1
00:01:01,937 --> 00:01:03,105
Arthur...

2
00:01:04,648 --> 00:01:05,608
Arthur...

3
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
Sașii se regrupează.

4
00:01:09,111 --> 00:01:10,321
Trebuie să mergem.

5
00:01:12,239 --> 00:01:14,033
Trebuie să-l ducem acasă
către tatăl tău.

6
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
Acum, Arthur.

7
00:01:19,205 --> 00:01:20,206
Haide!

8
00:01:25,878 --> 00:01:27,171
Trebuie să ne retragem.

9
00:01:44,605 --> 00:01:45,731
Stabil.

10
00:03:57,321 --> 00:03:58,280
Dă-l jos.

11
00:03:59,573 --> 00:04:00,574
Cu blândețe.

12
00:04:02,743 --> 00:04:04,286
Hei, hei,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

13
00:04:08,749 --> 00:04:09,708
Ascultă...

14
00:04:11,251 --> 00:04:12,211
Arthur.

15
00:04:15,172 --> 00:04:16,340
Trebuie să vorbim.

16
00:04:24,348 --> 00:04:25,849
Uite, poate, eh...

17
00:04:27,351 --> 00:04:29,645
Poate ar fi mai bine
daca noi ceilalti...

18
00:04:29,645 --> 00:04:31,188
Știi, de ce nu ne lași?

19
00:04:35,234 --> 00:04:36,276
Hei.

20
00:04:38,487 --> 00:04:39,863
Hei, ascultă-mă.

21
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
Arthur, oprește-te!

22
00:04:45,953 --> 00:04:48,831
Să-l luăm pe prinț
către tatăl tău.

23
00:04:57,673 --> 00:04:58,716
O să îl fac eu.

24
00:05:06,348 --> 00:05:07,850
El nu te va primi pentru asta.

25
00:05:37,880 --> 00:05:40,466
Scuze pentru pierdere
a fiului tău, Înaltul Rege.

26
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
Scuze pentru pierdere
a fratelui meu.

27
00:05:48,682 --> 00:05:49,892
Creştere.

28
00:06:00,736 --> 00:06:02,029
Prințul a murit erou,

29
00:06:03,489 --> 00:06:07,993
doborând saxonul cu duzină.

30
00:06:07,993 --> 00:06:09,119
Ai fost în ambuscadă?

31
00:06:10,245 --> 00:06:11,872
Da, părinte.

32
00:06:11,872 --> 00:06:12,998
Unde?

33
00:06:14,416 --> 00:06:15,876
Câmpia Cailor Albi.

34
00:06:17,086 --> 00:06:18,128
Cine te-a condus acolo?

35
00:06:20,506 --> 00:06:21,548
Oh...

36
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
spune-mi că nu a fost prințul.

37
00:06:27,805 --> 00:06:28,847
Spune-mi...

38
00:06:30,974 --> 00:06:32,768
că nu asta e moștenirea lui.

39
00:06:36,105 --> 00:06:37,689
Răspunde-mi!

40
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
Dacă îmi permiteți, mare rege,
Arthur ținea pământul

41
00:06:40,067 --> 00:06:42,069
la râu, dacă nu
am făcut asta, aproape sigur

42
00:06:42,069 --> 00:06:45,155
- ar fi fost copleșit...
- Încă un cuvânt.

43
00:06:53,914 --> 00:06:56,208
Credeți că țineți limba
te face fidel?

44
00:06:57,417 --> 00:06:58,377
Nobil?

45
00:06:59,837 --> 00:07:01,213
Demn de sângele meu?

46
00:07:03,173 --> 00:07:05,634
Să ne retragem, Înalt Rege.

47
00:07:05,634 --> 00:07:09,346
Sașii
ne-a flancat spre sud și vest.

48
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
Am fost forțați în teren deschis.

49
00:07:16,061 --> 00:07:18,438
Câmpia era singura noastră cale.

50
00:07:18,438 --> 00:07:20,732
Un pământ fără moștenitor
este unul blestemat,

51
00:07:20,732 --> 00:07:23,986
dar ești încă tânăr,
regele meu.

52
00:07:23,986 --> 00:07:27,281
Mai mult decât capabil să nască un moștenitor
dacă Domnul Dumnezeul nostru vrea.

53
00:07:29,366 --> 00:07:31,034
Dar soarta regatului...

54
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
este la fel de sigur...

55
00:07:35,247 --> 00:07:38,333
...ca gardian
care este pus pe copilul lor.

56
00:07:41,170 --> 00:07:42,546
Și când va veni momentul...

57
00:07:46,800 --> 00:07:50,387
... tată,
O să conduc acel gardian.

58
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
Daca iti place.

59
00:08:08,989 --> 00:08:10,490
Dacă îmi face plăcere?

60
00:08:14,369 --> 00:08:16,163
Tu...

61
00:08:16,163 --> 00:08:17,789
esti cu adevarat...

62
00:08:19,458 --> 00:08:21,335
ticălosul meu.

63
00:08:24,421 --> 00:08:28,133
Nu numai că ai eșuat
în prima ta sarcină

64
00:08:28,133 --> 00:08:30,928
pentru a-l proteja pe prinț,
dar acum te oferi

65
00:08:30,928 --> 00:08:32,346
ca apărător al pământului?

66
00:08:32,346 --> 00:08:34,181
Protectorul poporului?

67
00:08:41,230 --> 00:08:44,483
Mă ofer ca slujitor al tău.

68
00:08:46,360 --> 00:08:47,986
Ești fiul unei curve.

69
00:08:49,488 --> 00:08:50,948
Pofta este tot ce știi.

70
00:08:50,948 --> 00:08:52,866
Poftind, cerșind și complice,

71
00:08:52,866 --> 00:08:54,618
la fel ca mama ta!

72
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
O dezonorezi
și pe tine însuți.

73
00:09:48,422 --> 00:09:50,215
Dă-mi sabia ta.

74
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
tată!

75
00:10:06,398 --> 00:10:07,607
Vă rog.

76
00:10:30,047 --> 00:10:35,552
Dacă asta îmi face plăcere!
Dacă asta îmi face plăcere!

77
00:11:12,422 --> 00:11:13,632
Saxonul...

78
00:11:15,759 --> 00:11:16,927
pacient...

79
00:11:18,053 --> 00:11:21,264
mereu vigilent,
ne-a prins dormind.

80
00:11:22,474 --> 00:11:25,477
A furat peste pământ ca...

