1
00:00:42,710 --> 00:00:47,048
המרפסת

2
00:02:19,306 --> 00:02:21,225
זה מוכן! בוא!

3
00:02:43,205 --> 00:02:44,999
סמן את שם המסעדה הזה.

4
00:02:49,211 --> 00:02:50,296
פאקינג גרמנים!

5
00:02:50,379 --> 00:02:52,673
הוא כבר נחקר,
לא יכול לחכות שיעצרו אותו.

6
00:02:52,798 --> 00:02:53,632
... כדי שהוא יוכל לנוח

7
00:02:54,175 --> 00:02:56,260
אנחנו צריכים עוד מלחמה נחמדה.

8
00:02:57,011 --> 00:02:58,387
אניו היה שם, רוברטו...

9
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
4 או 5 אנשים...

10
00:03:06,645 --> 00:03:08,939
המנטרה של הארי קריסנה
מורכב מ-3 שמות:

11
00:03:09,065 --> 00:03:10,608
הארי, קריסנה ורמה.

12
00:03:10,900 --> 00:03:13,486
הארי הוא כוחו של האושר...

13
00:03:13,819 --> 00:03:15,988
קריסנה קסומה עד אין קץ...

14
00:03:17,031 --> 00:03:19,325
אני חייב להתעקש שתבוא, לואיג'י...

15
00:03:19,367 --> 00:03:21,994
לאחר הצגת הספר,
הכל בחזרה למקום שלי.

16
00:03:22,036 --> 00:03:24,705
זיקוקים! במהלך המסיבות שלי...

17
00:03:25,164 --> 00:03:27,416
סליחה, איפה ג'וליו?

18
00:03:27,541 --> 00:03:30,628
למעשה, אני לא מכאן. תסתכל.

19
00:03:30,670 --> 00:03:32,546
אני לא יכול לסבול את המסיבות האלה יותר!

20
00:03:32,588 --> 00:03:35,549
יותר מדי טיפשים.
צריך לדעוך בכבוד.

21
00:03:36,092 --> 00:03:40,930
בנאפולי, במהלך השחרור,
המחמאה הטובה ביותר שקיבלה Tote') הייתה:

22
00:03:40,971 --> 00:03:43,349
"טוט, אתה יותר טוב
מאשר הצבא האמריקאי!"

23
00:03:43,808 --> 00:03:46,519
חצי מיליארד מימון ממשלתי,

24
00:03:46,977 --> 00:03:49,355
מועצה מקומית ו
עזרה קטנה מהמפלגה.

25
00:03:49,438 --> 00:03:53,943
זו סצנוגרפיה מרהיבה! זה
משתלט על הבמה, הזירה והדוכנים.

26
00:03:55,528 --> 00:03:56,737
יש לך אורז רגיל?

27
00:03:56,904 --> 00:04:00,491
אני לא מבין את סרחיו.
לא אוכל, שותה ולא מדבר.

28
00:04:00,533 --> 00:04:02,618
למה הוא בא?

29
00:04:02,743 --> 00:04:05,830
כדי להרגיע את עצמו שהוא צודק
לא לאכול ולא לדבר.

30
00:04:05,913 --> 00:04:07,748
בכל פעם אנחנו מאשימים מישהו אחר.

31
00:04:08,207 --> 00:04:10,960
בשנה שעברה לנין,
עכשיו ברז'נייב והבא...?

32
00:04:11,419 --> 00:04:15,423
קומוניסט במדינה קפיטליסטית...
סכיזופרניה וכיב!

33
00:04:16,215 --> 00:04:18,342
הארי קריסנה, הארי קריסנה...
אבל האם אני יכול לאכול שעועית?

34
00:04:18,467 --> 00:04:20,553
מה שעועית צריכה לעשות
עם רוחניות?

35
00:04:20,636 --> 00:04:22,179
אתה לא מבין את הודו בכלל.

36
00:04:27,018 --> 00:04:30,354
"מי זה שרלוס?" שאל ג'ובאנינו...

37
00:04:30,438 --> 00:04:34,984
אז מיסירולי אמר:
"אני בטוח שלא קראת את פרוסט!"

38
00:04:35,109 --> 00:04:39,280
וג'ובאנינו: "בזמן שקראת,
נלחמנו במלחמה!"

39
00:04:41,907 --> 00:04:44,535
סליחה, איפה ג'וליו?

40
00:04:45,036 --> 00:04:47,705
אני לא מכיר אותו, מצטער.

41
00:04:48,581 --> 00:04:50,583
...אבל גם הנושא לאובייקט!

42
00:04:50,624 --> 00:04:54,211
אמא, עזרה! הם מדברים
על דורות צעירים!

43
00:04:54,253 --> 00:04:56,464
- למה?
- זה נושא ישן לזקנים!

44
00:04:56,547 --> 00:04:57,506
האם אמדאו שם?

45
00:04:57,882 --> 00:05:00,676
האם תמנע ממנו כל הלילה?

46
00:05:00,968 --> 00:05:02,678
אתה צריך להתמודד איתו, במוקדם או במאוחר.

47
00:05:02,720 --> 00:05:03,804
מאוחר יותר.

48
00:05:04,638 --> 00:05:06,474
יקירי, ראית את אנריקו?

49
00:05:06,515 --> 00:05:08,267
אתה לא שמח שאיבדת אותו?

50
00:05:08,976 --> 00:05:11,937
שילמתי על התסריט לפני 6 חודשים.

51
00:05:12,229 --> 00:05:14,565
הוא אמר שהוא יסיים הלילה...

52
00:05:14,815 --> 00:05:18,444
סרג'יו, אתה חייב לבוא. אני מתעקש.

53
00:05:18,819 --> 00:05:21,155
ואחרי הצגת הספר,
הכל בחזרה למקום שלי.

54
00:05:21,197 --> 00:05:25,868
אתה יכול לבקר כל ספרות אבל
האיטלקית... כי היא לא קיימת.

55
00:05:26,702 --> 00:05:30,081
כיום התהילה הנצחית של כמה סופרים נמשכת 15 יום.

56
00:05:30,623 --> 00:05:32,875
...ירקות נדירים!

57
00:05:33,376 --> 00:05:35,711
זה מאכל אטרוסקי.

58
00:05:35,836 --> 00:05:38,214
אז זה מסתורי!

59
00:05:38,464 --> 00:05:40,633
- טוב?
- להיות טוב זה טוב!

60
00:05:42,718 --> 00:05:45,554
זה היה טוב יותר כשכולכם הייתם אידיוטים!

61
00:05:46,972 --> 00:05:49,350
אמדיאו, חיפשתי אותך!

62
00:05:49,433 --> 00:05:51,143
מה אני, כפתור אבוד?

63
00:05:51,519 --> 00:05:53,604
למה היית נואש
מחפש אותי?

64
00:05:53,938 --> 00:05:57,274
סיימתי את התסריט... כמעט.

65
00:05:57,775 --> 00:06:00,820
נס!

66
00:06:04,281 --> 00:06:05,616
בבקשה תגיד לי!

67
00:06:06,283 --> 00:06:10,871
ובכן... זו סאטירה של חדש...

68
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
- קונפורמיזם חדש.
- נכון.

69
00:06:12,790 --> 00:06:14,375
אמרת לי בשנה שעברה.

70
00:06:14,417 --> 00:06:17,545
צריך לעשות חמישה פרקים
אתה מעצבן את עצמך מצחוק.

71
00:06:17,670 --> 00:06:19,630
חבל ששכחתי את הסיר!

72
00:06:20,798 --> 00:06:23,384
אמדאו, הפעם זה יהיה ממש מצחיק.

73
00:06:23,509 --> 00:06:25,678
יותר מדי ביקורת עצמית.

74
00:06:26,053 --> 00:06:30,725
אנחנו חייבים להיות גאים
יצירת סרטים אינטליגנטיים.

75
00:06:30,891 --> 00:06:33,644
- אינטליגנטי ו...
- מה הוא אומר?

76
00:06:33,728 --> 00:06:35,229
שהוא לא כתב שורה.

77
00:06:35,229 --> 00:06:36,272
אתה לא שמח?

78
00:06:37,148 --> 00:06:38,733
למה אתה אומר את זה?

79
00:06:39,150 --> 00:06:42,069
אנריקו, הרגע נתתי לך
מחדד חשמלי.

80
00:06:42,111 --> 00:06:44,405
ומכונת כתיבה, גם חשמלית

81
00:06:44,864 --> 00:06:46,949
לעזור לך.

82
00:06:47,783 --> 00:06:49,368
הייתי צריך ללמוד איך להשתמש בזה.

83
00:06:49,702 --> 00:06:51,412
אני נואש, אנריקו!

84
00:06:51,787 --> 00:06:54,707
ואני הולך לקפוץ לנהר.

85
00:06:56,459 --> 00:06:57,251
איפה הנהר?

86
00:06:57,335 --> 00:06:58,753
<i>אני</i> אקח אותך לשם, יקירי!

87
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
כמה אכפתיות!

88
00:07:04,925 --> 00:07:09,722
פבלו היגר לארה"ב
ונרשם לחיל הפרשים 7° של קסטר

89
00:07:09,764 --> 00:07:12,725
אבל במהלך מאבק עם האינדיאנים

90
00:07:12,767 --> 00:07:14,393
הוא איבד את עינו הימנית.

91
00:07:14,518 --> 00:07:18,397
הוא נאלץ להסתפק בעבודות צנועות,

92
00:07:18,522 --> 00:07:21,609
בוסקר, מלצר וצחצוח נעליים.

93
00:07:22,193 --> 00:07:24,362
איזו לחי, אה?

94
00:07:24,487 --> 00:07:26,113
מי הוא?

95
00:07:26,322 --> 00:07:29,075
גאלאצו, בדיוק חזר מוונצואלה.

96
00:07:29,116 --> 00:07:30,993
צעיר צעיר של תיאטרון וקולנוע

97
00:07:31,035 --> 00:07:32,453
... של שנות ה-50.

98
00:07:32,578 --> 00:07:36,916
הם לא מקימים משפחות
כמו שלי יותר.

99
00:07:37,166 --> 00:07:39,794
את מי אני רואה שם?
חֲנִינָה!

100
00:07:41,504 --> 00:07:44,298
הרוזנת, תיזהרי!

101
00:07:44,715 --> 00:07:47,468
- מה?
- בגד הים שלך מופיע.

102
00:07:58,354 --> 00:07:59,355
במקום לקבל משמעות

103
00:07:59,397 --> 00:08:02,441
אתה גורר רעיונות רדודים.

104
00:08:02,483 --> 00:08:03,693
מַדוּעַ?

105
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
אתה כותב קריקטורות רדודות.

106
00:08:06,654 --> 00:08:09,198
– אתה בורגני תרבותי!

107
00:08:09,240 --> 00:08:12,493
כן, אני רוצה לעשות קריקטורות וסאטירה

108
00:08:12,535 --> 00:08:14,704
לא סיפורים קטנוניים בעלי משמעות.

109
00:08:14,745 --> 00:08:16,664
כי אתה לא מסוגל.

110
00:08:16,706 --> 00:08:19,250
גם מולייר לא אהב אותם!
- אל תקלל!

111
00:08:19,291 --> 00:08:20,376
האמת היא...

112
00:08:20,584 --> 00:08:24,130
אתם מבקרים צרי אופקים
לא אוהב קולנוע.

113
00:08:24,171 --> 00:08:25,297
אה, אני לא אוהב קולנוע?

114
00:08:25,756 --> 00:08:29,552
אתה לא אוהב קולנוע! אָנָא!

115
00:08:29,593 --> 00:08:32,763
סאטירה היא קנוניה
עם הכוחות שיש!

116
00:08:32,805 --> 00:08:37,268
אם אתה רוצה ללמוד
על אירוניה לך תקרא את ני...

117
00:08:38,978 --> 00:08:42,523
- ניצ'יטי... ניצ'יטי... ניצ'יז...
- הוא מתכוון לניטשה.

118
00:08:42,565 --> 00:08:44,108
Nitchizze... אל תצחק.

119
00:08:44,275 --> 00:08:46,527
הולדת הטרגדיה.
ניצ'יז!

120
00:08:46,527 --> 00:08:48,988
אמן הקומדיה...

121
00:08:49,030 --> 00:08:49,697
של אירוניה!

122
00:08:49,739 --> 00:08:51,240
נכון... אמן ההומור!

123
00:08:51,240 --> 00:08:54,035
למה אני מבזבז את הזמן שלי לדבר איתך.

124
00:08:54,118 --> 00:08:56,162
זו הסיבה שהם אף פעם לא עובדים.
הם פשוט מתווכחים כל הזמן.

125
00:08:56,287 --> 00:09:00,082
קראת את ויטגנשטיין. של השפה
הכלא מרוסק בקומדיה.

126
00:09:00,124 --> 00:09:02,960
- צפה ב-Totc').
- מה זה Tote') קשור לוויטגנשטיין?

127
00:09:03,002 --> 00:09:04,086
קומדיה של נימוסים

128
00:09:04,211 --> 00:09:06,714
מפתח מצפון חברתי.

129
00:09:06,756 --> 00:09:09,759
מצפון חברתי נחמד!

130
00:09:09,967 --> 00:09:11,761
אז זו אשמתך?

131
00:09:11,886 --> 00:09:15,848
בואו נודה לאנריקו על
מדינה דפוקה שאנחנו.

132
00:09:17,725 --> 00:09:19,226
- בופון!
- בופון!

133
00:09:19,268 --> 00:09:22,355
תסתכל על עצמך. איך יכולת
לעשות משהו רציני מ...

134
00:09:23,731 --> 00:09:26,525
בובה...

135
00:09:27,360 --> 00:09:28,778
קריקטורה כמוך?

136
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
אנריקו, טיזו תפסיק עם זה.

137
00:09:31,447 --> 00:09:32,990
- דקירה!
- תפסיק עם זה!

138
00:09:37,161 --> 00:09:40,706
אמדיאו, תעשה משהו.
- די עכשיו!

139
00:09:48,923 --> 00:09:50,966
תתבייש לך.
אתם חברים.

140
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
- אני... לא... חבר שלו.
- סטאליניסט!

141
00:10:10,611 --> 00:10:13,698
גם אתה מתעב מהפכנים מזויפים...

142
00:10:15,533 --> 00:10:17,034
אבל אתה לא מדבר!

143
00:10:17,118 --> 00:10:19,370
אתה יותר גרוע ממנו!

144
00:10:21,831 --> 00:10:22,998
אתה יודע שאני אוהב אותך.

145
00:10:28,462 --> 00:10:30,339
אנריקו עוזב.

146
00:10:32,133 --> 00:10:34,844
והלילה אנריקו עובד כל הלילה.

147
00:10:34,927 --> 00:10:37,513
אז מחר אנריקו הרוס.
- אני אהיה בכל מקרה.

148
00:10:38,264 --> 00:10:41,058
אמרתי שאני עובד!
- קדימה, אנריקו!

149
00:10:41,434 --> 00:10:46,564
Nicici... Nicicitize...
Niticici... Ticicizze...

150
00:10:46,814 --> 00:10:49,775
אנריקו! עמנואלה! אל תעזוב!

151
00:11:10,338 --> 00:11:13,591
יקירי, השעה ארבע.

152
00:11:44,747 --> 00:11:46,457
טיפש, מה אתה עושה?

153
00:11:47,958 --> 00:11:51,295
היית אמור להביא לי
הקפה ב-6.

154
00:11:51,420 --> 00:11:54,090
עשיתי זאת. אתה ישן.

155
00:11:57,551 --> 00:11:58,719
העמדתי פנים.

156
00:12:14,902 --> 00:12:15,903
עבדת?

157
00:12:18,239 --> 00:12:18,864
כַּמוּבָן!

158
00:12:20,825 --> 00:12:21,450
זה מצחיק?

159
00:12:40,428 --> 00:12:41,387
תודה לאל!

160
00:13:13,044 --> 00:13:16,047
אתה יכול להגיד למוכר להפסיק...?

161
00:13:34,607 --> 00:13:35,441
סיניורה קוסטנזה?

162
00:13:36,108 --> 00:13:37,777
אני צריך טובה!

163
00:13:45,826 --> 00:13:49,372
אתה יכול לזוז? יש סופר
מי שמנסה לכתוב.

164
00:13:49,997 --> 00:13:50,998
מה הוא כותב?

165
00:13:51,707 --> 00:13:54,001
סיפור רופף ומרושל,

166
00:13:54,293 --> 00:13:58,464
נופלים לעתים קרובות בסטריאוטיפים שעברו התעללות

167
00:13:58,714 --> 00:14:01,634
גוש בלוק של מדרגה שניה
גאג'ים שלא יכולים להסתיר

168
00:14:01,717 --> 00:14:04,053
חוסר מובנה של דמיון

169
00:14:04,512 --> 00:14:08,349
וגם לא לשפר את זה
עונת קולנוע תפלה.

170
00:14:08,849 --> 00:14:12,603
ניקוד של ארמנדו טרובחולי.
אתה יכול לעבור, בבקשה?

171
00:14:12,687 --> 00:14:14,814
אני מכבד אמנות.
<i>אני</i> זז בבת אחת.

172
00:14:15,481 --> 00:14:17,525
- בראבו!
- תענוג שלי!

173
00:15:16,751 --> 00:15:17,668
שַׂמֵחַ?

174
00:15:25,426 --> 00:15:26,510
עם מי אתה מדבר?

175
00:15:28,179 --> 00:15:28,888
מִישֶׁהוּ.

176
00:15:41,400 --> 00:15:43,819
ועכשיו <i>אני</i> אסדר גם אותך.

177
00:15:43,903 --> 00:15:45,321
את מי אתה מסדר?

178
00:16:15,851 --> 00:16:16,644
מַדוּעַ?

179
00:16:19,355 --> 00:16:20,898
תקרא את מה שכתבתי.

180
00:16:25,653 --> 00:16:28,989
"רוצח מסתורי מטיל אימה על העיר.

181
00:16:29,365 --> 00:16:32,618
בלש מתחפש
כאישה לתפוס אותו.

182
00:16:32,827 --> 00:16:35,996
אבל הם מתאהבים נואשות.
הסוף"

183
00:16:36,122 --> 00:16:36,997
זה לא מצחיק.

184
00:16:37,373 --> 00:16:38,457
זה וולגרי...

185
00:16:39,417 --> 00:16:41,002
לא מספיק פופוליסט.

186
00:16:41,585 --> 00:16:43,379
אין לבלבל בין שני הדברים.

187
00:16:44,839 --> 00:16:46,882
אין מה לעשות
עם הטאבו החדשים.

188
00:16:59,311 --> 00:17:01,397
- אפשר להגיד משהו?
- מה?

189
00:17:03,441 --> 00:17:05,026
<i>'(אתה יפה, אתה יודע'?</i>

190
00:17:06,318 --> 00:17:09,196
תתלבשי!
אנחנו הולכים למסעדה נחמדה.

191
00:17:09,280 --> 00:17:10,698
רק אתה ואני, אה?

192
00:17:11,574 --> 00:17:15,244
השעה 8.30 בבוקר,
אבל תודה בכל מקרה.

193
00:18:13,928 --> 00:18:15,554
זה יצנן את הרעיונות שלך.

194
00:18:26,857 --> 00:18:29,110
<i>אני</i> אשאיר אותו שם חצי שעה.

195
00:18:44,625 --> 00:18:46,043
אתה לא יודע אם אני בפנים, בסדר?

196
00:18:51,298 --> 00:18:53,592
אתה ממשיך לעשות הכל, אה?

197
00:18:54,677 --> 00:18:56,554
אל תלמד, אל תעבוד...

198
00:18:57,179 --> 00:18:58,764
אבא משלם-

199
00:18:59,306 --> 00:19:01,017
אבל לאבא נמאס!

200
00:19:01,058 --> 00:19:03,436
אבא... עבדתי
בבנק כבר שנתיים.

201
00:19:04,270 --> 00:19:06,814
הרגע חזרתי, אני לא יודע.

202
00:19:08,858 --> 00:19:09,900
תן לי לבדוק.

203
00:19:10,860 --> 00:19:11,694
לַחֲכוֹת.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,158
ואתה אמרת לו
אתה לא יודע אם אני בפנים?

205
00:19:19,118 --> 00:19:20,411
אתה חושב שהוא טיפש?

206
00:19:20,703 --> 00:19:23,289
מה זה, ארמון בקינגהאם?

207
00:19:24,081 --> 00:19:26,751
איפה אתה מחפש אותי?
בדירות המלכותיות שלי?

208
00:19:27,335 --> 00:19:29,920
במגדל?
בסלון אירועים?

209
00:19:29,962 --> 00:19:32,631
עם קרימהילד והרוח?

210
00:19:35,718 --> 00:19:38,512
אל תגיד שאתה לא יודע!

211
00:19:39,638 --> 00:19:41,891
אני לא בפנים!

212
00:19:45,811 --> 00:19:48,856
אמדיאו. מה שלומך?

213
00:19:50,232 --> 00:19:53,903
התכוונתי להתקשר אליך.
סיימתי!

214
00:19:54,320 --> 00:19:55,821
סיים... מה?

215
00:19:56,614 --> 00:19:57,490
התסריט.

216
00:19:59,909 --> 00:20:02,078
סיימתי, אמדאו!

217
00:20:03,287 --> 00:20:06,290
- זה מצחיק?
- כן... יותר מדי.

218
00:20:06,791 --> 00:20:07,958
זה אף פעם לא יותר מדי.

219
00:20:08,626 --> 00:20:11,879
אלו זמנים קשים,
אנחנו צריכים בידור.

220
00:20:11,962 --> 00:20:15,132
אנשים רוצים לצחוק.
סרט קומיקס, מעל הכל.

221
00:20:15,800 --> 00:20:18,678
לצחוק, לצחוק, לצחוק.
זו הבשורה שלך...

222
00:20:21,222 --> 00:20:24,350
<i>אני</i> אתקשר למעתיק.
8 העותקים הרגילים, אה?

223
00:20:24,475 --> 00:20:26,310
לא עוד, כי הבא האחרון דעך.

224
00:20:26,644 --> 00:20:28,437
אתה משתין!

225
00:20:29,438 --> 00:20:31,023
אתה פוגע בי!

226
00:20:31,691 --> 00:20:32,775
אתה רוצה לשמוע את זה?

227
00:20:33,109 --> 00:20:34,360
הוא יגיד: "לא בטלפון"

228
00:20:35,319 --> 00:20:36,404
בטלפון? כֵּן!

229
00:20:36,737 --> 00:20:38,989
אני לא עושה כלום.

230
00:20:42,368 --> 00:20:44,912
מה הקונפורמיזם החדש?

231
00:20:45,579 --> 00:20:46,997
לא שוב!

232
00:20:47,498 --> 00:20:49,917
"זו הדת הבורגנית החדשה

233
00:20:49,959 --> 00:20:52,753
בהיעדר טאבו שבורים"
נכון?

234
00:20:52,837 --> 00:20:56,799
בראבו, אמדאו! אפילו זמן פנוי
זה צרכנות בשבילך.

235
00:20:56,966 --> 00:20:59,885
צרכנות של חיים, של בידור.

236
00:21:00,011 --> 00:21:03,180
זהו האימפריאליזם התרבותי

237
00:21:03,222 --> 00:21:04,432
מארצות הברית

238
00:21:04,932 --> 00:21:06,434
שהוטל על העולם.

239
00:21:14,525 --> 00:21:15,443
אתה בוכה?

240
00:21:19,697 --> 00:21:22,742
אני מגיע לנקודה, רגע!

241
00:21:23,075 --> 00:21:23,993
קדימה!

242
00:21:26,328 --> 00:21:27,329
יָאכטָה.

243
00:21:29,498 --> 00:21:30,875
יָאכטָה.

244
00:21:31,167 --> 00:21:33,002
פרק על סירה.

245
00:21:33,794 --> 00:21:34,670
בים פתוח?

246
00:21:35,129 --> 00:21:36,756
סָגוּר. נמל.

247
00:21:37,340 --> 00:21:39,967
יאכטה שלא יכולה לזוז.
זה החרא!

