1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية معنا؛ اتصل بـ www.OpenSubtitles.org

2
00:00:20,338 --> 00:00:24,588
"بعد الفشل يوما بعد يوم"

3
00:00:24,688 --> 00:00:28,888
"لقد احتلت ألمانيا بريطانيا."

4
00:00:33,688 --> 00:00:39,638
"وادي أولكون، 1944"

5
00:02:25,250 --> 00:02:26,400
توم!

6
00:02:34,250 --> 00:02:35,400
توم!

7
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
توم!

8
00:03:13,250 --> 00:03:15,250
أولاد المحكمة أيضاً؟

9
00:03:16,550 --> 00:03:18,550
غادر جميع الرجال أولكون.

10
00:03:18,850 --> 00:03:20,250
الكلاب فقط.

11
00:03:22,850 --> 00:03:24,850
ماذا سنفعل بعد ذلك؟

12
00:03:25,550 --> 00:03:27,050
ونحن في انتظار عودتهم.

13
00:03:28,050 --> 00:03:31,600
من أين؟
هل نعرف حتى أين ذهبوا؟

14
00:03:34,250 --> 00:03:36,050
بمجرد أن لم يقولوا أي شيء ...

15
00:03:37,050 --> 00:03:38,150
..يجب أن يكون هناك سبب.

16
00:03:38,750 --> 00:03:40,550
ماذا يقصد يا مجوس؟

17
00:03:43,250 --> 00:03:46,250
لن يكونوا بهذا الغباء
إنهم مزارعون!

18
00:03:51,150 --> 00:03:52,450
سارة؟

19
00:03:55,800 --> 00:03:58,050
ماجي على حق. يجب أن ننتظر.

20
00:04:23,450 --> 00:04:24,750
هل هناك كل منهم؟

21
00:04:34,050 --> 00:04:35,550
ما الأمر يا ديورد؟

22
00:04:38,550 --> 00:04:39,850
والدي.

23
00:04:41,550 --> 00:04:43,050
لن يكون هو فقط.

24
00:04:46,350 --> 00:04:49,650
سوف تحقق الكثير هنا،
ولكن ماذا سيكون في المقدمة.

25
00:04:57,350 --> 00:04:59,150
كم يصلون؟

26
00:05:00,550 --> 00:05:03,050
اسبوع...وربما اسبوعين.

27
00:05:07,550 --> 00:05:09,755
لن نلتقي هكذا مرة أخرى.

28
00:05:10,500 --> 00:05:12,888
من الآن فصاعدا، كل شيء يذهب إلى مكان سري.

29
00:05:16,950 --> 00:05:18,622
هذا كل شيء يا ديورد.

30
00:05:22,350 --> 00:05:24,381
الآن أنت متروك لنفسك.

31
00:05:43,050 --> 00:05:45,350
هل سمعت شيئا؟
متى غادر فيل؟

32
00:05:46,350 --> 00:05:47,550
لا.

33
00:05:52,150 --> 00:05:53,988
وماذا لو لم يعودوا اليوم؟

34
00:05:55,050 --> 00:05:57,050
ثم سيعود غدا.

35
00:06:23,550 --> 00:06:27,750
"الغزو الألماني مستمر
يتقدم شمالا وغربا."

36
00:06:28,250 --> 00:06:31,050
"تم حشد التعزيزات
في جميع أنحاء البلاد."

37
00:06:31,850 --> 00:06:37,650
"يظهر التقرير أن سويندون،
أكسفورد وبريستول محتلان".

38
00:06:38,650 --> 00:06:40,950
"جيوش الحلفاء
إنهم يقدمون هجومًا مضادًا."

39
00:06:41,050 --> 00:06:44,650
"انهض بسرعة وعلى أية حال
اتركوا منازلكم."

40
00:06:44,750 --> 00:06:47,950
يسوع يا الله...
توقف عن "التمشيط" حولك!

41
00:06:50,750 --> 00:06:51,950
آسف يا أبي.

42
00:06:52,300 --> 00:06:57,150
"وبعض الهجمات في كوفنتري
وليستر جارية بالفعل."

43
00:07:49,050 --> 00:07:50,350
ألف...

44
00:07:50,650 --> 00:07:51,950
ألفين...

45
00:07:52,250 --> 00:07:53,550
ثلاثة آلاف...

46
00:07:57,588 --> 00:08:03,538
المقاومة

47
00:08:40,238 --> 00:08:42,491
لديهم الوقت للاستعداد.

48
00:09:16,700 --> 00:09:18,500
أعلم يا كلير.

49
00:09:19,300 --> 00:09:21,800
أمي قادمة... أمي ستأتي قريباً.

50
00:09:40,000 --> 00:09:41,800
إنها تقترب.

51
00:09:45,800 --> 00:09:48,600
إذا لم يعودوا بحلول الغد
سأذهب إلى المدينة.

52
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
متجر صيد السمك.
سوف نذهب إلى هناك.

53
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
20 أكتوبر..

54
00:10:04,500 --> 00:10:05,700
توم...

55
00:10:26,000 --> 00:10:28,800
لماذا لم يقل أحد منكم شيئا؟

56
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
كان يجب أن تتحدث معي.

57
00:11:58,300 --> 00:11:59,500
توم؟

58
00:12:04,000 --> 00:12:05,300
هل أنت سارة لويس؟

59
00:12:06,500 --> 00:12:07,750
اجلس.

60
00:12:12,100 --> 00:12:16,300
اسمي ك. التنغستن. لقد أنشأنا
حامية المراقبة في هذا الوادي.