81
00:11:25,477 --> 00:11:28,105
Ca noaptea însăși
și au umplut pământul...

82
00:11:29,314 --> 00:11:30,649
cu sângele nostru.

83
00:11:33,902 --> 00:11:36,571
Ai crede că vom ști până acum.
Ai crede că vom fi pregătiți.

84
00:11:39,074 --> 00:11:42,577
An de an ne slăbesc
ca păduchiul într-o grindă.

85
00:11:42,577 --> 00:11:46,623
Și acum, fasciculul se sparge.

86
00:11:46,623 --> 00:11:48,417
Se rupe.

87
00:11:48,417 --> 00:11:49,793
pot...

88
00:11:52,629 --> 00:11:53,964
Îl aud.

89
00:11:58,009 --> 00:12:02,180
Și aici sunteți cu toții.

90
00:12:02,180 --> 00:12:06,268
Regii și reginele tribale
a acestei mari insule.

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,020
Vă mulțumesc că ați venit
atât de departe și repede.

92
00:12:09,020 --> 00:12:12,858
Fiecare rege tribal,
bar Gorfydd și Gundleus,

93
00:12:12,858 --> 00:12:15,610
dar nu ma astept la miracole.
Gorfydd este prea mândru

94
00:12:15,610 --> 00:12:17,487
și Gundleus,
ca toți silurienii,

95
00:12:17,487 --> 00:12:20,198
prea beat de crimă
iar jefuirea să fie mult ratată.

96
00:12:20,198 --> 00:12:22,742
Nu când am prieteni

97
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
ca asta.

98
00:12:27,456 --> 00:12:29,541
Cu adevărat, episcope,

99
00:12:29,541 --> 00:12:31,918
sunt binecuvântat.

100
00:12:33,086 --> 00:12:38,008
Și sunt puțin
surprins... de asemenea.

101
00:12:40,343 --> 00:12:43,972
Când sasul
ne-a întunecat mai întâi țărmurile,

102
00:12:43,972 --> 00:12:46,766
Eu, ca conducător
și înaltul rege al acestei insule,

103
00:12:46,766 --> 00:12:48,059
v-am cerut ajutorul.

104
00:12:49,269 --> 00:12:51,188
L-am implorat.

105
00:12:53,148 --> 00:12:56,067
Mi-ai răspuns la apel...

106
00:12:56,067 --> 00:12:57,402
Regele Tewdric?

107
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
- Nu, Înalt Rege.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

108
00:13:01,948 --> 00:13:04,201
L-ai așezat afară.

109
00:13:04,201 --> 00:13:06,286
Ai lăsat-o pe Dumnonia să lupte pentru tine.

110
00:13:06,286 --> 00:13:08,163
Sa mori pentru tine!

111
00:13:12,209 --> 00:13:14,711
Oh, regele Cadwys.

112
00:13:15,879 --> 00:13:18,590
Te-ai luptat
de partea Dumnoniei?

113
00:13:18,590 --> 00:13:20,926
- Nu, regele meu.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

114
00:13:20,926 --> 00:13:25,096
Pentru că fiica ta
avea să se căsătorească

115
00:13:25,096 --> 00:13:29,392
si pregatirile
au fost... vexatori?

116
00:13:29,392 --> 00:13:31,144
Cum pot câștiga
iertarea ta?

117
00:13:33,980 --> 00:13:36,608
Nici unul dintre voi nu este
Prietenul Dumnoniei.

118
00:13:36,608 --> 00:13:38,109
Ne supărați.

119
00:13:38,109 --> 00:13:39,945
Întinderea tărâmului Dumnoniei.

120
00:13:39,945 --> 00:13:42,405
Ne supărați recoltele,
mineralele noastre, oamenii noștri...

121
00:13:42,405 --> 00:13:43,823
Ne supărați!

122
00:13:45,784 --> 00:13:48,620
Ne urăști.

123
00:13:49,704 --> 00:13:55,835
Dar cu siguranță, cu siguranță,
îl urăşti mai mult pe saşi.

124
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
M-am simțit mai fidel
de la câinele meu.

125
00:14:00,340 --> 00:14:03,009
De la nenorocitul meu!

126
00:14:09,057 --> 00:14:12,310
Și acum
vă arătați fețele.

127
00:14:12,310 --> 00:14:15,397
Când e prea târziu
iar fiul meu a murit,

128
00:14:15,397 --> 00:14:17,524
iar când nu contează.

129
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
Dar data viitoare
te chem...

130
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
îți amintești de această zi.

131
00:14:31,663 --> 00:14:32,998
Îți amintești

132
00:14:34,165 --> 00:14:35,709
înaltul tău rege.

133
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
Alunga-l!

134
00:14:43,800 --> 00:14:45,885
Din Dumnonia
și toată Marea Britanie.

135
00:14:47,804 --> 00:14:51,850
Și fii avertizat, prostul
care îi acordă ajutor sau adăpost.

136
00:14:55,645 --> 00:14:57,522
Ai pierdut un fiu azi.

137
00:15:00,191 --> 00:15:02,152
Zeii nu ar fi vrut
vezi ca pierzi altul.

138
00:15:03,486 --> 00:15:06,072
Zeii, Merlin...

139
00:15:07,490 --> 00:15:08,908
sau tu?

140
00:15:08,908 --> 00:15:11,369
Lasă-mă să-l port pe Mordred lui Avalon.

141
00:15:13,163 --> 00:15:14,914
Acolo va fi
mai aproape de zei

142
00:15:14,914 --> 00:15:16,875
când îi transmit
în grija lor.

143
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
Arthur!
Așteptați, așteptați, așteptați!

144
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
- Ţine, ţine, ţine.
- Nu, domnule.

145
00:15:35,518 --> 00:15:37,270
- Știi că nu poți.
- Acordă-mi un minut, te rog!

146
00:15:37,270 --> 00:15:38,688
Doar pentru a-mi spune la revedere. Vă rog.

147
00:15:38,688 --> 00:15:40,023
Vă rog.

148
00:15:46,780 --> 00:15:48,907
Lasă-mă să-mi iau rămas bun
prietenului meu.

149
00:15:48,907 --> 00:15:50,033
Vino.

150
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
Dumnonia...

151
00:15:56,164 --> 00:15:58,249
huh?

152
00:15:58,249 --> 00:16:00,835
Dumnonia...

