00:43:56,520 --> 00:43:59,040 Terima kasih. Kami sangat cantik dalam kegelapan. 419 00:43:59,120 --> 00:44:01,560 Ya, kenapa tidak? - Kamu romantis, ya? 420 00:44:01,640 --> 00:44:04,680 Ya sedikit. - Sangat romantis. 421 00:44:04,760 --> 00:44:08,760 dari mana asalmu - Dari Perancis. 422 00:44:08,840 --> 00:44:11,640 Yang gemuk itu untukmu. 423 00:44:13,320 --> 00:44:17,800 Dari mana tepatnya? - Brittany, Prancis Barat. 424 00:44:17,880 --> 00:44:21,240 Dari Lorjan. - Lorjan? 425 00:44:21,320 --> 00:44:23,520 Menurutku itu adalah sebuah desa. - Aku tidak tahu. 426 00:44:23,600 --> 00:44:27,200 Nama yang bagus. - Ya, seperti restoran Cina. 427 00:44:28,080 --> 00:44:32,360 Letaknya di laut, kota tentara. Jika Anda tidak berada di militer, Anda menikah dengan salah satunya. 428 00:44:32,440 --> 00:44:36,520 apakah kamu baik-baik saja - Ya, kami bermain sebagai turis. Itu bagus. 429 00:44:36,600 --> 00:44:40,240 Katakan jika kamu bosan. - Kami tahu cara melindungi diri kami sendiri. 430 00:44:40,320 --> 00:44:43,160 Ya saya tahu. Tapi jangan datang nanti menangis. 431 00:44:43,240 --> 00:44:46,760 Itu tidak sesuai dengan selera kita. - Aku tidak sesuai seleramu? Ibumu! 432 00:44:46,840 --> 00:44:51,160 Dia tidak bisa dipercaya kepada seorang wanita dari Timur dan seorang pria dari Selatan. 433 00:44:54,000 --> 00:44:56,880 Kami tidak menyukai tentara. 434 00:44:56,960 --> 00:45:01,640 Para pria. Mereka hanya menonton mereka berkelahi. Kami tidak menyukai mereka. 435 00:45:01,720 --> 00:45:05,080 Tapi wanita berbeda. 436 00:45:05,160 --> 00:45:08,240 Kebanyakan adalah perawat, sekretaris... 437 00:45:08,320 --> 00:45:10,840 Selain itu, kami membersihkan dan memasak dengan baik. 438 00:45:10,920 --> 00:45:13,840 Kami adalah ibu rumah tangga yang baik. - Bukan itu yang ingin kukatakan. 439 00:45:13,920 --> 00:45:17,440 Kebodohan yang mengerikan. - Hentikan. 440 00:45:18,160 --> 00:45:21,640 Apakah Anda pernah ke Siprus sebelumnya? - Tidak, kami datang untuk pertama kalinya. 441 00:45:21,720 --> 00:45:26,320 Sayang sekali jika menginap di hotel. Kami bisa mengajakmu jalan-jalan. 442 00:45:26,400 --> 00:45:29,800 Kami dilarang di sini kita seperti di penjara. 443 00:45:29,880 --> 00:45:34,120 Besok. Pada jam 3 sore. di tempat parkir. Apakah itu terjadi? 444 00:45:35,680 --> 00:45:37,960 Tidak mungkin. - Kita lihat saja nanti. 445 00:45:38,040 --> 00:45:40,560 Tidak, kami tidak akan melihat apa pun. Katakan padanya. 446 00:45:40,640 --> 00:45:43,560 Terima kasih. - Silakan. 447 00:45:48,880 --> 00:45:50,880 Selamat malam! - Selamat malam. 448 00:45:50,960 --> 00:45:53,840 Apa aku bilang kamu cantik? - Oke, bagus. 449 00:45:53,920 --> 00:45:56,040 apa yang kamu lakukan? Cukup! - Apa? 450 00:45:56,120 --> 00:46:00,680 aku melihatmu. Apa yang kamu bayangkan? Kami tidak punya hak untuk keluar. 451 00:46:42,120 --> 00:46:44,120 dimana kamu? 452 00:47:16,760 --> 00:47:18,760 Fanny? 453 00:47:19,160 --> 00:47:21,560 Agar tidak terlihat, dia menidurkan Elena! 454 00:47:24,240 --> 00:47:26,720 Kami pergi tidur. Jika kamu ingin tidur bersama kami... 455 00:47:26,800 --> 00:47:28,920 Malam baru saja dimulai. 456 00:47:29,000 --> 00:47:32,320 Fanny akan berjalan bersama kita melintasi kota besok. apakah kamu datang 457 00:47:32,400 --> 00:47:35,400 Kami tidak diperbolehkan. - Cukup dengan omong kosong itu. 458 00:47:35,480 --> 00:47:39,400 Semua orang keluar. - Kami tidak wajib mengikuti mereka. 459 00:47:39,480 --> 00:47:43,560 Dua orang Siprus ingin mengajak kami jalan-jalan melintasi pulau. Karena kami membatalkan... 460 00:47:43,640 --> 00:47:48,920 Saya lebih suka dengan milik kami. Tidak bisa untuk berkendara dengan beberapa orang asing. 461 00:47:49,000 --> 00:47:52,200 Setidaknya milik kita adalah orang Prancis, yang militer pada saat itu. 462 00:47:52,280 --> 00:47:54,560 Sangat menenangkan. 463 00:47:54,640 --> 00:47:56,680 Girls, apakah itu rumit? 464 00:47:56,760 --> 00:47:59,400 Sederhana sekali, kami bertiga tinggal di sini. 465 00:47:59,480 --> 00:48:03,800 Ayo, ayo pergi. - Fanny, diamlah. Kami akan mandi. 