248
00:21:40,051 --> 00:21:41,510
אז אתה חוסך, לא?

249
00:21:41,844 --> 00:21:43,637
מלחי המים המתוקים שלנו לא יכולים להשתמש בו

250
00:21:43,637 --> 00:21:45,890
ולחיות בו

251
00:21:46,182 --> 00:21:50,144
ובכן, זה מעניין.
ומה אלברטו סורדי עושה?

252
00:21:51,270 --> 00:21:52,438
ומה אלברטו סורדי עושה?

253
00:21:53,230 --> 00:21:54,440
השחקן המוביל! מה הוא עושה?

254
00:21:54,690 --> 00:21:56,150
כן, מה זה תפקיד?

255
00:21:57,860 --> 00:22:03,032
האם עשיר חדש שקנה 30 מטר...

256
00:22:03,282 --> 00:22:06,243
להפלגות לאיים הקריביים

257
00:22:06,285 --> 00:22:09,955
עם כל הנוחות של אתר נופש צף

258
00:22:09,997 --> 00:22:11,749
אני אוהב את זה. המשיכו לקרוא!

259
00:22:17,171 --> 00:22:18,381
אני קורא, אני קורא!

260
00:22:19,382 --> 00:22:22,343
נמל ים תיכוני.
יום, בחוץ.

261
00:22:23,719 --> 00:22:26,013
בין שלל הסירות

262
00:22:26,263 --> 00:22:29,266
30 מטר ראוותני
סירת מנוע מהירה עגינה,

263
00:22:29,433 --> 00:22:30,351
חדש לגמרי

264
00:22:31,519 --> 00:22:33,020
המצלמה...

265
00:22:33,729 --> 00:22:34,522
מראה...

266
00:22:35,439 --> 00:22:38,275
הסירה מציגה, ב
דמויות זהב, השם

267
00:22:38,442 --> 00:22:39,276
"אליס".

268
00:22:39,694 --> 00:22:43,698
חבר הוסיף עם סמן:
"בוואטרלנד"

269
00:22:44,949 --> 00:22:47,910
אתה רואה כמה אתה מצחיק כשאתה רוצה?

270
00:22:48,035 --> 00:22:50,121
בכל פעם שהוא שוטף את האסלה

271
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
הפעלת נגן תקליטים

272
00:22:52,873 --> 00:22:55,251
משחק ללא הפסקה:

273
00:23:12,476 --> 00:23:15,438
לארוחת הבוקר אלברטו חותך
אבטיח ענק

274
00:23:15,730 --> 00:23:18,107
גדול כמו פטר הקדוש

275
00:23:18,232 --> 00:23:21,569
ונזכר בעבודה הישנה שלו הוא צועק...

276
00:23:21,652 --> 00:23:23,654
מה, מה, מה?

277
00:23:23,738 --> 00:23:26,198
"בואי לשתות!

278
00:23:26,449 --> 00:23:29,410
אדום כמו אש!"

279
00:23:32,038 --> 00:23:34,331
סבא מרסס את כולם
עם המטף

280
00:23:34,415 --> 00:23:35,875
צועק: "אש"!

281
00:23:36,375 --> 00:23:38,085
עזוב את הסירה!

282
00:23:38,169 --> 00:23:40,963
פאניקה בכל מקום.
סבתא מתעלפת.

283
00:23:41,047 --> 00:23:43,424
משמר החופים נקרא ברדיו

284
00:23:43,466 --> 00:23:46,552
המסוק מחפש בים הפתוח

285
00:23:46,594 --> 00:23:48,346
ומבקש את התפקיד.

286
00:23:48,429 --> 00:23:52,016
אלברטו אומר ברדיו: "אנחנו כאן"
- "איפה?"

287
00:23:52,058 --> 00:23:53,893
"לתת לך עמדה"

288
00:23:53,934 --> 00:23:56,354
"אנחנו ברציף מול סוכן העיתונים.

289
00:23:56,395 --> 00:23:58,314
ליד המזרקה השבורה!"

290
00:23:58,481 --> 00:24:01,233
ואז הרופא כועס
ואלברטו אפילו יותר

291
00:24:01,275 --> 00:24:03,861
"רד למטה, <i>אני אבעוט בתחת שלך!"

292
00:24:03,944 --> 00:24:05,780
הסוף, קרב גדול!

293
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
בכי, צרחות, קללות.
סבתא נופלת למים, סבא קופץ.

294
00:24:09,367 --> 00:24:12,912
בלגן גדול, והכל
להסתיים בזיון גדול!

295
00:24:13,329 --> 00:24:16,832
ואז... הסוף חייב להיות
מחובר עם האחרים...

296
00:24:17,541 --> 00:24:19,210
ובכן... שאר הפרקים.

297
00:24:20,086 --> 00:24:20,920
מה דעתך?

298
00:24:21,170 --> 00:24:24,465
אתה במקום!

299
00:24:24,715 --> 00:24:26,926
סורדי צריך לבנות לנו אנדרטה!

300
00:24:27,385 --> 00:24:30,638
איך שאר הפרקים, אה?

301
00:24:30,888 --> 00:24:32,431
אותה איכות?

302
00:24:33,516 --> 00:24:34,350
יותר טוב.

303
00:24:34,767 --> 00:24:37,687
מתי אנחנו קוראים אותם?
מָחָר?

304
00:24:38,521 --> 00:24:40,856
-מחר.
נהדר.

305
00:25:14,390 --> 00:25:15,683
הוא אהב את זה.

306
00:25:17,643 --> 00:25:20,813
אני רוחץ במי ורדים.

307
00:25:21,105 --> 00:25:24,525
רוז היא אחותי שעוזבת
לי את המים אחרי שהיא התרחצה.

308
00:25:24,859 --> 00:25:27,695
יש לי מאקילאז', תקלה גדולה

309
00:25:27,862 --> 00:25:30,990
ואני מוכן לערב

310
00:25:31,240 --> 00:25:32,825
ש<i>אני</i> מבלה עם קולונה

311
00:25:32,825 --> 00:25:35,494
Marzotto, Acquarone, Ruspoli...

312
00:25:35,578 --> 00:25:38,748
ארוחת ערב של חמש מנות!

313
00:25:39,290 --> 00:25:40,583
בדרך כלל כשאני מגיע לשם...

314
00:25:40,583 --> 00:25:45,463
הם מקללים אותי חמש פעמים

315
00:25:45,755 --> 00:25:50,009
ואני אומר, למי אכפת מהמסיבה שלך.

316
00:26:17,495 --> 00:26:21,624
אתה זוכר?
כתבת את זה בשבילי.

317
00:26:22,375 --> 00:26:24,710
אני כן.

318
00:26:24,835 --> 00:26:27,880
הצחקתי את כולם בקראקס.

319
00:26:28,089 --> 00:26:29,715
למה שלא נשתמש בו שוב?

320
00:26:29,965 --> 00:26:34,011
בוא נשתמש בפיגור של הדנדי,
אף אחד לא זוכר את זה.

321
00:26:34,428 --> 00:26:37,056
אמדיאו אמר לי שאתה כותב סרט

322
00:26:37,473 --> 00:26:38,891
עם הרבה דמויות.

323
00:26:40,518 --> 00:26:42,978
אשמח לקבל קאמבק.

324
00:26:56,450 --> 00:26:57,993
באמת, אנריקו.

325
00:26:59,745 --> 00:27:01,414
נגמר לי הכסף

326
00:27:02,415 --> 00:27:03,916
הכסף של אמדאו.

327
00:27:11,465 --> 00:27:13,509
לא הרווחת כסף באמריקה?

328
00:27:14,844 --> 00:27:17,847
לא הייתי חוזר אם הייתי חוזר.

329
00:27:18,931 --> 00:27:20,474
חשבתי שאתה בחופשה.

330
00:27:21,600 --> 00:27:22,685
ממה?

331
00:27:23,728 --> 00:27:27,565
שם אמרתי:
"מה לעזאזל אני עושה כאן?"

332
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
הייתי אידיוט לעזוב את איטליה!

333
00:27:31,527 --> 00:27:33,821
תן לי לחזור לסרט מכה!

334
00:27:36,657 --> 00:27:37,908
מה אמרת?

335
00:27:38,034 --> 00:27:40,411
תן לי לחזור לסרט מכה!

336
00:27:45,750 --> 00:27:49,337
אני רוצה לכתוב על איטלקי
שהולך למכה האמריקאית.

337
00:27:50,421 --> 00:27:53,090
אחרי 20 שנות רעב...

338
00:27:53,341 --> 00:27:55,009
לא בדיוק רעב...

339
00:27:55,301 --> 00:27:56,761
אחרי 20 שנות רעב...

340
00:27:56,802 --> 00:27:58,512
הם אומרים לו שהמכה כאן.

341
00:27:59,138 --> 00:28:00,514
אז הוא חוזר.

342
00:28:01,557 --> 00:28:03,684
והנה אומרים לו את המכה שלו שם.

343
00:28:04,310 --> 00:28:05,936
כותרת: "הולך למכה"

344
00:28:10,524 --> 00:28:11,317
זה מצחיק?

345
00:28:14,362 --> 00:28:15,154
לא.

346
00:28:18,532 --> 00:28:20,409
אז אני לא יכול לכתוב את זה.
- למה?

347
00:28:20,826 --> 00:28:23,079
אני לא יכול לכתוב דברים
שהם לא מצחיקים.

348
00:28:24,330 --> 00:28:28,334
כתבתי חיבור על
דרכים להצחיק אנשים.

349
00:28:28,793 --> 00:28:29,710
10 פרקים.

350
00:28:30,419 --> 00:28:32,546
"טכניקות לעורר צחוק"

351
00:28:32,630 --> 00:28:34,173
"צחוק ושיעורים חברתיים"

352
00:28:35,716 --> 00:28:38,761
"צחוק כעבירה וכקונצנזוס"

353
00:28:39,136 --> 00:28:41,847
"הומור, אירוניה, סאטירה, פארסה"

354
00:28:41,972 --> 00:28:44,558
"מוות וצחוק"
אתה רואה?

355
00:28:45,851 --> 00:28:46,727
אני גוזר את זה.

356
00:28:48,229 --> 00:28:49,313
אתה יודע למה?

357
00:28:50,523 --> 00:28:55,695
כי אין לי זכות לכתוב
דברים לא מצחיקים!

358
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
אתה מבין?

359
00:28:57,571 --> 00:28:59,615
אתה מבין, גאלאצו?

360
00:28:59,699 --> 00:29:03,119
אתה מבין, חבר גאלאצו?
לְהִסְתַלֵק!

361
00:29:03,119 --> 00:29:04,995
לעזאזל!

362
00:29:06,706 --> 00:29:07,665
מה קורה?

363
00:29:09,834 --> 00:29:10,793
סלח לי!

364
00:29:12,670 --> 00:29:13,754
חבק אותי!

365
00:29:16,841 --> 00:29:18,759
אתה הטוב ביותר, Galeazzo!

366
00:29:21,262 --> 00:29:22,763
צ'או, ג0 משם!

367
00:29:23,431 --> 00:29:24,473
לך מפה גם אתה!

368
00:29:42,533 --> 00:29:45,327
- אתמול...
- מה הוא עשה?

369
00:29:48,247 --> 00:29:52,501
הוא אמר שהאויבים שלנו לא
רק החפצים...

370
00:29:52,918 --> 00:29:55,838
כקורבנות של כוחנו

371
00:29:57,089 --> 00:30:01,761
אבל גם חלקים מסוימים בגוף שלנו.

372
00:30:20,029 --> 00:30:21,864
חידדתי את זה.

373
00:30:24,283 --> 00:30:26,160
תודה שבאת.

374
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
לואיג'י, ראית?

375
00:30:29,455 --> 00:30:31,791
קרלה נראית מעולה!

376
00:30:31,832 --> 00:30:34,251
גם לואיג'י נראה נהדר.

377
00:30:36,921 --> 00:30:39,048
האם תרצה משהו?

378
00:30:39,799 --> 00:30:41,550
- לא, תודה.
- קפה.

379
00:30:43,469 --> 00:30:46,222
- נחמד כאן, אה?
- לא נורא.

380
00:30:46,472 --> 00:30:48,557
- אוויר בריא.
- בריא מאוד.

381
00:30:51,686 --> 00:30:53,354
כולכם נראים נהדר.

382
00:30:54,689 --> 00:30:56,065
גאלאצו!

383
00:30:57,525 --> 00:30:59,610
אתה בסדר, סרג'יו?

384
00:31:00,319 --> 00:31:02,613
אמדאו? וקבוצת הכדורגל של רומא?

385
00:31:03,114 --> 00:31:06,242
אל תזכיר את זה!

386
00:31:06,701 --> 00:31:10,955
אם נבחרת רומא תמשיך ככה,
כולנו בסופו של דבר כאן!

387
00:31:15,001 --> 00:31:15,751
כָּאן!

388
00:31:16,377 --> 00:31:17,128
אלפרדו?

389
00:31:18,754 --> 00:31:20,923
האדונים היו רוצים...

390
00:31:21,048 --> 00:31:21,507
כלום.

391
00:31:23,259 --> 00:31:24,301
אמרתי קפה.

392
00:31:25,136 --> 00:31:25,970
שׁוּם דָבָר.

393
00:31:27,596 --> 00:31:28,180
תוֹדָה.

394
00:31:31,892 --> 00:31:35,479
כולכם כאן, ואתם כל כך עסוקים!

395
00:31:35,521 --> 00:31:38,149
רבותי, לחדרים שלכם!
הרופא כאן.

396
00:31:40,943 --> 00:31:42,111
תודה שבאת.

397
00:31:43,404 --> 00:31:44,655
אתה כל כך אדיב.

398
00:31:57,251 --> 00:32:00,880
כשאחד כמו אנריקו משתגע,
הוא נהיה נורמלי.

399
00:32:01,756 --> 00:32:03,966
אני רוצה אותו בחזרה כמו שהוא היה.

400
00:32:38,042 --> 00:32:40,127
זה מוכן. בוא.

401
00:32:56,811 --> 00:32:59,397
- אני לא יכול לסבול את המסיבות האלה יותר.
- למה?

402
00:32:59,522 --> 00:33:03,192
יותר מדי טיפשים.
צריך לדעוך בכבוד.

403
00:33:03,484 --> 00:33:05,528
סליחה, איפה ג'וליו?

404
00:33:05,778 --> 00:33:07,655
בסרטים האמריקאים האוכל טוב יותר...

405
00:33:07,697 --> 00:33:08,823
קראתי שוב את פינוקיו.

406
00:33:11,117 --> 00:33:13,160
הארי קריסנה, הארי קריסנה...
אבל האם אני יכול לאכול שעועית?

407
00:33:13,244 --> 00:33:15,413
מה שעועית צריכה לעשות
עם רוחניות?

408
00:33:15,579 --> 00:33:16,872
אתה לא מבין את הודו בכלל.

409
00:33:16,997 --> 00:33:19,291
"אני בטוח שלא קראת את פרוסט!"

410
00:33:19,625 --> 00:33:22,545
סרג'יו היקר שלי, טעינו!

411
00:33:23,004 --> 00:33:24,672
כולנו טעינו.

412
00:33:25,506 --> 00:33:28,467
אני מרגיש כמו סטריאוטיפי
אופי שלילי

413
00:33:28,467 --> 00:33:29,093
גם אני!

414
00:33:29,593 --> 00:33:34,223
- אשמת מי?
- של החברה הצרכנית.

415
00:33:35,099 --> 00:33:37,351
והאידיאלים המתפוררים.

416
00:33:37,727 --> 00:33:40,062
נטול ערכים חדשים.

417
00:33:40,146 --> 00:33:41,856
קח כריך, תקשיב לי!

418
00:33:43,691 --> 00:33:46,819
"הזכות היחידה של הנוער היא להזדקן"

419
00:33:47,653 --> 00:33:49,697
בעיתון, לפני חודש,

420
00:33:49,822 --> 00:33:51,949
הם העסיקו 8 תורמים צעירים חדשים.

421
00:33:52,074 --> 00:33:53,951
הם כבר בחופשה.

422
00:33:54,952 --> 00:33:56,120
אמא, עזרה!

423
00:33:56,912 --> 00:33:58,789
הם מדברים על דורות צעירים!

424
00:34:04,211 --> 00:34:06,797
תפסתי את אנזה מדברת על תרבות

425
00:34:06,839 --> 00:34:09,633
מאחורי הגב שלך.

426
00:34:10,259 --> 00:34:11,886
סליחה, ראית את אנריקו?

427
00:34:12,470 --> 00:34:15,598
הוא מחליק, הוא בורח.

428
00:34:16,265 --> 00:34:19,018
לברוח זה הקשר שלנו.

429
00:34:23,898 --> 00:34:27,735
- יקירי, לא ראית את אנריקו?
- אתה לא שמח שאיבדת אותו?

430
00:34:38,287 --> 00:34:40,331
מִשׁטָרָה! שירותים מיוחדים!

431
00:34:47,546 --> 00:34:48,798
"התעללו בי"

432
00:34:48,839 --> 00:34:52,760
"מבצע כל אחד מעשה גשמי מלא, פעמיים"

433
00:34:52,802 --> 00:34:56,180
"כל אחד תוך זמן קצר, כל 4 פעמים"

434
00:34:56,222 --> 00:34:59,809
"לפני שניצלו הם הכריחו אותי
לקחת את איבר המין שלהם בפה שלי"

435
00:34:59,850 --> 00:35:01,727
"להיות מגורה"

436
00:35:02,561 --> 00:35:04,772
כך מוצגת ההתעללות.

437
00:35:05,356 --> 00:35:06,816
ההתעללות המינית

438
00:35:07,024 --> 00:35:08,401
עם פליטציה...

439
00:35:09,985 --> 00:35:13,656
ניתן להפריע
עם נשיכה עדינה.

440
00:35:14,657 --> 00:35:17,034
אבל הגברת נתנה להם להופיע

441
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
העורקים...

442
00:35:20,079 --> 00:35:22,289
על מה ד'אנונציו האלוהי,

443
00:35:23,082 --> 00:35:25,960
בן ארצך, כבודו,

444
00:35:26,002 --> 00:35:29,797
קורא "הפה הרועד השני".

445
00:35:30,423 --> 00:35:34,010
הקטעים הללו מגיעים מההקלטה של

446
00:35:34,051 --> 00:35:36,595
"טכנאי צילום ועובדים"

447
00:35:36,846 --> 00:35:39,056
במהלך המשפט בגין אונס בלטינה.

448
00:35:39,932 --> 00:35:43,644
במילים ששמענו,
תמצא את ההסבר

449
00:35:43,728 --> 00:35:47,690
מדוע מדווחים רק על אונס בודדים.

450
00:35:47,732 --> 00:35:50,860
בגלל הקורבנות
להפוך לאשמים.

451
00:35:51,193 --> 00:35:52,570
זה נראה כמו הקלטה

452
00:35:52,653 --> 00:35:55,448
של ציד מכשפות מימי הביניים.

453
00:35:56,157 --> 00:35:59,660
למעשה הגיל שלנו יכול להיות
שנקרא עידן ביניים חדש.

454
00:36:00,244 --> 00:36:04,582
רשמתי כמה משפטים של ההגנה

455
00:36:06,250 --> 00:36:08,919
"אין אונס אם יש פשע"

456
00:36:09,170 --> 00:36:11,839
"כדי לשתות אתה צריך רצון"

457
00:36:12,173 --> 00:36:15,634
"הפמיניסטיות החביבות שמגיעות כאן
בהמוניהם, יסלח לצרפתית שלי"

458
00:36:16,302 --> 00:36:19,388
"Ductus ad fontem, equus not vivet"

459
00:36:19,597 --> 00:36:22,058
"במקרים אלה, נשיכה עדינה מספיקה"

460
00:36:23,142 --> 00:36:25,102
ואז הם עוברים לעורכים...

461
00:36:26,771 --> 00:36:30,441
סליחה, תן לי להציג את מר קולנטווניקו.

462
00:36:34,570 --> 00:36:38,115
דעתי הצנועה, חברים אדיבים...

463
00:36:38,491 --> 00:36:44,455
"אב אונו דיסק אומנס
et de-hoc ethic et nunc..."

464
00:36:44,538 --> 00:36:46,082
סליחה

465
00:36:46,123 --> 00:36:49,460
אבל עלינו להבדיל מראש

466
00:36:49,669 --> 00:36:53,172
בין "ג'ודיקנדום" ל"יודיקטום"

467
00:36:53,589 --> 00:36:55,549
עם שני עמדות מומחים

468
00:36:55,633 --> 00:36:58,344
ה-Faps מגיע לאישור העליון

469
00:36:58,386 --> 00:37:01,013
והופכת לחברה המרכזית

470
00:37:01,138 --> 00:37:04,558
לקידום חסות ומחיר

471
00:37:04,600 --> 00:37:07,228
בתחום העשה זאת בעצמך.
- אני מבקש סליחה?

472
00:37:08,104 --> 00:37:10,064
אם נדבר על ויימאר...

473
00:37:11,190 --> 00:37:12,483
האם העיתון שינה את הפוליטיקה שלו?

474
00:37:12,525 --> 00:37:15,653
זה ריאקציוני עכשיו?
אמרתי "אל תסמוך עליי!"

475
00:37:15,903 --> 00:37:17,113
"יש לי את השם שלי להגן עליו"

476
00:37:18,239 --> 00:37:21,701
(בגלל זה הוא משתמש בשם עט עכשיו)

477
00:37:22,284 --> 00:37:24,954
אניו ואני אמרנו ביחד:

478
00:37:25,037 --> 00:37:26,288
"אבל הוא מת"

479
00:37:27,081 --> 00:37:29,041
רוברטו, חצי חירש, אומר:

480
00:37:29,083 --> 00:37:30,668
"מי?"

481
00:37:31,002 --> 00:37:33,045
"אל תדאג, זו רק שמועה..."

482
00:37:33,129 --> 00:37:37,925
המופץ על ידי סארטר.
הוא אומר ש"הרומן מת"

483
00:37:38,718 --> 00:37:41,429
פעם אחת שאלה אותו גברת:
"אניו, איזה סימן אתה?"

484
00:37:41,721 --> 00:37:43,931
"דגים, נשלטים על ידי מיונז"

485
00:37:44,932 --> 00:37:47,309
מצחיק... ועמוק!

486
00:37:48,769 --> 00:37:49,645
נהנים?

487
00:37:49,854 --> 00:37:52,314
הוא מספר את אותו סיפור בפעם ה-50

488
00:37:52,398 --> 00:37:55,735
ובפעם ה-50 אתה מעמיד פנים שאתה צוחק.

489
00:37:55,901 --> 00:37:59,739
פעם היית יותר טרדן.

490
00:37:59,864 --> 00:38:01,991
- כאשר כיבדתי אותך!
- לא, בעצמך.

491
00:38:02,283 --> 00:38:05,077
למה, הערצתם אחד את השני?

492
00:38:05,369 --> 00:38:06,996
אלוהים, הזוועה!

493
00:38:07,079 --> 00:38:08,581
הגברת הבלונדינית שלי...

494
00:38:09,373 --> 00:38:13,544
בחורף 52',
מר סרג'יו סטילר כאן,

495
00:38:13,753 --> 00:38:15,588
פרס ויארג'יו לעולים חדשים,

496
00:38:15,671 --> 00:38:17,465
אפילו חייך.

497
00:38:17,757 --> 00:38:19,133
יש לי עדים.

498
00:38:20,968 --> 00:38:23,929
אתה עדיין מעמיד פנים שאתה אותו הדבר

499
00:38:23,971 --> 00:38:27,433
אלא ההתאהבות שלך בעצמך

500
00:38:27,641 --> 00:38:29,310
אינו גומל.

501
00:38:29,352 --> 00:38:30,853
איזה כאב בתחת אתה!

502
00:38:30,978 --> 00:38:33,564
למה אתה בא למסיבות האלה?

503
00:38:33,689 --> 00:38:35,691
זה קל. רק תגיד:

504
00:38:36,233 --> 00:38:38,152
"סליחה, אני עסוק.

