1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
Нийл!
4
00:00:47,166 --> 00:00:48,291
Нийл!
5
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Нийл Спенсър!
6
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
Нийл Спенсър!
7
00:00:57,916 --> 00:00:58,999
Нийл!
8
00:00:59,916 --> 00:01:01,583
Някакви новини за родителите?
9
00:01:02,083 --> 00:01:04,207
Проверките не разкриха нищо.
10
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Отсъстващ баща, майка в рехабилитация.
Бабата се грижи за детето.
11
00:01:09,166 --> 00:01:10,415
окей
12
00:01:10,416 --> 00:01:13,915
Искам да попитате
най-близък роднина днес.
13
00:01:13,916 --> 00:01:15,041
Да, детектив.
14
00:01:16,374 --> 00:01:17,374
Нийл!
15
00:01:17,958 --> 00:01:19,040
Нийл!
16
00:01:19,041 --> 00:01:21,833
Това не е състезание. По-спокойно.
Това е дете.
17
00:01:22,624 --> 00:01:25,623
Добре, момчета. Слушай!
18
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
Нийл Спенсър си легна
до 20:00 снощи.
19
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
За изчезването му съобщила баба му
в 22.29 часа.
20
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
Уведомете семействата си
че няма да се прибереш.
21
00:01:36,124 --> 00:01:38,666
Детективи! Намерихме нещо.
22
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
Не е Нийл Спенсър.
23
00:02:17,624 --> 00:02:23,458
ЧОВЕКЪТ ШЕПОТ
24
00:02:36,833 --> 00:02:39,708
Каква тръпка. Това е ново начало, нали?
25
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
- Истински?
- да
26
00:02:42,791 --> 00:02:46,748
Мама искаше да се върнем
в града, в който сме израснали.
27
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
Това е нещо красиво.
Ще учиш в същото училище като него, нали?
28
00:02:49,958 --> 00:02:51,208
- да
- да
29
00:02:52,166 --> 00:02:57,707
И намерихме къща с люлка.
Като този край морето, който толкова си харесал.
30
00:02:57,708 --> 00:03:01,123
Ти вече го каза. Като хиляди пъти.
31
00:03:01,124 --> 00:03:02,707
Не, това не е вярно.
32
00:03:02,708 --> 00:03:06,916
Казах го само 936 пъти,
затова се информирайте по-добре.
33
00:03:11,791 --> 00:03:12,999
Липсва ми.
34
00:03:15,999 --> 00:03:17,208
Аз също, скъпа.
35
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
на! Повдигнете краката си. По-горе. Сила. на!
36
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
И... ние сме в Гаретън.
37
00:03:29,249 --> 00:03:30,249
Направихме го.
38
00:03:59,291 --> 00:04:00,541
Ето го.
39
00:04:01,916 --> 00:04:03,499
- Искаш ли да се повозим?
- да
40
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
- здравей
- Поздрави.
41
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
как върви Къде отиват тези, сър?
42
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
знаеш ли какво има там
Поставете ги в кухнята. благодаря
43
00:04:19,499 --> 00:04:21,082
Хей, татко! Вижте!
44
00:04:21,083 --> 00:04:22,499
Ще дойда веднага, малката.
45
00:04:32,166 --> 00:04:34,708
Надявам се къщата
е достатъчно голям за теб, Джейк.
46
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
Добре, хайде, скъпа.
Имаме нова къща, нови стълби...
47
00:04:51,791 --> 00:04:53,291
Какви ще бъдем?
48
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
Смел.
49
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
точно така
50
00:04:59,166 --> 00:05:01,624
Точно както беше мама
когато беше болна.
51
00:05:03,624 --> 00:05:04,624
ела тук
52
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
окей Хайде да се качим горе.
53
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
да
54
00:05:15,249 --> 00:05:17,041
И…
55
00:05:18,041 --> 00:05:19,249
намери си стаята.
56
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
какво става
57
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
Защо се страхуваш толкова?
58
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
Всичко ще бъде наред.
59
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
Не, не… Не! Чакай малко.
60
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
Не можеш да го вземеш.
61
00:06:06,458 --> 00:06:08,333
Добре, Сатурн отива...
62
00:06:10,124 --> 00:06:11,124
направо на слънце.
63
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
- не
- Верижна реакция.
64
00:06:13,791 --> 00:06:16,416
- Не!
- О, не!
65
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
Добре.
66
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
- Добре. готови ли сте
- да
67
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
ти добре ли си Ще бъде страхотно окей
68
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
студено ли ти е Искаш ли да го вземеш със себе си?
69
00:06:29,916 --> 00:06:30,833
безопасно?
70
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
да
71
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
окей Добре.
72
00:06:34,124 --> 00:06:35,249
ела тук
73
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
окей Добър ден
74
00:06:38,374 --> 00:06:41,207
Ще бъда тук, когато излезеш от училище, става ли?
75
00:06:41,208 --> 00:06:42,916
окей добре ли
76
00:06:52,958 --> 00:06:58,708
ВИДЯХТЕ ЛИ МЕ?
НИЙЛ СПЕНСЪР – ПОЧИНА НА 06.04.2026 Г
77
00:07:06,916 --> 00:07:08,833
ВЪЛНУВАЩО КРИМИ ШОУ
ЧЕРЕН ПАЗАР
78
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
О, мамка му.
79
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
омраза.
80
00:07:51,374 --> 00:07:54,791
ВРЪЩАНЕ НА ПОДАТЕЛ
ПРИ НЕДОСТАВКА
81
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
Ако сте забравили да затворите прозореца
82
00:08:21,999 --> 00:08:24,458
Ще го чуете да чука по стъклото
83
00:09:05,499 --> 00:09:06,624
АРХИВ
84
00:09:21,291 --> 00:09:23,958
ДВЕ ИЗЧЕЗНАЛИ ДЕЦА
НАМЕРЕНО МЪРТВО В ГАРЕТЪН
85
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
ЧОВЕКЪТ ШЕПОТЪТ:
КАК НЕ ЗНАЕХА?
86
00:09:35,166 --> 00:09:36,041
ТЕСТОВЕ
87
00:09:54,791 --> 00:09:56,624
Какви риби бяха?
88
00:09:57,124 --> 00:09:58,790
Не знам.
89
00:09:58,791 --> 00:10:01,707
{\an8}Имаше едно розово. И един син.
90
00:10:01,708 --> 00:10:03,040
{\an8}АКО ВРАТА ПОСТИГНЕ...
91
00:10:03,041 --> 00:10:04,958
Ще им липсвате ли?
92
00:10:05,791 --> 00:10:07,373
Моята риба?
93
00:10:07,374 --> 00:10:11,123
Нахранихте го, нали?
Както направи баща ти с теб.
94
00:10:11,124 --> 00:10:14,374
Той ще пропусне факта
какво им даде да ядат?
95
00:10:15,666 --> 00:10:16,748
Не знам.
96
00:10:16,749 --> 00:10:18,333
Шумно, малко момче.
97
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
Ами ако те са гладни, а вие не сте там?
98
00:10:21,624 --> 00:10:23,624
Мислите ли, че ще се изядат един друг?
99
00:10:24,333 --> 00:10:28,624
Когато едната риба осра другата,
ще мислят ли за теб?
100
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
добре
101
00:10:39,999 --> 00:10:42,499
браво Мисля, че ще му хареса.
102
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
Това е за по-късно.
103
00:10:58,083 --> 00:11:00,748
АРЕСТУВАНИЯТ ДЕТЕКТИВ
ЧОВЕКЪТ ШЕПОТ
104
00:11:00,749 --> 00:11:03,458
ПИТ УИЛИС ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА ТЪРСИТЕ
ИЗЧЕЗНАЛОТО МОМЧЕ
105
00:11:30,208 --> 00:11:31,249
Г-н Уилис.
106
00:11:31,749 --> 00:11:34,166
Детектив Аманда Бек,
Гаретън полиция.
107
00:11:34,666 --> 00:11:35,999
мога ли да вляза
108
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
Съжалявам, той вечеряше.
109
00:11:39,499 --> 00:11:42,373
Дете е изчезнало в Хилкрест
преди два дни.
110
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
Нийл Спенсър.
111
00:11:43,708 --> 00:11:46,374
Проверихме места,
семейство и приятели.
112
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
Намерихме нещо,
Не знам дали е следа или разсейване.
113
00:11:54,666 --> 00:11:58,666
Още един труп. дете.
Останах в тази гора цял месец.
114
00:12:04,749 --> 00:12:08,957
Не всички изчезнали в Ню Джърси
те се занимават с Франк Картър.
115
00:12:08,958 --> 00:12:10,832
Но това е неговият подпис, нали?
116
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
Картър излежава доживотна присъда в Рауей.
117
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
Не съм искал това.
118
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
Виж, знам, че трябва да го намериш,
но не знам дали мога да ти помогна.
119
00:12:20,999 --> 00:12:23,123
Другото изчезнало дете, Нийл Спенсър,
120
00:12:23,124 --> 00:12:26,999
той каза на баба си, че е чул
странен глас отвън през прозореца
121
00:12:27,708 --> 00:12:29,041
прошепнете му нещо.
122
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
Децата имат богато въображение.
Това не означава…
123
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Картър се възползва от това.
Тя го каза.
124
00:12:37,124 --> 00:12:39,248
Да, но вече не съм на служба.
125
00:12:39,249 --> 00:12:42,623
За дълго време.
Пенсионер съм повече от 25 години, аз...
126
00:12:42,624 --> 00:12:44,457
И има само един Франк Картър.
