1
00:00:48,173 --> 00:00:50,634
Μια εργατική γειτονιά στη Βοστώνη
είδε τη γέννηση
2
00:00:50,801 --> 00:00:53,804
όχι άλλοι ληστές τραπεζών
και θωρακισμένα φορτηγά
3
00:00:53,971 --> 00:00:55,180
από οπουδήποτε αλλού.
4
00:01:01,186 --> 00:01:04,856
«Στο Charlestown, ληστέψτε μια τράπεζα
έχει γίνει επάγγελμα,
5
00:01:05,023 --> 00:01:06,900
πέρασε από πατέρα σε γιο».
6
00:01:08,151 --> 00:01:10,696
«Είμαι περήφανος που είμαι από το Charlestown.
7
00:01:10,904 --> 00:01:14,408
Μου κατέστρεψε τη ζωή,
αλλά είμαι περήφανος γι' αυτό».
8
00:01:46,523 --> 00:01:48,025
Οδηγός: Arthur Shea.
9
00:01:48,859 --> 00:01:52,404
Πρώην αστυνομικός στο Medford. 57 ετών.
10
00:01:53,322 --> 00:01:56,033
Μόλις ο συμπαίκτης του βγάλει την τσάντα,
11
00:01:56,199 --> 00:02:00,078
Ο Άρθουρ διαβάζει το Herald
μέχρι την επιστροφή του.
12
00:02:00,829 --> 00:02:04,082
Marty MacGuire,
αγγελιοφόρος στο Cummins Armored.
13
00:02:04,249 --> 00:02:07,836
1,78 μ., 100 κιλά, 52 ετών.
14
00:02:08,086 --> 00:02:11,256
Συλλογή Τετάρτη και Πέμπτη
στις 8:12 π.μ.
15
00:02:11,423 --> 00:02:14,760
Κερδίζει 110 $ την ημέρα.
Όπλο: ένα Sig 9.
16
00:02:16,428 --> 00:02:18,513
Πρόκειται να σε ληστέψουν.
17
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
Γαμούμε αν δούμε ελικόπτερο
ή SWAT.
18
00:02:23,060 --> 00:02:26,188
Μπάτσοι;
Σκοτώνουμε τη μηχανή και φεύγουμε.
19
00:02:26,355 --> 00:02:27,356
Χωρίς σπάσιμο.
20
00:02:27,606 --> 00:02:29,608
Ορισμένοι μεταφορείς είναι υπερβολικοί.
21
00:02:29,775 --> 00:02:32,486
Αν θέλουν να πεθάνουν,
Μην τους στενοχωρείτε.
22
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
Πάμε λοιπόν.
23
00:03:01,431 --> 00:03:02,933
Μην μένετε στον πάγκο!
24
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Φύγε από τη μέση!
25
00:03:04,643 --> 00:03:05,644
Κόντρα στον τοίχο!
26
00:03:06,645 --> 00:03:08,438
Φύγε από τον υπολογιστή!
27
00:03:09,272 --> 00:03:10,440
Το κλειδί!
28
00:03:12,234 --> 00:03:13,568
Τι στο διάολο κάνεις;
29
00:03:14,486 --> 00:03:15,320
Στο στομάχι σου!
30
00:03:15,487 --> 00:03:16,655
Στο στομάχι σου!
31
00:03:16,822 --> 00:03:18,156
Βάλτε τον κώλο σας στο έδαφος!
32
00:03:23,578 --> 00:03:25,580
Θέλω τα BlackBerry σου.
33
00:03:26,289 --> 00:03:27,666
Στείλτε τα BlackBerry σας.
34
00:03:27,833 --> 00:03:29,000
Βγάλτε τις αντλίες σας!
35
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
Στείλτε τα BlackBerry!
36
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
Σύρετε τα.
37
00:03:34,297 --> 00:03:35,298
Οι αντλίες σας!
38
00:03:36,341 --> 00:03:38,343
Αδειάστε τα συρτάρια, γρήγορα!
39
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
Διευθυντή, σήκω!
40
00:03:45,600 --> 00:03:46,518
Όχι εσύ.
41
00:03:46,685 --> 00:03:48,186
Εσύ, έλα.
42
00:03:50,939 --> 00:03:52,274
Παίζετε τον ήρωα;
43
00:03:52,983 --> 00:03:55,193
- Τι ώρα είναι το χρονόμετρο;
- 9 π.μ.
44
00:03:55,360 --> 00:03:57,154
Μην λες ψέματα. Η ώρα είναι 8:15.
45
00:03:57,320 --> 00:03:59,197
Δεν είναι τα λεφτά σου.
46
00:03:59,364 --> 00:04:00,532
Σταμάτα να λες ψέματα.
47
00:04:01,450 --> 00:04:03,618
Στη γωνία, εσύ.
Κι εσύ αδερφέ μου.
48
00:04:17,090 --> 00:04:18,091
Προχωρήστε.
49
00:04:22,679 --> 00:04:25,056
Χωρίς κωδικό συναγερμού.
Ανοίγει σωστά.
50
00:04:27,142 --> 00:04:28,143
Συγνώμη.
51
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
Κάνε γρήγορα!
52
00:04:30,479 --> 00:04:32,022
Είναι φίλος σου;
53
00:04:36,234 --> 00:04:37,486
Ενεργός!
54
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Συγνώμη.
55
00:04:43,158 --> 00:04:44,910
Πάρτε το χρόνο σας.
56
00:04:45,911 --> 00:04:47,329
Αναπνέω.
57
00:05:02,886 --> 00:05:03,845
Κάντε πίσω!
58
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
Σπρώξτε τον εαυτό σας.
59
00:05:37,754 --> 00:05:38,755
Η πόρτα!
60
00:05:40,215 --> 00:05:41,383
Η πόρτα!
61
00:05:42,968 --> 00:05:44,427
Είναι ανοιχτό;
62
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
Φεύγουμε.
63
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
Ορίστε!
64
00:06:06,241 --> 00:06:07,117
Χλώριο!
65
00:06:07,284 --> 00:06:08,159
Πρέπει να πας.
66
00:06:08,326 --> 00:06:09,452
Χλώριο!
67
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
Πρέπει να πας.
68
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
Περιμένετε.
69
00:06:12,998 --> 00:06:14,457
Αθόρυβος συναγερμός.
70
00:06:14,833 --> 00:06:16,001
Ποιος το ξεκίνησε;
71
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
Πρόσωπο.
72
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
Τι ;
73
00:06:20,630 --> 00:06:23,633
- Κανείς δεν έκανε τίποτα.
- Ενεργοποιήσατε το ξυπνητήρι;
74
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
- Εσύ είσαι;
- Δεν έχω ενεργοποιήσει τίποτα.
75
00:06:25,343 --> 00:06:27,596
Θα φύγαμε μωρέ!
76
00:06:31,016 --> 00:06:32,809
Μαλακά. Αυτό φτάνει!
77
00:06:37,355 --> 00:06:38,315
Μπάσταρδος.
78
00:06:38,481 --> 00:06:39,941
Τελειώσαμε, ηλίθιε!
79
00:06:40,108 --> 00:06:41,151
Χωρίζουμε.
80
00:06:51,786 --> 00:06:52,996
Πού είναι η τσάντα σου;
81
00:07:02,380 --> 00:07:05,884
- Τον παίρνεις;
- Σε περίπτωση που μας στριμώξουν.
82
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Εφιππος.
83
00:07:17,896 --> 00:07:19,689
Πάρτε τη μεγάλη λεωφόρο.
84
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
Θα είναι εντάξει.
85
00:07:31,534 --> 00:07:33,161
Δεν θα σας βλάψουμε.
86
00:07:59,854 --> 00:08:01,064
ΛΟΙΠΟΝ ;
87
00:08:01,272 --> 00:08:05,568
Τράβηξαν ένα βαν του δήμου.
Το δημαρχείο δεν κατήγγειλε την κλοπή.
88
00:08:05,944 --> 00:08:07,654
Είναι καταπονημένοι.
89
00:08:08,113 --> 00:08:09,990
Το βαν έκρυψε την πόρτα.
90
00:08:10,365 --> 00:08:12,283
Χλώρισαν τα πάντα.
91
00:08:12,450 --> 00:08:14,744
Καταστρέφει ίχνη DNA.
92
00:08:14,911 --> 00:08:17,664
Ο αθόρυβος συναγερμός
προήλθε από το παράθυρο 2.
93
00:08:17,831 --> 00:08:19,874
Ο υποδιευθυντής βρίσκεται στο νοσοκομείο.
94
00:08:20,041 --> 00:08:22,669
Περίμεναν
για να ξεκλειδώσει το χρονόμετρο
95
00:08:22,836 --> 00:08:25,630
και ο σκηνοθέτης
είπε «σουσάμι, άνοιξε».
96
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
Υπό εξαναγκασμό;
97
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
Δεν ξέρω.
98
00:08:30,677 --> 00:08:31,720
3 μέτρα χάλυβα.
99
00:08:33,138 --> 00:08:34,472
Κατακλύζεται από ένα κλειδί.
100
00:08:37,809 --> 00:08:40,353
Βρήκαν τα δεμάτια παγιδευμένα.
101
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
Κι εμείς, το βαν.
Ανθρακοποιημένο.
102
00:08:46,818 --> 00:08:47,986
Οπου;
103
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Κατά τη γνώμη σας;
104
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
Πού είναι ο Τζεμ;
105
00:09:15,638 --> 00:09:19,142
Καίγει δυο-τρεις καλύβες,
ληστεύει ένα παντοπωλείο...
106
00:09:20,643 --> 00:09:24,064
- Παίρνουμε ομήρους;
- Όχι, δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.
107
00:09:24,230 --> 00:09:25,690
Ηρέμησε, αυτό το κάθαρμα.
108
00:09:29,861 --> 00:09:31,362
Όταν μιλάμε για τον λύκο...
109
00:09:32,572 --> 00:09:33,907
Όχι πολύ σύντομα.
110
00:09:35,366 --> 00:09:36,868
- Ωραίος δρόμος;
- Ένα πρόβλημα.
111
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
Τι ;
112
00:09:38,453 --> 00:09:39,454
Κυτάζω.
113
00:09:41,289 --> 00:09:42,499
Και λοιπόν;
114
00:09:42,874 --> 00:09:43,875
Άσε με να δω.
115
00:09:46,044 --> 00:09:48,630
- Είδες τη διεύθυνση;
- Μένει 4 τετράγωνα από εδώ.
116
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
Ξέρω πού βρισκόμαστε, Γκλόανς.
117
00:09:51,508 --> 00:09:53,343
Θα τη συναντάμε κάθε μέρα;
118
00:09:53,510 --> 00:09:54,803
Δεν είδε τίποτα.
119
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
Είσαι σίγουρος;
120
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Η απομάκρυνσή του δεν βοήθησε.
121
00:09:59,057 --> 00:10:01,518
τσαντιστείτε. Θα το τακτοποιήσω.
122
00:10:01,893 --> 00:10:02,936
Πώς;
123
00:10:03,103 --> 00:10:05,563
Δεν πρόκειται να την αφήσω.
Θα δούμε.
124
00:10:05,730 --> 00:10:07,440
- Τι ;
- Αν πρέπει να τον τρομάξεις.
125
00:10:08,066 --> 00:10:09,400
Είναι ήδη φοβισμένη.
126
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
Ίσως όχι αρκετό.
127
00:10:18,785 --> 00:10:20,078
Μις Κίσι.
128
00:10:20,578 --> 00:10:23,665
Ειδικός πράκτορας Adam Frawley,
βίαια εγκλήματα.
129
00:10:23,915 --> 00:10:25,750
Ο Derek θα καταθέσει τις εκτυπώσεις σας.
130
00:10:27,752 --> 00:10:29,712
Έχουμε τη δήλωσή σας.
131
00:10:29,921 --> 00:10:32,006
Ας μιλήσουμε για την απαγωγή σου.
132
00:10:34,425 --> 00:10:35,718
Σε απείλησαν;
133
00:10:37,971 --> 00:10:39,889
Ένας από αυτούς μου πήρε την άδεια.
134
00:10:40,723 --> 00:10:42,559
Έχετε δοκιμάσει
να τρέξει μακριά;
135
00:10:46,104 --> 00:10:49,232
Ένα διακριτικό σημάδι
που θα μπορούσατε να αναγνωρίσετε;
136
00:10:49,399 --> 00:10:52,110
Δεν δοκίμασα τίποτα
γιατί ήταν οπλισμένοι.
137
00:10:52,277 --> 00:10:53,611
καταλαβαίνω.
138
00:10:54,612 --> 00:10:57,282
Μετά σε άφησαν ελεύθερο;
139
00:10:57,699 --> 00:10:58,783
Ναί.
140
00:11:01,411 --> 00:11:03,621
Πρέπει να προσλάβω δικηγόρο;
141
00:11:05,790 --> 00:11:09,794
Δεν πρέπει να το πω εγώ, αλλά δικηγόροι
είναι για τους ένοχους.
142
00:11:10,128 --> 00:11:11,880
Δεν αξίζει τον κόπο.
143
00:11:14,799 --> 00:11:18,303
Μετά από μια τέτοια δοκιμασία,
144
00:11:18,511 --> 00:11:21,097
πολύ συχνά υποφέρουμε από επακόλουθες συνέπειες.
145
00:11:22,015 --> 00:11:23,516
Θα περάσει.
146
00:11:24,726 --> 00:11:26,311
Είπαν κάτι;
147
00:11:26,769 --> 00:11:30,940
«Αν μιλήσεις με το FBI, θα έρθουμε σπίτι σου
να σε γαμήσω και να σε σκοτώσω».
148
00:11:31,482 --> 00:11:32,650
Το διορθώνεις;
149
00:11:33,818 --> 00:11:35,236
Θα το φροντίσω.
150
00:11:35,653 --> 00:11:38,156
- Γιατί εσύ;
-Εσύ είσαι αυτός που τα χάλασε.
151
00:11:38,323 --> 00:11:39,574
Μπορώ να το τελειώσω.
152
00:11:39,741 --> 00:11:40,909
Να τελειώσει;
153
00:11:41,743 --> 00:11:45,955
Αν σε κλείσουν για δωροδοκία
του μάρτυρα, είναι 10 καρφίτσες.
154
00:11:46,122 --> 00:11:49,334
Έχετε ήδη πάρει 2 κουτιά.
Θα πεθάνεις στη φυλακή.
155
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Είναι αλήθεια.
156
00:11:52,128 --> 00:11:53,755
Πόσα έχουμε;
157
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
90.000 το κεφάλι.
158
00:11:55,840 --> 00:11:57,926
Λιγότερο το μπόνους του Ανθοπωλείου.
159
00:11:58,134 --> 00:12:00,553
Τζεμ, τι έπαθες
με τον βουλευτή;
160
00:12:01,930 --> 00:12:04,849
Όταν βλέπει ξανά τον Skeletor και το AK του,
161
00:12:05,058 --> 00:12:08,019
θα διστάσει να ενεργοποιήσει τον συναγερμό, σωστά;
162
00:12:08,186 --> 00:12:10,188
Και πάλι στάθηκε τυχερός.
163
00:12:16,694 --> 00:12:18,696
-Σκουριασμένος.
- Είναι κακό, Τζεμ;
164
00:12:19,781 --> 00:12:21,199
Φέργκι, η μικρή είναι εδώ.
165
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Φέργκι.
166
00:12:26,745 --> 00:12:27,746
Αμπάρι.
167
00:12:27,914 --> 00:12:29,499
-Είσαι καλά γιε μου;
- ΚΑΛΑ.
168
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Τα σαπουνίζεις όλα αυτά;
169
00:12:32,877 --> 00:12:34,212
Βασιστείτε σε μένα.
170
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
Τα λέμε αργότερα.
171
00:12:42,679 --> 00:12:43,888
Γεια.
172
00:12:47,308 --> 00:12:49,852
Πού είναι; Τι κάνουν;
173
00:12:50,353 --> 00:12:51,854
Τα χρήματα πρέπει να ξεπλυθούν.
174
00:12:52,230 --> 00:12:53,231
καζίνο.
175
00:12:53,481 --> 00:12:54,399
Ιπποδρομίες.
176
00:12:54,565 --> 00:12:56,818
Μεγάλη αγορά ναρκωτικών, μετά μεταπώληση.
177
00:12:57,402 --> 00:12:58,403
Θα πανηγυρίσουν.
178
00:12:59,028 --> 00:13:00,822
Αστυνομία, Ναρκωτικά.
Θέλω μερικές συμβουλές,
179
00:13:01,155 --> 00:13:02,865
ονόματα, μάρτυρες, τα πάντα.
180
00:13:03,199 --> 00:13:05,702
Πόρτα σε πόρτα.
Οποιαδήποτε βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη.
181
00:13:06,077 --> 00:13:07,829
Ερωτήσεις; Όχι ;
Καλός.
182
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Στην πίστα.
183
00:13:16,879 --> 00:13:18,047
Κυλάει;
184
00:13:18,214 --> 00:13:19,507
Εδώ είναι!
185
00:13:20,008 --> 00:13:21,301
Κύριος Καθαρός.
186
00:13:21,509 --> 00:13:22,635
Η Κρίστα είναι εδώ.
187
00:13:24,721 --> 00:13:25,972
Προχώρα και πες.
188
00:13:26,139 --> 00:13:28,933
Κάτσε κάτω.
Μιλάω για τον πατέρα σου.
189
00:13:29,142 --> 00:13:32,270
Οι ομοσπονδιακοί δεν θα το πάρουν ποτέ.
Διακινδύνευσε 40 παγίδες.
190
00:13:32,562 --> 00:13:36,107
Βγήκε λευκό σαν το χιόνι
αν εξέφραζε τους φίλους του.
191
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
«Γάμησέ σε.
192
00:13:37,775 --> 00:13:39,152
Δώσε μου τα 40».
193
00:13:40,611 --> 00:13:42,447
Τοστάρω Big Mac.
194
00:13:43,906 --> 00:13:45,616
Εκτίει την ποινή του σαν άντρας.
195
00:13:45,783 --> 00:13:47,910
Στην τελευταία συμμορία στο Charlestown.
196
00:13:48,244 --> 00:13:50,330
Πάω να πάρω για τον εαυτό μου ένα αναψυκτικό.