153
00:16:00,835 --> 00:16:02,379
încă domină insula,

154
00:16:02,379 --> 00:16:04,297
dar tatăl meu este mulțumit.

155
00:16:04,297 --> 00:16:06,549
- Este orb.
- Shh, shh, shh.

156
00:16:08,134 --> 00:16:10,720
Vei câștiga
urechea tatălui meu, Owain.

157
00:16:10,720 --> 00:16:13,556
Fă-l să vadă
eroarea căilor sale.

158
00:16:13,556 --> 00:16:15,684
eu? Nu voi putea
sa-i cucereasca urechea...

159
00:16:15,684 --> 00:16:18,603
Tatăl meu ignoră
jumătate din regii tribului.

160
00:16:18,603 --> 00:16:21,648
El trebuie să-i unească.

161
00:16:21,648 --> 00:16:24,442
Chiar și Siluria și Powys

162
00:16:24,442 --> 00:16:27,529
cimentează sprijinul acestora
pentru războiul care vine.

163
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
nu inteleg,
ce vrei sa spui?

164
00:16:31,366 --> 00:16:32,992
Să mergem.

165
00:16:32,992 --> 00:16:34,411
- Hai, hai să mergem!
- Un minut, te rog!

166
00:16:34,411 --> 00:16:35,495
Un minut!

167
00:16:35,495 --> 00:16:37,414
Așa că ajută-mă! Un minut!

168
00:16:42,001 --> 00:16:45,255
Cum ne referim exact
pentru a-i învinge pe sași?

169
00:16:45,255 --> 00:16:47,716
Mai întâi le conține,

170
00:16:47,716 --> 00:16:50,510
apoi ții
linia... aici.

171
00:16:50,510 --> 00:16:53,888
Adică, cum ar trebui
pentru a-i învinge pe sași

172
00:16:53,888 --> 00:16:55,765
fără tine?

173
00:17:00,603 --> 00:17:01,938
Hmm?

174
00:17:04,566 --> 00:17:06,484
Dacă un sas pune piciorul
la vest de Calleva,

175
00:17:06,484 --> 00:17:07,736
atunci suntem condamnati.

176
00:17:07,736 --> 00:17:09,529
Dumnonia și toate triburile.

177
00:17:12,574 --> 00:17:15,118
Să mergem.
Haide. Să mergem.

178
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
Calleva.

179
00:17:26,004 --> 00:17:27,088
Calleva.

180
00:18:02,957 --> 00:18:04,375
Cine e aici?

181
00:18:04,375 --> 00:18:05,502
Cineva?

182
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
Stai. Vin.

183
00:20:04,078 --> 00:20:05,204
Stai pe loc, stai pe loc.

184
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
Asta nu va strica.

185
00:20:16,466 --> 00:20:17,842
Ai de gând să reușești.

186
00:20:17,842 --> 00:20:19,093
Ești un războinic.

187
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
În număr de trei.

188
00:20:24,432 --> 00:20:25,391
Unul...

189
00:21:20,279 --> 00:21:21,239
Merlin!

190
00:21:26,619 --> 00:21:27,745
Merlin!

191
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
Merlin!

192
00:21:41,467 --> 00:21:43,970
Cred că am glumit
când i-am spus să te alunge?

193
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
Mulțumesc, Hywel.

194
00:21:50,476 --> 00:21:52,395
Bine.

195
00:21:57,358 --> 00:22:00,695
Rănile lui sunt adânci, Merlin.

196
00:22:00,695 --> 00:22:03,114
Deci ce te-a posedat
să-l aduc aici?

197
00:22:03,114 --> 00:22:04,699
E pe moarte.

198
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
Mi-ai spus odata...

199
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
„Avalon este acasă
celor care nu se potrivesc

200
00:22:13,624 --> 00:22:15,585
și nu doresc să aparțină.”

201
00:22:25,678 --> 00:22:27,055
Rănile lui.

202
00:22:28,139 --> 00:22:29,974
ce faci
vezi în el, Nimue?

203
00:22:31,601 --> 00:22:32,852
Miza unei gropi de moarte.

204
00:22:33,853 --> 00:22:35,688
Singurul supraviețuitor

205
00:22:35,688 --> 00:22:37,732
a unui raid spre nord.

206
00:22:37,732 --> 00:22:39,442
Unde spre nord?

207
00:22:39,442 --> 00:22:41,903
Sat de pescari
lângă graniță.

208
00:22:41,903 --> 00:22:44,572
silurienii.

209
00:22:44,572 --> 00:22:46,657
Am salvat insula
din sas

210
00:22:46,657 --> 00:22:48,910
și ei ne mulțumesc
cu raiduri nesfârşite şi prădare.

211
00:23:11,224 --> 00:23:13,518
Hywel, du-l înăuntru.

212
00:23:25,196 --> 00:23:26,197
Nimue...

213
00:23:28,991 --> 00:23:30,243
...ai grija de el.

214
00:23:39,335 --> 00:23:42,130
Ei bine, momentul tău
a fost în mod sigur teribil.

215
00:23:44,590 --> 00:23:46,843
Ce trebuia să fac?

216
00:23:46,843 --> 00:23:48,928
În durere și vinovăție,
a izbit el.

217
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
I-ai dat o țintă.

218
00:23:50,638 --> 00:23:52,557
Vinovăţie?

219
00:23:52,557 --> 00:23:54,600
Îl trimit pe Mordred
pentru a înăbuși o încăierare la graniță

220
00:23:54,600 --> 00:23:56,644
ar fi destul de prostesc.
Trimitându-l să lupte

221
00:23:56,644 --> 00:23:58,563
- sașii în luptă deschisă...
- Nu vorbi de rău pe fratele meu.

222
00:23:58,563 --> 00:24:00,106
- Te-a vorbit de rău des...
- Merlin...

223
00:24:00,106 --> 00:24:02,608
...si a avut
niciunul din darurile tale.

224
00:24:02,608 --> 00:24:04,485
Nici măcar gura rapidă.

225
00:24:05,903 --> 00:24:07,488
Vezi ce trebuie făcut,

226
00:24:07,488 --> 00:24:09,740
azi, mâine.

227
00:24:09,740 --> 00:24:12,618
Tu ii faci pe altii
te simti lent, lent.

228
00:24:14,954 --> 00:24:17,665
Nimic nu încurajează dușmani
ca invidia.

229
00:24:17,665 --> 00:24:19,625
Exilarea
ți se potrivește, Arthur.

230
00:24:20,668 --> 00:24:22,753
Să te modelezi.

