1
00:01:06,579 --> 00:01:09,216
[sons subaquáticos]

2
00:01:35,807 --> 00:01:40,812
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:40,848 --> 00:01:44,085
[estrondo, desmaio]

4
00:03:16,644 --> 00:03:19,080
[homem gritando]

5
00:03:19,214 --> 00:03:21,082
[homens conversando]

6
00:03:21,217 --> 00:03:23,952
[homem] Largue isso, limpe.

7
00:03:42,938 --> 00:03:44,940
Walter, há 30 milhões aqui.

8
00:03:45,074 --> 00:03:46,909
Não podemos ficar sentados aqui o dia todo. Os costumes...

9
00:03:47,042 --> 00:03:49,311
Ficamos até o trabalho terminar.

10
00:03:50,246 --> 00:03:53,983
James, estamos seguros, mas não vai durar.

11
00:03:54,116 --> 00:03:55,151
Algum sinal?

12
00:03:56,185 --> 00:03:57,220
Não.

13
00:03:58,921 --> 00:04:01,191
E ainda há uma última lacuna a verificar.

14
00:04:23,514 --> 00:04:25,782
OK. Eu estou entrando.

15
00:04:25,916 --> 00:04:28,386
Não. Você não vai conseguir usar o equipamento.

16
00:04:29,152 --> 00:04:31,021
Isso não é um problema.

17
00:04:34,425 --> 00:04:36,892
Ele não pode mergulhar livremente. Está em uma encosta.

18
00:04:37,026 --> 00:04:38,827
Ele fez sua escolha.

19
00:05:09,826 --> 00:05:12,230
Há quanto tempo ele está embaixo?

20
00:05:12,363 --> 00:05:13,797
Dois minutos.

21
00:05:19,937 --> 00:05:22,974
Craig, você está de olho em James?

22
00:05:23,841 --> 00:05:25,543
Não. Talvez ele tenha encontrado outro...

23
00:05:25,677 --> 00:05:28,412
- [estrondo]
- [suspiro]

24
00:05:41,792 --> 00:05:44,229
[James respirando]

25
00:05:48,000 --> 00:05:50,736
[James] <i>Você estava preocupado
sobre mim, Walter?</i>

26
00:05:50,868 --> 00:05:53,038
Isso sugeriria que eu me importava, James.

27
00:05:53,171 --> 00:05:57,976
<i>Bem, se você não fez isso antes,</i>
<i>você vai agora.</i> [risos]

28
00:06:00,746 --> 00:06:02,813
Traga isso à tona. Leve para casa.

29
00:06:04,549 --> 00:06:05,783
A próxima gaiola está chegando.

30
00:06:12,691 --> 00:06:13,924
[homem] Ah, olhe só.

31
00:06:15,860 --> 00:06:17,629
[homem 2] Tragam isso, rapazes.

32
00:06:17,763 --> 00:06:19,531
[homens torcendo]

33
00:06:34,313 --> 00:06:35,347
Largue isso agora.

34
00:06:46,626 --> 00:06:49,729
Tripulação do <i>Atlântida</i>,
esta é a alfândega espanhola.

35
00:06:49,861 --> 00:06:52,532
Levantem as mãos e preparem-se para embarcar.

36
00:06:59,305 --> 00:07:01,641
[advogado] Nossas conclusões são irrefutáveis.

37
00:07:01,774 --> 00:07:04,677
A <i>Virgem de Guadalupe</i>
era um galeão espanhol

38
00:07:04,812 --> 00:07:08,481
e seus restos foram encontrados
sob jurisdição espanhola.

39
00:07:08,614 --> 00:07:10,216
[advogado 2] Afirmação do Sr. Moreland

40
00:07:10,350 --> 00:07:14,621
que a lei do salvamento é
aplicável é absurdo.

41
00:07:15,656 --> 00:07:17,090
Isso era pirataria.

42
00:07:17,223 --> 00:07:20,059
A reivindicação espanhola de propriedade
é a única pirataria aqui.

43
00:07:20,193 --> 00:07:22,830
Minha equipe e eu investimos
anos em busca...

44
00:07:22,962 --> 00:07:24,162
[juiz] Sr. Moreland,

45
00:07:24,297 --> 00:07:26,131
você não forneceu
contrato de um proprietário,

46
00:07:26,265 --> 00:07:29,769
nem permissão para salvar
das autoridades espanholas.

47
00:07:29,901 --> 00:07:32,772
A carga resgatada pelo Grupo Atlântico

48
00:07:32,904 --> 00:07:37,276
é propriedade exclusiva da Coroa Espanhola.

49
00:07:37,410 --> 00:07:38,478
[martelo bate]

50
00:07:39,412 --> 00:07:41,914
Tem que haver algo
o governo pode fazer.

51
00:07:42,048 --> 00:07:43,316
Eu gosto de você,

52
00:07:43,449 --> 00:07:45,918
mas eu ajudei você conforme a vontade de Sua Majestade.

53
00:07:46,052 --> 00:07:49,922
O prazer de Sua Majestade era metade da recompensa.

54
00:07:50,056 --> 00:07:51,792
E agora ela não verá um centavo.

55
00:07:51,924 --> 00:07:53,359
Ela vai viver com isso.

56
00:07:55,261 --> 00:07:57,130
E se você não precisar?

57
00:07:57,263 --> 00:07:58,799
Nós perdemos. Não podemos intervir.

58
00:07:58,931 --> 00:08:02,269
- Perdemos no tribunal. E se...
- Parar. Eu não estou ouvindo isso.

59
00:08:02,403 --> 00:08:06,373
Temos apenas semanas antes
pesquisadores têm acesso.

60
00:08:06,507 --> 00:08:08,475
Quanto tempo antes que eles
perceber o que eles têm?

61
00:08:09,610 --> 00:08:11,311
Ainda lutando.

62
00:08:12,045 --> 00:08:13,313
Por que não podemos simplesmente viver nossas vidas?

63
00:08:13,447 --> 00:08:15,382
Eu vivi minha vida todos os dias.

64
00:08:15,516 --> 00:08:18,218
Quero dizer, vida real, uma vida normal.

65
00:08:19,219 --> 00:08:21,388
Você sabe quantos
vezes que estive em Paris?

66
00:08:21,989 --> 00:08:23,424
Cinquenta e três.

67
00:08:23,558 --> 00:08:25,860
Saiba quantas vezes eu já
escalou a Torre Eiffel?

68
00:08:25,993 --> 00:08:26,927
Nenhum.

69
00:08:27,060 --> 00:08:29,163
Subindo a Torre Eiffel.

70
00:08:29,898 --> 00:08:31,499
Isso é viver uma vida normal?

71
00:08:31,633 --> 00:08:35,068
Acabou, Valter. Você ouviu
para onde eles estão levando.

72
00:08:58,392 --> 00:09:02,229
[sirene tocando à distância]

73
00:09:43,239 --> 00:09:44,540
Por aqui.

74
00:09:53,594 --> 00:09:55,340
- [em espanhol] Bom dia.
- [em espanhol] Bom dia.

75
00:09:55,423 --> 00:09:57,507
Nós assumimos a partir daqui.

76
00:10:23,279 --> 00:10:25,581
[em espanhol]

77
00:10:30,452 --> 00:10:31,487
[bipa]

78
00:10:44,768 --> 00:10:47,804
[sino tocando]

79
00:10:53,944 --> 00:10:56,246
[sino toca]

80
00:10:56,379 --> 00:10:57,681
[alunos conversando]

81
00:11:03,086 --> 00:11:04,021
Olá.

82
00:11:04,154 --> 00:11:06,489
-Ah.
- Desculpe, estou atrasado.

83
00:11:06,623 --> 00:11:09,794
Está tudo bem. Sente-se.

84
00:11:09,927 --> 00:11:13,563
Espero que ninguém mais tenha escapado
à nossa frente esta manhã.

85
00:11:13,698 --> 00:11:16,767
- Você é o primeiro.
- Excelente.

86
00:11:17,902 --> 00:11:20,571
Esta é uma posição única
para um estudante de 22 anos,

87
00:11:20,705 --> 00:11:24,842
mas adequado para o menino
gênio cuja ideia do sino de concreto

88
00:11:24,976 --> 00:11:29,046
ajudou a Best Oil com seu óleo
problema de derramamento no Golfo do México.

89
00:11:29,179 --> 00:11:30,615
As pessoas.

90
00:11:30,748 --> 00:11:32,016
Com licença?

91
00:11:32,149 --> 00:11:34,018
Eu não estava ajudando a Best Oil.

92
00:11:34,151 --> 00:11:38,221
Eu estava ajudando as pessoas que estavam
saiu com a bagunça causada pela Best Oil.

93
00:11:38,355 --> 00:11:40,156
Sim claro. [risos] Sim.

94
00:11:40,290 --> 00:11:44,996
Mas o que importa aqui é que foi
sua ideia que resolveu o problema.

95
00:11:45,128 --> 00:11:48,833
Você vê, o seu é precisamente o
tipo de mente que procuramos.

96
00:11:48,966 --> 00:11:50,067
Obrigado. Ah, obrigado.

97
00:11:50,200 --> 00:11:52,335
Então, o que podemos oferecer a você

98
00:11:52,469 --> 00:11:55,640
é um salário inicial de $ 400.000.

99
00:11:55,773 --> 00:11:56,907
Um escritório de canto.

100
00:11:57,041 --> 00:11:58,009
Ações na empresa.

101
00:11:58,141 --> 00:11:59,610
Uma equipe trabalhando sob você.

102
00:11:59,744 --> 00:12:01,312
Acho que enviei um projeto para vocês.

103
00:12:01,445 --> 00:12:02,880
Sobre perfurar poços?

104
00:12:03,014 --> 00:12:04,081
Em áreas desérticas.

105
00:12:04,215 --> 00:12:06,217
Com um investimento relativamente modesto,

106
00:12:06,350 --> 00:12:07,985
você pode percorrer um longo caminho

107
00:12:08,120 --> 00:12:10,721
no sentido de eliminar
problema da água no Sahel.

108
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
Sim claro. Um projeto magnífico.

109
00:12:13,658 --> 00:12:15,894
Você nunca me respondeu.

110
00:12:17,395 --> 00:12:18,830
Não é o nosso setor.

111
00:12:20,564 --> 00:12:24,069
Você tem alguma ideia de como
humilhante isso é para mim?

112
00:12:24,201 --> 00:12:26,270
As oito principais multinacionais,

113
00:12:26,404 --> 00:12:28,305
e você caga na hospitalidade deles.

114
00:12:28,439 --> 00:12:31,242
Porque eu não quero te seguir

115
00:12:31,375 --> 00:12:34,046
no cenário infernal corporativo das grandes petrolíferas?

116
00:12:34,746 --> 00:12:36,715
Eu simplesmente lhes contei a verdade, pai.

117
00:12:36,848 --> 00:12:40,852
E seus interesses apenas
não se alinhava com meus interesses.

118
00:12:41,820 --> 00:12:43,689
Sim claro.

119
00:12:43,822 --> 00:12:45,624
Seus interesses.

120
00:12:47,192 --> 00:12:49,728
Então, quais são esses interesses?

121
00:12:50,429 --> 00:12:51,663
[celular vibra]

122
00:12:52,364 --> 00:12:54,332
[garçom] Seu prato principal.

123
00:13:03,274 --> 00:13:04,509
<i>Bom apetite.</i>

124
00:13:05,844 --> 00:13:08,345
Olha, Thom. Você é um adulto.

125
00:13:08,480 --> 00:13:12,350
Você pode fazer o que quiser em
vida, mas você ainda precisa de um emprego de verdade.

126
00:13:12,484 --> 00:13:14,019
[celular vibra]

127
00:13:14,152 --> 00:13:16,722
Salve o mundo se esse for o seu
coisa. Mas nada é de graça.

128
00:13:16,855 --> 00:13:21,359
E essas empresas estavam oferecendo
você a oportunidade de uma vida.

129
00:13:21,994 --> 00:13:23,562
Não estrague tudo.

130
00:13:25,664 --> 00:13:28,467
- Onde você está indo?
- Só vou tomar um pouco de ar fresco.

131
00:13:34,306 --> 00:13:36,609
Senhor? Seu casaco.

132
00:13:38,276 --> 00:13:39,912
Obrigado.

133
00:13:40,046 --> 00:13:41,748
Eu-eu não...

134
00:14:06,039 --> 00:14:08,608
[trovão estrondoso]

135
00:14:14,481 --> 00:14:17,184
<i>♪ Eu permaneço firme Pelo nosso solo ♪</i>

136
00:14:17,316 --> 00:14:18,552
<i>♪ Lamba uma pedra em papel alumínio ♪</i>

137
00:14:18,685 --> 00:14:20,888
<i>♪ Diga me reduza, me seduza ♪</i>

138
00:14:21,021 --> 00:14:22,755
<i>♪ Vista-me com Stüssy ♪</i>

139
00:14:22,889 --> 00:14:25,159
<i>♪ O inferno está chegando... ♪</i>

140
00:14:25,291 --> 00:14:27,727
Oh, não, por enquanto estou bem, na verdade.

141
00:14:28,494 --> 00:14:29,729
Eu voltarei.

142
00:14:30,363 --> 00:14:32,099
[conversando]

143
00:14:32,232 --> 00:14:35,334
<i>♪ O bom senso diz
não deveria receber ♪</i>

144
00:14:35,468 --> 00:14:38,604
<i>♪ Deixe-me te derrubar
Os corredores da minha vida ♪</i>

145
00:14:38,738 --> 00:14:40,673
<i>♪ E quando você anda ♪</i>

146
00:14:40,808 --> 00:14:42,743
<i>♪ Você anda até
sua preferência? ♪</i>

147
00:14:42,876 --> 00:14:45,979
<i>♪ Não há necessidade de responder
Até eu pegar... ♪</i>

148
00:14:46,113 --> 00:14:47,346
Olá.

149
00:14:48,081 --> 00:14:49,315
Oi.

150
00:14:50,083 --> 00:14:51,685
Olá. Oi. Eu, hum...

151
00:14:51,819 --> 00:14:53,620
Será que nós...

152
00:14:54,521 --> 00:14:56,757
Hum, você, hum...

153
00:14:58,058 --> 00:15:01,229
...foram produzidos por vietnamitas
fábricas exploradoras por toda parte...

154
00:15:01,361 --> 00:15:02,596
Cláudia!

155
00:15:04,132 --> 00:15:08,402
Claudia Valenti é curadora de um
exposição sobre românticos espanhóis.

156
00:15:08,535 --> 00:15:09,770
[em italiano] Boa noite.

157
00:15:09,904 --> 00:15:11,338
[em inglês] O que é isso?

158
00:15:12,673 --> 00:15:14,042
[em italiano] Minha nova assistente.

159
00:15:14,175 --> 00:15:17,344
[em inglês] Ahh. Você voa
para Madrid amanhã, sim?

160
00:15:17,477 --> 00:15:18,947
[em inglês] Foi por isso que vim. Hum-hmm.

161
00:15:19,080 --> 00:15:21,983
Você esqueceu de assinar o
pedido oficial de inspeção.

162
00:15:22,116 --> 00:15:23,785
Ah. Bem, peço desculpas.

163
00:15:23,918 --> 00:15:26,087
- [em italiano] Está tudo bem. Agora...
- [risos]

164
00:15:26,221 --> 00:15:28,923
[em inglês] Hum... aqui.

165
00:15:29,057 --> 00:15:30,124
[homem] Legal.

166
00:15:30,692 --> 00:15:31,826
[Claudia] <i>E</i> aqui.

167
00:15:31,960 --> 00:15:32,994
[homem] Uh-huh.

168
00:15:33,127 --> 00:15:34,963
- [em italiano] Obrigado.
- De nada.

169
00:15:35,096 --> 00:15:37,398
- [homem em inglês] Tenha uma boa viagem.
- [Claudia em italiano] Até mais.

170
00:15:37,532 --> 00:15:40,768
[em inglês] Agora, o resto
de você, eu vou tratar...

171
00:15:42,137 --> 00:15:43,138
Por que você fez isso?

172
00:15:43,272 --> 00:15:44,405
Fazer o quê?

173
00:15:44,539 --> 00:15:46,473
Bem, você roubou a carteira dele.

174
00:15:47,507 --> 00:15:49,043
Eu pensei que você sabia.

175
00:15:50,211 --> 00:15:51,746
Verifique seu bolso.

176
00:15:57,619 --> 00:16:00,455
[sobressalta-se] O que você fez?

177
00:16:00,588 --> 00:16:02,857
Ok, talvez eu seja muito chato,

178
00:16:02,991 --> 00:16:06,828
mas eu realmente não quero conseguir
envolvido com isso, ok? Obrigado.

179
00:16:09,030 --> 00:16:11,300
Olha, você pode devolvê-lo ao seu dono,

180
00:16:11,432 --> 00:16:13,902
diga a ele que você encontrou no chão,

181
00:16:14,036 --> 00:16:18,107
e permanecer um cidadão cumpridor da lei.

182
00:16:18,874 --> 00:16:21,010
Deixe seu pai orgulhoso. Tudo bem.

183
00:16:24,246 --> 00:16:25,480
Ou?

184
00:16:26,749 --> 00:16:30,019
Seja cúmplice e venha comigo.

185
00:16:32,855 --> 00:16:35,524
[música rock tocando nos alto-falantes]

186
00:16:35,658 --> 00:16:37,693
- Chuva de merda, hein?
- Sim.

187
00:16:39,929 --> 00:16:44,200
[música rock continua tocando]

188
00:16:44,334 --> 00:16:46,136
Vê aquela mesa?