466 00:48:03,880 --> 00:48:07,680 Tidak, aku harus pergi. Selamat malam! - Ya Tuhan! 467 00:48:07,760 --> 00:48:10,320 Sampai besok. - Kamu kacau, Tony. 468 00:48:53,960 --> 00:48:57,840 Berkonsentrasilah pada pernapasan Anda. tanpa mengejan. 469 00:49:05,160 --> 00:49:08,320 Bayangkan saat itu masih pagi sekali. 470 00:49:08,400 --> 00:49:10,440 Hari masih gelap. 471 00:49:10,520 --> 00:49:14,720 Anda sedang berjalan di lereng bukit ke arah gunung. 472 00:49:18,880 --> 00:49:22,000 Jalannya berkelok melewati bebatuan besar 473 00:49:22,080 --> 00:49:27,080 dan melewati jembatan, ditempatkan di atas ambisi. 474 00:49:34,480 --> 00:49:37,880 Bayangkan dengan baik. 475 00:50:27,520 --> 00:50:31,000 Debriefing dimulai dalam 10 menit. Ayo pergi. 476 00:50:31,080 --> 00:50:34,080 Saya tidak akan pergi. Saya tidak ingin berbicara dengan psikolog. 477 00:50:36,200 --> 00:50:39,000 saya akan pergi. Saya akan mengatakan apa yang saya pikirkan. 478 00:50:40,200 --> 00:50:44,320 Cukup, tidak ada gunanya. - Tidak, kami akan mengatakan yang sebenarnya satu sama lain. 479 00:50:45,160 --> 00:50:48,680 Maks? - Apa yang terjadi? 480 00:50:56,600 --> 00:51:00,240 Saya ingin kembali juga dari penyergapan Mobayan. 481 00:51:00,320 --> 00:51:04,440 Sepertinya kita belum melihat hal yang sama. - Tidak masalah. 482 00:51:11,040 --> 00:51:14,520 Seperti yang dikatakan Oror Soriano, dia berada di mobil pertama. 483 00:51:14,600 --> 00:51:17,800 Saya berada di urutan kedua. Kami sedang mengemudi. 484 00:51:19,600 --> 00:51:21,600 Kami lebih dekat. 485 00:51:24,240 --> 00:51:26,240 Bahkan lebih dekat. 486 00:51:31,120 --> 00:51:33,920 Apakah pemandangan dari atas mungkin? 487 00:51:40,840 --> 00:51:45,760 Kelompok pertama berjalan di salju, penembakan dimulai. 488 00:51:45,840 --> 00:51:48,800 Kami membalas, tapi pemberontaknya banyak. 489 00:51:48,880 --> 00:51:51,320 Marin dan aku menyukainya ayo pergi membantu. 490 00:51:51,400 --> 00:51:53,800 Mereka memerintahkan kami untuk tidak bergerak. 491 00:51:55,280 --> 00:51:57,720 Lalu Crestia terjatuh. 492 00:52:00,440 --> 00:52:02,800 Setelah dia, Ardi dan Oror. 493 00:52:05,640 --> 00:52:08,600 Kami memperhatikan mereka dari jauh, ditemukan. 494 00:52:08,680 --> 00:52:12,840 Kami berteriak di radio. Aku berteriak pada Marin. “Mengapa kita mundur?” 495 00:52:14,440 --> 00:52:17,240 Kami mengawasi mereka, mereka tidak terlalu jauh. 496 00:52:20,440 --> 00:52:22,440 Dan kami mundur. 497 00:52:25,720 --> 00:52:28,320 Mereka memerintahkan kami mundur. 498 00:52:32,560 --> 00:52:36,120 Kami memilih untuk mengorbankan mereka. - Penafsiranmu, Sersan. 499 00:52:36,200 --> 00:52:39,360 Tiga tewas dan dua luka-luka. Bukan interpretasi saya. 500 00:52:39,440 --> 00:52:41,840 Berapa banyak pemberontak yang terbunuh? 501 00:52:41,920 --> 00:52:44,000 Sejauh yang saya tahu, sekitar 15. - 17. 502 00:52:44,080 --> 00:52:47,680 Saya mengamankan zona itu. Itu disebut kemenangan. 503 00:52:49,480 --> 00:52:53,080 Saya sarankan Anda datang dalam percakapan individu. 504 00:52:53,160 --> 00:52:55,160 Saya akan memikirkannya. 505 00:52:55,240 --> 00:52:59,640 Oke, akhir sesi. Pasukan! Tenang! 506 00:52:59,720 --> 00:53:02,080 Setelah 20 menit, pasukan Anda berkumpul 507 00:53:02,160 --> 00:53:05,240 di jembatan di depan hotel. Kami berangkat pukul 12:30 siang. 508 00:53:06,120 --> 00:53:08,120 Jangan ragu. 509 00:53:18,840 --> 00:53:20,840 Apakah kamu puas, Melky? 510 00:54:07,160 --> 00:54:10,240 Kenapa kamu tidak memberitahuku? Anda belum melakukan apa pun dan Anda diam! 511 00:54:10,320 --> 00:54:12,840 Keduanya dengan Max kami ingin datang. 512 00:54:12,920 --> 00:54:14,920 Bagaimana aku bisa mempercayaimu sekarang?! 513 00:54:15,000 --> 00:54:18,160 Kami menggerutu, tapi Letnan memerintahkan kami untuk berbalik. 514 00:54:18,240 --> 00:54:20,240 Hanya seperti itu. 514 00:54:20,320 --> 00:54:22,880 Menurutmu kenapa Momo sedang tidak sehat?! 