1
00:00:08,259 --> 00:00:13,243
- Dragoniod സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
www.addic7ed.com

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,598
കസിൻസിൽ ജൂലൈ നാലാം തീയതി

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,183
പാരമ്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,227
സൂസന്ന വീട് മുഴുവൻ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു,

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,020
അച്ഛൻമാർ വാരാന്ത്യത്തിൽ വരുന്നു,

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,399
ആൺകുട്ടികൾ സ്റ്റീം ക്ലാമുകൾ
ഒപ്പം പടക്കം പൊട്ടിക്കുക.

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,861
മറ്റെല്ലാ ജൂലൈ നാലിലും,
ഞാൻ വെറുതെ ടാഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

8
00:00:27,862 --> 00:00:30,071
എന്നാൽ ഈ വർഷം എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

9
00:00:30,072 --> 00:00:31,573
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

10
00:00:31,574 --> 00:00:33,074
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

11
00:00:33,075 --> 00:00:34,576
- ഇവിടെ.
- എം.എം.

12
00:00:37,371 --> 00:00:39,122
അയ്യോ, ഞാൻ കക്ക കഴുകാൻ പോകുന്നു.

13
00:00:39,123 --> 00:00:40,749
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞ ദ്രാവകം ലഭിച്ചോ?
- എം.എം.

14
00:00:40,750 --> 00:00:43,001
അതെ, ഇത് ഇതിനകം കടൽത്തീരത്താണ്.

15
00:00:43,002 --> 00:00:44,210
എം.എം.

16
00:00:44,211 --> 00:00:45,420
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പോർട്രെയ്‌റ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

17
00:00:45,421 --> 00:00:46,880
അതെ, ഇന്നത്തേക്ക്.

18
00:00:46,881 --> 00:00:49,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു ഡ്രസ് ഷർട്ട്, സ്റ്റീവൻ.

19
00:00:49,091 --> 00:00:50,258
ഓ, ഇത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു

20
00:00:50,259 --> 00:00:52,302
ബെല്ലി വേഗം വന്നില്ലെങ്കിൽ കാമിനോട് ചോദിക്കൂ

21
00:00:52,303 --> 00:00:54,387
ആ പന്തിലേക്ക്, നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം.

22
00:00:54,388 --> 00:00:56,222
ഈ. ഒരു വഴിയുമില്ല.

23
00:00:56,223 --> 00:00:57,891
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അതെ, അതെ, അതെ.
ഞാൻ ഷൈലയുടെ കൂടെ പോകുന്നുണ്ട്.

24
00:00:57,892 --> 00:01:00,059
അരങ്ങേറ്റ പന്തിലേക്ക്?

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,728
അതെ.

26
00:01:01,729 --> 00:01:03,480
ഒരു അകമ്പടിയായി?

27
00:01:03,481 --> 00:01:05,148
നിങ്ങളുടെ തല പൊതിയുക
അത്, അമ്മേ, ശരിയാണോ?

28
00:01:05,149 --> 00:01:06,649
ഷൈല ഇന്ന് വരും
നിക്കോളിനും ജിജിക്കും ഒപ്പം

29
00:01:06,650 --> 00:01:07,650
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കാണും.

30
00:01:07,651 --> 00:01:10,195
അതിമനോഹരം.

31
00:01:10,196 --> 00:01:11,946
ഓ, മറക്കരുത്, മിസ്.
കവിംഗ്ടണിൻ്റെ ആദ്യ നൃത്തം

32
00:01:11,947 --> 00:01:14,073
നാളെയാണ് റിഹേഴ്സൽ,
അതിനാൽ, ടിക്ക്-ടോക്ക്.

33
00:01:14,074 --> 00:01:16,409
ഞാൻ ഇന്ന് കാമിനോട് ചോദിക്കുന്നു.

34
00:01:16,410 --> 00:01:19,078
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഇനി അറിയില്ല.

35
00:01:19,079 --> 00:01:20,997
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

36
00:01:20,998 --> 00:01:23,500
- അതെ, അവൾ മേക്കപ്പ് ധരിക്കുന്നു.
- ഓ, എൻ്റെ... അവൾ തീർച്ചയായും.

37
00:01:23,501 --> 00:01:24,918
- ഓ!
- അമ്മേ!

38
00:01:24,919 --> 00:01:27,754
- അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.
- മം-ഹും.

39
00:01:27,755 --> 00:01:29,881
അതിന് ജോണുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

40
00:01:29,882 --> 00:01:31,633
- ക്ലാം ബേക്കിലേക്ക് വരുന്നോ?
- ഓ, ദയവായി.

41
00:01:31,634 --> 00:01:33,050
ഭർത്താക്കന്മാർ എപ്പോഴും നാലാമനായി വരുന്നു.

42
00:01:33,051 --> 00:01:35,178
അവൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ല.

43
00:01:35,179 --> 00:01:37,055
ശ്ശോ. അതെ. മുൻ ഭർത്താവ്.

44
00:01:37,056 --> 00:01:38,347
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല

45
00:01:38,348 --> 00:01:39,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ കാമുകിയെ ക്ഷണിച്ചത്.

46
00:01:39,642 --> 00:01:41,559
അവളുടെ പേര് വിക്ടോറിയ,

47
00:01:41,560 --> 00:01:43,269
നിൻ്റെ അച്ഛനും ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ കാണാൻ.

48
00:01:43,270 --> 00:01:45,855
ഓ, ബെല്ലി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അതിഥി കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാൻ.

49
00:01:45,856 --> 00:01:47,817
കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛനും വിക്ടോറിയയും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

50
00:01:48,943 --> 00:01:50,776
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത മുറിയിലോ?

51
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
അതെ.

52
00:01:54,323 --> 00:01:56,157
ഓ, അച്ഛനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങളാണ് വിളിച്ചത്.

53
00:01:56,158 --> 00:01:57,867
അവൻ ഒരു കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ

54
00:01:57,868 --> 00:02:00,078
- അവന് വരാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത്?

55
00:02:01,372 --> 00:02:03,581
- അച്ഛൻ വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ?
- മം-ഹും.

56
00:02:03,582 --> 00:02:06,209
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് ഗൗരവമായി
ഈ വർഷത്തെ പ്രദർശനത്തിനുള്ള പടക്കങ്ങൾ.

57
00:02:06,210 --> 00:02:08,377
ഞങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ എടുക്കും.

58
00:02:08,378 --> 00:02:09,921
അതുതന്നെയല്ല.

59
00:02:09,922 --> 00:02:11,632
എനിക്കറിയാം.

60
00:02:16,345 --> 00:02:17,804
നീ എന്തിനാണ് അവിടെ ചിരിക്കുന്നത്?

61
00:02:19,431 --> 00:02:21,058
കാരണമില്ല.

62
00:02:26,188 --> 00:02:28,898
ലോറൽ, ചെയ്യുമോ
മേശ നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ?

63
00:02:28,899 --> 00:02:30,568
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

64
00:02:45,249 --> 00:02:48,334
നിങ്ങൾ അടിഭാഗം മടക്കിക്കളയണം
45 ഡിഗ്രി കോണിലുള്ള ഷീറ്റ്

65
00:02:48,335 --> 00:02:50,045
നിങ്ങൾക്ക് ഇറുകിയ കോണുകൾ വേണമെങ്കിൽ.

66
00:02:52,256 --> 00:02:54,424
അതെ, അങ്ങനെയല്ല.

67
00:02:54,425 --> 00:02:57,136
എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

68
00:03:00,389 --> 00:03:03,057
- നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയണം.
- ശരി.

69
00:03:03,058 --> 00:03:05,394
ഇതുപോലെ. ഇവിടെ വരിക.

70
00:03:06,896 --> 00:03:09,647
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

71
00:03:09,648 --> 00:03:11,941
നമ്മൾ മുതിർന്നവരായിരുന്നെങ്കിൽ?

72
00:03:11,942 --> 00:03:15,111
- ഞാനും കോൺറാഡും ഒരുമിച്ച്?
- കണ്ടോ?

73
00:03:16,739 --> 00:03:18,157
നന്ദി.

74
00:03:19,783 --> 00:03:21,784
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് വിചിത്രമായി കരുതുന്നില്ലേ

75
00:03:21,785 --> 00:03:23,244
വിക്ടോറിയയ്‌ക്കൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

76
00:03:23,245 --> 00:03:26,289
ശരി, അവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉച്ചത്തിലുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടില്ല.

77
00:03:26,290 --> 00:03:29,208
അത് മോശമാണ്.

78
00:03:29,209 --> 00:03:30,418
ഓഹ്.

79
00:03:30,419 --> 00:03:31,961
പിന്നെ എന്തിനാണ് അമ്മ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ അനുവദിക്കുന്നത്

80
00:03:31,962 --> 00:03:34,339
- എന്തായാലും അവൻ്റെ കാമുകി?
- ഹേയ്.

81
00:03:34,340 --> 00:03:36,674
അവൾ ആണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
പെണ്ണ്? അവൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...

82
00:03:36,675 --> 00:03:38,301
ശരിക്കും നല്ല വ്യക്തിയോ മറ്റോ?

83
00:03:39,720 --> 00:03:42,804
ഓ, എങ്കിലോ... ഓ, ഒപ്പം-ഒപ്പം,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

84
00:03:42,805 --> 00:03:44,850
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

85
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
നിർത്തുക.

86
00:03:46,352 --> 00:03:48,561
അത് ശരിയാകും,
ശരിയാണോ? അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

87
00:03:50,481 --> 00:03:51,814
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വരാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

88
00:03:51,815 --> 00:03:53,483
ആകരുത്. ഞാനല്ല.

89
00:03:53,484 --> 00:03:55,277
വയർ.

90
00:03:57,029 --> 00:03:58,780
ബിച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്.

91
00:04:15,923 --> 00:04:18,675
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ലുലുലെമോൺസിലെ ഒരു വാപ്പിഡ് ഡിറ്റ്സ്.

92
00:04:18,676 --> 00:04:21,345
- സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിക്കൽ മിഡ് ലൈഫ് പ്രതിസന്ധി?
- അതെ, അത്.

93
00:04:23,305 --> 00:04:24,931
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മികച്ച ഒരു കഴുതയുണ്ട്.

94
00:04:24,932 --> 00:04:26,557
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

95
00:04:26,558 --> 00:04:28,851
- അതെ.
- യാത്ര എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

96
00:04:28,852 --> 00:04:30,853
അത് എത്രമാത്രം ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ഇവിടെ നാലാമത്തേത്.

