1
00:00:02,074 --> 00:00:03,769
කථකයා:
මින් පෙර The Vampire Diaries හි:

2
00:00:03,943 --> 00:00:06,468
ස්ටෙෆාන්: සියවසකට වැඩි කාලයක්,
මම මෙතෙක් ජීවත් වූයේ රහසේ ය.

3
00:00:06,645 --> 00:00:08,613
මම අවදානම දන්නවා නමුත් මට ඇයව දැනගත යුතුයි.

4
00:00:08,781 --> 00:00:10,772
ඩේමන්:
එලේනා. ඇය කැතරින්ට මළ නාද කරන්නියක්.

5
00:00:10,950 --> 00:00:12,611
- හෙලෝ, සහෝදරයා.
- ඩේමන්.

6
00:00:12,785 --> 00:00:17,813
ඔහු සැක් මැරුවා, ඔහු ටැනර් මැරුවා,
ඔහු විකී හැරෙව්වා. මට එයාව මරන්න වෙනවා.

7
00:00:17,990 --> 00:00:21,187
- නෑ, ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න එක හරි.

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,828
<font color="
- ඉතා වැදගත් ස්ඵටිකයක්.

9
00:00:23,996 --> 00:00:27,056
එය බලවත්ම එකෙකුට අයත් විය
අපේ පවුලේ මායාකාරියන්...

10
00:00:27,266 --> 00:00:29,291
...එමිලි බෙනට්.
- මට මගේ ස්ඵටිකය නැවත අවශ්‍යයි.

11
00:00:29,468 --> 00:00:30,730
- බොනීට ඒක තියෙනවා.
- එය ඇයගෙන් ගන්න.

12
00:00:30,903 --> 00:00:32,700
ඒක කාටවත් ආපහු දෙන්න එපා.

13
00:00:34,073 --> 00:00:37,133
ටීචර්: අද අපි කතා කරන්න යන්නේ
සෙවනැලි ගණනය කිරීම ගැන.

14
00:00:37,309 --> 00:00:40,710
මෙය උස මැනීමේ ක්‍රමයකි
හිරුගේ සෙවනැල්ලෙන්.

15
00:00:40,879 --> 00:00:45,316
අපි හිතමු උදාහරණයක් විදියට අපි යනවා කියලා
සෙවනැල්ලේ දුර මැනීමට.

16
00:00:45,484 --> 00:00:49,181
අපි ගන්නම්
මෙම මිනුම මෙතනින්...

17
00:00:49,355 --> 00:00:51,880
... දිග මනින්න.

18
00:00:53,192 --> 00:00:56,650
අපි එය ගුණ කරන්නෙමු
මූලාශ්රයේ උස අනුව.

19
00:00:56,829 --> 00:01:00,060
ගොඩනැගිල්ලේ උස ද මැනිය හැකිය
ක්ලිනොමීටරයක් භාවිතා කරමින්...

20
00:01:00,232 --> 00:01:02,496
...අපි හදන්න යන්නේ
හෙට පන්තියේ.

21
00:01:02,668 --> 00:01:05,865
මම දැනටමත් ඔබට අත් පත්‍රිකාව ලබා දී ඇත,
ඒත් මට මතක් කරන්න ඕන...

22
00:01:25,524 --> 00:01:27,219
බොනී: හලෝ?

23
00:02:18,110 --> 00:02:20,908
- කරුණාකර මට සහාය වන්න.
- ඔයා කව්ද?

24
00:02:21,447 --> 00:02:23,278
මම එමිලි.

25
00:02:23,482 --> 00:02:25,575
ඔබ එය දන්නවා.

26
00:02:26,151 --> 00:02:27,277
අපි පවුලක්.

27
00:02:28,454 --> 00:02:30,251
මම කොහෙද ඉන්නේ?

28
00:02:31,657 --> 00:02:34,285
මේක පටන් ගත්ත තැන.

29
00:02:36,161 --> 00:02:37,958
තවද එය අවසන් විය යුතු ස්ථානය මෙයයි.

30
00:02:38,130 --> 00:02:41,395
නැත. මෙය සැබෑවක් නොවේ.

31
00:02:43,001 --> 00:02:44,127
මට උපකාර කරන්න.

32
00:02:44,303 --> 00:02:46,168
ගුරුවරයා:
මොනවද මේ ක්‍රම වල සමාන...

33
00:02:46,338 --> 00:02:50,434
...ඒක හරි ත්‍රිකෝණද
නිවැරදි මිනුමක් ලබා දීමට අපට උදව් කරන්න.

34
00:02:50,609 --> 00:02:52,975
ඔයා මොනවද බලන්නේ? වෙනතකට හැරෙන්න.

35
00:02:53,145 --> 00:02:56,911
ගුරුවරයා: එය නිර්මාණය කරයි
අතර අංශක 45 කෝණය...

36
00:02:57,082 --> 00:02:58,174
(කෑගසයි)

37
00:03:08,627 --> 00:03:11,095
එලේනා: ඔබ බොනී සමඟ කතා කළාද?
<font color="

38
00:03:11,263 --> 00:03:13,823
- ඇය පළමු පියවර ගත යුතුයි.
- විශාල පුද්ගලයා වන්න.

39
00:03:13,999 --> 00:03:16,559
අහ්, ඇය ඉදිරියේ කළ නොහැක.

40
00:03:16,735 --> 00:03:20,671
- ඇයි ඔබ ඇය සමඟ මෙතරම් කේන්ති ගන්නේ?
- ඇය හොරෙක්, ඒකයි.

41
00:03:20,839 --> 00:03:23,672
මම මගේ මාලය ඇයට දුන්නා
ඇය එය ආපසු ලබා දීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

42
00:03:23,842 --> 00:03:27,744
- එය ප්‍රතිපත්තිමය කාරණයක්.
- හරි, මම උත්සාහ කළා. මම නිල වශයෙන් එයින් ඉවත් වෙමි.

43
00:03:27,946 --> 00:03:31,575
හොඳයි. ඔබේ වාරය. ස්ටෙෆාන් කොහෙද?
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළාද?

44
00:03:31,750 --> 00:03:33,741
- එයා මාව මගහරිනවා.
- ඇයි?

45
00:03:34,353 --> 00:03:35,377
එය සංකීර්ණයි.

46
00:03:35,554 --> 00:03:36,578
<font color="

47
00:03:36,755 --> 00:03:37,881
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්.

48
00:03:39,491 --> 00:03:41,516
- හේයි.
- හේයි.

49
00:03:56,608 --> 00:03:58,041
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

50
00:04:01,914 --> 00:04:04,405
හරි.

51
00:04:04,583 --> 00:04:06,073
අපි බලමු.

52
00:04:09,555 --> 00:04:10,715
(මුඛය)
ඔයාට හරි ද?

53
00:04:13,392 --> 00:04:18,489
- TIME.

54
00:04:19,264 --> 00:04:21,926
ඇලරික් සෝල්ට්ස්මන්.

55
00:04:22,100 --> 00:04:25,627
ඒක කටක්, මම දන්නවා.
එය හරියටම දිවෙන් පෙරළෙන්නේ නැත.

56
00:04:25,804 --> 00:04:28,398
සෝල්ට්ස්මන් ජර්මානු සම්භවයක් ඇති අයෙකි.

57
00:04:28,574 --> 00:04:31,907
මගේ පවුල 1755 දී මෙහි සංක්‍රමණය විය
ටෙක්සාස් වෙත.

58
00:04:32,077 --> 00:04:34,602
කෙසේ වෙතත් මම
ඉපදී හැදී වැඩුණේ බොස්ටන්හි ය.

59
00:04:34,780 --> 00:04:39,274
දැන්, ඇලරික් යන නම අයිති වේ
හොඳටම මැරුණ සීයා කෙනෙක්ට...

60
00:04:39,451 --> 00:04:41,442
... මට කවදාවත් ස්තුති කරන්න බැරි වෙයි.

61
00:04:41,620 --> 00:04:43,747
ඔබට බොහෝ විට අවශ්ය වනු ඇත
එය ඇලරික් උච්චාරණය කරන්න ...

62
00:04:43,922 --> 00:04:47,050
...ඒත් ඒක "ඇලාරික්", හරිද?

63
00:04:47,226 --> 00:04:49,626
ඒ නිසා ඔයාට මට රික් කියලා කියන්න පුළුවන්.

64
00:04:50,529 --> 00:04:52,224
මම ඔබේ අලුත් ඉතිහාස ගුරුවරයා.

65
00:04:52,397 --> 00:04:53,796
ඩේමන්:
නැඟිට බැබළෙන්න.

66
00:04:55,033 --> 00:04:56,432
ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු වෙයි.

67
00:04:56,602 --> 00:04:58,399
ඔයා කුමක් ද...? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

68
00:04:58,570 --> 00:05:00,060
ශාන්ති පූජාව.

69
00:05:01,907 --> 00:05:03,966
එන්න,
රුධිර සංසරණය සඳහා ඔබට එය අවශ්ය වේ.

70
00:05:04,142 --> 00:05:05,234
මළ මස් හොඳයි.

71
00:05:07,946 --> 00:05:10,414
- හරි, මට සමාවෙන්න.
- කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.

72
00:05:11,783 --> 00:05:14,479
මම අපේ පිටිපස්සෙන් නගරය ගත්තා.
එය වැඩි යහපතක් සඳහා විය.

73
00:05:14,653 --> 00:05:16,621
නමුත් මට සමාවෙන්න.

74
00:05:17,089 --> 00:05:22,288
ඒක ඔප්පු කරන්න, මම පෝෂණය කරන්නේ නැහැ
අවම වශයෙන් සතියක් සඳහා මිනිසෙකු මත.

75
00:05:22,461 --> 00:05:25,487
මම ස්ටෙෆාන් ආහාර වේල අනුගමනය කරමි.
පිහාටු සහිත කිසිවක් පමණි.

76
00:05:25,664 --> 00:05:29,623
මොකද මට තේරෙනවා ඔයාගේ සමීපතමයා මරනවා කියලා
සහ පැරණිතම මිතුරා නපුරෙන් ඔබ්බට ...

77
00:05:29,801 --> 00:05:33,464
... සහ කෙසේ හෝ
එය හාස්‍යයට සුදුසුයි.