189
00:16:47,636 --> 00:16:49,205
Espere por mim lá.

190
00:16:53,676 --> 00:16:56,712
[celular vibra]

191
00:17:01,217 --> 00:17:03,286
Junto com as mensagens de voz do seu pai,

192
00:17:03,420 --> 00:17:07,958
você ouvirá de vários líderes petrolíferos
empresas com ofertas cada vez mais ricas.

193
00:17:11,260 --> 00:17:12,594
Cerveja.

194
00:17:18,033 --> 00:17:21,137
Não se preocupe com Lorena.
Ela pode cuidar de si mesma.

195
00:17:22,004 --> 00:17:25,041
Ah, agora é Lorraine.

196
00:17:25,175 --> 00:17:29,913
Chega dessa capa e adaga
absurdo. Do que se trata esse jogo?

197
00:17:30,847 --> 00:17:32,349
Meu nome é Walter Moreland.

198
00:17:32,481 --> 00:17:35,118
Sou dono de uma empresa de salvamento.

199
00:17:35,251 --> 00:17:37,921
E eu tenho uma oferta de emprego.

200
00:17:38,755 --> 00:17:40,522
Eu quero que você me ajude a invadir o cofre

201
00:17:40,657 --> 00:17:43,526
do local mais seguro do mundo.

202
00:17:47,797 --> 00:17:50,700
[risos] Ok, muito bom.

203
00:17:50,834 --> 00:17:53,404
Eu pareço com Danny Ocean?

204
00:17:53,536 --> 00:17:55,239
Ele é um, ah...

205
00:17:56,440 --> 00:17:57,507
Eu sou engenheiro.

206
00:17:57,640 --> 00:18:00,610
E a sua ideia acabou com a crise do Golfo.

207
00:18:00,744 --> 00:18:03,546
Onde outros viam futilidade,
você viu uma solução.

208
00:18:03,680 --> 00:18:04,714
É o mesmo com o meu problema.

209
00:18:04,849 --> 00:18:07,451
Vejo uma tarefa impossível.

210
00:18:07,584 --> 00:18:09,286
Você pode ver uma maneira de superá-lo.

211
00:18:09,420 --> 00:18:12,923
Você provavelmente precisa de um arrombador de cofres,
alguém que realmente faz essas coisas.

212
00:18:13,057 --> 00:18:17,294
Ladrões querem roubar um banco hoje,
eles usam um teclado e um modem.

213
00:18:17,428 --> 00:18:19,096
Ótimo. Vá e faça isso.

214
00:18:19,764 --> 00:18:20,731
Eu não sou um ladrão.

215
00:18:20,865 --> 00:18:22,700
Oh sério? Como você imagina?

216
00:18:23,667 --> 00:18:26,771
Bem, o cofre, como funciona, o que é,

217
00:18:26,904 --> 00:18:28,306
não podemos resolver isso.

218
00:18:28,440 --> 00:18:30,975
Durante 80 anos, ninguém o fez.

219
00:18:31,109 --> 00:18:34,145
Foi descrito como
um milagre da engenharia,

220
00:18:34,278 --> 00:18:36,713
mas nem sabemos o que isso significa.

221
00:18:37,714 --> 00:18:39,183
Eu preciso da sua mente,

222
00:18:39,316 --> 00:18:42,453
porque eu não estou apenas olhando
para uma solução para um problema.

223
00:18:42,585 --> 00:18:44,587
Não sei qual é o problema.

224
00:18:47,858 --> 00:18:49,927
Por que diabos você acha que eu faria isso?

225
00:18:50,061 --> 00:18:54,365
Bem, além de torná-lo mais rico
do que você jamais imaginou ser possível,

226
00:18:54,499 --> 00:18:56,734
pela primeira vez hoje...

227
00:18:57,568 --> 00:18:59,637
alguém chamou sua atenção.

228
00:19:10,515 --> 00:19:13,151
[celular vibrando]

229
00:19:16,288 --> 00:19:18,156
Seu futuro está chamando.

230
00:19:20,425 --> 00:19:24,029
[zumbido continua]

231
00:19:55,828 --> 00:19:57,597
Pai, uh, sou eu.

232
00:19:57,729 --> 00:20:01,666
Só queria que você soubesse que estou...

233
00:20:01,800 --> 00:20:03,301
vai sair.

234
00:20:03,436 --> 00:20:07,839
Eu preciso ir embora por alguns
dias, pense em algumas coisas.

235
00:20:14,913 --> 00:20:16,616
[tocando no PA]

236
00:20:16,748 --> 00:20:22,488
[homem no PA, em espanhol] <i>Partida
do voo 2100 da Iberia</i>

237
00:20:22,622 --> 00:20:24,689
<i>para Barcelona.</i>

238
00:20:24,824 --> 00:20:29,295
<i>Por favor, embarque pelo Portão E65.</i>

239
00:20:29,428 --> 00:20:30,663
Lorena.

240
00:20:32,532 --> 00:20:33,766
Valter estava certo.

241
00:20:34,700 --> 00:20:36,102
Eu não tinha tanta certeza.

242
00:20:37,604 --> 00:20:38,539
Nem eu.

243
00:20:38,671 --> 00:20:39,739
[risos]

244
00:20:39,872 --> 00:20:42,108
[música rock tocando]

245
00:20:46,413 --> 00:20:48,114
[buzinas tocando]

246
00:20:49,449 --> 00:20:52,085
[conversando]

247
00:20:54,754 --> 00:20:56,590
[motorista] Turistas?

248
00:20:56,722 --> 00:20:57,658
Hum...

249
00:20:57,790 --> 00:20:59,092
- Sim.
- Hum-hmm.

250
00:20:59,226 --> 00:21:00,861
- Lua de mel.
- [motorista] Lua de mel!

251
00:21:00,897 --> 00:21:02,784
[motorista em espanhol] Parabéns, cara!

252
00:21:02,996 --> 00:21:04,531
[em inglês] Bom lugar,
Madrid, para a lua de mel.

253
00:21:04,666 --> 00:21:05,599
Sim, certo?

254
00:21:05,761 --> 00:21:07,347
[em espanhol] Especialmente agora
com a Copa do Mundo acontecendo.

255
00:21:07,513 --> 00:21:10,282
A cidade inteira enlouquece
sempre que é a Espanha jogando.

256
00:21:10,871 --> 00:21:13,707
[homem cantando em espanhol]

257
00:21:28,088 --> 00:21:30,023
Vou te mostrar o local mais tarde.

258
00:21:32,025 --> 00:21:34,294
Eles estão esperando por você. Vamos.

259
00:21:39,701 --> 00:21:41,134
A sala de guerra.

260
00:21:41,603 --> 00:21:43,103
Olá.

261
00:21:43,237 --> 00:21:44,771
Ei.

262
00:21:45,872 --> 00:21:47,174
De nada.

263
00:21:49,009 --> 00:21:50,277
Conheça a equipe.

264
00:21:50,411 --> 00:21:54,848
Na cabine de controle,
nosso gênio da informática, Klaus.

265
00:21:55,816 --> 00:21:57,352
- Oi.
- [Klaus] Olá.

266
00:21:57,485 --> 00:22:01,356
À minha direita, James, meu colega
e amigo de dez anos.

267
00:22:01,489 --> 00:22:05,009
Planejamento, entrada, extração.
Ele liderará o salvamento.

268
00:22:05,045 --> 00:22:06,184
[em espanhol] Bom dia.

269
00:22:07,095 --> 00:22:10,231
[em inglês] Olha que beleza.

270
00:22:11,799 --> 00:22:12,834
Nem mesmo no mercado.

271
00:22:12,967 --> 00:22:15,203
- Uma impressora 3D?
- Sim.

272
00:22:15,336 --> 00:22:17,272
[Walter] Simão. Aquisições.

273
00:22:17,405 --> 00:22:21,209
Eu sou o cara que consegue coisas. Se
você precisa de algo, apenas me diga.

274
00:22:21,342 --> 00:22:23,712
Thom, uma das mentes mais brilhantes do mundo

275
00:22:23,845 --> 00:22:26,482
e, esperançosamente, a chave do nosso sucesso.

276
00:22:27,949 --> 00:22:32,454
Ele nem sequer domina o barbear, e
ele vai ser o mentor da infiltração?

277
00:22:34,256 --> 00:22:36,125
- Cérebro?
- [James] Sim.

278
00:22:36,258 --> 00:22:40,329
Para ter sucesso onde todos os outros
falharam, é preciso um mentor.

279
00:22:41,297 --> 00:22:42,498
Oh.

280
00:22:42,631 --> 00:22:43,899
[Walter] Klaus, estamos dentro?

281
00:22:44,033 --> 00:22:46,200
Sim, pegamos o telefone
linha, posso ouvir,

282
00:22:46,334 --> 00:22:49,070
mas eu preciso de um funcionário
código do correio de voz para invadir.

283
00:22:49,203 --> 00:22:52,440
Um código de acesso ao correio de voz permite
você invade o sistema?

284
00:22:52,574 --> 00:22:56,077
A arte renascentista, genialidade de um
vírus que criei quebra o sistema.

285
00:22:56,210 --> 00:22:58,880
- [zomba]
- O código apenas nos permite tocar no loop.

286
00:22:59,013 --> 00:23:01,215
[risos] Cara superinteligente, hein?

287
00:23:01,350 --> 00:23:05,621
Até você ouvir o plano dele
para obter um código de correio de voz.

288
00:23:05,754 --> 00:23:07,121
Você tem um plano melhor?

289
00:23:07,256 --> 00:23:08,056
Ouvir.

290
00:23:08,190 --> 00:23:12,127
[sons eletrônicos, indistintos]

291
00:23:13,629 --> 00:23:15,764
- [sons param]
- Ele liga para números da central telefônica do banco,

292
00:23:15,898 --> 00:23:19,468
em seguida, digita aleatoriamente nove dígitos
números, na esperança de conseguir uma correspondência.

293
00:23:19,601 --> 00:23:23,172
Ele não verifica um de cada vez. Isso
faz dez milhões de tentativas por dia.

294
00:23:23,305 --> 00:23:25,607
- Quantas combinações existem?
- Um bilhão.

295
00:23:25,742 --> 00:23:27,142
O que?

296
00:23:27,276 --> 00:23:29,779
Klaus, não temos tempo.

297
00:23:29,912 --> 00:23:32,649
Encontre um funcionário que esteja fora do escritório,

298
00:23:32,782 --> 00:23:35,884
ligue para eles no celular, finja
ser uma daquelas mensagens automatizadas

299
00:23:36,018 --> 00:23:37,487
dizendo que eles têm correio de voz urgente.

300
00:23:37,620 --> 00:23:41,291
Eles digitarão seus
senha e você pode copiá-la.

301
00:23:41,424 --> 00:23:44,394
[zomba] Vamos. Eles não vão cair nessa.

302
00:23:44,527 --> 00:23:47,764
É um código de correio de voz, não
dados bancários. Por que não?

303
00:23:47,896 --> 00:23:50,866
Experimente. Simon, você é a mensagem.

304
00:23:51,401 --> 00:23:53,036
[limpa a garganta]

305
00:23:54,337 --> 00:23:55,872
[discando]

306
00:23:56,439 --> 00:23:59,008
[linha tocando]

307
00:23:59,202 --> 00:24:00,166
[mulher em espanhol] Olá?

308
00:24:00,262 --> 00:24:03,566
[em espanhol] Este é o correio de voz
serviço do Banco de Espanha.

309
00:24:03,659 --> 00:24:08,151
Você tem uma nova mensagem. Entrar
seu código de acesso após o bipe.

310
00:24:08,187 --> 00:24:09,218
[linha bipa]

311
00:24:13,823 --> 00:24:16,125
[linha bipando]

312
00:24:18,661 --> 00:24:19,895
[Klaus digitando]

313
00:24:21,064 --> 00:24:23,166
[em inglês] A hora da verdade.

314
00:24:26,736 --> 00:24:27,971
[assobios]

315
00:24:28,873 --> 00:24:30,106
Muito bem, Thom.

316
00:24:30,940 --> 00:24:32,509
Tom? Esse é o meu truque.

317
00:24:32,642 --> 00:24:35,345
Sim, mas ele fez funcionar. Tão simples.

318
00:24:58,436 --> 00:25:02,239
Descompactar agora não
significa que você não pode andar mais tarde.

319
00:25:03,340 --> 00:25:06,977
Você apenas estará andando
longe com menos vincos.

320
00:25:07,978 --> 00:25:09,346
[risos]

321
00:25:11,482 --> 00:25:14,586
Eu simplesmente não
sabe o que estou fazendo aqui.

322
00:25:14,719 --> 00:25:18,623
Bem, a verdade é que você está
não começou mal.

323
00:25:22,694 --> 00:25:25,330
[mulher no PA, indistinta]

324
00:25:33,170 --> 00:25:35,005
[os freios a ar sibilam]

325
00:26:06,905 --> 00:26:08,473
Ah, outro beco sem saída.

326
00:26:14,914 --> 00:26:16,147
Ah.

327
00:26:17,582 --> 00:26:19,652
Você sabe quem foi Sir Francis Drake?

328
00:26:19,785 --> 00:26:23,288
Sim. Um marinheiro inglês dos anos 1500.

329
00:26:23,421 --> 00:26:24,557
Lutou contra a Armada Espanhola.

330
00:26:24,690 --> 00:26:27,560
Ele não era da Marinha. Ele era um corsário.

331
00:26:27,693 --> 00:26:30,262
- Como um pirata?
- Mmm, é uma linha tênue.

332
00:26:30,396 --> 00:26:31,531
Hum.

333
00:26:31,664 --> 00:26:34,433
Drake se ressentiu de suas ordens
roubar tesouro espanhol

334
00:26:34,567 --> 00:26:36,669
para financiar a Coroa Inglesa.

335
00:26:36,802 --> 00:26:39,672
Ele roubou o tesouro e guardou-o para si.

336
00:26:40,406 --> 00:26:43,075
Ele enterrou. Ninguém sabe onde.

337
00:26:44,277 --> 00:26:46,812
Trinta anos atrás, comprei esta carta

338
00:26:46,947 --> 00:26:50,784
de um antiquário de rua em
Creta que não sabia o que tinha.

339
00:26:50,918 --> 00:26:52,652
Foi escrito por seu primeiro imediato.

340
00:26:52,786 --> 00:26:56,622
Trata-se de três moedas que Drake gravou

341
00:26:56,756 --> 00:26:59,190
com as coordenadas de sua fortuna.

342
00:27:02,160 --> 00:27:05,464
As moedas foram guardadas neste cofre.

343
00:27:06,197 --> 00:27:08,401
Há trinta anos que procurei por isso.

344
00:27:08,534 --> 00:27:12,371
Há um ano, encontrei-o num naufrágio.

345
00:27:12,505 --> 00:27:15,541
E é isso que está trancado no banco.

346
00:27:17,410 --> 00:27:19,980
O lema de Drake estava escrito no peito:

347
00:27:20,112 --> 00:27:22,481
<i>"Sic parvis magna."</i>

348
00:27:23,850 --> 00:27:25,886
"Grandes coisas vêm de pequenas coisas."

349
00:27:26,019 --> 00:27:27,320
Hum-hmm.

350
00:27:27,453 --> 00:27:29,723
Quão grandes são as coisas que vêm?

351
00:27:30,591 --> 00:27:31,592
Riqueza incalculável.

352
00:27:32,659 --> 00:27:34,895
Mas não é sobre isso. Eu tenho dinheiro.

353
00:27:35,028 --> 00:27:36,697
Então por que você se importa?

354
00:27:37,397 --> 00:27:39,800
Eu sou um caçador.

355
00:27:39,933 --> 00:27:41,868
Procuro o que para os outros está perdido.

356
00:27:42,669 --> 00:27:44,170
Não podemos explicar nossas paixões.

357
00:27:44,304 --> 00:27:46,173
- Se fizéssemos...
- [pessoas cantando]

358
00:27:46,306 --> 00:27:48,508
- Ouça isso.
- [cantando continua]

359
00:27:48,642 --> 00:27:52,713
Um milhão de pessoas reunidas para
torcer por homens que eles não conhecem

360
00:27:52,846 --> 00:27:54,715
colocar uma bola na rede.

361
00:27:55,616 --> 00:27:58,719
Desnecessário, não essencial,

362
00:27:58,853 --> 00:28:00,354
mas isso significa tudo.

363
00:28:02,090 --> 00:28:03,590
Isso é paixão.

364
00:28:08,195 --> 00:28:09,497
[Walter] O Banco da Espanha,

365
00:28:09,631 --> 00:28:12,634
um dos mais impenetráveis
edifícios do planeta.

366
00:28:12,767 --> 00:28:16,236
Cada centímetro do interior é
coberto por câmeras e sensores.

367
00:28:16,371 --> 00:28:18,673
Qualquer movimento não autorizado
traz o fogo rápido

368
00:28:18,806 --> 00:28:21,408
dos 15 guardas estacionados lá dentro.

369
00:28:21,541 --> 00:28:25,046
Do outro lado da rua está o
quartel-general do exército espanhol,

370
00:28:25,178 --> 00:28:29,182
uma guarnição de 500 pessoas, em alerta
por quaisquer ataques à cidade

371
00:28:29,316 --> 00:28:30,885
ou qualquer tentativa no banco.

372
00:28:31,019 --> 00:28:33,988
Se isso não bastasse, Gustavo
Medina, chefe da segurança.

373
00:28:34,122 --> 00:28:36,590
Ex-chefe da Espanha
força-tarefa antiterrorista.