97
00:04:30,854 --> 00:04:32,689
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരു സെഗ്‌വേയിൽ ഒരാളെ ഇടിച്ചു

98
00:04:32,690 --> 00:04:34,107
കൂടെ, ഓ, ചുവപ്പ്, വെള്ള,
നീല ബോഡി പെയിൻ്റും.

99
00:04:35,985 --> 00:04:38,236
- ഓ, ഇത്, ഓ...
- വിക്ടോറിയ. ഹായ്.

100
00:04:38,237 --> 00:04:41,406
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

101
00:04:41,407 --> 00:04:42,532
നന്ദി.

102
00:04:44,243 --> 00:04:45,451
അവൾ ചൂടാണ്.

103
00:04:45,452 --> 00:04:46,869
- ചേട്ടാ.
- എന്ത്?

104
00:04:46,870 --> 00:04:48,830
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
മറ്റെല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു.

105
00:04:48,831 --> 00:04:51,040
ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

106
00:04:51,041 --> 00:04:53,793
അതെ, അത് അവരുടെ ഭാവി രണ്ടാനമ്മയായിരിക്കാം.

107
00:04:53,794 --> 00:04:56,045
- സുഹൃത്തേ, എന്താണ് നരകം?
- എന്നെ തള്ളരുത്.

108
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ വരുന്നു,
അവർ വരുന്നു. ആഹ്!

109
00:04:58,132 --> 00:05:00,717
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

110
00:05:00,718 --> 00:05:02,010
ഹേയ്.

111
00:05:02,011 --> 00:05:03,594
നല്ലവരായിരിക്കുക.

112
00:05:03,595 --> 00:05:05,888
ഹേയ്.

113
00:05:05,889 --> 00:05:07,515
വരൂ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, അല്ലേ?

114
00:05:07,516 --> 00:05:08,641
- അച്ഛാ!
- ഹേയ്, അച്ഛാ.

115
00:05:08,642 --> 00:05:11,936
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഉം...

116
00:05:11,937 --> 00:05:13,730
ഇതാണ് വിക്ടോറിയ.

117
00:05:13,731 --> 00:05:16,065
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. അത്-ഇത്
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

118
00:05:16,066 --> 00:05:18,694
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല
എന്നാൽ പഞ്ചനക്ഷത്ര അവലോകനങ്ങൾ.

119
00:05:20,696 --> 00:05:22,906
- ഇതാ, നമുക്ക് ഇത് അടുക്കളയിൽ വയ്ക്കാം.
- ശരി.

120
00:05:25,159 --> 00:05:26,701
അവൾക്ക് 27 വയസ്സ് ആകാൻ വഴിയില്ല.

121
00:05:26,702 --> 00:05:28,036
അവളുടെ വാലറ്റ് പിടിച്ച് പരിശോധിക്കണം

122
00:05:28,037 --> 00:05:30,788
- അവളുടെ ഐഡി.
- അവൾ ഗ്രേഡ് സ്കൂളിലാണ്. തണുക്കുക.

123
00:05:30,789 --> 00:05:33,041
എനിക്ക് തണുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഡക്കോട്ട ജോൺസണെ പുറത്താക്കി

124
00:05:33,042 --> 00:05:35,002
- അവളുടെ നഖങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ ഉണ്ട്.
- അതെ.

125
00:05:37,212 --> 00:05:38,880
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ

126
00:05:38,881 --> 00:05:40,256
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മനോഹരമായ അടുക്കള.

127
00:05:40,257 --> 00:05:42,008
- നന്ദി.
- നന്ദി.

128
00:05:42,009 --> 00:05:43,342
സ്റ്റീവൻ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബാഗുകൾ കിട്ടുമോ

129
00:05:43,343 --> 00:05:44,844
ദയവായി അവരെ മുകളിൽ വയ്ക്കണോ?

130
00:05:44,845 --> 00:05:46,554
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാത്രം മതി
തുമ്പിക്കൈ പോപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള കീകൾ, പിന്നെ.

131
00:05:46,555 --> 00:05:49,474
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വിക്കും ഞാനും തീരുമാനിച്ചു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കാൻ.

132
00:05:49,475 --> 00:05:50,932
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിറഞ്ഞ വീട് ഉണ്ടെന്ന് കരുതി.

133
00:05:50,933 --> 00:05:52,727
- ഓ, അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
- ഓ, അതെ.

134
00:05:52,728 --> 00:05:54,854
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും നല്ലത്.

135
00:05:54,855 --> 00:05:57,482
അങ്ങനെ... ഞാൻ ജോണിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

136
00:05:57,483 --> 00:05:59,358
ഒരു പഴത്തിൽ നിർത്താൻ
വഴിയിൽ നിൽക്കുക,

137
00:05:59,359 --> 00:06:01,027
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് മാതളനാരങ്ങ ഉണ്ടാക്കുക

138
00:06:01,028 --> 00:06:03,488
- മാർഗരിറ്റാസ് പിന്നീട്.
- ഓ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എത്ര ആലോചിച്ചു.

139
00:06:04,490 --> 00:06:06,407
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടും.

140
00:06:06,408 --> 00:06:08,993
ഞാൻ... ഷൈല...

141
00:06:08,994 --> 00:06:10,411
ഇവിടെ.

142
00:06:10,412 --> 00:06:13,331
ഡെബുകൾ എത്തി.

143
00:06:26,178 --> 00:06:27,595
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി ഹെയ്‌ലി കിയോക്കോ ചെയ്യുന്നു.

144
00:06:27,596 --> 00:06:29,097
അവൾ സൂപ്പർ വൈബിയാണ്. നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കും.

145
00:06:29,098 --> 00:06:30,723
സ്നേഹം. നിങ്ങൾ SZA കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

146
00:06:30,724 --> 00:06:33,101
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നി
എന്നോട് അത് ചോദിക്കണമെന്ന് തോന്നി.

147
00:06:33,102 --> 00:06:35,311
ശരി. തീർച്ചയായും. എന്ത്
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വേറെയുണ്ടോ?

148
00:06:35,312 --> 00:06:37,230
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

149
00:06:37,231 --> 00:06:39,440
- ശരി, അത് ലെ ലാബോ ആണ്.
- Mmm.

150
00:06:39,441 --> 00:06:40,858
ശരി, ഞാൻ അത് "ലാബ്" ചെയ്തു.

151
00:06:40,859 --> 00:06:43,111
നിങ്ങൾ അത് "ലേ ലാബ്"?

152
00:06:43,112 --> 00:06:45,488
എൻ്റെ കുടുംബവും അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

153
00:06:45,489 --> 00:06:46,948
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ എന്തായിരിക്കും?

154
00:06:46,954 --> 00:06:47,449
ഓ, അതെ?

155
00:06:47,450 --> 00:06:48,783
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വേലി നടത്തുന്നു
ഫണ്ട്. എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല

156
00:06:48,784 --> 00:06:50,283
അതിനപ്പുറം അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

157
00:06:50,284 --> 00:06:52,203
പക്ഷേ, വളരുന്നു, ഞാൻ എപ്പോഴും
അവൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി കരുതി.

158
00:06:52,204 --> 00:06:54,539
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് കരുതുന്നു.

159
00:06:54,540 --> 00:06:55,790
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

160
00:06:55,791 --> 00:06:58,000
അമ്മ. വരൂ, അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ.

161
00:06:58,001 --> 00:07:00,128
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവൾ ഒരു വെൽനെസ് റിട്രീറ്റിൽ ആണ്

162
00:07:00,129 --> 00:07:01,587
അരിസോണയിൽ ഓഗസ്റ്റ് വരെ. എന്നതിനായുള്ള കോഡ്

163
00:07:01,588 --> 00:07:03,297
"എനിക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറണം
എൻ്റെ കുടുംബം കുറച്ചുകാലം."

164
00:07:03,298 --> 00:07:06,467
ഷൈല. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ വാചകം വായിക്കുക. ഇവിടെ വരിക.

165
00:07:06,468 --> 00:07:07,718
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ,

166
00:07:07,719 --> 00:07:10,054
പക്ഷെ അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടുക.

167
00:07:10,055 --> 00:07:11,889
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉയർത്തി
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു മകൻ.

168
00:07:11,890 --> 00:07:13,266
അവൻ അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനമുള്ളവനാണ്.

169
00:07:13,267 --> 00:07:14,892
- നന്ദി.
- പിന്നെ കാണാം.

170
00:07:17,521 --> 00:07:18,980
എന്തൊരു റാഡ് ഗേൾ, സ്റ്റീവൻ.

171
00:07:18,981 --> 00:07:20,648
അച്ഛാ, "റാഡ്" എന്ന് പറയരുത്.

172
00:07:20,649 --> 00:07:22,400
- ഡി-അരുത്... ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.
- ഇല്ല, ഞാനൊരു റാഡ് ഡാഡാണ്.

173
00:07:22,401 --> 00:07:25,444
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾ
ആത്മവിശ്വാസം, അവൾ ആരാണെന്ന് അറിയാം.

174
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
അത് ഡെബ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

175
00:07:28,866 --> 00:07:30,158
സ്ഥലമുണ്ടോ
ഇവിടെ എനിക്ക് ഒരു ടക്സ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം

176
00:07:30,159 --> 00:07:31,450
നിങ്ങൾക്കായി?

177
00:07:31,451 --> 00:07:33,369
- ഉം...
- സ്റ്റീവൻ, ഇവിടെ വരൂ.

178
00:07:33,370 --> 00:07:35,538
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ-ഞാൻ
അത് കവർ ചെയ്തു, അച്ഛാ.

179
00:07:35,539 --> 00:07:36,747
നന്ദി.

180
00:07:36,748 --> 00:07:37,915
അതെ.

181
00:07:37,916 --> 00:07:40,501
അതിനാൽ, ഈ ഡെബ് ബോളിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

182
00:07:40,502 --> 00:07:43,921
അതെ, അങ്ങനെ, ഉം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അത് എന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

183
00:07:43,922 --> 00:07:46,632
അവർ ആരാണെന്ന് അറിയാത്ത പെൺകുട്ടികൾ.

184
00:07:46,633 --> 00:07:48,467
ബെല്ലി, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

185
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ കസിൻ അത് ചെയ്തു

186
00:07:50,262 --> 00:07:52,763
ചിക്കാഗോയിൽ അവർ എ വളർത്തി
പൊതുവിദ്യാലയങ്ങൾക്ക് ടൺ പണം.

187
00:07:52,764 --> 00:07:54,640
കൊള്ളാം.

