1 00:00:10,455 --> 00:00:12,322 Previously in Dead City... 2 00:00:16,123 --> 00:00:20,746 Our population has doubled in the last three weeks. new If those who come say continue to share the resources... 3 00:00:20,846 --> 00:00:22,643 - Marisol? - My partner. 4 00:00:22,743 --> 00:00:25,595 He went to find his parents. He didn't come again. 5 00:00:25,695 --> 00:00:27,621 The ground is not solid. Everyone get off the street. 6 00:00:27,721 --> 00:00:30,421 - Pantry! - We need to save food. Go! 7 00:00:33,673 --> 00:00:36,881 - Get as many as you can quickly! - Ok. - Then go back to the building. 8 00:01:15,668 --> 00:01:19,980 Look! Quota on food only It will take a few months, okay? 9 00:01:20,150 --> 00:01:21,812 Moon? Month? 10 00:01:24,301 --> 00:01:28,510 The agricultural lands you opened have begun to sprout. 11 00:01:28,610 --> 00:01:30,773 And with the guidance of Mason Dillard... 12 00:01:30,873 --> 00:01:34,995 self-operating across the street We are creating a huge food chain. 13 00:01:35,185 --> 00:01:38,271 Yes, it takes time for the turkey population to increase... 14 00:01:38,321 --> 00:01:41,624 - You should have started that before you brought us here. - Yes! - Exactly! 15 00:01:42,972 --> 00:01:46,006 Maybe, just maybe. But that's the situation right now, okay? 16 00:01:46,106 --> 00:01:53,192 See also, Maggie and I are pigeons and We can help you make a mousetrap. 17 00:01:54,592 --> 00:01:58,247 We didn't follow that light to eat mice! 18 00:01:58,378 --> 00:02:02,165 Wait a minute, wait a minute. So per week four cans of canned food, a pack of pasta... 19 00:02:02,296 --> 00:02:06,006 And as many rodents as we can catch, right? 20 00:02:06,126 --> 00:02:07,592 What are you buying, huh? 21 00:02:07,692 --> 00:02:13,322 I emptied my kitchen and donated everything. I will not buy any food distributed. 22 00:02:14,264 --> 00:02:17,424 People! Hey! Listen. 23 00:02:18,502 --> 00:02:22,802 Nobody is to blame for this! Nobody wanted it to be like this! 24 00:02:23,186 --> 00:02:28,957 And I'm sure we all know that much We've had weeks where we couldn't find it. 25 00:02:31,847 --> 00:02:36,942 No one will die of hunger! I promise. 26 00:02:37,983 --> 00:02:42,215 We just need to be united, okay? We can do this. 27 00:02:44,816 --> 00:02:46,982 Fuck! We want food! 28 00:02:47,993 --> 00:02:50,426 Look at the light, please. 29 00:02:51,867 --> 00:02:53,704 Look, I saw it with my own eyes. 30 00:02:53,869 --> 00:02:57,912 The twins took the canned kidney beans He stole it by hiding it between himself. 31 00:02:58,656 --> 00:03:01,350 Then he tried to blame me. 32 00:03:08,797 --> 00:03:11,178 Twins. It was funny. 33 00:03:11,278 --> 00:03:15,428 We don't know what losses they suffered. More They are just afraid of losing too much. 34 00:03:16,108 --> 00:03:18,209 We are all in that situation right now. 35 00:03:18,589 --> 00:03:20,986 We are trying not to experience the same pain again. 36 00:03:22,463 --> 00:03:25,714 Before food distribution next week We quadruple security. 37 00:03:25,904 --> 00:03:28,752 Unless they kill each other by then, of course. 38 00:03:29,644 --> 00:03:30,913 You were right. 39 00:03:31,254 --> 00:03:37,454 You convinced me to bring these people here because You knew that no matter how they turned into people... 40 00:03:37,566 --> 00:03:44,572 everything is enough, there is no need to be afraid anymore They become good people when they know that it is not. And they did. 41 00:03:45,660 --> 00:03:48,693 - But now they are afraid again. - I'm aware. 42 00:03:48,793 --> 00:03:51,217 If we don't solve this soon, everything will fall apart. 43 00:03:51,317 --> 00:03:55,809 - We must find more food for them. - We don't have food anymore. 44 00:03:56,540 --> 00:03:58,529 There isn't enough to last until harvest. 45 00:03:58,629 --> 00:04:00,249 We must do something. 46 00:04:01,066 --> 00:04:02,482 Whatever. 47 00:04:04,069 --> 00:04:05,810 I have an idea. 48 00:04:06,637 --> 00:04:11,501 If we can't give more food, at least We can make them not think about that issue. 49 00:04:11,643 --> 00:04:13,979 We can provide electricity continuously day and night. 50 00:04:14,079 --> 00:04:16,928 But that's why we need to keep the tanks full. 51 00:04:17,082 --> 00:04:18,419 I talked to Solmari. 52 00:04:18,519 --> 00:04:24,701 Set up cages and turnstiles in subway tunnels places. So walkers can get in but can't get out. 53 00:04:24,982 --> 00:04:26,942 Filling the cages will just take time. 54 00:04:27,050 --> 00:04:30,835 Until then, in a closed area We need to find plenty of walkers. 55 00:04:30,966 --> 00:04:33,519 We catch them and fill the tanks. 56 00:04:33,925 --> 00:04:36,232 It might work to calm people down. 57 00:04:36,363 --> 00:04:39,222 I understand. I understand, but it's a bit manipulative. 