197
00:13:50,538 --> 00:13:52,957
Και μια ομπρέλα για την μπύρα μου,
ταρλούζ.
198
00:13:53,124 --> 00:13:55,626
Κι εγώ, μια γρεναδίνη
με 2 κεράσια.
199
00:13:56,461 --> 00:13:58,588
Πίνει περισσότερο, ο καημένος αγαπητέ.
200
00:14:09,640 --> 00:14:10,641
Χυμός φρούτων;
201
00:14:11,642 --> 00:14:13,061
Ναί.
202
00:14:14,187 --> 00:14:17,523
- Λίγα Poppers;
-Τι κάνεις;
203
00:14:17,690 --> 00:14:19,150
αστειεύομαι.
204
00:14:21,986 --> 00:14:23,488
Όχι με αυτό.
205
00:14:28,868 --> 00:14:31,204
Φαίνεται ότι τσακώθηκες, Κρις;
206
00:14:32,330 --> 00:14:33,998
Μπορείτε να το δείτε στο πρόσωπό μου;
207
00:14:34,957 --> 00:14:37,293
Άσε με να δω.
Έχετε ακόμα τα κρίκοι σας;
208
00:14:37,502 --> 00:14:38,503
Είναι αλήθεια.
209
00:14:38,836 --> 00:14:41,798
Ένας Σομαλός με έβρισε
μπροστά στην κόρη μου.
210
00:14:41,964 --> 00:14:43,007
Συν;
211
00:14:43,174 --> 00:14:47,637
Εδώ βλέπουν μόνο γιάπι.
Οι λευκοί θεωρούνται ηλίθιοι.
212
00:14:47,804 --> 00:14:50,098
Αυτό τους εξουσιοδοτεί
να πω βρώμικα πράγματα;
213
00:14:54,185 --> 00:14:55,353
Σας λείπει;
214
00:14:55,812 --> 00:14:58,481
Coke, Oxy, όλα αυτά τα σκατά;
Ναί.
215
00:15:00,608 --> 00:15:03,027
Δεν πηγαίναμε εκεί στα μισά του δρόμου.
216
00:15:05,405 --> 00:15:06,989
Ξέρεις τι μου λείπει;
217
00:15:18,042 --> 00:15:19,669
Ετσι.
218
00:15:20,420 --> 00:15:22,213
Αυτό θέλεις;
219
00:15:23,631 --> 00:15:25,049
Είναι αυτό;
220
00:15:26,634 --> 00:15:28,219
Πες ότι σου αρέσει.
221
00:15:36,853 --> 00:15:37,895
Καληνύχτα.
222
00:16:02,962 --> 00:16:07,216
Είμαι τυχερός που βρίσκομαι εδώ.
Παιδιά, στο Charlestown,
223
00:16:07,425 --> 00:16:10,470
η κοινότητά μας ήταν ενωμένη,
ήμασταν προστατευμένοι.
224
00:16:10,678 --> 00:16:12,763
Οι φίλοι μου ήταν σαν την οικογένειά μου.
225
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
Τα μπέρδευα όταν ήμουν τρελός.
226
00:16:16,225 --> 00:16:17,477
Πού το έμαθα αυτό;
227
00:16:17,685 --> 00:16:21,272
Για 7 χρόνια, άφησα τα Χριστούγεννα να περάσουν,
γενέθλια,
228
00:16:21,439 --> 00:16:22,690
χωρίς να κοιτάξω τον γιο μου.
229
00:16:22,899 --> 00:16:26,611
Βρήκα χρήματα όταν χρειαζόμουν
και μια μέρα,
230
00:16:27,320 --> 00:16:28,988
Τελείωσα στο σταθμό...
231
00:16:29,489 --> 00:16:32,742
Πολεμάμε ενάντια στον εαυτό μας,
χάνουμε τα πάντα,
232
00:16:33,951 --> 00:16:37,580
είμαστε απογοητευμένοι,
ο θυμός γίνεται απογοήτευση...
233
00:16:37,747 --> 00:16:39,749
Ένας τύπος στο μπαρ.
Ένας ιερέας φτάνει.
234
00:16:39,916 --> 00:16:41,626
Ο τύπος: «Πες,
235
00:16:42,460 --> 00:16:46,756
συγνώμη, δεν κουράζεσαι,
Θεός δεν υπάρχει».
236
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
«Από πού το πήρες;»
237
00:16:48,799 --> 00:16:50,134
Ο τύπος απαντά:
238
00:16:50,593 --> 00:16:54,138
«Στον Βόρειο Πόλο,
Με έπιασε μια τεράστια καταιγίδα.
239
00:16:54,305 --> 00:16:55,473
«Πέθανε από το κρύο,
240
00:16:55,640 --> 00:16:59,435
«Προσευχήθηκα στον Θεό
σώζει τη ζωή μου.
241
00:16:59,602 --> 00:17:00,937
Δεν ήρθε».
242
00:17:01,103 --> 00:17:04,857
Ο ιερέας: «Κι όμως είσαι ζωντανός.
Σε έσωσε».
243
00:17:05,024 --> 00:17:06,484
«Όχι, δεν ήρθε.
244
00:17:06,984 --> 00:17:10,530
Είναι Εσκιμώος
που με πήρε και με έσωσε».
245
00:17:11,030 --> 00:17:13,950
Για μένα, ήταν η Τζάνις.
Η γυναίκα μου εκεί.
246
00:17:14,867 --> 00:17:16,994
Αυτός είναι ο Εσκιμώος μου.
247
00:18:04,584 --> 00:18:05,835
Καλημέρα.
248
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
Με συγχωρείτε...
249
00:18:42,913 --> 00:18:44,582
πλένεις;
250
00:18:47,835 --> 00:18:50,212
Έχετε κάποια αλλαγή;
Είναι σπασμένο.
251
00:18:52,131 --> 00:18:53,883
Όχι, συγγνώμη.
252
00:18:55,926 --> 00:18:58,471
Θα στεγνώσω τα πάντα στο σπίτι.
253
00:19:28,334 --> 00:19:29,502
Πώς είσαι;
254
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
Ναι, εγώ...
255
00:19:32,838 --> 00:19:34,131
Είσαι σίγουρος;
256
00:19:38,969 --> 00:19:39,970
Πώς είσαι;
257
00:19:40,638 --> 00:19:42,640
Ναι, ευχαριστώ.
258
00:19:44,141 --> 00:19:45,726
ντρέπομαι.
259
00:19:46,310 --> 00:19:48,312
Τίποτα για να ντρέπεσαι.
260
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
Μπορώ να σε βοηθήσω;
261
00:19:52,817 --> 00:19:54,944
Έχω μια δύσκολη εβδομάδα.
262
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
καταλαβαίνω.
263
00:20:00,324 --> 00:20:03,160
Μου αρέσει να κλαίω στην αισθητικό.
264
00:20:04,829 --> 00:20:08,958
Το εμπιστεύομαι στις κυρίες.
Καταλαβαίνουν τα πάντα.
265
00:20:09,458 --> 00:20:12,294
Είσαι το πλυντήριο.
Και λοιπόν;
266
00:20:20,886 --> 00:20:22,680
Να σου προσφέρω ένα ποτό;
267
00:20:23,139 --> 00:20:26,016
Ελλείψει εξαρτημάτων, μπορώ να...
268
00:20:26,183 --> 00:20:28,144
προσπαθήστε να σώσετε την εβδομάδα σας.
269
00:20:29,812 --> 00:20:31,021
Τι ρισκάρουμε;
270
00:20:31,188 --> 00:20:32,398
FBI! Άνοιξε!
271
00:20:45,828 --> 00:20:47,037
Μωρέ! Αφήστε τον να φύγει!
272
00:21:00,885 --> 00:21:02,219
Για όνομα του Θεού, Χένρι.
273
00:21:03,053 --> 00:21:04,054
Οξυ,
274
00:21:04,221 --> 00:21:05,347
όπλα...
275
00:21:05,890 --> 00:21:07,433
Τα τοπικά Χριστούγεννα!
276
00:21:10,603 --> 00:21:12,813
Ελάχιστη πρόταση:
277
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
δέκα χρόνια.
278
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
Είσαι σε μπελάδες.
279
00:21:20,404 --> 00:21:21,906
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα για σένα.
280
00:21:23,240 --> 00:21:26,827
Ιερό κορίτσι.
Σε λατρεύει, φαίνεται.
281
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
Το δυνατό σου σημείο: το άλλοθι σου
για τη ληστεία του Κέιμπριτζ.
282
00:21:31,248 --> 00:21:33,626
Το δυνατό μου σημείο:
θα μου πεις τα πάντα.
283
00:21:36,128 --> 00:21:38,422
Όλοι χτυπούν τα φορτηγά.
284
00:21:38,964 --> 00:21:41,091
Εξουδετερώνουν τον συναγερμό.
285
00:21:42,259 --> 00:21:43,344
Έτσι λένε.
286
00:21:43,761 --> 00:21:47,223
Υπάρχει ένας που κάνει διακίνηση
το κουτί διακλάδωσης.
287
00:21:56,106 --> 00:21:57,566
Ορίστε!
288
00:21:58,234 --> 00:21:59,485
Εδώ πάμε;
289
00:22:03,656 --> 00:22:05,783
Έπρεπε να σου είχα ανοίξει την πόρτα.
290
00:22:05,950 --> 00:22:08,786
Είναι χάλια να σε αφήνουν να το κάνεις αυτό.
291
00:22:11,455 --> 00:22:12,456
Τι ;
292
00:22:14,458 --> 00:22:17,336
Πρέπει να σου πω
κάτι. Διαφορετικά,
293
00:22:17,503 --> 00:22:21,465
Θα προσποιηθώ ότι σε ακούω
ενώ σκέφτεται κάτι άλλο.
294
00:22:26,804 --> 00:22:29,306
Μόλις έκλεψαν την τράπεζά μου.
295
00:22:29,473 --> 00:22:30,975
Τέσσερις άνδρες
296
00:22:31,141 --> 00:22:32,810
άνοιξε το πορτμπαγκάζ.
297
00:22:33,519 --> 00:22:36,021
Με πήραν όμηρο.
298
00:22:38,148 --> 00:22:40,693
Με πήραν, με δεμένα μάτια,
299
00:22:43,153 --> 00:22:46,490
μετά με άφησαν ελεύθερο μπροστά στην παραλία.
300
00:22:47,491 --> 00:22:50,452
Και ένα από τα παιδιά μου είπε να...
301
00:22:51,161 --> 00:22:52,288
να περπατήσει
302
00:22:52,454 --> 00:22:55,040
μέχρι να μυρίσω το νερό
στις μύτες των ποδιών μου.
303
00:22:56,333 --> 00:23:00,004
Σε κάθε βήμα,
Είδα τον εαυτό μου να πέφτει από έναν γκρεμό.
304
00:23:04,508 --> 00:23:06,427
Μετά ένιωσα το νερό.
305
00:23:09,805 --> 00:23:11,181
λυπάμαι.
306
00:23:12,516 --> 00:23:14,226
Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό.
307
00:23:17,521 --> 00:23:20,482
Ο τύπος του FBI το συγκρίνει με πένθος.
308
00:23:20,649 --> 00:23:22,026
Το FBI;
309
00:23:22,693 --> 00:23:24,486
Τους βοηθάς;
310
00:23:26,196 --> 00:23:27,948
Πώς πάει;
311
00:23:28,365 --> 00:23:31,368
Έρχεται να σε δει, σε παίρνει τηλέφωνο;
312
00:23:31,994 --> 00:23:33,203
Αυτό είναι όλο.
313
00:23:34,705 --> 00:23:37,958
Έχουν υπόπτους,
κάποιες ενδείξεις, κανένας οδηγός;
314
00:23:38,876 --> 00:23:41,003
Δεν ξέρω. Όχι ότι ξέρω.
315
00:23:41,170 --> 00:23:43,714
Χτενίζουν το Charlestown.
316
00:23:45,466 --> 00:23:48,385
Τα παιδιά φορούσαν
μάσκες λοιπόν...
317
00:23:49,011 --> 00:23:50,220
Τι σκατά...
318
00:23:52,973 --> 00:23:56,185
Θα αναγνώριζα τη φωνή τους,
αν τους άκουγα.
319
00:23:58,562 --> 00:24:00,564
Ίσως δεν είναι τόσο προφανές.
320
00:24:03,734 --> 00:24:05,027
Πού εργάζεστε;
321
00:24:07,404 --> 00:24:10,240
Κατεδάφιση της Βοστώνης.
Σπάω πέτρες.
322
00:24:10,407 --> 00:24:14,203
Το βράδυ, κατεβαίνω από τον βροντόσαυρο μου,
όπως ο Φρεντ Φλίντστοουν
323
00:24:14,870 --> 00:24:16,580
και πάω σπίτι.
324
00:24:17,289 --> 00:24:19,124
Μπορώ να σε ρωτήσω
κάτι;
325
00:24:19,291 --> 00:24:22,503
Είμαι εθελοντής
στο παγοδρόμιο Charlestown.
326
00:24:23,253 --> 00:24:27,049
Για kickball. Δεν έχουν πια
τρόποι για να βάλετε πάγο.
327
00:24:27,257 --> 00:24:29,927
Είναι σκουπίδια. Το δημαρχείο δεν κάνει τίποτα.
328
00:24:30,094 --> 00:24:31,095
ξέρω.
329
00:24:31,261 --> 00:24:33,889
Κάποια παιδιά με φώναζαν "toonie".
330
00:24:34,932 --> 00:24:38,811
Είναι το παρατσούκλι των γιάπι,
που δεν είναι από το Charlestown.
331
00:24:40,020 --> 00:24:41,438
Είναι μικροί τραμπούκοι.
332
00:24:46,443 --> 00:24:47,444
Γεια σου Τζεμ.
333
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
Γεια σου, Β. Μια μπύρα.
334
00:24:51,740 --> 00:24:52,950
Βγάζει αέριο;
335
00:24:53,117 --> 00:24:54,827
Οι Sox διορθώνονται.
336
00:24:57,830 --> 00:24:59,289
Τι νέο υπάρχει;
337
00:25:03,127 --> 00:25:05,087
Έχετε κάνει πρόοδο;
338
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Σε τι;
339
00:25:06,797 --> 00:25:08,048
Η άδεια.
340
00:25:09,758 --> 00:25:10,926
Ναί.
341
00:25:11,093 --> 00:25:12,261
Και λοιπόν;
342
00:25:12,678 --> 00:25:15,431
Τίποτα. Τι ντροπή. Δεν διακινδυνεύουμε τίποτα.
343
00:25:16,640 --> 00:25:19,059
Δεν χρειάζεται να εξαλειφθεί το πρόβλημα;
344
00:25:19,810 --> 00:25:21,103
Τι ;
345
00:25:21,270 --> 00:25:22,646
Σωστά ακούσατε.
346
00:25:23,480 --> 00:25:25,858
Είσαι δολοφόνος τώρα;
347
00:25:26,358 --> 00:25:28,193
Σβήνω τα ίχνη.
348
00:25:30,279 --> 00:25:33,531
Θα φέρεις πίσω την ηλεκτρική καρέκλα
στο Charlestown.
349
00:25:33,699 --> 00:25:36,660
Μην φρικάρεις έτσι, Dig Dug.
350
00:25:37,202 --> 00:25:39,329
Δεν θέλω να κολλήσω.
351
00:25:39,496 --> 00:25:40,538
Όλα είναι καλά.
352
00:25:40,706 --> 00:25:42,166
Εντάξει.
353
00:25:43,167 --> 00:25:44,334
Όλα είναι καλά.
354
00:25:47,504 --> 00:25:49,465
Φυσικά, ξέρουν πώς να το κάνουν.
355
00:25:49,631 --> 00:25:53,469
Εκεί έκαψαν το κύκλωμα BPT
από το αστυνομικό τμήμα Δ-5.
356
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
Που το μαθαίνουμε αυτό;
357
00:25:57,181 --> 00:25:59,224
Στη Vericom.
358
00:26:00,392 --> 00:26:01,477
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
359
00:26:03,896 --> 00:26:07,983
Καταγραφές χρόνου, αρχεία εργαζομένων κ.λπ.
Πρώτα αυτοί από το Charlestown.
360
00:26:08,150 --> 00:26:09,234
Αυτό λειτουργεί.
361
00:26:10,027 --> 00:26:12,154
Είπα ψέματα στο FBI.
362
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
Τι ;
363
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
Αυτός που επιτέθηκε στον Ντέιβιντ,
364
00:26:16,408 --> 00:26:18,619
είχε ένα τατουάζ στο πίσω μέρος του λαιμού του.
365
00:26:20,913 --> 00:26:22,206
Τι ;
366
00:26:22,748 --> 00:26:25,709
Οι Fighting Irish, η ποδοσφαιρική ομάδα.
367
00:26:26,168 --> 00:26:28,420
Αν το πω, θα πρέπει να καταθέσω.
368
00:26:29,129 --> 00:26:31,131
Τι πρέπει να κάνω;
369
00:26:34,718 --> 00:26:36,386
Πες στο FBI.
370
00:26:37,721 --> 00:26:41,058
Αν ο τύπος έχει ρεκόρ,
που είναι πιθανό,
371
00:26:41,391 --> 00:26:43,936
θα έχουν φωτογραφίες από το τατουάζ του.
372
00:26:44,228 --> 00:26:45,395
Θα είναι κλειδωμένο.
373
00:26:46,563 --> 00:26:49,441
Η ένοπλη ληστεία είναι 30 χρόνια.
374
00:26:49,775 --> 00:26:53,237
Αλλά θα πουν στον εαυτό τους
ότι ο μάρτυρας βρίσκεται σε κίνδυνο.
375
00:26:53,654 --> 00:26:57,366
Το FBI θα σε βάλει
υπό δικαστική προστασία.
376
00:26:57,533 --> 00:27:00,202
Θα σας καθίσουν στο...
377
00:27:01,203 --> 00:27:03,747
Κλίβελαντ ή Αριζόνα.
Μια ήσυχη γωνιά.
378
00:27:05,916 --> 00:27:06,917
Ή...
379
00:27:08,085 --> 00:27:09,670
μπορείτε να περιμένετε.