374
00:28:36,724 --> 00:28:39,093
O que chamamos aqui... [em espanhol]
O filho da puta original.

375
00:28:39,226 --> 00:28:41,461
Se ele nos obrigar, o trabalho estará cancelado.

376
00:28:42,630 --> 00:28:44,632
- Como você está entrando?
- De baixo.

377
00:28:44,766 --> 00:28:47,502
Há mais túneis abaixo
Madrid do que ruas acima.

378
00:28:47,635 --> 00:28:49,804
James e Simon estão mapeando a rota.

379
00:28:49,937 --> 00:28:52,640
Ainda não chegamos lá, mas estamos perto.

380
00:28:52,774 --> 00:28:55,810
E este deveria ser o cofre?

381
00:28:55,943 --> 00:28:58,846
Este foi um esboço feito por um ex-funcionário

382
00:28:58,980 --> 00:29:01,816
que estava no cofre por
alguns minutos em 1944.

383
00:29:01,949 --> 00:29:03,351
E isso?

384
00:29:03,484 --> 00:29:05,186
[Walter] É algum tipo de gravura.

385
00:29:05,319 --> 00:29:10,491
Eles favoreceram a estética no funcional
arquitetura no século XIX.

386
00:29:10,625 --> 00:29:11,994
[Simão] Imagens católicas.

387
00:29:12,127 --> 00:29:14,295
Provavelmente um mártir. Muito espanhol.

388
00:29:14,429 --> 00:29:16,098
[Walter] Isto é aparentemente uma ponte,

389
00:29:16,230 --> 00:29:18,834
e isso nos dá acesso à porta do cofre.

390
00:29:18,967 --> 00:29:23,505
Isso requer duas chaves reais
e a impressão digital de Gustavo Medina.

391
00:29:23,639 --> 00:29:26,175
Claudia Valenti, nossa especialista em arte,

392
00:29:26,308 --> 00:29:28,744
quem você conheceu, cuidará disso.

393
00:29:28,877 --> 00:29:31,413
Parece que você tem tudo sob controle.

394
00:29:31,547 --> 00:29:33,515
[zomba] Nem perto disso.

395
00:29:33,649 --> 00:29:37,352
O cofre é equipado com segurança,
mas não sabemos como.

396
00:29:37,486 --> 00:29:41,256
Se não desligarmos o
à prova de falhas quando entramos no cofre...

397
00:29:42,025 --> 00:29:43,625
não vamos sair.

398
00:29:45,259 --> 00:29:50,331
Esse é o milagre da engenharia
que você precisa identificar e resolver.

399
00:29:51,332 --> 00:29:54,402
Posso ver o cofre real?

400
00:29:54,536 --> 00:29:57,172
Eu não consigo controlar o
câmeras ainda, apenas assista.

401
00:29:57,305 --> 00:29:58,974
Não até amanhã.

402
00:29:59,108 --> 00:30:01,643
Teremos também uma ideia melhor
como é o cofre então.

403
00:30:01,777 --> 00:30:03,512
Vamos fazer uma leitura do magnetômetro.

404
00:30:03,645 --> 00:30:07,316
Espere, você vai lá amanhã?

405
00:30:07,950 --> 00:30:09,618
Estágio um.

406
00:30:09,752 --> 00:30:11,420
[tocando]

407
00:30:11,553 --> 00:30:13,560
[locutor falando espanhol na TV]

408
00:30:13,596 --> 00:30:15,376
[em espanhol] Este é o
Serviços Integrados de Limpeza.

409
00:30:15,497 --> 00:30:17,978
[Simon ao telefone] Boa noite. Este é o
departamento de manutenção do Banco de Espanha.

410
00:30:18,059 --> 00:30:18,862
Sim?

411
00:30:18,956 --> 00:30:22,022
Estamos tendo alguns problemas com o
alarmes que estão incomodando as pessoas aqui.

412
00:30:22,126 --> 00:30:24,711
Precisamos cancelar seu
horário de limpeza para amanhã.

413
00:30:24,872 --> 00:30:26,786
Muito bem. Que tal
depois de amanhã?

414
00:30:26,889 --> 00:30:29,725
Ainda não sabemos. Nós vamos
te ligo de volta, ok?

415
00:30:29,854 --> 00:30:30,704
Ok, não há problema.

416
00:30:30,740 --> 00:30:33,278
[locutor continua
em espanhol nos alto-falantes]

417
00:30:33,314 --> 00:30:34,356
Está pronto.

418
00:30:35,300 --> 00:30:36,534
O que você pensa sobre isso?

419
00:30:39,693 --> 00:30:40,947
É perfeito.

420
00:30:42,076 --> 00:30:43,248
Como sempre.

421
00:30:53,164 --> 00:30:54,799
[frequência de sintonia]

422
00:30:55,788 --> 00:30:56,895
[locutor falando espanhol na rádio]

423
00:30:56,941 --> 00:30:59,362
...passa para Villa. O
árbitro olha para o relógio...

424
00:30:59,494 --> 00:31:01,520
...e é o apito final!

425
00:31:01,622 --> 00:31:05,115
Os espectadores estão enlouquecendo!

426
00:31:05,242 --> 00:31:07,545
[torcendo]

427
00:31:09,145 --> 00:31:11,381
[a torcida continua]

428
00:31:13,950 --> 00:31:16,085
[James] Temos que adiar
e encontre um substituto.

429
00:31:16,220 --> 00:31:18,255
[Walter] Não temos
tempo. Muito arriscado.

430
00:31:18,388 --> 00:31:19,823
Entrar agora é o risco.

431
00:31:19,956 --> 00:31:21,724
Se você está ficando nervoso,
você precisa me contar.

432
00:31:21,858 --> 00:31:25,129
Fazer certo não é
questão de coragem, Walter.

433
00:31:25,262 --> 00:31:28,498
- O que está acontecendo?
- [Klaus] A segurança usa reconhecimento facial da Interpol.

434
00:31:28,631 --> 00:31:31,936
James era das forças especiais,
então ele está no banco de dados.

435
00:31:32,069 --> 00:31:33,804
O sistema irá prendê-lo.

436
00:31:33,938 --> 00:31:35,873
- Vou no lugar dele.
- Você não sabe usar o equipamento.

437
00:31:36,006 --> 00:31:39,743
- Ensine-me como usá-lo.
- Ensina como usar um magnetômetro durante a noite?

438
00:31:39,877 --> 00:31:43,814
[risos] E então Klaus pode
ensinar-lhe código durante o café da manhã.

439
00:31:49,053 --> 00:31:50,087
Eu posso fazer isso.

440
00:31:51,355 --> 00:31:53,958
[zomba] Claro que pode, Cambridge.

441
00:31:54,092 --> 00:31:55,526
Eu sei como usá-lo.

442
00:31:57,996 --> 00:31:59,463
Eu sou engenheiro.

443
00:32:01,765 --> 00:32:03,467
Ontem você é estudante.

444
00:32:03,601 --> 00:32:06,771
Hoje você está fazendo um brainstorming
para um completo estranho.

445
00:32:06,905 --> 00:32:09,841
E amanhã você é um
criminoso. Está certo?

446
00:32:13,444 --> 00:32:15,113
Thom fará isso.

447
00:32:52,774 --> 00:32:54,364
[em espanhol] - Como você está?
- Multar.

448
00:32:58,761 --> 00:32:59,642
São só vocês dois?

449
00:33:00,067 --> 00:33:02,112
Fique feliz por estarmos aqui.

450
00:33:02,449 --> 00:33:05,840
Com a Copa do Mundo acontecendo
em diante, todo mundo liga dizendo que está doente.

451
00:33:12,886 --> 00:33:15,066
O jogo com o Paraguai
não foi fácil ontem.

452
00:33:15,283 --> 00:33:18,536
Como isso já é difícil,
não tenho chance contra a Alemanha.

453
00:33:18,841 --> 00:33:19,945
Você verá.

454
00:33:23,069 --> 00:33:26,108
Você sabe o que é engraçado? Foi o
Inglês que inventou o futebol...

455
00:33:26,185 --> 00:33:28,856
...mas no final, é
Alemanha que sempre vence.

456
00:33:30,104 --> 00:33:31,414
Quem diz?

457
00:33:33,726 --> 00:33:36,196
[em inglês] Gary Lineker. [risos]

458
00:33:36,330 --> 00:33:37,724
[o motor dá partida]

459
00:33:37,760 --> 00:33:39,230
[em espanhol] Prefiro a nossa Torres.

460
00:33:39,266 --> 00:33:41,101
[risos]

461
00:33:41,325 --> 00:33:42,872
Torres, ele diz.

462
00:33:44,226 --> 00:33:45,817
Estacione mais à esquerda.

463
00:33:51,445 --> 00:33:52,846
Eles estão dentro.

464
00:33:58,884 --> 00:34:00,152
- [em espanhol] Bom dia.
- [em italiano] Olá.

465
00:34:01,253 --> 00:34:02,722
Cláudia Valenti.

466
00:34:11,131 --> 00:34:13,166
[conversando]

467
00:34:19,239 --> 00:34:22,508
[em inglês] Senhorita Valenti? eu sou
Gustavo Medina, chefe de segurança.

468
00:34:22,641 --> 00:34:24,044
[em italiano] Prazer em conhecê-lo.

469
00:34:24,911 --> 00:34:26,847
[em inglês] É o seu scanner?

470
00:34:27,580 --> 00:34:30,751
Não. O scanner é para reproduções.

471
00:34:30,884 --> 00:34:32,986
Isto tem uma luz ultravioleta

472
00:34:33,120 --> 00:34:36,890
que traça quaisquer imperfeições
nas pinturas para seguro.

473
00:34:37,200 --> 00:34:38,501
[em italiano] Você quer ver?

474
00:34:39,494 --> 00:34:41,194
[homem em inglês] Gustavo.

475
00:34:41,329 --> 00:34:43,630
Tudo bem, senhorita Valenti. Munoz
cuidará de você daqui.

476
00:34:43,764 --> 00:34:44,998
Senhorita Valenti, Sr. Muñoz.

477
00:34:45,133 --> 00:34:47,201
- Prazer em conhecê-lo.
- Você poderia...

478
00:34:47,335 --> 00:34:49,437
- Claro.
- [em italiano] Prazer em conhecê-lo.

479
00:34:49,569 --> 00:34:51,705
[em inglês] Por aqui.

480
00:34:52,240 --> 00:34:53,274
Oh.

481
00:34:53,408 --> 00:34:55,642
- [em italiano] Obrigado.
- De nada.

482
00:34:57,879 --> 00:34:59,613
- [sino do elevador toca]
- [Muñoz] Por favor.

483
00:35:07,523 --> 00:35:09,724
[Walter] <i>Thom, você é
fazendo um ótimo trabalho.</i>

484
00:35:09,857 --> 00:35:12,293
Agora eu quero que você vá
ao nível do subsolo.

485
00:35:15,297 --> 00:35:16,597
[bipa]

486
00:35:36,117 --> 00:35:39,487
Ok, Simão. No final de
o corredor, a porta à esquerda.

487
00:35:39,620 --> 00:35:41,089
Apenas espere, espere.

488
00:35:41,222 --> 00:35:42,390
Aguentar.

489
00:35:43,257 --> 00:35:45,193
Ok, a câmera está desligada. Noventa segundos. Ir.

490
00:35:57,738 --> 00:36:00,641
[cantarolando]

491
00:36:03,145 --> 00:36:04,947
É a sua primeira vez em Madrid?

492
00:36:05,080 --> 00:36:06,448
Hum-hmm. Sim.

493
00:36:07,715 --> 00:36:11,687
[Klaus] Simon, se apresse. Lorena
está quase no escritório do presidente.</i>

494
00:36:14,389 --> 00:36:15,791
[Simão] Já entendi.

495
00:36:18,595 --> 00:36:20,662
Feito. Funcionou?

496
00:36:25,301 --> 00:36:29,372
Sim! O sistema de segurança agora é nossa vadia.

497
00:36:30,440 --> 00:36:33,909
Ok, então os monitores no
esquerda é o que Gustavo vê,

498
00:36:34,043 --> 00:36:37,046
e o lado direito é o nosso
foco, o que realmente está acontecendo.

499
00:36:38,647 --> 00:36:39,781
Aqui está Lorena.

500
00:36:39,916 --> 00:36:42,684
- Por favor.
- Obrigado.

501
00:36:43,285 --> 00:36:44,453
Aqui está.

502
00:36:44,586 --> 00:36:46,488
Nosso Goya mais valioso.

503
00:36:46,623 --> 00:36:49,158
[Lorena] Uau! [em italiano]
O Marquês de Tolosa.

504
00:36:49,291 --> 00:36:50,627
Sim.

505
00:36:51,561 --> 00:36:55,130
Bem, se você precisar
alguma coisa, extensão 2871.

506
00:36:55,264 --> 00:36:56,732
Obrigado.

507
00:37:13,249 --> 00:37:14,950
- Lorraine, você pode me ouvir?
- [Lorena] <i>Sim.</i>

508
00:37:15,084 --> 00:37:17,187
Ok. Vamos gravar o loop.

509
00:37:20,456 --> 00:37:23,893
Vinte segundos. Não respire.
Espere até que a câmera mude.

510
00:37:24,528 --> 00:37:26,062
Ir.

511
00:37:28,632 --> 00:37:30,133
Gravação.

512
00:37:31,167 --> 00:37:34,238
<i>Pare. Finja que você viu
algo na imagem.</i>

513
00:37:35,972 --> 00:37:37,707
<i>Ok, continue digitalizando.</i>

514
00:37:38,242 --> 00:37:39,276
Ainda gravando.

515
00:37:40,611 --> 00:37:42,812
Entendi. Vamos colocá-lo em câmera lenta.

516
00:37:44,682 --> 00:37:46,917
O loop foi lançado.

517
00:37:47,051 --> 00:37:49,320
Dois minutos e meio. Ir.

518
00:38:11,845 --> 00:38:15,501
[em espanhol] - É incrível, não?
- Um Goya é sempre incrível.

519
00:38:15,600 --> 00:38:17,259
Sim, claro, mas eu quis dizer...

520
00:38:20,490 --> 00:38:23,845
Você e seu senso de humor.
Eu vou entender isso um dia.

521
00:38:24,647 --> 00:38:25,481
Veremos sobre isso.

522
00:38:30,695 --> 00:38:34,131
[Walter] Ótimo, Lorraine.
Vamos buscar essa chave. Rápido.</i>

523
00:38:38,470 --> 00:38:40,070
[suspira]

524
00:38:40,971 --> 00:38:42,407
[Klaus] <i>Tudo bem, Thom.</i>

525
00:38:42,540 --> 00:38:44,942
Dez metros à sua esquerda, há uma porta.

526
00:38:45,075 --> 00:38:47,011
Aproxime-se enquanto preparo o loop.

527
00:38:54,319 --> 00:38:56,988
[Lorraine] Digitalizando a primeira chave.

528
00:38:57,122 --> 00:38:58,857
[Klaus] <i>Apenas espere. Espere.</i>

529
00:38:58,990 --> 00:39:03,194
A câmera está em loop. Entre. Ir.

530
00:39:11,369 --> 00:39:13,872
Thom, você está logo acima do cofre.

531
00:39:15,741 --> 00:39:17,075
[grunhidos]

532
00:39:19,578 --> 00:39:20,513
[bipa]

533
00:39:20,646 --> 00:39:23,215
[zumbido]

534
00:39:23,349 --> 00:39:24,684
Ok.

535
00:39:24,816 --> 00:39:26,319
<i>Funciona.</i>

536
00:39:26,452 --> 00:39:29,121
[Lorena] Pronto. Primeira chave copiada.

537
00:39:37,462 --> 00:39:40,532
- [Klaus] <i>Lorraine, alguém está vindo.</i>
- [homem tosse]

538
00:39:40,666 --> 00:39:45,003
Não tenho certeza do que isso tem a ver
sua próxima exposição, Srta. Valenti.

539
00:39:45,136 --> 00:39:47,172
Não consigo identificar o artista.

540
00:39:47,305 --> 00:39:49,542
<i>Tomando café da manhã em Salamanca.</i>

541
00:39:49,675 --> 00:39:50,609
É minha esposa.

542
00:39:50,743 --> 00:39:52,177
[ambos riem]

543
00:39:52,311 --> 00:39:55,146
- Mariano Bellido, presidente do banco.
- Cláudia.

544
00:39:58,917 --> 00:40:00,753
Linda conversa fiada, Lorraine,

545
00:40:00,885 --> 00:40:04,190
mas se você não estiver de volta na mesma
posição em 20 segundos, estamos ferrados.

546
00:40:04,323 --> 00:40:05,958
[risos]

547
00:40:06,092 --> 00:40:08,694
Isso é constrangedor. Eu estava pensando...

548
00:40:09,595 --> 00:40:12,098
você poderia tirar uma foto minha digitalizando?

549
00:40:12,598 --> 00:40:14,033
Ah, claro.

550
00:40:16,569 --> 00:40:19,071
[Klaus] Agora, coloque seu
mão esquerda uma polegada para a esquerda.

551
00:40:19,205 --> 00:40:20,072
Sim.

552
00:40:20,206 --> 00:40:22,308
E tire o presidente da cena.

553
00:40:23,443 --> 00:40:26,446
[em espanhol]

554
00:40:27,146 --> 00:40:28,815
Você pode pegar um da porta?

555
00:40:28,948 --> 00:40:33,018
- Quero sentir a grandiosidade do seu ofício palaciano.
- [risos]

556
00:40:35,856 --> 00:40:37,424
Seis segundos. Ele ainda está em cena.