58 00:04:39,322 --> 00:04:42,417 I don't know, if it will keep the peace I think that's what good leadership is. 59 00:04:42,551 --> 00:04:46,012 There are hundreds of vagabonds here. How will we do it? 60 00:04:46,121 --> 00:04:48,113 Well, we will get help. 61 00:04:48,581 --> 00:04:53,529 I don't know. It seemed too dangerous to me Is it worth losing people? 62 00:04:53,771 --> 00:04:58,254 Look, if we bring in the right people, we won't lose anyone. 63 00:05:02,824 --> 00:05:05,143 Hastir! Whoa! 64 00:05:07,002 --> 00:05:09,284 We'll have to pay attention to this. 65 00:05:53,154 --> 00:05:56,825 THE WALKING DEAD: DEAD CITY "Rulers" 66 00:06:00,882 --> 00:06:03,308 OK, I understand you. 67 00:06:04,059 --> 00:06:06,091 As King Arthur once said... 68 00:06:06,191 --> 00:06:11,532 If you want to control your people You will give the bread, you will give the entertainment. 69 00:06:11,632 --> 00:06:17,212 We all know that about giving bread You are having trouble. Of course you will provide entertainment. 70 00:06:17,332 --> 00:06:23,159 Because people use video players and vibrators He wants to work. These make you forget about an empty stomach. 71 00:06:23,295 --> 00:06:27,082 I'm sorry, but vibrators are battery powered. I knew it would work. Isn't it so? 72 00:06:27,212 --> 00:06:31,042 You're wrong, Dillard. some It draws incredible energy. 73 00:06:31,173 --> 00:06:34,983 What are the levels? Virgin girl, housewife and porn star drill power? 74 00:06:35,123 --> 00:06:38,368 - No more? Are you serious? - Please! Can't you digress? 75 00:06:38,528 --> 00:06:42,756 By the way, if you came to pick up the pregnant women I'd appreciate it if you stayed away from Yarakello. 76 00:06:42,886 --> 00:06:45,953 We didn't come for that thing. 77 00:06:46,275 --> 00:06:50,962 If what you're looking for is a corpse, let me know. Just give a list of names. 78 00:06:51,062 --> 00:06:57,282 No thanks. But we found the walkers Need help collecting them. 79 00:06:59,854 --> 00:07:03,584 Have you fallen into our hands to save yourself? 80 00:07:03,684 --> 00:07:07,035 Because, my man Dillard, he's such a gentleman... 81 00:07:07,383 --> 00:07:10,242 He's already set you up with a starter pack for the turkeys. 82 00:07:10,342 --> 00:07:15,435 - So your request is not a small thing. - Bye bye! 83 00:07:15,913 --> 00:07:20,958 Maggie as a reward if you want Makes baked pasta with fish. 84 00:07:29,804 --> 00:07:33,987 Actually oven pasta with fish I heard he's famous. 85 00:07:35,193 --> 00:07:37,587 Okay, do we choose the team? 86 00:07:37,892 --> 00:07:41,591 - So, how many people do you need in total? - 12, at least. 87 00:07:41,722 --> 00:07:45,669 They must be strong but agile enough to look out for each other. 88 00:07:45,769 --> 00:07:47,728 What do you know what they will do? 89 00:07:47,858 --> 00:07:51,881 - I wish I could say it with a sense of belonging, but What if we say double the rations? - Double the rations. 90 00:07:51,993 --> 00:07:58,552 Look, for guys like Dillard and me, action is fun. It is giving. For this group of people, it's just the beginning. 91 00:07:58,652 --> 00:08:02,482 You can give them a share. there Whatever we find goes to them first. 92 00:08:02,612 --> 00:08:07,487 They say it's up to the person who finds it first. Return to Poseidon like in the movie. Yes, like that one. 93 00:08:09,120 --> 00:08:13,203 You should also respect them. Otherwise they won't trust you. 94 00:08:13,318 --> 00:08:15,429 Don't worry about him. 95 00:08:16,593 --> 00:08:18,672 And we need Kelsey. 96 00:08:18,802 --> 00:08:21,662 - That's right, Kelsey Bea. - Yes, Kelsey. One of the ancients of New Babylon. 97 00:08:21,762 --> 00:08:26,114 They called her Kelsey the Executioner. Because he volunteered for executions. 98 00:08:26,244 --> 00:08:30,502 Apparently, from rope to knife without any problems. has made the transition. Add it. 99 00:08:30,640 --> 00:08:33,543 Ok. What about Pastor Anthony? 100 00:08:33,643 --> 00:08:35,850 No, Anthony is a maniac. 101 00:08:35,950 --> 00:08:39,866 But I have a very strong connection with God. He said there is. It might be useful to us. 102 00:08:40,171 --> 00:08:42,633 - Amen. -Bennie. 103 00:08:43,697 --> 00:08:46,513 - Bennie the fireman, man. - He's from the New York Fire Department. 104 00:08:46,613 --> 00:08:48,210 He is competent and knows the city. 105 00:08:48,310 --> 00:08:51,821 There is close protection If it happens, you're in for a treat, Maggie. 106 00:08:52,270 --> 00:08:54,564 Mesing be sure. of your head Someone who knows how to take care of things. 107 00:08:54,664 --> 00:08:55,752 Cook? 108 00:08:55,883 --> 00:08:57,885 Chief, thank you. 109 00:08:58,015 --> 00:08:59,743 Master of lines. 110 00:08:59,843 --> 00:09:02,487 What about "bear"? 111 00:09:03,325 --> 00:09:05,457 Three-legged Radomir. 112 00:09:06,241 --> 00:09:10,624 Don't do it, the man doesn't care. There are two things. One himself and one... 113 00:09:10,724 --> 00:09:14,366 The man is an artist, people. The Fellini of buttocks. 114 00:09:14,466 --> 00:09:16,760 - The Picasso of porn. - The Monet of fine work. 115 00:09:16,860 --> 00:09:20,908 Let Radomir stop now, please. I'll ask Fabian. 