516 00:54:22,960 --> 00:54:26,040 Karena mereka berbalik dan mereka memukulnya dari kiri. 517 00:54:26,120 --> 00:54:29,200 Ngomong-ngomong, temannya mungkin dia tidak akan mati. 518 00:54:29,280 --> 00:54:32,800 Tapi dia tidak mengatakan itu. Lalu mereka menempatkanmu di helikopter. 519 00:54:32,880 --> 00:54:36,360 Dan Max dan saya tidak dikirim di Crestia dan Calderon, 520 00:54:36,440 --> 00:54:39,160 yang darahnya mengalir ke salju. 521 00:54:40,040 --> 00:54:43,640 Kami bahkan tidak bisa melihatnya, itu sungguh tak tertahankan. 522 00:54:44,600 --> 00:54:46,960 Max sedang bermain Playstation dengan Crestia, 523 00:54:47,040 --> 00:54:49,720 dan pada sore hari dia melihatnya sekarat. 524 00:54:50,800 --> 00:54:55,160 Kita seharusnya mengantongi mayatnya... - Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun? 525 00:54:55,240 --> 00:54:59,360 Karena seseorang menyimpan rasa takutnya dalam dirinya sendiri. Begitulah keadaannya! 526 00:55:00,720 --> 00:55:02,880 Saya tidak bisa mengenali Anda. 527 00:55:05,920 --> 00:55:07,920 Lihat apa yang saya beli dari hotel - 528 00:55:08,000 --> 00:55:10,480 hadiah untuk suku Cherokee. 529 00:55:10,560 --> 00:55:13,000 Kami akan cantik dalam gaun. 530 00:56:11,280 --> 00:56:14,080 Mengapa suasananya menyedihkan? 531 00:56:14,920 --> 00:56:17,560 Terlalu banyak hal yang tidak terhubung. 532 00:56:17,640 --> 00:56:19,920 Kita semua merasa ditipu. 533 00:56:20,000 --> 00:56:22,360 Begitu pula di tim medis. 534 00:56:22,440 --> 00:56:26,640 Awalnya saya pikir saya akan menabung hidup, aku akan menenangkan prajurit. 535 00:56:26,720 --> 00:56:31,560 Tapi saat aku mendengar mereka memanggilku "Sarapan," ilusi itu menguap. 536 00:56:31,640 --> 00:56:36,760 Hal yang lebih buruk terjadi pada warga Afghanistan. Saya tidak bisa untuk mengobati mereka, karena saya seorang wanita. 537 00:56:36,840 --> 00:56:40,760 Jadi apa yang mereka katakan kepada kita, sebelum kita pergi... 538 00:57:06,200 --> 00:57:08,200 Minggir. 539 00:57:16,360 --> 00:57:18,360 Anjing laut, dalam misi! 540 00:57:51,960 --> 00:57:55,480 Kemarilah! Pegang kakinya. - Biarkan aku pergi! 541 00:58:15,480 --> 00:58:17,480 Awas, Melki! 542 00:58:22,440 --> 00:58:26,480 Letnan, hentikan! Anda akan mencekiknya! 543 00:58:34,720 --> 00:58:36,720 Ayo, bernapas sekarang! 544 00:58:45,360 --> 00:58:47,360 Bernapas! 545 00:58:48,880 --> 00:58:50,880 Apa yang sedang kamu lakukan? 546 00:58:52,480 --> 00:58:54,760 Ada apa denganmu? 547 00:58:56,960 --> 00:58:58,960 Dengan tenang. 548 00:58:59,040 --> 00:59:01,880 apakah kamu baik-baik saja - Ya, ya. 549 00:59:01,960 --> 00:59:03,960 Tenanglah, kawan. 550 00:59:12,520 --> 00:59:14,920 Bukankah kalian anak kecil?! 551 00:59:16,920 --> 00:59:18,920 apakah kamu baik-baik saja 552 00:59:19,720 --> 00:59:22,480 Kemarilah. Kami akan kembali. 553 00:59:24,120 --> 00:59:26,680 Maks, ayolah. Kami sedang berkumpul. 554 00:59:36,200 --> 00:59:39,800 Anda menyukainya. Selamat tinggal! - Putri, apa kabar? 555 00:59:39,880 --> 00:59:43,240 Bisakah kita mengambil gambar? 556 00:59:43,320 --> 00:59:47,080 TIDAK! TIDAK! - Tenang, santai. 557 00:59:47,160 --> 00:59:50,760 Mari ikut saya. Letnan Kolonel ingin bertemu denganmu. 558 00:59:52,160 --> 00:59:54,320 Seragam itu tidak cocok untukmu. 559 00:59:54,400 --> 00:59:56,480 Sudah cukup! 560 00:59:56,560 --> 00:59:59,600 Anda berbicara dengan wanita-wanita ini dan mereka... 561 01:00:18,240 --> 01:00:20,520 Sersan Melky, duduk. 562 01:00:23,080 --> 01:00:25,080 Biarkan dia tidak terlihat! Maks! 563 01:00:25,920 --> 01:00:28,640 Pergi ke percakapan individu. 564 01:00:28,720 --> 01:00:30,760 Akhir liburan. 565 01:00:32,200 --> 01:00:35,040 Inilah orang Siprus. 566 01:00:35,120 --> 01:00:38,440 saya akan pergi. Di sini semakin tak tertahankan. 567 01:00:38,520 --> 01:00:40,840 Saya tidak percaya ini. 568 01:00:40,920 --> 01:00:44,320 Saya ingin keluar dan melihat sekeliling. 569 01:00:45,560 --> 01:00:48,960 Dan Marin? - Tinggalkan dia. 570 01:00:49,040 --> 01:00:51,040 Silakan ikuti saya. 571 01:00:59,280 --> 01:01:01,440 Halo! 572 01:01:01,520 --> 01:01:04,160 bagaimana kabarmu? - Oke, dan kamu? 573 01:01:04,240 --> 01:01:08,120 Tunggu aku! - Maaf, aku pikir... 