188
00:07:54,641 --> 00:07:56,767
അതെ. ഓ, വയറു,

189
00:07:56,768 --> 00:07:58,977
എന്നെ കാണിച്ച് തരുമോ?
എനിക്ക് ഒരു കുളിമുറി എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

190
00:08:00,355 --> 00:08:01,772
തീർച്ചയായും.

191
00:08:05,194 --> 00:08:07,904
വിക്ടോറിയ ശരിക്കും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

192
00:08:07,905 --> 00:08:09,780
അവൾ ഓടാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അതിൻ്റെ അവസാനം നിലവിളിക്കുന്നു.

193
00:08:09,781 --> 00:08:12,366
ഞാൻ ഒരു നോവലിസ്റ്റാണ്, ജോൺ. ഞാൻ ഫിക്ഷൻ എഴുതുന്നു.

194
00:08:12,367 --> 00:08:13,576
അത് വിക്ടോറിയയോട് പറയൂ.

195
00:08:13,577 --> 00:08:15,077
പക്ഷേ എത്ര വൈകിയാണ് അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുക?

196
00:08:15,078 --> 00:08:16,704
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അസ്വസ്ഥരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

197
00:08:16,705 --> 00:08:17,872
- ശരി.
- അവൾക്ക് കുടിക്കാം, അല്ലേ?

198
00:08:17,873 --> 00:08:19,248
ആ മാതളനാരങ്ങകളോട് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്

199
00:08:19,249 --> 00:08:20,291
- പാഴായിപ്പോകാൻ.
- ശരി.

200
00:08:20,292 --> 00:08:21,835
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

201
00:08:24,338 --> 00:08:26,005
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.

202
00:08:26,006 --> 00:08:28,466
ഞങ്ങളെല്ലാവരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു
ഒരു നല്ല പഴയ ഫിഷർ നാലാമനായി.

203
00:08:28,467 --> 00:08:30,344
മിക്കവാറും എല്ലാവരും.

204
00:08:32,346 --> 00:08:33,722
അപ്പോൾ ആദാമിന് അത് നേടാനായില്ല, അല്ലേ?

205
00:08:35,182 --> 00:08:37,308
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

206
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
അത് മയക്കുമരുന്നാണ്.

207
00:08:43,482 --> 00:08:45,107
ഇവ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിച്ചു?

208
00:08:45,108 --> 00:08:48,194
അതിനാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ചെലവഴിച്ചു
ഈ മരുഭൂമി നഗരത്തിൽ വേനൽക്കാലം

209
00:08:48,195 --> 00:08:51,530
ടെക്സാസിൽ അതിർത്തിക്കടുത്തുള്ള മാർഫ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

210
00:08:51,531 --> 00:08:53,282
ഒപ്പം ഒരു ബാറും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഇവയെ സേവിച്ച

211
00:08:53,283 --> 00:08:55,117
ഞാൻ മദ്യശാലക്കാരനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ പോകില്ല എന്ന്

212
00:08:55,118 --> 00:08:57,662
അവൻ എന്നെ കാണിക്കുന്നതുവരെ
അവൻ ഇവ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി.

213
00:09:00,082 --> 00:09:01,999
എനിക്ക് ഒരു സിപ്പ് പരീക്ഷിക്കാമോ?

214
00:09:02,000 --> 00:09:04,252
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അതിനോട് ശാന്തരാണോ?

215
00:09:04,253 --> 00:09:06,964
- അതെ, അതെ, ഇല്ല, അവർ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ഓ, എങ്കിൽ, തീർച്ച.

216
00:09:08,173 --> 00:09:09,674
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

217
00:09:09,675 --> 00:09:11,592
അവ എടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
സൂസന്നയുടെയും അമ്മയുടെയും അടുത്തേക്ക്?

218
00:09:11,593 --> 00:09:13,679
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നന്ദി, സ്നേഹം.

219
00:09:20,269 --> 00:09:22,770
ഓ, അതെങ്ങനെയുണ്ട്? ശക്തമാണോ?

220
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്. അതെ.
- അത്?

221
00:09:29,486 --> 00:09:31,487
Mmm. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

222
00:09:31,488 --> 00:09:34,699
- ഇത് ഒരു സ്ലർപ്പി പോലെയാണ്.
- അതെ, കൃത്യമായി.

223
00:09:34,700 --> 00:09:36,909
- പക്ഷെ എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
- ഓ, ഇല്ല.

224
00:09:36,910 --> 00:09:38,953
സോസ്-ഷെഫ്, എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് മാതളനാരങ്ങ ജ്യൂസ്.

225
00:09:38,954 --> 00:09:40,372
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

226
00:09:42,165 --> 00:09:44,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

227
00:09:44,751 --> 00:09:47,336
മാതളനാരങ്ങ മാർഗരിറ്റാസ്,
പക്ഷേ ഒരു ട്വിസ്റ്റോടെ.

228
00:09:47,337 --> 00:09:49,047
ശരി, നിങ്ങൾ നല്ല ബ്ലെൻഡർ ഉപയോഗിക്കണം.

229
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
ഓ, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല

230
00:09:52,134 --> 00:09:54,593
വലിയ മുതൽ
2011-ലെ കൂൾ-എയ്ഡ് പരാജയം.

231
00:09:54,594 --> 00:09:57,555
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ദി
കൗണ്ടറുകൾ സ്റ്റിക്കി ആയിരുന്നു...

232
00:09:57,556 --> 00:10:00,349
- രണ്ട് വേനൽക്കാലം?
- അതെ. ഏകദേശം.

233
00:10:00,350 --> 00:10:03,144
അച്ഛൻ തൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ് സൂക്ഷിച്ചു
ഒരു വർഷമായി എൻ്റെ മുറിയിൽ.

234
00:10:03,145 --> 00:10:07,023
"എല്ലാം ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ പോലെ
തെറ്റുകൾ പഴയപടിയാക്കാനാവില്ല."

235
00:10:07,024 --> 00:10:10,901
കാത്തിരിക്കൂ, അറിഞ്ഞാൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലേ?

236
00:10:10,902 --> 00:10:13,155
ശരി, അവൻ പോകുന്നില്ല
കണ്ടെത്തുക. അവൻ വരുന്നില്ല.

237
00:10:14,865 --> 00:10:16,741
- ശരി.
- അതെ.

238
00:10:16,742 --> 00:10:18,284
അതെ.

239
00:10:18,285 --> 00:10:19,994
നന്ദി, സർ.

240
00:10:19,995 --> 00:10:22,121
ഓ, അവൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കായി പോകുന്നു.

241
00:10:22,122 --> 00:10:23,748
അതെ...

242
00:10:23,749 --> 00:10:25,166
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പരാജയം ആവശ്യമില്ല.

243
00:10:25,167 --> 00:10:26,667
- അതെ.
- നിർത്തുക, നിർത്തുക.

244
00:10:26,668 --> 00:10:27,710
- ഇല്ല, നിർത്തുക.
- ഒരുപാട്, കൂടുതൽ ടെക്വില.

245
00:10:27,711 --> 00:10:29,253
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

246
00:10:33,675 --> 00:10:35,384
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അതിൽ വയ്ക്കുക.

247
00:10:35,385 --> 00:10:37,596
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അതിൽ വയ്ക്കുക.

248
00:10:38,638 --> 00:10:39,889
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

249
00:10:39,890 --> 00:10:41,515
അല്ലേ?

250
00:10:41,516 --> 00:10:43,142
ലോറൽ അച്ഛനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നത് കണ്ടു.

251
00:10:43,143 --> 00:10:45,394
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അകത്തേക്ക് പോകും,
അവൾ "ആദം" പോലെയായിരിക്കും.

252
00:10:45,395 --> 00:10:47,688
ആദം.

253
00:10:47,689 --> 00:10:49,065
നീ വന്നു.

254
00:10:49,066 --> 00:10:50,649
- ഹാപ്പി ഫോർത്ത്.
- അച്ഛാ!

255
00:10:50,650 --> 00:10:52,902
- നീ വന്നു.
- ഹേയ്.

256
00:10:52,903 --> 00:10:54,820
ഹായ്, സഞ്ചി. ഹേയ്, കോണി.

257
00:10:54,821 --> 00:10:57,365
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
നിങ്ങൾ അവിടെ കലരുകയാണ്.

258
00:10:57,366 --> 00:10:58,741
- ഓ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

259
00:10:58,742 --> 00:11:00,743
- ഹേയ്, നന്ദി, ബെല്ലി.
- ഓ, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കും

260
00:11:00,744 --> 00:11:02,578
ഈ വർഷത്തെ വെടിക്കെട്ട്.
ഇത് ഇനിയും മികച്ചതായിരിക്കും.

261
00:11:02,579 --> 00:11:04,872
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

262
00:11:04,873 --> 00:11:06,540
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

263
00:11:06,541 --> 00:11:09,085
ഹേയ്.

264
00:11:09,086 --> 00:11:10,087
ആദം.

265
00:11:12,089 --> 00:11:13,839
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.

266
00:11:13,840 --> 00:11:16,550
അതെ, കാണാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നാലാമൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

267
00:11:23,725 --> 00:11:26,310
ശരി, ശരി, നമുക്ക്
പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

268
00:11:26,311 --> 00:11:29,313
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടികളേ.

269
00:11:29,314 --> 00:11:31,233
എല്ലാം ശരി.

270
00:11:33,151 --> 00:11:34,902
ഹേയ്, കോണി, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങളോട്?

271
00:11:34,903 --> 00:11:36,445
ഞാൻ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

272
00:11:38,323 --> 00:11:40,783
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, സുസ്?

273
00:11:40,784 --> 00:11:42,952
ഒരു സുഹൃത്ത് കേൾക്കൂ
സ്ലോൺ കെറ്ററിംഗിലെ എൻ്റേത്

274
00:11:42,953 --> 00:11:45,287
ഒരു തുടങ്ങുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള പരീക്ഷണം ഉടൻ...

275
00:11:45,288 --> 00:11:47,499
ആദം, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

276
00:11:48,542 --> 00:11:50,126
ഇന്ന് രാവിലെ ലോറൽ എന്നെ വിളിച്ചു,

277
00:11:50,127 --> 00:11:51,627
"നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക" എന്നു പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

278
00:11:51,628 --> 00:11:53,588
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

279
00:11:55,257 --> 00:11:56,424
നീ അറിഞ്ഞില്ല.