116 00:09:23,258 --> 00:09:27,042 I want to, I really do. Just uh... 117 00:09:28,829 --> 00:09:30,714 It just seemed too risky. 118 00:09:31,396 --> 00:09:34,909 What will happen to my wife and children if something happens to me? 119 00:09:35,009 --> 00:09:37,402 - So... - Yes, I understand. 120 00:09:38,273 --> 00:09:39,679 Stop, stop! 121 00:09:42,582 --> 00:09:47,134 I listened to your speech yesterday. all together You said let's be. I would like to help. 122 00:09:48,675 --> 00:09:53,518 You're all leaving, at the armory I'd be happy to work double shifts. 123 00:09:55,072 --> 00:09:56,421 Ok. 124 00:09:56,952 --> 00:10:00,211 - Okay, thank you. - Ok. 125 00:10:11,872 --> 00:10:17,250 - Solmari, you don't have to do this. - I designed it. I will do it. 126 00:10:17,682 --> 00:10:20,171 Okay, okay. Stubborn bitch! 127 00:10:23,231 --> 00:10:27,670 Maggie doesn't want to conflict with this group. Are you sure you want to go? 128 00:10:27,801 --> 00:10:32,627 I know some of these people need that light People you are afraid of coming when we burn. 129 00:10:32,982 --> 00:10:36,425 But they are exactly the people we need for this job. 130 00:10:37,288 --> 00:10:38,738 Well... 131 00:10:44,426 --> 00:10:48,866 OK guys, listen up! We have a lot of work to do! 132 00:10:51,423 --> 00:10:55,903 This isn't just some bum management, okay? 133 00:10:56,003 --> 00:10:59,354 Anyone who makes one wrong move will be bitten. 134 00:10:59,484 --> 00:11:04,707 They're so crowded here. And they're desperate to get out. 135 00:11:04,838 --> 00:11:08,145 That's why opening the doors directly is out of the question. 136 00:11:09,103 --> 00:11:10,800 This is where you come in. 137 00:11:10,931 --> 00:11:14,182 Distraction is very important. 138 00:11:14,282 --> 00:11:19,015 Move them away from the door and shoot 5-6 people at a time. We will make enough space to handle each of them. 139 00:11:19,121 --> 00:11:21,963 Without letting them jump out all at once. 140 00:11:22,725 --> 00:11:25,680 It will be slower but sure Be safer this way. 141 00:11:26,981 --> 00:11:28,000 Boom! 142 00:11:28,050 --> 00:11:33,693 And if you hear a whistling sound Find a place to hide immediately. 143 00:11:34,694 --> 00:11:36,004 Got it? 144 00:11:39,133 --> 00:11:41,570 Thank you, Ms. Maggie. 145 00:11:41,701 --> 00:11:46,270 Everyone, a big round of applause to Ms. Maggie. 146 00:11:48,533 --> 00:11:52,481 You see, this is called a plan. good A plan and good plans are important. 147 00:11:52,581 --> 00:11:57,312 Let me tell you. Your wickedly good plans I have been on the side where he screwed up. 148 00:11:57,412 --> 00:12:02,678 But there is something more important than a good plan. 149 00:12:04,517 --> 00:12:05,979 Balls. 150 00:12:06,964 --> 00:12:11,761 Even though some of you think otherwise everyone has balls. 151 00:12:11,861 --> 00:12:14,922 Of course I'm under your tool I'm not talking about the bag. 152 00:12:15,022 --> 00:12:18,725 No, I'm talking about the balls in your heart. 153 00:12:18,825 --> 00:12:22,132 I'm talking about courage. 154 00:12:22,654 --> 00:12:25,309 The courage that makes you get shit done. 155 00:12:25,440 --> 00:12:29,096 Your courage won't get shit done If it's that shitty... 156 00:12:30,662 --> 00:12:32,719 That shit stays the same shit. 157 00:12:32,839 --> 00:12:35,306 So leave the weed and shit... 158 00:12:35,406 --> 00:12:37,918 Say your prayers, kids. 159 00:12:38,018 --> 00:12:42,966 And you're on good terms with the big boss at the top Otherwise, send your prayers to me. 160 00:12:43,066 --> 00:12:45,765 Because there is something in common between God and me. 161 00:12:47,679 --> 00:12:50,820 We hate cowards! 162 00:13:11,660 --> 00:13:14,171 I guess this isn't your first kamikaze mission. 163 00:13:14,321 --> 00:13:17,660 - No, definitely. - Mine too. 164 00:13:19,320 --> 00:13:22,323 It still makes me think. 165 00:13:25,108 --> 00:13:27,932 Renata is impressive, isn't she? 166 00:13:28,155 --> 00:13:33,788 I worked with a lot of wildfire cartridges in my time, but he keeps things really tight. 167 00:13:35,155 --> 00:13:36,875 - Like that. - Yes. 168 00:13:40,905 --> 00:13:43,211 Does he ever ask you about me? 169 00:13:43,779 --> 00:13:45,215 No. 170 00:13:48,349 --> 00:13:49,985 Let it be. 171 00:14:51,064 --> 00:14:52,389 There. 172 00:14:53,403 --> 00:14:54,853 It's your turn. 173 00:14:55,021 --> 00:14:56,353 Hastir. 174 00:15:05,774 --> 00:15:09,854 Don't kill any of them unless you have to. 175 00:15:11,084 --> 00:15:14,609 For reserves as much as possible We need to collect people who can walk. 176 00:16:14,582 --> 00:16:16,350 Bennie, get real tight. 177 00:17:47,979 --> 00:17:49,764 OK, let's get started. 178 00:18:53,393 --> 00:18:58,715 - Who has the ramp? - Waiting is prohibited! 179 00:18:58,920 --> 00:19:00,887 Put it on. Go! 180 00:19:34,782 --> 00:19:36,697 Go ahead! Continue! 