574 01:01:09,720 --> 01:01:12,680 Duduklah di depan, jika Anda suka. Saya akan duduk di belakang. 575 01:01:12,760 --> 01:01:16,640 Maukah kamu berdiri di belakang? - Dan kenapa tidak? 576 01:01:16,720 --> 01:01:19,440 apakah kamu baik-baik saja di sana - Idealnya. 577 01:01:19,520 --> 01:01:22,720 Apakah kamu tidak ingin datang? - Aku akan bertarung di sini. 578 01:01:22,800 --> 01:01:24,800 Apakah kita sudah selesai? 579 01:01:50,360 --> 01:01:53,040 Apakah kalian sudah saling kenal sejak lama? 580 01:01:54,080 --> 01:01:58,200 Marin dan aku? Sejak usia sangat muda. Kami adalah teman sekelas. 581 01:01:58,280 --> 01:02:02,480 Seperti kita dengan Harry. Kami memiliki banyak kenangan indah. 582 01:02:06,000 --> 01:02:09,000 Tapi kami bertemu Fanny di Afganistan. 583 01:02:09,080 --> 01:02:13,320 Saya merawatnya ketika dia terluka. Saya seorang perawat. 584 01:02:13,400 --> 01:02:15,440 Apakah ini serius? 585 01:02:15,520 --> 01:02:17,520 Ya. 586 01:02:36,960 --> 01:02:39,480 Halo. - Selamat malam. 587 01:02:39,560 --> 01:02:41,560 Untuk 20 Euro. 588 01:02:51,880 --> 01:02:54,240 Ayo, Fanny, buka bajumu. 589 01:02:59,240 --> 01:03:01,520 Kami akan menikmati minuman yang enak. 590 01:03:16,000 --> 01:03:18,800 Tenang saja, itu hanya gaun. 591 01:03:23,360 --> 01:03:25,360 Teruskan! 592 01:03:29,040 --> 01:03:32,640 Apakah Anda punya 10 Euro? - Ini benar-benar krisis. 593 01:03:32,720 --> 01:03:36,120 apakah kamu ingin air untukmu? 594 01:03:38,080 --> 01:03:40,080 Terima kasih. 595 01:04:09,080 --> 01:04:11,080 Kita sudah sampai. 596 01:04:11,720 --> 01:04:16,280 Ini adalah titik tertinggi di lokalitas. Datang dan lihat. 597 01:04:16,360 --> 01:04:19,960 Anda dapat melihat dengan baik dari sini bagaimana bumi terbagi menjadi dua bagian. 598 01:04:22,600 --> 01:04:27,160 Di sinilah bagian Yunaninya. Dan di sana, yang Turki. 599 01:04:29,320 --> 01:04:32,760 Jika Anda lewat di sisi lain dan tentara melihatmu, 600 01:04:32,840 --> 01:04:35,480 kamu tidak akan kembali. 601 01:04:35,560 --> 01:04:39,280 Sangat menyenangkan untuk melepaskan sedikit tenaga. Lain waktu, di Swiss. 602 01:04:39,360 --> 01:04:44,600 Ini adalah perbatasan Eropa, Semakin banyak orang yang mencoba untuk melewatinya. 603 01:05:00,320 --> 01:05:02,880 Aku tidak tahan, aku kepanasan. 604 01:05:07,800 --> 01:05:10,200 Apakah itu pengampunan pulau itu? 605 01:05:13,400 --> 01:05:15,720 Berhenti! 606 01:05:15,800 --> 01:05:20,200 Jika kamu jadi aku, menurutmu bahwa dia akan bertindak berbeda 607 01:05:21,360 --> 01:05:25,000 Ya. - Aku tidak percaya. 608 01:05:27,440 --> 01:05:30,520 Hanya ketika itu terjadi, Anda mengerti. 609 01:05:31,360 --> 01:05:33,920 Apakah Anda akan meluncurkan rudal? selama seperempatnya, 610 01:05:34,000 --> 01:05:38,520 mengetahui bahwa milikmu ada di rumah? Apa yang Anda jawab pada tes tersebut? 611 01:05:39,200 --> 01:05:42,440 Anda menandai "ya", seperti orang lain. - Tapi ini ujian. 612 01:05:42,520 --> 01:05:45,280 Anda menjawab ya karena kalau tidak, mereka akan menipumu. 613 01:05:45,360 --> 01:05:48,960 Tidak, Anda menjawab ya karena aku benar-benar akan melakukannya. 614 01:05:50,160 --> 01:05:53,560 Anda tidak mengerti apa pun. Anda bilang, perjalanan itu 615 01:05:53,640 --> 01:05:56,760 akan mencerahkan kita tapi yang lebih buruk lagi terjadi. 616 01:05:56,840 --> 01:05:59,040 Tidak masalah kemana kita pergi. 617 01:06:01,640 --> 01:06:05,720 Aku bahkan tidak ingin kembali. Aku baik-baik saja jika tidak berada di mana pun. 618 01:06:07,160 --> 01:06:10,320 Aku terus mengingatkan diriku sendiri dari hal-hal tertentu. 619 01:06:10,400 --> 01:06:13,000 Saat kita memasukkan Crestia ke dalam tas... 620 01:06:15,120 --> 01:06:19,600 Aku mencoba menutup matanya, tetapi tidak berhasil. 621 01:06:19,680 --> 01:06:23,840 Kelihatannya mudah di film. Anda mengulurkan tangan Anda, dan hanya itu. 622 01:06:23,920 --> 01:06:27,440 Tapi jangan biarkan dia melihat, matanya tidak mau terpejam! 