280
00:11:56,425 --> 00:11:58,926
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

281
00:11:58,927 --> 00:12:00,594
ശരി, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

282
00:12:02,597 --> 00:12:06,600
ശരി, അത് പൂർത്തിയായതിനാൽ, ഞങ്ങൾ, ഉം,
നമുക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

283
00:12:06,601 --> 00:12:09,437
ജെറി ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്
അവൻ്റെ പടക്കങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

284
00:12:09,438 --> 00:12:12,149
ആൺകുട്ടികൾക്കായി ഞാൻ നാലാമത്തേത് നശിപ്പിക്കുന്നില്ല.

285
00:12:16,653 --> 00:12:18,904
- ചൂടുള്ള പിങ്ക്?
- ഓ...

286
00:12:18,905 --> 00:12:20,114
അല്ലെങ്കിൽ എങ്കിൽ...

287
00:12:20,115 --> 00:12:22,032
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ

288
00:12:22,033 --> 00:12:24,452
ബെല്ലി സ്പെഷ്യൽ?

289
00:12:24,453 --> 00:12:26,370
- ഓ, വളരെ നല്ലത്.
- അവ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

290
00:12:26,371 --> 00:12:27,788
ഓ,

291
00:12:27,789 --> 00:12:29,707
ഊതിവീർപ്പിക്കാവുന്ന യൂണികോൺ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

292
00:12:29,708 --> 00:12:32,293
നന്നായി, നന്ദി.

293
00:12:32,294 --> 00:12:32,984
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- അതെ.

294
00:12:32,990 --> 00:12:33,712
വളരെ മനോഹരം.

295
00:12:33,713 --> 00:12:35,004
ഹായ്, സഞ്ചി.

296
00:12:35,005 --> 00:12:37,006
ഹേയ്. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയവരെ പരിശോധിക്കുക.

297
00:12:37,007 --> 00:12:38,382
- അത് കാം കാമറൂൺ ആണ്.
- കാം!

298
00:12:38,383 --> 00:12:40,009
ഓ, ഞാൻ സുഖമാണ്, മനുഷ്യാ.
നന്ദി, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

299
00:12:40,010 --> 00:12:41,594
അതെ, അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് കൂടുതൽ.

300
00:12:41,595 --> 00:12:42,970
അത് കൊള്ളാം.

301
00:12:42,971 --> 00:12:44,555
- അടിപൊളി...
- ഹേയ്, ആത്മ സുഹൃത്തേ.

302
00:12:44,556 --> 00:12:46,307
- ഹേയ്, ജെറി.
- ഹേയ്, ഷൈല.

303
00:12:46,308 --> 00:12:47,636
- എന്ത് പറ്റി, ജിജി?
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

304
00:12:47,642 --> 00:12:48,226
ഹായ്.

305
00:12:48,227 --> 00:12:49,727
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഉം...

306
00:12:49,728 --> 00:12:51,854
- അത് എന്താണ്?
- ഇത്...

307
00:12:51,855 --> 00:12:53,356
ഒരു മാതളനാരകം മാർഗരിറ്റ.

308
00:12:54,941 --> 00:12:56,358
ഇതൊരു ഓട്ടമല്ല, കോൺ.

309
00:12:56,359 --> 00:12:57,943
അതെ, കുറച്ച് ലാഭിക്കുക
ബാക്കിയുള്ളവർ ദയവായി.

310
00:12:59,571 --> 00:13:02,156
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക. എന്നാൽ അത് ഒരു ഓട്ടമത്സരമായാലോ?

311
00:13:02,157 --> 00:13:04,033
അതായത്, അല്ലേ... അല്ലേ...

312
00:13:04,034 --> 00:13:06,827
അതിൻ്റെ ആമുഖമല്ലേ,
ഓരോ മദ്യപാന കളിയും പോലെ?

313
00:13:06,828 --> 00:13:10,289
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഗെയിം കളിക്കണോ?

314
00:13:10,290 --> 00:13:12,750
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്
ജൂലൈ നാല്, അല്ലേ?

315
00:13:12,751 --> 00:13:14,251
- ഭോഗിക്കുക.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

316
00:13:16,296 --> 00:13:17,296
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

317
00:13:17,297 --> 00:13:18,464
കുടിക്കുക!

318
00:13:22,385 --> 00:13:24,595
- ജെറമിയ, കുടിക്കുക.
- ഇല്ല!

319
00:13:24,596 --> 00:13:26,597
- ഷൈല. കുടിക്കൂ.
- എന്ത്?

320
00:13:26,598 --> 00:13:28,933
അത് ചപ്പി.

321
00:13:28,934 --> 00:13:31,268
ഓ, ഹേയ്. ജിജി, കുടിക്കൂ.

322
00:13:31,269 --> 00:13:32,895
അവൾ അകത്തേക്ക് കയറുകയായിരുന്നു.

323
00:13:38,068 --> 00:13:39,568
കുടിക്കുക.

324
00:13:39,569 --> 00:13:41,403
ഓ, കുടിക്കൂ!

325
00:13:41,404 --> 00:13:42,530
എന്ത്?

326
00:13:42,531 --> 00:13:43,614
ഓ എന്റെ ദൈവമേ,

327
00:13:43,615 --> 00:13:44,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിൽ മോശമായിരിക്കുന്നത്?

328
00:13:44,658 --> 00:13:46,033
ആഹ്!

329
00:13:46,034 --> 00:13:48,285
യായ്! ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

330
00:13:48,286 --> 00:13:50,329
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അതൊരു പുതിയ...

331
00:13:50,330 --> 00:13:51,997
ഓ...

332
00:13:51,998 --> 00:13:54,041
- അതെ.
- ഓ...

333
00:13:55,502 --> 00:13:56,920
വരൂ.

334
00:13:57,963 --> 00:13:59,088
വഴിയില്ല... ഓ!

335
00:13:59,089 --> 00:14:00,506
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

336
00:14:00,507 --> 00:14:02,883
അടുത്ത തവണ... ഓ!

337
00:14:06,471 --> 00:14:08,847
- ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു. അല്ലേ...
- ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു.

338
00:14:08,848 --> 00:14:10,308
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- വരിക.

339
00:14:14,980 --> 00:14:16,272
ഓ, പോകാം.

340
00:14:16,273 --> 00:14:18,148
- അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
- അത് ഒന്ന്.

341
00:14:18,149 --> 00:14:19,360
അത് വളരെ നല്ലതാണ്. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

342
00:14:19,366 --> 00:14:20,193
അത് എന്തായിരുന്നു?

343
00:14:20,194 --> 00:14:21,694
- ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.
- വരൂ, സ്റ്റീവൻ.

344
00:14:23,780 --> 00:14:25,573
നമുക്ക് പോകാം! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

345
00:14:27,492 --> 00:14:29,243
- ഓ, അതെ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

346
00:14:29,244 --> 00:14:32,663
ഓ, അതെ! ഓ, അതെ!

347
00:14:37,043 --> 00:14:40,045
- നിങ്ങൾ ഗെയിമുകളിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

348
00:14:49,180 --> 00:14:51,473
ഓ, ശരി, പക്ഷേ ചെയ്തു
അവൾ ഒന്നായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

349
00:14:51,474 --> 00:14:53,726
അവസാനമായി സന്ദർശിച്ച ആളുകളുടെ
ലിൻഡ്സെ ലോഹൻ്റെ ബീച്ച് ക്ലബ്

350
00:14:53,727 --> 00:14:54,977
അത് അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മൈക്കോനോസിൽ?

351
00:14:54,978 --> 00:14:56,437
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- മം-ഹും.

352
00:14:56,438 --> 00:14:57,855
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ലിൻഡ്സെയ്ക്കുവേണ്ടി മരിക്കും.

353
00:14:57,856 --> 00:14:59,273
ഓ, അവളൊരു രാജ്ഞിയാണ്.

354
00:14:59,274 --> 00:15:01,442
എന്നിരുന്നാലും, ഐബിസ മികച്ചതാണ്.

355
00:15:01,443 --> 00:15:02,651
എന്നപോലെ.

356
00:15:02,652 --> 00:15:04,320
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

357
00:15:04,321 --> 00:15:06,780
- എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
- ഹേയ്, കോണി, പിടിക്കുക.

358
00:15:06,781 --> 00:15:09,241
- അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ... അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
- അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

359
00:15:09,242 --> 00:15:11,493
"അതെ, ഇല്ല, അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു."

360
00:15:11,494 --> 00:15:13,412
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

361
00:15:13,413 --> 00:15:16,206
അവൻ എന്താണെന്ന് അവനറിയാം
സംസാരിക്കുന്നത്. അവൻ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

362
00:15:39,147 --> 00:15:41,023
ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

363
00:15:41,024 --> 00:15:43,942
- എന്താ കുഴപ്പം...
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

364
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
ശരി, ഇതാ വരുന്നു.

365
00:15:51,368 --> 00:15:54,371
ഓ, വേഗതയിൽ എളുപ്പമാണ്, ടോം ബ്രാഡി.

366
00:15:55,413 --> 00:15:57,247
ഹോ, ഹൂ.

367
00:15:57,248 --> 00:15:58,375
തടസ്സപ്പെടുത്തൽ.

368
00:16:00,377 --> 00:16:01,794
ആഴത്തിൽ പോകുക.

369
00:16:01,795 --> 00:16:03,212
നിങ്ങളുടെ സർപ്പിളം വളരെ ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു.

370
00:16:03,213 --> 00:16:05,464
- ജീനുകളിൽ ആയിരിക്കണം.
- ടച്ച്ഡൗൺ, ദേശസ്നേഹികൾ.

371
00:16:05,465 --> 00:16:08,342
ഓ, ഹേയ്. ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ബ്രൗണിൽ നിന്നുള്ള കോച്ച് വാൽഷ്.

372
00:16:08,343 --> 00:16:10,928
ഒരു സ്പോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
വേനൽക്കാല സെഷനുകൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

373
00:16:10,929 --> 00:16:13,597
- ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമാണ്.
- ഹേയ്, അച്ഛാ.

374
00:16:13,598 --> 00:16:15,849
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ അത്ര വലിയ ലൈറ്റാണ്
മെക്സിക്കോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ പടക്കങ്ങൾ,

375
00:16:15,850 --> 00:16:18,644
അത്, ഓ,
വലിയ ഈന്തപ്പന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

376
00:16:18,645 --> 00:16:20,979
- അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
- കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

377
00:16:20,980 --> 00:16:22,439
അത് അടുത്ത് ലക്ഷ്യമിടരുത്
വീട്, ശരിയാണോ?

378
00:16:22,440 --> 00:16:24,066
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ, എനിക്ക് വേണം
ഒരു പോസ്റ്റ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

379
00:16:24,067 --> 00:16:25,818
അതെ, നമുക്ക് ചെളിക്കുഴി കുഴിക്കാൻ പോകണം.