380
00:27:11,880 --> 00:27:13,549
Έχετε ένα περιουσιακό στοιχείο.
381
00:27:14,591 --> 00:27:16,885
Δεν υπάρχει υποχρέωση να το βγάλεις.
382
00:27:17,052 --> 00:27:19,972
Είσαι ο πιο ευάλωτος εδώ.
383
00:27:20,722 --> 00:27:22,975
Στο FBI, είναι όπως όλοι οι άλλοι.
384
00:27:23,183 --> 00:27:25,686
Η δουλειά τους είναι να σταματήσουν τους κακούς.
385
00:27:26,603 --> 00:27:29,273
Πρέπει να προστατεύσεις τον εαυτό σου, Κλερ.
386
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
Ξέρεις το θέμα.
387
00:27:35,237 --> 00:27:36,738
Όχι πραγματικά.
388
00:27:38,282 --> 00:27:39,449
βλέπω τηλεόραση.
389
00:27:40,617 --> 00:27:44,788
Ειδικά The Experts.
Δεν ξέρω τίποτα για όλα αυτά.
390
00:27:44,955 --> 00:27:45,956
ξερω...
391
00:27:46,123 --> 00:27:49,168
Experts Miami και Νέα Υόρκη.
392
00:27:49,334 --> 00:27:51,170
Τους παρακολουθώ όλους.
393
00:27:51,336 --> 00:27:52,670
Είσαι έμπειρος.
394
00:27:52,838 --> 00:27:54,089
Και Bones.
395
00:27:57,801 --> 00:28:00,804
Γνωριζόμαστε αρκετά καλά
για να σου πω οτι...
396
00:28:00,971 --> 00:28:03,223
αυτό το 4Χ4 ρίχνει λίγο πολύ;
397
00:28:03,640 --> 00:28:04,641
Δουλεύω με αυτό.
398
00:28:04,975 --> 00:28:07,978
Έχει πρόβλημα το Prius σου;
Το παίρνω εν πλω.
399
00:28:08,145 --> 00:28:10,105
Ξέρεις ότι έχω Prius;
400
00:28:13,025 --> 00:28:16,195
Το είπα τυχαία.
Είναι ένα toonie αυτοκίνητο.
401
00:28:16,361 --> 00:28:17,654
Έχετε Prius;
402
00:28:18,447 --> 00:28:19,281
Χωρίς αστείο.
403
00:28:19,448 --> 00:28:20,741
είχα.
404
00:28:20,991 --> 00:28:22,993
Ήταν σκουπίδια.
405
00:28:23,660 --> 00:28:24,494
Πώς έτσι;
406
00:28:24,661 --> 00:28:27,331
Έπρεπε να διασχίσω την πόλη με τα πόδια.
407
00:28:27,748 --> 00:28:30,876
- Μερικοί τύποι ξεκίνησαν...
- Τι;
408
00:28:31,293 --> 00:28:33,795
Ίσως να μην ήταν το ίδιο.
409
00:28:33,962 --> 00:28:37,341
Στην αρχή μου γάβγισαν
στο δρόμο μου,
410
00:28:37,507 --> 00:28:40,052
μετά έγιναν επιθετικοί...
411
00:28:40,510 --> 00:28:41,762
Τι έκαναν;
412
00:28:42,512 --> 00:28:47,017
Όταν τα μπουκάλια πέταξαν,
Σταμάτησα να διασχίσω την πόλη.
413
00:28:47,976 --> 00:28:49,770
Πέταξαν μπουκάλια;
414
00:28:50,270 --> 00:28:53,523
Δεν πειράζει, απλά πρέπει να κάνω μια παράκαμψη.
415
00:28:54,191 --> 00:28:56,026
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
416
00:28:57,152 --> 00:28:58,654
Πρέπει να το συνηθίσεις.
417
00:28:59,988 --> 00:29:01,698
Πώς ήταν;
418
00:29:06,870 --> 00:29:08,080
σε χρειάζομαι.
419
00:29:08,372 --> 00:29:12,668
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. Χωρίς ερωτήσεις.
Θα κάνουμε λίγο θόρυβο.
420
00:29:15,045 --> 00:29:16,713
Ποιο τελάρο παίρνουμε;
421
00:29:24,263 --> 00:29:26,223
Το τοπικό κύριο κλειδί.
422
00:29:49,413 --> 00:29:51,248
- Ποιος είναι;
- Άνοιξε!
423
00:30:07,097 --> 00:30:09,057
Πονάει, σωστά;
424
00:30:09,224 --> 00:30:10,267
Ήσουν αριστερόχειρας;
425
00:30:10,934 --> 00:30:12,602
Έχετε 8 ημέρες για να ξεκαθαρίσετε.
426
00:30:14,938 --> 00:30:16,773
Φεύγουμε.
427
00:30:20,777 --> 00:30:21,820
Τι έκανες;
428
00:30:22,029 --> 00:30:23,280
Δεν ξέρω.
429
00:30:23,447 --> 00:30:25,615
Γιατί ο αδερφός μου είναι στα άκρα;
430
00:30:25,782 --> 00:30:27,409
Δεν ξέρω γαμημένο.
431
00:30:27,576 --> 00:30:28,827
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό;
432
00:30:29,953 --> 00:30:32,289
- Και εκεί, σου επιστρέφει;
- Ηρέμησε.
433
00:30:32,456 --> 00:30:33,790
Μη μου πεις να ηρεμήσω!
434
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
- Φτάνει!
- Τι έκανες;
435
00:30:36,084 --> 00:30:37,252
Δεν ξέρω!
436
00:30:39,838 --> 00:30:41,006
Το ποδόσφαιρο τελείωσε.
437
00:30:41,173 --> 00:30:42,174
Κοιτάξτε με.
438
00:30:43,133 --> 00:30:44,301
Βλέπεις το πρόσωπό μου;
439
00:30:44,926 --> 00:30:46,678
Πηγαίνετε να παραπονεθείτε στους αστυνομικούς.
440
00:30:46,845 --> 00:30:48,096
Αλλά μην ξεχνάτε:
441
00:30:48,555 --> 00:30:50,474
Είδα κι εγώ το πρόσωπό σου.
442
00:31:03,487 --> 00:31:06,156
Δεν είναι δικό μου θέμα να σκοτώνω παιδιά.
443
00:31:07,074 --> 00:31:08,992
Ήρθες να με πάρεις.
444
00:31:19,461 --> 00:31:20,337
Ντέσμοντ Έλντεν;
445
00:31:20,504 --> 00:31:23,090
Υπάλληλος στην Vericom.
Ποτέ δεν έκλεισε.
446
00:31:23,632 --> 00:31:25,384
Αυτοί οι τύποι
έχουν πλασματικές δουλειές.
447
00:31:25,592 --> 00:31:30,180
Μετά από μια ληστεία, ο αρχηγός τους λέει:
«Δούλεψε χθες», μας επιπλήττει.
448
00:31:30,347 --> 00:31:33,183
Όχι όμως στη Vericom.
Είναι ένα δημόσιο κουτί.
449
00:31:33,350 --> 00:31:35,227
Μια απουσία, μια αναρρωτική άδεια.
450
00:31:35,394 --> 00:31:38,188
Ο Ντέσμοντ έχει κάποια σοβαρή αναρρωτική άδεια:
451
00:31:38,355 --> 00:31:40,690
BankBoston, Cummins Armored,
452
00:31:40,857 --> 00:31:43,860
Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
453
00:31:50,826 --> 00:31:52,244
Καλέ Θεέ...
454
00:31:55,914 --> 00:31:58,125
Οι γονείς σου μένουν στο Charlestown;
455
00:31:59,209 --> 00:32:03,046
Όχι, ο πατέρας μου τα κατάφερε
να πάει στα προάστια.
456
00:32:04,047 --> 00:32:05,424
Και η μητέρα σου;
457
00:32:06,258 --> 00:32:08,885
Καμία ιδέα.
Έφυγε, ήμουν 6 χρονών.
458
00:32:12,222 --> 00:32:13,557
Τι συνέβη;
459
00:32:14,891 --> 00:32:16,351
Αυτή έφυγε.
460
00:32:36,079 --> 00:32:38,206
Ένας θόρυβος με ξύπνησε.
461
00:32:40,250 --> 00:32:42,752
Δεν κατάλαβα αμέσως.
462
00:32:44,087 --> 00:32:46,756
Έμοιαζε με παγιδευμένο ζώο.
463
00:32:49,426 --> 00:32:51,928
Δεν έχω ακούσει ποτέ άντρα να κλαίει.
464
00:32:54,264 --> 00:32:56,892
Κατέβηκα με τις πιτζάμες μου.
465
00:32:58,310 --> 00:33:00,770
Ο πατέρας μου ήταν στην κουζίνα.
466
00:33:01,313 --> 00:33:03,565
Θυμάμαι το τασάκι.
467
00:33:03,732 --> 00:33:06,401
Ήταν εκατό τσιγάρα.
468
00:33:06,568 --> 00:33:08,778
Ένα βουνό από στάχτες.
469
00:33:10,113 --> 00:33:12,199
Σταμάτησε να κλαίει.
470
00:33:12,949 --> 00:33:17,496
Ήταν εκεί, μπροστά στη μικρή τηλεόραση
ασπρόμαυρο, χωρίς ήχο.
471
00:33:20,207 --> 00:33:22,918
Μάλλον δεν ήξερε τι άλλο να κάνει.
472
00:33:25,629 --> 00:33:29,007
Με κοίταξε με τις πιτζάμες μου.
473
00:33:32,135 --> 00:33:35,847
Είπε: «Η μητέρα σου έφυγε.
Δεν επιστρέφει».
474
00:33:38,808 --> 00:33:40,519
Αυτό είναι όλο.
475
00:33:42,479 --> 00:33:46,483
Με τα τσιγάρα του και μια τηλεόραση
στις 6 π.μ.
476
00:33:50,028 --> 00:33:52,864
Είχαμε χάσει τον σκύλο μας,
ένα χρόνο πριν.
477
00:33:55,659 --> 00:33:58,370
Ήθελα να βάλω αφίσες.
478
00:33:59,663 --> 00:34:02,165
Σε περίπτωση που χαθεί η μητέρα μου.
479
00:34:02,541 --> 00:34:06,795
Ίσως κάποιος να τηλεφωνήσει,
όπως για τον σκύλο μας.
480
00:34:09,673 --> 00:34:13,176
Ο πατέρας μου λέει ότι με βοήθησε
να τα κάνω, αλλά όχι.
481
00:34:13,385 --> 00:34:17,180
Έπινε μπύρες
καθώς περπατούσα πάνω-κάτω από το School Street
482
00:34:17,347 --> 00:34:20,308
ρωτώντας τους ανθρώπους
αν είχαν δει τη μητέρα μου.
483
00:34:20,850 --> 00:34:22,686
Το όνομά της ήταν Ντόρις.
484
00:34:22,852 --> 00:34:25,480
Η γιαγιά μου διατηρούσε ένα εστιατόριο
485
00:34:25,647 --> 00:34:27,691
στο Tangerine της Φλόριντα.
486
00:34:27,857 --> 00:34:30,902
Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν εκεί.
487
00:34:32,320 --> 00:34:34,531
Κατέληξα να πω στον εαυτό μου
488
00:34:34,698 --> 00:34:37,158
ότι δεν ήταν πολύ σημαντικό.
489
00:34:38,076 --> 00:34:39,828
Όπου κι αν πήγαινε,
490
00:34:40,036 --> 00:34:42,581
είχε έναν καλό λόγο να φύγει.
491
00:34:43,707 --> 00:34:46,668
Δεν ήθελε πια να είναι μητέρα μου
492
00:34:47,168 --> 00:34:48,545
και...
493
00:34:48,878 --> 00:34:51,172
δεν θα επέστρεφε.
494
00:34:53,925 --> 00:34:56,886
Ξέρεις λίγα περισσότερα για την οικογένειά μου
495
00:34:57,721 --> 00:34:59,931
αλλά και πάλι δεν σε προσκαλώ
στο σπίτι μου.
496
00:35:01,725 --> 00:35:04,060
Είναι τόσο άσχημο;
497
00:35:32,631 --> 00:35:33,632
Ντέσμοντ Έλντεν.
498
00:35:34,049 --> 00:35:36,926
Τεχνικός στην Vericom.
22 χρονών.
499
00:35:38,011 --> 00:35:41,431
Άλμπερτ Μαγκλόαν. Μόνο στη Βοστώνη
ότι βρίσκουμε ένα τέτοιο όνομα.
500
00:35:41,640 --> 00:35:44,726
Ο κύριος Magloan είναι ειδικός στις κλοπές αυτοκινήτων.
501
00:35:45,435 --> 00:35:46,770
Αυτός ο βιρτουόζος
502
00:35:46,936 --> 00:35:50,690
ξεκινά το Cherokee σου
ενώ ψάχνεις τα κλειδιά σου.
503
00:35:50,857 --> 00:35:52,192
Τζέιμς Κάφλιν.
504
00:35:52,359 --> 00:35:55,028
{\ an8}Ο πατέρας σκοτώθηκε στη φυλακή,
μητέρα πέθανε από AIDS.
505
00:35:55,403 --> 00:35:59,699
Σκότωσε τον Μπρένταν Λίχι σε ηλικία 18 ετών.
Δήλωσε ένοχος.
506
00:36:00,033 --> 00:36:02,744
Το κίνητρό του;
«Δεν μου άρεσε».
507
00:36:02,911 --> 00:36:04,579
9 ετών, ανθρωποκτονία.
508
00:36:05,413 --> 00:36:08,917
Ο τρόπος λειτουργίας τους
είναι σοφιστικέ και πολύ αυστηρό.
509
00:36:09,084 --> 00:36:11,586
Όχι ο τύπος του αγαπητού Coughlin.
510
00:36:12,253 --> 00:36:15,173
Ο αρχιτέκτονας θα ήταν
Ο καλύτερος φίλος του Coughlin,
511
00:36:15,548 --> 00:36:16,758
Νταγκ ΜακΡέι.
512
00:36:16,925 --> 00:36:19,260
Ζει μαζί του,
παρευρέθηκε η αδερφή του,
513
00:36:19,427 --> 00:36:20,929
πιθανό μουλάρι
514
00:36:21,096 --> 00:36:24,099
{\ an8}από το Ανθοπωλείο,
πρώην αφεντικό του MacRay Sr.
515
00:36:24,307 --> 00:36:26,101
Χρειαζόμαστε ένα γαμημένο διάγραμμα!
516
00:36:26,935 --> 00:36:27,936
Mac Senior
517
00:36:28,311 --> 00:36:32,107
Καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη για τη ληστεία Nashua.
Θυμάσαι;
518
00:36:32,273 --> 00:36:36,569
Το βαν έφτασε στο Νιου Χάμσαϊρ,
ένας από τους φρουρούς βλέπει το πρόσωπό του.
519
00:36:36,736 --> 00:36:39,614
Εκτελούν και τα δύο
με τα δικά τους όπλα.
520
00:36:39,781 --> 00:36:43,618
Χάρη στο Big Mac,
όλοι οι οδηγοί πρέπει να μένουν πίσω από το τιμόνι,
521
00:36:43,785 --> 00:36:45,745
ακόμα κι αν απειληθεί ο συμπαίκτης του.
522
00:36:45,912 --> 00:36:48,456
Ο MacRay Junior πυροβόλησε 8 μήνες
για ληστεία
523
00:36:48,623 --> 00:36:50,709
αφού απολύθηκε
επαγγελματίας χόκεϊ.
524
00:36:51,251 --> 00:36:52,168
Επαγγελματίας χόκεϊ;
525
00:36:52,335 --> 00:36:55,088
Είχε την ώρα της δόξας του.
Προσλαμβάνεται,
526
00:36:55,255 --> 00:36:58,341
και έκπληξη:
κάνει χαμό, τσακώνεται...
527
00:36:59,092 --> 00:37:00,802
Αυτός δεν είναι ο στόχος του χόκεϊ;
528
00:37:00,969 --> 00:37:02,303
Όχι εναντίον της ομάδας σου.
529
00:37:03,555 --> 00:37:05,348
Αναλαμβάνει την οικογενειακή επιχείρηση.
530
00:37:05,974 --> 00:37:09,978
Ξεκινά το OxyContin.
Αντίο χόκεϊ, γεια σου ναρκωτικά.
531
00:37:10,729 --> 00:37:13,356
Προσοχή, είμαστε μακριά από τη δίκη.
532
00:37:13,523 --> 00:37:15,275
Η Πολιτεία δεν θα μας στηρίξει
533
00:37:15,442 --> 00:37:17,944
ότι αν ένας από αυτούς
προσηλυτίζεται στο Ισλάμ.
534
00:37:18,153 --> 00:37:20,113
Πρέπει να συγκεντρώσουμε στοιχεία.
535
00:37:21,448 --> 00:37:22,532
στη δουλειά.
536
00:37:24,159 --> 00:37:26,494
Είπα στους φίλους μου για σένα.
537
00:37:26,661 --> 00:37:28,496
Α καλα ?
Για το καλύτερο, ελπίζω.
538
00:37:32,083 --> 00:37:33,543
Λένε...
539
00:37:33,835 --> 00:37:35,587
Είναι πράσινα από τη ζήλια.
540
00:37:35,795 --> 00:37:38,173
Πόσο τυχερός είσαι!
541
00:37:38,339 --> 00:37:42,552
Μετακομίζεις στο Charlestown
και συναντάς έναν ντόπιο ναυαγό.
542
00:37:47,182 --> 00:37:49,893
Σκέφτονται
που προσπαθώ να συνέλθω.
543
00:37:50,351 --> 00:37:51,895
Τι ; Το κράτημα;
544
00:37:52,437 --> 00:37:53,855
Δεν ξέρω.
545
00:37:54,022 --> 00:37:56,691
Νιώθω ότι απομακρύνομαι από αυτούς.
546
00:37:59,903 --> 00:38:01,404
Γιατί αυτό το βλέμμα;
547
00:38:03,698 --> 00:38:06,367
Ο αδερφός μου είναι νεκρός
μια τέτοια μέρα.
548
00:38:06,534 --> 00:38:07,535
Οταν;
549
00:38:08,203 --> 00:38:11,039
Ήταν μικρός. Είχε λέμφωμα.