623 01:06:28,480 --> 01:06:31,560 Karakter-karakter itu tidak berhenti untuk mengikutiku. 624 01:06:34,640 --> 01:06:37,320 Seperti pada pria itu, yang disiksa di Irak. 625 01:06:37,400 --> 01:06:43,080 Mereka memainkannya "Rivers of Babylon" siang dan malam. Terus menerus. 626 01:06:43,160 --> 01:06:46,600 Ketika mereka berhenti, pria itu menjadi gila. 627 01:06:46,680 --> 01:06:51,120 Karena dia melanjutkan untuk mendengar lagu itu di kepalanya. 628 01:06:52,440 --> 01:06:54,440 Hal yang sama terjadi pada saya. 629 01:06:58,120 --> 01:07:02,520 Gambar video mereka yang busuk mereka tidak dapat menciptakannya kembali. 630 01:07:03,280 --> 01:07:07,680 Oror, ayo pergi! - Apa yang dilakukan para idiot ini?! 631 01:07:07,760 --> 01:07:10,080 TIDAK! - Jadi kamu di sini hanya untuk melihat pemandangan? 632 01:07:10,160 --> 01:07:12,160 Di sinilah hal itu menjadi tak tertahankan. 633 01:07:13,040 --> 01:07:15,920 Apa yang kamu lakukan? - Kita harus pergi. 634 01:07:16,000 --> 01:07:19,280 Untuk berjalan ke hotel, kita akan pergi ke desa. 635 01:07:19,360 --> 01:07:21,840 Apa yang sedang terjadi di sini? 636 01:07:21,920 --> 01:07:24,640 Anda pikir kami akan tinggal di sini bersama para prajurit? 637 01:07:24,720 --> 01:07:27,680 Kita akan bersenang-senang. - Ayo pergi bersama! 638 01:07:27,760 --> 01:07:30,440 Saya tidak peduli jika mereka datang. 639 01:07:46,360 --> 01:07:48,560 Sial, itu milik kita. 640 01:07:50,720 --> 01:07:54,520 Halo. - Siapa ini? Apa yang kamu lakukan di sini? 641 01:07:55,360 --> 01:07:58,760 Lihat, kamu berpakaian bagus! 642 01:07:58,840 --> 01:08:01,840 Mereka adalah orang Siprus. Mereka tidak berjalan. 643 01:08:02,800 --> 01:08:06,520 Lebih suka yang lokal? Luar biasa. 644 01:08:07,800 --> 01:08:11,080 Tapi kamu mengikat kami! Sangat buruk! - Tidak sengaja. 645 01:08:11,160 --> 01:08:13,600 Kami menemukan teluk dengan pasir hitam. 646 01:08:13,680 --> 01:08:16,560 Kami sendirian itu bagus. 647 01:08:16,640 --> 01:08:20,000 Kami datang untuk melihat panorama, tapi dia terlihat sedih. 648 01:08:20,080 --> 01:08:23,640 Kami akan pergi ke perayaan di desa. maukah kamu datang 649 01:08:23,720 --> 01:08:25,840 Begitulah cara kita semua akan bersama. 650 01:08:25,920 --> 01:08:27,920 Jika kamu mau. 651 01:08:28,480 --> 01:08:32,040 Di mana? - Kenapa kamu mengundang mereka?! 652 01:08:32,120 --> 01:08:34,800 Kami akan bersama gadis-gadis itu. - Mengatakan! 653 01:08:34,880 --> 01:08:37,040 Gadis-gadis itu akan bepergian bersama kami. 654 01:08:37,120 --> 01:08:40,200 Apa yang dikatakan ahli cuaca? - Apa yang kamu katakan? 655 01:08:40,280 --> 01:08:43,640 aku ikut denganmu. Aku muak dengan omong kosong mereka. 656 01:08:43,720 --> 01:08:47,520 Oke, kami akan mengemudi di belakang Anda. Pada hari libur para pejuang. 657 01:08:47,600 --> 01:08:50,400 Ayolah, seperti pada tahun 1914 658 01:09:17,080 --> 01:09:20,920 Papandreou, pedal gas ada di sebelah kanan. 659 01:09:21,000 --> 01:09:23,000 Rastapopulo! 660 01:09:37,040 --> 01:09:39,040 Karena itu. 661 01:09:41,080 --> 01:09:43,080 apakah kamu baik-baik saja 662 01:09:43,640 --> 01:09:46,840 apa yang sedang kamu lakukan - Saya seorang guru, tapi sekarang tidak ada pekerjaan. 663 01:09:46,920 --> 01:09:48,920 Apa desa yang hilang ini? 664 01:09:49,000 --> 01:09:52,000 Mengapa tentara? - Marin mendaftar terlebih dahulu. 665 01:09:52,080 --> 01:09:55,600 Ayahnya adalah seorang militer. Dan dia adalah sahabatku. 666 01:09:55,680 --> 01:09:58,080 Kami berusia 19 tahun, tidak banyak yang bisa dilakukan. 667 01:09:58,160 --> 01:10:00,600 Ibu saya menganggur. 668 01:10:00,680 --> 01:10:05,440 Kami pikir kami akan bertindak sebagai orang adil kami mendaftar. 669 01:10:05,520 --> 01:10:11,080 Untuk mendapatkan pekerjaan yang aman. Demi uang dan kebebasan. 670 01:10:11,160 --> 01:10:14,040 Dan untuk melihat dunia, seperti yang mereka katakan. 671 01:10:17,360 --> 01:10:19,680 Selain itu... 672 01:10:19,760 --> 01:10:22,680 Kami ingin membela Prancis, Eropa. 673 01:10:23,640 --> 01:10:26,440 Benar-benar? - Selamat malam. 674 01:10:26,520 --> 01:10:30,400 Selamat malam. 