557
00:40:37,557 --> 00:40:40,093
- [Mariano] Lindo.
- [Lorraine em italiano] Obrigada.

558
00:40:40,727 --> 00:40:43,897
Três, dois...

559
00:40:44,030 --> 00:40:46,233
[em inglês] Um pouco mais atrás?

560
00:40:58,779 --> 00:41:00,279
É impressionante, né?

561
00:41:00,414 --> 00:41:03,450
E continuará assim se
você para de fumar perto dele.

562
00:41:03,583 --> 00:41:05,050
Oh.

563
00:41:05,852 --> 00:41:09,156
Você pode ver isso na varredura?

564
00:41:09,289 --> 00:41:11,924
- E do ambientador.
- [risos]

565
00:41:12,058 --> 00:41:13,360
E o bloqueio da janela desativado.

566
00:41:13,493 --> 00:41:17,164
- Bem...
- Não se preocupe. Não vou mencionar isso.

567
00:41:17,297 --> 00:41:19,132
[risos] Obrigado.

568
00:41:20,033 --> 00:41:22,602
[Klaus] Bom, Lorena.
Vá para a outra chave.

569
00:41:26,006 --> 00:41:27,274
- Merda.
- [em alemão] Merda.

570
00:41:27,407 --> 00:41:30,711
Porra. Thom, você tem companhia.

571
00:41:34,515 --> 00:41:37,250
[conversando]

572
00:41:46,127 --> 00:41:48,429
Quebre o magnetômetro,
esconda-o em suas roupas,

573
00:41:48,563 --> 00:41:51,365
e saio da sala como
embora você o esteja limpando.

574
00:41:51,499 --> 00:41:54,035
- Precisamos abortar.
- Não. Não teremos uma segunda chance.

575
00:41:54,168 --> 00:41:56,003
[a conversa continua]

576
00:41:56,189 --> 00:41:59,851
[em espanhol] O primeiro tópico do dia:

577
00:41:59,998 --> 00:42:02,883
foi trazido ao nosso conhecimento que...

578
00:42:07,982 --> 00:42:09,518
O outro Goya.

579
00:42:10,385 --> 00:42:11,720
Leve todo o tempo que precisar.

580
00:42:11,854 --> 00:42:15,990
- Posso te ajudar com mais alguma coisa?
- Não, obrigado.

581
00:42:16,123 --> 00:42:17,392
Ok, então.

582
00:42:18,659 --> 00:42:21,496
[Klaus] Ok, Lorraine. Gustavo
ainda não está em você. Digitalize rapidamente.</i>

583
00:42:24,446 --> 00:42:27,867
[em espanhol] Ontem discutimos
Operações de julho e dezembro.

584
00:42:28,009 --> 00:42:32,347
O processo de desenvolvimento de
índice de ativos está estável...

585
00:42:39,548 --> 00:42:41,483
[bipando]

586
00:42:42,651 --> 00:42:43,719
[para de zumbir]

587
00:42:44,610 --> 00:42:48,874
Para que o banco possa avançar com
o investimento de 211 milhões...

588
00:42:48,924 --> 00:42:50,057
<i>Scheiße!</i> Está congelado.

589
00:42:50,192 --> 00:42:52,427
- Conserte.
- [expira]

590
00:42:53,729 --> 00:42:57,533
- Thom pode aumentar a energia, mas...
- O pulso acionará o alarme.

591
00:43:00,068 --> 00:43:01,503
[em espanhol]

592
00:43:04,740 --> 00:43:06,009
[zumbido]

593
00:43:06,141 --> 00:43:07,628
[alarme tocando]

594
00:43:07,665 --> 00:43:09,900
- É o alarme de incêndio.
- Rápido, saia.

595
00:43:14,694 --> 00:43:15,853
[em espanhol] Atenção, pessoal.

596
00:43:16,653 --> 00:43:18,275
- [computadores apitando]
- Onde está, Munoz?

597
00:43:18,874 --> 00:43:19,386
O cofre.

598
00:43:19,422 --> 00:43:23,125
[em inglês] Que porra é essa
é isso? Faltam cinquenta segundos.

599
00:43:23,598 --> 00:43:25,516
[em espanhol] Feche o perímetro.

600
00:43:25,629 --> 00:43:27,189
Você vai para o cofre.

601
00:43:28,251 --> 00:43:30,837
Ninguém entra ou sai
sair sem minha permissão!

602
00:43:31,042 --> 00:43:33,162
[guarda] Vamos, mexa-se.

603
00:43:35,674 --> 00:43:37,115
[guarda 2] Afaste-se! Afaste-se!

604
00:43:37,359 --> 00:43:40,576
Segundo batalhão, flanco direito!

605
00:43:41,344 --> 00:43:44,047
- [sirenes tocando]
- [helicóptero zumbindo]

606
00:43:44,179 --> 00:43:46,381
[o alarme continua]

607
00:43:46,515 --> 00:43:49,519
O presidente está a caminho. Dois segundos.

608
00:43:53,489 --> 00:43:56,191
Senhorita Valenti, por aqui. Venha comigo.

609
00:43:56,326 --> 00:43:58,528
[homem na PA falando espanhol]

610
00:44:00,196 --> 00:44:03,666
O prédio está fechado. Eles são
levando todos para o foyer.

611
00:44:03,800 --> 00:44:05,902
Grande problema.

612
00:44:06,036 --> 00:44:08,504
O cofre ainda está aberto
e a chave está na minha mão.

613
00:44:09,873 --> 00:44:12,742
- Senhorita Valenti! Por aqui, por favor.
- Obrigado.

614
00:44:12,876 --> 00:44:14,778
Bem, estou ligando. Hora de entrar em pânico.

615
00:44:14,912 --> 00:44:18,649
Simon, preciso que você vá até
a controladoria.

616
00:44:18,782 --> 00:44:22,853
[homem no PA em espanhol] <i>Por favor,
permanecer dentro do prédio...</i>

617
00:44:22,987 --> 00:44:25,756
[em inglês] Isso é um
problema. Estou no hall de entrada.

618
00:44:28,759 --> 00:44:29,793
Eu não sou.

619
00:44:31,028 --> 00:44:32,429
Onde você está, Thom?

620
00:44:32,563 --> 00:44:36,567
Parte inferior da escada.
O que você precisa que eu faça?

621
00:44:38,002 --> 00:44:39,436
Como está seu braço de captura?

622
00:44:40,771 --> 00:44:41,739
Absolutamente terrível.

623
00:44:41,872 --> 00:44:43,374
Lorraine vai te jogar uma chave,

624
00:44:43,507 --> 00:44:45,342
e você vai ter que pegá-lo.

625
00:44:45,476 --> 00:44:49,580
<i>Não há margem para erro. Se isso
cai no chão, estamos todos ferrados.</i>

626
00:44:51,983 --> 00:44:53,652
Lorraine, em três.

627
00:44:53,785 --> 00:44:55,252
<i>Dois.</i>

628
00:44:55,987 --> 00:44:57,756
Um. Agora.

629
00:45:01,291 --> 00:45:02,727
<i>Bom trabalho.</i>

630
00:45:03,928 --> 00:45:06,764
- [Thom] <i>E agora?</i>
- Ok, Thom, vire à esquerda 15 metros.

631
00:45:06,897 --> 00:45:09,900
<i>Você encontrará a parte de trás
escadas. Subir. Terceiro andar.</i>

632
00:45:10,034 --> 00:45:11,702
Terceira porta junto.

633
00:45:16,041 --> 00:45:18,809
Thom, há um guarda
se aproximando. Você tem que se esconder!

634
00:45:23,633 --> 00:45:25,361
[em espanhol] O que você está fazendo aqui?

635
00:45:26,420 --> 00:45:32,233
[em espanhol] Você me assustou. eu não ouvi
o alarme porque eu estava com meus fones de ouvido.

636
00:45:32,390 --> 00:45:33,500
Você tem que sair daqui rapidamente.

637
00:45:34,964 --> 00:45:35,923
Vamos.

638
00:45:36,260 --> 00:45:39,464
Thom, se você tiver algum outro talento oculto,

639
00:45:39,597 --> 00:45:41,566
você poderia nos informar?

640
00:45:42,233 --> 00:45:43,835
O garoto tem coragem.

641
00:45:45,478 --> 00:45:47,272
[em espanhol] O que diabos está acontecendo?

642
00:45:47,612 --> 00:45:50,297
[Muñoz ao telefone] Nada, Gustavo,
o porão está completamente vazio.

643
00:45:50,786 --> 00:45:52,608
O alarme não dispara sozinho.

644
00:45:52,726 --> 00:45:54,728
Acho que houve uma queda de energia.

645
00:45:55,088 --> 00:45:58,094
Se estiver tudo bem para você,
Eu quero deixar as pessoas irem.

646
00:46:07,358 --> 00:46:09,394
[Thom] Este é o
térreo do banco.

647
00:46:09,528 --> 00:46:12,098
Isto é algumas centenas
pés de terra e rocha,

648
00:46:12,230 --> 00:46:16,168
e então esta parte... suave,
linhas onduladas, fora de foco...

649
00:46:16,302 --> 00:46:17,369
este é o cofre.

650
00:46:17,503 --> 00:46:20,473
E então uma câmara vazia abaixo dela.

651
00:46:20,606 --> 00:46:22,641
O modelo é todo de linhas duras, precisão.

652
00:46:22,775 --> 00:46:25,911
Eu simplesmente não entendo
por que esta parte não é.

653
00:46:26,046 --> 00:46:27,480
Talvez o scanner tenha mudado.

654
00:46:27,613 --> 00:46:29,082
Não. Abaixo é sólido.

655
00:46:29,215 --> 00:46:32,283
O scanner simplesmente não consegue descobrir
descobrir o que colocar em foco.

656
00:46:38,824 --> 00:46:40,458
Água.

657
00:46:42,795 --> 00:46:45,363
É um tanque de água. A parte macia.

658
00:46:45,498 --> 00:46:47,933
O cofre fica sob um tanque de água.

659
00:46:53,472 --> 00:46:54,607
Merda. Ele está certo.

660
00:46:54,740 --> 00:46:55,841
Explicar.

661
00:46:55,975 --> 00:46:57,343
A água é a armadilha.

662
00:46:57,476 --> 00:46:59,912
O tanque passa por estes
canos aqui, inundando o cofre.

663
00:47:00,046 --> 00:47:02,182
Mas isso não impede que alguém o roube.

664
00:47:02,314 --> 00:47:04,117
Você poderia nadar. Ou mergulhar.

665
00:47:04,251 --> 00:47:07,821
Não. Por causa do vazio
câmara. Sob o cofre.

666
00:47:07,954 --> 00:47:09,655
Você vê esses dentes aqui, de cada lado?

667
00:47:09,790 --> 00:47:13,160
Isso é um atuador. Engrenagens.
Engrenagens de cremalheira e pinhão.

668
00:47:13,292 --> 00:47:16,863
Quando o cofre inunda, todo o
coisa afunda na câmara.

669
00:47:16,997 --> 00:47:20,433
E se estiver na câmara,
ninguém entra ou sai.

670
00:47:20,567 --> 00:47:22,402
Mas o que o faz afundar? O que desencadeia isso?

671
00:47:22,536 --> 00:47:23,937
[Simon] Lasers, talvez.

672
00:47:24,070 --> 00:47:26,006
- Movimento.
- Não, muito moderno.

673
00:47:26,139 --> 00:47:30,443
Seja o que for, foi
projetado há 70 anos.

674
00:47:37,751 --> 00:47:38,785
Espere.

675
00:47:52,033 --> 00:47:54,234
Esteve na sua frente o tempo todo.

676
00:47:54,366 --> 00:47:55,635
A gravura.

677
00:47:56,303 --> 00:47:57,938
Não é um mártir.

678
00:47:58,071 --> 00:47:59,307
Justiça.

679
00:47:59,439 --> 00:48:02,676
Exatamente. Senhora Justiça.

680
00:48:02,809 --> 00:48:03,944
[James] Então?

681
00:48:04,077 --> 00:48:05,345
Então, quando eles construíram isso,

682
00:48:05,478 --> 00:48:07,081
eles não tinham sensores
ou detectores de movimento,

683
00:48:07,215 --> 00:48:08,748
mas eles tinham escamas.

684
00:48:08,882 --> 00:48:11,818
Se houver o menor
mudança de peso no cofre,

685
00:48:11,953 --> 00:48:13,854
a coisa toda inunda e afunda.

686
00:48:13,988 --> 00:48:18,326
E se você estiver dentro, o
vault dispensa sua própria justiça.

687
00:48:18,458 --> 00:48:21,561
Isso afoga você, o cofre.

688
00:48:21,696 --> 00:48:22,864
O milagre da engenharia.

689
00:48:22,997 --> 00:48:25,365
É uma balança gigante.

690
00:48:26,601 --> 00:48:28,401
E é genial.

691
00:48:28,536 --> 00:48:32,139
Uma balança gigante. Então, qual é a solução?

692
00:48:32,974 --> 00:48:34,508
Não sei.

693
00:48:34,642 --> 00:48:36,677
Mas sabemos qual é o problema.

694
00:48:39,328 --> 00:48:40,604
[homem em espanhol] Você está feliz agora?

695
00:48:43,197 --> 00:48:45,608
"Soldados espanhóis assustam
o inferno dos turistas."

696
00:48:46,195 --> 00:48:47,970
Apenas seguimos o protocolo.

697
00:48:48,095 --> 00:48:51,431
Pense antes de envolver o
exército durante a Copa do Mundo.

698
00:48:51,656 --> 00:48:53,690
E para quê? Uma simples queda de energia.

699
00:48:54,552 --> 00:48:56,202
Não tenho tanta certeza disso.

700
00:48:56,914 --> 00:49:00,588
Você não viu o que está lá fora?
As telas de TV? Os geradores?

701
00:49:00,799 --> 00:49:04,150
- Eu tenho. Precisamos levá-los embora.
- Já pensei nisso.

702
00:49:05,219 --> 00:49:06,930
A semifinal é daqui a alguns dias.

703
00:49:07,025 --> 00:49:09,229
Tempo suficiente para mover isso
playground em outro lugar.

704
00:49:09,354 --> 00:49:12,232
As pessoas podem assistir em um pub, como sempre.

705
00:49:12,539 --> 00:49:15,298
Gustavo, eles não vão mexer nas telas da TV.

706
00:49:16,231 --> 00:49:17,753
O futebol é tudo.

707
00:49:58,694 --> 00:50:01,431
Porra. Outro beco sem saída.

708
00:50:01,563 --> 00:50:02,799
Estamos a apenas 30 metros de distância.

709
00:50:02,932 --> 00:50:04,968
[suspira]

710
00:50:08,271 --> 00:50:09,205
Espere.

711
00:50:09,339 --> 00:50:10,707
[estrondo à distância]

712
00:50:10,840 --> 00:50:12,141
Você ouviu alguma coisa?

713
00:50:12,275 --> 00:50:14,510
[estrondo se intensifica]

714
00:50:25,255 --> 00:50:26,656
[grunhidos]

715
00:50:45,274 --> 00:50:46,776
[grunhidos]

716
00:51:07,331 --> 00:51:09,166
[Simon] Base de cobre.

717
00:51:09,299 --> 00:51:11,001
Estrutura de suporte.

718
00:51:17,341 --> 00:51:18,909
[James] O garoto estava certo.

719
00:51:20,110 --> 00:51:21,545
É uma escala.

720
00:51:23,881 --> 00:51:26,183
Devemos estar diretamente sob o cofre.

721
00:51:30,054 --> 00:51:32,290
O poço deve estar ali.

722
00:51:37,861 --> 00:51:40,831
[clique do obturador]

723
00:51:46,371 --> 00:51:47,604
[dispositivo emite um bipe]

724
00:51:52,343 --> 00:51:53,578
[toca]

725
00:51:57,015 --> 00:51:58,750
Ah, merda.

726
00:52:00,685 --> 00:52:02,187
Estamos fodidos.

727
00:52:02,321 --> 00:52:05,356
- [torcendo, gritando]
- [locutor falando em espanhol na TV]

728
00:52:09,927 --> 00:52:12,163
[locutor falando em espanhol]

729
00:52:13,431 --> 00:52:14,898
[James] Placas de aço...

730
00:52:16,034 --> 00:52:18,735
concreto reforçado com titânio...

731
00:52:20,405 --> 00:52:22,040
e uma concha Dyneema.

732
00:52:22,639 --> 00:52:24,042
O que isso significa?

733
00:52:24,175 --> 00:52:26,077
Para perfurar esta parede
para a cova levará 15 dias.

734
00:52:26,211 --> 00:52:27,712
Temos oito. Use uma furadeira maior.

735
00:52:27,846 --> 00:52:29,781
Não estou negociando com você, Walter.

736
00:52:29,914 --> 00:52:33,985
A 800 psi, essa parede levará 15 dias.

737
00:52:34,119 --> 00:52:37,088
Perfure com mais força e dispararemos o alarme.

738
00:52:40,792 --> 00:52:42,694
[vidro quebra]

739
00:52:44,863 --> 00:52:46,232
[porta bate]

740
00:52:52,238 --> 00:52:53,272
[suspira]

741
00:52:54,173 --> 00:52:55,774
É isso? Terminamos?

742
00:52:55,908 --> 00:52:58,676
Nós não vamos tentar e
descobrir de outra maneira?

743
00:52:58,811 --> 00:53:01,080
Walter vai pagar pelo seu tempo.