127
00:12:44,458 --> 00:12:48,415
В преписката по делото,
той говори за свой съучастник, който никога не е идентифициран.
128
00:12:48,416 --> 00:12:51,457
Да, това е вярно.
Теория, която не доведе до нищо.
129
00:12:51,458 --> 00:12:52,499
Случва се често.
130
00:12:59,874 --> 00:13:03,082
Франк Картър отказва каквото и да е интервю
чрез своите адвокати.
131
00:13:03,083 --> 00:13:05,582
Тя е тази
с когото се съгласи да говори
132
00:13:05,583 --> 00:13:08,624
откакто е в затвора.
133
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
Имате ли съвети?
134
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
Да, не говори с него.
135
00:13:16,124 --> 00:13:18,083
Надявам се да намерите бебето.
136
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
с цялото ми уважение,
надеждата не ми е полезна.
137
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
Мога да го сложа
в специалната чанта?
138
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
Нека да видя.
139
00:14:07,708 --> 00:14:08,624
Определено.
140
00:14:15,416 --> 00:14:16,708
какво е това
141
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
Рисувахме стена в училище
с отпечатъци.
142
00:14:19,958 --> 00:14:21,998
О, да? С отпечатъци, а?
143
00:14:21,999 --> 00:14:23,207
- да
- Силен.
144
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
Един приятел ми помогна.
145
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
О, да? Имате ли нов приятел?
146
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
Момиченцето със синия пуловер.
147
00:14:33,333 --> 00:14:38,499
Помниш ли, че говорихме за това?
Някои приятели са фалшиви и...
148
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Какво става, малка?
149
00:14:46,083 --> 00:14:49,166
- Сигурен ли си, че няма да се събуди?
- Мамо?
150
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
да
151
00:14:54,041 --> 00:14:56,458
Знаеш ли, мама те обичаше
152
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
повече от всичко,
и това никога няма да се промени.
153
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
Но все пак можете
направи място за други хора,
154
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
на нови приятели.
155
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
Не ги харесвам
моите приятели от училище.
156
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
знаеш...
157
00:15:16,999 --> 00:15:18,540
никога не съм ти казвал,
158
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
но на твоята възраст имах приятел,
точно като теб.
159
00:15:23,583 --> 00:15:24,665
Наистина.
160
00:15:24,666 --> 00:15:28,415
Той дойде при мен, когато си легнах да спя,
и имахме приключения.
161
00:15:28,416 --> 00:15:32,540
И накрая, всеки път,
той ме целуна по челото, точно тук.
162
00:15:32,541 --> 00:15:33,666
И тогава
163
00:15:34,499 --> 00:15:37,874
На сутринта се събудих обратно в леглото,
сякаш с магия.
164
00:15:39,083 --> 00:15:40,958
Нарекох го г-н Нощ.
165
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
Добре е да си представяш нещата, Джейк.
166
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
Просто трябва
167
00:15:49,041 --> 00:15:51,708
дай му шанс
дори на истински хора, нали?
168
00:16:18,041 --> 00:16:19,583
как се казваш
169
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
Всичко е наред
170
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
Те трябва да го чуят.
171
00:16:50,666 --> 00:16:52,374
ПОЩЕНСКАТА УСЛУГА НА СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ
172
00:17:04,458 --> 00:17:06,041
РЕДАКЦИОНЕН ЕКИП на WRZR
173
00:17:25,708 --> 00:17:26,790
съжалявам
174
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
поздрави съжалявам Съжалявам за забавянето.
175
00:17:29,458 --> 00:17:32,541
- Той ли е бащата на Джейк?
- да здравей как върви
176
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
Скъпа, какво става?
177
00:17:34,666 --> 00:17:36,708
Искаш ли да му кажеш какво се случи?
178
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
Сложиха ме на жълто.
179
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
Имат те… Какво?
180
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
Оценяваме поведението
със светофарна уредба.
181
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
Какво е направил? какво направи
182
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Оуен искаше да ме вземе
специалната чанта.
183
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
Той одраска дете.
Лоша драскотина.
184
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
Добре, добре, това е… Не можеш да направиш това, Джейк.
185
00:17:55,041 --> 00:17:57,582
съжалявам Това е тази чанта.
186
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
Пълно е с неща
който принадлежеше на майка му.
187
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
Не е извинение.
188
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
Бихме искали той да пише
извинителна бележка.
189
00:18:08,416 --> 00:18:09,832
Това не е ли прекалено?
190
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
Ние не толерираме насилието между деца.
191
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
А насилниците, търпите ли ги?
192
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
Другото дете прилича на глупак.
193
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
- Какво?
- Знаеш ли какво е?
194
00:18:18,041 --> 00:18:20,499
Забравете билета. Хайде малката.
195
00:18:21,666 --> 00:18:23,291
Сложи ме на жълто.
196
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
къде?
197
00:18:35,749 --> 00:18:40,541
Не ми харесваше да съм там, в тази къща.
198
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
От баба ти.
199
00:18:43,666 --> 00:18:45,708
Тя беше ли лоша с вас?
200
00:18:46,833 --> 00:18:47,873
Не.
201
00:18:47,874 --> 00:18:49,416
Понякога
202
00:18:49,916 --> 00:18:51,541
Беше болен.
203
00:18:52,958 --> 00:18:54,499
Изплаши ме.
204
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
Всичко е наред.
205
00:18:57,291 --> 00:18:58,999
Те трябва да го чуят.
206
00:19:01,333 --> 00:19:03,248
Страхувах се, че ще умре.
207
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
Че умря в къщата с мен, докато спях.
208
00:19:08,291 --> 00:19:11,291
Ако можеш да говориш с майка си сега,
209
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
Какво бихте й казали?
210
00:19:16,041 --> 00:19:18,083
Защо ме остави там?
211
00:19:18,874 --> 00:19:20,666
Защо не ме обичаш?
212
00:19:22,291 --> 00:19:23,666
Обичам те.
213
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
Ако една врата е открехната, ще си тръгнете
214
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
Скоро ще чуете шепота
215
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
Ако сте забравили да затворите прозореца
216
00:20:59,791 --> 00:21:02,083
Ще го чуете да чука по стъклото
217
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
Джейк?
218
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
какво правиш
219
00:21:11,666 --> 00:21:12,666
Джейк!
220
00:21:27,708 --> 00:21:29,082
с кого говорехте
221
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
С никого.
222
00:21:45,291 --> 00:21:46,291
Върни се в леглото.
223
00:22:09,333 --> 00:22:10,208
КОНФИГУРИРАЙТЕ НАЧАЛО
224
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
хей
225
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
хей какво правиш
226
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
хей
227
00:23:02,041 --> 00:23:05,998
Докладват ни за незаконен обитател
тъй като къщата е празна.
228
00:23:05,999 --> 00:23:10,123
Децата се промъкват
да пият и да правят други неща.
229
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
Той не беше дете.
230
00:23:14,166 --> 00:23:15,083
какво има тук
231
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
аз не знам
232
00:23:24,208 --> 00:23:25,916
В името на това.
233
00:23:30,833 --> 00:23:32,249
Старият собственик?
234
00:23:35,249 --> 00:23:36,499
Следващата стъпка?
235
00:23:37,666 --> 00:23:39,373
Е, той не я нападна.
236
00:23:39,374 --> 00:23:42,457
Той просто избяга,
освен ако няма нищо друго.
237
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
Вероятно е просто скуотър.
238
00:23:45,458 --> 00:23:49,290
Сигурно е оставил нещо.
Не знаеше за новите наематели.
239
00:23:49,291 --> 00:23:53,416
Сменете ключалките, сложете камерите
и дарете всичко за благотворителност.
240
00:23:53,916 --> 00:23:55,833
И залости задната врата.
241
00:23:58,291 --> 00:23:59,416
това ли е всичко
242
00:23:59,916 --> 00:24:02,791
Ако пребоядисате фасадата,
ще държи посетителите далеч.
243
00:24:23,458 --> 00:24:26,915
ГЛАВА ТРЕТА
РЕБЕКА, ЛИПСВАШ МИ.
244
00:24:26,916 --> 00:24:31,791
ТРУДНО Е ДА ПРОДЪЛЖА БЕЗ ТЕБ.
НЕ ЗНАМ КАКВО ДА ПРАВЯ.
245
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
Ако сте тъжни, потиснати или самотни
246
00:24:56,416 --> 00:24:58,749
The Whisperer ще ви хване веднага
247
00:25:05,041 --> 00:25:09,082
Ако сте забравили да заключите прозореца
Ще го усетите върху стъклото...
248
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Джейк, какво правиш?
249
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
нищо
250
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
окей
251
00:25:19,208 --> 00:25:20,624
с кого говориш
252
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
Малкото момиче със синия пуловер ли е?
253
00:25:27,874 --> 00:25:30,373
Той се страхува да бъде тук.
254
00:25:30,374 --> 00:25:33,291
Страхувате ли се да сте тук?
От тази къща? защо
255
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
Страхува се от детето, което живее тук.
256
00:25:37,416 --> 00:25:38,416
ти?
257
00:25:40,208 --> 00:25:42,623
- СЗО?
- Детето на пода.
258
00:25:42,624 --> 00:25:45,123
Детето на пода. Боже мой.
259
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
Джейк, трябва да спреш.
260
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
Да спра какво?
261
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
Ами… Ох! проклятие!
262
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
Да се преструвам. Трябва да пораснеш.
263
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
Никога не ми вярваш.
264
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
Виждам те.
265
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
Виждам всичко
266
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
и знам, че тук няма никой, Джейк.
267
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
Говориш си сам.