78
00:05:34,840 --> 00:05:36,967
- ඔබ මාව අනුකරණය කරනවාද?
- ඔව්, ස්ටෙෆාන්.

79
00:05:37,142 --> 00:05:40,634
දැන් ඒ රහස් සමාජය
වැම්පයර්-වෛරිකයන් අපේ පිටුපසින්...

80
00:05:40,812 --> 00:05:45,306
මට මගේ දින චර්යාවට ආපසු යා හැක "කොහොමද
මට මේ සතියේ ස්ටෙෆන්ගේ ජීවිතය විනාශ කළ හැකිද?"

81
00:05:45,584 --> 00:05:49,520
ඒ වගේම මට ආපහු sulking යන්න පුළුවන්
සහ එලේනා ආශාව සහ නළල පැටවුන්.

82
00:05:49,688 --> 00:05:51,155
මෙය විනෝදජනකයි. මම මෙයට කැමතියි.

83
00:05:51,323 --> 00:05:54,053
ඒ වගේම මම අවසානයේ හෙළි කරන්නම්
යටි අරමුණ...

84
00:05:54,226 --> 00:05:58,287
... මගේ නපුරු සහ දූෂිත නැවත පැමිණීම පිටුපස
මිස්ටික් ඇල්ල වෙත.

85
00:05:58,463 --> 00:06:00,454
ඔව්, මම ඉවරයි.

86
00:06:01,900 --> 00:06:03,663
(ස්ටෙෆාන් අනුකරණය කිරීම)
මේකත් ඔයා වගේමයි ඩේමන්.

87
00:06:03,835 --> 00:06:05,962
සෑම විටම අවසාන වචනය තිබිය යුතුය.

88
00:06:06,972 --> 00:06:09,532
බොනී: එහෙනම් මම ඉවරයි
පැරණි ෆෙල්ස් දේවස්ථානයේ නටබුන් මත ...

89
00:06:09,708 --> 00:06:11,539
...මම ආපහු කැලේට ඇහැරෙන්න කලින්.

90
00:06:11,710 --> 00:06:14,406
ඒ වගේම ඔබ නිතරම දකිනවා
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් එමිලි?

91
00:06:14,579 --> 00:06:15,841
හහ්.

92
00:06:16,682 --> 00:06:18,013
ඔබ අවතාර විශ්වාස කරනවාද?

93
00:06:18,850 --> 00:06:22,479
- සති දෙකකට පෙර, මම එපා කියන්නම්, නමුත් දැන් ...
- මම හිතන්නේ මම හොල්මන් කරනවා කියලා.

94
00:06:24,056 --> 00:06:25,318
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි එමලි?

95
00:06:25,490 --> 00:06:28,391
ග්‍රාම්ස් පැවසුවේ ඇය බලවත් මායාකාරියක් බවයි
සිවිල් යුද්ධ දිනවල.

96
00:06:28,560 --> 00:06:31,188
මෙම පදක්කම ඇයගේ විය.
එය මායාකාරියකගේ තලිස්මන් ය.

97
00:06:31,363 --> 00:06:33,354
ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
ඔබ මාලය ගත්තේ කවදාද?

98
00:06:33,532 --> 00:06:35,864
මම හිතන්නේ ඇය එය භාවිතා කරයි
මා සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.

99
00:06:36,034 --> 00:06:38,366
- ග්රෑම්ස් ඒ ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?
- මට ඇයව අමතන්න බැහැ.

100
00:06:38,537 --> 00:06:41,404
ඇය මට එය වැළඳ ගන්නා ලෙස පවසනු ඇත.
මට එය වැළඳ ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

101
00:06:41,573 --> 00:06:42,767
මට ඒක නවත්තන්න ඕන.

102
00:06:45,944 --> 00:06:48,412
<font color="
මම ජෙරමි ගිල්බට්.

103
00:06:48,580 --> 00:06:50,411
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

104
00:06:53,352 --> 00:06:58,449
සෝල්ට්ස්මන්: අහ්. ඔබේ පැරණි ගුරුවරයා බව ඔබ දන්නවා
jackass ගොනුවක් තිබුණාද?

105
00:06:58,657 --> 00:07:01,125
විහිළුවක් නැත, එය ලේබලයක් මත ටයිප් කර ඇත.

106
00:07:01,293 --> 00:07:04,091
එය තුළ සියලු කරදර ඇති කරන්නන් ඇත.

107
00:07:04,262 --> 00:07:08,528
ඒත් ඇත්තටම ඒක ඔයාට ඔපස් එකක් විතරයි.

108
00:07:10,869 --> 00:07:12,029
(සිනාසෙයි)

109
00:07:12,437 --> 00:07:13,904
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

110
00:07:15,040 --> 00:07:17,531
මම ඔහු නොවේ. පිරිසිදු ස්ලයිට්.

111
00:07:18,377 --> 00:07:20,072
දැන්...

112
00:07:21,546 --> 00:07:22,570
... අපි ශ්‍රේණි ගැන කතා කරමු.

113
00:07:22,748 --> 00:07:26,650
මම දන්නවා, මාස කිහිපයක් ගත වුණා
නමුත් මම ඔවුන්ව හරවන්න උත්සාහ කළා.

114
00:07:26,818 --> 00:07:31,084
ඔව්, මම එය දුටුවෙමි, නමුත් ගැටලුව එයයි
අපි සෙමෙස්ටර් එකක බාගයක් ඉවරයි...

115
00:07:31,256 --> 00:07:34,657
...සහ අසාර්ථක වලින් අඩක් තවමත් අඳුරුයි.

116
00:07:34,826 --> 00:07:37,818
මේ ඔබ කියන කොටස,
"එය වෙනස් කිරීමට මට කුමක් කළ හැකිද?"

117
00:07:37,996 --> 00:07:40,658
ඔබ ඇසීම ගැන මට සතුටුයි.
අමතර ණය ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

118
00:07:40,832 --> 00:07:44,268
- ඔව්, ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම. කුමක් වුවත්.
- හොඳයි. එහෙනම් මට කොලයක් ලියන්න.

119
00:07:44,703 --> 00:07:46,432
- හරි, කුමක් ගැනද?
- ඉතිහාසය.

120
00:07:46,605 --> 00:07:50,598
මාතෘකාවක් තෝරන්න. එය දේශීයව තබා ගන්න.
Wikipedia regurgita නැත.

121
00:07:50,776 --> 00:07:52,937
මෙම පැරණි නගර
පොහොසත් ඉතිහාසයක් ඇති...

122
00:07:53,111 --> 00:07:57,411
...ඉතින් අත අපිරිසිදු කරගන්න,
එය ගායනා කිරීමට සලස්වන්න, ඔබ නැවත මාර්ගයට පැමිණේ.

123
00:07:59,084 --> 00:08:01,018
- ගනුදෙනුව?
- ඔහ්, ඔව්, ගනුදෙනු කරන්න.

124
00:08:02,988 --> 00:08:05,513
ඒක, ආහ්... ඒක කූල් රින්ග් එකක්.

125
00:08:06,258 --> 00:08:09,625
ඔහ්, ස්තූතියි. ඒක මගේ තාත්තාගේ. හෙහ්.

126
00:08:09,795 --> 00:08:14,357
ටිකක් garish නමුත් පවුල, ඔබ දන්නවා.

127
00:08:16,868 --> 00:08:18,460
ඔයාට සතියක් තියෙනවා.

128
00:08:20,839 --> 00:08:22,534
ගැහැණු ළමයා 1: හා, හා. බරපතල ලෙස?
ගැහැණු ළමයා 2: හරියටම.

129
00:08:23,041 --> 00:08:25,305
- හේයි.
- හේයි.

130
00:08:25,544 --> 00:08:27,603
එය කුමක් ද?

131
00:08:28,647 --> 00:08:30,547
- මොකක්ද මොකක්ද?
- "හේයි."

132
00:08:30,749 --> 00:08:33,217
දැන් ඒක දෙපාරක්. ඒ හේ දෙකක්. ඒ...

133
00:08:33,385 --> 00:08:35,683
ඔබට වෙනත් වචන තිබේද
ඔබේ වචන මාලාවේ?

134
00:08:35,854 --> 00:08:38,482
- ඒයි මොකක්ද අවුල?
- එය අමිහිරි යටි පෙළකින් යුක්ත වේ.

135
00:08:38,657 --> 00:08:40,124
ඔබ මගේ ඇඳේ රාත්‍රිය ගත කළා.

136
00:08:40,292 --> 00:08:44,126
හුරතල් වුණා, ඊට පස්සේ ඔයා හොරෙන් ගියා
ඔබට මට මුහුණ දීමට සිදු නොවන නිසා පිටතට යන්න.

137
00:08:44,296 --> 00:08:47,959
මට කිව යුතුම දෙය නම් සම්පූර්ණ කොර මිනිසෙකි
මම අගය නොකළ චලනය.

138
00:08:48,133 --> 00:08:49,862
දැන් "හේයි" සමඟ බරපතල ලෙස?

139
00:08:50,035 --> 00:08:53,994
මම කිව්වේ, මම සමහර විට දුක්ඛිත කෙනෙක් වෙන්න ඇති,
සාදයෙන් පසු අනාරක්ෂිත අවුල...

140
00:08:54,172 --> 00:08:56,640
...හැබැයි ඒක වැරදියට හිතන්න එපා
මට තල්ලුවක්.

141
00:08:56,808 --> 00:09:00,073
මොකද මම කොල්ලන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ ඔළුව තවත් අවුල් කරන්න.

142
00:09:00,278 --> 00:09:03,076
මට ඔයාගේ අම්මට ඇහුණා
ඒ වගේම ඔයාව අමාරුවේ දාන්න ඕන වුනේ නෑ...

143
00:09:03,281 --> 00:09:04,714
...ඉතින් මම ජනේලයෙන් එලියට ගියා.

144
00:09:04,883 --> 00:09:07,147
ඔබ ජනේලයෙන් පිටතට ගියා.
තවත් ලාමක පියවරක්.

145
00:09:07,319 --> 00:09:09,753
ඔයාගේ අම්මා තමයි ෂෙරිෆ්.
සහ "හේයි" සම්බන්ධයෙන් ...