380
00:16:25,819 --> 00:16:27,403
ഓ. ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വരാം.

381
00:16:27,404 --> 00:16:29,364
നിങ്ങൾ എന്തിന് ചെലവഴിക്കാൻ പോകരുത്
അമ്മയോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം?

382
00:16:35,161 --> 00:16:36,829
എനിക്ക് കോൺറാഡിനെ കിട്ടുന്നില്ല.

383
00:16:36,830 --> 00:16:39,789
ഒരു നിമിഷം അവൻ എന്നിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

384
00:16:39,790 --> 00:16:42,668
അവൻ താമസിച്ചു, എന്നാൽ പിന്നെ
ഞങ്ങൾ ശല്യം ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

385
00:16:42,669 --> 00:16:45,129
എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാവിലെ,
അവൻ എന്നിൽ സൂപ്പർ ആണ്

386
00:16:45,130 --> 00:16:48,716
അവൻ എന്നിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്, ഇപ്പോൾ
അവൻ, "ഓ, ഫുട്ബോൾ" പോലെയാണ്.

387
00:16:48,717 --> 00:16:52,845
അതെ, ഇല്ല, അവൻ ശരിക്കും
ചിലപ്പോൾ വായിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

388
00:16:52,846 --> 00:16:55,681
- എല്ലാ സമയത്തും പോലെ.
- അതെ.

389
00:16:55,682 --> 00:16:58,393
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

390
00:16:59,978 --> 00:17:02,146
അതെ. അതെ, പൂർണ്ണമായും.

391
00:17:02,147 --> 00:17:05,899
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

392
00:17:05,900 --> 00:17:08,402
- ശരിക്കും?
- അതെ. മം-ഹും.

393
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
ഹായ്.

394
00:17:09,654 --> 00:17:12,573
നിങ്ങൾക്ക് ജലാംശം നൽകണം. വെള്ളം.

395
00:17:12,574 --> 00:17:15,325
കാം കാമറൂൺ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
മധുരം. അവൻ മധുരനല്ലേ?

396
00:17:15,326 --> 00:17:16,743
മം-ഹും.

397
00:17:16,744 --> 00:17:18,328
ഓ, നിനക്ക് പോകണോ

398
00:17:18,329 --> 00:17:19,579
ബീച്ചിൽ നടക്കാൻ?

399
00:17:19,580 --> 00:17:21,832
ബെല്ലി, വഴിയിൽ, എനിക്ക് ആ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

400
00:17:21,833 --> 00:17:25,461
ശരിക്കും? നന്ദി, ഞാൻ... ടെയ്‌ലർ
എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

401
00:17:25,462 --> 00:17:27,087
എം, ടെയ്‌ലറിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

402
00:17:27,088 --> 00:17:28,463
അതെ, എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

403
00:17:28,464 --> 00:17:30,174
അവൾ പൂർണ്ണമായും ചെയ്യുന്നു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

404
00:17:30,175 --> 00:17:32,092
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

405
00:17:32,093 --> 00:17:34,261
നിങ്ങളും ടെയ്‌ലറും ഇരട്ടകളാണ്.

406
00:17:34,262 --> 00:17:36,597
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മെഗാ ഫാഷനാണ്.

407
00:17:36,598 --> 00:17:38,724
- ഇത് സത്യമാണ്. ഇത് സത്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, പോലെ...

408
00:17:38,725 --> 00:17:41,518
ചീത്തകളേ, അല്ലേ... ചീത്തകളേ.

409
00:17:41,519 --> 00:17:44,188
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ പോലെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വേനൽക്കാല ആൺകുട്ടികൾ, അത്...

410
00:17:44,189 --> 00:17:45,773
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- വരിക.

411
00:17:45,774 --> 00:17:46,982
- നമുക്ക് ആ നടത്തത്തിന് പോകാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാം.

412
00:17:46,983 --> 00:17:49,359
- അതെ.
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു. ഒരു സെ.

413
00:17:49,360 --> 00:17:53,489
നോക്കൂ, ഷൈല, വിഷമിക്കരുത്
കാരണം എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

414
00:17:53,490 --> 00:17:55,783
പിന്നെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

415
00:17:55,784 --> 00:17:57,618
- നമുക്ക് ആ നടത്തത്തിന് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കാത്തത്?

416
00:17:57,619 --> 00:17:59,703
ഓ, അവർ-അവർ ചുംബിക്കുന്നു.

417
00:17:59,704 --> 00:18:01,997
- ഹേയ്...
- അത് പോലെ ആയിരുന്നു... അവൻ-അവൻ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

418
00:18:01,998 --> 00:18:03,832
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഒപ്പം... കാത്തിരിക്കൂ,
ആർക്കെങ്കിലും മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?

419
00:18:03,833 --> 00:18:05,710
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണം.

420
00:18:09,339 --> 00:18:11,006
ഹേയ്.

421
00:18:11,007 --> 00:18:12,716
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അച്ഛനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ കഴിയുമോ?

422
00:18:12,717 --> 00:18:15,093
ഗൗരവമായി, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

423
00:18:15,094 --> 00:18:16,888
അവനു നല്ലത്.

424
00:18:18,223 --> 00:18:21,225
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തുതന്നെയായാലും
അച്ഛാ, ഞെക്കിക്കൊൾക, ശരിയല്ലേ?

425
00:18:21,226 --> 00:18:22,435
ദയവായി.

426
00:18:30,109 --> 00:18:32,653
അതെ, ഇത് മിക്കവാറും ജോലി വേനൽക്കാലമാണ്.

427
00:18:32,654 --> 00:18:35,489
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പ്രിൻസ്റ്റൺ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

428
00:18:35,490 --> 00:18:38,367
പിന്നെ ഞാൻ അകത്തു കയറിയാൽ അതാണ്...

429
00:18:38,368 --> 00:18:42,287
നിങ്ങൾ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തിരക്കിലാണ്.

430
00:18:42,288 --> 00:18:44,331
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കാർഡ് റൂം കണ്ടെത്തിയോ?

431
00:18:44,332 --> 00:18:45,791
ക്ലബ്ബിൽ.

432
00:18:45,792 --> 00:18:47,543
ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ ലോക്കർ റൂമിന് പുറത്താണ്.

433
00:18:47,544 --> 00:18:50,587
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും, ഒരു ഉണ്ട്
അവിടെ ഉയർന്ന ഓഹരി പോക്കർ ഗെയിം.

434
00:18:50,588 --> 00:18:52,923
സ്വകാര്യ ബാർ, സമർപ്പിത സെർവർ.

435
00:18:52,924 --> 00:18:54,216
പിന്നെ വലിയ നുറുങ്ങുകൾ?

436
00:18:54,217 --> 00:18:56,760
കളി നടക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ബെഞ്ചമിൻമാരെ കൈമാറുന്നു.

437
00:19:00,974 --> 00:19:03,475
ഞാൻ വിളിക്കാം, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.

438
00:19:03,476 --> 00:19:05,311
നന്ദി.

439
00:19:09,858 --> 00:19:11,650
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം. അവർ ശരിക്കും...
- അതെ?

440
00:19:11,651 --> 00:19:13,235
കൂൾ ആയിരിക്കും.

441
00:19:13,236 --> 00:19:14,570
കാത്തിരിക്കൂ, കാം, എല്ലാവരും പോകുന്നു.

442
00:19:14,571 --> 00:19:16,530
അവരോട് പറയൂ, പോകരുതെന്ന് പറയൂ.

443
00:19:16,531 --> 00:19:19,283
- അവരോട് പോകരുതെന്ന് പറയുക.
- നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ.

444
00:19:19,284 --> 00:19:20,993
ഷൈലയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

445
00:19:20,994 --> 00:19:22,744
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധികമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

446
00:19:22,745 --> 00:19:25,539
ഓ... ഓ-ശരി, അതെ. ശരി, ഞാൻ...

447
00:19:25,540 --> 00:19:28,501
അതായത്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു ...
എനിക്ക് ഗ്രെ... ഗ്രേറ്റ് തോന്നുന്നു.

448
00:19:30,503 --> 00:19:32,170
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

449
00:19:32,171 --> 00:19:34,172
നാളെ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

450
00:19:34,173 --> 00:19:35,609
- നാളെ വീണ്ടും ചെയ്യാം.
- ശരി.

451
00:19:35,615 --> 00:19:36,092
അതെ.

452
00:19:36,093 --> 00:19:37,093
- ബൈ.
- ശരി.

453
00:19:37,094 --> 00:19:38,844
- ബൈ. ശരിയാണോ?
- വയർ.

454
00:19:38,845 --> 00:19:41,263
- ഓ...
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനും പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

455
00:19:41,264 --> 00:19:43,682
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നമുക്ക് പിടിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

456
00:19:43,683 --> 00:19:45,475
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ...

457
00:19:45,476 --> 00:19:48,395
- അൽപ്പം കുറവ്...?
- ഉം, വെള്ളം കുടിക്കൂ.

458
00:19:48,396 --> 00:19:50,397
- ശരി. പക്ഷേ ഞാനല്ല, മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
- ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കുക. അതെ.

459
00:19:50,398 --> 00:19:52,691
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ...
- വെള്ളം നല്ലതായിരിക്കും.

460
00:19:52,692 --> 00:19:55,111
- നാളെ വിളിക്കാം.
- ഞാനല്ല... ശരി.

461
00:20:00,366 --> 00:20:01,575
ഹും.

462
00:20:01,576 --> 00:20:04,578
ഹലോ, കടൽ ജീവി.

463
00:20:04,579 --> 00:20:07,206
ഹലോ. ഓ.

464
00:20:09,375 --> 00:20:11,335
ഹേയ്.

465
00:20:15,173 --> 00:20:16,381
ഹേയ്.

466
00:20:16,382 --> 00:20:18,926
ഹേയ്, ശ്ശോ. നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

467
00:20:18,927 --> 00:20:20,386
ഞങ്ങളുടെ Uber ഇവിടെയുണ്ട്.

468
00:20:21,387 --> 00:20:23,556
നിങ്ങളുടെ Uber ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

469
00:20:24,682 --> 00:20:26,308
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

470
00:20:26,309 --> 00:20:27,852
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

471
00:20:31,773 --> 00:20:33,315
എനിക്ക് കൂടെ വരാമോ?

472
00:20:33,316 --> 00:20:36,360
ഇത് രസകരമാണ്, ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം.

473
00:20:36,361 --> 00:20:38,362
നമ്മൾ ഒരു "വസ്തു" പോലെയല്ല.