268
00:26:51,291 --> 00:26:52,291
Джейк?
269
00:26:56,958 --> 00:26:57,958
какво...
270
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Джейк?
271
00:27:09,958 --> 00:27:12,124
Джейк!
272
00:27:13,291 --> 00:27:14,291
Джейк!
273
00:27:15,291 --> 00:27:16,291
Джейк!
274
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
Джейк!
275
00:27:25,458 --> 00:27:26,458
Джейк!
276
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
Джейк!
277
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
Джейк!
278
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
Джейк!
279
00:27:50,916 --> 00:27:52,916
{\an8}НАУЧНО
280
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
Аз съм детектив Бек.
Разкажи ми малко за Джейк.
281
00:28:04,541 --> 00:28:05,583
окей
282
00:28:07,499 --> 00:28:08,499
аз знам
283
00:28:09,708 --> 00:28:11,458
Това е ужасяващо.
284
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
Тихо е.
285
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
Трудно е.
286
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
Но не знаем какъв детайл
ще ни помогне да го намерим.
287
00:28:24,249 --> 00:28:25,249
окей
288
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
Той…
289
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
той е колекционер. Знаеш ли, за...
290
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
От останки от различни боклуци.
291
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
като...
292
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
каси за билети,
панделки, дори камъни.
293
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
За него всичко има смисъл.
294
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
- Красиво е.
- Да, той е добро момче.
295
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
Има ли приятели?
296
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
Изчакване.
297
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
Просто се преместихме
и училището току-що започна, така че...
298
00:28:58,624 --> 00:28:59,624
откъде?
299
00:29:00,999 --> 00:29:03,791
Джърси Шор. Манаскуан.
300
00:29:04,708 --> 00:29:08,791
Майката на Джейк е израснала тук.
Тя вече я няма.
301
00:29:09,666 --> 00:29:11,624
Беше болна.
302
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
Други членове на семейството в района?
303
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
баща ми.
304
00:29:19,958 --> 00:29:23,999
Не знам къде живееш.
Той никога не е срещал Джейк.
305
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
как се казва той
306
00:29:28,458 --> 00:29:31,416
Питър Уилис. Той беше полицай.
307
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
И звънна ли му? Баща му?
308
00:29:40,124 --> 00:29:41,124
не
309
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Разгледахме камерата.
310
00:29:46,249 --> 00:29:50,041
И си тръгна по собствена инициатива.
Нямаше никой друг.
311
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
Детективи.
312
00:30:03,499 --> 00:30:04,499
какво по дяволите...
313
00:30:05,666 --> 00:30:06,666
о боже
314
00:31:06,124 --> 00:31:07,124
готова
315
00:31:07,999 --> 00:31:08,999
Татко?
316
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
какво ти нося
317
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
Само едно кафе, да.
318
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
Искате ли кафе?
319
00:31:53,208 --> 00:31:54,208
- Две кафета?
- да
320
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
как си
321
00:32:11,458 --> 00:32:14,499
Просто трябва да ми кажеш
които правят всичко възможно, нали?
322
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
Правя каквото мога.
323
00:32:17,541 --> 00:32:18,541
Определено.
324
00:32:19,958 --> 00:32:23,624
Все още имаш приятели в полицията.
Вие имате някакво влияние.
325
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
Бях малка. Не си спомням много.
326
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
Но помня Шепнещия
и си спомням, че го намери.
327
00:32:32,666 --> 00:32:34,458
Намерих го. Вярно е.
328
00:32:35,249 --> 00:32:36,249
така че...
329
00:32:44,791 --> 00:32:47,666
Той е добро дете, Джейк.
Той е умен и…
330
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
Имат ли следи?
331
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
Да, само ако ги последваха, по дяволите.
332
00:32:53,708 --> 00:32:55,083
Затова имам нужда от теб.
333
00:32:55,583 --> 00:32:57,999
Те ще са предали случая
на добър детектив.
334
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
Не, ти беше добър детектив.
335
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
Ти си скапан баща,
но дяволски добър детектив.
336
00:33:04,124 --> 00:33:08,082
Те ще ви изслушат
и ще ти кажат неща, които не ми казват.
337
00:33:08,083 --> 00:33:09,290
аз…
338
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
добре...
339
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
Чуй ме, аз…
340
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
Исках първо да се свържа с теб,
особено след смъртта на Ребека...
341
00:33:20,624 --> 00:33:21,624
не…
342
00:33:23,249 --> 00:33:24,249
не го прави
343
00:33:28,333 --> 00:33:30,248
Съжалявам да те видя така отново.
344
00:33:30,249 --> 00:33:34,499
Това не е събиране.
Моля за помощ. разбираш ли го
345
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
Разбира се, разбирам.
346
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
Не знам какво бих могъл да направя, Том. аз…
347
00:33:49,499 --> 00:33:54,624
От цяла вечност не съм носил значка.
Не мисля, че ще ме послушат.
348
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
Но аз съм тук за теб, каквото и да е...
349
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
Съжалявам, не ми трябва
шибаната ти емоционална подкрепа, нали?
350
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
Трябва да намериш сина ми!
351
00:34:13,791 --> 00:34:14,708
не? перфектен
352
00:34:40,291 --> 00:34:44,958
ПРОПУСНАТ - 23.09.1995
353
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
Защо Картър направи това?
Той покри лицата им с ризата си.
354
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
Не искаше да го гледат.
И не искаше да ги гледа.
355
00:34:56,833 --> 00:34:59,748
СПЕНСЪР/КЕНЕДИ ОТХИЩАНИЯ
356
00:34:59,749 --> 00:35:02,248
ПРОПУСНАТ - 04.06.2026г
357
00:35:02,249 --> 00:35:04,708
ПРОПУСНАТ - 04.10.2026
358
00:35:06,291 --> 00:35:08,123
Няма много друго.
359
00:35:08,124 --> 00:35:10,499
- Това ли е всичко?
- Наваксваме.
360
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
И Том ви даде пример?
361
00:35:13,791 --> 00:35:17,665
да Видя скитник
който се мотаеше в мазето.
362
00:35:17,666 --> 00:35:18,999
Все още няма отговор.
363
00:35:21,958 --> 00:35:24,124
Трябва да изслуша касетата на Спенсър.
364
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
На детето ли е? И обвинява родителите.
365
00:35:27,708 --> 00:35:30,957
- Като с Carter's Whisperer.
- Да, знам.
366
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
Децата не са
единствените определени жертви.
367
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
Криминалистиката?
368
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
Редакционният екип пипна опаковката.
Замърсено е.
369
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
След като кутията пристигне,
знаем, че остава малко време.
370
00:35:44,958 --> 00:35:47,873
Том каза, че никога не го е срещал.
371
00:35:47,874 --> 00:35:48,874
Джейк.
372
00:35:49,999 --> 00:35:50,958
защо
373
00:35:54,124 --> 00:35:58,333
Има ли някаква връзка между двете деца,
освен факта, че са изчезнали?
374
00:35:59,208 --> 00:36:00,916
Джейк беше нов в града.
375
00:36:01,416 --> 00:36:05,457
Ходиха в различни училища.
Спенсър посещава католическа институция.
376
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Стиви Грант беше в приемна грижа.
377
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Проверяваме за местни насилници.
378
00:36:12,041 --> 00:36:15,498
В случая Картър,
тя предположи, че децата
379
00:36:15,499 --> 00:36:17,457
беше напуснал къщата сам.
380
00:36:17,458 --> 00:36:21,874
Този Франк Картър
по някакъв начин ги беше предизвикал.
381
00:36:22,458 --> 00:36:25,124
Той знаеше как да намери
тези, които биха го последвали.
382
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
От къщата му.
383
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
Ами ако синът ми се върне и не може да ме намери?
384
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
Това е местопрестъпление.
Засега е по-добре така.
385
00:36:51,458 --> 00:36:53,208
Ако никой не може да го приеме.
386
00:37:10,791 --> 00:37:13,708
{\an8}ОБЯВИ ЗА РАБОТА ЗА БИВШИ ЗАТВОРНИЦИ
387
00:37:22,458 --> 00:37:26,291
ОБВИНЕНИЯ – КРАЖБА
ПРЕДПАЗВАНЕ НА ПОЛИЦЕЙ
388
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Бек.
389
00:37:27,874 --> 00:37:31,873
Човекът, който живееше в къщата ми
той беше държан в затвора в Източен Джърси.
390
00:37:31,874 --> 00:37:33,332
Г-н Кенеди?
391
00:37:33,333 --> 00:37:35,248
Да, имам вашата поща тук.
392
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
Доминик Барнет,
нападение над полицай.
393
00:37:38,083 --> 00:37:40,290
Излезе преди седем шибани години.
394
00:37:40,291 --> 00:37:43,373
успокой се Той живееше в къщата
които сте наели?
395
00:37:43,374 --> 00:37:45,415
Може би е той. И двамата бяха в Рауей.
396
00:37:45,416 --> 00:37:48,915
- Ако срещнете Картър в затвора...
- Изпрати ми всичко.
397
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
Ще проуча. Доминик Барнет, ти каза?
398
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
Може да е той.
399
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
Казах, че ще проуча.
400
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
Добре? Благодаря ви.
401
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
Той вбесява ли ме?
402
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
мамка му
403
00:38:01,749 --> 00:38:03,166
Барнет, знам това име.
404
00:38:03,749 --> 00:38:07,290
Той беше куриер на бандата Brick Squad
когато бях дежурен.
405
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
Да, сега се занимават
от проектите Wrigley.