146
00:09:09,921 --> 00:09:13,823
...මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒක මම කියපු දේ කියලා
පළමු ශ්‍රේණියේ සිට සෑම දිනකම ඔබට.

147
00:09:15,360 --> 00:09:16,827
ඔහ්.

148
00:09:16,995 --> 00:09:20,658
එහි යමක් කියවීමට උත්සාහ කරනවාද?
කොර-ගැහැණු චලනය.

149
00:09:33,812 --> 00:09:36,542
- හායි.
- ඔයා පන්තියේ හිටියේ නැහැ, මම කලබල වුණා.

150
00:09:36,715 --> 00:09:39,946
ඔව්, මට ඔබේ පණිවිඩ ලැබුණා
සහ මට කණගාටුයි මම ඔබ වෙත ආපසු නොපැමිණීම ගැන ...

151
00:09:40,118 --> 00:09:43,519
...ඒත් මට කියන්න ඕන දේ
දුරකථනයෙන් පැවසිය යුතු නැත.

152
00:09:43,688 --> 00:09:46,680
"මම මගේ සහෝදරයාව මැරුවේ නැහැ" යන සරල පාඨයක්
ප්රමාණවත් වනු ඇත.

153
00:09:46,858 --> 00:09:50,851
මම මල්ලිව මැරුවෙ නෑ..
ඔහුට ලැබිය යුතු තරම්.

154
00:09:51,029 --> 00:09:53,122
ඒ සඳහා ඔහුට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

155
00:09:53,331 --> 00:09:54,730
ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

156
00:09:55,700 --> 00:09:57,429
මම තවදුරටත් පාසලට එන්නේ නැහැ.

157
00:09:58,136 --> 00:10:00,036
මම ආපසු යන්නම්
සහ මගේ දුර තබා ගන්න.

158
00:10:00,205 --> 00:10:01,638
ඒක හරි දෙයක්.

159
00:10:02,874 --> 00:10:07,402
පාසලෙන් ආපසු? නැත්නම් මගෙන්ද?

160
00:10:14,586 --> 00:10:16,315
මට කිව්වට ස්තුතියි.

161
00:10:16,488 --> 00:10:19,082
- මේ විදිහට වඩා හොඳයි.
- ඔව්, මට තේරුණා.

162
00:10:21,092 --> 00:10:25,552
ඔයා තරහයි, ඒක හොඳයි.
ඔබ මට වෛර කරනවා නම් පහසු වන්න.

163
00:10:32,504 --> 00:10:35,234
හරි, ඒක ඔයාගේ අන්තිම අවස්ථාව.

164
00:10:35,407 --> 00:10:37,432
- මම කෑ ගහන්නම්.
- ඔහ්, නෑ, එහෙම කරන්න එපා.

165
00:10:37,609 --> 00:10:38,769
අපි කාරණය මත රැඳී සිටිමු.

166
00:10:38,944 --> 00:10:41,640
අහන්න, මට මගේ මාලය ඕන.

167
00:10:41,813 --> 00:10:43,144
ඔබට එය තිබිය නොහැක.

168
00:10:43,315 --> 00:10:46,512
මට එය ගත නොහැක, නමුත් ඔබට එය මට දිය හැකිය.
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

169
00:10:46,685 --> 00:10:49,586
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.
- ඔබ කරන අතර ඔබ එය දන්නේවත් නැත.

170
00:10:49,754 --> 00:10:52,780
ඔබ යම් දෙයක පැටලී ඇත
ඔබ පැකිලෙන්න ඕන.

171
00:10:52,958 --> 00:10:56,121
- මාව තනි කරන්න, නැත්නම් මම දිවුරනවා ...
- නෑ, තර්ජන නැහැ.

172
00:10:56,294 --> 00:11:01,698
බලන්න, ආ, ඔබ පසුගිය වතාවේ මට රිදෙව්වා,
B, මම ඔබට හානියක් නොවේවා.

173
00:11:01,900 --> 00:11:04,801
එය විශ්වාස කරන්න, බොනී,
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

174
00:11:04,970 --> 00:11:06,961
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
එමිලිව ඔබේ පිටුපසින් ඉවත් කරන්න.

175
00:11:08,540 --> 00:11:10,599
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම ගොඩක් දේවල් දන්නවා.

176
00:11:10,775 --> 00:11:12,800
මම ඒ පළිඟු ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා
ඔබට වඩා.

177
00:11:12,978 --> 00:11:17,813
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇය එය භාවිතා කරන බව
ඔබ තුළට රිංගා ගැනීමට.

178
00:11:18,350 --> 00:11:20,477
හහ්? බලන්න ඔයා කොච්චර බය වෙලාද කියලා?

179
00:11:20,652 --> 00:11:22,984
ඔබ විය යුතුය,
මොකද මට ඒ පළිඟුව ලැබෙනවා...

180
00:11:23,154 --> 00:11:26,851
...මට එමලි එනකන් ඉන්න උනත්
ඒක මටම දෙන්න කියලා.

181
00:11:27,525 --> 00:11:32,622
ඉතින් ඊළඟ වතාවේ ඇය සෙල්ලම් කිරීමට එළියට එනවා,
ඔබ ඇයට කියන්න...

182
00:11:33,832 --> 00:11:35,197
...ඒ ගනුදෙනුවක් ගනුදෙනුවක්.

183
00:11:43,074 --> 00:11:46,305
ඔහු නරක ආරංචියක්, එලේනා.
ඔහු ඇත්තටම මාව බය කළා.

184
00:11:46,478 --> 00:11:49,345
ඔබ දුරින් සිටිය යුතුය
පුළුවන් තරම් ඩේමන්ගෙන්.

185
00:11:49,547 --> 00:11:52,141
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. ඔහු දිගටම පෙනී සිටියි.

186
00:11:53,618 --> 00:11:56,781
මම කැමති නෑ ඔයා තනියම ඉන්නවට.
අද රෑ ඔයා මගේ ස්ථානයේ නිදාගන්නවා.

187
00:11:56,955 --> 00:11:59,583
අපිට ඒකෙන් මුළු රාත්‍රියක්ම හදන්න පුළුවන්.

188
00:12:04,262 --> 00:12:05,593
අපොයි...!

189
00:12:09,134 --> 00:12:10,362
ඔයා කොහේද යන්නේ?

190
00:12:14,339 --> 00:12:16,432
(GRUNTS)

191
00:12:24,349 --> 00:12:26,681
- ඔයා හොඳින්ද?
- දැන් මම.

192
00:12:26,851 --> 00:12:29,149
මගේ සියලු ගැටලු
ඒ දේ නිසා.

193
00:12:29,320 --> 00:12:32,721
- මම එය ඉක්මනින් නොකළ බව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- ඔබේ ග්රෑම් මොනවාද කියන්න යන්නේ?

194
00:12:32,891 --> 00:12:36,190
ග්‍රෑම්ස් කියන්නේ හොල්මන් කරන එකෙක් නෙවෙයි
අවුරුදු 150ක් පැරණි අවතාරයක් විසින්, ඇයද?

195
00:12:37,328 --> 00:12:39,489
හරි එහෙනම්.

196
00:12:42,667 --> 00:12:44,726
<font color="
මම කැමති තනියම කෑම කන්න පුළුවන් මිනිහෙක්ට.

197
00:12:44,903 --> 00:12:46,165
නිහඬ ශක්තිය.

198
00:12:46,738 --> 00:12:49,332
හිතුවේ ඔයා තාම ඉන්නවා කියලා
ඒ Logan-depression දේ තුළ.

199
00:12:49,507 --> 00:12:51,134
මම සදහටම මිනිසුන්ට දිවුරුම් දුන්නෙමි.

200
00:12:51,309 --> 00:12:53,903
මට ඒවා නිරීක්ෂණය කළ නොහැකි බව එයින් අදහස් නොවේ
ආරක්ෂිත දුර සිට.

201
00:12:54,112 --> 00:12:55,909
හොඳයි, මට ඔබව හඳුන්වා දිය හැකිය.

202
00:13:02,687 --> 00:13:04,518
හේයි.

203
00:13:05,757 --> 00:13:08,885
එලේනා: පැමිණීමට ස්තූතියි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
වැදගත් නැතිනම් කතා කළා.

204
00:13:09,060 --> 00:13:10,857
මම එය දන්නවා.

205
00:13:13,231 --> 00:13:15,859
- ඔහු ඇයට තර්ජනය කළා.
- ඩේමන්ට බොනී සමඟ අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

206
00:13:16,034 --> 00:13:20,061
ඇය සතුව මේ මාලය තිබේ. කැරොලයින් එය ලබා ගත්තාය
ඩේමන්ගෙන් සහ ඇය එය බොනීට දුන්නා ...

207
00:13:20,238 --> 00:13:21,728
... දැන් ඩේමන්ට එය නැවත අවශ්‍යයි.

208
00:13:21,906 --> 00:13:23,931
- ඔහු ඇයට වධ දෙනවා.
- මාලයකට උඩින්.

209
00:13:24,142 --> 00:13:28,044
එය නිකම්ම මාලයක් නොවේ.
එය බොනීගේ උරුමය හා සම්බන්ධයි.

210
00:13:28,213 --> 00:13:32,775
එය ඇගේ මුතුන් මිත්තෙකුට අයත් විය
සිවිල් යුද්ධ සමයේදී මෙහි ජීවත් වූ ...

211
00:13:35,453 --> 00:13:37,921
ඔබ සහ ඩේමන් මෙහි ජීවත් වූ විට.

212
00:13:38,089 --> 00:13:40,216
ස්ටෙෆාන්: ඇගේ නම එමිලි.

213
00:13:40,391 --> 00:13:43,383
ඇය කැතරින්ගේ සේවිකාව වූවාය.
සහ මායාකාරියක්.

214
00:13:44,362 --> 00:13:46,262
ඔයා දන්නවා ද?

215
00:13:46,431 --> 00:13:47,455
බොනී ගැන?

216
00:13:47,665 --> 00:13:51,624
ඔබ මට ආරාධනා කළ පළමු රාත්‍රිය
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා, මම සම්බන්ධතාවය ඇති කර ගත්තෙමි.