550
00:38:12,957 --> 00:38:16,836
Τώρα,
ο ήλιος με κάνει να σκέφτομαι τον θάνατο.
551
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
Είναι στριμμένο, έτσι δεν είναι;
552
00:38:24,552 --> 00:38:26,888
Θα ήταν χαρούμενος
που τον σκέφτεσαι.
553
00:38:29,933 --> 00:38:31,351
Είναι μια όμορφη μέρα.
554
00:38:31,893 --> 00:38:33,728
Περνάω καλά.
555
00:38:33,895 --> 00:38:35,063
Τόσο το καλύτερο.
556
00:38:35,980 --> 00:38:38,441
Οπότε θα μου λείψεις για λίγο.
557
00:38:53,706 --> 00:38:54,791
Τα λεφτά σου, σκύλα.
558
00:39:00,046 --> 00:39:01,714
Τι κάνεις εδώ;
559
00:39:03,258 --> 00:39:04,384
Τίποτα.
560
00:39:04,551 --> 00:39:06,261
Τίποτα; Τι είναι;
Με ποιον είσαι;
561
00:39:06,427 --> 00:39:08,137
Πρόσωπο.
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
562
00:39:08,304 --> 00:39:09,722
Είναι δικό σου;
563
00:39:10,223 --> 00:39:11,558
Χαβανέζικη πίτσα;
564
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
Κάτσε κάτω.
565
00:39:12,892 --> 00:39:14,102
πρέπει να πάω.
566
00:39:14,269 --> 00:39:15,812
Κάτσε, διάολε.
567
00:39:31,286 --> 00:39:32,495
Σαφής.
568
00:39:32,996 --> 00:39:33,955
- Τζεμ.
-Τζιμ;
569
00:39:34,122 --> 00:39:35,415
Jem.
570
00:39:35,748 --> 00:39:37,417
Είμαι φίλος με αυτόν τον χαμένο.
571
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
Κάτσε, ησυχία.
572
00:39:48,928 --> 00:39:50,096
είδα...
573
00:39:50,722 --> 00:39:52,265
η χιονοστιβάδα σου παρκαρισμένη...
574
00:39:53,224 --> 00:39:54,267
Μια χιονοστιβάδα;
575
00:39:54,642 --> 00:39:55,685
Το 4Χ4.
576
00:39:55,852 --> 00:39:57,103
Το έργο του 4Χ4.
577
00:39:58,771 --> 00:40:00,023
Είναι σκληρά εργαζόμενος.
578
00:40:01,274 --> 00:40:03,484
Γνωρίζεστε πολύ καιρό;
579
00:40:03,985 --> 00:40:07,113
Από 6 χρονών.
Είμαστε σαν αδέρφια.
580
00:40:08,281 --> 00:40:09,490
Δεν μου είπε για σένα.
581
00:40:10,617 --> 00:40:12,994
Τι μυστικοπαθής τύπος αυτός...
582
00:40:17,332 --> 00:40:19,959
Το όνομά σου είναι Τζιμ ή Τζεμ;
583
00:40:21,169 --> 00:40:23,129
Και οι δύο.
584
00:40:23,880 --> 00:40:26,132
Οι δάσκαλοί μας πάντα έλεγαν:
585
00:40:26,299 --> 00:40:28,843
«Θα το αφήσω σε σένα,
Δεν λέει ποτέ «μου αρέσει».
586
00:40:29,510 --> 00:40:31,346
Μου κόλλησε.
587
00:40:35,558 --> 00:40:37,352
Και τι κάνεις;
588
00:40:37,518 --> 00:40:39,479
Είμαι διευθυντής τράπεζας.
589
00:40:39,854 --> 00:40:42,315
Διευθυντής; Ομορφη.
Ποια τράπεζα;
590
00:40:43,066 --> 00:40:44,150
Έμποροι του Κέιμπριτζ.
591
00:40:44,484 --> 00:40:45,818
Εκεί ακριβώς.
592
00:40:45,985 --> 00:40:47,320
Οι έμποροι του Κέιμπριτζ...
593
00:40:47,487 --> 00:40:49,989
Αυτός που τον έκλεψαν;
594
00:40:51,699 --> 00:40:54,327
Το διάβασα αυτό. Είναι τρελό.
595
00:40:55,411 --> 00:40:58,164
Πώς γνωριστήκατε;
596
00:40:59,374 --> 00:41:01,167
Σε ένα πλυντήριο.
597
00:41:03,795 --> 00:41:05,088
Αγάπη για χλώριο;
598
00:41:05,505 --> 00:41:07,006
Συμβαίνει συχνά.
599
00:41:13,680 --> 00:41:16,349
Δεν το συνηθίζεις πολύ
σε αυτή την αδράνεια ζωή.
600
00:41:16,516 --> 00:41:19,560
Ο Ντάγκυ είναι εργασιομανής.
601
00:41:19,727 --> 00:41:22,063
Φέρνει τη δουλειά στο σπίτι.
602
00:41:22,355 --> 00:41:23,606
Δικαίωμα;
603
00:41:27,193 --> 00:41:28,194
Αδερφέ...
604
00:41:29,028 --> 00:41:30,029
Τα λέμε αργότερα.
605
00:41:30,571 --> 00:41:31,698
-Να είσαι καλά.
- Τα λέμε αργότερα.
606
00:41:32,073 --> 00:41:33,533
Ευχαριστημένος.
607
00:41:40,581 --> 00:41:44,252
Εσύ, δεν μίλησες για μένα
σε όλους τους φίλους σας.
608
00:41:50,967 --> 00:41:52,093
Ποιον παρακολουθείς;
609
00:41:52,719 --> 00:41:53,845
Εγώ ή αυτή;
610
00:41:54,429 --> 00:41:55,972
Είδα τη Χιονοστιβάδα.
611
00:41:57,890 --> 00:41:59,934
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω.
612
00:42:00,101 --> 00:42:01,894
Θέλετε να βουτήξετε;
613
00:42:02,395 --> 00:42:04,230
Ναι, θέλω να βουτήξεις.
614
00:42:05,273 --> 00:42:07,608
Πες μου ότι είναι ελιγμός.
615
00:42:07,775 --> 00:42:09,444
Εγώ, αυτό που βλέπω,
616
00:42:09,610 --> 00:42:12,905
είναι επειδή αφήνεις τον εαυτό σου να ξεγελαστεί
από μια κότα toonie,
617
00:42:13,072 --> 00:42:14,907
ο μόνος άνθρωπος...
618
00:42:15,158 --> 00:42:16,075
Ανάθεμα!
619
00:42:16,242 --> 00:42:19,120
ο μόνος που μπορεί
ρίξε μας στο FBI.
620
00:42:22,457 --> 00:42:23,791
Ηρεμώ.
621
00:42:25,752 --> 00:42:27,920
Ήρθε η ώρα να είσαι έξυπνος.
622
00:42:28,087 --> 00:42:29,422
Εξυπνος;
623
00:42:31,591 --> 00:42:33,760
Απλώς πρέπει να βιδώσουμε τους μάρτυρες.
624
00:42:33,926 --> 00:42:36,304
αντλώ τον αναπληρωτή.
Είναι έξυπνο;
625
00:42:38,431 --> 00:42:42,435
Δεν το είπα στους άλλους,
θα είχαν φυσήξει ένα λάστιχο.
626
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
Πρέπει να είναι στην επίθεση
για τα υπόλοιπα.
627
00:42:46,105 --> 00:42:47,482
Δεν είναι στην ουσία.
628
00:42:47,648 --> 00:42:48,816
Κάντε το σωστό.
629
00:42:49,275 --> 00:42:52,779
Δεν μου αρέσουν οι φύλακες,
στην επόμενη βολή.
630
00:42:52,945 --> 00:42:55,323
Υπάρχει ένα,
είναι ένας γαμημένος G.I. Τζο.
631
00:42:55,490 --> 00:42:59,619
Αλεξίσφαιρο γιλέκο από πάνω,
επιστράφηκε στους δασοφύλακες.
632
00:42:59,786 --> 00:43:01,537
Το βαν είναι γεμάτο.
633
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
Θα βρούμε άλλον
634
00:43:03,456 --> 00:43:06,209
με έναν παχύσαρκο άντρα πίσω από το τιμόνι,
635
00:43:06,417 --> 00:43:07,710
λυμένο το παντελόνι,
636
00:43:07,919 --> 00:43:10,213
που δεν νομίζει ότι είναι ο Ράμπο.
637
00:43:11,005 --> 00:43:12,965
Ο κόκορας σου τρέμει,
638
00:43:14,133 --> 00:43:16,719
αλλά σε περίμενα 9 μέρες,
κάθαρμα.
639
00:43:16,928 --> 00:43:18,971
9 καρφίτσες, όχι λιγότερο.
640
00:43:20,723 --> 00:43:22,350
Βαρεθήκαμε την αναμονή.
641
00:43:24,185 --> 00:43:27,146
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Μετά σταματάμε.
642
00:43:28,231 --> 00:43:31,567
Αν φτιάξουμε τα μαλλιά μας,
Μην ξεχνάτε ποιος επέμενε.
643
00:43:32,819 --> 00:43:34,862
Να είστε έτοιμοι για την Παρασκευή.
644
00:43:49,836 --> 00:43:51,462
Επισκέπτες, ευθεία.
645
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
Ποιον έρχεσαι να δεις;
646
00:44:23,411 --> 00:44:25,079
Στίβεν ΜακΡέι.
647
00:44:42,054 --> 00:44:43,264
12.
648
00:44:43,890 --> 00:44:45,057
Εκεί.
649
00:44:45,224 --> 00:44:46,225
Ευχαριστώ, Λένι.
650
00:45:06,954 --> 00:45:07,872
Πώς είσαι;
651
00:45:08,039 --> 00:45:10,750
Κάθε φορά είσαι στα κόκκινα.
652
00:45:11,167 --> 00:45:13,419
Ακόμα σε μπελάδες;
653
00:45:13,586 --> 00:45:16,923
Με ξέρεις.
Μη με εκνευρίζεις.
654
00:45:17,256 --> 00:45:19,967
Δεν είσαι λίγο μεγάλος για αυτό;
655
00:45:20,301 --> 00:45:23,763
Οι μικροί ηλίθιοι της Νότιας Βοστώνης
παίξε το αφεντικό.
656
00:45:23,930 --> 00:45:25,765
Ένας χρόνος καλής συμπεριφοράς
657
00:45:25,932 --> 00:45:29,143
και θα μεταφερθείς στο Νόρφολκ, μπαμπά.
658
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Θα ήσουν άνετα εκεί.
659
00:45:33,105 --> 00:45:35,024
Θα έφαγες τον Ben and Jerry's.
660
00:45:35,191 --> 00:45:36,192
Μερικές φορές,
661
00:45:36,609 --> 00:45:39,278
Πρέπει να τακτοποιήσεις μόνος σου τους λογαριασμούς σου.
662
00:45:44,116 --> 00:45:45,326
Εντάξει.
663
00:45:51,958 --> 00:45:53,834
θέλω
664
00:45:54,627 --> 00:45:56,295
να πάω ένα ταξίδι.
665
00:45:56,963 --> 00:45:58,547
Εξαφανιστείτε από το ραντάρ.
666
00:45:58,714 --> 00:45:59,715
Οι μπάτσοι;
667
00:46:00,466 --> 00:46:03,094
Όχι. Θέλετε αλλαγή.
668
00:46:03,678 --> 00:46:04,971
Εσύ μιλάς.
669
00:46:05,137 --> 00:46:09,183
«Θέλετε μια αλλαγή».
Έχεις τους μπάτσους στον κώλο σου ή όχι.
670
00:46:10,601 --> 00:46:13,187
Ένα βαν άναψε φωτιά.
671
00:46:13,813 --> 00:46:15,606
δεν είμαι ενήμερος.
672
00:46:18,359 --> 00:46:19,819
5 λεπτά!
673
00:46:22,905 --> 00:46:24,615
Πες μου...
674
00:46:25,324 --> 00:46:27,159
αν δεν σε ξαναδώ...
675
00:46:30,496 --> 00:46:32,331
Γιατί εσύ...
676
00:46:33,833 --> 00:46:35,668
το έχεις ψάξει ποτέ;
677
00:46:39,880 --> 00:46:41,340
Ποιον έψαχνες;
678
00:46:43,843 --> 00:46:45,052
μαμά.
679
00:46:46,345 --> 00:46:48,931
Η μητέρα μου.
Γιατί δεν την έψαξες ποτέ;
680
00:46:49,265 --> 00:46:52,518
Δεν κάλεσες ποτέ κανέναν,
Έψαξε στη γειτονιά...
681
00:46:52,685 --> 00:46:54,645
Όταν έφυγε η μητέρα σου,
682
00:46:55,688 --> 00:47:00,067
έκλαιγες τόσο πολύ που έκανες εμετό
παντού στο σαλόνι.
683
00:47:01,569 --> 00:47:05,573
Σου είπα ότι ψάχνοντας,
ίσως το έβρισκες.
684
00:47:05,948 --> 00:47:07,074
Για να σε απασχολεί.
685
00:47:07,241 --> 00:47:10,369
δεν σκέφτηκα
ότι θα γινόταν αρρώστια.
686
00:47:12,455 --> 00:47:15,166
Σε ευχαριστεί να σκέφτεσαι
ότι ήταν άγγελος;
687
00:47:15,541 --> 00:47:16,542
Προχωρήστε.
688
00:47:17,877 --> 00:47:20,212
Αλλά κοιτάξτε γύρω σας.
689
00:47:20,421 --> 00:47:23,049
Πόσα κορίτσια 22 ετών
690
00:47:23,215 --> 00:47:25,217
γάμα δεξιά και αριστερά
691
00:47:25,384 --> 00:47:27,720
με τα παιδιά στα χέρια
692
00:47:30,056 --> 00:47:32,058
και τίποτα στο λεμόνι;
693
00:47:33,225 --> 00:47:36,062
Η μητέρα σου δεν ήταν καλύτερη.
694
00:47:36,312 --> 00:47:38,105
Αυτή είναι η σκληρή αλήθεια.
695
00:47:39,482 --> 00:47:42,735
Κατέληξα να το αποδεχτώ.
Σειρά σου.
696
00:47:43,402 --> 00:47:47,573
Δεν το έψαξα
γιατί δεν υπήρχε τίποτα να βρει.
697
00:47:57,083 --> 00:48:01,087
Έχω καιρό να πεθάνω πέντε φορές
πριν φύγεις από εδώ.
698
00:48:02,922 --> 00:48:04,465
Θα τα ξαναπούμε.
699
00:48:05,591 --> 00:48:07,718
Από αυτή ή την άλλη πλευρά.
700
00:48:42,128 --> 00:48:44,255
Είδα τη φωτογραφία σου χθες.
701
00:48:45,756 --> 00:48:46,882
Ήμουν εγώ;
702
00:48:47,049 --> 00:48:48,759
Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
703
00:48:51,762 --> 00:48:53,389
Στο παγοδρόμιο;
704
00:48:53,556 --> 00:48:55,307
Ενότητα «Τοπικός ήρωας».
705
00:48:55,975 --> 00:48:58,811
Δεν βάζουν τον πήχη πολύ ψηλά.
706
00:48:59,478 --> 00:49:01,313
Έχετε προσληφθεί.
707
00:49:03,149 --> 00:49:06,694
Ήμουν αργός
και δεν έκανα πατινάζ πολύ πίσω.
708
00:49:07,027 --> 00:49:08,988
Κάνουμε πατινάζ προς τα πίσω,
μεταξύ των πλεονεκτημάτων.
709
00:49:10,364 --> 00:49:11,866
Αλλά σκόραρα.
710
00:49:12,366 --> 00:49:14,702
Έβαλα το ξωτικό εκεί που ήθελα.
711
00:49:15,995 --> 00:49:20,416
Αλλά με στρατολόγησαν
και δεν μπορούσα να μείνω στην ομάδα.
712
00:49:20,666 --> 00:49:22,877
Και η δεύτερη ευκαιρία μου,
713
00:49:23,419 --> 00:49:25,379
Κι εμένα μου έλειψε.
714
00:49:26,589 --> 00:49:27,798
Επιστροφή στον αποστολέα
715
00:49:28,382 --> 00:49:29,717
και κουρτίνα.
716
00:49:30,342 --> 00:49:31,677
Σε αυτή τη φωτογραφία,
717
00:49:31,844 --> 00:49:34,346
Βλέπω ένα παιδί 20 ετών
ποιος φαντάζεται...
718
00:49:34,513 --> 00:49:35,514
να τα έχεις καταλάβει όλα
719
00:49:36,932 --> 00:49:40,352
ενώ πρόκειται να
να τα χαλάσω όλα.
720
00:49:51,697 --> 00:49:54,533
Δεν υπάρχει βιασύνη,
αλλά μπορούμε να πάμε στο δωμάτιό σας;
721
00:49:54,700 --> 00:49:59,371
Ο θείος μου, ο οδηγός του λεωφορείου,
ζει απέναντι. Βλέπει τα πάντα.
722
00:50:40,579 --> 00:50:42,748
Κερδίζουν την τελευταία στιγμή,
παρακάμπτετε
723
00:50:42,915 --> 00:50:46,126
και στο Fenway Park,
άλλος ένας συναρπαστικός αγώνας...
724
00:51:39,847 --> 00:51:41,974
Ψάξαμε το διαμέρισμα 19.
725
00:51:42,182 --> 00:51:44,560
Όλα φαίνονται φυσιολογικά.
726
00:51:46,186 --> 00:51:48,063
Σε αυτό το διαμέρισμα, ούτως ή άλλως.
727
00:51:48,230 --> 00:51:49,732
Πού είναι το βαν;
728
00:51:53,485 --> 00:51:55,654
- Δεν είναι 8:45;
-Αργησε.
729
00:51:55,821 --> 00:51:57,197
Τι μεγάλος χαμένος.
730
00:52:20,679 --> 00:52:21,680
Πείτε τις προσευχές σας.
731
00:52:22,056 --> 00:52:23,223
Πάμε λοιπόν.
732
00:52:46,580 --> 00:52:47,581
Οπλο!
733
00:52:49,375 --> 00:52:50,501
Μην κουνηθείς!
734
00:53:10,562 --> 00:53:12,564
Προς όλους, ληστεία σε εξέλιξη...