406
00:38:09,999 --> 00:38:12,957
Колко време мина
от поставяне на деца в леглото
407
00:38:12,958 --> 00:38:14,248
до тяхното изчезване?
408
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
Що се отнася до Спенсър, не много.
Деветдесет минути.
409
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
Джейк?
410
00:38:18,874 --> 00:38:21,374
Шест часа преди Том да се събуди.
411
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
Той беше пил, може би беше пиян.
412
00:38:24,583 --> 00:38:26,208
Усещах миризмата на алкохол.
413
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
Никога не съм я срещал.
414
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
Веднъж ми се обади
да ми каже, че е бременна.
415
00:38:35,208 --> 00:38:36,583
Поговорихме си малко.
416
00:38:38,124 --> 00:38:39,291
Беше в добри ръце.
417
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
Рисуване на войни.
418
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
Том също го изигра.
419
00:38:52,833 --> 00:38:54,874
Никога не знаеш какви традиции остават.
420
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
хей не
421
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
Г-жо Ширинг! Аз съм ти наемател!
422
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
Том! Том Кенеди!
423
00:39:08,166 --> 00:39:11,457
Тя каза, че ще почисти!
Дори не мисля за това!
424
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- Моля! Синът ми го няма.
- Хайде, Рандал.
425
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
Моля те!
426
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
Все пак трябва да го разпитаме.
427
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
Картър не иска да вижда никого,
без нея.
428
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
Да, това копеле
това само ще я накара да иска да повърне.
429
00:39:26,374 --> 00:39:30,665
Когато разбрахме, че е той,
Картър бягаше от ден и половина.
430
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
И когато го арестувахме,
431
00:39:32,374 --> 00:39:35,998
открихме, че петото дете,
Тони Смит беше още жив.
432
00:39:35,999 --> 00:39:38,290
Направих всичко възможно, за да го намеря. От всичко.
433
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Разпитах съпругата на Картър
за повече от шест часа.
434
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
След това отидох при самия Картър
435
00:39:42,958 --> 00:39:45,915
да апелира към липсата на човечност
каквото му беше останало.
436
00:39:45,916 --> 00:39:47,041
Нямаше нищо.
437
00:39:48,458 --> 00:39:49,458
нищо
438
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Доминик Барнет. Дадохте ли му къщата под наем?
439
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
Племенникът ми не струва нищо.
440
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
Чакай, роднини ли сте?
441
00:39:58,416 --> 00:40:02,332
Малкото лайно го няма
без да ми плати шест месеца наем.
442
00:40:02,333 --> 00:40:05,458
Добре, можеш ли да ми кажеш къде мога да го намеря сега?
443
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
Той имаше приятелка
в Wrigley Park Projects.
444
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
Добре, знаеш ли как се казва момичето?
445
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
Тина…Тифани.
446
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
Помня, че живя
447
00:40:22,833 --> 00:40:24,873
в Палацо С.
448
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
C е за "кучка".
449
00:40:55,124 --> 00:40:56,666
ДВОРЕЦ С
450
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
Хей мили мои!
451
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
Всички вън!
452
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
Как, по дяволите, не ме чуваш
кога ще говоря с теб?
453
00:41:24,791 --> 00:41:26,416
Гледай ме, когато ти говоря!
454
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- Мога ли да ви помогна?
- Не, благодаря.
455
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
какво търсиш
456
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
Доминик Барнет.
457
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
Не познавам никакъв Барнет.
458
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
- не
- Добре.
459
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
Купуваш ли или не, задник?
460
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
Apache, убийство 8.
461
00:41:53,541 --> 00:41:55,415
Десет срещу едно. Три пъти по двадесет.
462
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Фентанил, задник.
463
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
о, не не благодаря
464
00:42:02,874 --> 00:42:05,374
Ще ти сритам задника.
Какво по дяволите си мислиш, че правиш?
465
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
Махайте се оттук, лайна такива.
Ще те застрелям в главата, задник.
466
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
хайде ставай
467
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
- А моята кола?
- Влизай.
468
00:42:30,916 --> 00:42:34,416
Дай ми ключовете.
Ще накарам някой да дойде и да вземе колата.
469
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
Пресвети Христос.
470
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
Какво по дяволите! Как разбрахте?
471
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
Ти беше прав за Барнет,
но трябва да се доверите на детективите.
472
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
Нека работят.
473
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
Детектив Бек ще стигне до дъното на това.
474
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
- Говорихте ли с нея?
- да аз…
475
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
- Вие?
- Бях с нея, когато се обади.
476
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
- О, да?
- да
477
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
наистина ли
478
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
Не, някой друг. Да, бях с нея.
479
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
Аз се грижа за това.
480
00:43:02,791 --> 00:43:03,874
окей
481
00:43:07,166 --> 00:43:10,248
Не се изненадах да чуя
че пишеш романи.
482
00:43:10,249 --> 00:43:11,790
Винаги сте били креативни.
483
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
Може ли да не говорим за това сега?
484
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
какво искаш да кажеш
485
00:43:15,458 --> 00:43:18,623
- Да не говорим за шибания ми роман.
- Какво означава?
486
00:43:18,624 --> 00:43:21,582
Искам да се съсредоточиш върху Джейк.
За него.
487
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
Не за нас или за мен. Относно Джейк.
488
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
Проверих Барнет.
Той изчезна във въздуха.
489
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
Не се е появявал шест месеца.
490
00:43:29,958 --> 00:43:34,290
така че В началната точка ли сме?
Касета, тяло, още една касета?
491
00:43:34,291 --> 00:43:35,998
Спомням си как беше с Картър.
492
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
Това е без значение. Той е в затвора до живот.
Не се брои за нищо.
493
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
Кажете на сина ми.
494
00:43:42,541 --> 00:43:45,499
Ами ако кой е взел Джейк?
знаеше, че ти е племенник?
495
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
Има друга фамилия.
Няма връзка със Спенсър.
496
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
Абсолютно никаква връзка.
497
00:43:52,083 --> 00:43:55,708
Да, но може би някой е разбрал.
Може би получава инструкции от Картър.
498
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
Не, пресилено е.
499
00:44:00,041 --> 00:44:02,040
Добре, но ти ще говориш с него, нали?
500
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Ще ни отведе в грешната посока.
501
00:44:05,166 --> 00:44:07,540
След това го надхитри.
Вие вече сте го направили.
502
00:44:07,541 --> 00:44:09,582
Каква хитрост? Извадих късмет.
503
00:44:09,583 --> 00:44:12,124
Можеш да го имаш отново. какъв е проблемът
504
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
- Страхувате ли се от него?
- Той унищожи живота ми, семейството ми.
505
00:44:16,291 --> 00:44:19,707
- Разбира се, че ме е страх.
- Не. Не можеш да го виниш.
506
00:44:19,708 --> 00:44:20,999
Вината беше твоя.
507
00:44:43,916 --> 00:44:46,998
Съпругът й я заплаши
когато започна да задава въпроси.
508
00:44:46,999 --> 00:44:47,999
ЗАЩИТА НА СВИДЕТЕЛИТЕ
509
00:44:49,499 --> 00:44:52,833
Преди това,
издавал ли е някога нещо?
510
00:44:56,708 --> 00:44:59,165
Поведение извън вашата рутина?
511
00:44:59,166 --> 00:45:01,916
Места, които е посещавал? Предмети в къщата?
512
00:45:02,416 --> 00:45:06,791
Дни, в които миришеше различно
или мръсни дрехи без причина?
513
00:45:08,124 --> 00:45:11,582
Питам го, защото е дете
все още не е намерен.
514
00:45:11,583 --> 00:45:14,499
Тони Смит. Може да е жив.
515
00:45:14,999 --> 00:45:17,791
Франк го е скрил някъде,
но той не говори.
516
00:45:18,374 --> 00:45:20,124
Може би можете да ни помогнете да го намерим.
517
00:45:27,124 --> 00:45:29,083
- Казах всичко, което знам.
- да
518
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
- Трябва да видя Бек.
- Документ.
519
00:46:19,333 --> 00:46:20,416
Нека мине!
520
00:46:24,208 --> 00:46:25,416
Нийл Спенсър.
521
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
камери?
522
00:46:31,124 --> 00:46:32,916
Не. Не в парка.
523
00:46:36,458 --> 00:46:39,708
Можете ли да проверите ноктите си, моля?
Тези на ръцете?
524
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
благодаря
525
00:46:43,291 --> 00:46:47,708
Картър винаги им режеше ноктите
преди да ги удушите.
526
00:46:48,666 --> 00:46:51,458
- Не искаше драскотини по лицето си.
- Исусе.
527
00:46:58,541 --> 00:46:59,833
Получено. Чакане.
528
00:47:00,374 --> 00:47:01,374
Какво е?
529
00:47:05,624 --> 00:47:09,833
Тениската, лентите.
Всичко беше публично достояние.
530
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
Но не и че им режеше ноктите.
531
00:47:13,499 --> 00:47:16,999
Теорията му за съучастник.
Някой, който му е помогнал по това време.
532
00:47:18,083 --> 00:47:21,291
Защо да чакаме през всичките тези години
да удари отново?
533
00:48:20,166 --> 00:48:22,249
ДЪРЖАВЕН ЗАТВОР ИЗТОЧЕН ДЖЪРСИ
534
00:48:32,499 --> 00:48:35,624
ЗАБРАНЕНО Е ВЪВЕЖДАНЕТО НА ОРЪЖИЯ ОТВЪД ТАЗИ ТОЧКА
535
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
Ти си добър човек, Хенри. благодаря
536
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
- Франк.
- Здравей, Пит.