181 00:19:40,005 --> 00:19:41,751 Here you go, sir. 182 00:19:49,579 --> 00:19:51,538 It's child's play. 183 00:19:55,626 --> 00:19:56,878 No, no, no! 184 00:19:56,978 --> 00:19:59,160 Alas! Alas, Solmari! It will fall! 185 00:19:59,266 --> 00:20:02,001 - Got it, Solmari! I got it! - It will fall! 186 00:20:02,081 --> 00:20:05,722 Bennie, get up! Remove! Too loose! 187 00:20:05,856 --> 00:20:08,736 - We need to open a corridor. - I'm slipping! 188 00:20:09,295 --> 00:20:10,631 Alas, it will fall! 189 00:20:10,731 --> 00:20:13,212 Open the barriers! He can't be saved! 190 00:20:13,342 --> 00:20:16,288 - Open the barriers! - Don't open it! 191 00:20:16,476 --> 00:20:20,486 - If you open it, we'll all die. - He will leave him to die! 192 00:20:21,350 --> 00:20:25,049 Go ahead, Solmari! I'm holding on! 193 00:20:29,924 --> 00:20:31,578 You can! 194 00:20:34,755 --> 00:20:37,906 Yes! This is it! Continue! 195 00:20:41,022 --> 00:20:42,589 He will be saved. 196 00:20:59,489 --> 00:21:02,188 HOSPITAL ENTRANCE 197 00:21:03,566 --> 00:21:05,699 What was my daughter saying? 198 00:21:06,090 --> 00:21:09,659 - Is he rolling himself now? - Yes, it rotates constantly. 199 00:21:09,790 --> 00:21:11,779 He pushes himself on his back. 200 00:21:11,879 --> 00:21:16,014 She shakes her arms and legs, I until you turn it. Then it starts again. 201 00:21:16,275 --> 00:21:18,416 - Beautiful. - My petite rabbit. 202 00:21:21,584 --> 00:21:23,219 Everything is fine. 203 00:21:23,499 --> 00:21:26,256 Your baby is healthy, Yvette. 204 00:21:26,459 --> 00:21:28,835 Thanks for everything. 205 00:21:29,592 --> 00:21:31,486 Thank you, uncle! 206 00:21:36,730 --> 00:21:38,248 What happened? 207 00:21:38,819 --> 00:21:40,404 The baby is fine, right? 208 00:21:42,213 --> 00:21:44,254 Yes, of course. 209 00:21:53,482 --> 00:21:55,836 There is a problem though. 210 00:22:03,322 --> 00:22:04,865 I lost my wife. 211 00:22:05,411 --> 00:22:08,501 It was a long time ago. When things happen. 212 00:22:08,631 --> 00:22:12,816 I was trying not to think. I couldn't say goodbye to him. 213 00:22:13,767 --> 00:22:16,308 Some of the things your mother said felt good, but... 214 00:22:16,509 --> 00:22:19,942 I really feel like Marisol is dead now. 215 00:22:23,951 --> 00:22:25,648 I lost one too. 216 00:22:28,129 --> 00:22:32,438 I never even knew you but still I feel like I lost it. 217 00:22:34,265 --> 00:22:37,858 - Your father? - Yes. 218 00:22:39,183 --> 00:22:41,490 My mother used to tell me stories about him. 219 00:22:42,796 --> 00:22:46,082 He doesn't know, but I still think about my father. 220 00:22:47,191 --> 00:22:50,354 I don't want to talk about it Because I don't want to upset my mother. 221 00:22:53,110 --> 00:22:55,077 You are a good son. 222 00:23:00,640 --> 00:23:02,816 Actually, your wife is among us. 223 00:23:03,382 --> 00:23:05,851 It's among us because you remember it. 224 00:23:06,385 --> 00:23:08,846 I think my father is among us. 225 00:23:10,737 --> 00:23:12,847 I mean, they are, but... 226 00:23:14,915 --> 00:23:16,812 They are a part of us. 227 00:23:17,700 --> 00:23:19,129 Yes. 228 00:24:04,051 --> 00:24:07,203 - I had so much fun! - You were very good. You are legendary. 229 00:24:08,011 --> 00:24:10,525 - You were very good. - Thank you, thank you. 230 00:24:12,625 --> 00:24:15,889 I think you two should go on tour. 231 00:24:16,977 --> 00:24:19,480 Hey, Solmari! Come here girl! 232 00:24:21,851 --> 00:24:23,710 You did a great job today. 233 00:24:23,810 --> 00:24:28,810 There will be electricity 24 hours a day They literally applauded when he said it. 234 00:24:32,035 --> 00:24:33,907 Dennis, can we get another one for this? 235 00:24:34,037 --> 00:24:40,217 I understand why you don't want this position. boss Then you have to wake up early every morning. 236 00:24:40,609 --> 00:24:44,609 We'll find a way, okay? I promise. 237 00:24:45,179 --> 00:24:49,475 In the meantime, I'll have another drink for you. 238 00:24:49,575 --> 00:24:51,215 - Look inside! - I drink. 239 00:24:51,315 --> 00:24:54,316 Gather around, let me explain how teamwork works. 240 00:24:55,201 --> 00:24:59,885 Yes, the best of the best... 241 00:25:01,935 --> 00:25:03,284 - What? - Friend! - Sorry. 242 00:25:03,414 --> 00:25:06,535 What was I saying? Yes, I was saying, when I was on duty... 243 00:25:06,635 --> 00:25:11,248 to our best, the undercover They called the police the Solution Squad. 244 00:25:11,379 --> 00:25:14,684 How about we call ourselves the Death Squad? 245 00:25:16,819 --> 00:25:18,824 Puns, huh? 246 00:25:23,478 --> 00:25:27,116 Let's drink to Dillard's and the Death Squad! 247 00:25:30,224 --> 00:25:32,356 - Hey, man. - Yes. 248 00:25:32,487 --> 00:25:34,324 Where are your homies? 249 00:25:36,535 --> 00:25:39,307 They're down there, hanging out. 250 00:25:39,407 --> 00:25:40,787 Why, don't they like us? 251 00:25:40,887 --> 00:25:43,501 Actually, it's not because I don't like it. They love you. 252 00:25:43,629 --> 00:25:45,444 Apparently the real party was that way! 253 00:25:45,544 --> 00:25:48,055 Stop, stop, stop! Okay, okay! Wait! 254 00:25:48,155 --> 00:25:51,114 Okay, okay, okay. One second, one second. 