735
00:53:12,731 --> 00:53:13,899
Έχουμε αναφερθεί!
736
00:53:17,027 --> 00:53:19,238
Φύγε από εκεί. Πήρα τον φίλο σου.
737
00:53:20,030 --> 00:53:22,658
Ηρεμώ.
Σβήσε τη φωτιά σου, θα τελειώσει άσχημα.
738
00:53:22,825 --> 00:53:25,744
Άσε το όπλο σου!
Σε κατάλαβα, μαλάκα.
739
00:53:29,915 --> 00:53:32,793
Έπρεπε να μείνεις εκεί που ήσουν, μαμά.
740
00:53:33,085 --> 00:53:34,086
Ας φύγουμε από εδώ!
741
00:53:36,296 --> 00:53:37,840
Τι είναι αυτή η τρέλα;
742
00:53:38,048 --> 00:53:39,591
Σου το είπα γαμώτο!
743
00:53:39,758 --> 00:53:41,260
Σκάσε.
744
00:53:41,427 --> 00:53:42,761
Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.
745
00:53:43,679 --> 00:53:45,264
Μην πανικοβάλλεστε.
746
00:53:45,431 --> 00:53:47,099
Οδηγήστε κανονικά.
747
00:53:53,313 --> 00:53:54,815
Ήταν κοντά.
748
00:54:37,024 --> 00:54:39,651
Οδηγός, κλείστε την ανάφλεξη.
749
00:54:40,486 --> 00:54:42,529
Βάλτε τα χέρια σας στο μάτι.
750
00:54:45,032 --> 00:54:46,909
Κλείστε αμέσως την ανάφλεξη.
751
00:54:47,367 --> 00:54:48,368
Χέρια...
752
00:54:56,502 --> 00:54:58,170
Σκοτώστε τον κινητήρα!
753
00:55:25,656 --> 00:55:26,865
Πήγαινε στο δεύτερο αυτοκίνητο!
754
00:55:45,592 --> 00:55:47,219
Πάρτε το στα μούτρα σας.
755
00:56:00,274 --> 00:56:01,441
Γρήγορα!
756
00:56:01,608 --> 00:56:02,609
Είναι Dez!
757
00:56:36,268 --> 00:56:37,269
Ντίνο.
758
00:56:37,853 --> 00:56:38,854
Τι ;
759
00:56:39,521 --> 00:56:40,564
Κλείστε τη γέφυρα.
760
00:56:41,773 --> 00:56:42,691
Τι ;
761
00:56:42,858 --> 00:56:44,568
Η γέφυρα, φτου!
762
00:57:02,961 --> 00:57:05,631
Alpha 101, Alpha 412 και Alpha 407
763
00:57:05,797 --> 00:57:08,091
στο δρόμο για τη γέφυρα Charlestown.
764
00:57:08,258 --> 00:57:09,259
Η γέφυρα!
765
00:57:50,092 --> 00:57:52,219
Αυτό είναι πιλοτικό!
766
00:58:08,485 --> 00:58:10,654
Το DNA όλου του Charlestown.
767
00:58:43,228 --> 00:58:46,231
- Ίχνη;
- Το μίνι βαν είναι στις στάχτες.
768
00:58:47,107 --> 00:58:50,402
Βρείτε κάτι
που μοιάζει με δακτυλικό αποτύπωμα.
769
00:58:51,862 --> 00:58:53,864
Δεν έχουμε τίποτα να τους χρεώσουμε,
770
00:58:54,406 --> 00:58:56,074
αλλά θέλω να τους αμφισβητήσω.
771
00:58:56,783 --> 00:58:59,745
Εκεί καίνε τα βραχιόλια με τα χρήματα
σε ένα κρησφύγετο.
772
00:58:59,911 --> 00:59:02,497
Τα άλλοθι τους αγοράζονται
για 8 ημέρες.
773
00:59:03,290 --> 00:59:05,917
Κανένα ίχνος DNA στα αυτοκίνητα.
774
00:59:06,084 --> 00:59:07,210
Σημείο...
775
00:59:08,086 --> 00:59:09,379
τελικός.
776
00:59:10,255 --> 00:59:12,424
Με αυτούς, δεν είναι αστείο.
777
00:59:12,591 --> 00:59:16,470
Βρείτε μου μια εκτύπωση,
για να μπορέσω να μαγειρέψω ένα.
778
00:59:16,636 --> 00:59:19,806
Θα σταματήσουμε να γελάμε κι εμείς!
779
00:59:55,759 --> 00:59:57,761
Διαβάστε τι σημειώνεται.
780
01:00:00,806 --> 01:00:04,267
«Στο στομάχι σου,
αλλιώς θα σου βγάλω τα δόντια».
781
01:00:06,478 --> 01:00:09,272
Διαβάστε τα πάντα. Υπάρχουν πέντε πράγματα.
782
01:00:13,110 --> 01:00:15,695
Δεν σας μαθαίνουμε να διαβάζετε,
στο Charlestown;
783
01:00:15,862 --> 01:00:17,781
Έλα, διάβασε.
784
01:00:17,948 --> 01:00:20,617
Δεν θέλω. Είναι κουτσός.
785
01:00:20,784 --> 01:00:23,620
Δεν έχεις επιλογή. Είναι παραγγελία. Ανάγνωση.
786
01:00:23,787 --> 01:00:25,956
Πρέπει να είναι αυθεντικό.
787
01:00:26,123 --> 01:00:27,332
Κάνεις εντελώς λάθος.
788
01:00:27,499 --> 01:00:28,500
Αυθεντικό τι;
789
01:00:33,046 --> 01:00:34,422
Γεια σου Ντάγκυ.
790
01:00:37,175 --> 01:00:38,677
Πώς είσαι;
791
01:00:38,844 --> 01:00:40,846
Η γειτονιά Zorro.
792
01:00:41,179 --> 01:00:42,639
Τι συμβαίνει, Ντίνο;
793
01:00:44,182 --> 01:00:45,684
Ξέρω τον πατέρα σου.
794
01:00:48,812 --> 01:00:50,147
Κι εγώ επίσης.
795
01:00:50,355 --> 01:00:52,482
Λίγα χρόνια ακόμα.
796
01:00:53,358 --> 01:00:54,985
Ναι, ένα ή δύο.
797
01:00:56,486 --> 01:00:58,780
Τον στρίμωξαν, καημένο γέροντα.
798
01:00:59,447 --> 01:01:01,158
Της έσπασαν τον κώλο.
799
01:01:01,324 --> 01:01:02,367
Τι βάναυση.
800
01:01:02,951 --> 01:01:05,620
Νόμιζα ότι επιτίθενται
στους νεότερους.
801
01:01:05,787 --> 01:01:08,582
Μάλλον είναι για παράδειγμα.
802
01:01:09,166 --> 01:01:11,626
Το Charlestown δεν κυβερνά πλέον.
803
01:01:12,836 --> 01:01:14,337
Ντόρτσεστερ,
804
01:01:14,504 --> 01:01:16,047
Νότια Βοστώνη...
805
01:01:16,506 --> 01:01:18,383
θέλουν να πάρουν τα ηνία.
806
01:01:19,593 --> 01:01:22,220
Ίσως μπορείτε να επαναφέρετε την τάξη.
807
01:01:23,638 --> 01:01:25,056
Πες μου...
808
01:01:26,016 --> 01:01:27,893
Πώς λέτε έναν τύπο
809
01:01:28,059 --> 01:01:31,521
στον οποίο οι παιδικοί του φίλοι
εμπιστευτείτε όλα τα μυστικά τους
810
01:01:31,688 --> 01:01:35,525
και ποιος χρησιμοποιεί τα μυστικά τους
να τους βάλουν φυλακή;
811
01:01:36,860 --> 01:01:39,654
Το λες ζυγαριά.
του τηλεφωνώ
812
01:01:39,821 --> 01:01:41,406
Ντίνο η Ρίτα.
813
01:01:42,157 --> 01:01:46,244
Σε ενσωμάτωσαν στην κοινότητά τους,
και τι θερίζουν;
814
01:01:47,037 --> 01:01:49,122
Ένα γαμημένο κελί.
815
01:01:50,707 --> 01:01:54,085
Ξέρετε ότι εκτυπώσαμε
στο μίνι βαν;
816
01:02:02,677 --> 01:02:04,721
Ειδικός πράκτορας Frawley.
817
01:02:05,013 --> 01:02:06,014
Ντάγκλας ΜακΡέι.
818
01:02:09,184 --> 01:02:10,518
Δεν είσαι
819
01:02:11,519 --> 01:02:15,565
ευτυχής να ληστέψει ένα Star Market
για λίγα νομίσματα.
820
01:02:16,608 --> 01:02:19,694
Βάσατε φωτιά στο North End
στις 9 π.μ.
821
01:02:19,861 --> 01:02:21,279
με τουφέκια εφόδου.
822
01:02:22,280 --> 01:02:25,575
Και, καημένοι ανόητοι,
σκότωσες φρουρό!
823
01:02:27,077 --> 01:02:29,663
Είστε το κορυφαίο προϊόν της στιγμής!
824
01:02:30,956 --> 01:02:32,749
Ευτυχώς για σένα,
825
01:02:33,124 --> 01:02:35,877
αυτός ο φρουρός, που έχει μείνει μισός,
826
01:02:36,044 --> 01:02:37,921
επέζησε από θαύμα.
827
01:02:38,088 --> 01:02:42,259
Αν ήταν στο χέρι μου,
με 2 λεπτά και μια βρεγμένη πετσέτα,
828
01:02:42,801 --> 01:02:44,761
Θα άσφυζα αυτή την αμηχανία
829
01:02:44,928 --> 01:02:47,389
να σε κατεβάσουν για φόνο
830
01:02:47,555 --> 01:02:51,643
και τελειώστε με μια τσάντα στο κεφάλι σας
και βρωμίδιο στις φλέβες σας.
831
01:02:53,770 --> 01:02:57,148
Δεν είστε πλέον σε εξέλιξη
παίζοντας χόπσκοτ, Νταγκ.
832
01:02:58,817 --> 01:02:59,985
Άκουσέ με προσεκτικά.
833
01:03:02,487 --> 01:03:03,488
Είσαι εκεί
834
01:03:03,947 --> 01:03:07,784
για να σου πω
ότι θα πεθάνεις στη φυλακή.
835
01:03:08,994 --> 01:03:10,912
Όπως όλοι οι φίλοι σου.
836
01:03:11,454 --> 01:03:12,789
Καμία ρύθμιση.
837
01:03:13,331 --> 01:03:14,499
Καμία συναλλαγή.
838
01:03:15,834 --> 01:03:17,711
Όταν έρθει εκείνη η μέρα,
839
01:03:18,128 --> 01:03:20,130
όταν θέλετε να συνεργαστείτε
840
01:03:20,297 --> 01:03:24,009
τόσο πολύ που θα πρέπει να σου κλείσω το στόμα,
και θα έρθει,
841
01:03:24,175 --> 01:03:25,844
παρά το...
842
01:03:26,011 --> 01:03:29,764
η καημένη σου ομερτά
άθλιο ιρλανδικό...
843
01:03:30,181 --> 01:03:33,518
Όταν ο νόμος σου της σιωπής
θα υποχωρήσει
844
01:03:33,977 --> 01:03:38,648
ο φόβος του τσιγάρου
για να αποφευχθεί η σεξουαλική υποδούλωση,
845
01:03:40,358 --> 01:03:44,779
να ξέρεις ότι θα είμαι εγώ
ποιος θα σου πει να πας να στρωθείς.
846
01:03:51,536 --> 01:03:54,372
Αν θέλετε κι άλλες φωτογραφίες,
καλέστε πρώτα.
847
01:03:54,539 --> 01:03:56,541
Θα τα πάμε καλύτερα από ένα μπάρμπεκιου.
848
01:03:56,708 --> 01:03:58,376
Ένα ημερολόγιο.
849
01:03:59,377 --> 01:04:03,006
Γυμνοστήθος, λαδωμένο,
τι σε εξοργίζει.
850
01:04:03,882 --> 01:04:07,385
Τα αυτοκίνητά σας έχουν μαύρες κεραίες
ενός εκατοστού,
851
01:04:07,552 --> 01:04:09,387
τρία τέταρτα της διαδρομής μέσα από το παρμπρίζ.
852
01:04:09,554 --> 01:04:12,557
Κρατική αστυνομία: μια κλωστή.
Αστυνομία της Βοστώνης: δύο κλάδοι.
853
01:04:13,058 --> 01:04:17,062
Όλα τα τρελά της πόλης
αναγνωρίζουν τις κεραίες σας.
854
01:04:17,228 --> 01:04:20,899
Στο μέλλον,
αν θέλετε να το παίξετε όμορφα,
855
01:04:21,566 --> 01:04:23,568
να είσαι πιο λεπτός
από ένα παιδί 6 ετών.
856
01:04:24,569 --> 01:04:26,404
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
857
01:04:26,571 --> 01:04:28,073
Μπορώ να πάω εκεί;
858
01:04:31,659 --> 01:04:33,536
Καλή τύχη με το αποτύπωμα.
859
01:05:05,693 --> 01:05:07,612
Claire Keesey, παρακαλώ.
860
01:05:07,821 --> 01:05:09,072
Ο σκηνοθέτης.
861
01:05:11,908 --> 01:05:13,118
Από πότε;
862
01:05:13,451 --> 01:05:17,288
Ακούστε την. Σταθερό, κινητό,
email, φαξ, Skype. Το σύνολο.
863
01:05:22,961 --> 01:05:25,630
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Δεν ξέρω.
864
01:05:25,964 --> 01:05:28,007
Πες μου τι έχει στο κουτί.
865
01:05:28,174 --> 01:05:29,467
Αυτό;
866
01:05:30,093 --> 01:05:32,929
Κάποιος σε κάλεσε
867
01:05:33,096 --> 01:05:35,765
ή σου είπε κάτι μετά;
868
01:05:38,059 --> 01:05:39,352
Όχι ;
Τι θα κάνεις;
869
01:05:39,561 --> 01:05:42,439
Δεν ξέρω.
Μπορώ...
870
01:05:42,939 --> 01:05:45,650
διδάσκω,
εθελοντής πλήρους απασχόλησης...
871
01:05:45,817 --> 01:05:47,152
Είμαι λίγο πλάγια.
872
01:05:50,488 --> 01:05:52,657
Ίσως σταματήσω κι εγώ.
873
01:05:53,867 --> 01:05:55,493
Θα ένιωθα λιγότερο μόνος.
874
01:05:56,578 --> 01:05:58,163
Θα το κάναμε μαζί.
875
01:05:59,581 --> 01:06:01,666
Είναι απλά ένα κολιέ.
876
01:06:04,002 --> 01:06:05,962
Κι αν πηγαίναμε μαζί;
877
01:06:06,129 --> 01:06:08,089
Ένα μικρό ταξίδι, κάτι τέτοιο.
878
01:06:08,798 --> 01:06:10,842
Για πλάκα.
879
01:06:12,719 --> 01:06:15,054
Σας ταιριάζει αυτό;
Μου πήρε ώρες για να διαλέξω.
880
01:06:15,221 --> 01:06:16,473
Η πωλήτρια ήταν σκληρή...
881
01:06:16,639 --> 01:06:18,516
Είναι υπέροχο.
882
01:06:18,683 --> 01:06:21,186
Της στιγμής
ότι δεν πούλησες το 4x4 σου.
883
01:06:21,352 --> 01:06:23,480
Κάποιος θα πληρώσει τους λογαριασμούς.
884
01:06:25,690 --> 01:06:30,361
Κάθε μέρα, οι άνθρωποι λένε μεταξύ τους
ότι θα αλλάξουν τη ζωή τους,
885
01:06:30,528 --> 01:06:32,197
και δεν το κάνουν ποτέ.
886
01:06:33,239 --> 01:06:35,033
Θα αλλάξω τη ζωή μου.
887
01:06:35,825 --> 01:06:37,702
Με συνοδεύεις;
888
01:06:41,039 --> 01:06:42,707
Πού θα πηγαίναμε;
889
01:06:42,874 --> 01:06:45,376
δεν με νοιάζει. Όπου θέλεις.
890
01:06:47,504 --> 01:06:49,214
Υπάρχουν πράγματα...
891
01:06:49,923 --> 01:06:53,384
Υπάρχουν δύο τρία πράγματα
που δεν ξέρεις για μένα.
892
01:06:54,636 --> 01:06:56,054
Τι λες;
893
01:06:57,055 --> 01:07:00,934
θα καταλάβαινα
ότι έχετε κάποιες επιφυλάξεις.
894
01:07:01,142 --> 01:07:04,187
Ανάμεσα σε ποιους ανθρώπους
πες για μένα
895
01:07:04,354 --> 01:07:07,440
και για τι δεν είμαι περήφανος,
αυτό είναι πολύ.
896
01:07:07,649 --> 01:07:08,942
Ξέρω ποιος είσαι.
897
01:07:09,150 --> 01:07:10,235
Α καλα ?
898
01:07:10,401 --> 01:07:11,945
Ναι, το ξέρω.
899
01:07:13,905 --> 01:07:16,241
Λοιπόν, θα πας μαζί μου;
900
01:07:19,911 --> 01:07:21,538
Πάμε λοιπόν.
901
01:07:26,376 --> 01:07:27,418
Φαράτσα.
902
01:07:30,088 --> 01:07:31,172
Τι ;
903
01:07:31,589 --> 01:07:35,385
Συζήτηση μεταξύ της Claire Keesey
και ένα κινητό μιας χρήσης.
904
01:07:35,552 --> 01:07:37,595
Αναγνωρίζετε τη φωνή;
905
01:07:39,305 --> 01:07:41,683
Μπορώ να περάσω;
Πρέπει να σου μιλήσω.
906
01:07:42,559 --> 01:07:43,560
Πού ήσουν;
907
01:07:44,102 --> 01:07:46,229
Συγγνώμη, μια οπισθοδρόμηση.
908
01:07:46,604 --> 01:07:49,774
Φεύγω από το σπίτι.
Θα μου ανοίξετε την πίσω πόρτα;
909
01:07:52,694 --> 01:07:54,445
Παραιτηθήκατε;
910
01:07:57,282 --> 01:07:59,242
Ναι, την περασμένη εβδομάδα.