231
00:24:22,753 --> 00:24:25,590
Modelează-te în bărbat
zeii ar vrea să fii.

232
00:24:26,841 --> 00:24:28,217
Nu-l risipi.

233
00:24:29,719 --> 00:24:30,761
Imbratiseaza-l.

234
00:24:32,597 --> 00:24:34,390
Vino.

235
00:24:34,390 --> 00:24:35,892
Exilarea nu este
să fie întreprins

236
00:24:35,892 --> 00:24:37,643
pe stomacul gol.

237
00:24:37,643 --> 00:24:40,354
Trebuie să am grijă
a rănilor tale.

238
00:24:40,354 --> 00:24:42,064
Trebuie să părăsesc Dumnonia.

239
00:24:44,400 --> 00:24:45,443
Astăzi.

240
00:24:47,653 --> 00:24:50,114
Nimeni nu te va supăra
o ultima masa.

241
00:24:50,114 --> 00:24:51,741
Unguent pe acele vânătăi.

242
00:24:54,493 --> 00:24:56,120
Regele meu a poruncit.

243
00:25:00,499 --> 00:25:02,460
Foarte bine.

244
00:25:02,460 --> 00:25:05,421
Încearcă să nu te omori.

245
00:25:05,421 --> 00:25:08,174
Când oferi un sfat
de acel calibru,

246
00:25:08,174 --> 00:25:09,467
ascult.

247
00:25:11,093 --> 00:25:12,845
Stabil.

248
00:25:17,391 --> 00:25:18,726
Merlin...

249
00:25:21,771 --> 00:25:23,022
... hrănește-l...

250
00:25:24,023 --> 00:25:25,316
asa cum mi-ai facut tu.

251
00:25:27,276 --> 00:25:28,861
Până te văd din nou.

252
00:25:31,822 --> 00:25:33,074
Vino.

253
00:25:47,213 --> 00:25:49,465
Muder. Muder.

254
00:25:51,884 --> 00:25:53,052
El este sas.

255
00:25:57,682 --> 00:25:59,850
Dar el este de la
una dintre aşezările noastre.

256
00:25:59,850 --> 00:26:01,727
Deci el trebuie să fie un sclav.

257
00:26:01,727 --> 00:26:04,438
El și mama lui,
oriunde ar fi ea.

258
00:26:05,439 --> 00:26:07,275
Mama ta a plecat.

259
00:26:07,275 --> 00:26:09,777
Limba noastră va fi limba ta.

260
00:26:09,777 --> 00:26:11,112
Vă vom numi Derfel.

261
00:26:13,030 --> 00:26:14,782
Înseamnă puternic.

262
00:26:28,796 --> 00:26:29,755
Va trăi el?

263
00:27:09,754 --> 00:27:13,215
crezi
Arthur ar putea veni anul acesta?

264
00:27:14,383 --> 00:27:16,218
Ei spun că a plecat
până în Galia.

265
00:27:18,346 --> 00:27:20,139
Și pedeapsa lui încă rămâne.

266
00:27:22,016 --> 00:27:24,518
Sunteți legați împreună
oriunde ar fi Arthur.

267
00:27:27,229 --> 00:27:29,398
Merlin spune că va fi
logodne în seara asta.

268
00:27:30,524 --> 00:27:32,234
- Ralla și Culwyn.
- Hmm.

269
00:27:33,986 --> 00:27:36,364
- Mi-e milă de ea.
- Hmm?

270
00:27:36,364 --> 00:27:40,451
Are un corp de găluște
și mintea unui copil.

271
00:27:40,451 --> 00:27:42,411
Are creier.

272
00:27:42,411 --> 00:27:45,039
Deci va iubi
și prețuiește-o

273
00:27:45,039 --> 00:27:48,209
și... ea poate face
toate deciziile.

274
00:27:52,546 --> 00:27:54,590
- Ce-i asta?
- Comercianți și vânzători

275
00:27:54,590 --> 00:27:56,133
venind la festival.

276
00:28:15,736 --> 00:28:16,695
Nimue.

277
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
Lady Morgan.

278
00:28:19,532 --> 00:28:21,617
Merlin așteaptă.

279
00:28:21,617 --> 00:28:23,285
Sunt pregătiri
pentru seara asta.

280
00:28:34,755 --> 00:28:37,925
doamna mea,
esti aici pentru festival?

281
00:28:40,594 --> 00:28:43,431
Mai sunt și alte fete
în Avalon, Derfel.

282
00:28:44,598 --> 00:28:46,392
Fete care pot fi cu adevărat ale tale.

283
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
Derfel.

284
00:29:15,754 --> 00:29:17,089
Ai un minut?

285
00:29:21,010 --> 00:29:22,094
Care?

286
00:29:22,094 --> 00:29:23,971
Acela.

287
00:29:23,971 --> 00:29:25,806
Oh.

288
00:29:27,683 --> 00:29:29,935
Aproape e timpul să ridic taurul.

289
00:29:29,935 --> 00:29:32,021
Îl faci să sune
atât de distractiv, părinte.

290
00:29:32,021 --> 00:29:34,106
Și atât de ușor.

291
00:29:34,106 --> 00:29:36,358
Nu o fac anul acesta.
nu sunt.

292
00:29:36,358 --> 00:29:38,235
Hmm, ai spus asta anul trecut.

293
00:29:40,905 --> 00:29:42,615
Acesta este ceea ce porți?

294
00:29:44,116 --> 00:29:45,826
Ah, o să-ți aduc ceva.

295
00:29:49,413 --> 00:29:50,456
Ai vrut să vorbești cu mine?

296
00:29:53,584 --> 00:29:54,543
Atenție.

297
00:29:54,543 --> 00:29:55,836
Stabil acum.

298
00:29:59,465 --> 00:30:00,424
Atent.

299
00:30:02,259 --> 00:30:05,846
Când Lady Morgan o vizitează,
ea îi pune pe toți să lucreze.

300
00:30:06,889 --> 00:30:09,683
Derfel, vreau
sa te intreb ceva.

301
00:30:12,645 --> 00:30:14,647
nu am fiu.

302
00:30:14,647 --> 00:30:15,689
Niciun moștenitor.

303
00:30:17,358 --> 00:30:19,568
Nu devin mai tânăr.

304
00:30:22,905 --> 00:30:26,116
Ce ai simți despre,
ăă, luând la fermă?

305
00:30:26,116 --> 00:30:28,202
Într-o zi?