217
00:13:51,803 --> 00:13:53,896
දැන් ඩේමන් දන්නවා.

218
00:13:54,072 --> 00:13:56,870
සහ කිසියම් හේතුවක් නිසා,
ඔහුට එම මාලය අවශ්‍යයි.

219
00:13:57,041 --> 00:13:58,235
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

220
00:13:58,810 --> 00:14:02,473
- එය පෞරාණික යකඩ සැකසුමකි...
- ඇම්බර් ස්ඵටිකයක් සමඟ.

221
00:14:02,680 --> 00:14:06,480
මම ඒක දන්නවා. එය කැතරින්ට අයත් විය.
එමිලි එය ඇයට දුන්නා ඒ කියන්නේ...

222
00:14:07,452 --> 00:14:09,215
මොකක්ද?

223
00:14:09,821 --> 00:14:13,450
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම සොයා ගන්නම්.
මට ඩේමන් එක්ක කතා කරන්න දෙන්න.

224
00:14:13,625 --> 00:14:15,388
ඔහු ඔබට කියයිද?

225
00:14:18,429 --> 00:14:20,897
ස්ටෙෆාන්: මම ... මම එය ඔහුගෙන් ඉවත් කරමි.

226
00:14:25,770 --> 00:14:28,136
<font color="
ජෙනා: නැහැ, තවම නැහැ.

227
00:14:28,306 --> 00:14:30,774
එය දේශීය විය යුතුය
සහ අන්තර්ජාල නොවන පර්යේෂණ, එසේ...

228
00:14:30,942 --> 00:14:33,604
- ඒක ලේසියි, ඔයාට ඔයාගේ තාත්තාගේ හැම දෙයක්ම තියෙනවා.
- මොන බඩුද?

229
00:14:33,778 --> 00:14:36,269
ගිල්බට්ස්-ආපු හැටි
on-the-Mayflower දේවල්.

230
00:14:36,447 --> 00:14:38,278
ඒ සියලු පවුල් පෙළපත් අතීතයේ සිටය.

231
00:14:38,449 --> 00:14:41,475
ඔයාගේ තාත්තා ඇත්තටම ආදරේ කළා
ඒ සියලු පවුල්-ඉතිහාස දේවල්.

232
00:14:41,786 --> 00:14:44,346
ඒ සියල්ල අල්මාරියේ කොටු කර ඇත.

233
00:14:48,293 --> 00:14:51,592
- සෝල්ට්ස්මන් මහතා.
- ජෙරමි, මොකද වෙන්නේ, මචන්?

234
00:14:51,763 --> 00:14:55,494
- මේ මගේ ජෙනා නැන්දා.
- ඇලරික් සෝල්ට්ස්මන්. ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

235
00:14:55,667 --> 00:14:58,135
ජෙරමි මට කිව්වා විතරයි
ඔහුගේ පත්‍රිකාව ගැන.

236
00:14:58,303 --> 00:15:00,100
ඔහුට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දීම ගැන ස්තූතියි.

237
00:15:00,271 --> 00:15:01,602
ඔහ්, ඔයා දන්නවද, ඒක මගේ පළමු දවස.

238
00:15:01,773 --> 00:15:03,764
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය විය.
හ-හ-හ.

239
00:15:07,278 --> 00:15:09,143
ස්ටෙෆාන්:
ඉතින් ස්ටෙෆාන්...

240
00:15:10,481 --> 00:15:14,315
...ඔයා දන්නවනේ, මම කල්පනා කලා.
මම හිතන්නේ අපි නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි.

241
00:15:14,485 --> 00:15:16,385
මේ අයියට තව අවස්ථාවක් දෙන්න.

242
00:15:16,554 --> 00:15:20,320
අපි ඒක කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා,
ඔහ්, වරක් හොඳයි.

243
00:15:20,491 --> 00:15:22,322
(මිමිකිං ඩේමන්)
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, ඩේමන්.

244
00:15:22,493 --> 00:15:23,858
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ලස්සන කොල්ලෙක් කියලා.

245
00:15:24,028 --> 00:15:28,397
ඔයා හැමෝවම මරලා හරි නපුරුයි.
ඔයා හරිම නපුරුයි සහ...

246
00:15:29,567 --> 00:15:33,128
ඇත්තටම ඔයාව අනුකරණය කරන්න අමාරුයි එතකොට
මට ඒ අඩු තැනට යන්න වෙනවා.

247
00:15:33,304 --> 00:15:36,364
කරුණාකර මට කෝපි එකක් ලබා ගත හැකිද?
ඉතින්, බෝතලයේ කුමක් ද?

248
00:15:36,541 --> 00:15:39,999
මම අද්දර ඉන්නේ. ක්‍රෂ් ඩයට්. ඔබ දන්නවා,
මම අඩු පැතිකඩක් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

249
00:15:40,178 --> 00:15:44,376
ඔබට පිටත් විය හැකිය, නව නගරයක් සොයා ගන්න
ඔබේ පුද්ගලික ගෑස් 'එන්' සිප් බවට පත් කරන්න.

250
00:15:44,549 --> 00:15:45,641
මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

251
00:15:46,484 --> 00:15:48,179
ස්තුතියි.

252
00:15:48,820 --> 00:15:50,549
ඔයා මගේ දිහා ඇහැ ගහගෙන ඉන්න ඕන නෑ.

253
00:15:50,722 --> 00:15:54,089
- මම ආවේ ඔයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න නෙවෙයි.
- ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

254
00:15:54,292 --> 00:15:56,055
ඇයි නැත්තේ?

255
00:16:12,410 --> 00:16:14,378
මට කණගාටුයි. එහිදී මම එය කීවෙමි.

256
00:16:14,545 --> 00:16:17,446
ඔබට කැත බූරු මාලය අවශ්‍ය නම්,
එය තබා ගන්න.

257
00:16:17,615 --> 00:16:19,674
ඒක ඔයාගේ.

258
00:16:21,019 --> 00:16:23,317
ඔබ මට වෛර කරයිද
මම ඔබට කිව්වොත් මම එය විසි කළාද?

259
00:16:23,955 --> 00:16:26,355
- ඔබ එය විසි කළාද?
- මම දන්නවා පිස්සු වගේ.

260
00:16:26,524 --> 00:16:30,221
- මාලය මට බියකරු සිහින ලබා දුන්නා.
- ඔයාට ඒක මට ආපහු දෙන්න තිබුණා.

261
00:16:30,395 --> 00:16:32,693
ඇයි? එබැවින් ඔබට එය ආපසු ලබා දිය හැකිය
ඩේමන්ට?

262
00:16:33,331 --> 00:16:37,392
ඉස්කුරුප්පු ඩේමන්. අපි ෙමනිකිෙයෝ කරනවද
නැත්නම් මොකක්ද? ඔවුන්ගේ කට්ටලය ඇත්තේ කාටද?

263
00:16:37,568 --> 00:16:39,468
මගේ බෑග් එකේ තියෙන්නේ.

264
00:16:40,104 --> 00:16:44,302
ඉතින්, එලේනා, ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නෙහිද?
ස්ටෙෆාන් සමඟ මෙම සටන අවසන් වේවිද?

265
00:16:44,475 --> 00:16:47,069
ඒක ස්ථිර දෙයක් වගේද?

266
00:16:47,245 --> 00:16:49,873
මම දන්නේ නැහැ, කැරොලයින්.

267
00:16:50,848 --> 00:16:53,282
ඇයි බොනී ඔයා මේ තරම් බොරුකාරයෙක්?

268
00:16:53,451 --> 00:16:54,884
- කුමක් ද?
- කැරොලයින්.

269
00:17:09,133 --> 00:17:12,296
- මම ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ, කැරොලයින්. මම දිවුරනවා.
එලේනා: ඒක ඇත්ත.

270
00:17:12,470 --> 00:17:15,303
- මම ඇය එය පිට්ටනියකට විසි කරන ආකාරය බලා සිටියෙමි.
- එහෙනම් ඒක පැහැදිලි කරන්න.

271
00:17:16,174 --> 00:17:17,641
එමිලි?

272
00:17:17,809 --> 00:17:19,106
- කවුද එමිලි?
- අවතාරය.

273
00:17:19,577 --> 00:17:21,306
අනේ දැන් හොල්මනට නමක් තියෙනවද?

274
00:17:21,713 --> 00:17:24,546
- කැරොලයින්, කරුණාකර.
- ඇය මාව තනි නොකරන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

275
00:17:24,716 --> 00:17:28,015
හරි, මොකද වෙන්නේ? ඇයි මම
මෙම සංවාදයේ කොටසක් නොවේද?

276
00:17:28,186 --> 00:17:29,983
ඔයාලා මට හැමදාම මේක කරනවා.

277
00:17:30,154 --> 00:17:32,452
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- ඔව් එය තමයි.

278
00:17:33,224 --> 00:17:35,988
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ, ඔයා අහන්නෙ නෑ.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

279
00:17:37,495 --> 00:17:39,554
- මම මායාකාරියක්.
- අනික අපි හැමෝම ඒක දන්නේ නැද්ද.

280
00:17:39,731 --> 00:17:43,724
බලන්න? ඒකයි මම කතා කරන්නේ.
මම ඔයාට දෙයක් කියන්න හදනවා.

281
00:17:43,901 --> 00:17:45,334
ඔබට එය ඇසෙන්නේවත් නැත.

282
00:17:47,805 --> 00:17:50,501
මම සවන් දෙමි. මම සවන් නොදෙන්නේ කවදාද?

283
00:17:52,977 --> 00:17:54,535
ජෙරමි මාව සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරියා.

284
00:17:54,712 --> 00:17:56,737
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- නිවස.

285
00:17:56,914 --> 00:17:58,506
එය වැඩි ඈතක නොවේ. ඔහුට එය ඇවිදින්න පුළුවන්.

286
00:17:58,683 --> 00:18:00,981
ඉතින් ඔයා මෙතනින්ද?
ඔබ නගර වැසියෙක්ද?

287
00:18:01,152 --> 00:18:04,553
මම ආපසු පැමිණි කෙනෙක්.
ටික දවසක් ටවුන් එකෙන් අයින් වෙලා දැන් ආයෙත් ආවා.