61
00:12:16,400 --> 00:12:20,700
أرى أنك لم تكن على علم بما كان عليه هذا
منطقة تحت السيطرة العسكرية الألمانية.

62
00:12:22,400 --> 00:12:23,650
لم أكن.

63
00:12:27,300 --> 00:12:30,650
من الآن فصاعدا لن يرحل أحد
ولا تدخل هذا الوادي.

64
00:12:33,000 --> 00:12:35,300
سنكون هنا لمدة أسبوع، وربما أسبوعين.

65
00:12:40,000 --> 00:12:42,300
هل زوجك بالمنزل يا سيدة لويس؟

66
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
لا، لقد ذهب إلى التل.

67
00:12:48,700 --> 00:12:50,500
خروف واحد مريض.

68
00:12:54,400 --> 00:12:55,600
أفهم.

69
00:12:58,000 --> 00:13:02,300
إذا أخبره عن زيارتي
والتعليمات، وسأكون ممتنا للغاية.

70
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
صباح الخير سيدة لويس.

71
00:13:55,238 --> 00:13:59,088
ولا يوجد رجل واحد في الوادي.
- هل أبلغت؟

72
00:13:59,188 --> 00:14:01,838
نحن في حاجة إليها على الأقل
تدخل الجستابو.

73
00:14:02,538 --> 00:14:06,388
لا بأس. إنهم لا يعملون أبدًا
بالقرب من عائلاتهم.

74
00:14:07,000 --> 00:14:09,888
سنستمر في النشر بدوام كامل،
حتى نتأكد.

75
00:14:20,000 --> 00:14:21,300
أي مشاكل؟

76
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
لا أستطيع أن أعطيك أي شيء.

77
00:14:37,700 --> 00:14:39,500
"المدني ليس عليه أن يفعل أي شيء..."

78
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
"سيكون هذا أقل ما يمكن
مساعدة العدو."

79
00:14:44,700 --> 00:14:46,943
وأنا أقدر اهتمامك.

80
00:14:47,300 --> 00:14:49,800
ومع ذلك، أود أن أذكرك...

81
00:14:49,900 --> 00:14:53,900
أنه لم يعد من المهم ما إذا كانت حكومتك
يمنع التعاون أم لا.

82
00:14:54,700 --> 00:14:57,200
هذا الوادي الآن
تحت السيطرة الألمانية.

83
00:15:01,300 --> 00:15:02,450
الآن...

84
00:15:02,800 --> 00:15:05,000
علينا أن نعود إلى العمل.

85
00:15:39,638 --> 00:15:42,326
لقد قسمت المنطقة إلى 4 قطاعات.

86
00:15:43,238 --> 00:15:45,668
ستبدأ المهمة هنا، في الشمال،

87
00:15:45,938 --> 00:15:51,088
ثم سوف تدور في دائرة حتى الثواني الثلاث المتبقية
طرة والأسوار الغربية والجنوبية والشرقية.

88
00:15:51,838 --> 00:15:53,709
يجب أن تكون الخريطة هنا في مكان ما.

89
00:15:54,238 --> 00:15:58,738
سنبدأ غدا. اليوم،
تنظيف شامل للمنطقة.

90
00:16:29,338 --> 00:16:30,588
"تينر"!

91
00:16:32,588 --> 00:16:35,838
أنا لم تصل إلى هذا الحد
للحصول على رصاصة ألمانية.

92
00:16:36,738 --> 00:16:38,888
آسف يا سيدي، لم أسمعك.

93
00:16:40,000 --> 00:16:41,538
شيء مثير للاهتمام؟

94
00:17:10,588 --> 00:17:12,438
هل لديه أخت يا تاينر؟

95
00:17:18,588 --> 00:17:20,096
نعم يا كابتن. اثنين.

96
00:17:37,838 --> 00:17:38,988
هنا؟

97
00:17:39,538 --> 00:17:41,538
دعونا نرى ما يمكننا الحصول عليه.

98
00:17:47,738 --> 00:17:50,988
هل يستقبل البث العام؟
- أعتقد أنني أتلقى.

99
00:18:12,288 --> 00:18:14,138
يقولون أننا أخذنا لندن.

100
00:18:15,688 --> 00:18:17,688
هل هذا يعني أن الأمر قد انتهى؟

101
00:18:20,000 --> 00:18:21,388
أنا أشك في ذلك.

102
00:18:23,500 --> 00:18:25,300
هل تعتقد أن الأمر سهل بالنسبة لي؟

103
00:18:25,600 --> 00:18:29,400
لا بد لي من رعاية القطيع.
الخنازير. لإصلاح الحظيرة.

104
00:18:29,500 --> 00:18:33,388
ولكن لديك بيتان لمساعدتك.
فقط داخل المنزل .

105
00:18:35,000 --> 00:18:36,888
سأساعدك في الحظيرة.

106
00:18:37,500 --> 00:18:42,738
لا، هناك ما يكفي من المخاوف مثل هذا.
- بيتان لن يذهب إلى أي مكان.

107
00:18:45,500 --> 00:18:47,888
لماذا لم يقل شيئا عن الناس؟

108
00:18:50,500 --> 00:18:53,538
هو يعلم...
هذا يكفي.

109
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
نحن لا نعرف حتى أين هم.

110
00:19:13,138 --> 00:19:14,588
سوف أتحقق من هذا.