675 01:10:32,440 --> 01:10:36,160 Dan bagaimana keadaannya di Afghanistan? 676 01:10:37,080 --> 01:10:39,880 Kami tidak melihat apa pun. Kami tiba di malam hari. 677 01:10:39,920 --> 01:10:43,120 Mereka memasukkan kami ke dalam mobil lapis baja dan langsung masuk ke dalam kamp. 678 01:10:44,400 --> 01:10:46,880 Kami tidak melihat apa pun lagi. 679 01:11:22,360 --> 01:11:26,920 Ya Tuhan, bagaimana kamu mengatakan "cheers"? 680 01:11:27,000 --> 01:11:29,840 "Yama". - "Yama"? 681 01:11:30,640 --> 01:11:34,800 Ya, sudah! - Yama! 682 01:11:34,880 --> 01:11:36,920 Ayolah, Emas! 683 01:11:37,000 --> 01:11:40,200 Yama. - Yama. 684 01:11:42,840 --> 01:11:45,760 Apakah wanita juga berkelahi? 685 01:11:45,840 --> 01:11:49,120 Dan seterusnya! Faktanya, mereka membawa malapetaka. 686 01:11:49,200 --> 01:11:51,520 Oh, diamlah! - Itu benar. 687 01:11:51,600 --> 01:11:54,680 Tidak, tidak. Jika wanita bertarung dengan baik, 688 01:11:54,760 --> 01:11:58,440 jadi mereka seperti laki-laki, tetapi jika mereka berbuat salah, itu karena mereka perempuan? 689 01:11:58,520 --> 01:12:01,040 mereka bertarung tapi pekerjaan kotor itu untuk kita. 690 01:12:01,120 --> 01:12:03,760 Itu benar! Wanita membawa malapetaka, 691 01:12:03,840 --> 01:12:07,200 mereka tidak tahu cara bertarung mereka tidak membantu, tidak merugikan mereka. 692 01:12:07,280 --> 01:12:10,960 Bagi yang lain, Tuhan meremas, tapi tidak untuk membantu. 693 01:12:11,040 --> 01:12:13,080 Kita sudah cukup membicarakannya. 694 01:12:13,160 --> 01:12:15,320 Tunggu, apa yang dia katakan? 695 01:12:15,400 --> 01:12:19,200 Tidak ada, dia mencari celana dalamnya. - Sudah cukup! 696 01:12:21,440 --> 01:12:23,520 Kamu tidak akan berbicara seperti itu kepadaku, oke? 697 01:12:23,600 --> 01:12:25,600 Maaf, aku tidak bermaksud... 698 01:12:25,680 --> 01:12:28,520 Dia benar. Max menuduh letnan itu, 699 01:12:28,600 --> 01:12:31,400 tapi kami juga bersalah. Kami dapat membantu. 700 01:12:31,480 --> 01:12:33,480 Seseorang memutuskan sendiri, menurut hati nuraninya. 701 01:12:33,560 --> 01:12:37,640 Max tutup mulut. Dia akan membayarnya. 702 01:12:37,720 --> 01:12:40,800 Yang lain seharusnya tetap diam. 703 01:12:40,880 --> 01:12:44,960 Dan saya mengatakan beberapa hal. Pertemuan konyol itu memperkeruh keadaan. 704 01:12:50,520 --> 01:12:52,600 Kita akan pergi. - Minumlah. 705 01:12:52,680 --> 01:12:56,360 Pergi, pergi. Kami akan membayar. 706 01:12:56,440 --> 01:12:59,880 Ambillah, temanku. - Kami akan membayar, jangan menghina kami. 707 01:12:59,960 --> 01:13:04,000 Anda akan membayar kentangnya. - Kami akan minum dan menenangkan diri, ayo. 708 01:13:04,080 --> 01:13:07,320 Kita telah melihat perang, kita tidak seperti orang lain. Silakan! 709 01:13:18,520 --> 01:13:21,680 Ayo kawan, ada apa? - Tidak terima kasih. 710 01:13:21,760 --> 01:13:23,760 Bersulang. 711 01:13:48,720 --> 01:13:51,040 Mereka akan tetap telanjang bulat. - Pergi. 712 01:13:51,120 --> 01:13:53,120 Ya ya. - Ayo. 713 01:13:57,400 --> 01:14:00,120 Kami telah benar-benar kering selama enam bulan. 714 01:14:00,200 --> 01:14:03,160 Mereka harus berhenti saya akan marah. 715 01:14:06,920 --> 01:14:09,120 Bagaimana kalau kita berdansa? 716 01:14:09,200 --> 01:14:11,920 Ya, ya. Apakah kamu siap? - Ayo. 717 01:14:12,000 --> 01:14:14,240 Ayo. - Tidak. 718 01:14:14,960 --> 01:14:18,200 Saat kita berumur 15 tahun, ibuku tidak mengizinkanku pergi sampai larut malam. 719 01:14:18,280 --> 01:14:22,600 Kami menyelinap pergi dengan skuter Marin dan kami berdansa semalaman. 720 01:14:22,680 --> 01:14:24,720 Apakah itu bakat alami? 721 01:14:24,800 --> 01:14:28,720 Yang mana? - Untuk melarikan diri. 722 01:14:28,800 --> 01:14:31,760 Saya mendorongnya untuk melakukan omong kosong itu. 723 01:14:31,840 --> 01:14:33,840 Ambil ini. 724 01:14:37,920 --> 01:14:40,680 Ayo pergi! - Jangan biarkan dia melihatnya. 725 01:14:40,760 --> 01:14:42,760 Ayo ayo. 726 01:15:14,160 --> 01:15:18,480 Terima kasih. - Saya tidak haus, tapi sangat ramah. 727 01:15:18,560 --> 01:15:22,560 Saya sudah cukup minum. - Saya juga. Apakah itu bagus? 