288
00:18:04,722 --> 00:18:06,622
- ඇයි ඔයා ගියේ?
- පාසල.

289
00:18:10,028 --> 00:18:14,226
- එතකොට ඇත්තම හේතුව තියෙනවා.
- හ-හ-හා. හරි හරී.

290
00:18:14,399 --> 00:18:17,391
මට අසාධාරණයක් වුණා. ලෝගන් නම් පුද්ගලයා.

291
00:18:17,568 --> 00:18:19,695
- ඔහු කළේ කුමක්ද?
- මූලික කරුණු.

292
00:18:19,871 --> 00:18:22,396
බොරු කිව්වා, රවට්ටලා, මාව ආපහු ඇතුලට ගත්තා,
ආයෙත් මාව දාලා ගියා.

293
00:18:24,642 --> 00:18:28,703
- ඔබේ වාරය. දුක්ඛිත සම්බන්ධතා කථා තිබේද?
- හා, හා.

294
00:18:28,880 --> 00:18:32,782
මූලික කරුණු. අහම්.
මම ආදරයෙන් බැඳුණා, තරුණ විවාහක ...

295
00:18:33,551 --> 00:18:35,212
... බිරිඳ මිය ගියා.

296
00:18:35,987 --> 00:18:38,319
ඔහ්. වාව්.

297
00:18:39,657 --> 00:18:42,683
ඔව්. හැමදාම එහෙමයි
හොඳ සංවාද නැවතුමකි.

298
00:18:43,861 --> 00:18:44,885
සිදුවුයේ කුමක් ද?

299
00:18:45,063 --> 00:18:47,531
ඔබ, මම සහ, අහ්,
උතුරු කැරොලිනා පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව...

300
00:18:47,698 --> 00:18:52,533
... හැමෝම පුදුම වෙන්නේ එකම දේ.
එය සීතල නඩුවක් ලෙස හැඳින්වේ.

301
00:18:55,740 --> 00:18:59,574
- ඉතින් ඇයි ඔයා මෙහෙට ගියේ?
- වේගයේ වෙනසක්, නව දර්ශන.

302
00:18:59,744 --> 00:19:03,043
මම මෙතනට කැමතියි. එයට පොහොසත් ඉතිහාසයක් ඇත.

303
00:19:05,950 --> 00:19:06,974
ඩේමන්: වාසනාවන්ත පහරක්.

304
00:19:07,185 --> 00:19:10,120
වඩා පරිස්සමින් ඔප දැමූ කුසලතාවයක් වැනිය
දශක ගණනාවක් පුරා.

305
00:19:11,956 --> 00:19:15,414
- ඔයා මට ගහනවා.
- ඔව්, මම ඔබට වඩා හොඳ නිසා.

306
00:19:15,593 --> 00:19:18,118
මම ඔබ මත සිටිමි. ප්‍රතිලෝම මනෝවිද්‍යාව?

307
00:19:18,296 --> 00:19:20,890
ඒක ටිකක් විනිවිද පෙනෙන එකක්
නමුත් මම උත්සාහය අගය කරනවා.

308
00:19:21,065 --> 00:19:23,625
ඔබ වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්නේ බ්‍රෝඩිං නළලටද?

309
00:19:23,801 --> 00:19:26,793
බරපතල ලෙස,
ඔබ ක්‍රීඩා කරන ක්‍රීඩාව කුමක්ද?

310
00:19:27,238 --> 00:19:28,728
ඒක විහිලු ප්‍රශ්නයක්...

311
00:19:28,906 --> 00:19:32,842
... යන කාරණය සලකා බලමින්
මම මාස ගාණක් තිස්සේ ඔයාගෙන් ඒක අහනවා.

312
00:19:34,946 --> 00:19:37,915
- එය කලකිරීමක්, එසේ නොවේ ද?
- ස්පර්ශ කරන්න.

313
00:19:42,854 --> 00:19:44,947
කැරොලින්: බොනී?

314
00:19:45,123 --> 00:19:47,455
බලන්න, ඒ මම නෙවෙයි.

315
00:19:47,625 --> 00:19:51,356
හරි හරී? මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
"woo, woo" හි හෙහ්.

316
00:19:54,599 --> 00:19:57,500
නමුත් ඔබ එසේ කළොත්, හරි, මම ඇතුලට.

317
00:19:57,668 --> 00:20:00,432
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි
මට නැවට පැනීමට.

318
00:20:00,605 --> 00:20:04,473
මම ඔබව සලකන නිසා
මගේ හොඳම මිතුරා වීමට.

319
00:20:04,642 --> 00:20:07,440
අනික මම මේක කියන්නේ දැනගෙන
එලේනා කුස්සියේ ඉන්නවා කියලා...

320
00:20:07,612 --> 00:20:09,136
...මගේ හැම වචනයක්ම අහගෙන ඉන්නවා.

321
00:20:11,115 --> 00:20:15,950
බලන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මෙය ඔබට කෙතරම් සැබෑවක් විය.

322
00:20:16,120 --> 00:20:18,520
ඒත් මම දැන් අහගෙන ඉන්නවා.

323
00:20:24,362 --> 00:20:26,353
- හරි හරී?
- හරි හරී.

324
00:20:26,531 --> 00:20:29,056
එලේනා, ඔබට දැන් එන්න පුළුවන්,
අපි ඉවරයි.

325
00:20:33,871 --> 00:20:37,204
හොඳයි, නාට්‍ය ඕනෑවට වඩා තිබේ
මෙම කාමරයේ.

326
00:20:37,375 --> 00:20:39,275
ඉතින් යාලුවනේ මොනවද කරන්න ඕනේ?

327
00:20:39,443 --> 00:20:41,104
හහ්! මට අදහසක් තියෙනවා.

328
00:20:41,279 --> 00:20:43,679
- ඇයි අපිට සමාදානයක් නැත්තේ?
- ආ...

329
00:20:43,848 --> 00:20:45,975
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා.
කැරොලින්: එන්න.

330
00:20:46,150 --> 00:20:47,674
අපි ආත්මයන් ටිකක් කැඳවමු.

331
00:20:47,852 --> 00:20:50,878
මේ එමලි පැටියා
කිරීමට බරපතල පැහැදිලි කිරීමක් ඇත.

332
00:20:57,695 --> 00:20:58,889
අපි මොනවද කරන්නේ?

333
00:20:59,063 --> 00:21:00,325
- මම දන්නේ නැහැ.
- ෂ්!

334
00:21:00,498 --> 00:21:01,726
නිශ්ශබ්දව හා අවධානය යොමු කරන්න.

335
00:21:02,533 --> 00:21:04,592
හොඳයි, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

336
00:21:05,836 --> 00:21:07,701
හරි, දැන් ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

337
00:21:10,942 --> 00:21:13,843
බොනී, ඇයට කතා කරන්න.

338
00:21:14,745 --> 00:21:16,542
බොනී: එමිලි.

339
00:21:16,714 --> 00:21:18,181
ඔයා එහේ ද?

340
00:21:18,749 --> 00:21:21,240
ඇත්තටම? "එමිලි ඔයා ඉන්නවද?"
ඔයාට ලැබුනේ එච්චරද?

341
00:21:21,419 --> 00:21:24,115
- ඉදිරියට එන්න.
- හොඳයි, ජීස්.

342
00:21:26,424 --> 00:21:27,516
එමිලි.

343
00:21:29,594 --> 00:21:31,824
මම ඔබට අමතමි.

344
00:21:32,196 --> 00:21:34,960
මම දන්නවා ඔයාට පණිවිඩයක් තියෙනවා කියලා.

345
00:21:35,633 --> 00:21:36,930
මම මෙතන ඉන්නේ අහන්න.

346
00:21:42,573 --> 00:21:45,269
- එහෙම කළාද...?
- ඔව්, එය සිදු විය.

347
00:21:47,144 --> 00:21:48,668
(GASPS)

348
00:21:50,448 --> 00:21:52,575
එය වායු සමීකරණය පමණි.

349
00:21:53,584 --> 00:21:55,484
ඔබට ලකුණක් පෙන්වීමට ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

350
00:21:55,653 --> 00:21:57,120
ඇයගෙන් අසන්න.

351
00:21:57,855 --> 00:22:02,588
එමිලි, ඔබ අප අතර නම්,
අපට තවත් ලකුණක් පෙන්වන්න.

352
00:22:08,132 --> 00:22:10,066
බලන්න, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

353
00:22:14,605 --> 00:22:15,663
(සියලු කෑගැසීම)

354
00:22:15,840 --> 00:22:18,104
නැහැ, මට බැහැ. මම කරලා ඉවරයි.

355
00:22:20,144 --> 00:22:22,339
ආලෝකය ලබා ගන්න. කරුණාකර ආලෝකය දල්වන්න.

356
00:22:22,513 --> 00:22:24,481
එලේනා:
ඉන්න, මට තේරුණා.

357
00:22:26,417 --> 00:22:29,409
යාලුවනේ, මාලය, ඒක ඉවරයි.

358
00:22:42,099 --> 00:22:46,035
- අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- බැඳීම. අල්ලන්න.

359
00:22:50,875 --> 00:22:52,308
මි.මී.

360
00:22:52,476 --> 00:22:56,207
යන්න. එය උත්සාහ කරන්න.

361
00:22:58,082 --> 00:23:00,744
ඔයාට ඉගැන්නුවේ කවුද කියලා අමතක කරන්න එපා
මෙම ක්රීඩාව සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද යන්න.

362
00:23:05,289 --> 00:23:06,551
<font color="

363
00:23:08,693 --> 00:23:09,751
(දෙකම කෙඳිරිගාමින්)

364
00:23:09,927 --> 00:23:10,985
ඔහ්, ඒක රිදෙනවා.

365
00:23:11,529 --> 00:23:15,431
මගේ ආහාර වේලෙහි අවාසිය,
ඇත්තටම ගැහුවොත් ටිකක් රිදෙනවා.

366
00:23:15,599 --> 00:23:18,432
අහ්. හූ.

367
00:23:18,602 --> 00:23:20,832
ඩේමන්: මට පුදුමයි, ස්ටෙෆාන්.