306
00:30:28,202 --> 00:30:31,038
Hywel, încă nu sunt sigur

307
00:30:31,038 --> 00:30:32,414
care este calea mea.

308
00:30:33,582 --> 00:30:35,543
Ai nevoie de ceva timp
să mă gândesc la asta.

309
00:30:38,629 --> 00:30:41,340
Tot ce cer este
nu mă dai afară.

310
00:30:43,342 --> 00:30:45,427
Nu.

311
00:30:45,427 --> 00:30:48,722
Ce-ai zice de un timp de echipaj
cuvele și vopsirea niște lână?

312
00:30:48,722 --> 00:30:50,975
Am făcut asta la vârsta ta.

313
00:30:50,975 --> 00:30:53,227
Cu tot respectul pentru Merlin,

314
00:30:53,227 --> 00:30:55,771
acolo inima lui Avalon
bate cu adevarat.

315
00:31:15,541 --> 00:31:17,751
În călătoriile mele,
oamenii mă întreabă,

316
00:31:19,837 --> 00:31:21,171
— Ce este Avalon?

317
00:31:23,757 --> 00:31:25,676
Nu suntem mai bogați,

318
00:31:25,676 --> 00:31:26,677
mai puternic...

319
00:31:28,304 --> 00:31:29,513
mai deștept.

320
00:31:30,806 --> 00:31:34,143
Suntem doar mai aproape
la zei.

321
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Da.

322
00:31:35,561 --> 00:31:37,563
Cerurile!

323
00:31:37,563 --> 00:31:38,606
Soartele!

324
00:31:39,857 --> 00:31:41,233
Spre viața de dincolo.

325
00:31:42,943 --> 00:31:45,654
În asta suntem binecuvântați.

326
00:32:54,056 --> 00:32:55,766
Whoo!

327
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Haide, Ralla. Haide.

328
00:33:13,242 --> 00:33:14,743
Haide. Este ziua nunții noastre.

329
00:33:20,374 --> 00:33:21,709
Mmm.

330
00:33:34,138 --> 00:33:36,223
Următorul solstițiu
ar trebui să ne legăm mâinile.

331
00:33:37,683 --> 00:33:38,642
Nimue...

332
00:33:59,455 --> 00:34:01,415
Ce, Nimue?

333
00:34:01,415 --> 00:34:02,791
Nimue?

334
00:34:08,714 --> 00:34:10,257
Ce?
Ce poți vedea?

335
00:34:11,049 --> 00:34:12,134
Spune-mi, Nimue.

336
00:34:30,360 --> 00:34:31,361
Poți vedea?

337
00:34:32,488 --> 00:34:33,906
Ce este? Ce este?

338
00:34:33,906 --> 00:34:34,990
Zeii...

339
00:34:36,408 --> 00:34:38,494
ei vor să aleg eu.

340
00:34:38,494 --> 00:34:40,245
Alege între tine sau ei.

341
00:34:40,245 --> 00:34:42,331
Da.

342
00:34:42,331 --> 00:34:44,333
Și nu vor aștepta
pentru un răspuns.

343
00:34:45,793 --> 00:34:47,085
Departe!

344
00:34:53,425 --> 00:34:55,427
Nimue, ascultă-mă
foarte atent.

345
00:34:57,095 --> 00:35:00,057
În timp, vei fi
cel mai puternic druid

346
00:35:00,057 --> 00:35:02,226
Dumnonia a știut vreodată.

347
00:35:02,226 --> 00:35:03,227
Asta e sigur.

348
00:35:04,269 --> 00:35:07,314
Și cu Marea Britanie atât de divizată,

349
00:35:07,314 --> 00:35:09,858
vei fi nevoie de tine
în vremurile întunecate care urmează.

350
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
Dar drumul de acolo
va fi greu.

351
00:35:15,239 --> 00:35:16,198
Lung.

352
00:35:17,157 --> 00:35:18,992
Singuratic.

353
00:35:18,992 --> 00:35:21,036
Darul tău este sacru
la zei.

354
00:35:22,496 --> 00:35:25,582
Viața ta trebuie să fie
unul solitar, fara...

355
00:35:26,917 --> 00:35:30,087
unire și fără copil, sau...

356
00:35:31,922 --> 00:35:33,257
Sau îți vei pierde darurile.

357
00:35:37,761 --> 00:35:39,096
Dacă refuz?

358
00:35:40,722 --> 00:35:42,683
Apoi zeii
nu va mai vorbi.

359
00:35:45,018 --> 00:35:45,978
Vreodată.

360
00:35:57,114 --> 00:35:58,282
Derfel...

361
00:36:00,117 --> 00:36:01,660
Cum pot nega cine sunt?

362
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Cum pot să-mi refuz calea?

363
00:36:31,607 --> 00:36:33,734
Acest semn al Siluriei,

364
00:36:33,734 --> 00:36:35,152
de ce il porti?

365
00:36:37,946 --> 00:36:40,073
Eram sclavul lor.

366
00:36:40,073 --> 00:36:43,160
Muder! Muder!

367
00:36:44,453 --> 00:36:46,496
- Nu, Muder!
- Vin, fiule!

368
00:36:46,496 --> 00:36:48,790
Muder!

369
00:37:29,873 --> 00:37:31,875
Derfel?

370
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
esti beat?

371
00:37:37,339 --> 00:37:38,966
Vreau doar să fiu singur.

372
00:37:46,807 --> 00:37:49,226
Haide. Haide.

373
00:37:49,226 --> 00:37:50,644
Haide!

374
00:38:31,143 --> 00:38:32,769
Stai.
Vin.

375
00:38:37,482 --> 00:38:38,775
Vin.

376
00:38:42,738 --> 00:38:45,157
Stai pe loc, stai pe loc.
Ești în siguranță acum.

377
00:38:45,157 --> 00:38:46,742
Ești în siguranță acum.

378
00:38:48,326 --> 00:38:49,494
Ai de gând să reușești.

379
00:38:51,413 --> 00:38:52,497
Ești un luptător.

380
00:38:54,041 --> 00:38:55,208
Ești un războinic.

381
00:39:10,640 --> 00:39:12,017
Ești un războinic.

382
00:39:33,955 --> 00:39:34,956
Derfel?

383
00:39:37,542 --> 00:39:39,836
Unde ai fost?

384
00:39:39,836 --> 00:39:41,338
De ce te-ai repezit?