537
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
Намирам те добре.
538
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
Благодаря, Пийт. благодаря
539
00:49:29,333 --> 00:49:32,207
Знаеш ли, 20, 30 години в клетка.
540
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
Е, поддържаш форма.
541
00:49:35,124 --> 00:49:36,124
Вече.
542
00:49:37,999 --> 00:49:39,249
Още ли си трезвен?
543
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
добре.
544
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
много добре Наистина.
545
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
аз се гордея с теб Ако това се брои за нещо.
546
00:49:50,916 --> 00:49:52,583
Защото, знаете ли, каквото и да е...
547
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
твоят порок,
548
00:49:58,708 --> 00:50:03,290
можете да опитате да го затворите някъде,
да го изпепеля,
549
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
но не можеш да го убиеш.
550
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
Не можеш да го убиеш. не можеш
551
00:50:07,749 --> 00:50:10,623
Защото сякаш те напътства.
552
00:50:10,624 --> 00:50:11,541
не?
553
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
Завладява ви, контролира ви
554
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
и станете сериозни
555
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
единственото нещо, което съществува в света.
556
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
Всичко останало е просто…
557
00:50:28,208 --> 00:50:29,290
фасада.
558
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
Всъщност е тъжно.
559
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
В какъв смисъл, Франк?
560
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
Тъжно е за вас, нали?
561
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
Когато не можеш да направиш едно нещо
562
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
за какво си роден.
563
00:50:43,666 --> 00:50:44,666
аз не знам
564
00:50:46,291 --> 00:50:48,083
Може би е по-добре да се сложи край.
565
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
Можете да опитате сами.
На никой не би липсвал.
566
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
Честно наблюдение.
567
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
да
568
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
Но за теб, наистина, имам предвид...
569
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
Ти се прости с много неща.
570
00:51:06,583 --> 00:51:07,583
разбираш ли
571
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
прав ли съм на вашата сватба,
към кариерата си...
572
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
Към бащинството. То няма…
573
00:51:14,999 --> 00:51:19,457
Да, това е като дълъг погребален марш
574
00:51:19,458 --> 00:51:22,083
по пътя към гроба ти, нали?
575
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
Надявам се на възкресение.
576
00:51:27,874 --> 00:51:29,291
Твоето беше неочаквано.
577
00:51:31,249 --> 00:51:33,833
- Приятел ли ти е?
- Приятели? не
578
00:51:36,749 --> 00:51:38,999
Хора като нас нямат приятели, Пит.
579
00:51:40,333 --> 00:51:41,748
Създадени сме да бъдем сами.
580
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
Какво друго има?
581
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
- Тогава говори.
- Работата.
582
00:51:48,166 --> 00:51:49,958
Това е всичко останало. Вашата работа.
583
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
Този емулатор, който и да е той,
Засенчва те.
584
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
И ако продължава да се измъква с убийството,
585
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
какво ще стане с твоя мит?
586
00:51:59,874 --> 00:52:01,458
Ще бъдеш заменен.
587
00:52:04,999 --> 00:52:06,374
Нетърпеливо, момичето.
588
00:52:07,624 --> 00:52:09,957
Какво мислиш, Пийт? ще се оправи ли
589
00:52:09,958 --> 00:52:11,291
Толкова добър, колкото теб?
590
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
Трябваше да го видиш. Боже мой.
591
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
В онези времена,
592
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
толкова енергичен, толкова пълен с живот.
593
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
Той… Е, нали знаеш…
594
00:52:25,749 --> 00:52:29,665
сам си,
да ти сготвя вечеря на тъмно.
595
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
знаеш ли аз не знам
596
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
какво мислиш
597
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
Стана ли, както се надявахте?
598
00:52:38,416 --> 00:52:39,416
Вие сте тук.
599
00:52:39,999 --> 00:52:40,916
Вече.
600
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
Искате ли да вземете кредит?
601
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
- да И се утеши от това.
- Добре.
602
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
Добре.
603
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
Без повече убийства.
604
00:52:50,916 --> 00:52:52,374
Без повече убийства.
605
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
Но това не е така, струва ми се.
606
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Знаете кой е авторът, нали?
607
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
Ако ми доведеш семейството ми,
Може да го запомня.
608
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
Вашето семейство?
609
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
Точно. кажи му
610
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
Хайде, кажи му, Пит.
611
00:53:09,666 --> 00:53:13,958
Разкажи й за шибаното ми семейство,
как ми изневери.
612
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
Нека направим това.
613
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
Защо не ми доведеш жена ми
614
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
а синът ми?
615
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
Донесете ми ги за...
616
00:53:27,916 --> 00:53:30,208
За пет минути. Остави ме сам с тях.
617
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
За пет минути. И ще ти кажа всичко.
618
00:53:33,458 --> 00:53:36,916
Ще ти го прошепна
в това твое прекрасно ухо.
619
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
Пет минути насаме с тях.
620
00:53:41,791 --> 00:53:44,083
Почистването няма да е проблем. Лесно е.
621
00:53:45,583 --> 00:53:48,499
- Едно добро поливане ще бъде достатъчно.
- Свършихме.
622
00:53:50,041 --> 00:53:52,748
Не искаш ли да знаеш за шестата жертва? хайде
623
00:53:52,749 --> 00:53:53,832
Тони Смит?
624
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
Беше петият. продължавай кажи му
625
00:53:56,791 --> 00:54:01,332
Все още го търси. Той е на място.
Все още е там и го търси.
626
00:54:01,333 --> 00:54:05,623
- Този път няма да ти играя игрите.
- Вашият син го прави. Ето ме тук.
627
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
Ами книгите му?
628
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
Характерът на детектива.
Опитайте се да бъдете като вас.
629
00:54:11,208 --> 00:54:14,624
Той иска да бъде като татко.
Но така става.
630
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
Когато ви откажат
любовта на баща ти,
631
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
очевидно е, че го правиш мит.
632
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
Тя ще разбере за кого говорим.
633
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
Кой си станал.
634
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
Какво имаше предвид преди? Шестата жертва?
635
00:54:40,749 --> 00:54:42,291
Зададох й въпрос.
636
00:54:47,208 --> 00:54:49,582
Първата седмица
където изчезна Тони Смит,
637
00:54:49,583 --> 00:54:51,791
хиляда полицаи го търсиха.
638
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
Месец по-късно сто.
639
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Година по-късно дузина.
640
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
Сега има само един.
641
00:55:02,541 --> 00:55:03,541
аз
642
00:55:05,083 --> 00:55:08,373
РЕГИСТРИРАЙТЕ СЕ
643
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
Искаш ли да кажеш още нещо на баща си?
644
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
Защо не ми повярва?
645
00:55:39,166 --> 00:55:42,748
Посетители на затвора в Източен Джърси.
Търся повтарящи се имена.
646
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
Пресичам криминални досиета.
Връзките с Картър.
647
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
добре. Искам освободен
през последните пет години,
648
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
и някой трябва да се свърже
ФБР във Финикс.
649
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
Извинете, какво има във Финикс?
650
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
Съпругата и синът на Картър
Аз съм в защита на свидетели.
651
00:55:55,708 --> 00:55:58,498
Ако Картър има съучастник
който убива за него,
652
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
трябва незабавно да ги предупредим.
653
00:56:15,499 --> 00:56:17,040
- Намерихте ли нещо?
- Може би.
654
00:56:17,041 --> 00:56:22,458
Норман Колинс посети Рауей през март
и няколко пъти миналата година.
655
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
Разкажете ни за това.
656
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
Г-н Колинс, детектив Аманда Бек
от полицията в Гаретън. мога ли да вляза
657
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
- Определено.
- Добре.
658
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
Наскоро го посети
на затворник в Rahway.
659
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
Виктор Тайлър, да.
660
00:57:03,583 --> 00:57:04,916
Мога ли да попитам защо?
661
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
Той е очарователен човек.
662
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Доживотна присъда за отвличане и убийство.
Намирате ли го за очарователно?
663
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
Това беше носено
от известен убиец от 60-те години на миналия век.
664
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
Струва ми малко състояние,
но това е великолепно парче.
665
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
Не мога да разкрия произхода му.
666
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
Всичко е напълно законно.
667
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
Аз съм много уважаван в моята област.
668
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
Кое поле?
669
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
Аз съм колекционер, като теб.
670
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
Тя има своите виновници,
неговите случаи, неговите мании.
671
00:57:52,541 --> 00:57:55,415
Когато се случват лоши неща
на добрите хора,
672
00:57:55,416 --> 00:57:58,248
той иска да знае защо, къде и кой.
673
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
По-скоро ме интересува "как" и "какво".
674
00:58:04,833 --> 00:58:05,791
не благодаря
675
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
Хайде, угаждаме си.
676
00:58:16,666 --> 00:58:17,958
усещаш ли го
677
00:58:18,874 --> 00:58:19,874
какво?
678
00:58:21,874 --> 00:58:26,415
Какво е чувството
да намушкаш съпруга си 46 пъти
679
00:58:26,416 --> 00:58:30,041
пред най-добрите си приятели
за изгубена ръка на моста.
680
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
Къде бяхте през нощта на 10 април?
681
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
- Пътуване.
- Къде?
682
00:58:41,041 --> 00:58:42,916
В Бостън, за изложба.
683
00:58:43,416 --> 00:58:45,083
Имате ли нещо, за да го докажете?
684
00:58:53,958 --> 00:58:57,207
Нямах нищо общо с това
с отвличането на тези деца,
685
00:58:57,208 --> 00:58:58,791
ако затова е тук.
686
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
Добре, добре, добре.