255 00:25:54,261 --> 00:25:56,367 This is my special place. 256 00:25:56,467 --> 00:25:58,600 Here we have Yarakello. 257 00:25:59,068 --> 00:26:01,155 There is kukubelli. 258 00:26:01,255 --> 00:26:04,780 Hey, bro! What's up? I saw you well! 259 00:26:04,911 --> 00:26:06,160 Should you not touch her too much? 260 00:26:06,260 --> 00:26:08,323 - Okay, a question for you. - Be a little careful. 261 00:26:08,423 --> 00:26:09,912 - Sorry, I have a question. - Yes, what is it? 262 00:26:10,015 --> 00:26:14,516 - Why are you keeping them here? - I um... 263 00:26:14,616 --> 00:26:16,813 I didn't want the atmosphere to be spoiled. 264 00:26:17,053 --> 00:26:19,042 I know it's not normal. 265 00:26:19,142 --> 00:26:21,928 Is it normal? What are you saying? 266 00:26:22,058 --> 00:26:26,362 - Negan calls me... - Fuck Negan! 267 00:26:27,324 --> 00:26:29,313 - My brother Dillard. - Huh? 268 00:26:29,413 --> 00:26:31,459 We are living in apocalypse days. 269 00:26:31,590 --> 00:26:37,595 Normal people have already boarded that train gone. Either to heaven or hell. 270 00:26:38,509 --> 00:26:42,331 The world belongs to crazy people. 271 00:26:43,166 --> 00:26:45,591 - To the nutters. - Yes, to the crazy ones! 272 00:26:45,691 --> 00:26:49,121 - Exactly! - Yes! 273 00:26:51,635 --> 00:26:54,621 Yes, Miss Margaret! 274 00:26:54,961 --> 00:27:03,612 Here it is finally tonight, official You will taste that prayer. 275 00:27:03,723 --> 00:27:05,305 I'M BURNED, NEGAN FIVE DISTRICT REQUEST 276 00:27:05,406 --> 00:27:06,612 Where did you find this? 277 00:27:06,732 --> 00:27:11,891 - Eats some of the potatoes in the warehouse I may have had it changed. - Negan! 278 00:27:12,021 --> 00:27:14,620 That was before the famine thing. 279 00:27:14,720 --> 00:27:17,082 I'm not a psychopath. 280 00:27:24,077 --> 00:27:26,564 You will be a completely different person. 281 00:27:28,124 --> 00:27:30,849 Thanks for today. 282 00:27:34,174 --> 00:27:37,124 We definitely couldn't have done it without you. 283 00:27:38,744 --> 00:27:40,684 You should be proud of yourself. 284 00:27:40,920 --> 00:27:42,512 Pride. 285 00:27:43,749 --> 00:27:47,724 - Isn't that what comes right before the fall? - No. 286 00:27:48,318 --> 00:27:53,175 be proud of what you do It's not the same as being proud. 287 00:27:54,107 --> 00:27:56,213 If you say so... 288 00:27:57,414 --> 00:28:01,810 I don't know. I don't know, um... 289 00:28:02,419 --> 00:28:07,032 It seems to me that I have been in decline for a very long time. 290 00:28:09,731 --> 00:28:11,992 Is that how you see it? 291 00:28:15,215 --> 00:28:17,212 That you fell from grace? 292 00:28:17,739 --> 00:28:19,723 That you crashed to the ground? 293 00:28:20,394 --> 00:28:23,786 Renata tells you our place He said he offered. 294 00:28:26,661 --> 00:28:28,645 Why did you turn it down? 295 00:28:28,794 --> 00:28:31,461 Sister Margaret... 296 00:28:32,798 --> 00:28:35,516 Because Renata is not like you. 297 00:28:37,585 --> 00:28:40,806 Look, I care about this place. 298 00:28:40,936 --> 00:28:46,017 This whole New York thing, what we did. 299 00:28:47,029 --> 00:28:50,410 Even though I still think you brought me into a trap... 300 00:28:51,860 --> 00:28:54,367 I started to see this place as my home. 301 00:28:54,950 --> 00:28:57,605 The main point is... 302 00:28:58,824 --> 00:29:01,261 which is an important issue... 303 00:29:02,175 --> 00:29:08,572 You must be the one in charge of this circus And I'm sure you know I'm right. 304 00:29:12,185 --> 00:29:14,587 Will I go blind if I drink this? 305 00:29:16,711 --> 00:29:19,526 One hundred percent. 306 00:29:21,934 --> 00:29:27,426 Okay, now you have to confess. 307 00:29:27,766 --> 00:29:30,003 Without me you would lose your way. 308 00:29:30,116 --> 00:29:31,421 I'm not confessing anything. 309 00:29:31,770 --> 00:29:33,617 I wouldn't expect it anyway. 310 00:29:42,128 --> 00:29:44,714 Negan! Negan! 311 00:29:54,444 --> 00:29:58,566 I've never seen you so relaxed. 312 00:29:58,666 --> 00:30:02,844 This is your... I don't know, this is your... 313 00:30:03,366 --> 00:30:07,806 Was this how you felt before everything went to shit? 314 00:30:12,680 --> 00:30:14,725 I think we... 315 00:30:15,944 --> 00:30:18,412 I think we could be friends... 316 00:30:18,642 --> 00:30:20,402 in another life. 317 00:30:20,520 --> 00:30:22,654 Do you realize what you're saying? 318 00:30:22,821 --> 00:30:25,819 I said in another life. 319 00:31:04,906 --> 00:31:05,994 Hey! 320 00:31:06,125 --> 00:31:08,823 Hey! Hey, how did it go? 321 00:31:09,650 --> 00:31:12,084 The good guys won. What was this place like? 322 00:31:12,688 --> 00:31:16,165 It seemed like I saw a walker in the periphery. 323 00:31:16,265 --> 00:31:21,288 Rose and Quint were immediately interested. There are bags wrapped around the street sign. 324 00:31:22,358 --> 00:31:24,608 As you know, these have low resolution. 