368
00:23:21,706 --> 00:23:27,008
මත්පැන් සහ ඊතල සමඟ විනෝද වන්න,
පාපන්දු සමඟ හැඟීම්බර, සහ දැන්...

369
00:23:27,178 --> 00:23:29,009
...තරු පිරි රාත්‍රිය.

370
00:23:33,684 --> 00:23:35,083
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ස්ටෙෆාන්?

371
00:23:41,058 --> 00:23:43,151
ස්ටෙෆාන්: එය සැබෑවක් නොවේ, ඩේමන්.

372
00:23:44,795 --> 00:23:47,764
- කැතරින්ට අපේ ආදරය.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

373
00:23:47,932 --> 00:23:50,196
ඇය අපට බල කළා.
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

374
00:23:50,368 --> 00:23:53,769
එය නිරාකරණය කිරීමට මට වසර ගණනාවක් ගත විය,
ඇය අපට කළ දේ සැබවින්ම තේරුම් ගැනීමට.

375
00:23:53,938 --> 00:23:55,235
ඔහ්, නැහැ, ස්ටෙෆාන්.

376
00:23:56,273 --> 00:23:59,242
ඩේමන්: අපි අද රෑ ඒක ගන්නේ නැහැ.

377
00:24:05,082 --> 00:24:07,983
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
කැතරින්ගේ පළිඟුව සමඟ?

378
00:24:09,487 --> 00:24:11,751
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?

379
00:24:12,323 --> 00:24:15,019
එන්න,
එලේනා මට කියන බව ඔබ දැන සිටියා.

380
00:24:17,261 --> 00:24:21,220
ඩේමන්: එය කැතරින්ගේ බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
එමිලි එය ඇයට ඊයේ රාත්‍රියේ දුන්නාය.

381
00:24:21,399 --> 00:24:23,890
මම ඇය සමඟ සිටි අතර ඔබ සිටියේ නැත.

382
00:24:26,103 --> 00:24:30,199
<font color="

383
00:24:33,477 --> 00:24:36,537
දැන්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
කැතරින්ගේ පළිඟුව සමඟ?

384
00:24:39,650 --> 00:24:42,312
- ඇය ඔබට කිව්වේ නැද්ද?
- අපේ හිතේ වෙනත් දේවල් තිබුණා.

385
00:24:46,357 --> 00:24:49,155
ඩේමන්: මට ඔබේ හදවත ඉරා දැමිය හැකිය
ඒ ගැන දෙපාරක් හිතන්න එපා.

386
00:24:49,326 --> 00:24:50,793
ඔව්.

387
00:24:51,262 --> 00:24:52,627
ස්ටෙෆාන්: මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.

388
00:24:56,634 --> 00:24:59,501
ඩේමන්: මට ලොකු පුදුමයක් තියෙනවා, ස්ටෙෆාන්.

389
00:25:04,842 --> 00:25:06,139
මම ඇයව නැවත ගෙන එන්නම්.

390
00:25:12,783 --> 00:25:14,944
<font color="

391
00:25:15,119 --> 00:25:17,383
ඔබ කරුණක් කර ඇති අතර මට එය වැටහේ.
දැන් ඒක ආපහු දෙන්න.

392
00:25:17,555 --> 00:25:19,352
කුමක් ද? හොඳයි, මම එය ගත්තේ නැහැ.

393
00:25:22,560 --> 00:25:24,323
- කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
එලේනා: මම දන්නේ නැහැ.

394
00:25:24,862 --> 00:25:27,763
කිසිවක් නැත. ජෙරමි, ඔයා ගෙදරද?

395
00:25:36,907 --> 00:25:37,999
එක...

396
00:25:39,043 --> 00:25:40,203
යාලුවනේ?

397
00:25:59,530 --> 00:26:00,758
(කෑගසයි)

398
00:26:00,931 --> 00:26:02,262
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- බොනී?

399
00:26:02,433 --> 00:26:04,424
බොනී: යාලුවනේ, දොර අරින්න!
- බොනී? බොනී.

400
00:26:04,602 --> 00:26:06,570
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- බොනී.

401
00:26:06,737 --> 00:26:08,568
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- අනෙක් දොර උත්සාහ කරන්න.

402
00:26:08,739 --> 00:26:10,502
- මම කොරිඩෝව පරීක්ෂා කරන්නම්.
- හරි හරී.

403
00:26:11,509 --> 00:26:13,534
- බොනී?
බොනී: කරුණාකර!

404
00:26:13,711 --> 00:26:15,235
- බොනී!
- දොර අරින්න.

405
00:26:15,412 --> 00:26:18,575
- බොනී. බොනී?
බොනී: කරුණාකර දොර අරින්න!

406
00:26:18,749 --> 00:26:21,081
- ආහ්!
- බොනී!

407
00:26:21,252 --> 00:26:24,244
බොනී: ආහ්!
- බොනී!

408
00:26:25,689 --> 00:26:27,452
දොර අරින්න.

409
00:26:35,966 --> 00:26:37,729
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයාට හරි ද?

410
00:26:46,110 --> 00:26:47,600
මම සනීපෙන්.

411
00:26:48,345 --> 00:26:50,540
ඇදහිය නොහැකියි.
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම බොරු කළා.

412
00:26:50,714 --> 00:26:53,581
එලේනා: කැරොලයින්, එන්න.
- නැහැ, ඔයා මාව බය කළා.

413
00:26:56,854 --> 00:26:58,617
බොනී?

414
00:26:58,989 --> 00:27:00,889
මම සනීපෙන්.

415
00:27:01,725 --> 00:27:03,090
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

416
00:27:11,435 --> 00:27:14,598
- කොහොමද කැතරින්ව ආපහු ගේන්නේ?
- කැතරින් මැරෙන්න කලින්...

417
00:27:14,772 --> 00:27:16,899
... එය මොන වගේද කියා මතක තබා ගන්න
මෙම නගරයේ?

418
00:27:17,074 --> 00:27:20,407
- මට බය සහ හිස්ටීරියාව මතකයි.
- නගරවාසීන් වැම්පයර්වරු මරමින් සිටියා.

419
00:27:20,578 --> 00:27:22,739
ඔවුන් කැතරින් සොයා පැමිණි විට,
මම එමලි ළඟට ගියා.

420
00:27:22,913 --> 00:27:25,746
ඕන දෙයක් කරන්නම් කිව්වා.
ඔබේ මිල නම් කරන්න, ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

421
00:27:25,916 --> 00:27:27,747
ඇය කළා.

422
00:27:28,252 --> 00:27:30,447
- කෙසේද?
- ඇය ස්ඵටිකයෙන් යම් අක්ෂර වින්‍යාසයක් කළා.

423
00:27:30,621 --> 00:27:33,954
පල්ලිය ගිනි ගනිමින් තිබියදී,
අපි හිතුවේ කැතරින් ඒකේ පිච්චෙනවා කියලා.

424
00:27:34,124 --> 00:27:36,649
- ඇය නොවේ.
- ඒත් මම දැක්කා ඇය ඇතුලට යනවා.

425
00:27:36,827 --> 00:27:38,658
සොහොනක් තියෙනවා...

426
00:27:38,829 --> 00:27:42,788
... පල්ලිය යට. මන්ත්‍රය මුද්‍රා තබා ඇත
එම සොහොන්ගැබේ කැතරින් ඇයව ආරක්ෂා කරයි.

427
00:27:42,967 --> 00:27:46,027
- කැතරින් ජීවතුන් අතරද?
- හොඳයි, ඔබට එය ඇමතීමට අවශ්‍ය නම්.

428
00:27:46,203 --> 00:27:49,969
ඇය අද්භූත ග්‍රහණයක සිරවී ඇත
පසුගිය ශතවර්ෂ එකහමාරක් තිස්සේ සෛලය.

429
00:27:50,140 --> 00:27:53,974
ඔබ වැම්පයරයෙකු කුසගින්නේ තැබීමේ විශේෂඥයෙක්,
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ කොහොමද ඇය කරන්නේ, ස්ටෙෆ්?

430
00:27:55,546 --> 00:27:58,777
ඔබ එය දැන සිටියාද
මායාකාරියන්ට ස්වර්ගීය සිදුවීම් භාවිතා කළ හැකිය ...

431
00:27:58,949 --> 00:28:02,476
...ඔවුන්ගේ මායාවට ශක්තිය ඇද ගැනීමටද?
මමත්.

432
00:28:02,920 --> 00:28:05,184
නමුත් පිළිවෙලට
ස්ඵටිකයට එහි බලය ලබා දීමට...

433
00:28:05,356 --> 00:28:08,553
...එමිලි වල්ගා තරුව පාවිච්චි කළා
එය ඉහළින් ගමන් කරමින් තිබුණි.

434
00:28:08,726 --> 00:28:11,695
ඒ පළිඟුව සඳහා
නැවත වැඩ කිරීමට...

435
00:28:12,029 --> 00:28:13,826
වල්ගා තරුවට ආපසු යාමට සිදු විය.

436
00:28:13,998 --> 00:28:16,990
අවාසිය,
වල්ගා තරු අතර දිගු කාලයක්.

437
00:28:17,167 --> 00:28:19,795
ඒ වගේම මඟ දිගේ ඉක්කාව දෙකක්
ස්ඵටික සමග.

438
00:28:19,970 --> 00:28:22,666
නමුත් වල්ගා තරුව සමත් විය
මට පළිඟුව ලැබුණා.

439
00:28:22,840 --> 00:28:25,900
එවිට කැරොලයින් පළිඟුව ලබා ගත්තා,
දැන් බොනී ළඟ පළිඟුව තියෙනවා...

440
00:28:26,076 --> 00:28:27,168
... සහ අපි මෙන්න.

441
00:28:27,344 --> 00:28:29,312
ඇයි එමලි...?
ඇය මෙය කරන්නේ ඇයි?

442
00:28:29,480 --> 00:28:31,573
ඔවුන් යන බව ඇය දැන සිටියාය
ඇය වෙනුවෙන් ද එන්න.

443
00:28:32,683 --> 00:28:35,550
ඒ වගේම ඇය මට පොරොන්දුවක් දුන්නා
ඇගේ පෙළපත පවතිනු ඇතැයි කියා.