744
00:53:01,881 --> 00:53:04,750
Desculpe, você desperdiçou cinco dias de sua vida.

745
00:53:11,757 --> 00:53:14,994
[multidão aplaudindo à distância]

746
00:53:18,898 --> 00:53:22,135
[locutor na TV falando espanhol]

747
00:53:31,277 --> 00:53:34,480
- [fogos de artifício explodem]
- [a torcida continua]

748
00:53:35,114 --> 00:53:37,950
[cachorros latindo ao longe]

749
00:54:00,640 --> 00:54:04,211
[Simon] Walter, se eu não vou
rico, eu poderia pelo menos assistir ao jogo.

750
00:54:04,344 --> 00:54:05,946
Simão, venha aqui.

751
00:54:07,314 --> 00:54:10,283
Não podemos invadir por baixo,
mas podemos invadir por cima.

752
00:54:10,417 --> 00:54:12,620
[James] Walter, passamos semanas
mapeando a rota de cima.

753
00:54:12,752 --> 00:54:16,022
Nós abandonamos porque há também
muita exposição das câmeras CCTV.

754
00:54:16,156 --> 00:54:19,359
Exceto quando a Espanha joga
seus jogos da Copa do Mundo.

755
00:54:19,493 --> 00:54:21,662
Quando a multidão se reúne na Praça Cibeles,

756
00:54:21,795 --> 00:54:25,966
cada câmera estará apontando para longe
do prédio, em direção à multidão.

757
00:54:26,099 --> 00:54:28,001
Será assim na final,

758
00:54:28,135 --> 00:54:32,006
o que nos dá 105 minutos
para fazer o trabalho.

759
00:54:32,139 --> 00:54:34,141
Este é o seu caminho, James.

760
00:54:34,275 --> 00:54:37,345
Do edifício Zurique, passando
a cúpula, através das aberturas.

761
00:54:37,478 --> 00:54:38,579
Isso ainda é viável?

762
00:54:39,580 --> 00:54:42,850
Se as câmeras estiverem apontando
na multidão, não no banco,

763
00:54:42,984 --> 00:54:46,821
então sim, a rota é viável.

764
00:54:47,689 --> 00:54:51,259
Então tudo depende dessa partida?

765
00:54:51,758 --> 00:54:52,993
Sim.

766
00:54:55,328 --> 00:54:56,430
[inala]

767
00:54:56,564 --> 00:54:57,498
[afinação]

768
00:54:57,632 --> 00:54:59,433
[locutor em espanhol]

769
00:55:04,459 --> 00:55:05,591
...escanto!

770
00:55:06,906 --> 00:55:10,278
Eu só queria te lembrar
que ainda temos um problema.

771
00:55:10,411 --> 00:55:11,445
Meu problema.

772
00:55:12,680 --> 00:55:13,914
A escala.

773
00:55:14,048 --> 00:55:15,950
Ainda não estou mais perto de encontrar uma solução,

774
00:55:16,083 --> 00:55:17,818
e faltam quatro dias para a final,

775
00:55:17,952 --> 00:55:20,021
metade do tempo que eu deveria ter.

776
00:55:20,154 --> 00:55:23,625
Bem, eu tenho toda fé
que a Espanha chegará lá.

777
00:55:23,759 --> 00:55:25,960
E eu tenho toda a fé em você.

778
00:55:26,672 --> 00:55:29,528
[Simon em espanhol] Vamos,
vamos, vamos... gol!

779
00:55:29,564 --> 00:55:33,368
[rindo, gritando]

780
00:55:34,670 --> 00:55:35,903
Agora é tudo por sua conta, Thom.

781
00:55:36,037 --> 00:55:39,775
[locutor]

782
00:55:39,907 --> 00:55:43,170
Sinto muito. Sinto muito por isso. [risos]

783
00:55:43,206 --> 00:55:45,969
[locutor] Gol da Espanha, gol de Puyol!

784
00:55:46,860 --> 00:55:48,581
Espanha 1, Alemanha 0!

785
00:55:48,617 --> 00:55:50,852
[torcendo]

786
00:56:09,654 --> 00:56:12,306
[em espanhol] - Quer outro café?
- Mostre-me o número 4.

787
00:56:12,974 --> 00:56:14,032
[computador tocando]

788
00:56:14,068 --> 00:56:15,184
Com leite?

789
00:56:16,350 --> 00:56:17,578
Isso é nojento.

790
00:56:18,080 --> 00:56:19,614
[em inglês] Ei! Ei, ei, ei.

791
00:56:19,999 --> 00:56:22,061
[em espanhol] Qualquer intenção
de esvaziar essas caixas?

792
00:56:22,614 --> 00:56:24,719
Não tivemos permissão para entrar por dois dias.

793
00:56:25,262 --> 00:56:26,893
E agora estamos recebendo reclamações.

794
00:56:27,903 --> 00:56:30,339
Anteontem,
havia dois faxineiros aqui.

795
00:56:31,495 --> 00:56:35,678
Não eram nossos. Você cancelou em
nós. E agora você está dizendo...

796
00:56:57,320 --> 00:56:59,489
Beba isso e você não dormirá.

797
00:57:00,523 --> 00:57:02,925
Estou bebendo para não dormir.

798
00:57:04,227 --> 00:57:06,095
Você está acordado há 43 horas.

799
00:57:08,832 --> 00:57:12,034
Você não vai descobrir se
você desmorona de exaustão.

800
00:57:18,007 --> 00:57:19,243
Ótimo trabalho.

801
00:57:37,027 --> 00:57:38,162
[risos]

802
00:57:38,295 --> 00:57:39,196
[Walter] <i>Ele vai ficar bem.</i>

803
00:57:39,328 --> 00:57:40,963
Eu coloquei minha fé nele.

804
00:57:41,097 --> 00:57:43,199
Você colocou medo nele.

805
00:57:43,332 --> 00:57:45,869
Pense no que isso fará com ele se falhar.

806
00:57:46,002 --> 00:57:49,205
- Ele aceitará um emprego na GranCo Oil.
- Não se ele tiver uma ideia.

807
00:57:49,339 --> 00:57:52,241
E se ele fizer isso e falhar?

808
00:57:52,376 --> 00:57:54,445
Ele não estará nem perto disso.

809
00:57:54,578 --> 00:57:57,614
Mas nós iremos. E isso é
um risco que concordamos em correr.

810
00:57:57,748 --> 00:58:00,284
Mas você está pedindo a ele
colocar nossas vidas em suas mãos.

811
00:58:00,417 --> 00:58:04,354
Cada viagem, cada salvamento, cada mergulho,

812
00:58:04,488 --> 00:58:08,125
todos nós pedimos à tripulação para levar cada
a vida dos outros em suas mãos.

813
00:58:09,693 --> 00:58:11,094
Ele não é sua equipe.

814
00:58:12,262 --> 00:58:13,798
Ele é um universitário.

815
00:58:14,799 --> 00:58:17,635
Você está preocupado com ele
porque ele é um universitário?

816
00:58:18,937 --> 00:58:20,337
Ou é outra coisa?

817
00:58:27,731 --> 00:58:30,137
[Gustavo em espanhol]
Aqui está a sua "queda de energia".

818
00:58:30,201 --> 00:58:30,965
Quem são esses?

819
00:58:31,026 --> 00:58:33,373
Nem a polícia, nem a Civil
O guarda tem algum arquivo sobre eles...

820
00:58:33,479 --> 00:58:36,497
...mas definitivamente não são produtos de limpeza.

821
00:58:36,614 --> 00:58:41,204
Eles entraram com identidades falsas.

822
00:58:41,240 --> 00:58:42,393
[expira]

823
00:58:42,932 --> 00:58:44,220
Puta merda!

824
00:58:44,579 --> 00:58:48,894
Eu pensei que éramos invulneráveis
com nossos gadgets mais recentes.

825
00:58:49,563 --> 00:58:52,711
Nós somos. E agora sabemos quem eles são.

826
00:58:53,693 --> 00:58:54,860
O que eles procuram? Ouro?

827
00:58:54,953 --> 00:58:58,017
Seria impossível
por causa do peso.

828
00:58:58,125 --> 00:58:59,592
Muito pesado.

829
00:58:59,819 --> 00:59:00,445
[suspira]

830
00:59:00,481 --> 00:59:02,543
- O que há nessas caixas de naufrágios?
- Não faço ideia.

831
00:59:02,637 --> 00:59:06,022
Eles são selados até o
Ministério os investiga.

832
00:59:09,198 --> 00:59:11,951
Você não tem permissão para fumar
aqui e você sabe disso.

833
00:59:13,558 --> 00:59:15,226
[porta se fecha]

834
00:59:17,529 --> 00:59:19,731
Thom, você tem antecedentes criminais?

835
00:59:19,865 --> 00:59:21,099
Huh?

836
00:59:21,767 --> 00:59:22,801
OK.

837
00:59:24,970 --> 00:59:26,304
Ele está limpo.

838
00:59:26,437 --> 00:59:28,339
- Simão?
- Nunca tive multa de estacionamento.

839
00:59:28,473 --> 00:59:32,478
Se não fosse pela minha certidão de nascimento,
não haveria nenhuma prova de que eu existo.

840
00:59:32,611 --> 00:59:34,780
[Walter] Então uma imagem
a pesquisa não revelará nada.

841
00:59:34,914 --> 00:59:36,114
O que está acontecendo?

842
00:59:36,247 --> 00:59:37,416
Você estragou tudo quando aumentou a energia,

843
00:59:37,550 --> 00:59:39,285
é isso que está acontecendo.

844
00:59:39,418 --> 00:59:41,854
Valter está certo. Nós não fomos feitos.

845
00:59:41,987 --> 00:59:43,689
Nós não fomos feitos?

846
00:59:43,822 --> 00:59:46,859
Gustavo Medina conhece alguém
depois do cofre. O lugar é uma armadilha.

847
00:59:46,993 --> 00:59:47,928
Podemos monitorar a armadilha.

848
00:59:48,060 --> 00:59:49,061
Valter está certo.

849
00:59:49,194 --> 00:59:50,663
[zombando] "Walter está certo."

850
00:59:50,796 --> 00:59:52,631
Você é capaz de ter
um pensamento seu?

851
00:59:52,765 --> 00:59:56,101
Sim. Quando eu concordei em fazer
este trabalho, assim como você.

852
00:59:56,235 --> 01:00:00,372
Desde então, tudo que ouvi
de você há motivos para fugir.

853
01:00:00,506 --> 01:00:02,676
Por que você veio a bordo?

854
01:00:03,843 --> 01:00:05,011
Lealdade.

855
01:00:05,144 --> 01:00:08,213
Sim? Para quem?

856
01:00:09,449 --> 01:00:10,383
Parar.

857
01:00:10,517 --> 01:00:12,285
James, continuamos com o plano.

858
01:00:12,419 --> 01:00:15,087
Eles sabem que queremos obter
entrar, mas não como faremos isso.

859
01:00:15,221 --> 01:00:18,091
Thom, você descobre
como quebrar essa escala.

860
01:00:21,698 --> 01:00:25,796
[em espanhol] Eles são bastante
embaçado, não podemos ver muito.

861
01:00:26,328 --> 01:00:27,683
Você tem fotos melhores?

862
01:00:28,141 --> 01:00:31,315
Sim, mas prefiro que nós
faça isso com isso.

863
01:00:33,425 --> 01:00:36,012
O navio deixou a América na época...

864
01:00:36,296 --> 01:00:38,451
...com uma carga de ouro e
prata, e então afundou.

865
01:00:38,572 --> 01:00:41,556
Valor total da carga?

866
01:00:41,679 --> 01:00:44,529
15 a 20 milhões. Talvez mais.

867
01:00:45,907 --> 01:00:47,193
Espere um momento...

868
01:00:49,859 --> 01:00:53,021
Se é isso que parece, nós
não estamos falando de 20 milhões.

869
01:00:53,708 --> 01:00:54,809
Vale mais do que isso.

870
01:00:56,018 --> 01:00:56,965
Muito mais.

871
01:01:04,371 --> 01:01:07,607
[tocando, zumbindo]

872
01:01:09,810 --> 01:01:12,345
[mulher] <i>Walter. Como está
a Torre Eiffel?</i>

873
01:01:12,479 --> 01:01:14,915
Estou um pouco ao sul de Paris.

874
01:01:15,049 --> 01:01:18,686
Realmente? Quão longe ao sul?

875
01:01:18,819 --> 01:01:20,488
<i>Comer paella.</i>

876
01:01:20,621 --> 01:01:22,056
<i>E preciso da sua ajuda.</i>

877
01:01:22,188 --> 01:01:23,290
[conversando]

878
01:01:23,424 --> 01:01:24,925
Walter, você sabe onde estamos.

879
01:01:25,059 --> 01:01:28,162
<i>As mãos do governo
estão empatados e você sabe disso.</i>

880
01:01:28,896 --> 01:01:31,033
Cinquenta por cento, Margaret.

881
01:01:31,165 --> 01:01:33,068
Tudo o que preciso que você faça é contar uma mentira.

882
01:01:33,200 --> 01:01:35,436
<i>E eu sei que você pode fazer isso.</i>

883
01:01:38,934 --> 01:01:42,329
Então o Ministério não sabe o
conteúdo das caixas. Como sempre.

884
01:01:42,463 --> 01:01:46,531
Mas aqueles dois homens que entraram com falsos
IDs sabem. E eles querem roubá-lo.

885
01:01:48,110 --> 01:01:49,213
Próximo domingo.

886
01:01:49,306 --> 01:01:51,808
- E estragar a final para mim? [risos]
- Estou falando sério.

887
01:01:51,927 --> 01:01:54,639
Não é uma coincidência
que eles vieram há 3 dias.

888
01:01:54,813 --> 01:01:57,368
O estado do país dá
eles a diversão perfeita.

889
01:01:57,488 --> 01:02:00,998
Eles virão quando todos estiverem
olhando para o outro lado, incluindo você.

890
01:02:01,693 --> 01:02:05,299
Precisamos duplicar a segurança.
E perto de Cibeles, Prado e Alcalá.

891
01:02:05,408 --> 01:02:08,505
Se fizermos isso, teremos um
enorme problema mantendo o pedido.

892
01:02:08,643 --> 01:02:11,009
Esse é o seu problema, meu
é a segurança do meu banco.

893
01:02:11,117 --> 01:02:12,912
Seu banco? [risos] Não me faça rir.

894
01:02:12,983 --> 01:02:15,675
Senhores, acalmem-se.

895
01:02:16,168 --> 01:02:16,977
Diga-me.

896
01:02:20,809 --> 01:02:24,426
Enviamos as fotos para a Interpol e a Europol.

897
01:02:24,705 --> 01:02:29,522
Acabamos de receber uma mensagem do
Serviço de inteligência britânico MI6...

898
01:02:29,892 --> 01:02:32,367
...aqueles dois homens foram presos
ontem no aeroporto de Heathrow.

899
01:02:32,462 --> 01:02:35,850
Um deles tinha um pendrive
com um mapa do nosso banco.

900
01:02:35,947 --> 01:02:38,533
Havia também mapas de bancos
em Zurique, Londres e Hamburgo.

901
01:02:39,339 --> 01:02:41,494
- O problema está resolvido.
- Isso não muda nada.

902
01:02:41,622 --> 01:02:46,791
Alguém tentou entrar aqui e
esta prisão não muda nada.

903
01:02:46,862 --> 01:02:50,490
Gustavo, você estava certo. Mas
agora acabou. Fim da história.

904
01:02:50,587 --> 01:02:54,635
Senhor, com todo o respeito,
você está perdendo o foco.

905
01:02:54,721 --> 01:02:58,336
[inspira profundamente] Encha o banco
com soldados e aumentar a segurança.

906
01:02:58,559 --> 01:03:00,895
Você está no comando agora e não vou interferir.

907
01:03:00,981 --> 01:03:03,699
Mas as pessoas vão assistir
final na praça. Período.

908
01:03:11,033 --> 01:03:12,335
[bate]

909
01:03:15,104 --> 01:03:16,471
[suspira]

910
01:03:17,272 --> 01:03:18,207
[murmura]

911
01:03:18,340 --> 01:03:20,009
[bate] Olá.

912
01:03:23,913 --> 01:03:26,548
Estou meio ocupado aqui, Lorraine.

913
01:03:30,019 --> 01:03:31,053
O que você quer?

914
01:03:31,187 --> 01:03:33,156
Uma bebida?

915
01:03:33,288 --> 01:03:36,726
Lave o rosto e coloque isso.

916
01:03:38,127 --> 01:03:39,896
Eu não estou perguntando.

917
01:03:40,029 --> 01:03:43,299
[homem cantando] <i>♪ estou indo
home De volta ao meu lugar ♪</i>

918
01:03:43,432 --> 01:03:46,636
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

919
01:03:51,175 --> 01:03:53,709
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

920
01:03:54,510 --> 01:03:56,880
[sem diálogo audível]

921
01:03:59,716 --> 01:04:02,653
<i>♪ Estou voltando para casa ♪</i>

922
01:04:02,786 --> 01:04:08,525
Então você disse que ele era como um pai para você?

923
01:04:08,659 --> 01:04:11,128
Meu verdadeiro pai trabalhou para ele.

924
01:04:11,261 --> 01:04:12,563
Ele morreu quando eu tinha oito anos.

925
01:04:12,696 --> 01:04:16,366
Então Walter disse à minha mãe se
Eu sempre precisei de alguma coisa,

926
01:04:16,500 --> 01:04:18,402
ele estaria lá.

927
01:04:18,535 --> 01:04:20,404
Ela morreu quando eu tinha 12 anos.