325 00:31:24,708 --> 00:31:27,307 I'll stop by a techno market. 326 00:31:27,407 --> 00:31:29,235 - Ok. - Hey. 327 00:31:30,062 --> 00:31:34,048 You have worked overtime for a very long time. Let's send you home. 328 00:31:35,067 --> 00:31:36,416 Ok. 329 00:31:39,810 --> 00:31:41,203 What difference does it make, right? 330 00:31:41,334 --> 00:31:42,970 You're right. 331 00:31:43,771 --> 00:31:46,556 - Yes, it's my apartment. - Yes. 332 00:31:52,214 --> 00:31:54,987 - You look like you want to come in. - I want. 333 00:31:55,087 --> 00:31:57,293 Renata, I am married. 334 00:31:57,393 --> 00:32:00,124 I won't come in to jump in your lap! 335 00:32:00,875 --> 00:32:04,052 I'll come back to take back the supplies you stole. 336 00:32:06,315 --> 00:32:07,956 I don't know what you are talking about. 337 00:32:08,056 --> 00:32:14,702 On ammunition duty while we're all away There was a reason to volunteer. 338 00:32:15,455 --> 00:32:19,024 - Did you take those bags this morning or Did you place it in the evening? -Look... 339 00:32:19,154 --> 00:32:24,364 No, look. Forget the theft, what about the supplies? What if a breach had been opened in the wall while bringing it here? 340 00:32:24,464 --> 00:32:26,789 What if someone had emptied the armory? 341 00:32:27,162 --> 00:32:30,383 It is wrong to steal from your children I'm sure you are teaching that it is. 342 00:32:30,513 --> 00:32:31,950 I did it for them. 343 00:32:32,776 --> 00:32:34,126 I did it for my family. 344 00:32:34,256 --> 00:32:37,502 Other people want to feed their families Do you think he doesn't think? 345 00:32:37,781 --> 00:32:40,567 - Do you think yours are more special? - They are special to me. 346 00:32:40,871 --> 00:32:42,469 And I just saved from the building I got as much, Renata. 347 00:32:42,569 --> 00:32:44,688 I mean, if it weren't for me, the supplies wouldn't exist anyway. 348 00:32:44,788 --> 00:32:46,703 If it weren't for Negan, you'd be dead. 349 00:32:46,834 --> 00:32:49,924 If it weren't for Hershel, Negan would be dead too. 350 00:32:50,055 --> 00:32:52,087 - We live in a community, Fabian! - Leave it alone. 351 00:32:52,187 --> 00:32:54,176 Everyone needs to make sacrifices, everyone! 352 00:32:54,276 --> 00:32:56,048 Should everyone starve to death, Renata? 353 00:32:56,148 --> 00:32:58,106 No one will die of hunger. 354 00:32:58,237 --> 00:33:01,501 If we cooperate, if we impose quotas, crops will come into play. 355 00:33:01,849 --> 00:33:07,146 Being here with your family during the harvest to share If you want it, you have to bear the consequences of what you did. 356 00:33:07,246 --> 00:33:11,382 What about Maggie, Renata? What about his actions? 357 00:33:11,525 --> 00:33:14,939 - What does this have to do with Maggie? - He has a lot of interest. 358 00:33:15,254 --> 00:33:17,522 I voted not to come here. 359 00:33:17,952 --> 00:33:21,704 Then Maggie entered my wife's mind and my family turned their backs on me. 360 00:33:22,652 --> 00:33:25,682 Renata, that woman is the snake. 361 00:33:27,092 --> 00:33:29,429 If we had stayed at the Bricks None of this would have happened. 362 00:33:29,529 --> 00:33:32,898 Look at me! Best not to talk at all. 363 00:33:33,402 --> 00:33:36,915 Go get the supplies. We'll talk about the results in the morning. 364 00:33:37,015 --> 00:33:40,784 If you start being smart, you won't end up in a cell. 365 00:34:05,215 --> 00:34:06,782 Here you go. 366 00:34:15,313 --> 00:34:17,528 You've probably heard of it. 367 00:34:18,056 --> 00:34:19,511 Yes that's true. 368 00:34:21,668 --> 00:34:23,504 I am a thief. 369 00:34:23,713 --> 00:34:25,371 I stole food. 370 00:34:25,802 --> 00:34:29,989 And those foods belong to all of us. 371 00:34:32,199 --> 00:34:34,616 So I stole from myself. 372 00:34:36,596 --> 00:34:38,476 I know it was wrong. 373 00:34:39,728 --> 00:34:43,018 I am sorry. I am sorry. 374 00:34:45,244 --> 00:34:47,215 If you allow... 375 00:34:47,955 --> 00:34:50,622 I would like to try to regain your trust. 376 00:34:52,916 --> 00:34:54,823 If I can make it. 377 00:35:01,186 --> 00:35:05,755 I know. I know, but it applies to all of us. 378 00:35:05,886 --> 00:35:09,513 - This is better than hanging it. - I wouldn't choose either of them. 379 00:35:10,499 --> 00:35:14,680 But I don't think we should worry too much about it. 380 00:35:33,348 --> 00:35:35,076 Solmari finished this morning. 381 00:35:35,176 --> 00:35:40,512 Dozens of them have already gathered. this I didn't think it would work as well as it did. 382 00:35:41,066 --> 00:35:44,831 - Influential. - Solmari is good at his job. 383 00:35:45,055 --> 00:35:47,293 It got me thinking. 384 00:35:47,406 --> 00:35:50,974 If we had as much food as we needed Fabian wouldn't do that. 385 00:35:51,105 --> 00:35:55,278 He was scared and I understand. But now your problem We found solutions to at least half of them. 386 00:35:55,457 --> 00:35:58,273 What we brought yesterday will keep the lights on for a while. 