444
00:28:35,719 --> 00:28:38,187
මට මතකයි. ඔබ ඇගේ දරුවන් බේරා ගත්තා.

445
00:28:38,355 --> 00:28:41,518
මාව තියාගෙන ඉන්න එකම දේ ඒකයි
බොනීගේ උගුර ඉරාගෙන...

446
00:28:41,692 --> 00:28:43,489
මගේ පළිඟුව නැවත ලබා ගැනීමට.

447
00:28:43,661 --> 00:28:45,492
හා හොඳයි. ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.

448
00:28:45,963 --> 00:28:47,954
ඉතින්...

449
00:28:48,499 --> 00:28:50,660
...ඔයාට තව ටිකක් විසි කරන්න ඕනද?

450
00:28:51,902 --> 00:28:54,496
කැරොලින්: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම ඒකට වැටුණා කියලා.
- ඔයාට හරි ද?

451
00:28:54,672 --> 00:28:56,469
- මම යා යුතුයි.
- ඇය යනවා නම්, මම යනවා.

452
00:28:56,640 --> 00:28:58,164
එලේනා: ඔයාට යන්න බැහැ.
කැරොලයින්: මට පුළුවන්.

453
00:28:58,342 --> 00:29:00,674
මට ඕන තරම් බොරු මායාකාරී දේවල් තියෙනවා
එක් රාත්රියක් සඳහා.

454
00:29:00,844 --> 00:29:02,744
මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

455
00:29:02,913 --> 00:29:05,746
- මම ඒක මෙතනින් ගන්නම්.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

456
00:29:05,916 --> 00:29:08,407
- සියල්ල ආරම්භ වූ ස්ථානයට ආපසු යන්න.
- බොනී.

457
00:29:09,019 --> 00:29:10,486
බොනී?

458
00:29:10,854 --> 00:29:11,878
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

459
00:29:12,556 --> 00:29:14,183
එමිලි.

460
00:29:14,358 --> 00:29:16,986
මම එයාට ඒක ගන්න දෙන්නේ නැහැ.
එය විනාශ කළ යුතුය.

461
00:29:19,496 --> 00:29:21,088
ඉන්න.

462
00:29:25,402 --> 00:29:28,860
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ. දොර, එය නොවේ ...

463
00:29:29,039 --> 00:29:30,506
- ආහ්!
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

464
00:29:35,512 --> 00:29:36,809
මම මෙතනින් ගියා.

465
00:29:48,525 --> 00:29:50,254
ස්ටෙෆාන්: මොකක්ද අවුල?
එලේනා: ඒ බොනී.

466
00:29:50,427 --> 00:29:52,657
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- එමිලි ඇයව සන්තකයේ තබාගෙන සිටිනවා.

467
00:29:52,830 --> 00:29:54,661
- ඇය යමක් කිව්වා.
- ඇය මොනවද කිව්වේ?

468
00:29:54,832 --> 00:29:58,324
ඇය කිව්වා, "මම එයාට ඒක දෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
එය විනාශ කළ යුතුයි."

469
00:29:58,535 --> 00:30:01,163
- ඊට පස්සේ ඇය ගියා.
- හරි, ඔයා හිතන්නේ ඇය කොහෙද ගියේ කියලා?

470
00:30:01,338 --> 00:30:02,464
මම දන්නේ නැහැ.

471
00:30:04,108 --> 00:30:06,133
ෆෙල්ස් පල්ලිය. පැරණි සුසාන භූමිය අසලින්.

472
00:30:06,310 --> 00:30:08,676
ඇය බොනීව රැගෙන ගිය ස්ථානයයි
ඇගේ සිහින තුළ.

473
00:30:08,846 --> 00:30:10,643
- අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි.
- කමක් නැහැ.

474
00:30:10,814 --> 00:30:13,044
නිකන් ඉන්න. මම ඇයව සොයා යන්නෙමි.

475
00:30:18,422 --> 00:30:20,583
ඩේමන්:
හෙලෝ, එමිලි.

476
00:30:21,358 --> 00:30:23,053
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.

477
00:30:23,961 --> 00:30:25,826
- මම ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්නේ නැහැ.
- අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා.

478
00:30:25,996 --> 00:30:29,159
දැන් දේවල් වෙනස්.
මම මගේ පවුල ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.

479
00:30:29,333 --> 00:30:31,858
මම ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කළා. ඔබ මට ණයයි.

480
00:30:32,069 --> 00:30:33,832
මම දන්නවා.

481
00:30:34,571 --> 00:30:37,438
- මට කණගාටුයි.
- ඔයා ඊට වඩා ගොඩක් වැඩි වෙන්නයි හදන්නේ.

482
00:30:38,375 --> 00:30:40,309
(කෑගැසීම)

483
00:30:41,812 --> 00:30:43,677
(කැස්ස)

484
00:30:44,548 --> 00:30:46,209
(GROANS)

485
00:30:57,761 --> 00:30:58,989
(දොර විවෘත වේ)

486
00:30:59,163 --> 00:31:02,462
- හ-හ-හා.
ජෙනා: ඔයා ගොඩක් වැරදියි. මම වඩාත් කණගාටුදායකයි.

487
00:31:02,633 --> 00:31:05,796
සෝල්ට්ස්මන්: ඔහ්, නෑ, නෑ, මම ඔයාට ගැහුවා.
මට විද්‍යාවකට දුකක් තියෙනවා.

488
00:31:05,969 --> 00:31:08,301
ආහ් නෑ අපි කවර් කරලත් නෑ
උසස් පාසල.

489
00:31:08,472 --> 00:31:10,235
වරහන්. කෝප්පයක්.

490
00:31:10,607 --> 00:31:12,632
අහ්. වීදුරු. සමේ තත්ත්වය.

491
00:31:12,810 --> 00:31:13,936
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

492
00:31:19,149 --> 00:31:21,310
ඔබට පුළුවන්, ආ...

493
00:31:22,452 --> 00:31:25,285
මොකක්ද දන්නවද?
මම ඔබට ඇතුළට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ.

494
00:31:27,157 --> 00:31:29,785
- ජෙරමි.
- හොඳයි, එහෙනම් වෙන වෙලාවක.

495
00:31:30,994 --> 00:31:32,859
සුභ රාත්‍රියක් වේවා, ජෙනා.

496
00:31:44,508 --> 00:31:46,169
ඔහ්, ඔබ පෙට්ටි සොයා ගත්තා.

497
00:31:46,343 --> 00:31:49,039
ඒ වගේම මට මේකත් හම්බුනා.

498
00:31:49,546 --> 00:31:51,138
ජෙනා:
මම සහ ලෝගන්.

499
00:31:52,783 --> 00:31:56,048
- ඒක කුරිරුයි.
- නැහැ, කුරිරු මගේ ඉතිහාස ගුරුවරයා සමඟ ආලය කිරීම.

500
00:31:56,220 --> 00:31:58,017
මම ඔහු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැහැ.

501
00:31:58,188 --> 00:31:59,985
- තවමත්.
- හා, හා.

502
00:32:15,105 --> 00:32:17,096
(කෙඳිරිගාමින්)

503
00:32:18,876 --> 00:32:20,935
- එන්න.
- ආහ්.

504
00:32:21,111 --> 00:32:23,579
ඩේමන්: ඔහ්, ඒක රිදෙනවා. අහ්.

505
00:32:23,747 --> 00:32:25,510
මේ නිසා මම මිනිසුන් පෝෂණය කරමි.

506
00:32:28,018 --> 00:32:30,111
ස්ටෙෆාන්.

507
00:32:30,687 --> 00:32:33,451
- හෙලෝ, එමිලි.
- මේ අය මෙයට සුදුසු නැහැ.

508
00:32:33,624 --> 00:32:36,286
ඔවුන් කිසි විටෙකත් දැනගත යුතු නැත
එවැනි නපුරු.

509
00:32:36,460 --> 00:32:37,518
ඔබ නපුර අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

510
00:32:37,694 --> 00:32:40,458
එමිලි, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මම ඔබට මේ ගැන පසුතැවීමට සලස්වන්නෙමි.

511
00:32:40,631 --> 00:32:42,861
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ව මේ ලෝකයට මුදාහරින්න.

512
00:32:43,033 --> 00:32:44,762
ඔවුන්?

513
00:32:45,869 --> 00:32:49,305
- ඔබ අත්හැරියේ කතාවේ කුමන කොටසද?
- එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

514
00:32:49,473 --> 00:32:51,065
<font color="

515
00:32:51,975 --> 00:32:55,035
එමිලි: ඇයව බේරගන්න මට ඔවුන්ව බේරගන්න සිද්ධ වුණා.

516
00:32:55,212 --> 00:32:58,443
- ඔයා පල්ලියේ හැමෝම බේරගත්තද?
- එකක් සමඟ සියල්ල පැමිණේ.

517
00:32:58,615 --> 00:33:01,106
මට ඒවා වැඩක් නෑ.
මට ඕනේ කැතරින් විතරයි.

518
00:33:01,752 --> 00:33:04,516
මම විශ්වාස නොකළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබේ කටින් වචනයක්.

519
00:33:04,688 --> 00:33:06,121
මේක ආදරය ගැන නෙවෙයි නේද?

520
00:33:06,290 --> 00:33:09,123
- මේක පළිගැනීමක් ගැන.
- දෙක අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වෙනස් නොවේ.

521
00:33:09,293 --> 00:33:10,920
- ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
- ඇයි නැත්තේ?

522
00:33:11,094 --> 00:33:13,892
ඔවුන් 27 දෙනෙකු ඝාතනය කළා
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ යුද සටනක් ලෙසයි.

523
00:33:14,064 --> 00:33:17,227
- ඔවුන්ට ලැබෙන ඕනෑම දෙයක් ඔවුන්ට ලැබිය යුතුය.
- වැම්පයර්වරු විසි හතක්, ඩේමන්.

524
00:33:17,401 --> 00:33:20,564
ඔවුන් වැම්පයර්වරු විය.
ඔබට ඒවා නැවත ගෙන ඒමට නොහැකිය.

525
00:33:22,105 --> 00:33:24,972
- මේ නගරය මෙයට සුදුසුයි.
- ඔයා අහිංසක මිනිස්සුන්ට බනිනවා...