928
01:04:23,107 --> 01:04:24,341
Sinto muito.

929
01:04:26,211 --> 01:04:30,048
Não foi fácil. Eu estava com raiva o tempo todo.

930
01:04:30,181 --> 01:04:33,284
Nenhum dos lares adotivos poderia lidar
comigo por mais de algumas semanas,

931
01:04:33,417 --> 01:04:36,888
então acabei nas ruas.

932
01:04:37,021 --> 01:04:37,956
Três anos.

933
01:04:38,089 --> 01:04:40,591
Então Walter apareceu e me localizou.

934
01:04:42,059 --> 01:04:43,894
Ele manteve sua promessa.

935
01:04:45,829 --> 01:04:46,930
Lorena...

936
01:04:49,066 --> 01:04:51,668
e se eu estiver te levando de um penhasco?

937
01:04:51,802 --> 01:04:54,037
[mulher cantando em alto-falantes]

938
01:04:56,540 --> 01:05:00,144
Você é muito inteligente e pensa demais.

939
01:05:01,445 --> 01:05:03,181
Eu olhei suas idéias anteriormente.

940
01:05:03,314 --> 01:05:05,582
Eu não os entendo de jeito nenhum.

941
01:05:05,716 --> 01:05:08,953
Mas você sabe o que eu entendo?

942
01:05:09,087 --> 01:05:11,555
Usando uma mensagem automática
para obter a senha do telefone.

943
01:05:11,689 --> 01:05:15,159
Sim, mas simples nem sempre é o melhor.

944
01:05:15,293 --> 01:05:16,561
Na maioria das vezes.

945
01:05:16,694 --> 01:05:18,395
- Olhar.
- [risos]

946
01:05:18,529 --> 01:05:22,767
Você pode beber uma cerveja gelada em um dia quente,

947
01:05:22,901 --> 01:05:27,772
ou passar a eternidade assistindo isso
cara gira garrafas como um idiota

948
01:05:27,906 --> 01:05:31,009
e pegue um copo de merda vermelha esfumaçada.

949
01:05:32,211 --> 01:05:34,545
Você pode, hum...

950
01:05:35,347 --> 01:05:36,781
ser vítima da moda,

951
01:05:37,448 --> 01:05:42,221
ou você pode parecer sexy como o inferno

952
01:05:42,354 --> 01:05:44,455
em uma camisa cinza lisa.

953
01:05:47,826 --> 01:05:50,162
Quanto dinheiro você tem?

954
01:05:55,100 --> 01:05:56,468
Posso?

955
01:06:07,112 --> 01:06:08,213
Certo?

956
01:06:09,315 --> 01:06:11,449
Agora observe isso.

957
01:06:23,429 --> 01:06:24,663
E...

958
01:06:31,003 --> 01:06:32,571
O peso não foi registrado.

959
01:06:32,705 --> 01:06:35,207
- Você congelou?
- O metal está sempre congelado, James.

960
01:06:35,342 --> 01:06:38,911
Mas, sim, eu ainda
desacelerou sua atividade atômica.

961
01:06:40,679 --> 01:06:42,915
Eu enganei a balança.

962
01:06:48,121 --> 01:06:49,823
E isso funcionará no cofre?

963
01:06:49,956 --> 01:06:52,624
Mesmo princípio. Escala maior
precisa de mais nitrogênio, mas sim.

964
01:06:52,759 --> 01:06:56,896
Só precisaremos de alguém na câmara
abaixo para congelar a escala antes de entrarmos.

965
01:06:57,430 --> 01:06:59,032
É genial, Thom.

966
01:06:59,165 --> 01:07:00,266
Não.

967
01:07:01,101 --> 01:07:02,135
É simples.

968
01:07:06,272 --> 01:07:07,874
[Simão limpa a garganta]

969
01:07:08,008 --> 01:07:09,109
Tom...

970
01:07:10,277 --> 01:07:11,278
o que precisamos?

971
01:07:11,412 --> 01:07:13,381
Lanças térmicas, uma roupa de fogo

972
01:07:13,513 --> 01:07:15,749
e 500 litros de nitrogênio líquido.

973
01:07:15,882 --> 01:07:18,185
- Quinhentos...
- [suspira]

974
01:07:19,387 --> 01:07:20,520
Ok, vou descobrir.

975
01:07:20,653 --> 01:07:22,323
Bem, está tudo muito bem,

976
01:07:22,456 --> 01:07:24,992
mas enquanto alguém estiver no
câmara que pulveriza nitrogênio líquido,

977
01:07:25,126 --> 01:07:28,028
então estamos com uma falta no banco.

978
01:07:30,296 --> 01:07:31,464
Eu vou no banco.

979
01:07:31,597 --> 01:07:34,300
Não, precisamos de você aqui comandando o show.

980
01:07:34,434 --> 01:07:35,802
Sim.

981
01:07:36,669 --> 01:07:37,971
Eu perguntei muito a você,

982
01:07:38,104 --> 01:07:40,840
mas você estaria disposto
ir para a câmara?

983
01:07:42,709 --> 01:07:44,345
- Não.
- É o mínimo de exposição.

984
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
Valter, ele disse não.

985
01:07:45,612 --> 01:07:47,714
Eu não vou para a câmara.

986
01:07:48,382 --> 01:07:49,616
Simão é.

987
01:07:52,018 --> 01:07:53,753
Eu vou no banco.

988
01:07:53,887 --> 01:07:56,157
[zomba] Não tem como
Vou levar você lá.

989
01:07:56,290 --> 01:07:57,458
Eu não estou perguntando.

990
01:07:57,590 --> 01:07:59,759
- Quem colocou você no comando?
- Valter fez.

991
01:08:01,228 --> 01:08:03,864
Quando você me trouxe aqui,
isso se tornou minha responsabilidade,

992
01:08:03,998 --> 01:08:08,636
e não serei responsável por eles
vive sem colocar a minha ao lado deles.

993
01:08:09,703 --> 01:08:11,138
[James ri]

994
01:08:14,809 --> 01:08:18,712
Deixe-me deixar isso claro para que eu esteja
certeza absoluta de que você entendeu.

995
01:08:18,846 --> 01:08:20,881
Não podemos escapar através
mais os túneis,

996
01:08:21,015 --> 01:08:23,617
então entraremos e sairemos pelo telhado.

997
01:08:23,751 --> 01:08:26,288
E tudo antes do jogo terminar.

998
01:08:26,421 --> 01:08:27,955
Não há plano B.

999
01:08:28,622 --> 01:08:30,192
Se formos pegos,

1000
01:08:30,325 --> 01:08:33,794
vamos afundar por muito tempo.

1001
01:08:35,030 --> 01:08:37,199
Tem certeza de que está preparado para isso?

1002
01:08:39,468 --> 01:08:40,769
Você é?

1003
01:08:40,902 --> 01:08:43,171
["Se você quiser sangue
(Você conseguiu)" tocando]

1004
01:08:49,677 --> 01:08:52,279
<i>♪ É criminoso ♪</i>

1005
01:08:53,080 --> 01:08:56,117
<i>♪ Deveria haver uma lei ♪</i>

1006
01:08:56,784 --> 01:08:58,119
<i>♪ Criminoso ♪</i>

1007
01:08:59,354 --> 01:09:02,723
<i>♪ Deveria haver
Muito mais ♪</i>

1008
01:09:02,857 --> 01:09:05,793
<i>♪ Você não ganha nada por nada ♪</i>

1009
01:09:05,927 --> 01:09:09,297
<i>♪ Diga-me Em quem você pode confiar? ♪</i>

1010
01:09:10,098 --> 01:09:12,834
<i>♪ Nós conseguimos o que você quer ♪</i>

1011
01:09:13,634 --> 01:09:16,037
<i>♪ E você tem desejo ♪</i>

1012
01:09:16,171 --> 01:09:18,707
<i>♪ Se você quiser sangue ♪</i>

1013
01:09:20,041 --> 01:09:21,843
<i>♪ Você acertou ♪</i>

1014
01:09:23,078 --> 01:09:25,348
<i>♪ Se você quiser sangue ♪</i>

1015
01:09:26,516 --> 01:09:29,084
<i>♪ Você acertou ♪</i>

1016
01:09:29,217 --> 01:09:30,852
[música para]

1017
01:09:31,625 --> 01:09:32,958
[em espanhol] Aqui estão eles.

1018
01:09:33,415 --> 01:09:35,828
Leve em conta que
são peças muito raras.

1019
01:09:35,930 --> 01:09:37,142
[Walter em espanhol] Quanto?

1020
01:09:37,385 --> 01:09:39,575
20.000 para todo o conjunto.

1021
01:09:39,753 --> 01:09:42,536
Quero que eles sejam gravados.

1022
01:09:42,664 --> 01:09:45,034
[música continua]

1023
01:09:48,237 --> 01:09:52,008
<i>♪ Se você quer sangue Você conseguiu ♪</i>

1024
01:09:52,141 --> 01:09:54,877
<i>♪ Se você quer sangue Você conseguiu ♪</i>

1025
01:09:55,011 --> 01:09:58,181
<i>♪ Se você quer sangue Você conseguiu ♪</i>

1026
01:09:58,314 --> 01:10:02,118
<i>♪ Se você quer sangue Você conseguiu ♪</i>

1027
01:10:02,251 --> 01:10:04,488
<i>♪ Se você quiser sangue ♪</i>

1028
01:10:04,621 --> 01:10:07,123
[buzinas tocando]

1029
01:10:07,257 --> 01:10:10,060
[Thom] Tem certeza que é um
boa ideia estar tomando shots

1030
01:10:10,194 --> 01:10:12,596
na noite anterior ao compromisso
o crime do século?

1031
01:10:12,728 --> 01:10:13,828
[risos]

1032
01:10:13,963 --> 01:10:17,266
Sem arrependimentos. É tradição.

1033
01:10:18,334 --> 01:10:20,636
Na noite anterior a uma viagem perigosa,

1034
01:10:20,770 --> 01:10:22,538
marinheiros beberiam rum

1035
01:10:22,672 --> 01:10:25,676
e expressar algo de que se arrependem.

1036
01:10:28,144 --> 01:10:29,712
[Klaus] Ok, eu me arrependo...

1037
01:10:29,845 --> 01:10:32,915
aquela noite na Tailândia quando
Acordei ao lado daquele ladyboy.

1038
01:10:33,049 --> 01:10:34,951
- [risos]
- O quê?

1039
01:10:35,084 --> 01:10:36,852
Não é engraçado.

1040
01:10:36,985 --> 01:10:39,256
Ok, eu vou. Hum...

1041
01:10:40,790 --> 01:10:42,359
Eu me arrependo...

1042
01:10:44,894 --> 01:10:50,334
Não poderei assistir a Espanha
ganhar a Copa do Mundo com meu pai.

1043
01:10:52,369 --> 01:10:55,072
Ele sonhou com isso a vida toda.

1044
01:10:55,205 --> 01:10:58,375
Mas se ele não puder estar aqui para assistir,

1045
01:10:58,508 --> 01:11:02,546
Vou ouvir no rádio antigo dele.

1046
01:11:02,680 --> 01:11:05,215
Talvez assim ele possa ouvir...

1047
01:11:07,619 --> 01:11:09,019
comigo.

1048
01:11:12,323 --> 01:11:13,424
Tom?

1049
01:11:13,558 --> 01:11:16,294
Você não se arrepende de ter entrado
nós neste salvamento?

1050
01:11:16,427 --> 01:11:18,429
Não, isso é uma coisa de que não me arrependo.

1051
01:11:18,563 --> 01:11:21,832
Você se importa que eu pergunte por que você aceitou?

1052
01:11:24,335 --> 01:11:25,503
Paixão.

1053
01:11:26,837 --> 01:11:29,140
E porque era impossível.

1054
01:11:31,909 --> 01:11:33,177
Lorena?

1055
01:11:36,214 --> 01:11:37,914
E você, Tiago?

1056
01:11:40,784 --> 01:11:43,488
Este é o nosso 14º resgate,

1057
01:11:43,621 --> 01:11:45,390
como você gosta de chamar.

1058
01:11:45,523 --> 01:11:47,292
Mas é um grande problema.

1059
01:11:48,825 --> 01:11:50,060
Sem arrependimentos.

1060
01:11:54,132 --> 01:11:55,866
[todos] Sem arrependimentos.

1061
01:12:04,995 --> 01:12:06,219
[comentarista esportivo em espanhol]

1062
01:12:06,255 --> 01:12:08,034
Seleção espanhola de futebol
está agora em Joanesburgo.

1063
01:12:08,200 --> 01:12:11,829
Este é o nosso principal objetivo desde
o início da Copa do Mundo.

1064
01:12:12,038 --> 01:12:17,627
Queríamos manter esse sonho vivo,
e hoje está ao nosso alcance.

1065
01:12:17,752 --> 01:12:23,258
Nossos corações estão com nossos
jogadores que agora estão descansando.

1066
01:12:23,425 --> 01:12:27,804
E sim, a Espanha é o
favorito desta final.

1067
01:12:27,899 --> 01:12:31,036
[aplausos abafados]

1068
01:12:35,840 --> 01:12:39,478
- [a torcida continua]
- [buzinas de ar tocando]

1069
01:12:41,109 --> 01:12:42,986
BANCO METRÔ DA ESPANHA

1070
01:13:06,904 --> 01:13:08,273
[Walter] Está na hora.

1071
01:13:14,848 --> 01:13:17,349
[torcendo]

1072
01:13:30,663 --> 01:13:31,897
Estamos em posição.

1073
01:13:32,832 --> 01:13:35,635
Ok, passagem de som. Verificando um.

1074
01:13:35,769 --> 01:13:38,036
- [James] <i>Um, verificado.</i>
- [Thom] <i>Dois, verificado.</i>

1075
01:13:38,171 --> 01:13:41,508
- [Lorraine] <i>Três, verificado.</i>
- [Simon] <i>Quatro ainda não foi verificado.</i>

1076
01:13:41,641 --> 01:13:44,043
[afinação]

1077
01:13:44,978 --> 01:13:47,547
[locutor falando em espanhol]

1078
01:13:47,680 --> 01:13:49,249
Agora estou verificado.

1079
01:13:49,949 --> 01:13:52,452
[locutor]

1080
01:14:08,369 --> 01:14:11,070
O capitão também verifica. Primeiras posições.

1081
01:14:21,649 --> 01:14:25,418
[locutor continua distante, desmaiado]

1082
01:14:28,488 --> 01:14:29,857
[multidão aplaudindo]

1083
01:14:30,178 --> 01:14:34,724
[locutor] E a partida final
começa! A partida das nossas vidas começa!

1084
01:14:39,065 --> 01:14:41,435
Tudo bem, pessoal. Aqui vamos nós.

1085
01:14:52,780 --> 01:14:54,181
Preparar?

1086
01:14:58,052 --> 01:15:01,055
Lembra do que eu disse sobre pensar?

1087
01:15:02,657 --> 01:15:04,358
[grunhido]

1088
01:15:16,103 --> 01:15:18,340
[torcendo]

1089
01:15:20,145 --> 01:15:24,484
[em espanhol] Ouça, Gustavo,
Tenho duas equipes aguardando.

1090
01:15:24,650 --> 01:15:27,445
E o banco está hermeticamente fechado.

1091
01:15:27,649 --> 01:15:30,552
[murmurando]

1092
01:15:51,373 --> 01:15:53,475
Ok, o foyer está livre.

1093
01:15:58,947 --> 01:16:00,582
[bipando]

1094
01:16:03,552 --> 01:16:06,788
- [todos gemem]
- [locutor continua em espanhol]

1095
01:16:16,097 --> 01:16:18,233
A câmera está em loop. Você tem 50 segundos.

1096
01:16:21,136 --> 01:16:22,505
[Klaus] <i>Vá.</i>

1097
01:16:28,311 --> 01:16:29,245
[Walter] <i>O helicóptero está a caminho.</i>

1098
01:16:29,378 --> 01:16:30,613
Trinta segundos.

1099
01:16:32,448 --> 01:16:34,051
[helicóptero zumbindo]

1100
01:16:34,183 --> 01:16:36,519
Próxima patrulha a caminho. Dez segundos.

1101
01:16:38,721 --> 01:16:39,655
Mova-se rápido, três.

1102
01:16:39,789 --> 01:16:40,857
<i>Quase em você.</i>

1103
01:16:44,327 --> 01:16:45,762
Ok, vamos lá.

1104
01:16:53,269 --> 01:16:55,338
[Klaus] <i>Espere, espere. Espere.</i>

1105
01:16:56,440 --> 01:16:58,809
<i>Espere, espere.</i>

1106
01:16:58,942 --> 01:17:01,645
<i>Tudo bem, pessoal.
Corredor à sua direita.</i>

1107
01:17:01,778 --> 01:17:02,813
Terceira porta.

1108
01:17:19,863 --> 01:17:20,797
[Lorena] Psiu!

1109
01:17:20,931 --> 01:17:25,334
[voz abafada falando]

1110
01:17:28,170 --> 01:17:29,806
[a fala para]

1111
01:17:40,083 --> 01:17:42,519
Tudo bem, pessoal. Nós somos
rastreando você no esquema.

1112
01:17:43,353 --> 01:17:44,921
Isso vai começar a ficar complicado.

1113
01:17:45,056 --> 01:17:50,227
[respirando pesadamente]

1114
01:17:54,464 --> 01:17:56,333
Quinze metros em linha reta.