111
00:19:15,238 --> 00:19:18,388
برنارد، أنظر إلى ما يوجد في المسافة.
- "تاينر، استمر في المشاهدة".

112
00:19:18,488 --> 00:19:19,638
أفهم.

113
00:20:40,588 --> 00:20:41,838
قبطان؟

114
00:20:44,000 --> 00:20:47,888
إنه نفس الشيء هنا.
انتظر بالخارج، أنا قادم.

115
00:21:15,000 --> 00:21:16,238
ماذا كان؟

116
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
أنا آسف.

117
00:22:24,000 --> 00:22:26,850
لقد وجدها.
لقد كانت فكرته قادمة.

118
00:22:27,700 --> 00:22:32,738
ذهب شعبي إلى مزارع أخرى.
لقد كتبت لهم لمساعدة النساء.

119
00:23:07,200 --> 00:23:08,988
وهذا سيجعل الأمور صعبة بالنسبة لك.

120
00:23:11,000 --> 00:23:12,250
هل أنت بارد؟

121
00:23:18,300 --> 00:23:22,774
متى تركوك؟
زوجك وغيره؟

122
00:23:27,700 --> 00:23:29,200
الآن يمكنه الذهاب.

123
00:23:34,138 --> 00:23:35,488
لقد انتهينا هنا.

124
00:23:50,100 --> 00:23:51,300
أم!

125
00:24:12,138 --> 00:24:16,138
لماذا أنت اثنان كثيرا؟
متحمس؟ - ليس من أجل لا شيء، يا سيدي.

126
00:24:17,588 --> 00:24:21,238
هناك فتاة...
- أي نوع من الفتاة؟

127
00:24:21,538 --> 00:24:25,588
المزرعة التي كنا فيها...
- لديه ابنة. - ابنة جميلة.

128
00:24:28,838 --> 00:24:30,638
إنه ليس شيئًا يجب أن نكون سعداء به.

129
00:24:30,738 --> 00:24:33,988
إذا تمكنوا من إخفاء الفتاة،
ماذا أخفوا أيضًا؟

130
00:24:35,838 --> 00:24:37,888
ابدأ الفصل الآن.

131
00:26:08,500 --> 00:26:09,800
سيدة جونز؟

132
00:26:19,800 --> 00:26:22,050
لم يخبروك بالخطط، أليس كذلك؟

133
00:26:27,000 --> 00:26:30,938
ليس لدي أي مصلحة في التقدم بطلب للحصول على إجازة
أزواجكم لرؤسائهم.

134
00:26:30,988 --> 00:26:32,538
أعرف ماذا سيفعلون.

135
00:26:34,100 --> 00:26:36,688
لا أحد منا يريد ذلك
الجستابو في هذا الوادي.

136
00:26:36,700 --> 00:26:38,838
لم يكن الجستابو همنا الوحيد.

137
00:26:39,500 --> 00:26:42,888
أخلاق شعبي
لقد تحسنت كثيرا حتى الآن.

138
00:26:44,000 --> 00:26:45,888
جئت للتحدث معك.

139
00:27:11,200 --> 00:27:15,998
أعرف ما يحدث للزملاء، أيها المجوس،
أليس كذلك؟ - سوف يساعدوننا، روث.

140
00:27:16,038 --> 00:27:18,305
ماذا لو انتظروا رحيل الألمان؟

141
00:27:19,100 --> 00:27:23,688
ربما لن يبقى لفترة طويلة. - لأن
سيبقى هذا النوع من الوقت إلى الأبد!

142
00:27:26,400 --> 00:27:28,500
افعل ما تريد أيها المجوس.

143
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
لا أريد مساعدتهم.

144
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
"الخامس من ديسمبر..."

145
00:28:37,500 --> 00:28:39,338
"أنت كل ما لدي، توم."

146
00:28:45,000 --> 00:28:47,388
"اسمح لي أن أعرف
أنك لا تزال هنا."

147
00:29:52,000 --> 00:29:56,238
مبارك عليك يا رب،
بسبب كل الهدايا التي سنتلقاها.

148
00:29:56,500 --> 00:29:58,538
ونحمي أحبابنا..

149
00:29:59,700 --> 00:30:03,738
...أينما كانوا.
المسيح ربنا. آمين.

150
00:31:18,138 --> 00:31:20,388
هل أخبرتك عن هيرمان؟

151
00:31:21,000 --> 00:31:23,362
هيرمان؟ لا أعتقد أنك كذلك.

152
00:31:23,588 --> 00:31:26,588
الطبيب الذي عرفته في بداية الحرب.

153
00:31:27,138 --> 00:31:30,456
كان يعمل في القلعة
الذي استخدمناه كمستشفى.

154
00:31:32,138 --> 00:31:33,388
ماذا عنه؟

155
00:31:33,588 --> 00:31:35,574
التقيت به عدة مرات.

156
00:31:36,000 --> 00:31:38,888
قلت له أي الرجال

157
00:31:39,000 --> 00:31:43,388
لديهم جروح خطيرة بما فيه الكفاية
ليتم إرسالها إلى المنزل.

158
00:31:48,838 --> 00:31:51,688
ربما كان ذلك في ذلك الوقت
كان يجب أن أعرف.

159
00:31:52,838 --> 00:31:54,653
لقد كانت لديه تلك النظرة دائماً،

160
00:31:55,138 --> 00:31:58,138
سوف ينفد الدم من وجهه.

161
00:31:59,388 --> 00:32:01,238
ماذا كان من المفترض أن يعرف؟

162
00:32:05,388 --> 00:32:07,638
وطلب منه قتلهم.