687
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
Какво по дяволите искаш?
688
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
Г-н Тайлър, един Норман Колинс
той дойде да я посети преди шест месеца,
689
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
два пъти в седмицата.
690
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
Не решавам кой да ми идва на гости.
691
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
Струва ми се очевидно.
692
00:59:31,708 --> 00:59:34,874
Той изнасили и уби
момиче на 12 години.
693
00:59:35,791 --> 00:59:39,290
Тук не е зле,
въпреки това, нали?
694
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
Вече.
695
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
Това е моят магнетичен чар.
696
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
Някога действал ли е като посредник
между Норман Колинс и Франк Картър?
697
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
Кой е Франк Картър?
698
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
Вижте дали ще ви помогне да запомните.
699
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
Защо полицаите не си тръгнете
с шибаното ти предложение
700
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
да плача през целия път до дома?
701
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
Не е оферта.
702
01:00:15,208 --> 01:00:17,749
Това е междудържавно нареждане за прехвърляне.
703
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
Не знам какъв ще бъде животът
за вас в Луисбърг, г-н Тайлър,
704
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
но не мисля, че ще е завидно
за изнасилвач на дете.
705
01:00:26,374 --> 01:00:29,582
Ще й трябва някой като Франк Картър
да я защити.
706
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
Иначе ще има голям проблем.
707
01:00:31,708 --> 01:00:33,291
Искаш ли да говорим сега?
708
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Дайсън, кажи ми.
709
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
Друг пакет.
710
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
Разпознаха адреса
преди да го приемете.
711
01:00:43,541 --> 01:00:45,083
Никой не трябва да знае.
712
01:00:46,291 --> 01:00:47,415
Аз ще се погрижа за това.
713
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
Касетата на Джейк пристигна.
714
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
Познаваме Картър
той общуваше с някой отвън.
715
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
Какво е?
716
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
много съжалявам
717
01:01:18,124 --> 01:01:19,791
КОПИЕ 1 - ДЖ. КЕНЕДИ
718
01:01:26,041 --> 01:01:28,583
Не. Джейк беше принуден
да кажа тези неща.
719
01:01:32,749 --> 01:01:35,165
Той е жив. Това е най-важното.
720
01:01:35,166 --> 01:01:36,249
Да, но…
721
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
за колко още?
722
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
хайде ще те закарам у дома ти идваш
723
01:01:48,458 --> 01:01:49,291
окей
724
01:01:58,749 --> 01:02:00,041
И тази пукнатина?
725
01:02:02,083 --> 01:02:06,249
продължавай да се връщаш
дори да го измазам хиляди пъти.
726
01:02:18,416 --> 01:02:19,541
благодаря
727
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
- Том, говорихме с Франк Картър.
- Наистина ли?
728
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
Той се свърза с някого отвън
чрез друг затворник.
729
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
Виктор Тайлър. Педофил.
730
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
Намериха предплатен мобилен телефон
в килията си.
731
01:02:35,958 --> 01:02:38,458
- Криминалистите го анализират.
- Педофил?
732
01:02:40,791 --> 01:02:43,291
мамка му
733
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
какво правиш
734
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
Няма да ти помогне.
735
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
Тук няма алкохол.
736
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
окей
737
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
аз знам
738
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
Непоносимо е, знам.
739
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
Джейк ще се прибере,
но трябва да е сигурна къща.
740
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
И баща му трябва да е добре.
741
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
Тази вечер бях пил.
742
01:03:16,416 --> 01:03:17,498
Бяхме се скарали.
743
01:03:17,499 --> 01:03:20,333
— Спорено. Изкрещях по дяволите.
744
01:03:20,958 --> 01:03:26,749
За да изляза от тази врата в тъмното,
трябва да се е чувствал толкова самотен.
745
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
Той беше този, който намери Ребека мъртва
в дъното на стълбите,
746
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
и сега не може да стане
шибана рампа.
747
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
Мислех да се преместя тук
щеше да е положително.
748
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
Пазеше нещата на майка си.
749
01:03:46,541 --> 01:03:49,749
Снимки, бележки, стари дневници и...
750
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
В чанта.
751
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
Той го нарече „специалната чанта“.
752
01:03:59,041 --> 01:04:00,708
Когато ни изостави,
753
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
никога не сте искали да се свържете с нас?
754
01:04:03,833 --> 01:04:05,708
разбира се...
755
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
всеки ден
756
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
Защо не го направи? Не ти ли беше любопитно?
757
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Тя никога не е говорила лошо за теб.
Нито веднъж. Майката.
758
01:04:17,666 --> 01:04:19,249
Дори не в крайна сметка.
759
01:04:24,249 --> 01:04:27,207
Преди да се преместиш,
майка ти ми каза:
760
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
"Можете да го видите, но не е нужно да пиете."
761
01:04:31,749 --> 01:04:35,040
И така дойдох да те видя
и ти чета приказки
762
01:04:35,041 --> 01:04:37,082
когато щяхте да заспите.
763
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
Казах ти колко много те обичам,
Целунах те по челото.
764
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Той ми даде този подарък.
765
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
Мистър Нощ?
766
01:04:51,124 --> 01:04:52,499
Вие ли бяхте, г-н Найт?
767
01:04:55,999 --> 01:04:56,999
ти?
768
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
ти ли беше
769
01:05:09,374 --> 01:05:11,499
Има допълнително легло, ако желаете да останете.
770
01:05:12,666 --> 01:05:13,833
Вече е готово.
771
01:05:56,874 --> 01:05:59,666
{\an8}ФРАНК КАРТЪР
ДЪРЖАВЕН ЗАТВОР НЮ ДЖЪРСИ
772
01:06:18,666 --> 01:06:20,207
ПОСЛЕДНОТО ДЕТЕ
773
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
ВАШИЯТ ТОМИ
774
01:06:25,041 --> 01:06:27,415
ВОНЯТА
775
01:06:27,416 --> 01:06:29,958
СТИСНЕТЕ ТОМИ
776
01:06:30,999 --> 01:06:32,208
НЕКА ГО ОТГЛЕЖДАМЕ
ЗАЕДНО
777
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
ВАШИЯТ ПРИЯТЕЛ
ФРАНК
778
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
СЕДМИЧНИ МОЛИТЕВНИ СЪБРАНИЯ
ВСИЧКИ СА ДОБРЕ ДОШЛИ
779
01:06:44,874 --> 01:06:46,708
НЕКА ГО РАСТЕМ ЗАЕДНО
ВАШИЯТ ПРИЯТЕЛ ФРАНК
780
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
Те бяха приятели по писмо.
781
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
тя знаеше ли
782
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
Какво друго, по дяволите, крие баща ми от мен?
783
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
Това не е правилното място.
784
01:06:59,041 --> 01:07:00,041
какво?
785
01:07:03,041 --> 01:07:05,416
Бог слуша ли ни в момента?
786
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
Може би е той, с някои улики.
787
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
Кажете ми, че имаме заповедта.
788
01:07:23,124 --> 01:07:26,124
НОРМАН ПОСЕТИ ЗАТВОРА РАХУЕЙ
ПРЕЗ МАРТ 2026 Г
789
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
Къде, по дяволите, отива?
790
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
Има ли още нещо, което крие от нас?
791
01:08:50,541 --> 01:08:53,540
Картър изпрати тези писма
да нараня сина си,
792
01:08:53,541 --> 01:08:55,665
но ги пазих в тайна, за да му попреча да го направи.
793
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Но ги запази.
Норман Колинс би бил впечатлен.
794
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
Проклет задник.
795
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
ти...
796
01:09:16,291 --> 01:09:18,498
- Къде?
- какво правиш омраза!
797
01:09:18,499 --> 01:09:20,165
копеле! къде е той
798
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
къде е синът ми
799
01:09:21,499 --> 01:09:22,791
омраза!
800
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
помощ!
801
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
- Къде?
- Помощ!
802
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
- Хей! Спряно!
- Не!
803
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
Той отвлече сина ми!
Караш го да избяга!
804
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
Той е шепотникът!
805
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
върни се! да тръгваме! Сега!
806
01:09:41,708 --> 01:09:42,707
В!
807
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
Той е шепотникът!
808
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
какво правеше
в мазето на улица Гархолт 13?
809
01:09:48,916 --> 01:09:50,498
Не знам този адрес.
810
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
Норман, не ни шегувай.
811
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
Собственикът те видя.
812
01:09:55,624 --> 01:09:59,290
Човекът, който току-що ме нападна?
Никога досега.
813
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
Претърсваме къщата ви.
Това е подчертано. Другите също.
814
01:10:05,374 --> 01:10:08,416
- Харесвам разказите му.
- Какво харесваш?
815
01:10:08,958 --> 01:10:13,749
Е, той има мрачен ум,
малко като баща си.
816
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
Говорихме с Виктор Тайлър.
817
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
Знаем, че сте го използвали
да предаде бележка на Франк Картър
818
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
и предплатен мобилен телефон
да общуват с външния свят.
819
01:10:23,624 --> 01:10:28,248
И сега децата изчезват
и са намерени мъртви.
820
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
Не знам, но всичко води към теб.
821
01:10:30,124 --> 01:10:31,998
не
822
01:10:31,999 --> 01:10:32,999
Какво от това?
823
01:10:34,083 --> 01:10:35,958
Само автограф ли искаше?
824
01:10:36,791 --> 01:10:39,499
Още един сувенир
за твоята покварена колекция.
825
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
Никога не бих наранил деца.
826
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
- Къде, по дяволите, отиваш?
- Не можем да го задържим.
827
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
Той има алиби и за двете отвличания.