474
00:20:38,363 --> 00:20:41,239
അതായത്, ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ,

475
00:20:41,240 --> 00:20:43,493
നീ ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു
നിക്കോളിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ ടെയ്‌ലറിനൊപ്പം.

476
00:20:45,536 --> 00:20:47,454
ടെയ്‌ലർ? ഇല്ല.

477
00:20:47,455 --> 00:20:49,957
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എസ്-അവൾ
ബെല്ലിയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് മാത്രം.

478
00:20:49,958 --> 00:20:51,876
നിങ്ങൾ കൂട്ടുപിടിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.

479
00:20:57,507 --> 00:20:59,424
ശ്ശെ.. ഷൈല, അങ്ങനെയല്ല...

480
00:20:59,425 --> 00:21:00,634
അത് ശരിക്കും ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

481
00:21:00,635 --> 00:21:02,094
നോക്കൂ, അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എന്തും. അത് അല്ല...

482
00:21:02,095 --> 00:21:04,638
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്
ഞങ്ങൾ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആയത് പോലെയല്ല.

483
00:21:04,639 --> 00:21:07,557
ഡെബ്‌സ് പോലും അനുമാനിക്കുന്നില്ല
ഇന്നുവരെ അവരുടെ അകമ്പടി.

484
00:21:07,558 --> 00:21:10,519
ഞങ്ങൾ രസിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

485
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

486
00:21:15,900 --> 00:21:18,068
അതെ.

487
00:21:18,069 --> 00:21:21,990
അതെ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

488
00:21:23,032 --> 00:21:24,783
അതെ.

489
00:21:24,784 --> 00:21:27,536
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിൽ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

490
00:21:27,537 --> 00:21:29,122
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

491
00:21:41,801 --> 00:21:43,552
ലോറൽ, എന്താണ് നരകം?

492
00:21:43,553 --> 00:21:45,555
ഇവിടെ കയറിയാൽ മതി.

493
00:21:47,098 --> 00:21:49,641
നിങ്ങൾക്കും ബെക്കിനും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

494
00:21:49,642 --> 00:21:50,934
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

495
00:21:50,935 --> 00:21:52,561
നീ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

496
00:21:52,562 --> 00:21:53,979
അവളോട് ചോദിക്കാതെയല്ല.

497
00:21:53,980 --> 00:21:55,313
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കുകയാണ്

498
00:21:55,314 --> 00:21:57,190
നിനക്കത് സാധിക്കില്ല
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അവധിക്കാലത്തേക്ക്?

499
00:21:57,191 --> 00:21:59,151
അവൾ പറഞ്ഞതു കൊണ്ട് ഞാൻ മാറി നിൽക്കുന്നു.

500
00:21:59,152 --> 00:22:00,361
അത് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

501
00:22:01,612 --> 00:22:03,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

502
00:22:04,949 --> 00:22:07,909
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ചതിച്ചു.

503
00:22:07,910 --> 00:22:10,746
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

504
00:22:22,842 --> 00:22:24,594
ഓ, കടൽ ജീവി ...

505
00:22:26,596 --> 00:22:28,847
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

506
00:22:28,848 --> 00:22:30,932
ഓ, ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ്.

507
00:22:33,394 --> 00:22:34,895
എല്ലാവരും പോയി.

508
00:22:34,896 --> 00:22:38,106
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുടിക്കാൻ മാർഗരിറ്റാസ് ലഭിച്ചു.

509
00:22:38,107 --> 00:22:40,942
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഷവറിൽ കുടിക്കുക.

510
00:22:40,943 --> 00:22:42,862
വെറുതേ ഇടാൻ പറ്റുമോ
എന്നിട്ട് എനിക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

511
00:22:43,946 --> 00:22:45,323
എനിക്ക് കുളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

512
00:22:47,450 --> 00:22:49,619
നനഞ്ഞ മുടിയുള്ള നിന്നെ എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

513
00:22:50,661 --> 00:22:54,581
ഇത് വളരെ... റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

514
00:22:54,582 --> 00:22:58,086
നനഞ്ഞ മുടിയിൽ എന്താണ് ഇത്ര റൊമാൻ്റിക്?

515
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

516
00:23:07,220 --> 00:23:08,638
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്?

517
00:23:11,349 --> 00:23:13,517
രണ്ട്, അഞ്ച്. ഇത്...

518
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
അത് പ്രധാനമല്ല.

519
00:23:16,312 --> 00:23:18,981
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, ശരി?

520
00:23:21,609 --> 00:23:24,487
ആ അനന്തതയെനിക്ക് നീ വാങ്ങിയോ
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനുള്ള നെക്ലേസ്?

521
00:23:32,495 --> 00:23:33,870
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

522
00:23:33,871 --> 00:23:35,080
- ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ദയവായി കഴിയുമോ ...

523
00:23:35,081 --> 00:23:37,208
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകാമോ?

524
00:23:38,584 --> 00:23:41,546
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

525
00:23:45,174 --> 00:23:48,218
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർഗരിറ്റ നൽകാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

526
00:23:48,219 --> 00:23:51,346
ഉം, വിക്ടോറിയ?

527
00:23:53,266 --> 00:23:56,226
കേക്ക് സമയം.

528
00:23:59,772 --> 00:24:01,649
എന്ത്? ഇത് കേക്ക് സമയമാണ്.

529
00:24:07,947 --> 00:24:09,156
എല്ലാ കുട്ടികളും എവിടെ പോയി?

530
00:24:09,157 --> 00:24:10,657
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ.

531
00:24:10,658 --> 00:24:13,076
അതാണ് ആത്മാവ്, ജോൺ,
എൻ്റെ നിത്യ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസി.

532
00:24:13,077 --> 00:24:15,037
ഓ, എനിക്ക് കഷണം വേണം
സ്ട്രോബെറിക്കൊപ്പം!

533
00:24:17,206 --> 00:24:18,611
- ബെല്ലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

534
00:24:18,617 --> 00:24:19,083
ഓ.

535
00:24:19,084 --> 00:24:20,458
- ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ആദം, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

536
00:24:20,459 --> 00:24:22,459
- വരിക. ദയവായി.
- എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിർത്തുക.

537
00:24:25,339 --> 00:24:28,133
ദൈവമേ, പോകൂ.

538
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

539
00:24:42,440 --> 00:24:45,317
- അമ്മേ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.

540
00:24:45,318 --> 00:24:47,945
നമുക്ക്...വയർ പരിശോധിക്കാം.

541
00:24:50,781 --> 00:24:52,909
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

542
00:24:54,744 --> 00:24:56,953
- അച്ഛൻ?
- അതെ, പ്രിയേ?

543
00:24:56,954 --> 00:24:59,706
- അങ്ങ് പോയി.
- വിക്ടോറിയ ശരിക്കും ശാന്തയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

544
00:24:59,707 --> 00:25:01,209
അത് കൊള്ളാം, പ്രിയേ.

545
00:25:12,303 --> 00:25:14,972
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
മുത്തശ്ശിയുടെ കേക്ക് സ്റ്റാൻഡ്.

546
00:25:16,015 --> 00:25:17,558
എന്തുതന്നെയായാലും.

547
00:25:22,647 --> 00:25:25,357
ശരി, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
മോതിരം ധരിക്കുന്നില്ല.

548
00:25:25,358 --> 00:25:27,817
എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയണം
നിനക്കും ആദാമിനും ഒപ്പം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

549
00:25:30,863 --> 00:25:33,031
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എങ്ങനെ
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു

550
00:25:33,032 --> 00:25:34,074
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേരുന്നില്ലേ?

551
00:25:34,075 --> 00:25:35,408
പാർട്ടിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

552
00:25:35,409 --> 00:25:36,409
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഈ മുറി വിടുന്നില്ല

553
00:25:36,410 --> 00:25:37,494
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ.

554
00:25:39,455 --> 00:25:42,666
അവൻ എന്നെ മൂന്നുപേരെയും ചതിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുമായി.

555
00:25:42,667 --> 00:25:43,708
എന്ത്?

556
00:25:43,709 --> 00:25:45,543
ഞാൻ കീമോയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

557
00:25:45,544 --> 00:25:46,670
നിങ്ങളാണോ...

558
00:25:46,671 --> 00:25:49,089
അപ്പോൾ 80-കൾ, അല്ലേ?

559
00:25:49,090 --> 00:25:52,300
പിന്നെയും, ആദം ഒരിക്കലും
വളരെ ക്രിയാത്മകമായിരുന്നു.

560
00:25:52,301 --> 00:25:54,386
കാത്തിരിക്കൂ.

561
00:25:54,387 --> 00:25:56,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

562
00:25:56,097 --> 00:25:57,847
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവനെ വിടാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

563
00:25:57,848 --> 00:26:00,308
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

564
00:26:00,309 --> 00:26:01,768
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

565
00:26:01,769 --> 00:26:04,897
അവസാനം അവനെ എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

566
00:26:06,649 --> 00:26:09,526
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
- ലോറൽ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

567
00:26:09,527 --> 00:26:12,697
കിട്ടുമ്പോഴേക്കും
തിരികെ, അവനെ പുറത്താക്കും.

568
00:26:13,781 --> 00:26:14,990
ഓ...

569
00:26:14,991 --> 00:26:16,449
നിൽക്കൂ. വൈ-വൈ...

570
00:26:16,450 --> 00:26:18,618
ഒരു നിമിഷം പതുക്കെ.

571
00:26:18,619 --> 00:26:20,870
ആദം ഒരു കുണ്ണയാണ്, പക്ഷേ
നിനക്ക് അവനെ വേണം.

572
00:26:20,871 --> 00:26:23,039
- ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
- അവനില്ലാതെ നമുക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

573
00:26:23,040 --> 00:26:25,084
ശരി, പക്ഷേ വ്യക്തമായി നിങ്ങളല്ല.

574
00:26:26,752 --> 00:26:30,005
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതുന്നു
എല്ലാവരേക്കാളും വളരെ നല്ലത്.

575
00:26:30,006 --> 00:26:32,173
എൻ്റെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

576
00:26:32,174 --> 00:26:33,675
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ആർ ചെയ്യും?

577
00:26:33,676 --> 00:26:36,344
ബെക്ക്, നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

578
00:26:36,345 --> 00:26:38,346
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഓടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകളിലേക്ക്,

579
00:26:38,347 --> 00:26:41,016
ആൺകുട്ടികളെ ആർ ഉറപ്പാക്കും
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

580
00:26:41,017 --> 00:26:44,436
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു, ശരി?
അതിനാൽ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

581
00:26:44,437 --> 00:26:48,565
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കേണ്ടത്.