505
00:38:38,819 --> 00:38:41,030
יש לי אירוסין בחדר המתים"

506
00:38:42,365 --> 00:38:44,450
למה אתה לא מעדיף
להכיר לי את החבר שלך?

507
00:38:44,533 --> 00:38:45,493
אני לא יודע איך קוראים לה.

508
00:38:45,868 --> 00:38:48,579
הוא לואיג'י, והוא
עמוד של המרפסת הזו.

509
00:38:48,621 --> 00:38:51,082
אנדרטה...
- מאוזוליאום.

510
00:38:51,248 --> 00:38:53,501
מאוזוליאום, נכון.
- סליחה.

511
00:38:57,004 --> 00:38:57,838
איך קוראים לך?

512
00:38:59,173 --> 00:39:01,092
איזבלה.
אני לואיג'י.

513
00:39:01,175 --> 00:39:01,717
אני יודע.

514
00:39:02,843 --> 00:39:06,055
איזבלה, יוצאת דופן
אבל שם מהמם

515
00:39:06,347 --> 00:39:08,641
איך הגעת לכאן?

516
00:39:08,808 --> 00:39:11,143
בין הזקנים המלוכלכים האלה?

517
00:39:11,185 --> 00:39:14,271
הוזמן על ידי בנו של המארחים הזקן והמלוכלך

518
00:39:14,397 --> 00:39:18,734
אבל הוא לא כאן.
הוא לא זקן, אבל בהחלט מלוכלך.

519
00:39:19,193 --> 00:39:21,779
- מי אתה?
- מישהו שאתה לא מכיר.

520
00:39:22,321 --> 00:39:23,614
אני לא אגיד יותר.

521
00:39:23,906 --> 00:39:25,366
כי הכי טוב בנו

522
00:39:25,449 --> 00:39:28,536
זה מה שאנשים אחרים מדמיינים.

523
00:39:29,704 --> 00:39:31,414
- בן כמה אתה?
- 17.

524
00:39:33,666 --> 00:39:35,334
כמוה כשהכרנו.

525
00:39:35,626 --> 00:39:38,087
- WHO?
קרלה, אשתי.

526
00:39:38,838 --> 00:39:41,924
-היא מתה?
- לא, <i>אני</i> אמות לפניה.

527
00:39:42,341 --> 00:39:43,718
להיות מבוגר ב-20 שנה.

528
00:39:44,218 --> 00:39:46,929
תראי, דונטלה,
זאת היא בזמנו.

529
00:39:48,180 --> 00:39:49,598
היו לה שוליים כמוך.

530
00:39:50,307 --> 00:39:52,143
היא הייתה כולה לחיים ומתיקות.

531
00:39:52,685 --> 00:39:54,478
הייתי עיתונאי מפורסם, אתה יודע

532
00:39:54,562 --> 00:39:56,355
אינטלקטואל

533
00:39:57,273 --> 00:39:58,941
חשבתי לה הכל.

534
00:39:59,358 --> 00:40:01,736
הכנתי אותה ללמוד, לקחת תואר

535
00:40:01,777 --> 00:40:04,447
הכרחתי אותה להיות עצמאית.

536
00:40:04,488 --> 00:40:07,283
האם הצלחתי, ארבלה?
אני לא יודע.

537
00:40:07,742 --> 00:40:10,244
אני מניח שכן, אם היא לא
רוצה לראות אותי יותר.

538
00:40:11,037 --> 00:40:13,080
היא הלכה לאחותה.

539
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
הפסקה למדיטציה.

540
00:40:14,874 --> 00:40:16,250
אנחנו נפגשים לעתים קרובות.

541
00:40:18,210 --> 00:40:19,587
הראה לי את העיניים שלך.

542
00:40:21,255 --> 00:40:22,715
שלה יותר טובים!

543
00:40:24,133 --> 00:40:26,260
מצטער לאכזב, <i>אני</i> אלך.

544
00:40:26,260 --> 00:40:27,428
לַחֲכוֹת.

545
00:40:27,511 --> 00:40:29,430
למה אתה לא יכול לקבל דיאלוג?

546
00:40:29,472 --> 00:40:30,681
- דיאלוג?

547
00:40:30,931 --> 00:40:34,518
צעירים מאשימים אותנו
כי אין לך עתיד.

548
00:40:34,894 --> 00:40:37,271
אבל להיפטר מאיתנו
אתה חייב להכיר אותנו.

549
00:40:37,355 --> 00:40:40,232
תראה... אני העבר.

550
00:40:43,569 --> 00:40:46,906
מה אמרתי, רוסלה...?

551
00:40:51,327 --> 00:40:52,536
כמה אתה מעשן?

552
00:40:53,204 --> 00:40:56,916
אחת בשנה. אני בן 55,
55 סיגריות ביום.

553
00:40:57,375 --> 00:40:59,835
אתה לא תצליח
לשלוש מנות.

554
00:41:01,462 --> 00:41:04,590
תודה שנתת לי תקווה.

555
00:41:04,757 --> 00:41:06,676
אנחנו מחפשים תקווה
מהאחרים.

556
00:41:15,768 --> 00:41:18,521
הייתי ב-RAI, התקשרתי אליך
אבל היית רחוק.

557
00:41:18,604 --> 00:41:20,648
לא אמרתי שאני לא.

558
00:41:24,360 --> 00:41:28,197
לא יכולת לחכות לראות אותי?

559
00:41:28,656 --> 00:41:31,075
- האם הלכתי רחוק מדי?
- לא יותר מהרגיל.

560
00:41:32,284 --> 00:41:34,745
אתה חושב:
"לא שוב"

561
00:41:36,288 --> 00:41:37,665
- אמרתי לא.
- נשבע!

562
00:41:38,499 --> 00:41:39,959
עכשיו כן. לא שוב!

563
00:41:40,126 --> 00:41:42,920
שִׂמְחָה!
בוא לקחת משהו.

564
00:41:43,254 --> 00:41:44,922
תיזהר, הכל מגעיל.

565
00:41:47,800 --> 00:41:50,261
היית יפה בטלוויזיה.

566
00:41:50,302 --> 00:41:52,513
- האם אהבת את הדיון?
- מאוד.

567
00:41:53,097 --> 00:41:55,224
ההוא..

568
00:41:55,391 --> 00:41:57,935
- סנטנטואוני.
- קולנטווניקו!

569
00:41:58,019 --> 00:41:59,937
יכולתי להרוג אותו.

570
00:42:01,856 --> 00:42:04,066
- עייף?

571
00:42:04,650 --> 00:42:07,278
- אתה?
- אני בסדר.

572
00:42:07,278 --> 00:42:07,862
מַבָּט!

573
00:42:14,035 --> 00:42:15,077
אני חייב להגיד לך משהו.

574
00:42:15,202 --> 00:42:19,373
עברו עשרה ימים, מספיק עכשיו.

575
00:42:24,628 --> 00:42:26,297
אתה מספר סביב זה...

576
00:42:27,089 --> 00:42:29,258
הכרחת אותי ללמוד...

577
00:42:29,884 --> 00:42:31,469
שאתה כותב את המאמרים שלי...

578
00:42:32,928 --> 00:42:34,847
שהיית הפיגמליון שלי?

579
00:42:35,681 --> 00:42:37,516
מי מפיץ את השקרים האלה?

580
00:42:38,225 --> 00:42:41,062
כּוּלָם. גם אנזה.

581
00:42:43,606 --> 00:42:44,315
זוֹנָה.

582
00:42:45,858 --> 00:42:48,402
למה העולם מגיע...

583
00:42:48,986 --> 00:42:50,321
- כולם שקרנים, אה?
כן.

584
00:42:53,199 --> 00:42:54,408
אולי הייתי אומר...

585
00:42:54,992 --> 00:42:56,786
שלא ניסיתי לעצור אותך

586
00:42:57,620 --> 00:42:58,788
האם אני?

587
00:42:59,580 --> 00:43:00,539
במשך 10 שנים.

588
00:43:01,540 --> 00:43:03,376
עזוב

589
00:43:04,335 --> 00:43:06,337
זה קל לך

590
00:43:06,671 --> 00:43:10,299
אתה מתכוון לפעם שהכיתי אותך?

591
00:43:11,634 --> 00:43:13,761
אולי פעם אחת

592
00:43:13,844 --> 00:43:17,306
ניסיתי לעצור אותך, אבל לא עכשיו.

593
00:43:18,182 --> 00:43:21,018
זו חובתך הפוליטית

594
00:43:21,143 --> 00:43:24,855
לחבק את האויב השוביניסט לשעבר,
כפי שאומר פרנק פורט,

595
00:43:24,939 --> 00:43:26,774
האמנציפטור של המאה הקודמת.

596
00:43:27,066 --> 00:43:29,819
WHO...? הרגע המצאת אותו!

597
00:43:30,861 --> 00:43:32,363
אתה לא נופל בזה יותר.

598
00:43:33,072 --> 00:43:35,700
כשלבשת את השיער שלך
עד הגב שלך

599
00:43:36,117 --> 00:43:39,203
חשבת אדורנו
היה מעצב אופנה

600
00:43:39,286 --> 00:43:40,996
והגל שגיאת כתיב של אנגל

601
00:43:41,038 --> 00:43:43,082
לקוק ציפור

602
00:43:43,165 --> 00:43:44,834
בייקון מה שיש לך לארוחת בוקר

603
00:43:45,126 --> 00:43:47,294
לאחר בירה,
ווטרלו האסלה!

604
00:43:48,295 --> 00:43:49,755
קדימה, חייך...

605
00:43:49,922 --> 00:43:51,590
חייך, קרלה!

606
00:43:52,133 --> 00:43:54,176
פעם צחקת מהשטויות שלי.

607
00:43:54,260 --> 00:43:55,386
צחקת ואהבת אותי.

608
00:43:55,803 --> 00:43:57,847
ככל שצחקת יותר
כמה שאמרתי יותר שטויות.

609
00:43:58,139 --> 00:44:00,349
וככל שאהבת אותי יותר
ככל שאהבתי אותך יותר.

610
00:44:02,810 --> 00:44:04,186
בוא נלך הביתה.

611
00:44:04,395 --> 00:44:06,689
אמרנו חודש.
עברו 10 ימים.

612
00:44:06,731 --> 00:44:08,607
למעשה, אמרנו חודשיים.

613
00:44:09,066 --> 00:44:11,277
ועבר רק שבוע.

614
00:44:11,694 --> 00:44:12,528
כַּלבָּה!

615
00:44:13,612 --> 00:44:14,280
אמרתי לו!

616
00:44:14,739 --> 00:44:18,200
אמרתי, "אם אתה קורא לאישה כלבה,
אתה הכלבה"!

617
00:44:18,367 --> 00:44:21,787
- אני צודק?
- בהחלט.

618
00:44:26,167 --> 00:44:29,170
- מהמם!
- גם אתה.

619
00:44:29,211 --> 00:44:32,923
- גם אתה אינטליגנטי. ראיתי אותך בטלוויזיה.
- גם אתה אינטליגנטי.

620
00:44:52,693 --> 00:44:55,863
- איפה אתה גר?
- רחוב סן ולנטינו.

621
00:44:55,946 --> 00:44:59,742
פעם סבא שלי הותקף על ידי זאבים, שם.

622
00:44:59,909 --> 00:45:03,204
- זאבים?
- כן. הייתי ילד.

623
00:45:03,788 --> 00:45:05,873
זו הייתה ביצה שם.

624
00:45:05,956 --> 00:45:07,917
איך זה שאתה עובד במקום כל כך נהדר?

625
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
מי עובד?

626
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
אני פשוט עושה את המינימום.
ואל תאשים את העצלנות שלנו...

627
00:45:14,048 --> 00:45:16,509
לאווירה של רומא.

628
00:45:17,176 --> 00:45:19,095
במה אתה מאשים את שלך?

629
00:45:19,595 --> 00:45:23,933
לעבודה שלי אני מתיימר לדעת
ולא מאתגר אותי יותר.

630
00:45:24,266 --> 00:45:28,020
לנוירונים שמזדקנים,
לאנשים שלא מבינים אותי

631
00:45:28,062 --> 00:45:29,105
או שאני לא מבין.

632
00:45:34,402 --> 00:45:36,779
ברור שאשתך לא מבינה אותך.

633
00:45:37,113 --> 00:45:38,906
היא עושה, טוב מדי.

634
00:45:40,282 --> 00:45:43,077
לפני חייתי עבור שניהם, והיא הייתה מאושרת.

635
00:45:43,786 --> 00:45:45,788
ועכשיו היא לא עונה לטלפון.

636
00:45:46,247 --> 00:45:50,459
קולנוע צעיר. מה הכותרת?
"קומונה של אנשים"?

637
00:45:50,751 --> 00:45:52,712
"הכל במשותף".
זה ביטוי של בודלר.

638
00:45:52,837 --> 00:45:55,798
האם כתבת את 40 השורות
על פאשינדר?

639
00:45:55,923 --> 00:45:58,009
- פאסבינדר.
- מה אמרתי?

640
00:46:04,724 --> 00:46:05,766
מי אתה?

641
00:46:06,851 --> 00:46:08,352
אה, לואיג'י!

642
00:46:08,394 --> 00:46:09,979
כֵּן. קרלה?

643
00:46:10,187 --> 00:46:12,732
- אני לא כאן.
אני מתכוון, אני לא יודע.

644
00:46:14,358 --> 00:46:17,445
אנחנו עורכים את התבנית
של מגזין חדש.

645
00:46:18,029 --> 00:46:20,531
עם עמיתי פרופ. פומרנג'יו

646
00:46:21,866 --> 00:46:23,451
אמנות, קולנוע, תרבות וחברה.

647
00:46:24,702 --> 00:46:29,832
כדי לבטל את המיסטיציה של השורדים
אידיאולוגיה בורגנית.

648
00:46:29,874 --> 00:46:30,875
תעבירי לו את ניקולטה!

649
00:46:32,460 --> 00:46:34,211
טאבו וקונפורמיזם!

650
00:46:34,253 --> 00:46:35,796
הנה חמותי.

651
00:46:38,299 --> 00:46:39,300
קרלה לא כאן.

652
00:46:40,551 --> 00:46:41,927
בתחנת הטלוויזיה, אולי.

653
00:46:42,094 --> 00:46:43,095
מה שלומך?

654
00:46:49,310 --> 00:46:50,353
לאן לוקחים אותם?

655
00:46:50,394 --> 00:46:52,563
לא יודע, הסרטים.

656
00:46:53,356 --> 00:46:57,485
בראבו, קרלה. אתה מכחיש את עצמך
לזכר השוביניסט!

657
00:46:57,610 --> 00:47:01,030
הילחם בכוחו של המאצ'ו האימפריאליסטי!

658
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
למה הם בתחתונים?

659
00:47:06,118 --> 00:47:07,578
להיות עצבני.

660
00:47:08,746 --> 00:47:12,208
"...בזמן שהמדינה מושבתת...

661
00:47:12,917 --> 00:47:14,335
ומחכה...

662
00:47:17,129 --> 00:47:18,130
חד משמעי...

663
00:47:18,214 --> 00:47:21,050
תשובות...

664
00:47:23,344 --> 00:47:26,889
לחזור...

665
00:47:30,226 --> 00:47:31,227
כבוד-ח

666
00:47:32,520 --> 00:47:34,105
לשיתוף הפעולה...

667
00:47:36,273 --> 00:47:36,899
בין...

668
00:47:38,484 --> 00:47:39,610
גברים."

669
00:47:40,486 --> 00:47:41,153
נקודה מלאה.

670
00:47:41,904 --> 00:47:46,409
סוף מאמר שכתבתי
מאות פעמים אחרות.

671
00:47:46,492 --> 00:47:48,661
מאז 1969

672
00:47:49,161 --> 00:47:52,915
ואם מישהו לא מסכים,

673
00:47:53,040 --> 00:47:53,874
טוב יותר,

674
00:47:54,166 --> 00:47:58,546
אז אני מתעצבן והולך

675
00:47:58,546 --> 00:48:00,339
עם תמורה מושכת מאוד

676
00:48:00,548 --> 00:48:03,342
כמו שחבר שלי אמדאו היה אומר.
נקודה מלאה.

677
00:48:23,571 --> 00:48:27,116
ועדת העורכים החליטה

678
00:48:27,241 --> 00:48:30,161
המאמר הזה מחר
על השביתה

679
00:48:30,536 --> 00:48:31,746
לא ייכתב על ידך.

680
00:48:36,292 --> 00:48:39,211
למה ועדת העורכים לא
רוצה שאני אכתוב את זה?

681
00:48:39,628 --> 00:48:40,254
רֵאשִׁית.

682
00:48:40,296 --> 00:48:43,174
אתה מחייב וחוזר על עצמו

683
00:48:43,466 --> 00:48:45,843
- שנית?
- אין שניה.

684
00:48:45,968 --> 00:48:46,886
קינוח?

685
00:48:49,472 --> 00:48:52,224
עשיתי בדיחה טיפשית כדי לאשר

686
00:48:52,266 --> 00:48:55,227
חוסר הכבוד המוחלט שלך כלפיי.
אתה צריך להודות לי.

687
00:48:56,771 --> 00:48:59,482
עזרו לעצמכם.

688
00:49:49,198 --> 00:49:52,410
אתה ולואיג'י התארסתם.

689
00:49:52,576 --> 00:49:54,245
לואיג'י נראה כמו ילד קטן.

690
00:49:54,787 --> 00:49:55,579
לא עוד.

691
00:49:56,080 --> 00:49:57,415
הוא זקן נצמד.

692
00:50:01,961 --> 00:50:03,379
אני בגיל שלו.

693
00:50:05,631 --> 00:50:06,298
מִצטַעֵר!

694
00:50:14,598 --> 00:50:15,558
מה קורה?

695
00:50:16,017 --> 00:50:17,059
למה אתה בוכה?

696
00:50:17,143 --> 00:50:18,019
שׁוּם דָבָר.

697
00:50:29,989 --> 00:50:32,074
הייתי אצל רופא הנשים.

698
00:50:32,992 --> 00:50:34,326
כשאמרתי לו את גילי

699
00:50:34,869 --> 00:50:37,288
הוא צחק ואמר "אין מצב!"

700
00:50:38,330 --> 00:50:42,043
אבל אחרי המבחן
הוא לא צחק ואמר:

701
00:50:43,419 --> 00:50:44,003
"כן".

702
00:50:45,046 --> 00:50:47,506
הייתי חמישה חודשים,
עכשיו אני בן שבע.

703
00:50:47,590 --> 00:50:48,382
אֵל!

704
00:50:51,594 --> 00:50:53,763
קיוויתי בחיוך לפחות.

705
00:50:55,890 --> 00:50:57,141
אני לא מחייך?

706
00:51:11,655 --> 00:51:13,699
הוא...?
- הוא...

707
00:51:17,620 --> 00:51:21,123
- פרופסור פומרנג'יו.
- אין מצב!

708
00:51:22,333 --> 00:51:24,168
הוא בודד, אדיב...

709
00:51:24,710 --> 00:51:25,836
כל כך מתוק.

710
00:51:27,546 --> 00:51:29,632
ואני אלמן כבר <i>7</i> שנים.

711
00:51:35,304 --> 00:51:36,389
סיפרת לעדה?

712
00:51:37,264 --> 00:51:40,226
טֶרֶם.
אני כל כך מתבייש.

713
00:51:41,686 --> 00:51:42,645
מַדוּעַ?

714
00:51:44,271 --> 00:51:45,356
טִפּשִׁי!

715
00:51:47,483 --> 00:51:48,984
יש לנו תינוק.

716
00:51:56,033 --> 00:51:57,284
אתה צודק.

717
00:51:59,078 --> 00:52:02,248
- כולנו נשמח.
- וטיזו אפילו יותר. הוא יגיד:

718
00:52:02,331 --> 00:52:06,627
"בראבו! הפחתת את המסתורין של השורדים
אידיאולוגיה בורגנית".

719
00:52:07,962 --> 00:52:10,673
"הטאבו ההתנהגותי!"

720
00:52:15,636 --> 00:52:18,347
שימו לב לקרוטונים, בבקשה

721
00:53:07,104 --> 00:53:11,484
פעם אנריקו אמר לי שמה שהכי חשוב
בסצנה, היא האווירה.

722
00:53:11,942 --> 00:53:14,945
והלילה זה מושלם, ברור.

723
00:53:15,780 --> 00:53:19,700
משקפיים נוצצים,

724
00:53:20,159 --> 00:53:22,328
סכו"ם כסף

725
00:53:22,703 --> 00:53:25,247
הכל במקום שלו.

726
00:54:01,033 --> 00:54:03,411
אמרתי, הכל במקום

727
00:54:03,452 --> 00:54:06,330
חלל וקול

728
00:54:25,933 --> 00:54:27,560
מתי באנו
כאן בפעם הראשונה?

729
00:54:27,685 --> 00:54:29,979
ובכן... חורף 65'.

730
00:54:30,896 --> 00:54:34,942
קניתי לך ורד מא
אשת פרחים נחמדה

731
00:54:35,901 --> 00:54:37,278
שלא ראיתי מאז.

732
00:54:45,619 --> 00:54:46,954
איזה צירוף מקרים!

733
00:54:48,831 --> 00:54:50,791
נחמד כמו תמיד.

734
00:54:51,792 --> 00:54:53,377
קצת יותר מבוגר, אולי.

735
00:55:10,436 --> 00:55:12,897
באותו לילה של 65'

736
00:55:14,065 --> 00:55:16,817
לא ידענו שאנחנו כאלה
יצירת זיכרונות.

737
00:55:17,485 --> 00:55:19,904
גם הערב.

738
00:55:19,987 --> 00:55:21,405
אנחנו צריכים להיות מודעים, במקום זאת.

739
00:55:22,198 --> 00:55:25,951
כדאי שיהיה לנו את
אינטליגנציה רגשית.

740
00:56:00,111 --> 00:56:01,153
אתה מעשן כל כך הרבה!

741
00:56:02,071 --> 00:56:02,988
הרבה.

742
00:56:32,351 --> 00:56:34,478
די, תודה.

743
00:56:48,159 --> 00:56:49,410
אתה יודע, בטלוויזיה...
- אתה לא לובש...

744
00:56:50,119 --> 00:56:50,661
סליחה!

745
00:56:52,038 --> 00:56:54,457
בטלוויזיה הם מכינים א
תוכנית האישה.

746
00:56:54,623 --> 00:56:55,124
טוֹב.

747
00:56:55,916 --> 00:56:59,378
אמרתי, אתה לא לובש
השיער שלך כמו פעם.

748
00:56:59,712 --> 00:57:04,425
שאלתי את הבמאי מה הם
הגבולות לכאלה...

749
00:57:04,467 --> 00:57:07,720
אתה זוכר מתי היינו עושים סקי...
- הוא לא רצה להתחייב.

750
00:57:08,554 --> 00:57:09,305
חֲנִינָה?

751
00:57:09,764 --> 00:57:13,184
סליחה, מה אמרת
על התוכנית?

752
00:57:13,225 --> 00:57:15,770
בראבו... מזל טוב!

753
00:57:16,020 --> 00:57:18,814
- להצלחתך!
- סירבתי לזה.

754
00:57:20,524 --> 00:57:21,859
אני לוקח את זה בחזרה.

755
00:57:21,942 --> 00:57:24,445
לא, בטלוויזיה הדרך היחידה להשיג
משהו זה לסרב לזה...

756
00:57:24,779 --> 00:57:28,657
כי אף מנהל לא רוצה את
אחריות של מחלוקת

757
00:57:28,741 --> 00:57:31,786
אז הם יקבלו.
ומה התנאים שלי?

758
00:57:32,203 --> 00:57:33,496
לתת את העבודה שלי...

759
00:57:35,998 --> 00:57:37,541
משמעות אחרת.

760
00:57:44,632 --> 00:57:47,176
הוא דיבר על רגשות,
אותה על העבודה.

761
00:57:47,718 --> 00:57:48,344
אז...