163
00:32:09,388 --> 00:32:12,638
من؟
- أخطر إصابة.

164
00:32:14,238 --> 00:32:16,688
أمر هيرمان بقتلهم.

165
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
من الواضح أن الأمر سيئ بالنسبة للمعنويات.
رؤية شباب بلا أرجل في برلين.

166
00:32:27,838 --> 00:32:32,438
كيف تعرف ذلك؟
- لقد كان على الورقة التي تركها وراءه.

167
00:32:34,338 --> 00:32:36,214
لقد كان جندياً جيداً

168
00:32:38,138 --> 00:32:39,688
نفذ الأوامر.

169
00:32:42,738 --> 00:32:44,488
لكنه كان أيضًا طبيبًا جيدًا

170
00:32:44,538 --> 00:32:49,538
وحقن الشباب بأدوية قاتلة
جرعات من المورفين، في حين أنه يستطيع.

171
00:32:51,838 --> 00:32:54,338
فبدلاً من ذلك، قام بحقن نفسه.

172
00:32:57,688 --> 00:33:02,856
هل كان للآخرين نفس الترتيب؟
- نعم، ولكن ليس لفترة طويلة.

173
00:33:04,538 --> 00:33:06,168
تم سحب الأمر.

174
00:34:12,000 --> 00:34:13,300
آنسة لويس!

175
00:34:21,000 --> 00:34:22,250
أنا...

176
00:34:23,600 --> 00:34:25,388
أريد أن أعتذر.

177
00:34:29,600 --> 00:34:33,600
في يوم مليء بموجة من الثلج، لم يكن من المفترض أن أفعل ذلك
لذلك أنا أتحدث عن زوجك.

178
00:34:34,000 --> 00:34:36,500
لم أقصد أن أزعجك.

179
00:34:42,100 --> 00:34:46,270
على أية حال...
آسف. مساء الخير سيدة لويس.

180
00:34:46,700 --> 00:34:48,200
لم أشكرك...

181
00:34:56,200 --> 00:34:57,700
...لأنك ساعدتني.

182
00:35:03,300 --> 00:35:07,300
ليس عليه أن يشكرني.
يجب أن يكرهني، أنا أفهم هذا.

183
00:37:11,338 --> 00:37:13,302
أوامرنا محددة.

184
00:37:13,438 --> 00:37:17,688
العقل يشير إلى أن الخريطة هنا،
وسوف نقوم بالإبلاغ عن الذروة عندما نحدد موقعها.

185
00:37:18,538 --> 00:37:23,646
حتى نجدها... أقترح
لا للفت الانتباه إلينا.

186
00:37:25,488 --> 00:37:29,488
لقد قاتلنا بشكل جيد في هذه الحرب،
النصر الألماني يلوح في الأفق.

187
00:37:30,838 --> 00:37:35,088
لهذا السبب أشعر
أن واجباتي قد تغيرت.

188
00:37:36,888 --> 00:37:39,888
ألمانيا بعد الحرب
بحاجة لرجل مثلك.

189
00:37:42,838 --> 00:37:46,138
يمكننا تسجيل الدخول
إلى فوج آخر عندما ينتهي كل شيء.

190
00:37:46,838 --> 00:37:50,388
سوف يستغرق وقتا أطول مما قالوا.

191
00:37:50,638 --> 00:37:55,600
لا أرى أي سبب يجعلهم يخاطرون بذلك
كل شيء، الآن بعد أن أصبحنا قريبين جدًا.

192
00:37:58,138 --> 00:38:01,683
سؤال واحد يا سيدي.
رسائلنا؟

193
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
والدي لم يسمعوا
3 أشهر بالنسبة لي.

194
00:38:07,888 --> 00:38:09,688
سأجيب عليهم شخصيا.

195
00:38:21,138 --> 00:38:22,288
إلى الأمام.

196
00:38:27,638 --> 00:38:29,688
أعلم أنني لست بحاجة لرؤيتك.

197
00:38:30,338 --> 00:38:32,888
اعتقدت أنه قد يرغب في ذلك الآن.

198
00:38:33,888 --> 00:38:35,595
ماذا يجب أن يعني ذلك؟

199
00:38:36,000 --> 00:38:40,738
شركتنا سوف تحتاج إليها
كل شخص حي.

200
00:38:42,000 --> 00:38:46,238
وما زالوا يقاتلون في لندن. برمنغهام
ومانشستر تحت الحصار.

201
00:38:47,138 --> 00:38:49,169
إنه يعرف كيف ستكون المعركة.

202
00:38:49,538 --> 00:38:52,388
يعتقد أننا نعرف
هل لا تزال هناك شركتنا؟

203
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
عندما أخبرتك عن هيرمان،
ماذا تعتقد أنني كنت أفكر؟

204
00:39:00,138 --> 00:39:03,588
أفعل هذا من أجل الناس.
أريدهم أن ينجوا من هذه الحرب.

205
00:39:40,000 --> 00:39:41,500
ما الذي تفعله هنا؟

206
00:39:41,800 --> 00:39:45,800
أحمل رسائل إلى الوادي.
وأحيانا أساعد.

207
00:39:46,000 --> 00:39:47,800
هناك براز بعد الشتاء.

208
00:39:49,600 --> 00:39:51,850
سعاة البريد المعتادون لم يعودوا هنا.

209
00:39:54,600 --> 00:39:55,800
رسائل.