385
00:39:42,547 --> 00:39:43,757
Nu contează.

386
00:39:45,592 --> 00:39:46,551
Îmi pare rău.

387
00:39:48,970 --> 00:39:50,931
- Ce se întâmplă?
- Regina Norwenna este în travaliu.

388
00:39:50,931 --> 00:39:52,265
Vei merge cu noi, Derfel.

389
00:39:52,265 --> 00:39:54,351
Am putea face cu ajutorul suplimentar.

390
00:40:14,538 --> 00:40:16,832
Morgan, ia crucea
de la regina Norwenna.

391
00:40:16,832 --> 00:40:19,501
Ieși! Ieși!

392
00:40:19,501 --> 00:40:21,419
Merge!

393
00:40:21,419 --> 00:40:24,005
Cum îndrăznești!
Lasă-l în pace!

394
00:40:24,005 --> 00:40:25,382
Dă-mi-o.

395
00:40:25,382 --> 00:40:27,050
Dă-mi-o!

396
00:40:28,677 --> 00:40:30,470
Incendiile, Derfel.
Ajută-i să aprindă focurile.

397
00:40:30,470 --> 00:40:31,680
Da.

398
00:40:36,977 --> 00:40:39,688
Ține-o.

399
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
Să mergem.

400
00:42:04,189 --> 00:42:05,649
Pot ajuta?

401
00:42:05,649 --> 00:42:07,108
Da. Luați niște bușteni.

402
00:42:12,822 --> 00:42:14,950
ce faci?

403
00:42:14,950 --> 00:42:16,409
Când Caer Cadarn
își aprinde focul,

404
00:42:16,409 --> 00:42:18,078
toată Marea Britanie ia în seamă.

405
00:42:24,251 --> 00:42:25,627
Haide.
Mai sunt de făcut.

406
00:42:39,516 --> 00:42:40,642
Este un băiat?

407
00:42:43,812 --> 00:42:44,771
Este.

408
00:43:06,293 --> 00:43:07,419
Dar el este infirm.

409
00:43:11,256 --> 00:43:12,215
Piciorul i s-a răsucit.

410
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
El nu va alerga niciodată.

411
00:43:14,467 --> 00:43:16,928
Ei bine, regii nu aleargă, Merlin.

412
00:43:16,928 --> 00:43:18,972
Ei merg. Ei călăresc.

413
00:43:21,558 --> 00:43:23,310
- Ei conduc.
- Nu este piciorul lui

414
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
asta ma preocupa.

415
00:43:26,187 --> 00:43:27,314
Este natura lui.

416
00:43:28,356 --> 00:43:30,608
Există rău în el.

417
00:43:30,608 --> 00:43:33,403
Va crește și va înflori
cu fiecare an care trece.

418
00:43:33,403 --> 00:43:35,822
El va aduce moartea
și ruina împărăției,

419
00:43:35,822 --> 00:43:37,699
iar sasul
va lua insula.

420
00:43:42,162 --> 00:43:43,621
Când l-am ținut în brațe,

421
00:43:44,831 --> 00:43:47,375
Am văzut un bărbat
care își măcelează propriul popor.

422
00:43:48,752 --> 00:43:51,171
Am văzut sfârșitul Dumnoniei

423
00:43:51,171 --> 00:43:53,298
si intreaga Britanie.

424
00:43:53,298 --> 00:43:54,966
Înaltul meu regele.

425
00:44:18,573 --> 00:44:20,325
Are ochii tatălui meu.

426
00:44:26,373 --> 00:44:27,332
Otrava...

427
00:44:28,833 --> 00:44:30,960
nu este în copil, Merlin.

428
00:44:33,129 --> 00:44:34,589
Este în tine.

429
00:44:34,589 --> 00:44:35,965
Mai ai un fiu.

430
00:44:37,425 --> 00:44:39,969
Un nenorocit, da, dar un bărbat
vor urma alți bărbați.

431
00:44:39,969 --> 00:44:41,471
Îndrăznești să-i spui numele?

432
00:44:41,471 --> 00:44:43,723
Caută-l pe Arthur.

433
00:44:44,849 --> 00:44:46,643
Insula a știut
nimic altceva decât pericol

434
00:44:46,643 --> 00:44:48,061
de când l-ai izgonit.

435
00:44:49,896 --> 00:44:52,899
Caută-l
și-i cere iertare.

436
00:44:55,527 --> 00:44:56,736
Nu.

437
00:44:56,736 --> 00:44:58,321
Vei lua nou-născutul

438
00:44:58,321 --> 00:44:59,572
la Avalonul tău.

439
00:45:00,865 --> 00:45:02,992
El este diferit până la urmă.
El este special.

440
00:45:04,077 --> 00:45:06,496
El va prospera acolo
și să fie ferit de pericol.

441
00:45:08,540 --> 00:45:11,209
Și o vei face
ai grijă de asta personal.

442
00:45:13,795 --> 00:45:17,257
Dacă ești prea mândru să trimiți
pentru Arthur, voi merge eu.

443
00:45:17,257 --> 00:45:19,092
Pleci acum...

444
00:45:20,427 --> 00:45:22,220
și nu te vei mai întoarce niciodată.

445
00:45:26,224 --> 00:45:27,183
Aşa să fie.

446
00:45:28,810 --> 00:45:30,395
Cineva trebuie să-l aducă pe Arthur acasă.

447
00:45:38,278 --> 00:45:40,447
În lung și în lat...

448
00:45:40,447 --> 00:45:42,323
răspândiți vestea.

449
00:45:43,575 --> 00:45:45,410
Dumnonia,

450
00:45:45,410 --> 00:45:48,163
Regatul Regatelor,
are un nou moștenitor.

451
00:45:53,334 --> 00:45:54,669
Prințul Mordred.

452
00:45:56,087 --> 00:45:59,382
Merlin!
Merlin, ce ai văzut?

453
00:46:00,758 --> 00:46:02,469
Ce ai văzut?

454
00:46:03,720 --> 00:46:06,681
Am văzut foc, măcel, ruină.

455
00:46:06,681 --> 00:46:08,475
Un pământ înrobit de un tiran.

456
00:46:09,601 --> 00:46:11,603
Am văzut moartea Marii Britanii.

457
00:46:11,603 --> 00:46:14,314
Copilul acela va face
la cererea saşilor.

458
00:46:14,314 --> 00:46:15,773
Numai Arthur îl poate opri.