762
00:57:49,387 --> 00:57:51,222
הצבעים התערבבו.

763
00:57:52,431 --> 00:57:55,685
כל הבהירות התבלבלה

764
00:57:57,478 --> 00:57:58,938
אל תתחיל.

765
00:58:00,231 --> 00:58:02,191
לואיג'י, בקול נסער אמר:

766
00:58:03,526 --> 00:58:05,778
"לערב הזה לא יהיה זיכרון"

767
00:58:06,070 --> 00:58:07,196
"בוא נקבל את החשבון!"

768
00:58:08,239 --> 00:58:10,032
"קרלה, עצבנית, ענתה:"

769
00:58:10,866 --> 00:58:11,575
"אם אתה רוצה..."

770
00:58:16,706 --> 00:58:17,456
אם אתה רוצה...

771
00:58:19,625 --> 00:58:20,459
מלצר!

772
00:58:29,135 --> 00:58:30,219
איפה זה?

773
00:58:30,678 --> 00:58:34,056
איפה ההגינות בגילך?

774
00:58:34,348 --> 00:58:37,476
הוא משוגע!
אתה לא אומר כלום?

775
00:58:37,560 --> 00:58:40,396
מה אתה אומר
כשאמא שלך בהריון?

776
00:58:40,521 --> 00:58:43,315
- אנחנו חוגגים.
- אז בוא נחגוג.

777
00:58:43,441 --> 00:58:45,818
ידעת את זה, אה?
- כן, אז?

778
00:58:46,193 --> 00:58:48,612
היא ידעה. כולם אותו דבר...

779
00:58:49,363 --> 00:58:54,035
אפילו הורים גדולים, הורים גדולים
הם זועמים עכשיו!

780
00:58:55,911 --> 00:58:57,997
מה יחשבו עלי?

781
00:59:01,000 --> 00:59:03,544
האוונגארד, הוועדים

782
00:59:04,045 --> 00:59:05,713
"הקולנוע החדש"!

783
00:59:06,672 --> 00:59:08,382
מה יגידו?

784
00:59:09,008 --> 00:59:10,468
יולדת בגילך!

785
00:59:11,260 --> 00:59:12,636
מה יולדים?

786
00:59:12,845 --> 00:59:15,431
נכד, זה מה!

787
00:59:15,890 --> 00:59:19,560
זימה עתיקת יומין!

788
00:59:25,441 --> 00:59:27,234
אנחנו יכולים לקרוא לו הארי קריסנה.

789
00:59:28,069 --> 00:59:31,447
עלינו לנטוש את פרי החטא

790
00:59:31,655 --> 00:59:34,200
על מדרגות כנסייה...

791
00:59:34,533 --> 00:59:35,451
בלילה!

792
00:59:36,118 --> 00:59:36,952
מה אתה אומר?

793
00:59:45,628 --> 00:59:47,880
מה אם פרופ. פומרנג'יו מגלה?

794
00:59:50,800 --> 00:59:53,260
תשתוק עם פומרנג'יו, אה!

795
00:59:53,427 --> 00:59:56,639
תשתוק עם פומרנג'יו!
לעזאזל!

796
01:00:02,853 --> 01:00:07,024
סליחה פרופסור, זה כלום!
הכל מסודר עכשיו. אני בא.

797
01:01:24,393 --> 01:01:26,562
אני טמבל. אני מבאס.

798
01:01:28,564 --> 01:01:29,690
אני אתאבד.

799
01:01:30,483 --> 01:01:33,027
לא, אני פחדן.

800
01:01:37,406 --> 01:01:38,741
אתה צודק.

801
01:01:39,909 --> 01:01:41,202
אני זקן.

802
01:01:44,580 --> 01:01:45,915
אני מתחנן אליך, קרלה...

803
01:01:46,290 --> 01:01:48,334
קרלה, אל תעזבי אותי!

804
01:01:48,709 --> 01:01:50,044
אל תעזוב אותי, רחם!

805
01:01:52,546 --> 01:01:53,756
תגיד לי שאתה לא תעזוב אותי.

806
01:01:54,674 --> 01:01:56,509
אני מתחנן בפניך, קרלה.

807
01:01:57,635 --> 01:01:59,261
אל תעזוב אותי, אהובי.

808
01:02:00,096 --> 01:02:01,972
נשבע שלא תעזוב אותי.

809
01:02:04,475 --> 01:02:05,393
נשבע, אהובי.

810
01:02:50,730 --> 01:02:53,024
מחר <i>אני</i> אוסף
הצוות שלי מניקולטה.

811
01:02:53,733 --> 01:02:55,401
עזוב

812
01:02:55,568 --> 01:02:56,736
מה?

813
01:02:57,778 --> 01:03:00,990
עדיף לסגור עידן פתאום.

814
01:04:00,675 --> 01:04:02,718
זה מוכן! בוא"

815
01:04:59,442 --> 01:05:02,153
סרג'יו, אתה לא אוכל כלום?

816
01:05:02,194 --> 01:05:06,115
<i>אני אקבל</i> משהו בקרוב, אל תדאג.

817
01:05:06,699 --> 01:05:08,534
וסימונה? האם אתם שומרים על קשר?

818
01:05:08,701 --> 01:05:13,539
כל חודש. היא נוסעת לדוביל.
הצגת פרויקט עירוני.

819
01:05:14,373 --> 01:05:18,669
כל הנשים המשוחררות הופכות
עיתונאים, במאים, אדריכלים.

820
01:05:19,503 --> 01:05:21,964
לא אחד ששואף
להיות עובד מדינה.

821
01:05:22,006 --> 01:05:23,549
מהכיריים לפרנסוס.

822
01:05:23,549 --> 01:05:26,427
למה לא, כשעל הפרנסוס
יש כל כך הרבה גברים

823
01:05:26,427 --> 01:05:29,221
מי צריך להיות פקידים,

824
01:05:29,847 --> 01:05:32,433
אנשי רכבת או אופים.

825
01:05:32,600 --> 01:05:37,355
כל הבעלים משלים את עצמם
שהנשים לשעבר שלהם היו גאונות

826
01:05:37,646 --> 01:05:40,024
גם כשהם מטומטמים בלתי נסבלים.

827
01:05:41,233 --> 01:05:43,861
סימונה היא לא מטומטמת בלתי נסבלת.

828
01:05:44,653 --> 01:05:47,365
סימונה היא לא מטומטמת בלתי נסבלת.

829
01:06:02,588 --> 01:06:03,631
לא טוב.

830
01:06:16,018 --> 01:06:20,106
... אתה חושב שאתה היחיד
עם רישיון מהפכן...

831
01:06:27,697 --> 01:06:31,784
רק לגוון הקול,
שאינו זמיר.

832
01:06:32,868 --> 01:06:34,745
שלך הוא של עורב.

833
01:06:35,037 --> 01:06:38,791
אם אצטרך, הייתי עושה זאת
להשוות אותך לתרנגול...

834
01:06:38,833 --> 01:06:41,460
עזבתי את המשפחה שלי בגלל
לא יכולתי לסבול את הבדידות.

835
01:06:41,836 --> 01:06:43,212
יש לו עתיד גדול מאחוריו...

836
01:06:43,254 --> 01:06:45,256
איך אתה משאיר את עצמך כל כך זקן?

837
01:06:45,589 --> 01:06:47,174
אתה משעשע אותי עד מוות.

838
01:06:48,092 --> 01:06:50,970
עוד ציטוט ואני תובע אותך.

839
01:06:51,929 --> 01:06:55,224
האם אתה מר סטילר מהטלוויזיה?

840
01:06:55,766 --> 01:06:56,225
כֵּן!

841
01:06:57,101 --> 01:06:59,020
ערוץ ראשון או שניים?

842
01:06:59,395 --> 01:07:01,647
אתה נשמע כמו שאתה מדבר עם דג.

843
01:07:02,690 --> 01:07:06,736
האם אתה צעיר למראה בן 50
או זקן שנראה בן 15?

844
01:07:07,069 --> 01:07:07,653
הבחירה שלך.

845
01:07:09,155 --> 01:07:11,991
כולכם בדיחות במרפסת הזו?

846
01:07:12,199 --> 01:07:14,160
בא לכם להצטרף אלינו?

847
01:07:14,285 --> 01:07:16,912
- אני כאן במקרה.
גם אני מעדתי כאן במקרה...

848
01:07:16,954 --> 01:07:19,081
ב-20 השנים האחרונות.
- ידעתי את זה!

849
01:07:19,707 --> 01:07:21,500
פעם אחת שאלה אותו גברת:
"אניו, איזה סימן אתה?"

850
01:07:22,043 --> 01:07:23,753
והוא: "דגים

851
01:07:24,128 --> 01:07:25,963
נשלט על ידי מיונז".

852
01:07:28,299 --> 01:07:30,634
- עמוד של המרפסת הזו
- מאוזוליאום.

853
01:07:30,676 --> 01:07:33,429
מאוזוליאום עדיף.
חֲנִינָה.

854
01:07:37,308 --> 01:07:40,519
- איך קוראים לך?
איזבלה.

855
01:07:40,603 --> 01:07:42,188
שמי לואיג'י.
אני יודע.

856
01:08:19,558 --> 01:08:21,143
- דקירה!
- די!

857
01:08:26,524 --> 01:08:29,276
- סטאליניסט! כן, סטאליניסט!
- די!

858
01:08:33,114 --> 01:08:34,240
אנריקו עוזב.

859
01:08:34,699 --> 01:08:36,951
ואנריקו עובד כל הלילה.

860
01:08:37,118 --> 01:08:39,203
אז מחר אנריקו הרוס.

861
01:08:39,328 --> 01:08:40,371
אני בכל מקרה לא אהיה.

862
01:08:41,122 --> 01:08:42,289
אמרתי שאני עובד!

863
01:08:48,129 --> 01:08:50,089
מולירו.
שמעת?

864
01:08:50,840 --> 01:08:53,801
כאן הם מזכירים את "מולירו"

865
01:08:54,969 --> 01:08:55,720
"מולירו".

866
01:08:57,722 --> 01:09:00,141
מי אתה חושב שאתה?

867
01:09:00,808 --> 01:09:02,184
אתה חושב שאתה?

868
01:09:03,185 --> 01:09:04,895
איך אתה מעז להזכיר את "מוליירו".

869
01:09:04,979 --> 01:09:06,981
תראה, הם כבר אמרו לי!

870
01:09:07,773 --> 01:09:09,400
"אתה לא אוכל יותר מדי?"

871
01:09:09,483 --> 01:09:10,776
- סליחה?
- "השירותים...

872
01:09:10,818 --> 01:09:12,319
...מתבזבז עליך”!

873
01:09:12,737 --> 01:09:16,949
"היית משמין במחנה ריכוז."
בהתחשב בזה שאני יהודי...

874
01:09:17,158 --> 01:09:18,701
...זה ממש מצחיק, לא?

875
01:09:19,660 --> 01:09:21,746
נהנים מהאכלת ציפורים?

876
01:09:21,871 --> 01:09:24,248
כשאתה הופך לתוכי
האם תשיר לי?

877
01:09:24,915 --> 01:09:26,751
עוד לא שמעתי את זה.

878
01:09:27,126 --> 01:09:30,212
לא להצטרף,
אבל כמה אתה שוקל?

879
01:09:31,797 --> 01:09:35,634
בסולם שלי 62.8 ק"ג
כאן 63.1 ק"ג.

880
01:09:35,718 --> 01:09:36,719
אבל זה לא בסדר.

881
01:09:36,802 --> 01:09:40,931
נגיד 63 יותר מדי.

882
01:09:42,558 --> 01:09:46,103
שמת לב לכל הנשים
נעשים צעירים יותר?

883
01:09:46,354 --> 01:09:49,398
זה אומר שהם היו זקנים,
או שהם יהיו אותו הדבר!

884
01:09:49,440 --> 01:09:51,484
אפילו מרסלה, מי כן
מבוגר בשנה ממריו.

885
01:09:51,942 --> 01:09:53,194
אפילו אנזה.

886
01:09:53,778 --> 01:09:55,112
היא עושה את זה רק כדי לזלזל בי.

887
01:09:55,571 --> 01:09:57,198
זו המטרה היחידה שלה.

888
01:10:10,378 --> 01:10:12,797
אני מרחם על תולעת הסרט שלך.

889
01:10:24,308 --> 01:10:25,643
"קפיטן פראקסה"

890
01:10:25,976 --> 01:10:29,146
הרומן הפואטי הזה
והרפתקאות אירוניות

891
01:10:29,480 --> 01:10:32,483
לא מעניין אותי
או הדורות הצעירים,

892
01:10:32,566 --> 01:10:36,028
אתה יכול להיות בטוח בזה!
אני מתכוון לחקור את המיתוס המודרני

893
01:10:36,070 --> 01:10:39,782
של פראקסה והחברה שלו,
מחפש תפקיד אחר

894
01:10:39,824 --> 01:10:41,158
בעולם התיאטרון

895
01:10:41,409 --> 01:10:46,706
שזו דרך להרהר
תפקידו של השחקן בחברה שלנו.

896
01:10:46,831 --> 01:10:49,583
אני מבין את הנקודה שלך, אבל את העלילה

897
01:10:50,084 --> 01:10:53,129
לא צריך לשנות.

898
01:10:53,879 --> 01:10:55,965
סצנת המוות המרגשת של מטמורו

899
01:10:56,549 --> 01:10:59,719
בקור ובשלג,

900
01:11:00,219 --> 01:11:01,053
חסר.

901
01:11:01,637 --> 01:11:03,723
השלג שם,

902
01:11:03,889 --> 01:11:05,141
אל תדאג!

903
01:11:07,268 --> 01:11:08,978
אחרי הכל, בדקתי

904
01:11:08,978 --> 01:11:13,441
עם הקולגות שלי בוועדה

905
01:11:13,482 --> 01:11:14,525
של המפלגה שלי-

906
01:11:16,694 --> 01:11:19,030
וכולם הסכימו

907
01:11:19,238 --> 01:11:20,990
למעשה... קוטלי,

908
01:11:21,407 --> 01:11:24,994
המנהיג שלנו, התקשר למשרדי הטלוויזיה

909
01:11:25,286 --> 01:11:27,621
ושוחח עם המנהל באופן אישי.

910
01:11:30,791 --> 01:11:34,587
בציטוט שלך

911
01:11:34,628 --> 01:11:37,298
אתה מזכיר 53 שחקנים.

912
01:11:37,381 --> 01:11:38,674
חברים לפועל.

913
01:11:40,801 --> 01:11:42,345
53 אנשים?

914
01:11:43,095 --> 01:11:46,640
תקן אותי אם אני טועה,
הקומיקאים ב"קפטן פראקסה"

915
01:11:47,475 --> 01:11:48,142
הם 7!

916
01:11:49,018 --> 01:11:52,229
בטח... אבל אם אתה קורא את זה,
כללתי פזמון

917
01:11:52,813 --> 01:11:55,191
נותן קול למחשבותיו של הגיבור.

918
01:11:55,858 --> 01:11:57,318
ויכוח על מקהלה,

919
01:11:57,902 --> 01:12:01,405
תיאטרון חי עם א
ויכוח מקביל, ד"ר סטילר!

920
01:12:04,367 --> 01:12:06,619
בסדר, הם יודיעו לך.

921
01:12:56,293 --> 01:12:57,878
אני הולך לקנטינה.

922
01:12:58,462 --> 01:12:59,547
היום: פסטה.

923
01:13:39,754 --> 01:13:41,005
61.

924
01:13:58,189 --> 01:13:59,982
היי, פאולינו.
היי, אבא.

925
01:15:00,084 --> 01:15:04,213
אל תלך לוועידה ביום
"קולנוע דמוקרטי"?

926
01:15:04,338 --> 01:15:05,673
לא, הבוס התקשר אליי.

927
01:15:15,099 --> 01:15:17,768
תודה לך, אדוני.
להתראות, אדוני.

928
01:15:21,272 --> 01:15:24,358
ובכן שיבוט... אתה ילד גדול עכשיו!

929
01:15:52,303 --> 01:15:54,805
על הסדרה האמריקאית החדשה

930
01:15:55,222 --> 01:15:56,307
"חיי מותק",

931
01:15:57,016 --> 01:15:58,809
מכוון למשבצת אחר הצהריים

932
01:16:00,978 --> 01:16:03,981
מצאתי אותך דיווח

933
01:16:05,733 --> 01:16:08,486
גם, אפשר לומר, יבש-

934
01:16:08,861 --> 01:16:12,740
דעתך, שאני מכבד,

935
01:16:12,823 --> 01:16:16,285
אינו ברור.

936
01:16:16,744 --> 01:16:19,747
ניסיתי להיצמד לפן הטכני

937
01:16:19,789 --> 01:16:20,873
עצור! הרשה לי...

938
01:16:21,665 --> 01:16:25,378
המילה "טכני" אסורה כאן.

939
01:16:25,586 --> 01:16:27,546
"תרבות" זו המילה שאני רוצה.

940
01:16:28,130 --> 01:16:29,965
אד אני שואל אותך כגבר תרבות.

941
01:16:33,469 --> 01:16:34,637
תן לה להיכנס.

942
01:16:35,346 --> 01:16:38,766
האם עלי לחפש דעה,

943
01:16:38,974 --> 01:16:42,019
לפי דבריך,

944
01:16:42,061 --> 01:16:45,940
מחוץ למשרדי RAI?

945
01:16:46,816 --> 01:16:47,775
ספר לי!

946
01:16:49,318 --> 01:16:50,403
אם אתה מתעקש

947
01:16:51,237 --> 01:16:53,447
אם אכפת לך מהדעה שלי...

948
01:16:55,700 --> 01:16:57,827
אני חושב שהסדרה "חיי דבש"

949
01:16:57,910 --> 01:16:59,203
מבחינה תרבותית,

950
01:17:00,830 --> 01:17:04,583
אינו קיים.

951
01:17:04,625 --> 01:17:05,501
בעצם...

952
01:17:07,586 --> 01:17:08,671
בעצם מזיק,

953
01:17:08,713 --> 01:17:12,133
כי זה מקדם

954
01:17:12,550 --> 01:17:15,177
תמונות מזויפות של עולם

955
01:17:16,262 --> 01:17:17,138
זר לדורות הצעירים שלנו.

956
01:17:19,015 --> 01:17:20,933
לא רק הנוער שלנו

957
01:17:21,767 --> 01:17:25,312
לא מבין כלום בתרבות שלנו,
אבל הם עברו שטיפת מוח

958
01:17:25,354 --> 01:17:26,772
על ידי האמריקאים...

959
01:17:27,523 --> 01:17:30,234
שממציא מחדש, 20 שנה מאוחר יותר,

960
01:17:30,359 --> 01:17:33,237
אפילו לא הקומדיה האיטלקית

961
01:17:34,447 --> 01:17:36,323
אבל... הסלפסטיק.

962
01:17:37,033 --> 01:17:39,785
אני מאוד מעריך את השקפתך

963
01:17:42,079 --> 01:17:45,291
שנוי במחלוקת אך בונה.

964
01:17:45,750 --> 01:17:49,211
זה התפקיד שלך בעסק הזה

965
01:17:50,046 --> 01:17:54,175
למרבה הצער, הרכישה
של "חיי דבש"

966
01:17:55,134 --> 01:17:58,721
אושר.

967
01:18:00,514 --> 01:18:01,640
בוא נדבר עכשיו על

968
01:18:01,640 --> 01:18:05,019
"קפיטן פראקסה",

969
01:18:05,061 --> 01:18:07,313
שהיה רעיון ישן שלך...

970
01:18:08,064 --> 01:18:12,693
כן, אבל... עכשיו זה משהו
שונה לחלוטין.

971
01:18:14,111 --> 01:18:17,740
אני לא יכול להמליץ על זה,
והתקציב הגבוה...

972
01:18:18,282 --> 01:18:21,202
כמו שאמרתי...
על "קפטן פראקסה"

973
01:18:21,327 --> 01:18:25,331
יש לי העונג להכריז
שהרעיון שלך אושר.

974
01:18:25,331 --> 01:18:26,999
לפי הלוח.

975
01:18:27,208 --> 01:18:30,670
והיום התחלנו לבנות

976
01:18:30,711 --> 01:18:33,297
המקומות בתיאטראות שלנו...

977
01:18:33,339 --> 01:18:34,173
ד"ר סטילר...

978
01:18:36,050 --> 01:18:36,926
לאן אתה הולך?

979
01:18:37,093 --> 01:18:39,720
סליחה, אני מסכים בכל נקודה

980
01:18:41,263 --> 01:18:42,139
אני מסכים.

981
01:19:00,741 --> 01:19:03,661
אדוני, המהנדס כאן.
ד"ר סטילר, אני אנטוצ'י

982
01:19:03,703 --> 01:19:05,079
של "כייל משרדי".

983
01:19:05,413 --> 01:19:08,958
חדשות טובות! ד"ר מרינארי...

984
01:19:08,999 --> 01:19:11,627
... הועבר לכאן איתך

985
01:19:11,919 --> 01:19:13,963
בחדר ליד שלך.

986
01:19:16,257 --> 01:19:17,174
מָהִיר!

987
01:19:21,512 --> 01:19:23,222
רק רשמי!

988
01:19:23,639 --> 01:19:27,935
אנחנו צריכים לרכוש מ
המשרד העצום שלך...

989
01:19:28,060 --> 01:19:29,729
150 ס"מ

990
01:19:31,105 --> 01:19:32,189
להקצות

991
01:19:32,189 --> 01:19:35,776
למשרד החדש של מרינארי

992
01:19:36,110 --> 01:19:39,321
הודות לפנלים הנעים שלנו.

993
01:19:41,949 --> 01:19:43,951
גברת, את יכולה לעזור לי

994
01:19:43,993 --> 01:19:47,163
להזיז את הארון?

995
01:20:16,108 --> 01:20:18,986
עוד ועוד.

996
01:20:19,028 --> 01:20:21,072
הנה, תפסיק.

997
01:20:21,906 --> 01:20:24,200
הכל נעשה, ד"ר סטילר.

998
01:20:24,575 --> 01:20:26,911
ביצענו בקושי מורגש

999
01:20:26,994 --> 01:20:28,496
הפחתה סביבתית

1000
01:20:28,621 --> 01:20:31,123
משאיר את כל הפונקציונליות.

1001
01:20:31,374 --> 01:20:34,710
בכל מקרה, אתה אינטלקטואל

1002
01:20:34,710 --> 01:20:38,464
שחי בשטחים הפתוחים
של תרבות ודמיון.

1003
01:20:38,506 --> 01:20:40,424
אני מקנא בך, ד"ר סטילר.

1004
01:20:40,508 --> 01:20:41,384
שיהיה לך יום נעים.

1005
01:22:57,228 --> 01:22:59,021
מוכנים עם האפקטים?

1006
01:23:00,272 --> 01:23:01,357
בדוק את השלג.

1007
01:23:14,370 --> 01:23:16,080
התחל את הערפל.

1008
01:23:35,391 --> 01:23:37,018
הפעל את המאוורר.

1009
01:23:45,026 --> 01:23:46,485
"זה היה מטמורו."

1010
01:23:46,694 --> 01:23:48,612
"הגב נגד עץ"

1011
01:23:48,904 --> 01:23:52,366
"רגליו המתוחות מכוסות בשלג"

1012
01:23:52,575 --> 01:23:54,785
"החרב הארוכה שהוא מעולם לא עזב"

1013
01:23:54,910 --> 01:23:57,079
"היה בזווית מוזרה עם הגוף שלו"

1014
01:23:57,204 --> 01:24:01,125
"להופעה שלו בפריז,
הוא נהג להפחית אוכל כל יום יותר"

1015
01:24:01,333 --> 01:24:05,588
"הצום השאיר אותו רזה יותר מאשר א
גרייהאונד אחרי עונת ציד."

1016
01:24:05,713 --> 01:24:07,590
”מטמורו המסכן“

1017
01:24:07,631 --> 01:24:11,719
"סוף סוף אתה בטוח מפני
סטירות, בוז ומכות"

1018
01:24:11,886 --> 01:24:13,679
"סבלת בכל תפקידיך."