210
00:40:18,300 --> 00:40:19,800
لا يوجد أحد في الوادي.

211
00:41:36,900 --> 00:41:39,200
كنت أفكر في ذلك
ما الذي كنت تبحث عنه؟

212
00:41:39,300 --> 00:41:42,500
لن يذهب أحد إلى المدينة.
إنه أمر خطير للغاية.

213
00:41:42,600 --> 00:41:44,100
هل هناك أي شيء آخر؟

214
00:41:45,100 --> 00:41:47,823
نعم... تم تجريد زينا الرسمي.

215
00:41:48,500 --> 00:41:51,300
لا تزال هناك غرف تبديل ملابس في المحكمة، و...

216
00:41:53,650 --> 00:41:57,500
يفعل ما يريد.
إنها مجرد ملابس وأشياء

217
00:42:09,100 --> 00:42:11,100
"العاشر من مارس..."

218
00:42:13,100 --> 00:42:15,350
"سيكون هناك 27 عندما أنتهي من هذا..."

219
00:42:15,600 --> 00:42:17,300
"وأنت لست هنا."

220
00:42:18,800 --> 00:42:23,300
"لقد مر أسبوع منذ ذوبان الجليد."
"لم يكن أحد يأتي إلى الوادي."

221
00:42:25,450 --> 00:42:29,300
"لقد حزنت على الحزم الثمينة،
الذي تمكنت من نسيانه."

222
00:42:52,400 --> 00:42:53,950
صباح الخير سيدة لويس.

223
00:42:55,000 --> 00:42:56,300
هل يمكنني الدخول؟

224
00:42:59,000 --> 00:43:00,150
شكرًا.

225
00:43:09,000 --> 00:43:10,500
أحضرت لك هذا.

226
00:43:19,350 --> 00:43:20,500
لماذا؟

227
00:43:22,800 --> 00:43:24,300
بسبب عيد ميلادك.

228
00:43:27,000 --> 00:43:30,500
عندما كنت هنا من قبل،
قرأت التاريخ في الكتاب المقدس الخاص بك.

229
00:43:35,300 --> 00:43:38,800
لا توجد موسيقى هنا.
اعتقدت أنها ترغب في ذلك.

230
00:45:10,300 --> 00:45:11,800
ماذا يفعل هنا؟

231
00:45:13,700 --> 00:45:15,850
لقد ربحت الحرب، لماذا لا تذهب؟

232
00:45:21,800 --> 00:45:23,500
قرأت، وأنا أعلم.

233
00:45:29,300 --> 00:45:31,300
أنا أعرف ما فعلته.

234
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
لذا لا تأتي إلى هنا وتتستر
مع موسيقاي، لأنني أرى.

235
00:45:47,000 --> 00:45:48,500
أراك.

236
00:46:07,300 --> 00:46:09,638
انه يعتقد حقا أنه سوف
العودة إذا غادرنا؟

237
00:46:11,500 --> 00:46:13,500
تعتقد أنه ميت، أليس كذلك؟

238
00:46:16,700 --> 00:46:18,000
ربما لا.

239
00:46:22,800 --> 00:46:25,050
لو كان توم ميتاً، كنت سأعرف.

240
00:46:41,800 --> 00:46:43,300
لماذا أتيت إلى هنا؟

241
00:46:44,500 --> 00:46:46,000
للبحث عنهم؟

242
00:46:50,000 --> 00:46:53,250
لا، نحن نبحث عن شيء مختلف تمامًا.

243
00:46:53,600 --> 00:46:55,100
هل وجدت ذلك؟

244
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
هل تسمح لي أن أظهر لك؟

245
00:48:36,000 --> 00:48:37,250
ما هذا؟

246
00:48:39,200 --> 00:48:40,450
العالم.

247
00:48:42,600 --> 00:48:44,150
فكرة واحدة له.

248
00:48:46,600 --> 00:48:49,100
سيكون للأصل المزيد من الألوان.

249
00:48:50,300 --> 00:48:53,300
ستكون الأنهار زرقاء والبحار خضراء.

250
00:48:54,100 --> 00:48:56,100
من المؤكد أنها جميلة.

251
00:48:57,800 --> 00:48:59,300
لماذا هو هنا؟

252
00:49:01,200 --> 00:49:03,700
إنه مخفي.
- منك؟

253
00:49:04,300 --> 00:49:08,800
نعم.
حسنًا، على الأقل من قوات الأمن الخاصة، هيملر.

254
00:49:09,500 --> 00:49:11,000
لماذا يريدون ذلك؟

255
00:49:14,000 --> 00:49:17,250
يستخدمون التحف مثل هذا
لتبرير أفعالهم.

256
00:49:24,600 --> 00:49:26,000
ما هي هذه؟

257
00:49:27,800 --> 00:49:29,100
هذه الحروف؟

258
00:49:29,600 --> 00:49:32,100
"م، يا، ر، س."

259
00:49:33,000 --> 00:49:34,800
إنهم يمثلون "الموت".

260
00:49:35,500 --> 00:49:37,950
ما هو أبعد من مخلوقات الله.

261
00:49:46,500 --> 00:49:48,000
وكيف يعرف كل ذلك؟

262
00:49:48,700 --> 00:49:51,650
لقد درست ذلك قبل الحرب.
تاريخ العصور الوسطى.

263
00:49:51,700 --> 00:49:53,200
لماذا يأتي توم إلى هنا؟

264
00:49:58,000 --> 00:50:02,350
هذه الخريطة، ما تمثله...
هو أكثر أهمية بكثير منا جميعا.