1115
01:17:58,603 --> 01:18:00,872
<i>Ligue seus 12, dez metros.</i>

1116
01:18:04,842 --> 01:18:06,778
<i>À sua direita, 100 metros.</i>

1117
01:18:06,911 --> 01:18:09,514
Cem metros. Você está brincando comigo?

1118
01:18:11,883 --> 01:18:13,084
[bate]

1119
01:18:13,364 --> 01:18:15,073
[guarda na rádio em espanhol] O
o lobby é seguro. Nosso turno terminou.

1120
01:18:15,283 --> 01:18:17,076
- Qual é o resultad?
- 0-0.

1121
01:18:17,285 --> 01:18:21,289
A próxima pessoa que fala
sobre futebol é demitido.

1122
01:18:21,455 --> 01:18:24,458
As pessoas estão animadas, não adianta
em deixá-los ainda mais nervosos.

1123
01:18:24,625 --> 01:18:27,628
Não brinque, Muñoz, concentre-se!

1124
01:18:40,343 --> 01:18:41,344
Porra!

1125
01:18:41,479 --> 01:18:42,680
Eles estão dois minutos atrasados.

1126
01:18:42,814 --> 01:18:45,316
- Por que isso está acontecendo?
- Thom está atrasando-os.

1127
01:18:55,656 --> 01:18:57,909
[locutor em espanhol]
Fim do primeiro tempo!

1128
01:18:58,034 --> 01:19:02,580
Espanha 0, Holanda 0!

1129
01:19:06,537 --> 01:19:09,407
OK, pessoal, é o intervalo.
Sessenta minutos para sair.

1130
01:19:09,540 --> 01:19:11,409
<i>Estamos dez minutos atrasados.</i>

1131
01:19:21,516 --> 01:19:24,353
- [Gustavo ao telefone em espanhol] Sim, senhor?
- Já fomos roubados?

1132
01:19:24,389 --> 01:19:25,275
[risos]

1133
01:19:25,311 --> 01:19:26,521
Não, Sr. Diretor.

1134
01:19:26,730 --> 01:19:28,773
Então eles têm que se apressar,
o segundo tempo começa em breve.

1135
01:19:28,940 --> 01:19:32,694
0-0... mas os holandeses estão
governando o jogo por enquanto.

1136
01:19:33,933 --> 01:19:34,968
[bipa]

1137
01:19:38,075 --> 01:19:40,619
Verifique todas as câmeras e sensores novamente.

1138
01:19:45,750 --> 01:19:48,210
Ele disse alguma coisa sobre o placar?

1139
01:19:54,387 --> 01:19:56,656
Limpe para prosseguir em três.

1140
01:20:23,983 --> 01:20:25,251
[Walter] <i>Podemos ver você novamente.</i>

1141
01:20:25,385 --> 01:20:28,121
Faltam 46 minutos para o final.

1142
01:20:28,254 --> 01:20:29,656
<i>Vamos.</i>

1143
01:20:46,974 --> 01:20:49,509
[torcendo]

1144
01:20:50,774 --> 01:20:53,819
[locutor em espanhol]
E o segundo tempo começa!

1145
01:21:07,061 --> 01:21:08,596
Vamos, Cambridge.

1146
01:21:16,537 --> 01:21:18,706
[respirando pesadamente]

1147
01:21:26,412 --> 01:21:28,916
[ofegante]

1148
01:21:29,049 --> 01:21:30,084
Tom.

1149
01:21:31,485 --> 01:21:32,953
Tom!

1150
01:21:33,087 --> 01:21:34,555
Olhe para mim.

1151
01:21:38,326 --> 01:21:39,860
Você é bom.

1152
01:21:43,198 --> 01:21:44,565
Isso mesmo.

1153
01:22:01,548 --> 01:22:02,851
[grita]

1154
01:22:02,984 --> 01:22:04,986
James, não se mexa. As costas estão escorregando!

1155
01:22:11,192 --> 01:22:12,527
Parar!

1156
01:22:19,368 --> 01:22:20,669
Como está esse braço que segura?

1157
01:22:21,569 --> 01:22:23,738
S-Ainda pobre a bastante pobre.

1158
01:22:33,648 --> 01:22:34,884
[grunhido]

1159
01:22:43,192 --> 01:22:44,493
[expira]

1160
01:22:46,095 --> 01:22:47,129
[grunhidos]

1161
01:22:47,262 --> 01:22:48,530
Obrigado

1162
01:22:48,663 --> 01:22:51,900
por salvar minha vida, Thom.

1163
01:22:53,868 --> 01:22:55,704
Vou comprar flores para você.

1164
01:22:56,571 --> 01:22:58,840
Klaus, os códigos.

1165
01:22:58,975 --> 01:23:01,177
[Klaus] <i>Ok, os códigos
mude a cada 33 minutos.</i>

1166
01:23:01,310 --> 01:23:03,812
Temos seis minutos antes de eu
pode tentar pegar o próximo.

1167
01:23:03,946 --> 01:23:07,216
- Mas você pode agarrá-los?
- Essa é a pergunta de um bilhão de dólares.

1168
01:23:07,579 --> 01:23:10,332
[em alemão] Você consegue, você consegue...

1169
01:23:13,521 --> 01:23:15,591
- Seis.
- Seis.

1170
01:23:16,325 --> 01:23:18,094
- Três.
- Três.

1171
01:23:20,430 --> 01:23:21,497
Sete.

1172
01:23:21,630 --> 01:23:22,965
Sete.

1173
01:23:26,002 --> 01:23:27,937
Um. Só mais um. Como está meu tempo?

1174
01:23:28,070 --> 01:23:29,605
Quinze segundos.

1175
01:23:33,377 --> 01:23:34,978
- Dez.
- [resmungando]

1176
01:23:35,112 --> 01:23:38,581
Klaus, se não conseguirmos isso,
temos que esperar 31 minutos.

1177
01:23:38,714 --> 01:23:40,750
Vamos, querido.

1178
01:23:41,650 --> 01:23:45,188
Quatro! São quatro! Jesus! [expira]

1179
01:23:46,757 --> 01:23:48,725
<i>Câmera da passarela em loop.</i>

1180
01:23:52,329 --> 01:23:53,630
[bipa]

1181
01:23:57,368 --> 01:24:00,670
[Klaus] Tudo bem,
detectores de movimento desligados. Vá.</i>

1182
01:24:20,624 --> 01:24:21,619
[bipa]

1183
01:24:21,655 --> 01:24:22,947
VERIFICAÇÃO CORRETA

1184
01:24:23,160 --> 01:24:25,862
[estrondo]

1185
01:24:38,176 --> 01:24:40,877
[estrondo]

1186
01:24:52,723 --> 01:24:55,026
[clicando]

1187
01:25:14,612 --> 01:25:16,115
Aí estão eles.

1188
01:25:30,028 --> 01:25:32,931
[Walter] <i>Simon, você pode ir.</i>

1189
01:26:11,103 --> 01:26:12,605
[Walter] <i>Faltam vinte e um minutos.</i>

1190
01:26:12,738 --> 01:26:15,274
Levando muito tempo.

1191
01:26:17,709 --> 01:26:20,580
Simon, quantos litros você usou?

1192
01:26:20,712 --> 01:26:21,780
[Simon] <i>Oitenta por cento.</i>

1193
01:26:21,914 --> 01:26:23,383
Faltam vinte.

1194
01:26:29,656 --> 01:26:31,324
Já deveria ter funcionado?

1195
01:26:33,159 --> 01:26:34,427
Sim.

1196
01:26:36,563 --> 01:26:38,131
Mas isso não aconteceu.

1197
01:26:39,866 --> 01:26:41,901
[suspira] Porra.

1198
01:26:45,506 --> 01:26:47,273
Simão, quanto resta?

1199
01:26:53,681 --> 01:26:56,217
Nenhum. Isso é tudo.

1200
01:27:08,661 --> 01:27:10,263
Bom trabalho.

1201
01:27:23,176 --> 01:27:24,210
Espere.

1202
01:27:30,984 --> 01:27:32,752
Você quer ver o que eu vejo.

1203
01:27:33,886 --> 01:27:35,589
[risos]

1204
01:27:36,323 --> 01:27:37,691
[Lorraine] Está funcionando.

1205
01:27:37,824 --> 01:27:39,293
[risos]

1206
01:27:42,630 --> 01:27:43,998
Certo.

1207
01:27:44,131 --> 01:27:46,967
Espere. Eu irei primeiro.

1208
01:27:48,869 --> 01:27:51,171
Se eu estiver errado, é por minha conta.

1209
01:28:01,683 --> 01:28:03,418
[rangido]

1210
01:28:05,287 --> 01:28:07,322
A balança não se moveu. Funcionou.

1211
01:28:07,455 --> 01:28:10,425
[Walter] <i>Mova-se rápido. Só vai
durar alguns minutos. Comece a trabalhar.</i>

1212
01:28:22,903 --> 01:28:24,599
[bipando]

1213
01:28:24,636 --> 01:28:28,155
[em espanhol] Os sensores
no lobby são acionados.

1214
01:28:30,282 --> 01:28:32,367
Patrulhas 6 e 8 no lobby.

1215
01:28:32,576 --> 01:28:34,620
Movimento foi detectado.

1216
01:28:42,424 --> 01:28:45,360
Pessoal, esta coisa está a derreter rapidamente.

1217
01:28:55,725 --> 01:28:58,019
[guarda em espanhol] Encontramos o intruso.

1218
01:28:58,186 --> 01:28:59,646
Um pombo.

1219
01:28:59,813 --> 01:29:01,314
Como diabos isso entrou?

1220
01:29:02,745 --> 01:29:03,609
[asas batendo]

1221
01:29:03,645 --> 01:29:05,318
Há uma abertura no teto.

1222
01:29:05,485 --> 01:29:08,071
Mostre-me as câmeras do teto.

1223
01:29:14,989 --> 01:29:17,058
[Lorena] <i>"Sic parvis magna."</i>

1224
01:29:17,992 --> 01:29:19,861
Eu encontrei.

1225
01:29:19,994 --> 01:29:21,230
E as moedas?

1226
01:29:30,673 --> 01:29:32,508
Walter, você precisa ver isso.

1227
01:29:34,577 --> 01:29:35,812
[Walter] Porra.

1228
01:29:36,141 --> 01:29:37,852
[em espanhol] Não, não há abertura.

1229
01:29:38,102 --> 01:29:39,729
[guarda] Mas eu posso ver.

1230
01:29:39,895 --> 01:29:43,608
- Eles invadiram nossas câmeras.
- Verifique todas as câmeras!

1231
01:29:44,086 --> 01:29:45,522
O que você quer dizer com nós fomos feitos?

1232
01:29:45,655 --> 01:29:47,256
[Walter] <i>Eles encontraram
o buraco na cúpula.</i>

1233
01:29:47,390 --> 01:29:48,791
- Porra.
- <i>Eles sabem que você está no prédio.</i>

1234
01:29:48,923 --> 01:29:51,893
- <i>Os guardas foram mobilizados.</i>
- O que fazemos?

1235
01:29:55,398 --> 01:29:57,533
Você precisa sair do cofre
e se render aos guardas.

1236
01:29:57,666 --> 01:30:01,470
Não, não, não podemos. Há
deve haver outra solução.

1237
01:30:01,604 --> 01:30:02,671
Você tem que se render,

1238
01:30:02,806 --> 01:30:06,208
<i>e faça isso claramente, ou o
guardas vão atirar em você.</i>

1239
01:30:06,843 --> 01:30:08,244
[rangidos]

1240
01:30:08,377 --> 01:30:10,546
Isso não vai aguentar!
Temos que sair! Agora!

1241
01:30:10,680 --> 01:30:11,715
Espere.

1242
01:30:11,848 --> 01:30:13,182
O que?

1243
01:30:14,518 --> 01:30:15,985
Dê-me as moedas.

1244
01:30:17,052 --> 01:30:20,557
[Walter] <i>O que você está fazendo,
Tiago? Nós perdemos. Acabou.</i>

1245
01:30:21,324 --> 01:30:23,427
Para mim não, não é.

1246
01:30:25,162 --> 01:30:27,397
Dê-me as moedas, Lorraine.

1247
01:30:27,531 --> 01:30:29,299
<i>Dê-os para mim.</i>

1248
01:30:29,433 --> 01:30:32,269
- O que diabos isso significa?
- [James] <i>Você nunca conseguiria as moedas.</i>

1249
01:30:32,402 --> 01:30:34,604
Eles ordenaram que eu trouxesse
-los para a Embaixada Britânica.

1250
01:30:34,738 --> 01:30:36,940
[Walter] Eles? Quem?</i>

1251
01:30:37,741 --> 01:30:39,376
Você sabe quem.

1252
01:30:40,410 --> 01:30:43,146
- <i>Você deveria ter previsto isso.</i>
- Pensei que você tivesse se aposentado.

1253
01:30:43,280 --> 01:30:45,282
Nunca nos aposentamos, Walter.

1254
01:30:46,551 --> 01:30:47,417
[rangido]

1255
01:30:47,552 --> 01:30:50,053
Dê-lhe as moedas, Lorraine!

1256
01:30:51,489 --> 01:30:53,591
Dê-lhe as moedas, Lorraine!

1257
01:31:00,665 --> 01:31:02,366
Ah Merda.

1258
01:31:02,500 --> 01:31:04,068
[grita]

1259
01:31:05,570 --> 01:31:07,472
[rangido]

1260
01:31:13,043 --> 01:31:13,871
[bipando]

1261
01:31:13,907 --> 01:31:15,533
[homem em espanhol] O alarme está tocando.

1262
01:31:15,701 --> 01:31:17,994
- Esses bastardos estão lá dentro.
- Eles estão no cofre.

1263
01:31:18,203 --> 01:31:21,206
Verifique o sistema! Código 1!

1264
01:31:21,485 --> 01:31:23,153
[homem]

1265
01:31:23,286 --> 01:31:24,956
[alarme tocando]

1266
01:31:25,088 --> 01:31:26,676
[gritando]

1267
01:31:26,712 --> 01:31:28,088
Vamos, vamos!

1268
01:31:31,562 --> 01:31:33,063
[gritando]

1269
01:31:41,138 --> 01:31:43,774
[rangido]

1270
01:31:56,053 --> 01:31:57,756
Aqui vamos nós.

1271
01:31:57,890 --> 01:32:00,124
[torcendo]

1272
01:32:08,634 --> 01:32:09,768
[grita]

1273
01:32:11,136 --> 01:32:13,205
[tossindo]

1274
01:32:14,640 --> 01:32:17,309
- [em alemão] Merda.
- [todos gritando]

1275
01:32:28,186 --> 01:32:29,622
[ofegante]

1276
01:32:40,264 --> 01:32:41,934
O que você está fazendo?

1277
01:32:42,801 --> 01:32:44,736
Há um punhado de pessoas no mundo

1278
01:32:44,870 --> 01:32:46,505
isso poderia fazer isso nadar.

1279
01:32:47,506 --> 01:32:49,074
E você não é dois deles.

1280
01:32:54,313 --> 01:32:55,781
Sinto muito, Lorena.

1281
01:32:58,785 --> 01:33:00,118
Realmente, eu estou.

1282
01:33:02,989 --> 01:33:04,222
[baixinho] Vá se foder.

1283
01:33:24,911 --> 01:33:27,982
Acabou. estou ligando
o banco. Eles podem parar com isso.

1284
01:33:28,114 --> 01:33:29,248
[Thom] <i>Não faz sentido.</i>

1285
01:33:29,382 --> 01:33:30,783
Essa coisa é autônoma.

1286
01:33:30,918 --> 01:33:32,920
Não vai parar até que o cofre esteja cheio.

1287
01:33:33,053 --> 01:33:35,154
[ofegante]

1288
01:33:54,241 --> 01:33:56,710
[ofegante]

1289
01:34:09,957 --> 01:34:13,426
Thom, me escute. Há
nada que possamos fazer daqui.

1290
01:34:13,559 --> 01:34:15,428
Você acha que não sabemos disso?

1291
01:34:22,703 --> 01:34:25,339
[ofegante]

1292
01:34:27,074 --> 01:34:30,077
[Walter] <i>Thom, Lorraine, continuem
calma. Nós tiraremos você daí.</i>

1293
01:34:30,210 --> 01:34:33,114
Você tem cerca de dez minutos antes
você está submerso. Dez minutos.

1294
01:34:33,247 --> 01:34:35,449
- OK. OK!
- Temos que sair!

1295
01:34:35,582 --> 01:34:36,817
Você estudou o modelo 3D.

1296
01:34:36,951 --> 01:34:39,319
Você sabe disso. Tem
ser um caminho, uma rota.

1297
01:34:39,453 --> 01:34:41,588
OK! Ok, todos podem calar a boca?

1298
01:34:41,722 --> 01:34:45,492
Cale-se! Cale-se! Estou tentando pensar.

1299
01:34:48,830 --> 01:34:51,465
OK. Ok, Thom. Vamos manter as coisas simples.

1300
01:34:51,599 --> 01:34:53,434
Leis básicas da física.

1301
01:34:53,568 --> 01:34:55,437
A água vai parar de vir
quando o cofre estiver cheio.

1302
01:34:55,570 --> 01:34:58,373
Tem que ser assim, caso contrário o
a pressão explodiria o cofre.

1303
01:34:58,506 --> 01:35:00,809
Ótimo. Mas isso não nos salvará.

1304
01:35:03,678 --> 01:35:06,514
Não há sensores aqui
para detectar o nível da água,

1305
01:35:06,648 --> 01:35:09,317
então como ele sabe quando desligar?

1306
01:35:13,254 --> 01:35:14,756
O peso.

1307
01:35:14,890 --> 01:35:17,860
O peso. O peso!