526
00:33:25,142 --> 00:33:27,303
... වෙච්ච දෙයක් වෙනුවෙන්
වසර 145 කට පෙර.

527
00:33:27,477 --> 00:33:29,638
ඩේමන්: අහිංසක දෙයක් නැහැ
මේ අය ගැන.

528
00:33:29,813 --> 00:33:32,441
ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා හිතන්න එපා.
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා දන්නවා.

529
00:33:32,616 --> 00:33:36,017
ඔවුන් ඔබේ මායාකාරිය අප අසල පුළුස්සා දමනු ඇත
ඔවුන් දැනගත් විට. මාව විශ්වාස කරන්න.

530
00:33:36,186 --> 00:33:38,154
දැන් දේවල් වෙනස්.

531
00:33:38,388 --> 00:33:41,152
- මේක කරන්න එපා.
- මට ඔවුන්ව නිදහස් කළ නොහැක.

532
00:33:41,325 --> 00:33:42,883
මම කරන්නේ නැහැ.

533
00:33:43,093 --> 00:33:45,084
ඩේමන්: නෑ.
- ඉන්සෙන්ඩියා

534
00:33:45,262 --> 00:33:46,820
නැත.

535
00:33:54,604 --> 00:33:56,936
නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර.

536
00:33:57,507 --> 00:33:58,769
බොනී.

537
00:34:01,044 --> 00:34:02,978
නැහැ!

538
00:34:17,027 --> 00:34:18,051
(ග්රෝල්ස්)

539
00:34:18,228 --> 00:34:19,923
(කෑගසමින්)

540
00:34:35,445 --> 00:34:38,778
ඇය ජීවතුන් අතර, නමුත් යන්තම්. මට ඇයව බේරගන්න පුළුවන්.

541
00:34:43,487 --> 00:34:45,455
(බොනී කෙඳිරිගාමින්)

542
00:34:58,201 --> 00:35:01,193
ඇගේ බෙල්ල. එය සුවපත් වේ.

543
00:35:20,924 --> 00:35:23,119
- හේයි.
- දෙවියනේ.

544
00:35:23,293 --> 00:35:25,625
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්, ඔබේ කවුළුව විවෘත විය.

545
00:35:25,796 --> 00:35:27,593
- ඔබ දැනගත යුතු යැයි සිතුවා.
- විහිලු නොවේ.

546
00:35:27,764 --> 00:35:30,927
බලන්න. අද කලින් මම බොරු කිව්වා.

547
00:35:31,101 --> 00:35:33,160
- ගැන?
- ඔබ සමඟ ඇඳේ සිටීම ගැන.

548
00:35:33,336 --> 00:35:37,602
- අපි හුරතල් වුණා, ඒක මට රිංගුවා.
- ඒක ඔයාව ඇදගෙන ගියාද?

549
00:35:37,774 --> 00:35:40,504
ඔයා දැන්ද මෙහාට ආවේ
මට අපහාස කිරීමට හෝ කුමක් ද?

550
00:35:40,677 --> 00:35:42,611
මොකද ඇත්තටම ගොඩක් රෑ වෙලා.

551
00:35:42,779 --> 00:35:44,542
නෑ මම ඔයාට කැමති නැති එක විතරයි.

552
00:35:45,882 --> 00:35:49,613
මට කවදාවත් නැහැ, නමුත් එය ලස්සනයි.

553
00:35:51,354 --> 00:35:54,517
- කුමක් ද?
- ඔබ සමඟ ඇඳේ සිටීම. ඒක හොඳට දැනුණා.

554
00:35:54,691 --> 00:35:58,354
ඒ නිසා මම ඒ ගැන කල්පනා කළා
මම හිතුවා ඔයාට කියන්න ඕන කියලා...

555
00:35:58,528 --> 00:36:02,487
...මම රෑ නැවතුනේ ඔයා නිසා
දුකයි තනියමයි මට ඔයා ගැන දුක හිතුනා.

556
00:36:04,468 --> 00:36:07,494
හොඳයි, ස්තූතියි,
මොකද මම කැමති පුණ්‍යාධාර නඩුවක් වෙන්න.

557
00:36:07,671 --> 00:36:11,004
- ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන්.
- නෑ... මොකද මම දන්නවා.

558
00:36:11,908 --> 00:36:16,845
විකී නැතිවත් එක්ක..
ඒ වගේම මගේ අම්මා පීට් එක්ක යනවා...

559
00:36:18,148 --> 00:36:20,343
...ඒ මම විතරයි.

560
00:36:20,517 --> 00:36:23,918
ඉතින් මම දන්නවා.

561
00:36:43,740 --> 00:36:49,736
ඩේමන්: කැතරින් මට කවදාවත් බල කළේ නැහැ. මම දැනගෙන හිටියා
සෑම දෙයක්ම, සෑම පියවරක්ම.

562
00:36:56,119 --> 00:36:58,246
එය මට සැබෑ විය.

563
00:37:04,427 --> 00:37:06,588
මම දැන් යන්නම්.

564
00:37:10,033 --> 00:37:12,763
මට තේරෙන්නේ නැහැ, එලේනා.
මට මොකද වුණේ?

565
00:37:12,936 --> 00:37:16,269
ඔහු මට පහර දුන් අතර ඔහුගේ මුහුණ හරියට ...

566
00:37:16,439 --> 00:37:18,907
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද? ඔයාට හරි ද?

567
00:37:19,075 --> 00:37:23,375
මම සනීපෙන්. මේක මේ ලේ විතරයි, මට එහෙම නෑ...

568
00:37:27,350 --> 00:37:28,612
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

569
00:37:30,453 --> 00:37:31,750
මොකද වෙන්නේ, එලේනා?

570
00:37:31,922 --> 00:37:35,380
මම හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්, බොනී, හරිද?
අපි මෙතනින් යමු.

571
00:37:38,395 --> 00:37:41,831
බොනී. බොනී, මා දෙස බලන්න. මාව විශ්වාස කරන්න.

572
00:37:41,998 --> 00:37:43,465
ඔහු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

573
00:37:44,568 --> 00:37:47,002
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

574
00:37:58,448 --> 00:38:00,973
- ඇය බවට පත්වීමේ අවදානමක් තිබේද?
- නැහැ.

575
00:38:01,151 --> 00:38:03,585
නෑ ඒකිට මැරෙන්න වෙන්නේ මගේ ලේ වලින්
ඇගේ පද්ධතිය තුළ.

576
00:38:04,154 --> 00:38:07,089
අද රෑ ඇය දෙස බලා සිටින්න
කිසිවක් සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්න ...

577
00:38:07,257 --> 00:38:09,589
... එය ඇගේ පද්ධතියෙන් ඉවත් වූ පසු,
ඇය හොඳින් වනු ඇත.

578
00:38:10,493 --> 00:38:12,961
එලේනා: මම ඇයට ඇත්ත කියන්නම්.

579
00:38:15,332 --> 00:38:17,129
ඔයාට විශ්වාස ද?

580
00:38:18,301 --> 00:38:19,632
මට ඇයව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

581
00:38:20,103 --> 00:38:23,834
මට දැනගන්න කෙනෙක් ඕනේ,
කතා කිරීමට කෙනෙක්. මට රහසේ ජීවත් වෙන්න බැහැ.

582
00:38:24,007 --> 00:38:28,000
මම එය දන්නවා. ඔබට සිදු නොවිය යුතුය.

583
00:38:30,547 --> 00:38:31,844
එලේනා: ඔබ ඇගේ ජීවිතය බේරුවා.

584
00:38:36,620 --> 00:38:41,557
මට සමාවෙන්න, ස්ටෙෆාන්. මම හිතුවා
මට ඔයා එක්ක ඉන්න බැරි වුණාට මට පුළුවන් කියලා.

585
00:38:41,992 --> 00:38:44,426
ඔබ මාව ඉවතට තල්ලු කළ යුතු නැත.

586
00:38:45,795 --> 00:38:47,456
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

587
00:38:53,203 --> 00:38:54,795
ස්ටෙෆාන්: මට බැහැ.

588
00:38:58,742 --> 00:39:01,142
මට යන්න වෙනවා එලේනා.

589
00:39:01,978 --> 00:39:05,038
බොහෝ මිනිසුන් මිය ගොස් ඇත.
ඕනෑවට වඩා සිදුවී ඇත.

590
00:39:05,215 --> 00:39:06,546
කුමක් ද?

591
00:39:06,716 --> 00:39:09,150
එලේනා: නෑ. මම දන්නවා
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා...

592
00:39:09,319 --> 00:39:10,343
මට කරන්න වෙනවා.

593
00:39:11,388 --> 00:39:13,515
නිවසට පැමිණීම වූයේ ...

594
00:39:15,058 --> 00:39:16,150
වැරදීමක් විය.

595
00:39:16,826 --> 00:39:19,818
මට තවදුරටත් ඔබේ ජීවිතයේ කොටසක් විය නොහැක.

596
00:39:20,163 --> 00:39:21,460
යන්න එපා, ස්ටෙෆාන්.

597
00:39:22,699 --> 00:39:24,064
කරුණාකර.

598
00:39:24,234 --> 00:39:28,830
ඔබට අවශ්ය නැත. මෙය ඔබේ නිවසයි.
නිකන්, කරුණාකරලා යන්න එපා.

599
00:39:35,845 --> 00:39:37,335
ආයුබෝවන්, එලේනා.

600
00:39:39,082 --> 00:39:40,913
ඔයා යන්න හදන්නේ නිකම්ද?

601
00:39:41,785 --> 00:39:43,844
යන්න එපා, ස්ටෙෆාන්.

602
00:39:46,289 --> 00:39:47,517
ස්ටෙෆාන්.

603
00:40:23,126 --> 00:40:24,616
(සිනාසෙයි)

604
00:41:10,740 --> 00:41:12,731
(නොඇසෙන දෙබස්)

605
00:41:29,592 --> 00:41:31,355
(DOORBELL rings)

606
00:41:40,303 --> 00:41:42,669
- හෙලෝ, ජෙනා.
- ලෝගන්.

607
00:41:45,508 --> 00:41:46,975
<font color="