911
01:08:01,244 --> 01:08:03,454
Έπρεπε να το αναφέρω;
912
01:08:08,126 --> 01:08:09,127
Αρκετά.
913
01:08:10,086 --> 01:08:11,588
Ένα δώρο.
914
01:08:18,219 --> 01:08:20,096
Έχουμε ύποπτους.
915
01:08:21,723 --> 01:08:23,975
Ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας.
916
01:08:27,645 --> 01:08:29,272
Τζέιμς Κάφλιν.
917
01:08:29,814 --> 01:08:31,441
Άλμπερτ Μαγκλόαν.
918
01:08:33,234 --> 01:08:34,611
Ντέσμοντ Έλντεν.
919
01:08:34,986 --> 01:08:39,240
Η ομάδα τους θα είχε ληστέψει
North End Bank
920
01:08:39,490 --> 01:08:41,659
και τουλάχιστον τρία φορτηγά.
921
01:08:46,456 --> 01:08:47,832
Τον αναγνωρίζεις;
922
01:08:50,668 --> 01:08:53,171
Του άνοιξες το πορτμπαγκάζ.
923
01:08:54,005 --> 01:08:56,341
Σε γλίτωσε
924
01:08:57,133 --> 01:09:01,512
και έχεις σχέση
που κρύψατε από το FBI.
925
01:09:01,679 --> 01:09:02,805
έκανα λάθος.
926
01:09:03,890 --> 01:09:05,683
Χρειάζεσαι δικηγόρο.
927
01:09:13,900 --> 01:09:17,320
- Πρόβλημα με το διαμέρισμα;
- Όχι. Ο Ανθοπωλείο.
928
01:09:18,696 --> 01:09:19,739
Τι ;
929
01:09:19,906 --> 01:09:21,324
Έχει σχέδιο.
930
01:09:23,534 --> 01:09:25,036
Είναι τεράστιο.
931
01:09:25,536 --> 01:09:27,413
Είμαστε τοστ. Αφήστε το να πάει.
932
01:09:28,039 --> 01:09:30,541
Κοίτα, πάρε άλλον άντρα.
933
01:09:30,708 --> 01:09:32,585
Ή πήγαινε με τρεις.
934
01:09:32,919 --> 01:09:34,587
Ή παραδώστε.
935
01:09:34,796 --> 01:09:36,714
Δεν το κάνεις;
936
01:09:41,094 --> 01:09:42,387
Και γιατί;
937
01:09:42,553 --> 01:09:44,347
Έχουμε τους αστυνομικούς στον κώλο μας.
938
01:09:45,014 --> 01:09:47,308
Θα τους βάλουμε για ύπνο, ως συνήθως.
939
01:09:49,060 --> 01:09:50,687
Προχωρήστε. σταματάω.
940
01:09:50,853 --> 01:09:52,605
- Τι ;
- Θα σταματήσω.
941
01:09:54,232 --> 01:09:56,901
- Δεν είναι ξεκάθαρο;
- Τι σημαίνει αυτό;
942
01:09:57,068 --> 01:09:58,111
Σύμφωνα με εσάς;
943
01:09:58,319 --> 01:10:00,571
Τι μαλακίες είναι αυτές;
944
01:10:00,738 --> 01:10:03,533
Εγκαταλείπω αυτή την πόλη.
945
01:10:06,703 --> 01:10:09,080
Υπάρχουν μερικά που δεν μπορώ
αφήστε τον εαυτό σας να μείνει πίσω.
946
01:10:09,247 --> 01:10:10,373
Τι ;
947
01:10:11,249 --> 01:10:12,583
Ποιος είναι αυτός;
948
01:10:18,589 --> 01:10:20,383
Σοβαρά μιλάς;
949
01:10:21,384 --> 01:10:22,760
Δεν είναι παιδί μου.
950
01:10:24,637 --> 01:10:26,764
Σου είπε διαφορετικά;
951
01:10:28,349 --> 01:10:29,892
Σταματήστε τις μαλακίες σας.
952
01:10:30,435 --> 01:10:32,270
Εσείς, με την κόλα και το Xbox σας,
953
01:10:32,437 --> 01:10:35,273
δεν θα έδινες δεκάρα
από το Shyne;
954
01:10:35,440 --> 01:10:38,359
Κι εσύ, νομίζεις ότι είσαι καλύτερος
από τους άλλους.
955
01:10:38,609 --> 01:10:41,779
Κύριος Καθαρός.
Μ. Περνάω ψηλότερα από τον κώλο μου!
956
01:10:41,946 --> 01:10:44,907
Είμαι καλύτερος από τον καθένα
σε αυτές τις πόλεις.
957
01:10:45,074 --> 01:10:46,617
Μεγάλωσες εδώ.
958
01:10:47,118 --> 01:10:48,578
Ακολουθήσαμε τους ίδιους κανόνες.
959
01:10:48,745 --> 01:10:50,413
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
960
01:10:50,580 --> 01:10:53,166
Δεν είσαι εσύ
που με «άφησε» να το κάνω, φτου.
961
01:10:53,374 --> 01:10:55,126
Μικρή υπενθύμιση:
962
01:10:55,293 --> 01:10:57,462
δεν θα με δεις ποτέ, εσύ, η αδερφή σου
963
01:10:57,628 --> 01:11:00,757
και Σάιν
πόζα για την οικογενειακή φωτογραφία.
964
01:11:00,923 --> 01:11:03,593
Τύπωσε το στο κεφάλι σου!
965
01:11:03,885 --> 01:11:06,804
έχω βαρεθεί
για τη χαζή μισαλλοδοξία σου.
966
01:11:07,013 --> 01:11:08,806
Αν θέλεις να με ξαναδείς,
967
01:11:08,973 --> 01:11:10,975
απλά θα πρέπει να πάτε στη Φλόριντα!
968
01:11:17,190 --> 01:11:18,191
Κώλος.
969
01:11:46,344 --> 01:11:48,012
Στο σεντόνι τους,
970
01:11:48,971 --> 01:11:51,557
λένε οι ομοσπονδιακοί
ότι σκότωσα τον Μπρένταν εδώ.
971
01:11:53,351 --> 01:11:55,478
Αλλά ήταν η Tibbetts Street.
972
01:11:57,855 --> 01:12:00,858
Έτρεξε 100 μέτρα,
μια σφαίρα στην καρδιά.
973
01:12:01,025 --> 01:12:04,862
Έπρεπε να κάνει στίβο,
το κάθαρμα!
974
01:12:09,242 --> 01:12:10,576
Δεν σε ρώτησα τίποτα.
975
01:12:10,743 --> 01:12:12,703
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω.
976
01:12:13,538 --> 01:12:17,333
Ο Μπρένταν Λίχι επρόκειτο να εμφανιστεί
στο σπίτι με Glock 21.
977
01:12:17,500 --> 01:12:20,378
αποβιβάστηκα
και τον έστειλα υπόγεια.
978
01:12:22,463 --> 01:12:24,382
Μου κόστισε 9 χρόνια.
979
01:12:26,175 --> 01:12:28,219
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς,
980
01:12:28,553 --> 01:12:30,721
αλλά μην ανησυχείς.
981
01:12:32,515 --> 01:12:35,893
Σας ευχαριστώ
για όλα όσα έκανες για μένα.
982
01:12:36,686 --> 01:12:39,981
Με πήρε η οικογένειά σου
όταν ο πατέρας μου περιστέρι.
983
01:12:42,567 --> 01:12:44,861
Είσαι σαν αδερφός για μένα.
984
01:12:46,070 --> 01:12:47,989
Αλλά φεύγω.
985
01:12:50,533 --> 01:12:52,243
Θέλεις να με πυροβολήσεις;
986
01:12:53,494 --> 01:12:54,745
Προχωρήστε.
987
01:12:56,247 --> 01:12:58,875
Αλλά θα πρέπει να με πυροβολήσεις στην πλάτη.
988
01:13:10,803 --> 01:13:12,054
Μη σηκώνεσαι.
989
01:13:13,014 --> 01:13:14,557
Γεια, Fergie.
990
01:13:14,932 --> 01:13:16,058
Άκου...
991
01:13:16,392 --> 01:13:19,020
Ήθελα να σου πω ο ίδιος.
992
01:13:19,562 --> 01:13:22,148
Αυτό που ετοιμάζεις,
993
01:13:22,315 --> 01:13:24,233
τα παιδιά μου μπορούν να το κάνουν χωρίς εμένα.
994
01:13:25,443 --> 01:13:27,612
Δεν θα τους προσλάμβανα χωρίς εσάς.
995
01:13:27,778 --> 01:13:29,655
Ούτε εσύ, χωρίς αυτούς.
996
01:13:29,822 --> 01:13:31,324
Είστε μια ομάδα.
997
01:13:32,074 --> 01:13:35,328
Με όλο μου το σεβασμό,
Δεν ήρθα για κουβέντα.
998
01:13:35,536 --> 01:13:37,455
Δεν το κάνω, οπότε...
999
01:13:38,289 --> 01:13:40,041
κάντε το διαφορετικά.
1000
01:13:41,626 --> 01:13:42,627
Ηρεμώ.
1001
01:13:44,629 --> 01:13:47,298
Δεν είναι στις αρχές μου, αλλά...
1002
01:13:48,090 --> 01:13:51,093
ως ένδειξη σεβασμού,
να στρογγυλεύει τις γωνίες,
1003
01:13:51,844 --> 01:13:53,971
αποδεχτείτε το.
1004
01:13:54,555 --> 01:13:55,598
Δεν το κάνει.
1005
01:13:56,557 --> 01:13:59,810
Θα έβαζα κανένα γκουγκούζ
σε αυτό;
1006
01:13:59,977 --> 01:14:01,979
Θα κάνεις αυτό που σου λέω.
1007
01:14:08,361 --> 01:14:10,655
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
1008
01:14:10,821 --> 01:14:12,823
Για το αφεντικό του Charlestown;
1009
01:14:13,324 --> 01:14:15,493
Το πράγμα σου,
Είναι τα στοιχήματα και η συμφωνία.
1010
01:14:15,660 --> 01:14:18,204
Είσαι βρώμικο πρόσωπο
που πέρασε την ημέρα του.
1011
01:14:18,371 --> 01:14:21,332
Δεν σε δουλεύω, κατάλαβες;
1012
01:14:22,375 --> 01:14:26,629
Σε χαλαρώνει; Μένω στο 551
Bunker Hill Street. Έλα να με δεις.
1013
01:14:26,963 --> 01:14:28,881
Ξέρεις πού να με βρεις.
1014
01:14:29,340 --> 01:14:31,509
Θα κάνεις αυτή τη δουλειά για μένα
1015
01:14:31,676 --> 01:14:34,053
αλλιώς θα σου κόψω τα μπαλάκια.
1016
01:14:34,220 --> 01:14:35,471
Όπως ο πατέρας σου.
1017
01:14:36,347 --> 01:14:38,015
Μη μιλάς για αυτόν.
1018
01:14:38,891 --> 01:14:42,311
Ο μπαμπάς σου δούλεψε για μένα
για χρόνια.
1019
01:14:42,478 --> 01:14:43,521
Χρόνια!
1020
01:14:44,146 --> 01:14:46,691
Μετά ήθελε
γίνονται αυτοαπασχολούμενοι.
1021
01:14:48,859 --> 01:14:49,860
Παίζετε αγώνες;
1022
01:14:53,322 --> 01:14:56,534
Ευνουχίζουμε ένα άλογο
είτε με μαχαίρι,
1023
01:14:56,826 --> 01:14:58,202
ή χημικά.
1024
01:14:59,203 --> 01:15:01,539
Όταν ο μπαμπάς σου μου γύρισε την πλάτη,
1025
01:15:01,706 --> 01:15:03,541
Τον ευνουχίστηκα χημικά.
1026
01:15:04,250 --> 01:15:07,628
Έδωσα στη μητέρα σου μια δόση.
Αρκετά για να τον γαντζώσει.
1027
01:15:08,212 --> 01:15:10,840
Ήταν εθισμένη
σε χρόνο μηδέν.
1028
01:15:11,257 --> 01:15:13,884
Κρεμάστηκε
στη λεωφόρο Malnea Cass.
1029
01:15:14,844 --> 01:15:17,513
Κι εσύ που την έψαχνες παντού.
1030
01:15:18,723 --> 01:15:20,725
Ο μπαμπάς σου δεν ήθελε
πει στον γιο του
1031
01:15:20,891 --> 01:15:24,145
ότι έψαχνε για καμέο αυτοκτονίας
που δεν θα επέστρεφε.
1032
01:15:25,688 --> 01:15:27,231
Αν υπάρχει παράδεισος,
1033
01:15:27,565 --> 01:15:28,899
δεν είναι εκεί.
1034
01:15:37,575 --> 01:15:39,869
Προφανώς έχετε μια νέα αγαπημένη
1035
01:15:40,077 --> 01:15:41,954
που μένει κοντά στο πάρκο.
1036
01:15:42,538 --> 01:15:45,916
Δεν θέλω να σου στείλω
το στέμμα της κηδείας του,
1037
01:15:46,417 --> 01:15:48,669
αλλά δεν θα διστάσω αν χρειαστεί.
1038
01:15:49,378 --> 01:15:51,589
Τώρα ξέρω πού να σε βρω.
1039
01:16:09,607 --> 01:16:11,233
- Φύγε.
-Πώς είσαι;
1040
01:16:12,109 --> 01:16:13,110
Φύγε.
1041
01:16:13,402 --> 01:16:14,487
Περιμένετε.
1042
01:16:14,695 --> 01:16:16,781
Είναι ο αριθμός των αστυνομικών.
1043
01:16:16,947 --> 01:16:19,492
Δώσε μου χρόνο να σου εξηγήσω.
1044
01:16:19,700 --> 01:16:20,785
Το είχες, καιρός.
1045
01:16:22,244 --> 01:16:23,746
Ποιος σου μίλησε;
1046
01:16:25,247 --> 01:16:27,124
Το FBI.
1047
01:16:29,710 --> 01:16:31,670
Άκουσέ με.
1048
01:16:31,837 --> 01:16:34,340
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
1049
01:16:34,965 --> 01:16:36,842
Όλα αλλάζουν...
1050
01:16:37,760 --> 01:16:39,804
Γαμήσου!
1051
01:16:42,264 --> 01:16:43,808
Ηρεμώ.
1052
01:16:44,975 --> 01:16:46,769
Γιατί μου το έκανες αυτό;
1053
01:16:47,103 --> 01:16:49,105
Ζητώ συγγνώμη.
1054
01:16:50,231 --> 01:16:52,817
Ήρθα να σου πω εκείνο το βράδυ.
1055
01:16:52,983 --> 01:16:55,152
Το βράδυ που με γάμησες;
1056
01:16:55,319 --> 01:16:56,821
Είναι αυτό το θέμα σου;
1057
01:16:56,987 --> 01:16:59,698
Εκτός από την τρομοκρατία μιας γυναίκας,
1058
01:16:59,865 --> 01:17:01,992
Πρέπει να τη γαμήσεις κι εσύ;
1059
01:17:02,243 --> 01:17:03,494
Ηρεμώ.
1060
01:17:04,662 --> 01:17:06,122
Βγαίνω!
1061
01:17:08,040 --> 01:17:12,253
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Ποτέ.
1062
01:18:14,440 --> 01:18:15,691
Είναι καλό.
1063
01:18:17,359 --> 01:18:18,444
είμαι μέσα.
1064
01:18:19,820 --> 01:18:22,031
Αλλά αν του συμβεί κάτι,
1065
01:18:22,198 --> 01:18:24,241
αν τη νιώσω σε κίνδυνο,
1066
01:18:25,242 --> 01:18:26,327
Επιστρέφω εδώ
1067
01:18:27,411 --> 01:18:30,581
και θα σας πυροβολήσω και τους δύο
στο κατάστημά σας.
1068
01:18:50,100 --> 01:18:53,395
Θέλω μόνο να σου μιλήσω για δύο λεπτά.
1069
01:18:57,441 --> 01:19:00,319
- Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.
- Δεν ξέρω...
1070
01:19:00,486 --> 01:19:02,279
Μη με αγγίζεις!
1071
01:19:03,280 --> 01:19:04,615
Συγγνώμη.
1072
01:19:06,200 --> 01:19:07,493
Άκουσέ με.
1073
01:19:07,660 --> 01:19:09,620
- Δεν θα σου πω πια ψέματα.
- Α καλά;
1074
01:19:09,787 --> 01:19:11,622
σου υπόσχομαι.
1075
01:19:12,122 --> 01:19:13,540
Ρώτα με τι θέλεις.
1076
01:19:13,707 --> 01:19:15,793
- Θα πω την αλήθεια.
- Δεν θα σε πιστέψω.
1077
01:19:15,960 --> 01:19:17,461
- Ναι.
- Γιατί;
1078
01:19:17,628 --> 01:19:19,964
Δεν θα σου αρέσουν οι απαντήσεις.
1079
01:19:24,927 --> 01:19:27,012
Ξέρατε ότι ήμουν ο σκηνοθέτης;
1080
01:19:27,179 --> 01:19:28,180
Με ακολούθησες;
1081
01:19:30,140 --> 01:19:31,684
Πόσες ληστείες;
1082
01:19:32,851 --> 01:19:34,144
6 φορτηγά, 2 τράπεζες.
1083
01:19:34,645 --> 01:19:36,146
Σκότωσες κάποιον;
1084
01:19:39,316 --> 01:19:40,317
Σκεφτείτε το.
1085
01:19:42,736 --> 01:19:46,657
Δεν θα σου πω ποτέ ψέματα, θα σου πω
ποτέ δεν πονάει. Αν σε χάσω,
1086
01:19:46,824 --> 01:19:50,244
Θα το μετανιώνω σε όλη μου τη ζωή.
1087
01:19:53,497 --> 01:19:56,000
Σε παρακαλώ περίμενε με.
1088
01:20:08,512 --> 01:20:11,849
είναι αστείο,
μοιάζεις με τους πατεράδες σου.
1089
01:20:12,016 --> 01:20:14,727
Ο καθένας σας.
Είμαι ακόμα στο ρινγκ,
1090
01:20:15,352 --> 01:20:16,937
να δέχονται χτυπήματα.