728 01:16:20,200 --> 01:16:23,760 Ayo. - Tunggu. 729 01:19:17,200 --> 01:19:21,800 Itu terjadi di Fallujah, Irak. Mereka punya mobil dengan speaker besar. 730 01:19:21,880 --> 01:19:25,040 Dari mobil Irak ayat Alquran berbunyi, 731 01:19:25,120 --> 01:19:28,320 dan mereka memainkan Eminem dan mereka menghina mereka. 732 01:19:56,640 --> 01:19:58,640 apakah kamu mau - Iya. 733 01:20:00,320 --> 01:20:02,320 Terima kasih. 734 01:20:08,280 --> 01:20:13,200 Anda mengambil istri kami secara langsung dan kamu minum anggur kami. Tanpa izin. 735 01:20:13,280 --> 01:20:16,160 Cukup, dia membayar minuman pertama. - Diam! 736 01:20:16,240 --> 01:20:19,400 ubah nada bicaramu jika Anda ingin bersenang-senang. 737 01:20:20,640 --> 01:20:22,640 Tinggalkan dia. 738 01:20:24,480 --> 01:20:26,520 Brengsek! 739 01:20:26,600 --> 01:20:29,800 Biarkan dia pergi, demi Tuhan! - Tinggalkan! 740 01:20:29,880 --> 01:20:31,880 Biarkan saja, Tony! 741 01:20:34,720 --> 01:20:36,880 Tony, hentikan! - Tinggalkan dia, Tony! 742 01:20:36,960 --> 01:20:39,600 Sudah berhenti! Tenang! 743 01:20:43,360 --> 01:20:46,360 Jika ada yang mendekat, aku akan membunuh mereka! - Toni! 744 01:20:47,880 --> 01:20:50,800 Aku akan membunuhnya! - Jatuhkan pisaunya. Berikan padaku. 745 01:20:50,880 --> 01:20:54,280 Biarkan dia pergi. Ayo, lepaskan. 746 01:20:54,360 --> 01:20:56,960 Itu benar. Ayo pergi. 747 01:20:57,640 --> 01:21:02,080 Soriano, kita menghilang. Ayo! Jika polisi datang, kita akan terjebak. 748 01:21:32,160 --> 01:21:35,600 Nah, apakah kamu bersenang-senang? Apakah kamu puas? 749 01:21:37,240 --> 01:21:39,440 Apakah Anda setidaknya tahu ke mana Anda mengemudi? 750 01:21:51,720 --> 01:21:53,720 Hati-hati! 751 01:21:55,680 --> 01:21:58,400 Apakah kamu gila berteriak seperti itu?! 752 01:21:58,480 --> 01:22:00,480 Saya akan memeriksanya. 753 01:22:01,240 --> 01:22:03,720 Jangan biarkan orang bodoh melihatmu! 754 01:22:04,080 --> 01:22:07,880 Betapa hal itu membuatku terguncang! Tolong beri saya sebatang rokok. 755 01:22:11,880 --> 01:22:15,160 Ada darahnya, tapi tidak di bodinya. 756 01:22:15,240 --> 01:22:18,640 sedikit air dan tidak ada yang akan terlihat. 757 01:22:20,760 --> 01:22:22,960 Hewan bodoh. 758 01:22:50,560 --> 01:22:52,560 Kemana dia menghilang? 759 01:22:53,960 --> 01:22:56,000 Toni? 760 01:22:59,360 --> 01:23:02,560 Mochli, jika perlu, sekaranglah saatnya. 761 01:23:02,640 --> 01:23:04,640 Tetap di sini. 762 01:23:28,880 --> 01:23:30,960 Apa itu? - Hewan itu sekarat. 763 01:23:31,040 --> 01:23:33,840 Itu bukan binatang. - Fanny? 764 01:23:37,440 --> 01:23:39,440 Fanny? 765 01:23:42,600 --> 01:23:44,600 Fanny, kamu dimana? 766 01:23:54,600 --> 01:23:57,440 Berhenti! Anda tidak akan pindah dari sini! 767 01:25:37,280 --> 01:25:39,240 Kemarilah! 768 01:25:44,200 --> 01:25:46,320 Kemarilah! 769 01:25:47,400 --> 01:25:49,400 Bahkan tidak terjepit, bukan? 770 01:25:49,480 --> 01:25:51,960 Apakah menurut Anda sekarang? 771 01:25:53,360 --> 01:25:57,120 Apakah itu mengganggumu, ya? Tidak, kan? 772 01:25:57,200 --> 01:25:59,480 Katakan sekarang! Ayo, katakan! 773 01:26:07,520 --> 01:26:10,080 Beri tahu saya! 774 01:26:14,840 --> 01:26:18,640 Jangan. Kami akan pulang besok. 775 01:26:19,840 --> 01:26:23,720 Hentikan. - Menghilang! 776 01:26:23,800 --> 01:26:26,880 Tony, ini dia. - Bergerak! 777 01:26:36,640 --> 01:26:38,640 Ayo, nyalakan, ibu. 778 01:26:38,720 --> 01:26:41,400 Kami menghilang! Berikan, berikan! 779 01:26:41,480 --> 01:26:45,080 Kami tinggalkan kekejian ini di sini. - Beri bensin, sudah kubilang! 780 01:27:35,760 --> 01:27:37,840 Jika saya tidak keluar dari mobil... 781 01:27:37,920 --> 01:27:40,200 Tidak masalah. 782 01:27:40,280 --> 01:27:43,280 Mereka telah mencari musuh sejak awal. 783 01:27:43,360 --> 01:27:46,840 Para turis, orang Siprus... Kami. 784 01:27:47,680 --> 01:27:50,480 Dalam arti yang sebenarnya mereka menuangkannya pada kami. 785 01:27:51,560 --> 01:27:54,160 Mereka akan membayar, pastikan. 