265
00:50:04,200 --> 00:50:05,950
لم أخبر شعبي.

266
00:50:06,050 --> 00:50:08,700
أنت الشخص الآخر الوحيد
من يعرف أنها هنا.

267
00:50:37,100 --> 00:50:38,600
أهلاً بك!

268
00:51:28,338 --> 00:51:33,688
"تينر"؟ - حدث شيء يا كابتن.
أرسلني الرقيب لأخذك.

269
00:51:35,700 --> 00:51:37,000
يجب على  أن أذهب.

270
00:51:44,838 --> 00:51:47,705
أنظر إليه
تم استجوابه من قبل الجستابو.

271
00:51:49,238 --> 00:51:51,238
سوف يقوم الجستابو باستجواب الجميع.

272
00:52:03,238 --> 00:52:05,588
هل أنت متأكد من أنه يريد أن يفعل ذلك؟

273
00:52:06,488 --> 00:52:08,588
أنا أسير حرب.

274
00:52:10,888 --> 00:52:13,238
عليهم أن يأخذوني.

275
00:52:20,000 --> 00:52:24,000
أنظر، أنا لا أعرف من أنا...
مخطئ هنا ولكن...

276
00:52:24,300 --> 00:52:26,300
لماذا لا يرتدي الزي الرسمي؟

277
00:52:39,000 --> 00:52:41,500
تخلص منه.
- انتظر.

278
00:52:42,238 --> 00:52:43,488
انتظر!

279
00:54:13,600 --> 00:54:16,850
ماذا سيفعل...
متى ينتهي؟

280
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
سأبقى هنا.

281
00:54:27,700 --> 00:54:32,500
هل ستعود للمنزل؟
- ليس لدي منزل.

282
00:54:33,300 --> 00:54:37,550
تم تدميره في غارة جوية.
نفس الشخص الذي أخذ زوجتي.

283
00:54:47,300 --> 00:54:48,550
أنا آسف.

284
00:55:07,300 --> 00:55:08,800
هل يقتل الناس؟

285
00:55:12,700 --> 00:55:13,850
الذي - التي.

286
00:55:20,500 --> 00:55:22,000
أنا لا أرى ذلك.

287
00:56:19,900 --> 00:56:21,200
ماذا يفعل؟

288
00:56:22,100 --> 00:56:23,250
سارة!

289
00:56:24,300 --> 00:56:25,600
أنا لست بالزي الرسمي.

290
00:58:13,000 --> 00:58:14,500
هل رأيت أحدا؟

291
00:58:15,500 --> 00:58:16,650
لم أكن.

292
00:58:24,800 --> 00:58:27,100
سيكون الجميع في المعرض.

293
00:58:27,300 --> 00:58:30,300
أي شخص يعرف عن توم
وسوف يعرف عن هذا أيضا.

294
00:58:32,500 --> 00:58:36,000
لن يسمحوا لنا بالذهاب.
قبطان.

295
00:58:37,000 --> 00:58:38,200
سوف يفعل.

296
00:58:40,000 --> 00:58:41,200
عليهم أن يفعلوا ذلك.

297
00:58:48,500 --> 00:58:50,250
سأقوم بإعداد الحصان.

298
00:58:52,450 --> 00:58:54,300
هذا ما يريده ويل.

299
00:58:58,100 --> 00:59:01,350
أليس من الأفضل مغادرة الوادي
قبل الليل ماذا سيأتي شخص ما؟

300
00:59:01,500 --> 00:59:05,250
سيأتي شخص ما، عاجلاً أم آجلاً.
- لماذا لا تنتظر؟

301
00:59:06,300 --> 00:59:09,950
بضعة أسابيع، ربما
يكون قد انتهى. - ليس لدينا الحليب.

302
00:59:10,500 --> 00:59:12,850
والأسوأ من ذلك أن الأبقار مريضة.

303
00:59:14,300 --> 00:59:17,850
قريبا سوف ينفد النفط.
والفحم للتدفئة.

304
00:59:17,900 --> 00:59:20,550
الدواجن، الصوف، القش...

305
00:59:20,650 --> 00:59:23,000
يمكننا أن نجعلها.
- لا نستطيع.

306
00:59:39,100 --> 00:59:43,600
ليس من الضروري أن يذهب كلاكما.
بيرنات يمكن أن يذهب معك.

307
00:59:44,100 --> 00:59:49,900
إنه يدير الخيول جيداً، أليس كذلك؟
- نعم، لكنه لا يتحدث الانجليزية.

308
00:59:51,100 --> 00:59:53,600
هل رأيت المشوهة
رجل غبي؟

309
00:59:53,800 --> 00:59:56,100
يقول إنه ابن عمك من الأمام.

310
01:01:42,000 --> 01:01:44,700
الكابتن تولي مع سنتين من التدريب.

311
01:01:44,800 --> 01:01:47,050
اسم؟
- مارغريت جونز.

312
01:01:55,400 --> 01:01:58,900
حسنًا، سيكون ذلك "124".
حظ سعيد. - شكرًا لك.

313
01:02:01,200 --> 01:02:02,350
المجوس؟

314
01:02:04,100 --> 01:02:05,300
المجوس!

315
01:02:07,300 --> 01:02:10,100
أنا سعيد جدا لرؤيتك!

316
01:02:11,200 --> 01:02:12,500
هل ويل هنا؟

317
01:02:13,000 --> 01:02:17,300
لا، لقد بقي في المزرعة. هناك الكثير
للتعويض عن ذلك الشتاء.