387 00:35:58,373 --> 00:36:01,407 Now we have the right group. Negan et al. 388 00:36:01,507 --> 00:36:04,413 I think we can keep these cages full all year long. 389 00:36:04,771 --> 00:36:10,242 Speaking of Negan, he works, It has the capacity. He proved it. 390 00:36:10,342 --> 00:36:12,156 He's not who you think he is. 391 00:36:12,257 --> 00:36:16,770 I think he's dangerous, paranoid, traumatized and a man who doesn't want to grow up. 392 00:36:16,870 --> 00:36:19,936 Maggie, what if she doesn't want to behave anymore? 393 00:36:20,047 --> 00:36:22,080 You need to know how to deal with it, okay? 394 00:36:22,180 --> 00:36:26,258 Speak to you in a language he understands and make him trust you. You have to provide it, you have to gain his trust too. 395 00:36:51,644 --> 00:36:53,751 Hey, I thought you were studying. 396 00:36:53,994 --> 00:36:55,713 I want to show you something. 397 00:36:56,039 --> 00:36:57,389 Come on. 398 00:37:09,705 --> 00:37:11,229 Marisol. 399 00:37:14,884 --> 00:37:18,381 - Did you do it? - I wanted it to be a surprise. 400 00:37:19,628 --> 00:37:24,382 I asked left and right, Yvette too There is an old photo. 401 00:37:30,944 --> 00:37:32,772 I hope it's okay. 402 00:37:35,407 --> 00:37:37,032 Quite the opposite. 403 00:37:50,998 --> 00:37:54,518 WANTED 404 00:38:02,584 --> 00:38:04,762 Set it up for me, Negan. 405 00:38:04,978 --> 00:38:09,069 Yakar, huh? What job? 406 00:38:10,462 --> 00:38:13,073 It looks like it's going to be a funeral job. 407 00:38:13,203 --> 00:38:17,146 Funeral? I don't have black tie either. 408 00:38:17,947 --> 00:38:19,989 Who is the lucky body? 409 00:38:22,125 --> 00:38:23,692 It depends. 410 00:38:24,127 --> 00:38:26,754 How many people fit in a coffin? 411 00:38:35,400 --> 00:38:37,271 Look, man... 412 00:38:37,793 --> 00:38:39,998 Don't say such things. 413 00:38:40,318 --> 00:38:42,232 Who corrupted you like this? 414 00:38:42,363 --> 00:38:45,987 Come on, don't say it's because of Renata's shit. 415 00:38:46,454 --> 00:38:49,370 They'll forget about it in a week, okay? 416 00:38:49,501 --> 00:38:52,055 You just know this. 417 00:38:52,155 --> 00:38:59,585 After all, we're all here to save the day in this finished world. We're the germ guys that are after you, aren't we? 418 00:39:02,514 --> 00:39:04,642 I didn't want to leave. 419 00:39:06,169 --> 00:39:07,732 Pardon? 420 00:39:09,259 --> 00:39:14,455 If it were up to me, I'd stay at Bricks. all of us we should have stayed. We were fine there. 421 00:39:14,569 --> 00:39:17,685 I don't know, I didn't hear that. 422 00:39:18,181 --> 00:39:20,227 So it wasn't perfect after all. 423 00:39:21,489 --> 00:39:23,983 What about here? 424 00:39:25,885 --> 00:39:28,353 We were managing, we were managing. 425 00:39:28,453 --> 00:39:32,314 We weren't starving, even if we did We weren't trapped on the island. 426 00:39:33,283 --> 00:39:35,181 We would continue somehow. 427 00:39:37,026 --> 00:39:39,050 But then Maggie... 428 00:39:40,900 --> 00:39:42,749 angel of goodness Maggie... 429 00:39:44,033 --> 00:39:49,033 Maggie came out with her bright idea. 430 00:39:50,475 --> 00:39:52,328 And he screwed up everything. 431 00:39:54,130 --> 00:39:56,916 Now I know how everyone sees me. 432 00:40:00,659 --> 00:40:03,261 I'm a piece of shit. 433 00:40:03,879 --> 00:40:06,360 Because I tried to feed my family. 434 00:40:06,708 --> 00:40:09,051 Even my family doesn't look at me anymore. 435 00:40:11,452 --> 00:40:14,151 I wonder what Maggie will say about this. 436 00:40:20,679 --> 00:40:22,125 Let me say this much. 437 00:40:22,289 --> 00:40:25,122 I think Maggie is an insensitive bitch. 438 00:40:26,422 --> 00:40:31,080 But don't mix grass and shit. 439 00:40:32,081 --> 00:40:35,463 The woman called Renata who made you sing. 440 00:40:35,563 --> 00:40:40,185 No, no. Renata just result, okay? The real reason is Maggie. 441 00:40:41,961 --> 00:40:46,459 No matter what you say, the stupid bitch He always thinks he knows everything. 442 00:40:48,228 --> 00:40:50,882 You should never have followed him. 443 00:40:52,537 --> 00:40:56,301 Let me put it this way. Do you know what I'm glad about? 444 00:40:56,454 --> 00:41:00,828 To have someone who thinks just like me. 445 00:41:01,807 --> 00:41:07,701 If I say Maggie stabbed me in the back do you believe? I'm not saying it metaphorically. 446 00:41:07,813 --> 00:41:13,214 - He literally stabbed it like stabbing a pig. - I'm not surprised. 447 00:41:13,601 --> 00:41:17,736 My favorite when I was a kid My uncle, Biker Uncle... 448 00:41:17,866 --> 00:41:25,106 May she rest in peace, women like Maggie too He taught me a word to use. 449 00:41:25,395 --> 00:41:28,560 I'm sure you know that word too. 450 00:41:28,731 --> 00:41:32,251 I don't know, bro. That lady Maggie is such a... 451 00:41:38,321 --> 00:41:41,268 You are a piece of shit! 452 00:41:41,368 --> 00:41:46,025 After your dog eats its own shit You're more shit than the shit he fucked up next! 453 00:41:46,329 --> 00:41:48,231 Are you thinking of killing Maggie? 