1019
01:24:13,888 --> 01:24:15,890
"אף אחד כבר לא יצחק לך בפרצוף."

1020
01:24:18,893 --> 01:24:20,811
זה מוכן! בוא!

1021
01:24:49,799 --> 01:24:53,719
- <i>אני</i> אארגן את ההקרנה בכל עת שתרצה.
- השעה 3.

1022
01:24:53,844 --> 01:24:57,723
לא, בשעה 3 אתה תירדם.
זוכרים את המבוכה בפעם הקודמת...?

1023
01:24:58,182 --> 01:25:00,309
- אתה טמבל!
- ואתה הרבה!

1024
01:25:00,351 --> 01:25:02,103
- תירגע!
- אתה נלחם?

1025
01:25:02,228 --> 01:25:04,772
זה כלום, ג'ובאנה!

1026
01:25:05,272 --> 01:25:08,401
הוא פשוט קומוניסט
מי שלא יכול לתקשר!

1027
01:25:13,239 --> 01:25:16,826
- מי היא?
אשתו של קום פגוני, איש הפרסומות.

1028
01:25:16,867 --> 01:25:18,452
יקירי, ראית את אנריקו?

1029
01:25:18,828 --> 01:25:21,455
אתה לא שמח שאיבדת אותו, יקירי?

1030
01:25:21,539 --> 01:25:25,126
שילמתי לו על התסריט לפני חצי שנה.

1031
01:25:25,793 --> 01:25:28,838
אנריקו ד'אורסי הוא אחד מהם
התסריטאים הטובים ביותר...

1032
01:25:28,879 --> 01:25:31,340
הוא אמר שהוא ימסור הלילה...

1033
01:25:32,425 --> 01:25:34,719
בגלל המפיצים
הסכימו

1034
01:25:34,760 --> 01:25:37,847
אבל אם הם לא קוראים את זה
הם לא משלמים...

1035
01:25:38,139 --> 01:25:39,724
אמדאו, בבקשה...

1036
01:25:39,807 --> 01:25:40,933
על מה הסרט?

1037
01:25:41,392 --> 01:25:44,895
סרט על ה
התנהגות של אנשים

1038
01:25:44,895 --> 01:25:46,272
שעוקבים אחר אופנות

1039
01:25:46,814 --> 01:25:48,399
כותרת: "הטאבו החדשים".

1040
01:25:48,315 --> 01:25:51,569
אה... קונפורמיזם חדש!
התנהגות של מעמד הביניים.

1041
01:25:52,194 --> 01:25:53,738
התנהגות של מעמד הביניים.

1042
01:25:54,405 --> 01:25:55,156
יָמִינָה.

1043
01:25:55,322 --> 01:25:57,158
אבל עם נקודת מבט קומית.

1044
01:25:57,742 --> 01:26:00,036
5 פרקים כולם מצחיקים ביותר.

1045
01:26:00,286 --> 01:26:03,247
עם קורט סקס,
אבל בטוב טעם.

1046
01:26:03,414 --> 01:26:07,126
בקיצור... סורדי, מנפרדי,
טוגנאצי, פוזטו, מוטי.

1047
01:26:07,710 --> 01:26:09,420
סרט מהפכני!

1048
01:26:10,379 --> 01:26:14,175
אף אחד כבר לא מאמין במהפכות,
למה הקולנוע צריך לעשות כזה?

1049
01:26:14,258 --> 01:26:16,052
איך הפסטה והשעועית?

1050
01:26:16,469 --> 01:26:18,554
טוֹב.
בואו נהיה כנים,

1051
01:26:18,596 --> 01:26:21,349
אם הקולנוע לא יתחדש,
זו לא אשמת המפיקים.

1052
01:26:21,432 --> 01:26:23,225
- אשמת מי?
- האם זה מלוח?

1053
01:26:23,351 --> 01:26:25,644
- זה בסדר.
- <i>אני אקבל</i> כמה אז.

1054
01:26:25,895 --> 01:26:28,856
יש תסריטים נהדרים בסביבה,
אבל אתה לא קורא אותם!

1055
01:26:29,148 --> 01:26:33,194
למשל, הוא כתב סיפור.
זה יוצא דופן, אבל אף אחד לא קרא את זה.

1056
01:26:33,486 --> 01:26:34,653
זה מצחיק?

1057
01:26:34,904 --> 01:26:36,739
אתה חסר תקווה!

1058
01:26:43,496 --> 01:26:44,914
אנחנו שני זרים.

1059
01:26:45,164 --> 01:26:46,749
עוד שם סרט?

1060
01:26:48,417 --> 01:26:52,505
אנחנו לא מדברים, אנחנו רק מרימים אחד את השני.

1061
01:26:52,922 --> 01:26:54,548
אבל אתה בוחר כל הזמן.

1062
01:26:54,882 --> 01:26:56,717
אבל כשיגיע תורי,

1063
01:26:57,635 --> 01:27:00,471
אני עוזב את זה.
- טוב, עזוב את זה.

1064
01:27:03,307 --> 01:27:05,893
כמה שונות הבנות שלנו, פרופסור!

1065
01:27:06,268 --> 01:27:08,145
למה שלא יעשו זאת?

1066
01:27:10,564 --> 01:27:13,192
פעם הייתי אלוהים יווני בשבילה.

1067
01:27:13,567 --> 01:27:16,404
בטח, מתי אתה איפה
תוספת בסרטי Peplum.

1068
01:27:23,577 --> 01:27:24,453
יָמִינָה.

1069
01:27:24,537 --> 01:27:28,374
במציאות, כשפגשתי אותו הוא כבר היה
במרזב: הוא היה מפיק.

1070
01:27:28,457 --> 01:27:29,333
ואת שחקנית.

1071
01:27:30,793 --> 01:27:35,047
ואז היא עזבה את הקריירה שלה כדי לעבוד
קידום סרטים יומרניים.

1072
01:27:35,131 --> 01:27:38,259
- האם הייתי שחקנית?
כן.

1073
01:27:38,551 --> 01:27:40,386
הוא הציג אותי עירום בסרטיו.

1074
01:27:40,720 --> 01:27:42,680
<i>אני</i> אשאיר אותך משתולל.

1075
01:27:44,223 --> 01:27:47,059
אנזה... חסר רחמים
הורד אחרי השני!

1076
01:27:47,893 --> 01:27:50,980
אנחנו נשמעים כמו אחד הסרטים שלי
אתה כל כך מתעב

1077
01:27:52,481 --> 01:27:54,108
אפילו איבדתי את התיאבון!

1078
01:27:54,692 --> 01:27:57,111
זה קורה, אחרי ארבע צלחות של שעועית.

1079
01:27:57,194 --> 01:28:00,406
שׁוּב! זה רק השלישי.

1080
01:28:01,240 --> 01:28:03,617
כילד, להכין פאנזיינים הייתה התשוקה שלי

1081
01:28:03,659 --> 01:28:05,411
שמכרתי לחבריי לבית הספר

1082
01:28:05,494 --> 01:28:06,996
והמורה שלי.

1083
01:28:08,998 --> 01:28:11,542
המשכתי לעבוד כעיתונאי

1084
01:28:11,792 --> 01:28:15,212
אבל זה היה הכי הרבה
תקופה מקצועית בקריירה שלי.

1085
01:28:15,629 --> 01:28:18,466
איך הולך עם אנזה.
נהדר.

1086
01:28:19,050 --> 01:28:21,886
היא חיה רק ​​כדי לחרפן אותי בכל רגע.

1087
01:28:22,970 --> 01:28:24,972
בעצם אתה כמו סטרינדברג.

1088
01:28:25,765 --> 01:28:28,851
"יומן נסתר",
שאתה מצטט כל כך הרבה.

1089
01:28:29,018 --> 01:28:32,313
טוטנטנז! כפי שאתה מלמד אותנו...

1090
01:28:40,029 --> 01:28:42,406
- גם קירקגור.
- מי הם לעזאזל?

1091
01:28:42,448 --> 01:28:43,741
אנטן-אלר! אתה יודע!

1092
01:28:54,585 --> 01:28:57,129
- היה טוב יותר כשהייתם כולכם אידיוטים!

1093
01:29:00,800 --> 01:29:01,634
חיפשתי אותך.

1094
01:29:02,218 --> 01:29:03,302
מה אני, כפתור אבוד?

1095
01:29:03,719 --> 01:29:06,472
למה היית נואש
מחפש אותי?

1096
01:29:06,931 --> 01:29:08,391
רציתי לספר לכם על הסרט.

1097
01:29:14,689 --> 01:29:18,984
שמת לב לכל הנשים
נעשים צעירים יותר?

1098
01:29:19,110 --> 01:29:21,946
זה אומר שהם היו זקנים,
או שהם יהיו אותו הדבר!

1099
01:29:21,946 --> 01:29:23,989
אפילו מרסלה, מי כן
מבוגר בשנה ממריו.

1100
01:29:24,740 --> 01:29:26,200
אפילו אנזה נראית נהדר.

1101
01:29:26,200 --> 01:29:28,160
היא עושה את זה רק כדי לזלזל בי.

1102
01:29:28,577 --> 01:29:30,371
זו המטרה היחידה שלה.

1103
01:29:30,621 --> 01:29:31,789
האם אתה פרנואיד?

1104
01:29:32,415 --> 01:29:35,960
לעתים קרובות אנו מתחברים לאחרים
הרגשות שלנו.

1105
01:29:36,669 --> 01:29:39,213
אתה אינטלקטואלי מדי בשבילי.

1106
01:29:39,547 --> 01:29:40,965
אתה גורם לי לחשוד!

1107
01:29:42,633 --> 01:29:44,176
בגלל זה אתה מתעב אותי.

1108
01:29:44,552 --> 01:29:47,054
- מי עושה?
- כולם.

1109
01:29:47,346 --> 01:29:49,181
אנריקו, כי
אני משחית אותו עם הכסף שלי,

1110
01:29:49,807 --> 01:29:52,018
מריו כי אני משחית את אנריקו,

1111
01:29:52,560 --> 01:29:54,437
לואיג'י כי אני לא צוחק מהבדיחות שלו

1112
01:29:54,520 --> 01:29:57,106
ואנזה, כי כולכם מתעבים אותי.

1113
01:29:57,648 --> 01:29:59,316
שכחת אותי.

1114
01:29:59,859 --> 01:30:01,402
אתה הכי אדיב...

1115
01:30:02,236 --> 01:30:05,281
כי לא אכפת לך מאף אחד.

1116
01:30:05,322 --> 01:30:07,783
אתה מתכוון, אני הכי גרוע. תוֹדָה!

1117
01:30:08,367 --> 01:30:09,410
אתה יודע את האמת?

1118
01:30:11,245 --> 01:30:13,289
עמוק בפנים

1119
01:30:13,330 --> 01:30:14,749
גם אתה מתעב אותי.

1120
01:30:14,874 --> 01:30:16,792
אל תגלגל עיניים, אני יודע את זה.

1121
01:30:16,876 --> 01:30:20,212
האמת היא שאנחנו כל כך מטומטמים

1122
01:30:20,463 --> 01:30:22,965
שאנחנו רוצים שיערצו אותנו או יבוזו לנו.

1123
01:30:29,430 --> 01:30:31,849
אני הולך. אתה בא אמדאו?

1124
01:30:31,974 --> 01:30:32,558
מוּכָן!

1125
01:30:33,225 --> 01:30:33,934
מונית, מוכנה!

1126
01:30:36,395 --> 01:30:38,564
כתובת, גברתי?

1127
01:30:39,065 --> 01:30:41,317
הוא מצחיק, נכון?

1128
01:30:45,821 --> 01:30:48,574
אתה רואה? אפילו כנהג מונית
בזים לי.

1129
01:30:53,162 --> 01:30:55,039
אתה עוזב?

1130
01:31:23,234 --> 01:31:25,778
אנזה... ארוחת בוקר!

1131
01:31:36,997 --> 01:31:37,998
אני חייב לרוץ.

1132
01:31:38,290 --> 01:31:39,083
אתה רץ?

1133
01:31:39,667 --> 01:31:41,836
בגיל 9 יש לי הקרנה לשופטים.

1134
01:31:41,961 --> 01:31:43,671
הכנתי לך חביתה!

1135
01:31:44,547 --> 01:31:49,552
אבל אנחנו צריכים לדבר! במהלך היום
אתה לא, בלילה אתה עייף...

1136
01:31:49,719 --> 01:31:51,929
ובבוקר אני עובד.

1137
01:31:58,811 --> 01:31:59,687
בסדר, לך!

1138
01:32:11,615 --> 01:32:14,535
- אתה לא תעזוב!
- עזוב אותי בשקט!

1139
01:32:16,287 --> 01:32:17,955
<i>אני</i> אבעט ב<i>בך!</i>

1140
01:32:17,997 --> 01:32:20,082
אתה מנסה!

1141
01:32:22,543 --> 01:32:24,837
מה לעזאזל אתה רוצה?!

1142
01:32:24,879 --> 01:32:27,298
תהיה איתך, זה לעזאזל.

1143
01:32:28,090 --> 01:32:30,009
אתה לא צריך אותי, אתה רוצה את אמא!

1144
01:32:30,092 --> 01:32:32,303
מה אני ילד?

1145
01:32:32,553 --> 01:32:34,388
לא, אתה זקן!

1146
01:32:46,567 --> 01:32:48,194
אמדיאו, אני לא יודע מה להגיד.

1147
01:32:49,737 --> 01:32:51,530
לא היית חושב!

1148
01:32:53,574 --> 01:32:54,283
שאלה.

1149
01:32:56,660 --> 01:32:57,995
האם אתה שמח?

1150
01:32:58,996 --> 01:32:59,789
מַה?

1151
01:33:00,831 --> 01:33:04,210
- אתה שמח?
- אני חושב...

1152
01:33:05,586 --> 01:33:07,213
כשאתה לא מציק לי, אני...

1153
01:33:07,838 --> 01:33:09,173
אני חושב שכן.

1154
01:33:09,382 --> 01:33:10,633
אני אף פעם לא.

1155
01:33:11,467 --> 01:33:15,012
אני לא יכול להיות מאושר כשמשהו מת.

1156
01:33:16,097 --> 01:33:17,973
- מה?
- הכל.

1157
01:33:19,058 --> 01:33:20,476
התשוקה לעבודה שלי

1158
01:33:22,186 --> 01:33:23,521
האהבה שלך אלי

1159
01:33:25,022 --> 01:33:26,524
ואולי שלי בשבילך.

1160
01:36:40,259 --> 01:36:43,387
השתתפנו בהקרנת הסרט של פרנקו.

1161
01:36:43,471 --> 01:36:46,349
לאחר מכן בחרנו את התמונות לעלון.

1162
01:36:48,934 --> 01:36:50,561
נשארתם בבית?

1163
01:36:51,937 --> 01:36:54,273
לא, בחוץ כל היום עם גאלאצו.

1164
01:36:55,316 --> 01:36:58,069
אבל נזכרתי שיש לי מכתב לכתוב

1165
01:36:58,527 --> 01:36:59,487
וחזרתי.

1166
01:37:02,448 --> 01:37:03,491
עייף?
כן.

1167
01:37:06,285 --> 01:37:07,161
אתה עובד קשה מדי.

1168
01:37:10,915 --> 01:37:11,957
אתה אף פעם לא נח.

1169
01:37:13,918 --> 01:37:14,502
אני לא יודע.

1170
01:37:15,419 --> 01:37:17,713
קנינו את הבית הענק הזה

1171
01:37:19,090 --> 01:37:20,591
ואתה לא נהנה מזה.

1172
01:37:21,217 --> 01:37:23,469
אמדיאו, לומר את האמת

1173
01:37:26,347 --> 01:37:28,265
הבית הזה מדכא אותי!

1174
01:37:30,393 --> 01:37:31,227
אתה תגיד לי!

1175
01:37:32,770 --> 01:37:33,854
אתה אף פעם לא בבית.

1176
01:37:34,563 --> 01:37:36,732
וכשאתה,
אתה מסתגר בחדר שלך.

1177
01:37:37,233 --> 01:37:41,404
אני מרגיש כמו בצוללת נטושה

1178
01:37:41,779 --> 01:37:43,030
כמו קפטן ממו.

1179
01:37:43,489 --> 01:37:45,616
נמו. קפטן נמו.

1180
01:37:45,908 --> 01:37:48,661
- זה לא ממו?

1181
01:37:50,830 --> 01:37:52,581
אני מעריך את התיקונים שלך.

1182
01:37:52,915 --> 01:37:55,501
וגם אתה עצות!

1183
01:37:58,170 --> 01:37:59,046
למשל...

1184
01:38:00,673 --> 01:38:02,800
חשבתי על

1185
01:38:03,634 --> 01:38:05,136
הסיפור שדיברת עליו.

1186
01:38:06,053 --> 01:38:07,221
הסיפור העצבני והאחר הזה

1187
01:38:08,014 --> 01:38:09,640
של אותו צעיר.

1188
01:38:10,599 --> 01:38:12,727
- ג'ורג'יו קאמפי?
- זהו.

1189
01:38:14,520 --> 01:38:18,858
אז אם אתה כל כך אוהב את זה...

1190
01:38:20,276 --> 01:38:23,070
אומרים שתפיק את זה?

1191
01:38:23,237 --> 01:38:24,030
בַּטוּחַ.

1192
01:38:26,198 --> 01:38:28,784
- "הכופר"?
- מה?

1193
01:38:29,118 --> 01:38:31,120
- "הכופר"?
- מה זה?

1194
01:38:31,579 --> 01:38:32,455
שם הסרט.

1195
01:38:33,247 --> 01:38:36,167
אה! נחמד, חביב. אני אוהב את זה.

1196
01:38:36,792 --> 01:38:37,793
נשמע טוב.

1197
01:38:38,794 --> 01:38:40,546
אתה יודע מה זה אומר לפחות?

1198
01:38:40,838 --> 01:38:42,631
אנזה, בבקשה...

1199
01:38:42,965 --> 01:38:44,675
אני שואל אותך.

1200
01:38:46,302 --> 01:38:49,263
בסדר, תשאל אותי!

1201
01:38:50,473 --> 01:38:51,182
בסדר, בסדר.

1202
01:38:51,807 --> 01:38:54,894
בכל מקרה הסיפור לא יעניין אותך.
קאמפי הוא במאי ש...

1203
01:38:54,894 --> 01:38:58,022
- גם הוא במאי!
כן, הנושאים שלו שנויים במחלוקת,

1204
01:38:58,064 --> 01:39:00,483
עימות ומטריד.

1205
01:39:00,900 --> 01:39:01,609
מְשׁוּנֶה!

1206
01:39:02,485 --> 01:39:04,028
הוא נראה כל כך משכיל,

1207
01:39:04,070 --> 01:39:06,697
מעודן... אפילו קצת...

1208
01:39:06,947 --> 01:39:08,032
גיי- תגיד את זה!

1209
01:39:09,158 --> 01:39:10,534
למען השם!

1210
01:39:11,660 --> 01:39:13,913
אתה מניח מה אני חושב.

1211
01:39:15,081 --> 01:39:17,291
בעצם, מה שאני לא חושב.

1212
01:39:18,000 --> 01:39:20,670
תביא לי את התסריט מחר.

1213
01:39:20,753 --> 01:39:22,213
אנחנו נקרא את זה ביחד

1214
01:39:23,089 --> 01:39:24,965
אנחנו דנים בזה, מעריכים את זה.

1215
01:39:25,966 --> 01:39:28,135
יָמִינָה?

1216
01:39:28,177 --> 01:39:29,804
סרט הוא סרט...

1217
01:39:30,888 --> 01:39:33,307
קראנו את זה, אולי...

1218
01:39:33,849 --> 01:39:35,184
אני ואתה יכולנו ללכת

1219
01:39:36,977 --> 01:39:39,438
למסעדה. מה אתה אומר?

1220
01:39:42,441 --> 01:39:45,194
אני אוהב אותך, אנזה.

1221
01:39:45,319 --> 01:39:49,240
אלוהים, אני כל כך מחבב אותך
כשאתה כזה

1222
01:39:49,573 --> 01:39:52,451
כועס! זה תמיד.

1223
01:39:54,120 --> 01:39:55,329
זאת האמת!

1224
01:39:56,122 --> 01:39:59,500
הסרט של קאמפי פשוט
תירוץ להיות ביחד

1225
01:40:01,961 --> 01:40:03,921
אנחנו צריכים תירוץ?

1226
01:40:08,217 --> 01:40:08,718
כֵּן!

1227
01:40:14,015 --> 01:40:14,640
בְּסֵדֶר!

1228
01:40:16,475 --> 01:40:18,144
בוא לישון איתי הלילה?

1229
01:40:22,273 --> 01:40:23,941
אל תחשוב שרק רציתי...

1230
01:40:25,735 --> 01:40:27,820
זה לא רק מה שאני צריך

1231
01:40:28,237 --> 01:40:31,365
למרות שעברו 3 חודשים מאז...

1232
01:40:31,824 --> 01:40:34,660
זה לא זה...
בעצם זה כן!

1233
01:40:37,163 --> 01:40:39,582
אתה לא רואה כמה מסובך
האהבה שלנו היא?

1234
01:40:40,916 --> 01:40:43,836
אם רציתי את מה שרמזת, אתה מבין

1235
01:40:45,338 --> 01:40:46,797
יכולתי לקבל את כל הנשים שאני רוצה.

1236
01:40:47,798 --> 01:40:50,551
אפילו כמה שחקניות ידועות.

1237
01:40:51,385 --> 01:40:54,472
כרצונך.
לילה טוב, יקירי.

1238
01:41:11,030 --> 01:41:13,616
איזה זין!
איזה טמבל!

1239
01:42:16,470 --> 01:42:19,515
בסדר, אנזה.
אני מסכים.

1240
01:42:36,615 --> 01:42:37,742
אשתך בתיאטרון.

1241
01:42:38,784 --> 01:42:41,037
אנזה עובדת קשה.

1242
01:42:42,163 --> 01:42:43,330
היא עוזרת לי.

1243
01:42:43,372 --> 01:42:46,542
לְהַפְסִיק!
אתה לא שומע אותי?

1244
01:42:47,543 --> 01:42:49,879
אין פאתוס! אין קצה!

1245
01:42:50,379 --> 01:42:52,173
חבר'ה, אתם מבאסים! מַהֲלָך!

1246
01:42:52,757 --> 01:42:55,468
תפסיק עם זה, אידיוט, והיה במקומך!

1247
01:42:56,594 --> 01:43:00,139
למה, בוס? אנחנו פשוט משתטים.

1248
01:43:00,181 --> 01:43:01,307
לא בעיני.

1249
01:43:01,891 --> 01:43:04,435
אני שונא את ההומור של הצוות.

1250
01:43:04,560 --> 01:43:06,729
שלא תעז שוב.

1251
01:43:08,522 --> 01:43:12,443
תן לו מצלמה ו
ג'קיל הופך למר הייד.

1252
01:44:09,500 --> 01:44:10,167
מי היא?

1253
01:44:11,502 --> 01:44:12,545
השחקנית הראשית.

1254
01:44:18,759 --> 01:44:22,304
דוק, הבמאי הזה הוא א
זין גדול יותר ממה שחשבתי.

1255
01:44:22,388 --> 01:44:24,223
אתה צריך להיות סובלני!

1256
01:44:24,390 --> 01:44:27,893
הוא מצלם שני סרטים.
הראשון והאחרון שלו!

1257
01:44:36,569 --> 01:44:38,529
סליחה אם אכפת לי מהעניינים שלי.

1258
01:44:39,780 --> 01:44:41,615
אִמָא)! <i>אני</i> מציע

1259
01:44:42,199 --> 01:44:44,368
משהו מסקרן?

1260
01:44:44,577 --> 01:44:48,289
לתפקיד הגיס... גאלאצו.

1261
01:44:49,290 --> 01:44:51,000
- אולי הוא יקבל.
- WHO?

1262
01:44:51,250 --> 01:44:52,418
גאלאצו?