828
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
В случая на Джейк беше в друго състояние.
829
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- Не можеше да ги вземе.
- Не сам.
830
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Колинс искаше да го докладва.
Все още можеше да го направи.
831
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
Нараних ли го? майтапиш ли се
832
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
Полицията ще я пусне тази вечер,
833
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
само ако се прибере с баща си
и няма да направи пак глупости.
834
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
Този човек
835
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
той знае кой отне сина ми.
836
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
моля те не ме напускай
837
01:11:28,041 --> 01:11:29,999
Просто се опитвах да те защитя.
838
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
Да, добре…
839
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
Може би това е първородният грях
от всички бащи на света.
840
01:11:44,791 --> 01:11:45,958
Не можем да го направим.
841
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
веднага се връщам
842
01:12:42,333 --> 01:12:45,958
Какво правеше Норман в мазето?
843
01:12:52,041 --> 01:12:55,166
Ако не Джейк, какво търсеше?
844
01:13:39,333 --> 01:13:40,333
татко
845
01:14:43,249 --> 01:14:44,791
Детето на пода.
846
01:14:54,499 --> 01:14:55,582
Това е Бек.
847
01:14:55,583 --> 01:14:58,999
Намираме се на улица Гархолт.
Току-що намерихме Тони Смит.
848
01:15:11,749 --> 01:15:13,833
МЕДИЦИНСКИ КЪТ GARRETTON
ТЕСТОВЕ
849
01:15:17,958 --> 01:15:19,124
Тридесет години.
850
01:15:20,541 --> 01:15:21,623
Колинс го знаеше.
851
01:15:21,624 --> 01:15:23,791
Какво още правим тук?
852
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
Хей, тук има още едно тяло.
853
01:15:48,124 --> 01:15:50,416
Тъпо оръжие.
854
01:15:59,249 --> 01:16:02,458
Надявам се, че имате страхотно извинение
да измъчвам… Хей!
855
01:16:03,041 --> 01:16:06,123
Намерихме останките на Тони Смит
в имота Гархолт.
856
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
И друго тяло.
857
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
Произход.
858
01:16:09,583 --> 01:16:12,708
Вие колекционерите го наричате така
мястото, откъдето идва обектът.
859
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
Какъв е произходът на това?
860
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
Закупен е извън пазара.
861
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Всичко законно, нали?
862
01:16:22,791 --> 01:16:27,165
Доминик Барнет. Говори ли ви нещо?
Беше зад стената на мазето.
863
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
С разбит череп.
864
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
аз не знам ДНК ще ни каже дали съвпада.
865
01:16:38,666 --> 01:16:39,957
Искам адвокат.
866
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
Искахте ли да участвате в играта? Седнете.
867
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
Не съм наранил нито едно дете.
868
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
окей
869
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
Платих на Франк Картър за достъп.
870
01:16:54,041 --> 01:16:58,748
Достъп до кого? На Тони Смит?
Може би за вашата колекция?
871
01:16:58,749 --> 01:16:59,957
окей да
872
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
Насочи ли ви към Доминик Барнет?
873
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
да По онова време бяха приятели.
874
01:17:05,083 --> 01:17:07,123
Те не бяха приятели. Те са били съучастници.
875
01:17:07,124 --> 01:17:09,915
Какво се случи между теб и Доминик
в тази къща?
876
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
- Той…
- Какво стана?
877
01:17:11,958 --> 01:17:13,623
Той каза...
878
01:17:13,624 --> 01:17:14,666
Той…
879
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
какво стана
880
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
В това мазе,
караше ме да се чувствам много малка.
881
01:17:21,416 --> 01:17:27,290
Каза, че съм турист и воайор.
Че мога да мастурбирам, но не и да се чукам.
882
01:17:27,291 --> 01:17:28,373
И ти го уби?
883
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
Ти го уби, нали?
не ми пука.
884
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
Просто ми пука
да намерим Джейк Кенеди жив.
885
01:17:34,916 --> 01:17:36,166
разбрахте ли
886
01:17:37,749 --> 01:17:38,749
не мога...
887
01:17:39,249 --> 01:17:40,958
- Не мога да отида в затвора.
- Не?
888
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
грях. Защото отиваш там.
889
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
За дълго време.
890
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
Така че ни кажете всичко, което знаете.
891
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
Вие сте платили на Франк Картър за достъп
на последната си жертва, Тони Смит,
892
01:17:53,416 --> 01:17:54,748
никога не е намерен.
893
01:17:54,749 --> 01:17:56,498
- Това правилно ли е?
- да
894
01:17:56,499 --> 01:17:57,832
Платено с какво?
895
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
Картър е в затвора до живот.
Той не се нуждае от пари.
896
01:18:01,333 --> 01:18:03,833
Той вече няма семейство.
Какво му даде?
897
01:18:05,916 --> 01:18:07,790
Свързах го с някого.
898
01:18:07,791 --> 01:18:10,541
с кого? Норман,
С кого го свързахте?
899
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
С кого, Норман?
900
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
Аз бях единственият, който го видя. В очите.
901
01:18:18,083 --> 01:18:20,208
Очите? за кого говориш
902
01:18:20,791 --> 01:18:23,790
Мислех, че ще искат да се опознаят.
903
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
Не че ще започне отново.
904
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
Норман, трябва ни име. Кой е?
905
01:18:31,499 --> 01:18:34,916
Очите. за кого говориш
906
01:18:46,458 --> 01:18:50,707
- Имаме нужда от линейка! помощ!
- Къде е Джейк? Кажи ми къде е той.
907
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
Това е единственото нещо, което можете да направите.
Кажете ми къде е, моля.
908
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
Къде е Джейк?
909
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
- Господин!
- Кажете ми къде е, моля.
910
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
Назад, моля!
911
01:18:59,874 --> 01:19:01,207
Сила.
912
01:19:01,208 --> 01:19:02,333
дръж се
913
01:19:29,791 --> 01:19:33,332
Том беше прав.
Трябваше да го бием, за да изнудим всичко от него.
914
01:19:33,333 --> 01:19:35,873
Според Норман,
Франк Картър се заинтересува
915
01:19:35,874 --> 01:19:37,915
да опозная този човек. защо
916
01:19:37,916 --> 01:19:42,291
Защо да се посвещавате на някого
че той никога няма да може да види? Няма смисъл.
917
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
За Картър, кой е по-важен от теб?
918
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
Какво ни каза Картър
като си тръгвахме?
919
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
За шестата жертва?
920
01:20:00,333 --> 01:20:01,333
не
921
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
За романите на сина ми.
922
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
Кой иска да бъде като теб.
923
01:20:12,374 --> 01:20:14,583
Разпитът
на съпругата на Франк Картър.
924
01:20:15,791 --> 01:20:17,458
ЗАПОВЕД ЗА АПРЕСТ
925
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
Това е. Стартирайте филма.
926
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
Страхувах се за сина си.
927
01:20:25,874 --> 01:20:29,958
Вече не е нужно да се страхувате, г-жо Картър.
Вече е в безопасност.
928
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
Но още едно дете е изчезнало
и може още да е жив.
929
01:20:35,416 --> 01:20:38,749
Може да ни помогне да го намерим.
Той също е нечий син.
930
01:20:39,583 --> 01:20:41,291
Казах всичко, което знам.
931
01:20:52,916 --> 01:20:57,458
„Ако ти бъде отказана любовта на баща ти,
превръщаш го в мит."
932
01:20:59,249 --> 01:21:00,249
той е
933
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
Усещате ли някога
като дете на пода,
934
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
под краката на всички,
935
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
и никой не знае, че си там?
936
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
Аз го правя.
937
01:21:19,166 --> 01:21:22,833
Детето на пода
Дали е заспал завинаги?
938
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
да
939
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
И мен ли ще приспиш завинаги?
940
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
ще те закарам у дома
941
01:21:45,208 --> 01:21:48,040
След осъждането на Картър,
семейството се премества на запад
942
01:21:48,041 --> 01:21:49,373
под нови самоличности.
943
01:21:49,374 --> 01:21:52,165
Нямаме имена и лични карти.
944
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
Преговаряме с ФБР
за да получат документите, които имат,
945
01:21:55,958 --> 01:21:59,207
защото, технически,
Франсис младши е под тяхна защита.
946
01:21:59,208 --> 01:22:02,832
Междувременно,
трябва да разпитаме всички
947
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
в Хилкрест и околните квартали.
948
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Ако Франсис младши е тук,
някой знае ли къде да го намеря.
949
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
Да се движим.
950
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
До всички единици.
951
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
Заподозреният е Франсис Картър младши,
952
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
Жител на Гаретън.
953
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
Ще почукаме на всяка къща
за да се опитаме да открием заподозрения.
954
01:22:29,374 --> 01:22:30,249
Кола 431.
955
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
400 Lafayette, на изток.
956
01:22:34,333 --> 01:22:36,040
Кола 595.
957
01:22:36,041 --> 01:22:38,833
200 Maple Avenue, на юг.
958
01:23:19,374 --> 01:23:21,166
Как е племенникът ти, Пит?
959
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
поздрави Детектив Аманда Бек,
Гаретън полиция.
960
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
Търся Ричард Шармац.
961
01:23:29,458 --> 01:23:34,207
Д-р Шармац е мъртъв
преди около година.
962
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
Той все още го притежава.
963
01:23:35,708 --> 01:23:40,249
Семейството му дава къщата си под наем на мен.
Той ми беше ментор.
964
01:23:40,749 --> 01:23:42,373
Аз съм Джордж Карингдън.