454 00:41:48,331 --> 00:41:50,719 Answer! Tell the truth! 455 00:41:51,334 --> 00:41:52,412 Negan! 456 00:41:52,751 --> 00:41:55,358 Negan, put the gun down. 457 00:41:56,209 --> 00:41:59,821 This shithead was going to kill Maggie. 458 00:42:00,229 --> 00:42:02,345 Ah! You too, of course. 459 00:42:02,476 --> 00:42:06,069 - Is it true, Fabian? - No! Lie! He's making it up! 460 00:42:06,262 --> 00:42:07,929 You don't know. 461 00:42:08,438 --> 00:42:12,051 - I know the killer. - I swear! - Don't say a word. 462 00:42:12,181 --> 00:42:15,210 But you don't have to be a murderer. 463 00:42:16,316 --> 00:42:17,983 It's my hobby. 464 00:42:18,429 --> 00:42:20,813 I haven't had any practice in a while. 465 00:42:20,923 --> 00:42:24,811 - Negan, this is no joke. - No, you're the one who's a joke! 466 00:42:24,933 --> 00:42:29,332 The Croatian was a maniac, but he was right about one thing. 467 00:42:29,503 --> 00:42:34,142 You and yours, you're all as dull as cat shit! 468 00:42:35,727 --> 00:42:37,629 Last chance, Negan. 469 00:42:37,729 --> 00:42:40,128 We don't do things that way. 470 00:42:40,470 --> 00:42:43,813 I take it just like that. 471 00:42:44,039 --> 00:42:46,382 We don't kill! 472 00:43:03,276 --> 00:43:06,496 You're coming with me, Negan! 473 00:43:06,932 --> 00:43:08,455 You are under arrest! 474 00:43:09,455 --> 00:43:13,106 You're out of your mind. 475 00:43:13,416 --> 00:43:19,120 Don't put me in a cell again I will shoot anyone who even thinks of it! 476 00:43:23,209 --> 00:43:26,125 You think you can challenge me? 477 00:43:27,430 --> 00:43:31,482 You're a poor, wasted man. 478 00:43:33,088 --> 00:43:34,829 I will come back. 479 00:43:34,960 --> 00:43:39,682 With people and weapons by my side. And you will come with us. 480 00:43:43,229 --> 00:43:45,052 Hey, cat shit. 481 00:43:47,385 --> 00:43:49,274 Come with your army. 482 00:44:19,999 --> 00:44:23,666 Translation: Takaya @TakayaSubs 483 00:44:28,578 --> 00:44:29,582 I warn you! 484 00:44:29,632 --> 00:44:31,056 IN THE NEXT CHAPTER 485 00:44:33,072 --> 00:44:35,947 Do you want me to look? You've been here before. 486 00:44:37,629 --> 00:44:39,292 If not in this, then in another life. 487 00:44:40,205 --> 00:44:41,390 Maggie! 488 00:44:44,903 --> 00:44:47,361 - I'm Negan. - Maggie. 489 00:44:48,382 --> 00:44:50,218 I'm glad, Margaret. 490 00:44:56,408 --> 00:44:58,002 What's in my bar? 491 00:44:58,104 --> 00:45:02,916 - I'm glad you asked. - Alright. - Come with me. 492 00:45:03,313 --> 00:45:11,207 In the Walking Dead universe, everyone drinks and has fun. How often do you get the chance to shoot a scene? 493 00:45:11,317 --> 00:45:13,493 It's just a party. 494 00:45:13,552 --> 00:45:16,002 PARTY AT DILLARD'S BAR 495 00:45:16,052 --> 00:45:18,877 Let's drink to Dillard's and the Death Squad! 496 00:45:18,977 --> 00:45:20,905 There were people on the dance pole. 497 00:45:22,371 --> 00:45:24,417 Counterfeit alcohol was being consumed. 498 00:45:24,547 --> 00:45:28,595 We all get high together. One of my favorite scenes. 499 00:45:28,726 --> 00:45:30,728 Negan? Negan? 500 00:45:32,947 --> 00:45:37,386 Formerly self-indulgent, She was a young girl who loved to have fun. 501 00:45:37,517 --> 00:45:43,219 I don't know much about what kind of person Maggie might be. We wanted to show that there are many alternatives. 502 00:45:43,321 --> 00:45:45,773 I think Maggie deserves a laugh. 503 00:45:45,873 --> 00:45:47,203 And record! 504 00:45:47,334 --> 00:45:48,720 They did karaoke, right? 505 00:45:48,820 --> 00:45:51,823 I love karaoke. I like to sing. 506 00:45:51,923 --> 00:45:53,621 I love karaoke. 507 00:45:53,725 --> 00:45:55,707 My karaoke song is "Like a Prayer" by Madonna. 508 00:45:55,887 --> 00:46:01,327 "Starman" if I'm sound enough I will tell you. If not, "China Girl." 509 00:46:01,624 --> 00:46:07,012 We didn't rehearse. When you register We started saying it directly. 510 00:46:07,121 --> 00:46:08,613 It was great fun. 511 00:46:10,593 --> 00:46:14,019 The next step is Group Dead City. 512 00:46:14,125 --> 00:46:16,601 Raul plays bass. I play guitar. 513 00:46:16,727 --> 00:46:18,414 I would join. I played all the instruments. 514 00:46:18,514 --> 00:46:22,012 I can't play an instrument. I mean if we're talking about dreams. 515 00:46:22,118 --> 00:46:24,205 I wonder if Jeffrey steals anything? 516 00:46:24,426 --> 00:46:25,626 It would be amazing. 517 00:46:25,826 --> 00:46:28,033 I would be a triangle ringer. 518 00:46:28,283 --> 00:46:30,252 - Very good. - Isn't it? 519 00:46:30,352 --> 00:46:34,256 - I would, Will Ferrell on SNL Like the skit... - Yes, yes, yes. 520 00:46:34,356 --> 00:46:35,836 Triangle bell! Triangle bell! 521 00:46:35,967 --> 00:46:37,403 - Triangle bell, yes. - Cow rattle! 522 00:46:37,533 --> 00:46:45,002 Let the entire Dead City cast let loose It was very good for celebrating. 523 00:46:46,107 --> 00:46:47,761 I had so much fun! 524 00:46:47,888 --> 00:46:50,666 Translation: Takaya @TakayaSubs