1263
01:44:53,044 --> 01:44:55,796
אולי אשאל אותך בתור מפיק.
במקום זאת אני שואל כידיד.

1264
01:44:56,255 --> 01:44:58,883
הוא עבד עם אימר,
מסטרוצ'ינקה, מטולי.

1265
01:44:59,633 --> 01:45:02,428
יש לו אנרגיות נהדרות.

1266
01:45:03,637 --> 01:45:05,056
יוֹתֵר מִדַי.

1267
01:45:05,056 --> 01:45:07,099
אנחנו מכירים את הבדיחות שלו.

1268
01:45:07,558 --> 01:45:10,436
אין לו דרמה.

1269
01:45:11,270 --> 01:45:12,104
הוא כן.

1270
01:45:13,272 --> 01:45:15,900
בַּטוּחַ!

1271
01:45:24,158 --> 01:45:25,493
אתה משוגע?

1272
01:45:25,785 --> 01:45:29,497
גאלאצו לתפקיד הגיס?

1273
01:45:29,955 --> 01:45:32,458
זה מה שאני לא מבין
מכם טיפוסים אמנותיים-פלצים!

1274
01:45:32,666 --> 01:45:35,670
אתה לא צוחק כשצריך.

1275
01:45:36,462 --> 01:45:38,214
ואתה צוחק כשצריך לבכות!

1276
01:46:35,479 --> 01:46:38,441
סרט מעולה! מזל טוב!

1277
01:46:38,482 --> 01:46:41,110
- זה רק חתך גס.

1278
01:46:41,193 --> 01:46:44,280
משב רוח צח.

1279
01:46:44,488 --> 01:46:47,658
נהניתי מאוד.

1280
01:46:47,742 --> 01:46:50,369
פליני נאלץ לעזוב, אבל הוא אמר:

1281
01:46:50,619 --> 01:46:52,830
"עוצמתי!"
שמעתי אותו בעצמי.

1282
01:46:57,626 --> 01:47:01,714
אם המערכת מעניקה הצלחה,
תרמת להצלחת המערכת.

1283
01:47:05,009 --> 01:47:07,219
סרט מלא באלגוריות.

1284
01:47:07,511 --> 01:47:09,180
אפילו לא נראה סרט איטלקי.

1285
01:47:09,347 --> 01:47:11,307
יופי הוא אוניברסלי!

1286
01:47:11,349 --> 01:47:13,726
לפני ששופטים,
אני רוצה לראות את זה שוב.

1287
01:47:13,809 --> 01:47:14,977
ער, הפעם, אה?

1288
01:47:16,437 --> 01:47:17,271
מזל טוב!

1289
01:47:17,313 --> 01:47:19,273
אני לא יכול לאהוב את הסרט הזה.

1290
01:47:19,398 --> 01:47:21,275
- למה?
- יותר מדי אוהבים את זה.

1291
01:47:23,152 --> 01:47:26,989
- מה אתה אומר?
- מבולבל.

1292
01:47:27,365 --> 01:47:29,241
אפילו הגינונים שלו הם גינונים.

1293
01:47:33,162 --> 01:47:35,498
קרלה, את מכירה את הבמאי שלנו?

1294
01:47:35,539 --> 01:47:37,124
בַּטוּחַ!.

1295
01:47:37,291 --> 01:47:40,044
ספר לי על הראיון.

1296
01:47:40,211 --> 01:47:43,756
אתה תחכה! אפילו לא אמא שלו
יודע שהוא עשה סרט.

1297
01:47:44,090 --> 01:47:45,591
<i>אני</i> אתקשר ל<i>אליך.</i>

1298
01:47:45,883 --> 01:47:49,762
סרט מלא ב... אלרגיות... אני חושב.

1299
01:47:50,471 --> 01:47:54,100
גם לו מגיע קצת כבוד,
הוא אהב את זה מיד

1300
01:47:54,600 --> 01:47:57,061
תעשה עוד סרטים כמו זה.

1301
01:47:59,271 --> 01:48:02,608
אני מוחמא, ואתה?

1302
01:48:02,650 --> 01:48:04,735
קצת. וגם מתרגשת.

1303
01:48:20,459 --> 01:48:20,960
מה אתה חושב?

1304
01:48:21,627 --> 01:48:25,006
אתה לא חושב שהקהל
יעריך את זה?

1305
01:48:25,381 --> 01:48:26,382
אוּלַי.

1306
01:48:27,133 --> 01:48:28,592
עוד הונאה.

1307
01:48:29,719 --> 01:48:30,970
למה אתה מתכוון?

1308
01:48:31,721 --> 01:48:33,848
כמו שלי ושלך.

1309
01:48:35,725 --> 01:48:37,018
אתה בסדר?

1310
01:48:38,894 --> 01:48:39,520
לא.

1311
01:48:41,022 --> 01:48:45,860
ובמקום זה סוף סוף מצאנו
מה שמבקרי קולנוע מעריכים.

1312
01:48:45,860 --> 01:48:48,237
וגם אנזה

1313
01:48:48,362 --> 01:48:50,865
מי עכשיו בצד שלי.

1314
01:48:51,240 --> 01:48:53,617
אנחנו צריכים סרטים עצבניים

1315
01:48:53,951 --> 01:48:55,119
וצינית.

1316
01:48:55,786 --> 01:48:58,372
מי שצוחק הוא אנאלפבית.

1317
01:48:59,665 --> 01:49:03,961
תקשיב, אנחנו חייבים לעשות עוד דרמה בקרוב.

1318
01:49:04,086 --> 01:49:08,632
זה קל, אם אתה יודע איך להצחיק אותם,
אתה יודע איך לגרום להם גם לבכות.

1319
01:49:09,300 --> 01:49:11,969
שמעתי מבקר מדבר על ספר:

1320
01:49:12,178 --> 01:49:13,721
"גן העינויים".

1321
01:49:14,013 --> 01:49:18,976
כנראה שזה דברים אכזריים,
גם קצת מגעיל.

1322
01:49:20,019 --> 01:49:21,354
אנחנו חייבים להדביק את הזמנים.

1323
01:49:22,063 --> 01:49:24,982
- די לצחוק!
- מי צוחק?

1324
01:49:25,649 --> 01:49:27,026
מה עשית לאצבע שלך?

1325
01:49:28,361 --> 01:49:31,364
חידדתי את זה עם
מחדד העיפרון שלך.

1326
01:49:32,448 --> 01:49:33,574
אתה כזה ג'וקר!

1327
01:49:33,866 --> 01:49:37,119
עכשיו אתה מכין לי תסריט נחמד
עבור "הגרדנר". בְּסֵדֶר?

1328
01:49:38,079 --> 01:49:39,622
איפה אני יכול לראות אותך מחר?

1329
01:49:40,289 --> 01:49:41,248
וילה סרינה.

1330
01:49:42,124 --> 01:49:43,167
עברת דירה?

1331
01:49:44,085 --> 01:49:47,505
- יש לי יותר שקט.
- בטח, כדי שתוכל לעבוד טוב יותר.

1332
01:49:48,589 --> 01:49:50,424
תתקשר אליי.

1333
01:50:07,400 --> 01:50:09,402
"מארח בית פסקול, חמישי"

1334
01:50:09,777 --> 01:50:11,737
זה מוכן! בוא!

1335
01:50:30,089 --> 01:50:33,759
יש לך אורז רגיל?
- יותר מדי טיפשים. אחד צריך לדעוך...

1336
01:50:33,843 --> 01:50:37,471
אני לא מבין את סרחיו. לא אוכל,
לשתות או לדבר. למה הוא בא?

1337
01:50:37,555 --> 01:50:39,015
כדי להרגיע את עצמו שהוא צודק

1338
01:50:39,056 --> 01:50:40,391
לא לאכול ולא לדבר.

1339
01:50:40,808 --> 01:50:42,560
הוא היה קצת מדוכדך לאחרונה.

1340
01:50:43,185 --> 01:50:45,688
כולכם, לאחרונה.
- ואתה לא?

1341
01:50:45,730 --> 01:50:49,942
קומוניסט במדינה קפיטליסטית...
סכיזופרניה וכיב!

1342
01:50:52,403 --> 01:50:54,030
...הארי קריסנה
אבל האם אני יכול לאכול שעועית?

1343
01:50:54,113 --> 01:50:55,865
- מה הארי קריסנה צריך לעשות

1344
01:50:59,910 --> 01:51:03,748
אני מרגיש כמו סטריאוטיפי
אופי שלילי.

1345
01:51:03,873 --> 01:51:06,500
מזל שהצעירים דחו הכל

1346
01:51:06,584 --> 01:51:08,502
אנחנו מהדור הישן אומרים

1347
01:51:09,086 --> 01:51:10,921
או שהם יהיו התמונה שלנו

1348
01:51:11,422 --> 01:51:13,591
וזה יהיה מטריד.

1349
01:51:14,717 --> 01:51:17,345
אין מחויבות המונית,
רק אושר אינדיבידואלי.

1350
01:51:18,971 --> 01:51:22,475
ויש לנו אחריות אישית.

1351
01:51:22,641 --> 01:51:25,311
הם מאשימים הכל על המבוגרים

1352
01:51:25,519 --> 01:51:28,105
אבל מה עם השטויות שלהם
של 10 השנים האחרונות?

1353
01:51:28,439 --> 01:51:30,816
"הזכות היחידה של הנוער היא להזדקן"

1354
01:51:32,234 --> 01:51:33,319
קל!

1355
01:51:33,527 --> 01:51:34,779
בעיתון, לפני חודש,

1356
01:51:35,237 --> 01:51:38,115
הם העסיקו 8 תורמים צעירים חדשים.

1357
01:51:38,491 --> 01:51:39,700
הם כבר בחופשה.

1358
01:51:40,618 --> 01:51:44,497
אמא, עזרה! הם מדברים
על דורות צעירים!

1359
01:51:45,831 --> 01:51:47,375
כן, למה?

1360
01:51:48,584 --> 01:51:50,378
- זה נושא ישן לזקנים!

1361
01:51:51,128 --> 01:51:53,339
יש לך סיבה טובה לשתוק.

1362
01:51:53,881 --> 01:51:57,885
בֶּאֱמֶת? ואולי גם יודע את זה?

1363
01:51:58,052 --> 01:51:58,803
Leaveifl

1364
01:51:58,886 --> 01:52:01,389
עכשיו אתה צריך לדבר! מַדוּעַ?

1365
01:52:02,056 --> 01:52:04,642
אתה חושב שהיית

1366
01:52:04,642 --> 01:52:07,895
המהפכן הצעיר האחרון.

1367
01:52:08,020 --> 01:52:09,522
כולם ריאקציונרים, הוא?

1368
01:52:09,563 --> 01:52:12,483
- דעה מעניינת.

1369
01:52:12,566 --> 01:52:14,902
הדעות שלך מאוד נוקבות.

1370
01:52:14,985 --> 01:52:15,903
חד מאוד!

1371
01:52:16,404 --> 01:52:20,324
אבל רק בשביל הטון של הקול,
שאינו זמיר

1372
01:52:21,742 --> 01:52:23,577
שלך הוא של עורב.

1373
01:52:23,661 --> 01:52:27,540
אם אני חייב

1374
01:52:27,623 --> 01:52:29,667
הייתי משווה אותך לתרנגול...

1375
01:52:29,709 --> 01:52:33,838
ידעתי את זה, מאצ'ו קומוניסטי טיפוסי
שמדבר על הזין שלו.

1376
01:52:36,632 --> 01:52:39,093
לא, הבנת לא נכון.

1377
01:52:39,176 --> 01:52:42,513
אני עוזב סוג כזה של הומור
לחברים הפשיסטים שלך.

1378
01:52:42,638 --> 01:52:45,808
אתה טועה, אדוני היקר!

1379
01:52:46,308 --> 01:52:49,186
אני הרבה יותר בשמאל ממך.

1380
01:52:50,062 --> 01:52:51,397
בַּטוּחַ!

1381
01:52:51,647 --> 01:52:53,733
אני מכיר את הסוג שלך!

1382
01:52:54,358 --> 01:52:56,527
אתם המהפכנים האמיתיים!

1383
01:52:56,610 --> 01:52:58,863
מה השעה המהפכה, גברתי?

1384
01:52:58,904 --> 01:53:01,532
והאם ארוחת צהריים כלולה?

1385
01:53:02,825 --> 01:53:05,161
- אתה אידיוט.
- ואתה אידיוט.

1386
01:53:07,288 --> 01:53:10,374
- מה קורה, ריב?
- כלום, כלום.

1387
01:53:10,833 --> 01:53:14,253
הוא פשוט קומוניסט
מי שלא יכול לתקשר!

1388
01:53:14,795 --> 01:53:17,131
בזמני קראו לזה משחק מילים.

1389
01:53:22,511 --> 01:53:25,639
מה זאת אומרת לא השגת את החתול?

1390
01:53:26,265 --> 01:53:27,933
והחיתולים לפחות?

1391
01:53:27,975 --> 01:53:30,102
- לפחות יש לנו את החיתולים.
- זה כלום.

1392
01:53:30,811 --> 01:53:32,480
- בסדר, אבל ב-11 סיימנו.

1393
01:53:32,563 --> 01:53:34,815
בעצם, קצת תוקפנות

1394
01:53:35,149 --> 01:53:38,319
מוסיף עניין למפלגות שלי.

1395
01:53:38,861 --> 01:53:41,155
- מי זה?
אשתו של צ'ריוני,

1396
01:53:41,238 --> 01:53:44,075
זה שעוסק בפרסומת.
- הוא צריך להתמודד עם אשתו.

1397
01:53:44,158 --> 01:53:45,534
היא כלבה מטורפת!

1398
01:53:48,079 --> 01:53:51,248
מריו... מי מלביש אותך?

1399
01:53:52,500 --> 01:53:54,085
לעזאזל... איזה מזג!

1400
01:53:54,919 --> 01:53:57,546
- ברונו!
- לא טוב... איפה דונטלה?

1401
01:53:58,381 --> 01:54:00,216
לארוחת ערב?

1402
01:54:00,800 --> 01:54:02,593
אנחנו מצלמים מחר ו
היא יוצאת לארוחת ערב?

1403
01:54:03,135 --> 01:54:04,595
לא, לא, לא... לא טוב.

1404
01:54:26,534 --> 01:54:28,619
גאלאצו, תמיד אותו דבר...!

1405
01:54:32,123 --> 01:54:34,500
אידיוט מתמחה. קַפְּדָנִי.

1406
01:54:40,923 --> 01:54:44,635
מריו, שבת אני מציג את שלי
ספר חדש ב"חנות ספרי אווז".

1407
01:54:44,677 --> 01:54:46,929
- אתה לא יכול לפספס את זה.
- בטח. <i>אני</i> אבוא.

1408
01:54:46,971 --> 01:54:50,266
ואחרי שאני נותן
מסיבה נהדרת, תבוא?

1409
01:54:50,349 --> 01:54:51,934
כַּמוּבָן. אני תמיד עושה.

1410
01:54:52,852 --> 01:54:53,936
את מהממת, קרלה.

1411
01:54:54,895 --> 01:54:57,106
- גם אתה.
- גם אתה אינטליגנטי.

1412
01:54:57,148 --> 01:54:58,566
ראיתי אותך בטלוויזיה.

1413
01:54:58,691 --> 01:55:00,026
גם אתה אינטליגנטי.

1414
01:55:00,443 --> 01:55:01,777
מה אתה יכול לעשות.

1415
01:55:03,362 --> 01:55:05,156
מריו, תקשיב לזה!

1416
01:55:05,489 --> 01:55:08,534
פסטיבל מסיבה עם הגרלה נהדרת.

1417
01:55:08,617 --> 01:55:11,495
פרס 1°: <i>7</i> ימים במוסקבה.
פרס 2°: 15 ימים במוסקבה.

1418
01:55:11,746 --> 01:55:13,831
אה, אה... יש לי עוד אחד...

1419
01:55:13,873 --> 01:55:17,043
תן לי לעכל אותם אחד בכל פעם...

1420
01:55:19,086 --> 01:55:20,504
כולם אומרים: "מזל!

1421
01:55:20,504 --> 01:55:23,466
במקום זאת אני אמיד
מי לא יכול להיות גרוע יותר!

1422
01:55:23,507 --> 01:55:25,468
תתלבט, הכי טוב נגמר!

1423
01:55:27,636 --> 01:55:30,389
אין לך משחקי מילים, בדיחות?

1424
01:55:31,223 --> 01:55:33,934
אנשים מדוכאים, איזו הקלה!

1425
01:55:33,976 --> 01:55:36,437
נִפלָא! איזו הקלה הם אנשים מדוכאים!

1426
01:55:58,334 --> 01:56:00,711
אני מתנצל על מוקדם יותר.

1427
01:56:01,128 --> 01:56:02,546
הלכתי רחוק מדי.

1428
01:56:05,675 --> 01:56:06,842
גם אני הלכתי רחוק מדי.

1429
01:56:16,852 --> 01:56:19,021
אני לא מחפש תירוצים...

1430
01:56:25,361 --> 01:56:28,447
אבל... בתקופה הזו אני...

1431
01:56:30,616 --> 01:56:33,035
דברים לא הולכים טוב...

1432
01:56:34,286 --> 01:56:35,830
קצת עצבים.

1433
01:56:39,041 --> 01:56:40,835
תקופה קשה!

1434
01:56:44,046 --> 01:56:49,135
אני לא רואה מה כל כך קשה
במצב שלך.

1435
01:56:57,184 --> 01:56:58,060
להתראות!

1436
01:57:12,074 --> 01:57:14,660
הם רוצים את הדם שלי!

1437
01:57:22,752 --> 01:57:27,715
בוא נלך הביתה. <i>אני</i> אכין לך תה קמומיל
כדי שתוכל לישון טוב.

1438
01:57:29,258 --> 01:57:31,344
מחר יהיה יותר טוב.

1439
01:57:34,347 --> 01:57:36,182
אם לא היה לי אותך, כל כך חזק!

1440
01:57:36,766 --> 01:57:38,976
אם לא היה לי אותך, כל כך חלש!

1441
01:57:39,602 --> 01:57:41,937
אבל זה מותרות
שנינו לא יכולים להרשות לעצמנו.

1442
01:57:43,773 --> 01:57:46,525
מה אתה רומז, יקירי?
- כלום.

1443
01:58:10,299 --> 01:58:13,052
אתה שטחי ואתה מאשים אותי!

1444
01:58:13,636 --> 01:58:16,555
אתה כותב קריקטורות רדודות.

1445
01:58:16,639 --> 01:58:19,767
אתה כותב שוב
אותן עלילות שטחיות.

1446
01:58:19,809 --> 01:58:21,227
– אתה בורגני תרבותי!

1447
01:58:21,268 --> 01:58:23,854
כן, אני רוצה לעשות קריקטורות וסאטירה

1448
01:58:23,896 --> 01:58:25,147
לא סיפורים קטנוניים בעלי משמעות.

1449
01:58:25,189 --> 01:58:28,109
- כי אתה לא מסוגל.
- גם מולייר לא אהב אותם!

1450
01:58:29,485 --> 01:58:32,738
אני לא מומחה, אבל הפוסטרים האלה

1451
01:58:32,780 --> 01:58:35,366
מתאימים למלחמת הכוכבים,
לא קמפיין פוליטי.

1452
01:58:37,326 --> 01:58:40,162
אני לא אומר לך לעשות
ריאליזם חברתי.

1453
01:58:41,205 --> 01:58:43,958
בסדר, אם כולכם גאונים,
תעשה כרצונך!

1454
01:58:57,221 --> 01:58:57,972
מי זה?

1455
01:59:02,601 --> 01:59:04,562
אה! בסדר, תעביר אותה.

1456
01:59:07,064 --> 01:59:10,818
האם אתה מזהה את הקול שלי,
שהוא לא זמיר?

1457
01:59:11,944 --> 01:59:12,570
אה, זה אתה!

1458
01:59:13,696 --> 01:59:16,323
קראתי בעיתון על
הנאום שלך בפרלמנט.

1459
01:59:16,949 --> 01:59:18,325
עשית מהומה.

1460
01:59:18,617 --> 01:59:22,496
זה לא הייתי אני...
זה היה ד'ראציו, עם אפוסטרופ.

1461
01:59:23,080 --> 01:59:25,082
שלי אין כזה.

1462
01:59:25,875 --> 01:59:29,462
- בסדר... הכל אותו דבר.
- ג'ובנה, והקניות?

1463
01:59:29,628 --> 01:59:31,797
אמא... אל תדאגי. <i>אני</i> אעשה זאת.

1464
01:59:34,008 --> 01:59:34,967
מִצטַעֵר!

1465
01:59:36,469 --> 01:59:39,221
ומתי אתה נושא נאום נחמד?

1466
01:59:40,890 --> 01:59:42,683
זה לא שהם מרגישים צורך.

1467
01:59:44,685 --> 01:59:46,687
זה נחמד מצדך להתקשר אליי, ג'ובאנה.

1468
01:59:47,438 --> 01:59:49,357
אתה מבין, אני זוכר את שמך.

1469
01:59:50,024 --> 01:59:51,150
אני מריו.

1470
01:59:52,026 --> 01:59:53,069
אין אפוסתרוף.

1471
01:59:55,696 --> 01:59:57,156
מלריון

1472
02:00:01,702 --> 02:00:04,205
אני לא עוסק בפוליטיקה

1473
02:00:05,247 --> 02:00:08,167
אבל באותו לילה הייתי תוקף אותך
גם אם דיברת על ספורט.

1474
02:00:08,876 --> 02:00:10,670
לא יכולתי לסבול את...

1475
02:00:11,170 --> 02:00:13,422
אני לא יודע, אני מקנא בביטחון העצמי שלך!

1476
02:00:14,757 --> 02:00:16,467
אני במקום זאת, אפס ביטחון עצמי.

1477
02:00:17,426 --> 02:00:19,470
בגלל זה אני לא נעים

1478
02:00:20,179 --> 02:00:21,389
אגרסיבי.

1479
02:00:21,514 --> 02:00:23,265
אתה באמת כל כך חסר ביטחון?

1480
02:00:23,891 --> 02:00:25,935
ובכן... לא!

1481
02:00:26,644 --> 02:00:28,479
כלומר, כן. אתה לא יכול לדעת?

1482
02:00:29,855 --> 02:00:31,649
האם אתה יודע...

1483
02:00:33,734 --> 02:00:35,486
אתה רוצה לדעת משהו?

1484
02:00:36,112 --> 02:00:39,073
כל לילה אני בוכה.
בשעה 6.

1485
02:00:39,490 --> 02:00:41,534
בחורף ב-5.

1486
02:00:41,617 --> 02:00:43,452
כי השמש שוקעת מוקדם יותר.

1487
02:00:43,911 --> 02:00:46,539
- עדיין יש לנו זמן.
היום זה לא יקרה.

1488
02:00:46,914 --> 02:00:48,124
כלומר... אני לא יודע.

1489
02:00:49,375 --> 02:00:51,752
למה אתה נועל נעלי עקב?

1490
02:00:52,461 --> 02:00:54,755
כי יש לי את תסביך הגובה.

1491
02:00:55,047 --> 02:00:58,009
וידעתי שאני עומד לפגוש גבר גבוה

1492
02:01:00,302 --> 02:01:01,637
אולי גם אני חלמתי את זה.

1493
02:01:03,180 --> 02:01:04,765
נפרדתי מהמשפחה שלי

1494
02:01:05,266 --> 02:01:07,351
כי הצטרפתי למפלגה החשאית.

1495
02:01:10,021 --> 02:01:12,314
אתה נשמע כמו מוכר מדלת לדלת!

1496
02:01:13,232 --> 02:01:15,401
מה אמרת?

1497
02:01:16,152 --> 02:01:19,280
אתה ממלמל כמו פופאי.

1498
02:01:24,577 --> 02:01:27,705
בזמנו אבי
היה צעיר ממני היום.

1499
02:01:29,457 --> 02:01:32,376
אחרי הוויכוח הזה...
לא ראיתי אותו שוב.