1091
01:20:17,104 --> 01:20:19,189
Πάντα προηγούμαι στα σημεία.
1092
01:20:19,898 --> 01:20:22,776
Έχω έναν φίλο εκεί.
1093
01:20:23,193 --> 01:20:26,405
Ποντάρει στα γκρίνια.
Ένας εθισμένος στον τζόγο.
1094
01:20:26,864 --> 01:20:29,199
Πάντα έπαιζε χαζό.
1095
01:20:29,992 --> 01:20:32,036
Αλλά χάρη σε αυτόν τον άρρωστο άνθρωπο,
1096
01:20:33,203 --> 01:20:34,413
Πήρα αυτό.
1097
01:20:38,709 --> 01:20:40,377
Η συμμορία είναι πλήρης.
1098
01:20:43,047 --> 01:20:44,423
Πάντα υπάρχει ένα αδύνατο σημείο.
1099
01:20:44,923 --> 01:20:46,717
Απλά βρείτε το.
1100
01:20:50,429 --> 01:20:54,058
Τα χρήματα είναι αποθηκευμένα
15 λεπτά πριν φτάσει το βαν.
1101
01:20:55,434 --> 01:20:57,311
Εκεί μπαίνεις στη σκηνή.
1102
01:20:57,895 --> 01:20:58,645
Δευτέρα πρωί,
1103
01:20:58,812 --> 01:21:02,066
μετά από 4 αγώνες με τη Νέα Υόρκη,
60.000 μπύρες,
1104
01:21:02,733 --> 01:21:05,778
τρόφιμα, παράγωγα προϊόντα,
συνολική λεία...
1105
01:21:06,070 --> 01:21:07,404
3 και μισό εκατομμύρια.
1106
01:21:11,658 --> 01:21:13,243
Θα κάνουμε
1107
01:21:13,410 --> 01:21:15,454
τον «καθεδρικό ναό» της Βοστώνης.
1108
01:21:16,038 --> 01:21:17,081
Είναι ανεκτίμητο.
1109
01:21:32,429 --> 01:21:36,683
Ο Ράστι θα πάρει πολύ χρόνο για να
να εξαλειφθεί η επαφή;
1110
01:21:37,267 --> 01:21:39,645
Απλώς έπρεπε να διαλέξει καλύτερα τα άλογά του.
1111
01:21:43,065 --> 01:21:45,442
Θα είναι ταλαιπωρία, το ξέρεις;
1112
01:21:46,777 --> 01:21:50,280
Αν ήταν εύκολο,
όλοι θα το έκαναν.
1113
01:21:55,285 --> 01:21:57,663
Βέλος δεξιά. Σίγουρα βολή...
1114
01:22:09,800 --> 01:22:12,678
Εκεί τραβάς την προσοχή.
1115
01:22:12,845 --> 01:22:13,887
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
1116
01:22:14,638 --> 01:22:16,390
Αγόρια σαν εμένα.
1117
01:22:17,891 --> 01:22:19,476
Θέλω να το πιστέψω.
1118
01:22:20,978 --> 01:22:24,481
Τι κάνεις εδώ;
Διασκεδάζουμε;
1119
01:22:26,358 --> 01:22:27,860
Είμαι από το FBI.
1120
01:22:29,111 --> 01:22:30,320
Κι εγώ επίσης.
1121
01:22:32,156 --> 01:22:33,657
Είσαι νέος.
1122
01:22:36,994 --> 01:22:38,537
Είσαι κουλ.
1123
01:22:39,329 --> 01:22:41,999
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα γαμήσουμε.
1124
01:22:42,833 --> 01:22:45,669
Πρέπει να κυνηγήσω το κουνέλι
να έχει την ουρά του.
1125
01:22:47,421 --> 01:22:48,505
Είναι από τη μητέρα μου.
1126
01:22:53,635 --> 01:22:55,888
Κάποτε έκανες παρέα με τον Doug MacRay, σωστά;
1127
01:22:57,347 --> 01:22:58,682
Ξέρεις τον Ντάγκυ;
1128
01:22:58,849 --> 01:23:00,767
Είμαστε στο ίδιο site.
1129
01:23:00,934 --> 01:23:02,019
Κατεδάφιση;
1130
01:23:11,945 --> 01:23:14,072
Έχεις μάτι για μέτρηση;
1131
01:23:14,907 --> 01:23:16,283
Εξαρτάται.
1132
01:23:16,909 --> 01:23:18,368
Μετρήστε τι;
1133
01:23:19,661 --> 01:23:20,954
Πόσο μεγάλο είναι αυτό;
1134
01:23:22,039 --> 01:23:23,040
15 εκατοστά;
1135
01:23:23,916 --> 01:23:25,584
Περισσότερο ή λιγότερο;
1136
01:23:25,751 --> 01:23:26,543
Μείον.
1137
01:23:26,710 --> 01:23:27,711
Απομίμηση.
1138
01:23:28,670 --> 01:23:30,672
15,6 εκατοστά.
1139
01:23:32,382 --> 01:23:34,718
Τα χρήματα δεν έχουν μυστικά για μένα.
1140
01:23:34,885 --> 01:23:37,888
Πάχος: 0,109 χιλιοστά.
1141
01:23:38,472 --> 01:23:39,723
Βάρος:
1142
01:23:40,557 --> 01:23:42,059
περίπου 1 γραμμάριο.
1143
01:23:43,101 --> 01:23:44,561
Είναι ενδιαφέρον.
1144
01:23:45,062 --> 01:23:48,899
Αυτό το χαρτονόμισμα των 20 δολαρίων
δεν αξίζει καν το βάρος του
1145
01:23:49,233 --> 01:23:50,901
στο Oxy.
1146
01:23:56,990 --> 01:23:58,575
Πώς πάει;
1147
01:23:59,576 --> 01:24:01,745
Ο μπάρμαν δέχεται ένα τηλεφώνημα,
1148
01:24:02,246 --> 01:24:05,415
παίρνετε το πακέτο στο σημείο Α,
τα βιβλία στο σημείο Β,
1149
01:24:05,582 --> 01:24:08,293
και ο Ανθοπωλείο σου δίνει... Γ.
1150
01:24:11,922 --> 01:24:14,091
Θέλεις να με αφήσεις ήσυχο.
1151
01:24:15,342 --> 01:24:17,094
Όχι τόσο απλό.
1152
01:24:17,261 --> 01:24:18,428
Επειδή...
1153
01:24:19,763 --> 01:24:21,265
αν το κουνήσω εδώ,
1154
01:24:26,270 --> 01:24:27,771
είσαι σε μπελάδες.
1155
01:24:31,858 --> 01:24:33,360
Θέλω δικηγόρο.
1156
01:24:33,860 --> 01:24:36,113
ΚΑΛΟΣ. Πάρτε ένα.
1157
01:24:36,780 --> 01:24:39,449
Είναι καλύτερα να προστατεύσετε τον εαυτό σας, σωστά;
1158
01:24:39,616 --> 01:24:41,451
Ούτε καν εσύ.
1159
01:24:41,618 --> 01:24:42,953
Η κόρη σου.
1160
01:24:43,120 --> 01:24:45,455
Μη μιλάς για την κόρη μου.
1161
01:24:47,958 --> 01:24:49,960
Πόσο καιρό είστε με τον MacRay;
1162
01:24:51,336 --> 01:24:53,005
Όλη μου τη ζωή.
1163
01:24:53,964 --> 01:24:56,300
Και όλα αυτά τα χρόνια,
1164
01:24:58,468 --> 01:25:01,638
πόσα σου πρόσφερε
κολιέ με διαμάντια;
1165
01:25:04,474 --> 01:25:05,976
Τα εργαλεία είναι έτοιμα.
1166
01:25:06,476 --> 01:25:08,312
Έχω την πανοπλία μας.
1167
01:25:12,149 --> 01:25:13,650
Αν πάει καλά,
1168
01:25:14,318 --> 01:25:16,903
μπορείς να κλείσεις και εσύ.
1169
01:25:18,155 --> 01:25:19,323
Αλλά ναι.
1170
01:25:20,032 --> 01:25:22,492
Θα περνούσα τον χρόνο μου
στο Margaritaville,
1171
01:25:23,160 --> 01:25:26,204
να πιει μέχρι θανάτου και να πέσει κάτω άκαμπτος;
1172
01:25:26,788 --> 01:25:28,081
Κάνε μου τη χάρη.
1173
01:25:28,915 --> 01:25:30,792
Δεδομένου του μεγέθους του χτυπήματος,
1174
01:25:31,418 --> 01:25:33,587
ετοιμάστε μια διέξοδο.
1175
01:25:33,795 --> 01:25:35,339
Το πιο αστείο, στη φυλακή,
1176
01:25:38,592 --> 01:25:41,428
Είναι οι τύποι που προσποιούνται
να θέλει να βγει.
1177
01:25:43,013 --> 01:25:45,349
Δεν μπορώ να ξαναπατήσω το πόδι μου εκεί.
1178
01:25:47,893 --> 01:25:49,895
Αν λοιπόν κολλήσουμε,
1179
01:25:50,187 --> 01:25:52,356
θα εγκατασταθεί στο δρόμο.
1180
01:26:10,123 --> 01:26:12,334
Τι κάνεις εδώ;
1181
01:26:12,918 --> 01:26:14,044
Πρέπει να μιλήσουμε.
1182
01:26:14,544 --> 01:26:15,796
Τώρα δεν είναι η ώρα.
1183
01:26:15,962 --> 01:26:17,214
ξέρω.
1184
01:26:18,090 --> 01:26:19,841
Τι θέλετε;
1185
01:26:21,551 --> 01:26:23,553
Ο Ντεζ μου είπε ότι ήσουν εδώ.
1186
01:26:25,097 --> 01:26:27,599
Θέλω να σε δω πριν φύγεις.
1187
01:26:27,766 --> 01:26:30,894
Μπορείτε να πάρετε 30 γουρούνια
περνώντας από την πόρτα.
1188
01:26:31,061 --> 01:26:32,104
Με το να είσαι εκεί.
1189
01:26:32,270 --> 01:26:35,399
Δεν μπορείτε να φέρετε το παιδί σας εδώ.
Δεν μπορείς να μείνεις.
1190
01:26:35,565 --> 01:26:38,568
Δεν θέλω να μείνω.
Θέλω να πάω μαζί σου.
1191
01:26:38,777 --> 01:26:40,570
Κι εγώ θέλω να αλλάξω.
1192
01:26:40,737 --> 01:26:43,490
Γιατί όχι ;
Μπορώ να γίνω κάποιος άλλος.
1193
01:26:43,657 --> 01:26:44,908
Καλέ Θεέ...
1194
01:26:45,075 --> 01:26:48,578
Πες μου τι θέλεις,
Θα είμαι όποιος θέλεις.
1195
01:26:49,913 --> 01:26:51,915
Πάω με άλλον.
1196
01:27:01,133 --> 01:27:03,260
Γιατί δεν είναι εκεί;
1197
01:27:04,428 --> 01:27:05,804
Τι θέλεις
τι να σου πω
1198
01:27:05,971 --> 01:27:08,598
Αν πάει μαζί σου, πού είναι;
1199
01:27:08,765 --> 01:27:10,892
Δεν είναι εδώ.
1200
01:27:12,519 --> 01:27:14,604
- Σκατά Baisodrome!
- Ηρέμησε.
1201
01:27:14,771 --> 01:27:18,400
Μετά από ένα κολιέ από την Tiffany,
Περίμενα το Ritz!
1202
01:27:21,194 --> 01:27:22,696
Τι είπατε;
1203
01:27:23,655 --> 01:27:26,283
Ποιος σου είπε για ένα κολιέ;
1204
01:27:27,033 --> 01:27:28,493
Το μικρό μου δάχτυλο.
1205
01:27:30,954 --> 01:27:33,623
Μικρή σκυλίτσα!
Ποιος σου το είπε αυτό; Απάντηση!
1206
01:27:34,040 --> 01:27:37,627
Θα προτιμούσατε να είχα
ένα σχοινί στο λαιμό σου!
1207
01:27:40,046 --> 01:27:42,215
Φύγε από εδώ και γρήγορα.
1208
01:27:42,424 --> 01:27:45,469
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Όλα θα πάνε καλά.
1209
01:27:45,635 --> 01:27:47,721
- Ερχόμαστε μαζί σου.
- Φεύγεις.
1210
01:27:47,929 --> 01:27:50,056
Ερχόμαστε μαζί σου, διάολε.
1211
01:27:50,223 --> 01:27:52,809
Πρέπει να φύγουμε, εντάξει;
1212
01:27:53,518 --> 01:27:55,854
Πρέπει να φύγουμε καρδιά μου.
1213
01:27:56,980 --> 01:27:58,315
Δεν φεύγω.
1214
01:27:58,482 --> 01:28:00,484
- Δεν θα φύγω.
- Φέρε πίσω την κόρη σου.
1215
01:28:00,650 --> 01:28:02,319
Άσε με, μαλάκα!
1216
01:28:02,652 --> 01:28:04,488
μπορώ να περπατήσω.
1217
01:28:04,988 --> 01:28:06,782
Δεν μου λες όχι!
1218
01:28:10,202 --> 01:28:11,620
Πάρε αυτό
1219
01:28:20,837 --> 01:28:23,089
Σταμάτα, με κάνεις νευρικό.
1220
01:28:39,022 --> 01:28:41,858
Κατάσταση μέθης. Ένα αυτοκίνητο.
1221
01:28:42,359 --> 01:28:44,194
Coughlin Kristina.
1222
01:28:44,569 --> 01:28:45,695
Με ένα κοριτσάκι.
1223
01:28:46,571 --> 01:28:49,032
Είναι στο νοσοκομείο
και σας ζητάει.
1224
01:28:49,199 --> 01:28:51,493
Εντάξει. έρχομαι.
1225
01:29:20,230 --> 01:29:21,231
Αντρών.
1226
01:29:22,816 --> 01:29:23,900
Πάμε λοιπόν.
1227
01:29:31,241 --> 01:29:32,534
Από εδώ.
1228
01:30:25,962 --> 01:30:27,464
Αυτή είναι η πόρτα.
1229
01:30:28,214 --> 01:30:30,800
Και δεν με έχεις δει ποτέ.
1230
01:30:57,160 --> 01:30:58,662
Και να το έχεις
1231
01:30:58,828 --> 01:31:01,164
κύριε 15 εκατοστά.
1232
01:31:02,499 --> 01:31:03,541
Τι συνέβη;
1233
01:31:03,917 --> 01:31:07,379
Είσαι ο άγρυπνος,
απλά πρέπει να μαντέψεις.
1234
01:31:09,422 --> 01:31:10,548
Όμορφη μου...
1235
01:31:11,758 --> 01:31:15,053
καταπιήσατε οξυκωδόνη,
οπτάνθρακα και αλκοόλ.
1236
01:31:16,638 --> 01:31:20,141
Έχεις 5 αυτοκίνητα στο όνομά σου
και αυτή τη στιγμή,
1237
01:31:20,725 --> 01:31:24,938
η κόρη σου είναι σε ένα μίνι λεωφορείο
που τον πάει στις κοινωνικές υπηρεσίες.
1238
01:31:25,146 --> 01:31:26,856
Λοιπόν, σχεδόν τελειώσατε;
1239
01:31:27,023 --> 01:31:28,692
Είμαι άνθρωπος.
1240
01:31:29,192 --> 01:31:31,695
Και δεν είσαι σίγουρος ότι θα δεις ξανά την κόρη σου.
1241
01:31:36,700 --> 01:31:39,369
Γιατί οι άνθρωποι πάντα με εκμεταλλεύονται;
1242
01:31:40,453 --> 01:31:41,705
Λέγω.
1243
01:31:47,877 --> 01:31:49,713
Ξέρω μόνο
1244
01:31:50,880 --> 01:31:52,465
ότι ο Ντάγκυ θα φύγει μετά.
1245
01:31:54,050 --> 01:31:56,052
Μετά από τι;
1246
01:32:01,057 --> 01:32:02,225
Νομίζω.
1247
01:32:02,892 --> 01:32:06,438
Αυτή είναι μια βασική στιγμή για τον Shyne.
1248
01:32:07,313 --> 01:32:09,691
Μπορεί να μεταμορφώσει τη ζωή σας.
1249
01:32:16,990 --> 01:32:19,075
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, αγαπητέ μου.
1250
01:33:13,463 --> 01:33:14,714
Είσαι στη θέση σου;
1251
01:33:14,881 --> 01:33:15,882
είμαι έτοιμος.
1252
01:33:16,674 --> 01:33:17,801
Προχωρήστε.
1253
01:33:28,478 --> 01:33:30,271
Ποιος κάλεσε την αστυνομία;
1254
01:33:31,147 --> 01:33:32,357
Εσύ είσαι αυτός;
1255
01:33:32,857 --> 01:33:34,234
Όχι κανένας από εδώ.
1256
01:33:34,400 --> 01:33:35,860
Δεν είμαστε εμείς.
1257
01:33:36,027 --> 01:33:37,403
Μας κάλεσαν.
1258
01:33:37,570 --> 01:33:38,988
Για ληστεία.
1259
01:33:39,155 --> 01:33:40,365
Μια ληστεία;
1260
01:33:40,824 --> 01:33:41,908
Ένα κράτημα.
1261
01:33:42,075 --> 01:33:43,409
Παίρνω τηλέφωνο τον Μάικ.
1262
01:33:43,576 --> 01:33:45,411
Μας άφησε να μπούμε.
1263
01:33:45,787 --> 01:33:48,498
Κάποιος έκανε κλήση κινδύνου.
ΠΟΥ ;
1264
01:33:49,040 --> 01:33:50,500
Κανείς από εδώ.
1265
01:33:52,293 --> 01:33:54,587
Πρόσωπο.
Τι κάνουμε εδώ;
1266
01:33:55,004 --> 01:33:57,674
- Πού είναι ο Μάικ;
-Μόλις σου είπα.
1267
01:33:58,174 --> 01:34:00,051
Βλέπεις καλά, με...;
1268
01:34:00,218 --> 01:34:01,594
- Άκου...
- Μικρό κάθαρμα!
1269
01:34:01,803 --> 01:34:04,430
Για την ασφάλεια όλων,
τα χαρτιά σου.