459
00:46:15,773 --> 00:46:16,983
Ar fi trebuit să-l aduc
acasă mai devreme.

460
00:46:16,983 --> 00:46:18,651
De ce? De ce, Arthur?

461
00:46:18,651 --> 00:46:20,445
El este din sânge.

462
00:46:20,445 --> 00:46:22,655
Un adevărat Pendragon.
El singur are viziunea,

463
00:46:22,655 --> 00:46:24,282
autoritatea
a lega triburile

464
00:46:24,282 --> 00:46:26,743
și să ne învingă dușmanii.

465
00:46:26,743 --> 00:46:28,328
Trebuie să-mi iei locul, Nimue.

466
00:46:28,328 --> 00:46:30,955
Protejează-l pe păgân,
zădărniceşte creştinul

467
00:46:30,955 --> 00:46:32,790
și să-l apere pe Avalon
cu orice pret.

468
00:46:34,083 --> 00:46:36,461
Dar nu sunt gata,
nicăieri aproape.

469
00:46:38,171 --> 00:46:41,716
Soarta ne-a forțat mâna
dar ești mai mult decât pregătit.

470
00:46:41,716 --> 00:46:44,052
Vei vorbi cu
iar pentru zei.

471
00:46:44,052 --> 00:46:46,304
Fii vasul lor
și vocea lor.

472
00:46:46,304 --> 00:46:49,432
Dar prețul acestei puteri
este singurătatea ta.

473
00:46:49,432 --> 00:46:51,434
Ține minte asta.

474
00:46:51,434 --> 00:46:52,685
Merlin...

475
00:47:27,053 --> 00:47:29,013
Prințul
și regina Norwenna.

476
00:47:29,013 --> 00:47:31,266
- Mulţumesc.
- Uther îi trimite la Avalon.

477
00:47:33,393 --> 00:47:36,145
Dar ce este Avalon
fără Merlin?

478
00:47:36,145 --> 00:47:37,772
Chiar s-a dus după Arthur?

479
00:47:37,772 --> 00:47:39,190
Ce spune Merlin
si ce face el

480
00:47:39,190 --> 00:47:41,109
nu sunt mereu la fel.

481
00:47:41,109 --> 00:47:42,569
Dar el a plecat.

482
00:47:43,903 --> 00:47:45,029
Plecând acum,

483
00:47:45,029 --> 00:47:46,364
daca te rog.

484
00:47:47,782 --> 00:47:49,701
Ligessac, șeful
Garda Regelui.

485
00:47:51,286 --> 00:47:53,371
Ei vor veghea
prințul și regina.

486
00:47:55,582 --> 00:47:57,250
Hei.

487
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
eu, eh...

488
00:47:59,419 --> 00:48:00,628
Nu pot merge.

489
00:48:02,088 --> 00:48:04,173
Am găsit de lucru aici.

490
00:48:04,173 --> 00:48:05,717
Ce faci?

491
00:48:07,635 --> 00:48:09,095
Îngrijirea cailor.

492
00:48:09,095 --> 00:48:10,221
Serios?

493
00:48:13,016 --> 00:48:15,476
Cum ai ajuns
oricum pozitia asta?

494
00:48:15,476 --> 00:48:17,729
Nu cunoști pe nimeni aici.

495
00:48:17,729 --> 00:48:18,855
Am de gând să rămân aici.

496
00:48:19,939 --> 00:48:21,482
Învață să lupți.

497
00:48:21,482 --> 00:48:23,151
Deveniți un războinic ca Arthur.

498
00:48:24,235 --> 00:48:26,237
- De ce?
- Nimue,

499
00:48:26,237 --> 00:48:28,323
Trebuie să mergem.

500
00:48:32,744 --> 00:48:35,747
Ei bine, când lucrezi
te aduce la Avalon,

501
00:48:35,747 --> 00:48:37,206
astept o vizita.

502
00:48:40,627 --> 00:48:41,669
Derfel.

503
00:49:21,334 --> 00:49:23,086
Haide!

504
00:50:46,669 --> 00:50:48,755
Știi, există
reguli foarte stricte despre cine poate

505
00:50:48,755 --> 00:50:50,423
și nu pot intra aici.
știi asta?

506
00:50:54,635 --> 00:50:55,678
Glumesc.

507
00:50:58,306 --> 00:51:01,100
Continuă atunci. Spune-mi.
De câte ori?

508
00:51:01,100 --> 00:51:02,435
Doar în seara asta.

509
00:51:04,395 --> 00:51:08,107
În seara asta și în fiecare seară
în ultimele două luni.

510
00:51:08,107 --> 00:51:11,027
Da, cu excepția duminica trecută,
când episcopul a spus...

511
00:51:18,576 --> 00:51:20,953
Vezi, tăieturile tale nu sunt rele,
dar ești prea aproape.

512
00:51:20,953 --> 00:51:22,580
Nu vei face niciodată
împins așa.

513
00:51:26,083 --> 00:51:27,293
Știi cine sunt?

514
00:51:28,503 --> 00:51:29,796
Sunteți Lord Owain, domnule.

515
00:51:29,796 --> 00:51:32,256
- Prietenul lui Arthur.
- Asta e corect.

516
00:51:34,342 --> 00:51:37,303
Ce zici că ai grijă de caii mei
din când în când?

517
00:51:37,303 --> 00:51:39,764
Poate într-o zi te voi învăța
cum să folosești acel lucru corect.

518
00:51:43,351 --> 00:51:44,602
Sună bine?

519
00:51:45,895 --> 00:51:46,854
Da, domnule.

520
00:51:50,066 --> 00:51:51,025
Continuă atunci.

521
00:52:11,087 --> 00:52:12,755
Călăreți!

522
00:52:18,511 --> 00:52:20,054
Declară-ți afacerea.

523
00:52:24,475 --> 00:52:26,060
Suntem oameni ai lui Dumnezeu,

524
00:52:26,060 --> 00:52:28,104
veniți să ne aducem omagiul
la marele rege.

525
00:52:29,772 --> 00:52:30,731
Oh, da?

526
00:52:32,984 --> 00:52:35,486
Ei bine, dacă nu
ma insel foarte mult,

527
00:52:35,486 --> 00:52:37,196
voi sunteti silurieni.

528
00:52:38,531 --> 00:52:42,493
Ei bine, noi aducem
doar noi insine...

529
00:52:43,494 --> 00:52:45,079
și bunele noastre intenții.

530
00:52:46,789 --> 00:52:47,999
Atunci este un da.