318
01:02:17,600 --> 01:02:21,100
يا ماجا، ليس لديك أي فكرة عن المبلغ
أنا سعيد لسماع ذلك.

319
01:02:21,200 --> 01:02:23,500
فهو لا يعرف ماذا يصدق هذه الأيام.

320
01:02:23,600 --> 01:02:27,450
لديهم بعض منهم على المسار الصحيح.
نفذ من المخزون.

321
01:02:28,850 --> 01:02:34,100
من الغباء أن أقول هذا، لكن
قال أحدهم أن أحدهم كان فيل.

322
01:02:34,300 --> 01:02:37,300
مضحك.
هذا ما قلته لدوني.

323
01:02:37,400 --> 01:02:40,900
"من المستحيل أن يكون ويليام جونز
متورط في كل ذلك".

324
01:02:41,300 --> 01:02:44,800
لا أعرف لماذا يقولون ذلك.
يخلقون المشاكل لأنفسهم.

325
01:02:45,300 --> 01:02:49,550
لذلك، كان أصغر فيرا في ذلك
مؤامرة عندما تم تعدين الجسر.

326
01:02:49,850 --> 01:02:51,350
تم شنقهم جميعا.

327
01:02:53,300 --> 01:02:57,450
ماجي، أنا سعيد جدا لرؤيتك
أرى مرة أخرى. كيف حالك بالمناسبة؟

328
01:02:57,800 --> 01:03:00,150
أوه، كما تعلمون، أنا أقوم بتغطية نفقاتهم.

329
01:03:00,600 --> 01:03:03,400
وروث؟ الأحمر والرجال؟
- إنهم بخير.

330
01:03:04,600 --> 01:03:05,850
أنا سعيد.

331
01:03:05,900 --> 01:03:09,200
وتأتي في المرة القادمة
سوف يأتي إلى المدينة. - لك.

332
01:04:46,500 --> 01:04:47,750
المجوس؟

333
01:04:48,800 --> 01:04:50,650
لقد تعرض للقطع في الطريق.

334
01:04:52,300 --> 01:04:55,100
حصل على ميدالية.
لقد لعب بشكل جيد.

335
01:04:56,000 --> 01:04:58,350
وضعه الحكام في المركز الثالث.

336
01:05:00,800 --> 01:05:02,300
ماذا حدث يا ماجد؟

337
01:05:04,500 --> 01:05:06,000
لا شيء حقا.

338
01:05:08,300 --> 01:05:11,850
كان هناك جنود، ولكن
بخلاف ذلك كان العمل كالمعتاد.

339
01:05:13,400 --> 01:05:14,650
أكثر أو أقل.

340
01:05:16,500 --> 01:05:20,000
وأعتقد أن معظم الناس يعتقدون
التي بعناها خلال فصل الشتاء.

341
01:05:25,800 --> 01:05:27,450
دعونا نتحدث في الصباح.

342
01:05:35,000 --> 01:05:36,850
أستطيع البقاء، ماجي.

343
01:07:20,800 --> 01:07:23,300
هناك شيء آخر
"ماذا يمكنه أن يفعل".

344
01:07:25,700 --> 01:07:27,700
شيء سيكون صعبا عليك.

345
01:07:30,800 --> 01:07:35,300
لأن التعاون...
لا يمكن أن يتسامح.

346
01:07:58,500 --> 01:08:02,000
ألفان، ألفان،
ثلاثة آلاف...

347
01:09:31,000 --> 01:09:33,338
من أين أتت؟
- من داخل الوادي.

348
01:09:33,388 --> 01:09:35,238
الزي الرسمي. الملابس القتالية.

349
01:09:47,200 --> 01:09:48,350
المجوس!؟

350
01:09:56,700 --> 01:09:57,850
المجوس؟

351
01:10:10,000 --> 01:10:11,200
المجوس...

352
01:11:03,138 --> 01:11:04,388
أنا آسف.

353
01:11:05,238 --> 01:11:06,588
اذهب للتحقق منها.

354
01:11:08,238 --> 01:11:09,388
تعال.

355
01:11:48,238 --> 01:11:53,088
سيأتي الوقت الذي سيفعله الناس
يريد أن يتوقف هذا.

356
01:11:56,138 --> 01:11:57,726
وأكثر من أي شيء...

357
01:11:59,500 --> 01:12:01,500
سوف يريدون فقط البقاء على قيد الحياة.

358
01:12:06,100 --> 01:12:08,900
ولكن ما هو المطلوب
فلنسأل أنفسنا..

359
01:12:09,500 --> 01:12:11,300
"كيف نريد البقاء على قيد الحياة؟"

360
01:12:13,800 --> 01:12:17,000
"ما... الذي يستحق العيش من أجله؟"

361
01:12:18,500 --> 01:12:22,000
هذه هي الأسئلة التي
لا أستطيع الإجابة بالكلمات.

362
01:12:23,700 --> 01:12:25,200
فقط في الانتخابات.

363
01:12:27,800 --> 01:12:31,000
الاختيارات التي نتخذها...

364
01:12:32,500 --> 01:12:38,388
...سوف تقرر طبيعة مقاومتنا.
طبيعة بقائنا.

365
01:12:40,800 --> 01:12:44,300
اختياراتنا...
ستكون علامة...

366
01:12:45,350 --> 01:12:46,700
مما نحن عليه.