1308
01:35:17,993 --> 01:35:19,227
Simão!

1309
01:35:20,162 --> 01:35:22,429
- <i>Você ainda está aí embaixo?</i>
- Sim, claro.

1310
01:35:22,563 --> 01:35:26,000
Ok, empilhe o máximo de peso
o máximo que puder na balança.

1311
01:35:26,134 --> 01:35:27,535
<i>Vamos, por favor!</i>

1312
01:35:28,203 --> 01:35:29,504
<i>Vamos!</i>

1313
01:35:30,238 --> 01:35:31,672
[em espanhol] Vamos, apresse-se!

1314
01:35:31,752 --> 01:35:34,171
Se apresse! Apresse-se, cara!

1315
01:35:34,409 --> 01:35:36,177
[grunhidos]

1316
01:35:36,311 --> 01:35:38,780
<i>Temos que enganar a balança
em pensar que o cofre está cheio.</i>

1317
01:35:38,913 --> 01:35:41,516
É tudo uma questão de escala. Tem que ser.

1318
01:35:47,789 --> 01:35:48,823
[grunhidos]

1319
01:35:48,958 --> 01:35:50,725
[rangido]

1320
01:36:00,770 --> 01:36:02,505
[ofegante]

1321
01:36:06,742 --> 01:36:08,577
E se você estiver errado?

1322
01:36:10,709 --> 01:36:13,212
[em espanhol] O cofre está enchendo
para cima, mas ainda não vemos nada.

1323
01:36:13,420 --> 01:36:15,088
- Como vão as coisas?
- [homem na rádio] Estou fazendo o que posso.

1324
01:36:17,091 --> 01:36:18,884
Não é suficiente! Descubra!

1325
01:36:21,857 --> 01:36:22,893
[suspiros]

1326
01:36:30,633 --> 01:36:33,603
A água ainda está subindo.

1327
01:36:40,443 --> 01:36:41,745
[bipa]

1328
01:36:41,783 --> 01:36:43,075
Está feito!

1329
01:36:47,082 --> 01:36:48,617
[em alemão] Merda.

1330
01:36:48,751 --> 01:36:51,520
[em inglês] eu não tenho
controle mais. Gustavo faz.

1331
01:37:19,749 --> 01:37:21,117
[grunhidos]

1332
01:37:46,978 --> 01:37:50,548
Isso é tudo que tenho, pessoal. Desculpe.

1333
01:37:54,385 --> 01:37:56,621
[rádio estático]

1334
01:37:58,456 --> 01:37:59,824
Lorena?

1335
01:38:01,926 --> 01:38:03,028
Tom?

1336
01:38:09,766 --> 01:38:11,936
O que está acontecendo?

1337
01:38:12,069 --> 01:38:14,105
Walter, você não acha, hum...

1338
01:38:25,917 --> 01:38:28,986
[locutor no rádio, desmaiado]

1339
01:38:39,944 --> 01:38:42,196
[em espanhol] Vamos, pai, você consegue.

1340
01:38:52,144 --> 01:38:54,813
[torcendo]

1341
01:38:58,254 --> 01:39:02,008
Vamos para a prorrogação. Espanha 0, Holanda 0.

1342
01:39:20,152 --> 01:39:23,238
Gustavo, o cofre está sendo esvaziado.

1343
01:39:39,963 --> 01:39:41,849
[Muñoz na rádio em espanhol] Assistir
fora, o cofre será desbloqueado

1344
01:39:41,942 --> 01:39:43,710
automaticamente quando é esvaziado.

1345
01:39:43,929 --> 01:39:44,963
[bipa]

1346
01:39:50,849 --> 01:39:51,976
Vamos.

1347
01:40:06,323 --> 01:40:10,745
- [guarda] Eles se foram.
- Como eles "se foram?"

1348
01:40:11,329 --> 01:40:15,541
Não faço ideia, senhor. Não há corpo. Nada.

1349
01:40:21,422 --> 01:40:24,550
Eles devem estar em algum lugar...

1350
01:40:26,011 --> 01:40:27,971
Não?

1351
01:40:39,787 --> 01:40:41,922
[suspiro abafado no rádio]

1352
01:40:42,056 --> 01:40:43,157
Valter.

1353
01:40:44,224 --> 01:40:45,759
Valter.

1354
01:40:45,893 --> 01:40:48,195
Tom? Lorena? Você pode me ouvir?

1355
01:40:50,331 --> 01:40:51,965
[água fluindo]

1356
01:41:03,510 --> 01:41:06,013
[água pingando]

1357
01:41:11,932 --> 01:41:13,850
[em espanhol] Aqueles bastardos...

1358
01:41:18,625 --> 01:41:19,893
[respirando pesadamente]

1359
01:41:20,027 --> 01:41:22,062
[Klaus] Thom? Lorena?
Você pode me ouvir?</i>

1360
01:41:22,196 --> 01:41:23,030
Sim, nós ouvimos você.

1361
01:41:23,163 --> 01:41:25,632
[Thom] <i>Funcionou! Simão conseguiu!</i>

1362
01:41:25,737 --> 01:41:28,699
[em espanhol] Todas as unidades, pesquise todos os andares.

1363
01:41:28,865 --> 01:41:31,827
Também as áreas de serviço.
Todas as saídas estão bloqueadas.

1364
01:41:36,377 --> 01:41:39,680
[Walter] <i>Ok, pessoal, vamos
tirar você daí.</i>

1365
01:41:39,814 --> 01:41:42,649
Walter, não há como sair.

1366
01:41:42,784 --> 01:41:44,385
O que fazemos?

1367
01:41:44,519 --> 01:41:47,021
Não sei. Apenas fique em
o quarto. Não há câmeras.

1368
01:41:47,155 --> 01:41:49,224
Eles os encontrarão em cinco
minutos. Tire-os daí.

1369
01:41:49,357 --> 01:41:52,428
Para onde? Todo o edifício
está cheio de guardas.

1370
01:41:52,561 --> 01:41:53,562
<i>Não há saída.</i>

1371
01:41:53,695 --> 01:41:55,296
Eles podem quebrar a porra de uma janela.

1372
01:41:55,431 --> 01:41:58,032
[Klaus] <i>As janelas são
à prova de balas. Eles precisam de chaves para abrir.</i>

1373
01:41:58,166 --> 01:41:59,801
Foda-se.

1374
01:42:00,635 --> 01:42:02,971
- Terceiro andar.
- Huh?

1375
01:42:03,105 --> 01:42:04,706
Correr.

1376
01:42:07,322 --> 01:42:08,990
[em espanhol] Pare! Congelar!

1377
01:42:09,211 --> 01:42:10,279
Vamos!

1378
01:42:10,450 --> 01:42:13,370
[guarda no rádio] Eles são
fugindo para o 2º andar!

1379
01:42:14,830 --> 01:42:18,208
- Lá estão eles! Na ala oeste!
- [guarda no rádio] Todas as saídas estão bloqueadas.

1380
01:42:18,375 --> 01:42:20,668
Congelar!

1381
01:42:21,878 --> 01:42:24,922
[guarda no rádio] Eles estão
indo para o 3º andar!

1382
01:42:25,193 --> 01:42:27,295
[ambos ofegantes]

1383
01:42:28,175 --> 01:42:31,888
- Eles estão indo para a sala do diretor.
- Eles não têm saída.

1384
01:42:39,408 --> 01:42:40,842
- O que eles estão fazendo?
- Não sei.

1385
01:42:41,481 --> 01:42:42,940
[Gustavo na rádio em
Espanhol] Bloqueie o corredor.

1386
01:42:43,566 --> 01:42:45,152
Eles não devem escapar.

1387
01:42:55,495 --> 01:42:56,413
Entre.

1388
01:42:59,328 --> 01:43:01,230
[buzina de ar tocando]

1389
01:43:01,363 --> 01:43:04,033
- [locutor na TV, indistinto]
- [multidão aplaudindo]

1390
01:43:06,799 --> 01:43:12,513
[locutor] ...Ramos passa...
faltam apenas 10 minutos...

1391
01:43:16,934 --> 01:43:19,812
Você enlouqueceu? Existem
milhares de pessoas lá!

1392
01:43:19,979 --> 01:43:22,481
Gustavo, calma.

1393
01:43:24,275 --> 01:43:27,486
Para todas as unidades: eles escaparam.

1394
01:43:27,611 --> 01:43:29,613
Eles estão correndo no
multidão, em direção à tela da TV.

1395
01:43:29,759 --> 01:43:32,395
[torcendo]

1396
01:43:40,875 --> 01:43:41,835
Pronto! Aí estão eles!

1397
01:43:43,337 --> 01:43:45,421
Lá! Lá!

1398
01:44:17,441 --> 01:44:18,942
Desculpe.

1399
01:44:19,710 --> 01:44:21,044
Sem arrependimentos.

1400
01:44:24,794 --> 01:44:29,008
[locutor em espanhol] ...passe para Iniesta!

1401
01:44:33,324 --> 01:44:36,460
[torcendo]

1402
01:44:55,681 --> 01:44:57,149
Vamos!

1403
01:44:59,051 --> 01:45:00,752
[locutor em espanhol]

1404
01:45:00,885 --> 01:45:05,557
[gritando]

1405
01:45:07,925 --> 01:45:09,160
[torcendo]

1406
01:45:09,489 --> 01:45:13,243
[locutor] Gol de Iniesta!
Espanha 1, Holanda 0!

1407
01:45:18,035 --> 01:45:22,306
- [tocando piano]
- [murmurando]

1408
01:45:24,141 --> 01:45:27,111
Você quer me comprar isso
beber agora, Margaret?

1409
01:45:28,447 --> 01:45:30,881
Você ainda não está comemorando.

1410
01:45:32,417 --> 01:45:33,518
Espanha são.

1411
01:45:33,652 --> 01:45:35,620
Sim, nós também estamos.

1412
01:45:38,990 --> 01:45:43,261
Você realmente acredita em tudo isso
Besteira de "para rainha e país"?

1413
01:45:44,162 --> 01:45:46,264
E acredito em fazer meu trabalho.

1414
01:45:47,432 --> 01:45:48,867
Você me usou...

1415
01:45:49,468 --> 01:45:50,570
desde o início.

1416
01:45:51,536 --> 01:45:55,307
Sabíamos que você estava indo
para fazer isso. Nós não poderíamos.

1417
01:45:56,476 --> 01:45:59,978
Certo, vamos renegociar... 60-40.

1418
01:46:00,813 --> 01:46:02,881
Você não tem nada com que negociar.

1419
01:46:03,014 --> 01:46:04,617
James está com as moedas.

1420
01:46:04,751 --> 01:46:07,587
E um obscuro senso de lealdade.

1421
01:46:08,920 --> 01:46:10,323
Você precisa desaparecer.

1422
01:46:10,456 --> 01:46:12,225
Você estará no topo
uma pequena lista de suspeitos,

1423
01:46:12,358 --> 01:46:15,595
e não podemos protegê-lo.

1424
01:46:17,597 --> 01:46:20,633
- Pensei que éramos amigos.
- Nós somos.

1425
01:46:20,768 --> 01:46:24,237
Como eu disse, o país primeiro.

1426
01:46:25,438 --> 01:46:26,573
Errado.

1427
01:46:28,207 --> 01:46:31,110
Amizade e família em primeiro lugar.

1428
01:46:56,369 --> 01:46:57,570
Senhores.

1429
01:47:00,540 --> 01:47:03,644
- Você tem as coordenadas?
- Um momento.

1430
01:47:08,849 --> 01:47:10,551
Mais difícil do que o esperado...

1431
01:47:12,018 --> 01:47:13,253
mas eu os tenho.

1432
01:47:15,923 --> 01:47:17,624
Quer fazer as honras?

1433
01:47:30,772 --> 01:47:32,206
Está na Europa.

1434
01:47:34,742 --> 01:47:35,677
[toca]

1435
01:47:35,810 --> 01:47:37,478
França.

1436
01:47:42,015 --> 01:47:43,250
Paris?

1437
01:47:44,452 --> 01:47:45,553
Merda.

1438
01:47:46,554 --> 01:47:47,555
De acordo com isso,

1439
01:47:47,689 --> 01:47:49,824
Francis Drake enterrado
sua fortuna sob o...

1440
01:47:49,958 --> 01:47:52,393
Sob a Torre Eiffel.

1441
01:47:54,596 --> 01:47:55,629
Sim.

1442
01:47:57,431 --> 01:48:01,535
Ele trocou as moedas, aquele filho da puta esperto!

1443
01:48:01,668 --> 01:48:03,337
[mulher cantando] <i>♪ Se
olhares podem matar ♪</i>

1444
01:48:03,470 --> 01:48:09,309
<i>♪ Aquele pobre homem se encaixa no perfil ♪</i>

1445
01:48:13,313 --> 01:48:15,382
[Lorena] Eu te disse
Eu não quero me molhar.

1446
01:48:16,885 --> 01:48:18,118
[Tom] Então...

1447
01:48:20,588 --> 01:48:24,192
você sabia esse tempo todo que James
ia tentar ferrar você?

1448
01:48:24,325 --> 01:48:25,927
Achei que ele poderia.

1449
01:48:26,059 --> 01:48:29,230
Ele é um bom homem, mas ele
deu sua lealdade a uma bandeira,

1450
01:48:29,364 --> 01:48:32,600
e o código de honra que o acompanha.

1451
01:48:33,434 --> 01:48:36,204
Como você conseguiu trocar as moedas?

1452
01:48:36,337 --> 01:48:38,039
O que você acha?

1453
01:48:39,073 --> 01:48:41,242
Oh. Não sei.

1454
01:48:41,376 --> 01:48:44,212
Eu estive lá o tempo todo
tempo. Eu não vi nada.

1455
01:48:44,345 --> 01:48:46,080
[Lorena] Claro que não.

1456
01:48:48,884 --> 01:48:50,051
- Hum.
- [Thom] Ok.

1457
01:48:50,184 --> 01:48:53,589
[Simon] Ok, casa cheia. Aqui vamos nós.

1458
01:48:53,722 --> 01:48:56,458
- [rindo]
- Vamos.

1459
01:48:57,960 --> 01:48:59,628
Tudo bem.

1460
01:49:03,832 --> 01:49:05,067
Europa.

1461
01:49:09,738 --> 01:49:13,075
Um de nós está indo para casa.
Está enterrado em Londres.

1462
01:49:13,208 --> 01:49:15,544
Acho que é um sinal de que devo ligar para meu pai.

1463
01:49:15,679 --> 01:49:17,781
Onde em Londres, Klaus? Amplie.

1464
01:49:17,914 --> 01:49:19,414
Sim.

1465
01:49:24,820 --> 01:49:26,120
Ah Merda.

1466
01:49:35,030 --> 01:49:36,231
Onde?

1467
01:49:36,365 --> 01:49:38,233
[música rock tocando]

1468
01:49:48,979 --> 01:49:50,880
Senhorita Vogel?

1469
01:49:51,014 --> 01:49:51,982
Sim.

1470
01:49:52,114 --> 01:49:53,883
Bem-vindo ao Banco da Inglaterra.

1471
01:49:54,784 --> 01:49:55,852
Obrigado.

1472
01:49:55,986 --> 01:49:58,320
[homem cantando] <i>♪ Deus
salve a rainha ♪</i>

1473
01:49:58,455 --> 01:50:01,491
<i>♪ O regime fascista ♪</i>

1474
01:50:01,625 --> 01:50:04,961
<i>♪ Eles fizeram de você um idiota ♪</i>

1475
01:50:05,095 --> 01:50:07,197
<i>♪ Potencial bomba H ♪</i>

1476
01:50:08,298 --> 01:50:11,134
<i>♪ Deus salve a rainha ♪</i>

1477
01:50:11,267 --> 01:50:14,304
<i>♪ Ela não é nenhum ser humano ♪</i>

1478
01:50:14,437 --> 01:50:17,474
<i>♪ Não há futuro ♪</i>

1479
01:50:17,607 --> 01:50:20,811
<i>♪ No sonho da Inglaterra ♪</i>

1480
01:50:20,945 --> 01:50:23,647
<i>♪ Não digam o que
você quer querer ♪</i>

1481
01:50:23,781 --> 01:50:27,217
<i>♪ E não seja informado
O que você quer precisa ♪</i>

1482
01:50:27,350 --> 01:50:30,453
<i>♪ Não há futuro Não há futuro ♪</i>

1483
01:50:30,588 --> 01:50:33,591
<i>♪ Nós somos o futuro Seu futuro ♪</i>

1484
01:50:33,724 --> 01:50:36,827
<i>♪ Deus salve a rainha ♪</i>

1485
01:50:36,961 --> 01:50:39,397
<i>♪ Estamos falando sério, cara ♪</i>

1486
01:50:40,297 --> 01:50:43,233
<i>♪ Amamos nossa rainha ♪</i>

1487
01:50:43,366 --> 01:50:46,836
<i>♪ Deus salva ♪</i>

1488
01:51:02,019 --> 01:51:06,857
<i>♪ Sem futuro para mim ♪</i>

1489
01:51:08,224 --> 01:51:11,429
<i>♪ Sem futuro ♪</i>

1490
01:51:11,562 --> 01:51:14,598
<i>♪ Sem futuro ♪</i>

1491
01:51:14,732 --> 01:51:19,737
<i>♪ Não há futuro para você ♪</i>

1492
01:51:19,870 --> 01:51:22,907
[música termina]

1493
01:51:22,943 --> 01:51:24,439
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

1494
01:51:24,475 --> 01:51:27,712
[música rock tocando]