1500
02:03:11,809 --> 02:03:16,313
חכה רגע, אנחנו יכולים ללכת ל...

1501
02:03:17,023 --> 02:03:17,857
אבל קודם כל

1502
02:03:18,858 --> 02:03:22,111
אני אקבל את הדואר הארור הזה.

1503
02:03:22,778 --> 02:03:24,280
כֹּל כָּך.

1504
02:03:25,364 --> 02:03:28,409
מה שלום מרסלה?
- טוב. ופביולה?

1505
02:03:29,160 --> 02:03:31,370
היא מציקה לי כרגיל.

1506
02:03:32,663 --> 02:03:34,623
אבל זה מכתב ממך.

1507
02:03:34,749 --> 02:03:37,293
אתה יכול לקרוא את זה ו
ואז נדבר על זה.

1508
02:03:37,418 --> 02:03:40,921
בואו נדבר על זה עכשיו.

1509
02:03:41,922 --> 02:03:46,177
מה זה? הפרויקט הזה
שלך למסיבה?

1510
02:03:46,344 --> 02:03:49,347
אני מציע פגישה
להציג אותו.

1511
02:03:49,847 --> 02:03:50,973
כמה מכתבים כתבת?

1512
02:03:51,557 --> 02:03:54,143
חָמֵשׁ. אתה, אינגראו, טורטורלה,

1513
02:03:54,185 --> 02:03:55,686
נאטה ומינוצ'י.

1514
02:03:56,437 --> 02:04:00,483
אני מציע... נסיגה של כמה ימים

1515
02:04:00,483 --> 02:04:03,277
במלון בגרוטאפראטה. עליי.

1516
02:04:03,986 --> 02:04:06,655
מה יש לך בראש?
בואו נדון בזה במפלגה.

1517
02:04:06,697 --> 02:04:09,909
אני מעדיף שלא,
זה יהפוך לדיון גדול

1518
02:04:09,992 --> 02:04:11,118
לגבי הכוונות

1519
02:04:11,869 --> 02:04:14,580
ומשפט על תקינות

1520
02:04:14,955 --> 02:04:18,209
ובמכתב
אני מדבר על זה.

1521
02:04:18,292 --> 02:04:21,796
החולשה שלי לגבי הרגשה ששפטו אותי.

1522
02:04:21,796 --> 02:04:24,298
לא רק על ידי החברים הוותיקים,
אבל גם על ידי החדשים.

1523
02:04:24,382 --> 02:04:27,218
והספקנות הכללית.
- על מה אתה מדבר?

1524
02:04:27,343 --> 02:04:28,260
האמת.

1525
02:04:28,803 --> 02:04:31,639
את האמת אפשר לכתוב בכמה מילים.

1526
02:04:32,056 --> 02:04:33,599
אני כפייתי.

1527
02:04:34,767 --> 02:04:35,851
מריו היקר שלי,

1528
02:04:36,519 --> 02:04:38,187
לא עקבת

1529
02:04:38,396 --> 02:04:42,775
החברים הכי קרובים שלך
כשהם עזבו את המפלגה.

1530
02:04:43,150 --> 02:04:46,570
תאמין לי, הנאמנות שלך

1531
02:04:46,696 --> 02:04:48,531
מוערך על ידי המפלגה.

1532
02:04:48,864 --> 02:04:51,617
אבל אל תנצח אותנו
מעל הראש עם זה.

1533
02:04:52,159 --> 02:04:55,871
אני לא מבין אותך לא נכון

1534
02:04:56,038 --> 02:04:59,375
עם החברים האינטלקטואלים שלך,

1535
02:04:59,417 --> 02:05:03,045
מרקסיסטים, חצי מרקסיסטים,
לא מרקסיסטים, מרקסיסטים לשעבר

1536
02:05:03,587 --> 02:05:07,049
פומפוזי, פטרוני

1537
02:05:07,133 --> 02:05:10,177
שרוצים שהמפלגה תצא לחשבון נפש

1538
02:05:10,261 --> 02:05:12,972
לא, זה עניין של עדיפות.

1539
02:05:13,264 --> 02:05:15,766
אתה לא רואה את השמים נופלים עלינו?

1540
02:05:15,766 --> 02:05:18,561
ואפילו במפלגה

1541
02:05:18,894 --> 02:05:23,691
יש לנו בעיות גדולות.
הדיון על המרכז הדמוקרטי

1542
02:05:23,983 --> 02:05:25,818
שיש לו נקודה.

1543
02:05:26,444 --> 02:05:26,944
עכשיו...

1544
02:05:28,029 --> 02:05:32,408
האם אתה מעריך את זה
הבעיה שלך פחות חשובה?

1545
02:05:32,408 --> 02:05:34,994
אני כן, בגלל זה אני מרגיש חסר תועלת.

1546
02:05:35,077 --> 02:05:38,497
אני לא מרגיש שאני משתמש
את כל הפוטנציאל שלי.

1547
02:05:39,040 --> 02:05:40,416
אולי אתה צודק.

1548
02:05:40,708 --> 02:05:44,211
בואו נדבר על זה.
גם הבעיות שלך חשובות.

1549
02:05:44,295 --> 02:05:47,506
בסדר, תודה.
תקשיב, רציתי לשאול...

1550
02:05:49,383 --> 02:05:50,634
רציתי לבקש ממך טובה נוספת.

1551
02:05:51,010 --> 02:05:54,472
אתה תמיד לא בסופי שבוע?
אתה הולך למועצה שלך.

1552
02:05:54,513 --> 02:05:55,681
כן, למה?

1553
02:05:56,098 --> 02:05:59,018
כלום... כי...
יש לי את המעצבים בבית

1554
02:05:59,060 --> 02:06:01,687
ואני צריך... לכתוב מאמר

1555
02:06:02,188 --> 02:06:05,149
אכפת לך להלוות לי את
מפתחות לדירה שלך?

1556
02:06:05,566 --> 02:06:06,692
בהנאה.

1557
02:06:07,276 --> 02:06:10,279
שימו לב, הדוד מקולקל.

1558
02:06:10,946 --> 02:06:12,782
אמרתי לך שזה פשוט
לכתוב מאמר.

1559
02:06:13,282 --> 02:06:16,035
ואמרתי לך שהדוד מקולקל,

1560
02:06:16,494 --> 02:06:18,496
בסדר, תודה.
<i>אני</i> אחזיר אותם ביום שני.

1561
02:06:18,579 --> 02:06:20,373
אבל זה פשוט
לכתוב מאמר.

1562
02:06:20,623 --> 02:06:24,126
נסה לא לכתוב את זה בתור
לא מובן כמו האחרון.

1563
02:06:24,877 --> 02:06:27,880
אמא, לקחת
ולנטינה לשחייה?

1564
02:06:29,340 --> 02:06:31,384
ייבשת לה את השיער?

1565
02:06:35,429 --> 02:06:37,056
תבשל לה את ארוחת הערב, בבקשה.

1566
02:06:38,724 --> 02:06:40,309
<i>אני אאחר.</i>

1567
02:06:44,271 --> 02:06:45,940
תודה. ביי.

1568
02:06:54,865 --> 02:06:56,367
מאז שפגשתי אותך.

1569
02:06:58,994 --> 02:07:00,621
חמותי מאושרת.

1570
02:07:01,330 --> 02:07:05,126
עכשיו היא יכולה לטפל בבת שלי.

1571
02:07:05,584 --> 02:07:06,460
מה איתך?

1572
02:07:07,920 --> 02:07:10,881
צחק ג'ובנה! אני גונב אותך
זמן וסבלנות

1573
02:07:11,382 --> 02:07:12,425
ואני לא נותן לך כלום.

1574
02:07:14,593 --> 02:07:18,055
אולי זו אהבה.
אתה לא חושב, כבוד השופט?

1575
02:07:18,139 --> 02:07:22,435
מה אתה עושה?

1576
02:07:24,103 --> 02:07:25,479
אתה בוכה?

1577
02:07:26,105 --> 02:07:27,648
מי בוכה?

1578
02:07:32,903 --> 02:07:34,780
מִצטַעֵר!

1579
02:07:38,451 --> 02:07:38,868
מה קורה?

1580
02:07:39,827 --> 02:07:42,788
זה מטורף שאני ממשיך להתבכיין

1581
02:07:43,456 --> 02:07:48,210
מבזבז את מעט הזמן היקר
אנחנו יכולים לחיות ביחד.

1582
02:07:49,128 --> 02:07:50,463
אני ממש לא אוהב את עצמי.

1583
02:07:52,048 --> 02:07:56,677
כולכם כל כך טועים...
כשאתה חושב שאני חזק.

1584
02:07:59,138 --> 02:08:01,474
סליחה, אני לא יודע
מה לא בסדר איתי.

1585
02:08:01,640 --> 02:08:04,268
מה לא בסדר איתך?
השעה 6.

1586
02:08:05,478 --> 02:08:08,439
היזהרו! <i>אני</i> אקרא אותך
המאמר שלי שוב!

1587
02:08:10,358 --> 02:08:14,111
וכשאתה מנסה להצחיק...
אתה אסון.

1588
02:08:14,278 --> 02:08:17,281
אהובי, אהובי!

1589
02:08:18,157 --> 02:08:20,826
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

1590
02:08:34,340 --> 02:08:35,424
כמעט סיימתי.

1591
02:08:35,883 --> 02:08:38,344
אני יכול להביא לך משהו?

1592
02:08:38,636 --> 02:08:41,389
- קפה קרח.

1593
02:08:47,728 --> 02:08:48,813
רק דקה.

1594
02:08:50,648 --> 02:08:51,816
<i>אני</i> אקרא גם את זה.

1595
02:09:03,285 --> 02:09:04,995
דיברתי עם בעלי.

1596
02:09:05,955 --> 02:09:07,707
- בערך?
- אנחנו.

1597
02:09:08,749 --> 02:09:10,292
אל תדאג.

1598
02:09:10,668 --> 02:09:12,378
רק ניסיתי.

1599
02:09:13,212 --> 02:09:14,547
הוא אפילו לא הקשיב...

1600
02:09:15,381 --> 02:09:18,175
הוא אבוד בעבודתו.

1601
02:09:19,635 --> 02:09:20,469
כמוך.

1602
02:09:22,680 --> 02:09:25,558
טוב, לא בטוח שאפשר להשוות...

1603
02:09:26,058 --> 02:09:27,518
אני יודע אבל...

1604
02:09:28,060 --> 02:09:30,521
לשניכם יש אותו סוג של מתח.

1605
02:09:33,482 --> 02:09:37,570
אני צריך לחיות את הרגעים האלה

1606
02:09:38,195 --> 02:09:38,946
עם יותר בגרות.

1607
02:09:39,655 --> 02:09:40,948
אבל זה לא קל.

1608
02:09:41,615 --> 02:09:42,783
אתה לא ברור.

1609
02:09:53,586 --> 02:09:54,795
אל תזוז!

1610
02:09:56,714 --> 02:09:59,550
- מה קורה?
- אנחנו לא מכירים אחד את השני.

1611
02:10:01,719 --> 02:10:04,263
זה מאסלי... חבר טוב.

1612
02:10:09,602 --> 02:10:10,978
אספרסו, בבקשה.

1613
02:10:14,940 --> 02:10:18,027
אתה בא מחר למפגש?

1614
02:10:18,152 --> 02:10:18,903
איזה פגישה?

1615
02:10:19,904 --> 02:10:22,031
לא, לא, רק סדנה...

1616
02:10:22,114 --> 02:10:23,741
המפלגה הזמינה אותי...

1617
02:10:23,741 --> 02:10:24,784
מה שלום מרסלה?

1618
02:10:25,493 --> 02:10:27,995
- טוב, תודה.
תן לה חיבוק ממני.

1619
02:10:29,413 --> 02:10:30,831
(אם היו מזמינים אותי...!)

1620
02:10:30,831 --> 02:10:34,210
האמת היא שאנשי הקשר הסודיים שלנו...

1621
02:10:34,210 --> 02:10:37,088
- אל...
- ...מזכיר לך את ההרפתקאות שלך...

1622
02:10:37,129 --> 02:10:39,548
שנות העשרים שלך שרודפות אותך!

1623
02:10:42,093 --> 02:10:43,344
תירגע, בבקשה!

1624
02:11:17,169 --> 02:11:20,464
אין יותר שגרה, הלחץ משתחרר...

1625
02:11:21,549 --> 02:11:25,052
זה לא זה!

1626
02:11:25,594 --> 02:11:27,972
אני אוהב אותך, אני מכבד אותך גם.

1627
02:11:28,848 --> 02:11:31,809
משעמם לי עם כולם חוץ ממך.

1628
02:11:32,601 --> 02:11:34,729
אבל זה לא מספיק.

1629
02:11:35,563 --> 02:11:37,023
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1630
02:11:38,691 --> 02:11:40,818
זה כל כך משפיל!

1631
02:11:41,736 --> 02:11:46,532
או שאנחנו ביחד בשטח פתוח,
או שאנחנו לא מתראים יותר!

1632
02:11:46,991 --> 02:11:50,786
אל תציין שמות. אל תדבר, בבקשה.

1633
02:11:52,079 --> 02:11:54,540
ביום שישי אנחנו יוצאים לארוחת ערב, לא?

1634
02:11:55,124 --> 02:11:56,542
סִינִית!

1635
02:11:56,584 --> 02:11:58,210
לחיות בצורה מסוכנת!
איזה גיבור!

1636
02:11:58,294 --> 02:11:59,795
יום שישי, בטח...

1637
02:12:00,046 --> 02:12:01,255
כי שבת וראשון

1638
02:12:01,297 --> 02:12:03,007
אינם באים בחשבון. עם המשפחה שלך.

1639
02:12:13,392 --> 02:12:15,728
הסיבות שלך הן גם שלי.

1640
02:12:16,771 --> 02:12:19,065
אבל אני מוכנה לדבר עם בעלי...

1641
02:12:19,398 --> 02:12:20,274
להחליט.

1642
02:12:21,275 --> 02:12:23,194
גם אתה חייב לבחור.

1643
02:12:23,861 --> 02:12:24,612
או אני...

1644
02:12:25,279 --> 02:12:26,197
או אשתך.

1645
02:12:28,449 --> 02:12:29,075
ו...

1646
02:12:30,826 --> 02:12:32,119
...אני מתחנן שתבחרו בי.

1647
02:12:35,247 --> 02:12:37,875
החברים מרומא שלחו

1648
02:12:37,917 --> 02:12:41,087
ההודעה הבאה לקונגרס:

1649
02:12:41,504 --> 02:12:43,756
"החברים מרומא מצדיעים לקונגרס

1650
02:12:43,798 --> 02:12:46,175
המעידים על מחויבות PCI

1651
02:12:46,217 --> 02:12:49,720
בהתמשכות ומתגברת
להילחם למען שלום וקידמה,

1652
02:12:50,179 --> 02:12:52,431
לתעסוקה, להבראת המדינה,

1653
02:12:52,473 --> 02:12:55,059
למען חופש ודמוקרטיה.

1654
02:12:55,643 --> 02:12:58,312
אלה הם, מאז
תחילת המאה,

1655
02:12:58,354 --> 02:13:02,566
נקודת התייחסות עבור
קרב הפרולטריון".

1656
02:13:02,733 --> 02:13:04,985
אפשר להראות משהו
שמעסיק אותך?

1657
02:13:05,361 --> 02:13:05,986
האם זה...

1658
02:13:06,028 --> 02:13:09,323
...המאמר שכתבת בדירה שלי?

1659
02:13:09,490 --> 02:13:11,325
חבר פרלמנט
עם זר יפהפה.

1660
02:13:11,492 --> 02:13:13,119
לעזאזל!

1661
02:13:14,120 --> 02:13:15,371
האזינו ל...

1662
02:13:16,247 --> 02:13:17,915
...כיתוב מנומס

1663
02:13:18,666 --> 02:13:21,460
"חבר קבינט התרבות"

1664
02:13:21,794 --> 02:13:23,921
"מתייחס למילים זועמות
למצלמות:"

1665
02:13:24,255 --> 02:13:25,256
"על התחת!"

1666
02:13:25,297 --> 02:13:26,674
רק אמרתי "תעלה שלך".

1667
02:13:27,633 --> 02:13:29,593
- שלח להם תיקון (!)

1668
02:13:33,723 --> 02:13:37,518
האם זו "חברות מיוחדת"
כמו שאומרים הצהובונים,

1669
02:13:37,852 --> 02:13:39,603
או משהו רציני?

1670
02:13:41,147 --> 02:13:42,189
רציני לעזאזל!

1671
02:13:48,738 --> 02:13:50,906
למה שלא תיסע למילאנו

1672
02:13:51,449 --> 02:13:55,703
לקונגרס בנושא "אמנות חזותית וטלוויזיה"?

1673
02:13:55,828 --> 02:13:57,747
אבל... זה לא התחום שלי.

1674
02:13:59,165 --> 02:14:00,583
אתה תתרחק במשך 15 חימר.

1675
02:14:08,049 --> 02:14:11,677
סליחה, חבר מבקש אותך

1676
02:14:12,303 --> 02:14:13,846
הוא שם.

1677
02:14:26,776 --> 02:14:28,778
- אתה כאן בגלל הצהובון?
- לא.

1678
02:14:31,655 --> 02:14:32,490
סרג'יו.

1679
02:14:33,741 --> 02:14:35,034
סרג'יו מה?

1680
02:14:44,543 --> 02:14:47,380
בשלג המזויף,
מתחת לעץ פלסטיק.

1681
02:14:50,966 --> 02:14:54,261
מעצר תפקודים מטבוליים
בגלל תת תזונה.

1682
02:14:56,055 --> 02:14:57,139
הוא הצליח.

1683
02:15:00,059 --> 02:15:02,061
הם מצאו אותו כעבור 3 שעות.

1684
02:15:02,645 --> 02:15:04,605
הוא נקבר לגמרי בשלג.

1685
02:15:37,805 --> 02:15:40,349
חברים.

1686
02:15:41,350 --> 02:15:43,227
היום חבר מת.

1687
02:15:44,478 --> 02:15:47,690
הוא מת כי הוא מת
כבר ויתרו על החיים.

1688
02:15:48,315 --> 02:15:50,109
ואני רוצה לדבר על זה.

1689
02:15:50,443 --> 02:15:52,236
על החיים, לא על המוות.

1690
02:15:54,447 --> 02:15:57,491
השאיפה הנפוצה ביותר של גברים,

1691
02:15:57,783 --> 02:16:00,828
מונח אפילו ב
כמה חוקות,

1692
02:16:01,662 --> 02:16:03,789
הוא החיפוש אחר האושר.

1693
02:16:05,041 --> 02:16:06,417
אתה יכול לומר:

1694
02:16:07,293 --> 02:16:10,713
"זה אינדיבידואליזם

1695
02:16:11,505 --> 02:16:13,341
ו-68' שעבר מזמן"

1696
02:16:13,674 --> 02:16:14,550
לא, חברים.

1697
02:16:15,092 --> 02:16:18,637
זה משהו עוד יותר עתיק.

1698
02:16:19,430 --> 02:16:22,600
לאופרדי כתב בשנת 1821:

1699
02:16:23,476 --> 02:16:26,937
"עד כה, זה יושם בפוליטיקה

1700
02:16:27,813 --> 02:16:29,815
מדע העמים

1701
02:16:30,274 --> 02:16:32,735
במקום המדע של ה
הפרט, על התפתחותו,

1702
02:16:32,985 --> 02:16:34,153
על האושר שלו".

1703
02:16:35,071 --> 02:16:37,865
אבל אנחנו יודעים, חברים,

1704
02:16:38,282 --> 02:16:42,161
שעלינו לחיות בכנות.

1705
02:16:43,329 --> 02:16:43,871
בגלל זה...

1706
02:16:45,414 --> 02:16:46,916
אני כאן היום:

1707
02:16:48,209 --> 02:16:51,170
לדבר על נושא אישי.

1708
02:16:51,921 --> 02:16:53,923
הפגנות, זמזום.

1709
02:16:55,007 --> 02:16:56,842
- בעצם אסור!

1710
02:16:57,259 --> 02:16:59,428
- בסדר, אבל קצר!

1711
02:17:02,765 --> 02:17:06,435
כַּמוּבָן. <i>אני</i> אתייחס לאסיפה
בצורה של שאלות

1712
02:17:06,477 --> 02:17:07,812
אז <i>אני</i> אהיה מהיר יותר.

1713
02:17:08,938 --> 02:17:11,899
אני שואל כדי לקבל תשובה.
רֵאשִׁית:

1714
02:17:14,068 --> 02:17:17,446
"האם זה מותר לזקן
חבר כמוני...

1715
02:17:19,657 --> 02:17:20,533
להתאהב...

1716
02:17:21,117 --> 02:17:23,369
כאילו הוא היה בן 18?

1717
02:17:24,286 --> 02:17:25,746
אני אוהב, למעשה

1718
02:17:26,706 --> 02:17:27,707
אהב בחזרה

1719
02:17:28,332 --> 02:17:31,836
אישה <i>אני אתייחס</i> אליה בלבד
באמצעות ראשי התיבות G.T.

1720
02:17:32,044 --> 02:17:33,671
כי היא נשואה.

1721
02:17:34,964 --> 02:17:35,965
שנית:

1722
02:17:37,633 --> 02:17:40,678
"האם מותר ש,
לחיות עם האישה הזו,

1723
02:17:41,762 --> 02:17:45,933
אני עוזב את בן זוגי מזה 35 שנה

1724
02:17:47,393 --> 02:17:50,855
שהזדקן איתי

1725
02:17:51,564 --> 02:17:53,649
עזר לי, סלח לי

1726
02:17:54,525 --> 02:17:59,780
וניחם אותי מכמה
דחיקה לשוליים במפלגה

1727
02:17:59,822 --> 02:18:02,867
שאני מרגיש קורבן שלו?
אבל זה כבר סיפור אחר!

1728
02:18:03,367 --> 02:18:03,951
שלישית:

1729
02:18:05,536 --> 02:18:07,705
האם זה היפותטי

1730
02:18:08,914 --> 02:18:10,708
ועריקות כואבות

1731
02:18:13,169 --> 02:18:18,174
מתיישב עם שלי
זכותה של אישה לאושר?

1732
02:18:18,549 --> 02:18:21,969
אבל אני שוב מתנשא.

1733
02:18:22,011 --> 02:18:25,306
כאילו זהות אישה

1734
02:18:25,348 --> 02:18:28,017
תלוי בנישואין בלבד.

1735
02:18:28,225 --> 02:18:32,313
אבל אני אשאל את עצמי את זה:

1736
02:18:32,897 --> 02:18:34,899
האם כל זה ניתן להתאמה

1737
02:18:35,733 --> 02:18:37,360
עם שוויון אחריות

1738
02:18:37,443 --> 02:18:40,988
הגנה על ההמון
על הפרט

1739
02:18:41,072 --> 02:18:42,907
אשר אתה ואני תמיד הצהרנו

1740
02:18:42,948 --> 02:18:45,326
למען חברה טובה יותר
של גברים חופשיים ושווים?

1741
02:18:45,993 --> 02:18:46,869
בקיצור...

1742
02:18:49,413 --> 02:18:51,082
האם מותר לשמוח

1743
02:18:52,458 --> 02:18:54,627
במחיר של אומללות?"

1744
02:18:58,047 --> 02:18:58,923
חברים...

1745
02:18:59,382 --> 02:19:01,092
<i>אני</i> שואל "yesl! "או לא,"

1746
02:19:02,009 --> 02:19:02,677
תודה.

1747
02:19:05,221 --> 02:19:07,807
הקונגרס שותק, מבולבל!

1748
02:19:51,350 --> 02:19:52,727
באת, בראבו!

1749
02:19:54,353 --> 02:19:55,604
קיבלתי את זה הבוקר.

1750
02:19:56,772 --> 02:19:59,400
יכולת להתקשר אליי.

1751
02:20:00,901 --> 02:20:04,613
קראתי אותו 12 פעמים אבל אני רק
להבין שאתה נוסע למילאנו.