367
01:12:48,800 --> 01:12:51,100
هل تفهم ما أقوله لك يا جورج؟

368
01:12:53,300 --> 01:12:54,550
دوردي؟

369
01:12:58,000 --> 01:12:59,138
نعم.

370
01:13:13,000 --> 01:13:14,238
دوردي...

371
01:13:38,388 --> 01:13:39,638
كابتن.

372
01:13:40,738 --> 01:13:43,588
لماذا أنت هنا!؟
أمرتك بالبقاء مع النساء!

373
01:13:43,638 --> 01:13:49,488
آسف يا سيدي، لقد طلبوا مني أن أذهب.
- لا يريدوننا بالقرب منهم.

374
01:13:49,588 --> 01:13:53,388
إذا عاد أزواجهن، سنعود
آخر من يريد الحماية.

375
01:13:53,438 --> 01:13:57,338
إذا لم يكن أزواجهن هناك؟ ماذا بعد ذلك؟
كل هذه الأشهر معنا..

376
01:13:57,438 --> 01:14:00,588
هل طردوك؟
- قالوا له أن يذهب!

377
01:14:00,888 --> 01:14:02,888
ماذا كان من المفترض أن يفعل؟

378
01:14:03,238 --> 01:14:05,888
 �تاينر...
"تينر"!

379
01:14:08,238 --> 01:14:10,438
ابق هنا مهما حدث.

380
01:14:21,000 --> 01:14:22,238
"تينر"!

381
01:14:45,338 --> 01:14:46,688
الآن عد.

382
01:14:46,888 --> 01:14:49,388
هل وجدت شخص ما
كابتن؟ - لم أكن.

383
01:14:52,000 --> 01:14:54,238
ولكن أعود لاحقا. سأكون بخير.

384
01:14:55,738 --> 01:14:56,988
لو سمحت.

385
01:15:10,238 --> 01:15:14,588
سارة، علينا أن نذهب. "تينر هو."
أخذت الراديو. سوف اتصل بالأمر.

386
01:15:16,500 --> 01:15:18,300
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟

387
01:15:21,500 --> 01:15:23,800
هل اكتشفوا من أطلق النار على الحصان؟

388
01:15:24,300 --> 01:15:27,550
لقد أخرجني،
سيأتي الجنود والجستابو إلى هنا.

389
01:15:38,000 --> 01:15:39,800
أعلم أنني لا أستطيع المغادرة.

390
01:15:42,300 --> 01:15:44,550
هل تفضل البقاء هنا والموت؟

391
01:15:51,800 --> 01:15:53,800
ومن أجل من "يضحي"؟

392
01:16:03,700 --> 01:16:07,000
كل هذا... سيتوقف يوما ما.

393
01:16:08,100 --> 01:16:11,000
وعندما يتوقف،
يمكنه العيش كما يريد.

394
01:16:11,100 --> 01:16:13,350
ويمكن حتى إعادته إلى الوادي.

395
01:16:15,000 --> 01:16:16,800
لكن إذا بقي الآن..

396
01:16:18,300 --> 01:16:19,550
...سوف يموت.

397
01:16:35,000 --> 01:16:36,500
أين ستذهب؟

398
01:16:39,000 --> 01:16:44,000
الغرب باتجاه الساحل. ثم إلى أيرلندا.
وإذا اضطررنا لذلك، إلى أمريكا.

399
01:16:48,000 --> 01:16:49,800
ماذا عن النساء الأخريات؟

400
01:16:54,000 --> 01:16:55,300
لقد فات الأوان.

401
01:16:57,300 --> 01:16:58,550
أنا آسف.

402
01:17:12,700 --> 01:17:14,500
ليس لدينا الكثير من الوقت.

403
01:17:22,700 --> 01:17:23,838
حسنًا.

404
01:17:27,500 --> 01:17:29,500
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

405
01:17:30,600 --> 01:17:32,400
علينا أن نذهب الآن.

406
01:17:45,100 --> 01:17:47,600
لا يوجد زي موحد، سنحتاج إلى ملابس.

407
01:17:49,800 --> 01:17:51,300
سأعطيك بعض تومز.

408
01:17:51,500 --> 01:17:53,300
سأذهب معك.
- لا.

409
01:17:56,000 --> 01:17:57,800
سوف آتي إليك.

410
01:17:58,300 --> 01:17:59,800
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

411
01:18:01,000 --> 01:18:02,800
لكن لا أستطيع...
- من فضلك.

412
01:18:22,000 --> 01:18:23,238
شكرا لك، سارة.

413
01:18:25,700 --> 01:18:27,500
أعرف مدى صعوبة هذا.

414
01:18:30,700 --> 01:18:32,200
أين سنلتقي؟

415
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
ما وراء خليج لاندورا.

416
01:18:40,500 --> 01:18:42,000
انتظرني هناك.

417
01:18:46,500 --> 01:18:47,700
لا.

418
01:23:46,500 --> 01:23:48,000
"لا أستطيع البقاء هنا."

419
01:24:05,850 --> 01:24:08,100
"يجب أن آتي وأبحث عنك."

420
01:24:19,400 --> 01:24:21,400
"مهما كان ذلك قد يعني."

421
01:24:40,100 --> 01:24:41,900
"آمل أن يفهم".

422
01:24:45,000 --> 01:24:50,888
ترجمة: نيكولاي

423
01:24:53,888 --> 01:24:57,888
مأخوذة من www.titlovi.com

424
01:24:58,305 --> 01:25:04,712
ادعمنا وكن عضوًا VIP في 
إزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org