531
00:52:49,792 --> 00:52:51,460
Te surprind mult
îndrăznit să vină.

532
00:53:13,482 --> 00:53:15,318
Regele Gundleus al Siluriei.

533
00:53:19,822 --> 00:53:21,616
Pot să vorbesc, înaltul meu rege?

534
00:53:27,622 --> 00:53:30,458
Violurile,
partidele de raid,

535
00:53:30,458 --> 00:53:33,336
satele arse
și angajamente încălcate...

536
00:53:33,336 --> 00:53:36,756
El și Siluria nu merită nimic
dar cea mai aprigă pedeapsă.

537
00:53:36,756 --> 00:53:39,425
Să-i tăiem gâtul
când avem ocazia.

538
00:53:39,425 --> 00:53:41,719
Dacă Arthur merita
alungare și exil,

539
00:53:41,719 --> 00:53:44,722
atunci merită o soartă
de 100 de ori mai rău.

540
00:53:44,722 --> 00:53:46,182
Suficient.

541
00:53:47,183 --> 00:53:50,394
Ne ținem pe dușmani aproape.

542
00:53:50,394 --> 00:53:51,604
Corect?

543
00:53:57,860 --> 00:53:58,945
Abordare.

544
00:54:01,072 --> 00:54:03,282
Am venit să promit
loialitatea mea, Înalt Rege.

545
00:54:04,450 --> 00:54:06,410
vin să fac pace.

546
00:54:06,410 --> 00:54:07,870
- Pace?
- Hmm.

547
00:54:07,870 --> 00:54:10,122
Ai sânge pe mâini,

548
00:54:10,122 --> 00:54:12,041
sângele femeilor noastre
si copii.

549
00:54:13,209 --> 00:54:16,462
Din mila Domnului nostru...

550
00:54:19,382 --> 00:54:21,467
mâinile mele sunt curate.

551
00:54:21,467 --> 00:54:23,302
Crezi că trădarea Siluriei

552
00:54:23,302 --> 00:54:25,304
poate fi uitat
cu gesturi goale?

553
00:54:29,141 --> 00:54:31,143
- Omoară-l.
- Sânge pentru sânge.

554
00:54:32,436 --> 00:54:33,896
Pune-mi o provocare.

555
00:54:33,896 --> 00:54:36,691
Un test demn de crimele mele

556
00:54:36,691 --> 00:54:38,651
și datoria mea față de tine.

557
00:54:38,651 --> 00:54:40,111
Nimic.

558
00:54:45,157 --> 00:54:46,200
Nimic?

559
00:54:48,119 --> 00:54:49,370
Nimic.

560
00:54:51,664 --> 00:54:54,583
Unchiul tău, Gorfydd...

561
00:54:54,583 --> 00:54:56,711
a fost jefuit
granițele noastre de luni de zile.

562
00:54:58,504 --> 00:55:00,673
Și te vei ocupa de asta
că nu o mai face niciodată.

563
00:55:02,425 --> 00:55:04,343
Îți voi câștiga încrederea

564
00:55:04,343 --> 00:55:08,347
cum am câștigat iertarea Domnului,
prin cuvânt și faptă.

565
00:55:08,347 --> 00:55:12,893
Crezi că ai cruce
iar conversia mă interesează,

566
00:55:12,893 --> 00:55:14,145
sau ma convinge?

567
00:55:15,855 --> 00:55:18,190
Prețul pentru brutalitatea ta este.

568
00:55:19,608 --> 00:55:20,651
Violența ta...

569
00:55:22,528 --> 00:55:25,156
și asemănarea ta
unui șobolan înfometat.

570
00:55:25,156 --> 00:55:27,408
Acum acesta este Gundleus

571
00:55:27,408 --> 00:55:30,202
O să trimit la Powys.

572
00:55:30,202 --> 00:55:32,538
- Înțeles?
- Înțeles.

573
00:55:42,006 --> 00:55:44,884
Tu mă onori,
și toată Siluria.

574
00:55:46,510 --> 00:55:47,803
Mai mult de atat...

575
00:55:49,555 --> 00:55:52,308
mă smeri cu harul tău
și iertarea.

576
00:56:01,567 --> 00:56:03,903
Fă asta, Gundleus,

577
00:56:03,903 --> 00:56:07,323
iar Dumnonia te va ierta
toate păcatele tale trecute.

578
00:56:08,866 --> 00:56:10,034
Wulfric!

579
00:56:11,035 --> 00:56:13,162
Wulfric!

580
00:56:15,873 --> 00:56:18,209
Wulfric!

581
00:56:19,335 --> 00:56:21,212
Muder! Muder!

582
00:57:18,185 --> 00:57:19,436
Unde este stăpânul tău?

583
00:57:20,688 --> 00:57:21,897
si tu cine esti?

584
00:57:23,566 --> 00:57:26,318
- Un vechi prieten.
- Vino cu mine.

585
00:57:29,655 --> 00:57:32,533
A luat o tăietură de suliță
la obrazul lui astăzi.

586
00:57:32,533 --> 00:57:34,326
Nu poate vedea corect
într-o cască.

587
00:57:34,326 --> 00:57:35,870
Asta spune el.

588
00:57:35,870 --> 00:57:37,746
Dacă Frank ar fi împins
cu un centimetru mai sus...

589
00:57:39,081 --> 00:57:40,332
Nu se poate spune.

590
00:57:41,375 --> 00:57:42,418
Nu a fost niciodată.

591
00:57:43,586 --> 00:57:45,588
Se pare că îl cunoști bine.

592
00:57:45,588 --> 00:57:48,299
Ne-am luptat împreună
de când a condus primul său partid de război

593
00:57:48,299 --> 00:57:50,301
pentru Regele Ban.

594
00:57:50,301 --> 00:57:53,637
El ucide ca nimeni
Am văzut vreodată.

595
00:57:56,098 --> 00:57:57,933
Dar îi place să fie curat după.

596
00:58:29,673 --> 00:58:32,134
- Merlin!
- Arthur.

597
00:58:54,114 --> 00:58:55,824
Mă bucur să te văd, Arthur.

598
00:58:59,286 --> 00:59:00,663
Și tu, prietene.

599
00:59:03,040 --> 00:59:04,416
Vino acasă, Arthur.

600
00:59:06,377 --> 00:59:08,254
Numai tu poți salva insula.

601
00:59:09,338 --> 00:59:10,547
Vino acasă.