582
00:26:48,566 --> 00:26:52,111
ശരി, ഒന്നും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല.

583
00:26:56,115 --> 00:26:57,325
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

584
00:27:12,173 --> 00:27:13,590
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

585
00:27:13,591 --> 00:27:15,884
അവൾ നല്ലവളാണ്.

586
00:27:15,885 --> 00:27:17,094
നീ നല്ലവനാണോ?

587
00:27:18,387 --> 00:27:19,930
ഇല്ല.

588
00:27:30,900 --> 00:27:32,776
വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.

589
00:27:32,777 --> 00:27:34,653
- യേശു.
- തയ്യാറാണോ?

590
00:27:36,655 --> 00:27:39,074
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഇത്ര മോശമായത്?
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ,

591
00:27:39,075 --> 00:27:41,201
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
മാലിന്യ സഞ്ചി പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

592
00:27:41,202 --> 00:27:42,869
- എല്ലാം ശരി.
- ഹേയ്, ഊമയും ഊമയും,

593
00:27:42,870 --> 00:27:44,704
നിങ്ങൾക്ക് പടക്കം പൊട്ടിക്കാൻ പോകാമോ?

594
00:27:44,705 --> 00:27:46,790
- ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.
- അതെ. തീർച്ചയായും.

595
00:27:46,791 --> 00:27:48,333
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

596
00:27:50,544 --> 00:27:51,836
വരിക.

597
00:28:08,771 --> 00:28:09,979
ഹേയ്, അച്ഛാ.

598
00:28:09,980 --> 00:28:12,482
ഓ. ഹേയ്.

599
00:28:12,483 --> 00:28:14,359
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കിയോ?

600
00:28:14,360 --> 00:28:17,071
അതെ, ബെല്ലി അവളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം മുകളിലാണ്.

601
00:28:18,614 --> 00:28:20,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഇത്രയധികം മദ്യപിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

602
00:28:20,658 --> 00:28:22,952
നീ ഭാഗ്യവതിയാണ് അവളും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പരിക്കില്ല.

603
00:28:24,620 --> 00:28:26,663
അവളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്രയും കുടിക്കുന്നു.

604
00:28:26,664 --> 00:28:28,248
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയത്.

605
00:28:28,249 --> 00:28:30,249
നിങ്ങൾ നോക്കണം
ഇളയ കുട്ടികൾക്കായി പുറത്ത്.

606
00:28:32,670 --> 00:28:35,797
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
നിന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് കരുതി.

607
00:28:35,798 --> 00:28:37,882
ഹേയ്, പിടിക്കൂ... കോണി,
പിടിച്ചുനിൽക്കുക. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

608
00:28:37,883 --> 00:28:39,884
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

609
00:28:39,885 --> 00:28:41,887
പോകൂ അച്ഛാ.

610
00:28:48,936 --> 00:28:52,689
അതെ! അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

611
00:28:52,690 --> 00:28:57,360
വരിക. അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത്.

612
00:28:57,361 --> 00:28:58,778
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

613
00:28:58,779 --> 00:29:01,990
ടെയ്‌ലറെ കുറിച്ച് ഷൈലയ്ക്ക് അറിയാം.

614
00:29:01,991 --> 00:29:03,908
കഷ്ടം.

615
00:29:03,909 --> 00:29:05,743
അതാണ് കാര്യം മോനെ.

616
00:29:05,744 --> 00:29:08,329
ഷൈലയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പോലും തോന്നിയില്ല.

617
00:29:08,330 --> 00:29:11,708
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല,
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോലും തോന്നിയില്ല.

618
00:29:11,709 --> 00:29:13,960
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എന്തായാലും ഗുരുതരമായ എന്തും.

619
00:29:13,961 --> 00:29:17,464
എന്നിട്ട് അത് വാങ്ങിയോ?

620
00:29:17,465 --> 00:29:20,676
സുഹൃത്തേ, അവൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

621
00:29:22,428 --> 00:29:24,512
- എന്ത്? ഇല്ല.
- അതെ, ഡമ്മി.

622
00:29:24,513 --> 00:29:26,930
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ. ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

623
00:29:29,018 --> 00:29:31,687
അയ്യോ.

624
00:29:33,314 --> 00:29:35,315
ചേട്ടാ, എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

625
00:29:35,316 --> 00:29:38,526
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്താണ്.

626
00:29:38,527 --> 00:29:41,530
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
മറ്റാരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ഈ രീതിയിൽ.

627
00:29:43,741 --> 00:29:46,869
ശരി, നിങ്ങളുടെ കുശുകുശുപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക
മോങ്ങിക്കൊണ്ട് പോയി അവളോട് പറയൂ.

628
00:29:50,498 --> 00:29:52,500
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ. വരിക.

629
00:29:59,715 --> 00:30:02,425
- അതെ.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

630
00:30:02,426 --> 00:30:04,594
എൻ്റെ ചെറിയ ബീൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

631
00:30:04,595 --> 00:30:07,889
ബീൻ തകർന്നു. ഓ.

632
00:30:07,890 --> 00:30:09,891
ഓ, എൻ്റെ തല.

633
00:30:14,063 --> 00:30:16,814
ഓ, സൂസന്നയ്ക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

634
00:30:16,815 --> 00:30:19,734
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

635
00:30:19,735 --> 00:30:22,403
ശരി, അമ്മയായിരിക്കാം.

636
00:30:22,404 --> 00:30:24,447
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളായിരിക്കും.

637
00:30:24,448 --> 00:30:26,074
ഒരു ജൂലൈ നാലാം തീയതി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

638
00:30:26,075 --> 00:30:28,826
സൂസന്ന വാടകയ്‌ക്കെടുത്തപ്പോൾ
ഒരു മാർഗരിറ്റ യന്ത്രം.

639
00:30:30,829 --> 00:30:33,248
ഇവിടെ. ഇത് സഹായിച്ചു.

640
00:30:33,249 --> 00:30:35,918
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അപ്പവും
ഗ്രീസ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

641
00:30:41,006 --> 00:30:43,008
എം.എം.

642
00:30:46,053 --> 00:30:49,222
അമ്മ മദ്യപിക്കുന്നത് എനിക്ക് ശരിക്കും ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

643
00:30:49,223 --> 00:30:53,768
ശരി, സംഭവിച്ചില്ല
പലപ്പോഴും, പക്ഷേ അത് ചെയ്തപ്പോൾ

644
00:30:53,769 --> 00:30:55,853
നോക്കൂ.

645
00:31:01,944 --> 00:31:04,363
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

646
00:31:06,407 --> 00:31:08,575
ഉം, ഞാൻ കരുതുന്നു

647
00:31:08,576 --> 00:31:11,537
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെറുതായിരിക്കും
ലോറലുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

648
00:31:13,455 --> 00:31:16,749
പക്ഷേ, ഉം, അവൾ നിർത്തി
നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

649
00:31:16,750 --> 00:31:19,711
അത് അത്ര ലളിതമല്ല. ഉം...

650
00:31:19,712 --> 00:31:22,046
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ മാറുന്നു.

651
00:31:22,047 --> 00:31:24,048
അവ വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ വളരുന്നു.

652
00:31:24,049 --> 00:31:26,343
അതിനർത്ഥം അവർ എന്നല്ല
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

653
00:31:28,053 --> 00:31:30,054
അമ്മ എവിടെ?

654
00:31:30,055 --> 00:31:32,724
അവൾ പോയി. ഞാൻ കരുതുന്നു അവളും
സൂസന്നയ്ക്ക് ഒരുതരം വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു.

655
00:31:32,725 --> 00:31:35,226
- എന്ത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

656
00:31:35,227 --> 00:31:37,688
അവർ അത് പരിഹരിക്കും. അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

657
00:31:40,608 --> 00:31:43,068
വരിക.

658
00:31:56,165 --> 00:31:58,458
ജിൻ മാർട്ടിനി, വളരെ തണുപ്പ്.

659
00:31:58,459 --> 00:32:00,461
നന്ദി.

660
00:32:03,839 --> 00:32:06,215
ഹെമിംഗ്‌വേ അംഗീകരിക്കും.

661
00:32:06,216 --> 00:32:09,385
അവൻ വെള്ളം ഫ്രീസ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ടെന്നീസ് ബോൾ ക്യാനുകളിൽ

662
00:32:09,386 --> 00:32:11,429
അവരെ മാർട്ടിനി പിച്ചറിൽ ഇട്ടു

663
00:32:11,430 --> 00:32:13,474
അതിനാൽ അവൻ്റെ മാർട്ടിനി തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു.

664
00:32:24,318 --> 00:32:28,363
- അച്ഛൻ?
- ഹേയ്, കുട്ടി.

665
00:32:28,364 --> 00:32:30,657
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
- അതെ, ഓ,

666
00:32:30,658 --> 00:32:32,867
ബാർക്ലേ കരാർ തകരുന്നു.
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടണം

667
00:32:32,868 --> 00:32:34,327
നാളെ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

668
00:32:34,328 --> 00:32:36,329
ഇത് ജൂലൈ നാലിൻ്റെ വാരാന്ത്യമാണ്.

669
00:32:36,330 --> 00:32:37,747
അതെ, ബ്രിട്ടീഷുകാർ ശരിക്കും പരിഗണിക്കുന്നില്ല

670
00:32:37,748 --> 00:32:39,874
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരു അവധിക്കാലമാണ്, അതിനാൽ ...

671
00:32:39,875 --> 00:32:41,793
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില ചുരുളൻ വഴികൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

672
00:32:41,794 --> 00:32:44,212
വാഗ്ദത്തം, ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ ഈ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം.

673
00:32:44,213 --> 00:32:46,589
പിന്നെ നമുക്ക് സർവ്വകലാശാലയുമായി സംസാരിക്കണം
അടുത്ത വർഷത്തേക്കുള്ള ഫുട്ബോൾ.

674
00:32:46,590 --> 00:32:49,676
ഓ, ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല,
അച്ഛൻ. ഞാൻ കോൺറാഡ് അല്ല.

675
00:32:49,677 --> 00:32:51,260
അവൻ എന്നത്തേക്കാളും വേഗത്തിലാണ് നിങ്ങൾ.

676
00:32:51,261 --> 00:32:54,306
ശരി, മകനേ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

677
00:32:57,142 --> 00:32:59,185
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.

678
00:32:59,186 --> 00:33:01,271
ശരി, കാണാം.

679
00:33:15,953 --> 00:33:17,996
ഹായ്. ഓ...