786 01:29:28,280 --> 01:29:30,280 Siprus 787 01:29:35,760 --> 01:29:38,760 Afghanistan 788 01:29:49,520 --> 01:29:52,120 Teluk Biscay 789 01:29:54,640 --> 01:29:58,040 Lorjan 790 01:30:09,600 --> 01:30:11,600 Ayo, pergi. 791 01:30:37,320 --> 01:30:39,760 Hanya tinggal di sini saja sudah berguna bagimu. 792 01:30:40,520 --> 01:30:42,680 Hari ini Anda kembali ke Prancis. 793 01:30:42,760 --> 01:30:46,320 Negara kita menarik militernya dari Afganistan. 794 01:30:46,400 --> 01:30:49,360 70.000 orang berpartisipasi dalam operasi di sana. 795 01:30:49,440 --> 01:30:51,840 Sebuah angka yang signifikan, bahkan bersejarah, 796 01:30:51,920 --> 01:30:54,280 mempertimbangkan semua misi sejauh ini. 797 01:30:54,360 --> 01:30:58,920 Beberapa mati demi Prancis, yang lainnya terluka. 798 01:30:59,000 --> 01:31:02,120 Terima kasih dari nama negara kita. 799 01:31:02,200 --> 01:31:07,320 Kami berharap dapat menghitungnya di masa depan kepada Anda untuk misi lainnya. 800 01:31:07,400 --> 01:31:10,120 Ingat, apa yang terjadi di sana itu tetap di sana. 801 01:31:10,200 --> 01:31:13,280 Apa yang dikatakan di sini tetap di sini. 802 01:31:13,360 --> 01:31:17,920 Ada komentar? Ada yang perlu ditambahkan? 803 01:31:20,240 --> 01:31:24,840 Yang tersisa hanyalah mendoakan perjalanan Anda aman dan kepulangan yang menyenangkan. 804 01:31:25,880 --> 01:31:28,440 Semuanya tenang! 805 01:31:28,520 --> 01:31:30,520 Jangan ragu! 806 01:31:32,360 --> 01:31:36,400 Tenang! Anda bebas! 807 01:31:47,600 --> 01:31:50,400 Selamat siang, tuan-tuan. apakah kamu bersenang-senang 808 01:31:51,240 --> 01:31:54,640 Aku mencarimu kemarin. kemana saja kamu - Dan kamu? 809 01:31:54,720 --> 01:31:57,240 Saya memakainya dua percakapan individu. 810 01:31:57,280 --> 01:31:59,280 Jadi kemana saja kamu? 811 01:32:00,640 --> 01:32:02,880 Kami mandi dan tidur lebih awal. 812 01:32:02,960 --> 01:32:05,280 Itu juga yang kukatakan pada mereka, ketika mereka menyadarinya 813 01:32:05,360 --> 01:32:09,040 bahwa kamu tidak sedang makan malam. Tapi aku tahu itu tidak benar. 814 01:32:09,120 --> 01:32:13,760 Aku ingin melindungimu tapi kamu masih harus menjelaskannya padaku. 815 01:33:21,240 --> 01:33:24,160 Selamat tinggal, Eropa Lama! 816 01:33:24,240 --> 01:33:26,880 Selamat tinggal, Eropa Lama! 817 01:33:26,960 --> 01:33:29,640 Hanya saja, jangan biarkan iblis mengetuk pintu rumahmu. 818 01:33:29,720 --> 01:33:32,000 Selamat tinggal, tanah kuno, 819 01:33:32,080 --> 01:33:36,360 di bawah terik matahari tak terhingga. 820 01:33:36,640 --> 01:33:41,400 Selamat tinggal, kenangan, hidup berakhir dalam ingatan kita. 821 01:33:41,480 --> 01:33:46,960 Biarkan matahari dan angkasa membuat kita bahagia, tubuh kita menjadi hidup. 822 01:33:48,600 --> 01:33:53,240 Kami, terkutuk seluruh bumi, 823 01:33:53,320 --> 01:33:58,000 kami, yang terluka oleh perang abadi, 824 01:33:58,080 --> 01:34:03,040 kami tidak akan lupa atau rasa malu, kedengkian, 825 01:34:03,120 --> 01:34:05,680 seorang wanita yang dipuja. 826 01:34:07,240 --> 01:34:11,520 Darah di pembuluh darah mendidih, 827 01:34:11,600 --> 01:34:16,080 sakit di hati dan pengetahuan tentang kesuraman yang dimiliki, 828 01:34:16,160 --> 01:34:19,800 tekan untuk memberi dan menerima, kepada Tuhan, 829 01:34:19,880 --> 01:34:22,920 tanpa rasa takut, dalam perjalanan pulang ayo pergi. 830 01:34:42,600 --> 01:34:45,560 Aku tidak percaya dengan semua itu lagi. 831 01:34:45,640 --> 01:34:48,200 Saya berpikir untuk meninggalkan militer. 832 01:34:49,880 --> 01:34:52,800 Apa yang akan kamu lakukan? Anda tidak dapat melakukan hal lain. 833 01:34:52,880 --> 01:34:56,960 Anda tahu persis hal itu, para orang tua, sepulang sekolah, tentara dan perang. 834 01:34:57,040 --> 01:34:59,520 Sudah terlambat untuk memutuskan bahwa kamu bukan untuk tentara. 835 01:34:59,600 --> 01:35:01,720 Terlebih lagi, tentara bukan untuk saya. 836 01:35:01,800 --> 01:35:03,800 Di mana-mana akan seperti itu. 837 01:35:04,520 --> 01:35:07,120 saya akan bertanya. 838 01:35:07,200 --> 01:35:09,200 Aku akan menemukan sesuatu. 839 01:35:12,200 --> 01:35:16,200 Terjemahan: stek-kravari