965
01:23:42,374 --> 01:23:43,457
- Поздрави.
- Поздрави.
966
01:23:43,458 --> 01:23:45,249
Вие също сте детски психолог?
967
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
Поддържащ учител.
968
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
къде?
969
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
На Розовата тераса.
970
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
Познавате ли Джейк Кенеди? Той беше ученик.
971
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
Разбрах кой е той, след като почина.
972
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
Сигурно съм го виждал да тича по коридорите
в междучасието,
973
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
но работя само с деца
които се нуждаят от настаняване,
974
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
така че не знаех името му.
975
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
искаш ли да влезеш
976
01:24:15,624 --> 01:24:20,748
Той познаваше семейство Картър по онова време,
Франк, Джейн и техният син Франсис младши?
977
01:24:20,749 --> 01:24:21,749
С поглед.
978
01:24:22,249 --> 01:24:26,123
Моите родители
те се опитаха да ме държат далеч, напразно.
979
01:24:26,124 --> 01:24:29,749
Знаем, че сте общували с детето си
тласкайки го да убива.
980
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
Момчето беше напуснало дома си
и сега той се върна.
981
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
Беше изгубен.
982
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
Сега той се върна у дома.
983
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
Изненадва ли ви?
984
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
Не бих казал, не.
985
01:24:40,249 --> 01:24:42,957
Франциск винаги е бил слаб.
986
01:24:42,958 --> 01:24:46,666
Вижте как го прецака
първият му опит.
987
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
Тежко им е на децата.
988
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
Страшните истории са като вода.
989
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
Те винаги намират начин да проникнат.
990
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
Спомням си като дете, във Феър Лоун,
имаше детска песен.
991
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
Ако една врата е открехната, ще си тръгнете
992
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
Скоро ще чуете шепота
993
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
Ако сте забравили да затворите прозореца
994
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
Ще го чуете да чука по стъклото
995
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
- Ако сте тъжни, потиснати или самотни
- ...долу или сам...
996
01:25:16,541 --> 01:25:18,624
The Whisperer ще ви хване веднага
997
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
Не я бях чувал отдавна.
998
01:25:33,208 --> 01:25:35,083
Бях си направила чай. харесва ли ти
999
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Сега разбирам защо
винаги си покривал лицата им.
1000
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Мислех, че е, за да не ги гледам
или защо не биха те погледнали.
1001
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
Не, можех да ги гледам спокойно.
1002
01:25:48,458 --> 01:25:49,957
Глупости. хайде
1003
01:25:49,958 --> 01:25:52,040
Знаете добре, че сте си въобразили някого
1004
01:25:52,041 --> 01:25:55,124
че не можа да вземеш ръцете си,
дори и да го искаш.
1005
01:25:56,874 --> 01:26:00,332
Беше твърде болезнено,
твърде сложно, твърде близо до дома.
1006
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
Домът е там, където е сърцето, Пит.
1007
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
Има някаква връзка
между Франк Картър и д-р Шармац?
1008
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
Синът на Картър присъства,
според записите.
1009
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
На полицията ще й липсват средства.
1010
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
Няма партньори, виждам.
1011
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Всеки си има своя задача.
1012
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
Родителите ще бъдат облекчени да разберат
които трябва да следвате.
1013
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
да Деца също, предполагам.
1014
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
Франсис научава урока си.
1015
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
да Както направи с баща си?
1016
01:26:41,958 --> 01:26:43,498
Както те е учил.
1017
01:26:43,499 --> 01:26:46,457
Шепне ти в леглото
докато ти го пъхаше в задника?
1018
01:26:46,458 --> 01:26:47,540
млъкни
1019
01:26:47,541 --> 01:26:49,623
Как се справяше с тези ситуации, Франк?
1020
01:26:49,624 --> 01:26:52,290
Искаше да си другаде,
като децата, които отвлякохте?
1021
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
майната ти
1022
01:26:53,541 --> 01:26:55,790
Баща ти се развълнува със сина си.
1023
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
- Майната ти.
- Но ти беше слабият.
1024
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
Всъщност те уважавам, Франк. знаеш го
1025
01:27:04,499 --> 01:27:08,873
Опитахте се да се спрете
да правиш на детето си каквото искаш.
1026
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
да
1027
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
Значи сте плячка на други.
1028
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
Когато вземем сина ти,
и ще го направим много скоро...
1029
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- Да?
- ...никога повече няма да чуеш за него.
1030
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
наистина ли Какво от това?
1031
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
Тогава има друга възможност.
1032
01:27:23,749 --> 01:27:24,749
Джейк.
1033
01:27:25,499 --> 01:27:26,958
Можете ли да ми кажете къде е.
1034
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
Защо трябва да правя това, преди да умра?
1035
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
защото шепотът,
истинският, той не е завършил.
1036
01:27:36,166 --> 01:27:41,541
Защото има само едно дете
в този свят, който наистина искам.
1037
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
И мога да ви го доставя.
1038
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
Моят син?
1039
01:27:51,291 --> 01:27:52,373
Тук?
1040
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Един баща прави каквото трябва.
не си ли съгласен
1041
01:27:59,916 --> 01:28:02,290
Ако някой се сети
който познава семейство Картър,
1042
01:28:02,291 --> 01:28:04,248
особено Франсис младши,
1043
01:28:04,249 --> 01:28:06,166
кажи му да ми се обади, става ли?
1044
01:28:09,666 --> 01:28:10,666
Определено.
1045
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
Аз съм Бек. Имам нужда от подкрепление.
Улица Хелерман, 59. Имам заподозрения.
1046
01:28:34,624 --> 01:28:35,833
Получено.
1047
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
Джейк Кенеди?
1048
01:28:39,249 --> 01:28:40,499
Аз съм от полицията.
1049
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
крещи.
1050
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
помощ!
1051
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
ставай! Сила!
1052
01:31:22,583 --> 01:31:23,749
Бягайте!
1053
01:31:25,874 --> 01:31:26,874
Бягайте!
1054
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
помощ!
1055
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
Спряно!
1056
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
помогни ми!
1057
01:32:15,541 --> 01:32:19,958
- Детектив Бек. Оставете съобщение.
-Бек. да аз съм
1058
01:32:20,666 --> 01:32:23,166
Говорих с Картър.
Имат план за Джейк.
1059
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
Полицията на Гарингтън. Какъв е спешният случай?
1060
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
Видях изчезналото дете,
Джейк Кенеди.
1061
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
Тя беше с мъж,
на път 23, южно от Съсекс.
1062
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
Централен от 10 до 17 часа. Пристигат патрули.
1063
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
Можете ли да ми дадете вашето име и телефонен номер?
1064
01:33:21,208 --> 01:33:22,541
какво по дяволите...
1065
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
Хайде, Том. Отговорете, моля.
1066
01:33:41,416 --> 01:33:42,416
Татко?
1067
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
- Не мога да дишам!
-Джейк!
1068
01:35:13,583 --> 01:35:14,791
Татко, помогни ми!
1069
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
помощ!
1070
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
- Не мога да дишам!
-Джейк!
1071
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
Джейк. Всичко е наред
1072
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
Сила. върви
1073
01:36:13,499 --> 01:36:14,749
татко!
1074
01:36:19,541 --> 01:36:20,541
татко!
1075
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
татко!
1076
01:36:29,958 --> 01:36:31,040
Джейк!
1077
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- Татко!
-Джейк!
1078
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
Бягайте! Тръгвай, Джейк!
1079
01:36:36,874 --> 01:36:38,124
Бягайте!
1080
01:36:49,958 --> 01:36:51,207
Томи.
1081
01:36:51,208 --> 01:36:52,332
Вземи Джейк.
1082
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
- Отиди при него.
- Татко! какво?
1083
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
- Обичам те
- Аз също.
1084
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
татко!
1085
01:37:53,041 --> 01:37:54,458
татко!
1086
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Джейк.
1087
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Стой мирно. Остани там.
1088
01:38:10,833 --> 01:38:13,416
Джейк, затвори очи.
1089
01:39:29,249 --> 01:39:32,666
ДЕПАРТАМЕНТ НА ДЕНИТЕ В НЮ ДЖЪРСИ
ЗАТВОРНИК - ФРАНК КАРТЪР
1090
01:39:46,749 --> 01:39:51,082
АМАНДА, БЛАГОДАРЯ ТИ ЗА ВСИЧКО ТОВА
КАКВО ТИ И ПИТ СТЕ НАПРАВИЛИ ЗА МЕН.
1091
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
ТВОЯТ ПРИЯТЕЛ, ФРАНК
1092
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
Побързай, Картър.
1093
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
Кожа до кожа.
1094
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
Както казаха в болницата,
1095
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
да те накарам да се свържеш с мен.
1096
01:42:02,749 --> 01:42:06,374
Г-Н НОЩ
1097
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
Какво е Pearl Jam?
1098
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
какво? Група.
1099
01:42:13,124 --> 01:42:14,832
Не успях като баща.
1100
01:42:14,833 --> 01:42:16,999
Първият ми концерт с мама.
1101
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Тя ме спаси.
1102
01:42:30,041 --> 01:42:31,041
Майката?
1103
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
И мен ме спаси.
1104
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
Мога ли да отида да играя?
1105
01:42:43,999 --> 01:42:44,999
Определено.
1106
01:42:46,916 --> 01:42:49,666
махай се Какво правиш тук у дома?
1107
01:44:26,416 --> 01:44:28,333
БАЗИРАН ПО РОМАНА НА АЛЕКС НОРТ
1108
01:50:56,333 --> 01:51:01,333
Субтитри: Елиза Ноле