1752
02:20:08,075 --> 02:20:11,454
אני יודע, יש כאלה
מעברים משובשים.

1753
02:20:12,079 --> 02:20:14,498
אבל בהמשך אני מסביר למה
לא הבהרתי אותם.

1754
02:20:14,498 --> 02:20:17,001
יש הערה בעמוד 9...

1755
02:20:17,418 --> 02:20:20,713
ראית את זה? הנקודה שבה...

1756
02:20:23,549 --> 02:20:24,759
אני מסביר...

1757
02:20:28,012 --> 02:20:32,600
הנקודה שאני מדבר עליה
לשנות את החיים כאשר העתיד

1758
02:20:33,684 --> 02:20:34,810
קצר מאוד...

1759
02:20:36,604 --> 02:20:41,192
והכוח הגדול יותר הדרוש
להשאיר את הדברים כפי שהם.

1760
02:20:42,443 --> 02:20:43,694
כן, אבל...

1761
02:20:44,570 --> 02:20:48,366
זה העקרונות המוסריים שלך,
צדק, נכונות,

1762
02:20:48,699 --> 02:20:50,743
של כללים לכבד...

1763
02:20:51,535 --> 02:20:54,830
גם אני לא רואה מקום בשבילי.

1764
02:20:55,456 --> 02:20:56,707
אני אוהב אותך, ג'ובאנה.

1765
02:20:57,375 --> 02:20:59,377
הכל שם...

1766
02:20:59,752 --> 02:21:02,546
הפסקה האחרונה
מתמקד בנושא הזה!

1767
02:21:03,089 --> 02:21:05,049
"לאהבה אין תנאים."

1768
02:21:06,759 --> 02:21:07,385
lreadit

1769
02:21:09,428 --> 02:21:10,763
אולי, ממילאנו

1770
02:21:12,223 --> 02:21:13,641
<i>אני</i> אשלח מכתב גם לאשתי.

1771
02:21:16,268 --> 02:21:18,396
אז <i>אני אשלח</i> גם לך עוד אחד.

1772
02:21:18,729 --> 02:21:21,982
אין צורך! <i>אני</i> אקרא את זה שוב.

1773
02:21:22,400 --> 02:21:23,484
אז אתה כותב אחד.

1774
02:21:23,651 --> 02:21:25,319
לא, לא...

1775
02:21:27,029 --> 02:21:29,198
אחרת תכתוב לי בחזרה!

1776
02:21:33,494 --> 02:21:35,454
הרכבת לא עוזבת.

1777
02:21:37,081 --> 02:21:38,124
למה אתה מתכוון?

1778
02:21:38,624 --> 02:21:42,169
"האיגוד העצמאי Wild Tracks..."

1779
02:21:46,549 --> 02:21:50,970
"הכריז על סדרה של יציאות"

1780
02:21:51,804 --> 02:21:54,932
"זה עלול לגרום
הפרעות לאוכלוסייה".

1781
02:21:55,266 --> 02:21:57,935
"לאיגודים המקצועיים אנחנו עונים"

1782
02:21:58,144 --> 02:21:59,437
"שהדרישות שלנו"

1783
02:21:59,520 --> 02:22:03,399
"אין מנוס מלהגן"

1784
02:22:03,691 --> 02:22:05,192
"האינטרסים של הקטגוריה",

1785
02:22:05,526 --> 02:22:08,446
"שאחרת אינם מוגנים."

1786
02:22:09,530 --> 02:22:11,198
בקיצור... זה לא עוזב?

1787
02:22:11,365 --> 02:22:13,284
חשבתי שהייתי ברור.

1788
02:22:25,755 --> 02:22:28,674
כולנו דמויות דרמטיות

1789
02:22:28,883 --> 02:22:30,801
שמתנהגים כמו קומיקאים.

1790
02:22:36,515 --> 02:22:39,101
- מה תעשה עכשיו?
אני לא יודע.

1791
02:22:39,185 --> 02:22:40,561
<i>אני</i> אלך למרכז המידע.

1792
02:22:41,437 --> 02:22:44,315
או <i>אני</i> אלך הביתה
<i>אני</i> עוזב מחר.

1793
02:22:45,900 --> 02:22:49,320
יש לי את המכונית.
אני יכול לתת לך טרמפ.

1794
02:22:49,487 --> 02:22:52,239
לא, יש לי רכבת בשביל
מילאנו בעוד חצי שעה.

1795
02:22:52,239 --> 02:22:54,950
שעה או שעתיים.

1796
02:23:37,451 --> 02:23:39,704
- האם ברונו כאן?
- הנה הוא.

1797
02:23:49,338 --> 02:23:52,008
- יו נראה נהדר.
- גם אתה.

1798
02:23:53,217 --> 02:23:55,302
ראיתי אותך בטלוויזיה.

1799
02:23:55,344 --> 02:23:55,845
לִי?

1800
02:23:57,888 --> 02:23:59,390
זה בטח היה ד'אורציו השני.

1801
02:23:59,807 --> 02:24:01,934
- ההוא עם האפוסתרוף?

1802
02:24:02,059 --> 02:24:04,478
לא, זה היית אתה.
הם ראיינו אותך.

1803
02:24:04,520 --> 02:24:09,442
אולי... זה היה ב-8 בספטמבר...
של לפני 36 שנים.

1804
02:24:16,532 --> 02:24:17,658
- ובכן... - צ'או.
- להתראות.

1805
02:24:17,700 --> 02:24:21,287
האם צחקת, כשגילית שיש לי
חמות עם הריון קטינים?

1806
02:24:21,412 --> 02:24:24,498
המציאות היא יותר טרגית-קומית מאשר בדיה.

1807
02:24:24,749 --> 02:24:29,420
במרפאה קראתי את המבחן של פירנדלו על
ההבדל בין הומור לאירוניה.

1808
02:24:29,712 --> 02:24:32,214
ההוא עם המגוחך
אישה זקנה מלאה באיפור

1809
02:24:32,381 --> 02:24:35,343
ואז אנחנו מגלים שהיא כן
זה כדי לרצות מאהב צעיר...

1810
02:24:35,926 --> 02:24:38,429
ומקומדיה זה עובר לדרמה.

1811
02:24:38,971 --> 02:24:43,142
מי לדעתך יותר אומלל,
תסריטאי או מבקר קולנוע?

1812
02:24:43,351 --> 02:24:44,560
נשותיהם.

1813
02:24:57,198 --> 02:24:59,450
למה שלא תצחיק אותנו הלילה?

1814
02:25:00,826 --> 02:25:03,746
חכה ותראה. אני מכיר מיליון בדיחות.

1815
02:25:04,914 --> 02:25:07,708
אתה נלחץ לחינם.
אם "הכופר" יצליח...

1816
02:25:07,833 --> 02:25:10,252
הכשרון כולו של אנזה
וקאמפי שהכינה את זה.

1817
02:25:10,294 --> 02:25:12,004
- ובשבילך, תזדיין כולם!
- נכון!

1818
02:25:12,380 --> 02:25:13,714
אם זה פלופ,

1819
02:25:14,173 --> 02:25:16,384
הם בטוחים, כי הם אמנים

1820
02:25:16,384 --> 02:25:20,388
אבל אתה מפסיד את כל הכסף שלך
ואתה דפוק!

1821
02:25:20,721 --> 02:25:24,433
שאלתי את עצמי: "האם אשאל
דעה לחבר?". תוֹדָה!

1822
02:25:24,475 --> 02:25:27,812
ונתתי לך את דעתי:
אתה דפוק!

1823
02:25:29,313 --> 02:25:30,189
תודה, אמיליו.

1824
02:25:30,398 --> 02:25:34,819
בעלי נותן לי ביטחון,
אבל גם אני הייתי רוצה להרגיש נרדף.

1825
02:25:42,868 --> 02:25:46,455
למה לא באת לקחת אותי?

1826
02:25:53,254 --> 02:25:56,090
אמרתי לך שלא
ראיתי אותו חודשיים

1827
02:25:56,424 --> 02:25:57,591
הכל נגמר.

1828
02:25:57,883 --> 02:25:59,385
אפילו שקלתי התאבדות.

1829
02:26:00,219 --> 02:26:04,432
אבל זה היה מתפשר
הקמפיין השיווקי של הסבון.

1830
02:26:05,224 --> 02:26:07,351
תפסיק עם הוויסקי הזה!

1831
02:26:07,351 --> 02:26:09,437
זה לא וויסקי. זה "ג'וגיולוטו"

1832
02:26:09,478 --> 02:26:12,440
של "ג'וג'יולה" מפארמה.
"מהנה גם על הסלעים."

1833
02:26:12,523 --> 02:26:17,403
כולם כותבים אבל אף אחד לא קורא. ב-
קולנוע, כולם מביימים ואף אחד לא כותב.

1834
02:26:17,445 --> 02:26:21,449
בגרמניה יש מועדון
שבו הכלל היחיד הוא...

1835
02:26:21,532 --> 02:26:24,618
לא להחזיק טלוויזיה או, אם אתה
לקבל את זה, לזרוק את זה מהחלון.

1836
02:26:24,785 --> 02:26:29,165
אנחנו צריכים לאסוף 500,000
חתימות להכרזה על הטלוויזיה

1837
02:26:29,206 --> 02:26:31,042
תרופה מסוג א'.

1838
02:26:32,126 --> 02:26:33,336
- ברבריני... כלום!

1839
02:26:33,461 --> 02:26:35,755
הוא זמין לסרט של מוניסלי
אבל לא שלי?

1840
02:26:36,047 --> 02:26:38,174
אה... עכשיו זה לא הסרט "שלנו" יותר!

1841
02:26:38,215 --> 02:26:41,218
וקאן? דיברת עם מיסראקי?

1842
02:26:41,510 --> 02:26:44,138
איזה צבוע! אתה תמיד
אמר לא לפסטיבלי קולנוע!

1843
02:26:44,388 --> 02:26:48,392
כמובן... הבמאי אומר לא,
המפיק שולח את הסרט בכל מקרה.

1844
02:26:48,601 --> 02:26:51,562
ואז אני מארגן כנס נחמד
נגד המפיק

1845
02:26:51,645 --> 02:26:53,314
ואנחנו עושים ערבוב, אידיוט!

1846
02:26:53,439 --> 02:26:55,983
אתה יודע מה אתה?
יהיר ומטפס!

1847
02:26:56,067 --> 02:26:58,527
לא כשיר, אידיוט, לאקי!

1848
02:26:58,569 --> 02:27:00,237
- פאגופל
- זונה!

1849
02:27:00,279 --> 02:27:02,531
- אידיוט... בצורת נחש!

1850
02:27:02,823 --> 02:27:06,619
הם נפגשו בחנות ספרים שם
הוא הציג את הספר שלה:

1851
02:27:06,660 --> 02:27:08,079
"דעיכת המשפחה".

1852
02:27:08,204 --> 02:27:10,748
ואז היא הציגה את ספרו:

1853
02:27:11,040 --> 02:27:13,584
"משפחה: מחנה הריכוז החדש".

1854
02:27:13,709 --> 02:27:15,795
ואז הם התחתנו בכנסייה.

1855
02:27:16,003 --> 02:27:18,714
עם מסיבת אחרי טקס יקרה.

1856
02:27:18,881 --> 02:27:22,802
עכשיו הם חיים עם שלו
הורים ויש להם תאומים.

1857
02:27:23,052 --> 02:27:26,138
מה שלום הבת של ניקולטה?

1858
02:27:26,263 --> 02:27:27,223
יפה מאוד.

1859
02:27:27,515 --> 02:27:29,767
אני חייב לבוא לראות אותה
באחד הימים הללו.

1860
02:27:30,768 --> 02:27:33,437
- והתפקיד שלך?
- טוב. ושלך?

1861
02:27:33,854 --> 02:27:36,691
גָדוֹל.
לבסוף פיטרו אותי.

1862
02:27:36,774 --> 02:27:39,193
- אה! ומה אתה עושה עכשיו?
- כלום.

1863
02:27:39,318 --> 02:27:41,153
אין לי רגע פנוי.

1864
02:27:41,862 --> 02:27:43,656
אתה זוכר מה
סרג'יו נהג לומר?

1865
02:27:43,989 --> 02:27:47,326
"זה לא עובדות שקורות,
רק מצבי רוח"

1866
02:27:49,453 --> 02:27:51,914
אתה מקצר עוד יותר את השמיעה.

1867
02:27:52,498 --> 02:27:53,999
ואתה? גוונים בלילה?

1868
02:27:54,667 --> 02:27:56,502
אני מתאבל!

1869
02:27:58,337 --> 02:28:00,006
סליחה, אני מחפש סיגריה.

1870
02:28:00,131 --> 02:28:01,215
יש לי כמה...

1871
02:28:07,138 --> 02:28:10,641
אנחנו מתחילים מאפס, בסדר?

1872
02:28:10,725 --> 02:28:13,019
אמדיאו ואנריקו על גליל!

1873
02:28:13,936 --> 02:28:15,521
אנחנו מתחילים מחדש ביחד, בסדר?

1874
02:28:16,272 --> 02:28:18,774
אנחנו יודעים להכין
הם צוחקים, לא?

1875
02:28:19,525 --> 02:28:21,819
איפה אתה עם "הטאבו החדשים"?

1876
02:28:22,319 --> 02:28:24,780
בוא נלך על זה.

1877
02:28:25,740 --> 02:28:28,409
אני רוצה לשנות את "גן העינויים"
לתוך קומדיה.

1878
02:28:28,951 --> 02:28:32,163
האם אתה יודע איך <i>אני אקרא לזה</i>?
”גן הצבים“

1879
02:28:33,330 --> 02:28:34,415
מצחיק, לא?

1880
02:28:34,790 --> 02:28:36,459
אם זה לא מצחיק...

1881
02:28:36,959 --> 02:28:37,835
זה מצחיק?

1882
02:28:38,961 --> 02:28:40,046
אנריקו, זה מצחיק?

1883
02:28:40,296 --> 02:28:41,797
- אמדאו.
- כן?

1884
02:28:42,840 --> 02:28:45,092
עם השאלה הזאת
הרסת לי את החיים

1885
02:28:45,843 --> 02:28:48,054
עכשיו <i>אני</i> אשאל אותך.
זה מצחיק?

1886
02:28:48,637 --> 02:28:49,013
מַה?

1887
02:28:50,931 --> 02:28:52,391
- תגיד לי, זה מצחיק?
- מה?

1888
02:28:52,433 --> 02:28:53,851
תגיד לי, אמדאו.
אני לא יודע.

1889
02:28:54,018 --> 02:28:56,812
- אם לא תסביר לי.
- ענה אמדאו, זה מצחיק?

1890
02:28:56,896 --> 02:28:59,982
- אני לא מבין למה אתה מתכוון.
- תענה לי. אני לא אשאיר אותך לבד.

1891
02:29:00,024 --> 02:29:00,775
- רגע!
- זה מצחיק?

1892
02:29:00,816 --> 02:29:02,276
- אתה מדבר כמו...

1893
02:29:02,401 --> 02:29:05,237
- זה מצחיק? זה מצחיק?

1894
02:29:05,321 --> 02:29:07,948
כמה פעמים עשית
תשאל אותי מאז שאני מכיר אותך?

1895
02:29:08,074 --> 02:29:10,076
מיליון? דוּ?

1896
02:29:10,117 --> 02:29:11,535
שלושה מיליוני פעמים?

1897
02:29:11,577 --> 02:29:14,830
עכשיו <i>אני</i> אשאל אותך שלושה מיליון פעמים.
זה מצחיק?

1898
02:29:15,081 --> 02:29:16,665
המרפאה החמירה אותו!

1899
02:29:17,041 --> 02:29:18,542
אז אמדאו, זה מצחיק?

1900
02:29:20,920 --> 02:29:23,297
- תפסיק, קדימה!
אני לא עוזב אותך.

1901
02:29:25,424 --> 02:29:26,425
- זה מצחיק?!

1902
02:29:26,467 --> 02:29:28,010
- מה אני יודע!

1903
02:29:28,094 --> 02:29:30,638
- זה מצחיק? ספר לי!
אנזה, תעשה משהו.

1904
02:29:31,931 --> 02:29:35,434
- ענה, אלוהים!

1905
02:29:35,518 --> 02:29:37,395
- זה מצחיק?

1906
02:29:38,312 --> 02:29:41,691
מה שלום אנריקו?
- יותר טוב, עכשיו.

1907
02:30:05,673 --> 02:30:09,135
אני מכין סדרת ראיונות
עם דמויות מובילות לשעבר...

1908
02:30:09,719 --> 02:30:12,722
של עולם התרבות,
להראות עסקים ופוליטיקה

1909
02:30:12,763 --> 02:30:14,015
אנחנו לא מספיק טובים?

1910
02:30:14,348 --> 02:30:16,892
לא, אתה לא מספיק בינלאומי.

1911
02:30:24,191 --> 02:30:24,900
חברים...

1912
02:30:25,443 --> 02:30:28,070
אנא שימו לב.

1913
02:30:29,071 --> 02:30:29,822
תוֹדָה.

1914
02:30:30,823 --> 02:30:34,577
אני רוצה להתנצל על זה
ההופעה האחרונה שלי

1915
02:30:34,660 --> 02:30:36,203
זאת הייתה בקשה בכל מקרה.

1916
02:30:36,579 --> 02:30:38,289
אולי כדי להשתין.

1917
02:30:38,956 --> 02:30:41,042
אבל אני אנצל את ההזדמנות

1918
02:30:41,542 --> 02:30:43,627
להודיע לך ש...

1919
02:30:44,420 --> 02:30:47,089
כולכם שברתם לי את הביצים!

1920
02:30:47,256 --> 02:30:49,383
כן, באמת שברת לי את הביצים!

1921
02:30:49,884 --> 02:30:52,428
למרבה המזל, המטוס שלי יוצא בעוד שעתיים.

1922
02:30:53,262 --> 02:30:54,764
<i>אני</i> אביא איתי לוונצואלה

1923
02:30:55,014 --> 02:30:58,434
את הזיכרון המרופט שלך שימתיק

1924
02:30:58,851 --> 02:31:00,227
המרירות על הגלות שלי.

1925
02:31:00,603 --> 02:31:03,689
לגבי כולכם...
תישאר כמו שאתה!

1926
02:31:04,690 --> 02:31:06,859
מהר לואגו.

1927
02:31:07,109 --> 02:31:08,402
כמו שאומרים בוונצואלה:

1928
02:31:08,986 --> 02:31:10,613
תזדיין אותי אם תראה אותי שוב.

1929
02:31:11,530 --> 02:31:13,866
קדימה, גאלאצו...

1930
02:31:14,742 --> 02:31:16,660
חכה.
- הוא צוחק.

1931
02:31:16,744 --> 02:31:19,705
- <i>אני</i> אקח אותך לשדה התעופה.

1932
02:31:20,748 --> 02:31:21,791
הוא נעלב.

1933
02:31:24,960 --> 02:31:26,671
הוא באמת עוזב!

1934
02:31:26,754 --> 02:31:28,214
הוונצואלה פישלו אותו.

1935
02:31:29,382 --> 02:31:30,299
מְטוּרָף!

1936
02:31:31,842 --> 02:31:35,846
אבל בכל מקרה... זה גאוני!

1937
02:31:36,430 --> 02:31:38,933
"תישאר כמו שאתה!"

1938
02:31:39,392 --> 02:31:41,268
זה לא יכול להיות יותר גרוע מזה.

1939
02:31:41,519 --> 02:31:44,063
נָכוֹן. אבל הוא דיבר גם איתך.

1940
02:31:44,146 --> 02:31:45,231
הוא יודע.

1941
02:31:45,815 --> 02:31:48,859
אבל הוא מנסה להציל את עצמו
עם פארודיה עצמית.

1942
02:31:48,984 --> 02:31:51,237
זה מה שעושה אותי טוב יותר ממך.

1943
02:31:51,779 --> 02:31:53,739
לפחות אני מנסה להסוות את עצמי.

1944
02:31:53,823 --> 02:31:55,032
אבל זה חסר טעם.

1945
02:31:55,408 --> 02:31:59,370
מודעות עצמית להיות לא מקובל
לא מזכה אותך.

1946
02:32:00,246 --> 02:32:02,540
אתה מכליל.

1947
02:32:02,957 --> 02:32:04,667
אנחנו מסכימים רק בנקודה אחת.

1948
02:32:05,126 --> 02:32:07,670
הטמבל הגדול ביותר הוא לואיג'י.

1949
02:32:07,920 --> 02:32:11,048
אני הטמבל הכי גדול בגלל
אני לא נואש כמוך.

1950
02:32:11,132 --> 02:32:14,677
מי שרודף אחרי נעוריו וצובע את שיערו!

1951
02:32:14,677 --> 02:32:16,387
אני לא צובעת את השיער שלי.

1952
02:32:16,429 --> 02:32:17,888
תשאל את אנזה.

1953
02:32:20,433 --> 02:32:24,353
כן, אני צובעת את השיער שלי
וגם אני לובש מחוך. מַבָּט!

1954
02:32:25,938 --> 02:32:26,313
מה קורה?

1955
02:32:27,523 --> 02:32:28,733
לך, מריו!

1956
02:32:30,568 --> 02:32:34,030
לעזאזל אתה!
למה, למה אני משייך את עצמי אליך?

1957
02:32:36,574 --> 02:32:40,536
המדוכאים המיוחסים... הנה אתה!
אתה יותר מגעיל מאשר מיוחס שמח!

1958
02:32:40,995 --> 02:32:44,081
אני לא יכול לסבול אותך יותר!
אתה, אתה ואתה!

1959
02:32:44,957 --> 02:32:46,792
וגם סרג'יו, מת וקבור!

1960
02:32:47,501 --> 02:32:49,170
ואני לא יכול לסבול יותר...

1961
02:32:50,629 --> 02:32:52,548
המלומד הגונח...

1962
02:32:52,631 --> 02:32:55,843
מי, כמובן, היחיד הנכון...

1963
02:32:56,177 --> 02:32:58,888
אבל, חבל, הוא...

1964
02:32:59,638 --> 02:33:03,351
הוא חסום על ידי
כוחות עוינים רבים

1965
02:33:03,351 --> 02:33:04,518
אחרת...

1966
02:33:04,643 --> 02:33:05,853
חס וחלילה...

1967
02:33:06,145 --> 02:33:08,481
הוא עשוי לסדר את העניינים!

1968
02:33:08,481 --> 02:33:10,733
הבלתי מרפה הזה,

1969
02:33:10,983 --> 02:33:16,947
תן לי להגיד את זה או שאני אתפוצץ,
החרא הבלתי פוסק הזה...

1970
02:33:17,281 --> 02:33:20,951
- על מי הוא מדבר?
- את עצמי!

1971
02:33:20,993 --> 02:33:23,913
עַצמִי! אני לא רוצה...

1972
02:33:24,288 --> 02:33:26,415
אני לא רוצה לראות
כל אחד מכם אי פעם.

1973
02:33:26,457 --> 02:33:31,629
אני לא רוצה להקשיב לך.
אתה... המראה שלי!

1974
02:33:34,382 --> 02:33:37,134
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1975
02:33:37,593 --> 02:33:39,428
מי יודע?

1976
02:33:59,740 --> 02:34:02,535
זה לא נכון שגברים
להתבגר יותר טוב מאיתנו.

1977
02:34:04,537 --> 02:34:07,456
היית צריך לראות את מריו
בתקופת הכיבוש הנאצי...

1978
02:34:07,540 --> 02:34:11,043
כוח טבע, חי, חיובי.
הוא לא היה, מרסלה?

1979
02:34:11,460 --> 02:34:16,882
אנחנו לא יכולים להכריז מלחמה לגרמניה
רק כדי לעודד אותך!

1980
02:34:19,969 --> 02:34:23,723
בשלב הזה הייתי נותן
המארח נכנס ואומר:

1981
02:34:23,764 --> 02:34:25,349
"ארוחת הערב מוכנה".

1982
02:34:27,309 --> 02:34:29,186
זה מוכן! בוא!