1270
01:34:05,682 --> 01:34:07,684
Είμαστε εδώ από σήμερα το πρωί.
Ηρεμώ.
1271
01:34:07,851 --> 01:34:10,728
Ζητά τα χαρτιά σου.
Δεν σε ξέρουμε.
1272
01:34:11,187 --> 01:34:13,773
Ενώ επαληθεύουμε την ταυτότητά σας,
1273
01:34:13,940 --> 01:34:16,693
τα χαρτιά σου
και όλοι στο έδαφος.
1274
01:34:18,361 --> 01:34:19,529
Μην το αγγίζετε.
1275
01:34:19,863 --> 01:34:21,072
Ας ηρεμήσουμε!
1276
01:34:27,579 --> 01:34:29,873
Κάτω στο στομάχι, φτου!
1277
01:34:30,373 --> 01:34:31,457
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
1278
01:34:32,041 --> 01:34:34,460
Κοιτάξτε το έδαφος. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
1279
01:34:42,135 --> 01:34:43,887
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
1280
01:34:44,053 --> 01:34:45,221
Φεύγουμε.
1281
01:34:45,388 --> 01:34:46,639
Μην ενθουσιάζεσαι.
1282
01:34:54,606 --> 01:34:55,732
Στο λογιστήριο!
1283
01:34:56,149 --> 01:34:59,569
Άρνολντ Ουάσιγκτον,
311 Hazer Street, Quincy.
1284
01:34:59,736 --> 01:35:02,947
Γυναίκα: Λίντα.
Τρία σκυλάκια.
1285
01:35:03,114 --> 01:35:05,325
Χωρίς κλήση κινδύνου.
1286
01:35:05,491 --> 01:35:07,619
Επίσης στην αίθουσα λογαριασμών,
1287
01:35:07,785 --> 01:35:09,579
Morton Previt.
1288
01:35:09,746 --> 01:35:13,082
27 Counting Lane, Randolph.
1289
01:35:13,249 --> 01:35:15,501
Γυναίκα: Λίντα πάλι.
1290
01:35:15,668 --> 01:35:16,794
Μόρτον!
1291
01:35:16,961 --> 01:35:19,797
Οι Lindas θέλουν
που ανοίγεις την πόρτα.
1292
01:35:19,964 --> 01:35:22,592
Έχουμε άντρες μπροστά στο σπίτι σου.
1293
01:35:27,764 --> 01:35:28,765
Κάντε πίσω.
1294
01:35:50,620 --> 01:35:52,330
Πιστεύεις ότι θα τα βγάλεις πέρα;
1295
01:35:52,997 --> 01:35:55,959
Οι φίλοι μου τερματοφύλακες στο Walpole
θα γιατρέψει τον κώλο σου!
1296
01:35:56,626 --> 01:35:58,628
Μην ανησυχείς παππού.
1297
01:35:58,795 --> 01:36:00,505
Κανείς δεν θα πάει φυλακή.
1298
01:37:08,239 --> 01:37:10,867
...για τους υποστηρικτές,
όταν κερδίζουν οι Σοξ.
1299
01:37:11,034 --> 01:37:12,702
Αρπάζουν τη νίκη,
1300
01:37:13,202 --> 01:37:15,038
όλοι πάνε σπίτι τους
1301
01:37:15,747 --> 01:37:17,749
τραγούδι Dirty Water...
1302
01:37:20,918 --> 01:37:22,754
- Λειτουργεί;
- Όσο καλό είναι.
1303
01:37:35,308 --> 01:37:39,395
Κανείς δεν έκλεψε το Sox
από τον Jack Clark και τους στημένους αγώνες του.
1304
01:38:28,820 --> 01:38:31,948
Έριξα μια ματιά.
Ούτε αυτοκίνητο, ούτε βαν. Τίποτα.
1305
01:38:32,115 --> 01:38:34,492
Φτάνουμε πολύ νωρίς. Ή πολύ αργά.
1306
01:38:34,659 --> 01:38:38,371
Έλα, καθαρίστε τον δρόμο.
Διώξε με όλους!
1307
01:38:39,789 --> 01:38:43,501
Καλέσαμε την αίθουσα λογαριασμών.
Καμία απάντηση.
1308
01:38:46,295 --> 01:38:47,130
Είναι καλό.
1309
01:38:47,296 --> 01:38:48,381
Χωρίζουμε.
1310
01:39:29,338 --> 01:39:30,339
Είμαστε εμείς.
1311
01:39:33,509 --> 01:39:34,510
Προχωρήστε!
1312
01:39:39,182 --> 01:39:40,641
Καθάρματα!
1313
01:39:56,866 --> 01:39:57,867
Γκλονίσματα!
1314
01:40:01,037 --> 01:40:02,038
Πώς είσαι;
1315
01:40:02,205 --> 01:40:04,582
Τι κάνετε. Είχαν μόνο το γιλέκο.
1316
01:40:14,675 --> 01:40:16,385
Dez! Η πόρτα!
1317
01:40:34,779 --> 01:40:35,780
Κοντά!
1318
01:40:57,593 --> 01:40:58,719
Dez!
1319
01:41:01,180 --> 01:41:02,682
Γρήγορα, γρήγορα.
1320
01:41:04,809 --> 01:41:06,227
Στολές παραϊατρικών.
1321
01:41:06,435 --> 01:41:07,812
Μετράω τέσσερα.
1322
01:41:08,020 --> 01:41:09,272
Ένας πιθανός τραυματισμός.
1323
01:41:09,438 --> 01:41:10,439
Εμπρός.
1324
01:41:13,442 --> 01:41:14,944
Πρέπει να βγεις έξω!
1325
01:41:15,611 --> 01:41:17,613
Είναι γεμάτο αστυνομικούς!
1326
01:41:21,576 --> 01:41:22,577
Θα φυσήξει!
1327
01:42:15,171 --> 01:42:16,297
Γαμήσου!
1328
01:42:23,012 --> 01:42:24,847
Προχωρήστε μπροστά!
Βγάλτε τους από εκεί.
1329
01:42:25,306 --> 01:42:26,849
Πάω στο άλλο αυτοκίνητο!
1330
01:42:31,187 --> 01:42:33,230
Δεν ψάχνουν για αστυνομικούς.
1331
01:42:33,731 --> 01:42:35,691
Καθαρίζω μπροστά,
1332
01:42:35,858 --> 01:42:38,653
βγαίνεις από το πλάι
υπονομεύτηκε ως μπάτσοι.
1333
01:42:40,488 --> 01:42:42,406
Έχετε μια γαμημένη επιτροπή υποδοχής.
1334
01:42:42,907 --> 01:42:44,909
Δεν με νοιάζει να με στριμώχνουν.
1335
01:42:45,326 --> 01:42:48,371
Δεν χολεύεις,
Θα δώσω μόνο τα μικρά σας ονόματα.
1336
01:43:19,652 --> 01:43:20,653
R.A.S.!
1337
01:43:28,577 --> 01:43:29,870
Γρήγορα!
1338
01:43:37,086 --> 01:43:38,587
Κινούμαστε περισσότερο!
1339
01:43:39,672 --> 01:43:40,756
Ρίξτε τα όπλα σας!
1340
01:43:40,923 --> 01:43:42,425
Καταραμένη η αστυνομία της Βοστώνης!
1341
01:43:42,591 --> 01:43:45,594
Είμαστε σε κίνηση.
Βγαίνω!
1342
01:43:45,761 --> 01:43:46,971
Τα λέμε στη Φλόριντα.
1343
01:43:47,805 --> 01:43:49,598
Όταν επιστρέψεις.
1344
01:43:52,059 --> 01:43:53,394
Ας σπάσουμε το στρατόπεδο!
1345
01:43:53,561 --> 01:43:55,271
Οι ομοσπονδιακοί είναι σε αυτό.
1346
01:43:59,817 --> 01:44:01,736
Βοστώνη, βγες έξω.
1347
01:44:01,902 --> 01:44:04,071
Είναι μια σκηνή εγκλήματος του FBI!
1348
01:44:04,488 --> 01:44:06,949
-Μην με αγγίζεις εσύ.
- Είναι δικό μας.
1349
01:44:07,950 --> 01:44:08,993
Αυτόν τον σκότωσα.
1350
01:44:23,382 --> 01:44:27,136
Δεν ξέρω αν τα παιδιά της ασφάλειας
είναι φώτα,
1351
01:44:27,636 --> 01:44:30,473
αλλά σύμφωνα με αυτούς,
τους έκλεψαν αστυνομικοί.
1352
01:44:31,098 --> 01:44:32,099
Μπάτσοι;
1353
01:44:32,391 --> 01:44:34,894
Ναί. Δύο μπάτσοι.
1354
01:44:49,825 --> 01:44:51,076
Περίμενε...
1355
01:44:51,243 --> 01:44:52,328
Που πας;
1356
01:44:53,662 --> 01:44:54,663
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
1357
01:45:07,760 --> 01:45:08,844
Κύριε πράκτορα;
1358
01:45:19,396 --> 01:45:22,900
Ο Coughlin πηγαίνει νότια
προς το Boylston.
1359
01:45:23,192 --> 01:45:26,779
Χώρος στάθμευσης ξενοδοχείου στο Van Ness.
Στολή της αστυνομίας.
1360
01:45:28,656 --> 01:45:29,865
Κύριε πράκτορα!
1361
01:45:32,076 --> 01:45:33,077
Coughlin!
1362
01:46:19,582 --> 01:46:20,916
Βγαίνω!
1363
01:46:47,902 --> 01:46:48,903
Πέταξε το όπλο σου!
1364
01:46:51,322 --> 01:46:52,656
Γαμήστε σας.
1365
01:46:53,616 --> 01:46:55,034
Σηκώστε τα χέρια σας...
1366
01:46:55,200 --> 01:46:56,201
Γαμήσου!
1367
01:47:07,212 --> 01:47:08,839
Έχεις 30 δευτερόλεπτα, ηλίθιε!
1368
01:47:39,203 --> 01:47:40,663
παραδίνομαι!
1369
01:48:44,517 --> 01:48:45,561
Σκουριασμένος!
1370
01:48:45,853 --> 01:48:48,022
Ήταν χάλια. Άκου...
1371
01:48:59,491 --> 01:49:00,743
Φέργκι!
1372
01:49:02,119 --> 01:49:03,120
Ρωγμή.
1373
01:49:32,733 --> 01:49:34,943
Μην ξεχνάτε
που σου έκοψε τα μπαλάκια.
1374
01:49:36,653 --> 01:49:40,491
έπεσα,
ο ύποπτος έτρεχε με ένα Tec-9.
1375
01:49:40,657 --> 01:49:42,910
Ούρλιαξα, πήδηξα από το αυτοκίνητο
1376
01:49:43,077 --> 01:49:45,162
και άνοιξα πυρ εναντίον του ύποπτου.
1377
01:49:54,463 --> 01:49:55,839
Πολλά θύματα στο έδαφος.
1378
01:49:56,006 --> 01:49:58,008
Στην κεντρική οδό 529
στο Charlestown.
1379
01:49:58,175 --> 01:50:00,636
- Οι αστυνομικοί βρίσκονται στη σκηνή.
- Είναι ο ανθοπώλης.
1380
01:50:00,803 --> 01:50:02,346
Τι είναι αυτό;
1381
01:50:02,513 --> 01:50:04,515
Η Φέργκι πυροβολήθηκε.
1382
01:50:06,016 --> 01:50:07,893
Πρέπει να είναι MacRay.
1383
01:50:14,733 --> 01:50:17,152
Claire, είμαι εγώ.
1384
01:50:17,444 --> 01:50:18,445
Είσαι καλά;
1385
01:50:19,530 --> 01:50:22,407
Είναι εντάξει. Ξέρω...
Αλλά δεν έχω τίποτα.
1386
01:50:23,075 --> 01:50:25,035
Θέλω να σε δω.
1387
01:50:26,453 --> 01:50:29,665
Γρήγορα.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
1388
01:50:31,542 --> 01:50:33,168
Μπορείς να με βρεις;
1389
01:50:33,877 --> 01:50:34,962
Παρακαλώ.
1390
01:50:35,838 --> 01:50:38,590
Πρέπει να ξέρω.
Πρέπει να φύγω.
1391
01:50:39,383 --> 01:50:40,926
Μπορείτε να έρθετε εδώ;
1392
01:50:47,141 --> 01:50:49,351
Να έρθω εκεί που είσαι;
1393
01:50:54,606 --> 01:50:57,234
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να το κάνω.
1394
01:51:00,904 --> 01:51:02,114
Για τι;
1395
01:51:07,369 --> 01:51:09,121
Κι αν υπήρχε η αστυνομία;
1396
01:51:11,331 --> 01:51:13,208
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
1397
01:51:18,797 --> 01:51:21,717
Αν νομίζεις ότι πρέπει να σταματήσω...
1398
01:51:21,925 --> 01:51:24,052
αυτό θα κάνω.
1399
01:51:28,223 --> 01:51:30,809
Κλαίρη, άκουσέ με.
1400
01:51:33,228 --> 01:51:34,646
Σας ζητώ συγγνώμη.
1401
01:51:36,231 --> 01:51:38,650
Για αυτό που σου έκανα.
1402
01:51:39,860 --> 01:51:41,361
Μην το ξεχνάς.
1403
01:51:41,987 --> 01:51:44,740
Ελάτε και ανοίξτε το πίσω μέρος
σε μια ώρα.
1404
01:51:50,871 --> 01:51:51,872
Τα λέμε αργότερα.
1405
01:51:57,336 --> 01:52:01,632
Θέλω να έρθεις.
Θέλω πολύ να σε δω.
1406
01:52:06,094 --> 01:52:09,306
Θα ήταν η αχτίδα του ήλιου
της ημέρας μου.
1407
01:52:24,821 --> 01:52:26,657
Δεν είμαι τριγύρω, λοιπόν.
1408
01:52:29,284 --> 01:52:30,535
Αντίο.
1409
01:52:34,122 --> 01:52:35,707
Αντίο, Κλερ.
1410
01:52:42,339 --> 01:52:44,091
Τελείωσε για εμάς.
1411
01:52:44,258 --> 01:52:46,927
Εσύ... όχι τώρα.
1412
01:52:50,305 --> 01:52:53,016
THOMAS “MICKEY” MACRAY
20 χρόνια πιστής υπηρεσίας στο MBTA
1413
01:52:53,433 --> 01:52:56,478
Βάλτε μερικά παιδιά
στο αεροδρόμιο, στο σιδηροδρομικό σταθμό, στην πόλη,
1414
01:52:56,645 --> 01:52:58,438
στο σταθμό των λεωφορείων,
στο μετρό, παντού.
1415
01:52:58,605 --> 01:53:00,816
- Η πόλη είναι σφραγισμένη.
- Τέλεια.
1416
01:53:32,889 --> 01:53:34,391
Μην μένεις εκεί.
1417
01:53:34,558 --> 01:53:36,643
Πάω να δουλέψω. Κανένα πρόβλημα.
1418
01:53:52,868 --> 01:53:54,870
- Πόσο είναι αυτό;
- 40 λεπτά.
1419
01:53:55,037 --> 01:53:56,829
Είναι έρημο το σοκάκι;
1420
01:54:47,631 --> 01:54:49,424
"Η ακτίνα του ήλιου"...
1421
01:54:57,265 --> 01:54:59,351
Καλύπτουμε όλη την επικράτεια.
1422
01:55:07,609 --> 01:55:10,487
Μαζεύουμε τα πράγματα. Δεν θα έρθει.
1423
01:55:10,821 --> 01:55:11,988
Μεταδίδουμε το ρεπορτάζ του.
1424
01:55:13,490 --> 01:55:15,325
Ξέρουμε πώς μοιάζει.
1425
01:55:16,368 --> 01:55:17,869
Θα τον βρούμε.
1426
01:55:21,456 --> 01:55:24,543
Πώς είσαι;
Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
1427
01:55:24,709 --> 01:55:25,919
Μπράβο.
1428
01:55:58,326 --> 01:56:00,245
ΓΑΜΑ ΣΕ
1429
01:56:04,416 --> 01:56:05,834
Για σένα.
1430
01:57:11,107 --> 01:57:12,609
Κλαίρη,
1431
01:57:12,984 --> 01:57:14,194
πάρτε αυτό.
1432
01:57:14,986 --> 01:57:17,489
Θα το χρησιμοποιήσετε καλύτερα από εμένα.
1433
01:57:18,240 --> 01:57:20,784
Όταν το διαβάσετε αυτό, θα φύγω.
1434
01:57:20,951 --> 01:57:21,993
Όχι όπως αναμενόταν,
1435
01:57:22,744 --> 01:57:26,748
αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Φεύγω από αυτήν την πόλη.
1436
01:57:39,219 --> 01:57:40,262
Εκεί, ίσως,
1437
01:57:41,388 --> 01:57:43,473
Μπορώ να σταματήσω να ψάχνω.
1438
01:57:46,309 --> 01:57:48,603
ΑΝΩΝΥΜΗ ΔΩΡΕΑ ΣΕ ΜΝΗΜΗ
ΤΗΣ DORIS MACRAY
1439
01:58:05,078 --> 01:58:07,247
Ακόμα κι αν αλλάξουμε ριζικά,
1440
01:58:07,414 --> 01:58:09,207
πρέπει να πληρώσουμε για αυτό που κάναμε.
1441
01:58:13,086 --> 01:58:15,213
Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου.
1442
01:58:20,635 --> 01:58:22,929
Αλλά ξέρω ότι θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
1443
01:58:28,685 --> 01:58:30,687
Από τη μία ή την άλλη πλευρά.
1444
02:00:39,733 --> 02:00:42,944
Το Charlestown δεν έχει κλέψει τη φήμη του
τόπος αναπαραγωγής ληστών.
1445
02:00:43,111 --> 02:00:46,448
Ωστόσο, η ταινία είναι βουβή
η πλειοψηφία των κατοίκων της,
1446
02:00:46,614 --> 02:00:49,117
τόσο αξιοσέβαστο και τίμιο
παρά αλλού.
1447
02:00:49,284 --> 02:00:50,827
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη σε αυτούς.
1448
02:04:37,804 --> 02:04:39,806
Μετάφραση:
Maï Boiron