680
00:33:19,665 --> 00:33:21,125
എന്തു പറ്റി?

681
00:33:22,668 --> 00:33:25,086
നോക്കൂ, നമുക്ക് വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാമോ,

682
00:33:25,087 --> 00:33:27,421
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെല്ലാം
ഞാനും നീയും കാഷ്വൽ ആയതിനെ കുറിച്ച്?

683
00:33:28,298 --> 00:33:30,509
തീർച്ചയായും.

684
00:33:32,553 --> 00:33:35,013
ഓ, എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

685
00:33:36,056 --> 00:33:38,057
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

686
00:33:38,058 --> 00:33:40,102
എല്ലാം ശരി. ഉം...

687
00:33:46,650 --> 00:33:48,651
അതിനാൽ, നോക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ മുമ്പ് ചതിച്ചു.

688
00:33:48,652 --> 00:33:50,903
അയ്യോ, ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ടുതവണ.

689
00:33:50,904 --> 00:33:52,739
ആദ്യം, ഞാൻ ടെയ്‌ലറുമായി ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തപ്പോൾ...

690
00:33:52,740 --> 00:33:54,991
w-ഏതാണ് ഏറ്റവും മൂകമായത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്ത കാര്യം, ശരിയാണോ?

691
00:33:54,992 --> 00:33:58,619
പിന്നെ... പിന്നെ
ഇന്ന് നേരത്തെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ

692
00:33:58,620 --> 00:34:01,998
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിച്ചു.

693
00:34:01,999 --> 00:34:03,916
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല... എനിക്കറിയില്ല.

694
00:34:03,917 --> 00:34:06,419
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

695
00:34:06,420 --> 00:34:08,879
പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

696
00:34:08,880 --> 00:34:10,882
കാരണം ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി. ഞാൻ...

697
00:34:11,967 --> 00:34:15,261
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാം ശരി? ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

698
00:34:15,262 --> 00:34:18,388
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

699
00:34:18,389 --> 00:34:22,392
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്? W...

700
00:34:22,393 --> 00:34:25,855
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്.

701
00:34:25,856 --> 00:34:28,524
എനിക്കില്ല... എനിക്ക് വേണ്ട
മറ്റാരുടെയോ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ.

702
00:34:28,525 --> 00:34:30,527
എല്ലാം ശരി?

703
00:34:32,029 --> 00:34:34,447
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

704
00:34:35,783 --> 00:34:37,784
ഇല്ല.

705
00:34:46,168 --> 00:34:47,657
എൻ്റെ ആദ്യ നോവലുമായി ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ...

706
00:34:47,663 --> 00:34:48,170
മം-ഹും.

707
00:34:48,171 --> 00:34:52,631
...എല്ലാവരും പറഞ്ഞു, "ആഹ്! ഉണ്ട്..."

708
00:34:52,632 --> 00:34:55,091
''പുസ്തകത്തിന് വിപണിയില്ല

709
00:34:55,092 --> 00:34:56,803
ഒരു ഫിലിപ്പിനോ പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ച്."

710
00:34:56,804 --> 00:34:58,763
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം അവരാണ്
എന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

711
00:34:58,764 --> 00:35:00,765
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അതെ, പൂർണ്ണമായും.

712
00:35:00,766 --> 00:35:02,558
ശരിയാണോ?

713
00:35:02,559 --> 00:35:04,560
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

714
00:35:04,561 --> 00:35:06,604
- നന്നായി...
- ക്ഷമിക്കണം.

715
00:35:06,605 --> 00:35:08,189
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

716
00:35:08,190 --> 00:35:10,001
എൻ്റെ പ്രസാധകൻ എൻ്റെ അടുത്ത പുസ്തകം കൈമാറിയെങ്കിൽ.

717
00:35:10,007 --> 00:35:10,609
അതെ.

718
00:35:10,610 --> 00:35:12,443
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്കുള്ളതുപോലുമില്ല
അവർക്ക് നൽകാൻ അടുത്ത പുസ്തകം.

719
00:35:12,444 --> 00:35:14,445
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

720
00:35:14,446 --> 00:35:18,199
ഞാൻ പണിയെടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പുസ്തകം
ഇപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുകയാണ്.

721
00:35:18,200 --> 00:35:22,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് നോക്കി.

722
00:35:25,499 --> 00:35:28,292
ഓ, ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ ജീവിതം.

723
00:35:29,753 --> 00:35:32,130
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

724
00:35:32,172 --> 00:35:35,133
എവിടേക്ക്?

725
00:36:06,039 --> 00:36:08,499
- ഹായ്.
- യേശു.

726
00:36:08,500 --> 00:36:10,334
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

727
00:36:10,335 --> 00:36:13,713
ഞാൻ കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ കഴിക്കുന്നേയുള്ളൂ
ഞാൻ നീന്താൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

728
00:36:13,714 --> 00:36:15,590
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

729
00:36:15,591 --> 00:36:19,136
വെറുതെ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പോയി.

730
00:36:23,140 --> 00:36:26,059
നീ എന്നെ ചീത്തവിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

731
00:36:27,477 --> 00:36:30,062
ഞാൻ നിന്നോട് നിലവിളിക്കണോ?

732
00:36:30,063 --> 00:36:31,732
ഇല്ല.

733
00:36:33,734 --> 00:36:36,360
എനിക്ക് വേണ്ടത് സമയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ്

734
00:36:36,361 --> 00:36:39,822
അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തു കടന്നില്ല
ഷവറിൽ കോൺറാഡിൽ.

735
00:36:39,823 --> 00:36:42,909
അവൻ നഗ്നനായിരുന്നോ?

736
00:36:42,910 --> 00:36:44,912
ഇല്ല, അവൻ കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

737
00:36:45,913 --> 00:36:47,914
ഓഹ്. പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

738
00:36:47,915 --> 00:36:50,166
അവൻ വളരെ കാണപ്പെടുന്നു എന്ന്
നനഞ്ഞ മുടിയുള്ള റൊമാൻ്റിക്.

739
00:36:51,919 --> 00:36:53,669
അതിനായി കാം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

740
00:36:53,670 --> 00:36:55,713
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഇല്ല.

741
00:36:55,714 --> 00:36:58,842
ഓ, പക്ഷേ അവനും എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയിരിക്കാം.

742
00:37:01,345 --> 00:37:04,680
- ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല.
- ഞാൻ ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

743
00:37:04,681 --> 00:37:06,683
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാം.

744
00:37:14,232 --> 00:37:17,068
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയില്ല...

745
00:37:17,069 --> 00:37:19,070
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

746
00:37:19,071 --> 00:37:21,448
കാമിനൊപ്പം പടക്കങ്ങൾ.

747
00:37:22,491 --> 00:37:27,371
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിനക്ക് അവരെ തോന്നിയോ
തുടക്കത്തിലെങ്കിലും?

748
00:37:29,414 --> 00:37:33,876
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് തോന്നിയത്... സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

749
00:37:33,877 --> 00:37:36,671
അതൊരു... സുഖകരമായ ക്യാമ്പ് ഫയർ പോലെയായിരുന്നു

750
00:37:36,672 --> 00:37:38,966
അത് എന്നെ ചൂടാക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ.

751
00:37:40,217 --> 00:37:42,343
പക്ഷേ അത് പോരായിരുന്നോ?

752
00:37:42,344 --> 00:37:44,763
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

753
00:37:46,932 --> 00:37:49,935
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
ആർക്കെങ്കിലും പടക്കം?

754
00:37:51,311 --> 00:37:54,981
ഒരിക്കൽ, പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

755
00:37:54,982 --> 00:37:58,401
തീ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

756
00:37:58,402 --> 00:38:01,320
പക്ഷെ അത്... ഫലിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത്

757
00:38:01,321 --> 00:38:04,825
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എപ്പോഴാണ് അത് ശരിയായ വ്യക്തി?

758
00:38:07,285 --> 00:38:10,246
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തായാലും ആ വ്യക്തിയുമായി.

759
00:38:10,247 --> 00:38:13,582
വളരെ ചൂട്, വളരെ സുരക്ഷിതം... നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

760
00:38:13,583 --> 00:38:16,086
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നും.

761
00:38:20,048 --> 00:38:22,591
ഹും.

762
00:38:22,592 --> 00:38:24,593
ഉം, നിൻ്റെ വില്ലു അഴിച്ചു.

763
00:38:24,594 --> 00:38:28,681
ഓ. ഉം...

764
00:38:28,682 --> 00:38:30,975
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.

765
00:38:30,976 --> 00:38:32,978
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, ബീൻ.

766
00:39:08,597 --> 00:39:12,350
അപ്പോൾ... ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നുവോ?

767
00:39:13,351 --> 00:39:16,188
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ വെറുക്കാൻ കഴിയുക?

768
00:39:19,274 --> 00:39:22,359
അതിനാൽ എൻ്റെ അമ്മയെ വെറുതെ വിട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

769
00:39:22,360 --> 00:39:24,862
എന്ത്?! ആരാൽ?

770
00:39:24,863 --> 00:39:27,574
എനിക്കറിയില്ല.

771
00:39:28,575 --> 00:39:31,660
വൗ. പോകൂ, ലോറൽ.

772
00:39:49,346 --> 00:39:51,347
വയറ്, നെക്ലേസിനെ കുറിച്ച്...

773
00:39:51,348 --> 00:39:54,809
- ഉം, ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

774
00:39:54,810 --> 00:39:58,814
ഞാൻ, ഉം.. നിനക്കായി ഞാൻ അത് നേടിയെടുത്തു.

775
00:40:00,482 --> 00:40:02,901
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എനിക്ക് തന്നില്ല?

776
00:40:03,944 --> 00:40:05,987
എനിക്കറിയില്ല.

777
00:40:07,989 --> 00:40:10,032
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

778
00:40:10,033 --> 00:40:12,076
എന്തുകൊണ്ട്?

779
00:40:14,246 --> 00:40:17,415
വയറേ, നിനക്ക് അതറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആളുകളിൽ ചെലുത്തുന്ന സ്വാധീനം.

780
00:40:19,459 --> 00:40:21,961
ജനങ്ങളിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുമോ? ഞാൻ ഇല്ല...

781
00:40:21,962 --> 00:40:24,839
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

782
00:40:24,840 --> 00:40:27,049
അതെ.

783
00:40:27,050 --> 00:40:29,468
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

784
00:40:42,649 --> 00:40:44,316
അല്ലേ?

785
00:41:20,370 --> 00:41:24,159
- Dragoniod സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
www.addic7ed.com