1 00:03:46,708 --> 00:03:48,417 ¡Apresúrate! 2 00:05:08,417 --> 00:05:09,917 ¡Papá! 3 00:05:10,708 --> 00:05:12,625 ¡Papá! 4 00:05:14,083 --> 00:05:17,042 ¿Qué era lo único de la isla que ¿no te gustó? 5 00:05:17,458 --> 00:05:19,832 ¡Espiga! 6 00:05:19,833 --> 00:05:22,917 - ¡Pequeño bastardo! - ¡No puedes llevarme! 7 00:05:34,667 --> 00:05:36,875 Puedo guardarlo. 8 00:07:41,792 --> 00:07:43,792 ¿Me está buscando? 9 00:07:55,042 --> 00:07:59,583 - No podemos ir allí. - Lo sé. 10 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 Puedo bucear. 11 00:08:17,667 --> 00:08:19,750 ¿Crees que puedo bucear? 12 00:08:21,167 --> 00:08:26,416 Por supuesto. Tu padre también dijo que sabía bucear. 13 00:08:26,417 --> 00:08:29,625 - De la misma piedra, creo. - ¿Lo hizo? 14 00:08:30,167 --> 00:08:34,041 - ¿Podría hacerlo entonces? - Podría tomar la bomba. 15 00:08:34,042 --> 00:08:39,292 Dio el paso y saltó con las rodillas pegadas al pecho. 16 00:08:40,125 --> 00:08:42,000 Yo podría bucear. 17 00:08:43,957 --> 00:08:47,374 Me zambullí con mucha gracia. 18 00:08:47,375 --> 00:08:50,916 Simplemente lo dejé ir. 19 00:08:50,917 --> 00:08:55,791 Te sumerges, el agua es clara y brillante contra la superficie, - 20 00:08:55,792 --> 00:08:58,333 - y lleno de burbujas. 21 00:09:10,708 --> 00:09:13,583 Ven y vístete. Se está preocupando. 22 00:10:25,292 --> 00:10:27,292 No importa. 23 00:10:29,417 --> 00:10:30,875 ¡Ey! 24 00:10:34,125 --> 00:10:36,000 Dámelo. 25 00:10:36,542 --> 00:10:40,041 Eso es suficiente. Ahora eres travieso. 26 00:10:40,042 --> 00:10:41,625 Sí. 27 00:13:36,708 --> 00:13:39,167 - ¿Qué estás haciendo? - Escuchando. 28 00:15:28,375 --> 00:15:33,291 papá crecerá Margaritas españolas, lavanda, - 29 00:15:33,292 --> 00:15:38,457 - dianthus chinensis y todo lo demás. 30 00:15:38,458 --> 00:15:43,791 Y un álamo muy que hacer que todos en el archipiélago sientan envidia. 31 00:15:43,792 --> 00:15:46,541 - El árbol favorito de mamá. - Sí. 32 00:15:46,542 --> 00:15:50,249 Con ramas que llegan hasta las estrellas. 33 00:15:50,250 --> 00:15:55,042 - ¿Estás seguro de que los álamos pueden crecer...? - Sí, lo soy. 34 00:15:58,583 --> 00:16:03,082 ¿No podemos colgar las bolsas? ¿En el orden en que crecen? 35 00:16:03,083 --> 00:16:08,832 Es una buena idea, pero tengo un encargo importante para una editorial importante- 36 00:16:08,833 --> 00:16:13,249 - sobre ilustrar Un libro importante sobre la elaboración del queso. 37 00:16:13,250 --> 00:16:17,875 Puedes hacerlo más tarde, ¿verdad? Mamá me ayudaría. 38 00:16:20,583 --> 00:16:22,583 Déjame trabajar ahora. 39 00:16:52,708 --> 00:16:55,749 Él no me ama ahora que ella está muerta. 40 00:16:55,750 --> 00:17:00,125 Sofía, ahora estás bromeando. 41 00:17:01,542 --> 00:17:04,041 Por eso te quiere aquí. 42 00:17:10,833 --> 00:17:15,083 Venga conmigo. Necesito preguntarte algo. 43 00:17:23,708 --> 00:17:26,749 ¿Cuáles crees que son los más? 44 00:17:26,750 --> 00:17:30,875 - ¿estrellas en el cielo o peces en el mar? 45 00:17:32,042 --> 00:17:34,167 No veo ninguna estrella. 46 00:17:35,833 --> 00:17:37,833 ¿Ves algún pez? 47 00:17:40,625 --> 00:17:43,000 Supongo que estrellas en el cielo. 48 00:17:46,250 --> 00:17:48,249 Yo y. 49 00:17:48,250 --> 00:17:51,333 Pero prefiero no tener que contarlos. 50 00:20:19,542 --> 00:20:21,792 ¿Crees que crecerá? 51 00:20:23,583 --> 00:20:25,083 Sí. 52 00:20:29,625 --> 00:20:31,625 Eso espero. 53 00:21:07,208 --> 00:21:11,542 Son sólo reflexiones, Sophia. Vamos. 54 00:21:20,292 --> 00:21:23,999 ¿El león va a comerse al hombre en la tienda? 55 00:21:24,000 --> 00:21:25,957 En el. 56 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 No, está ahí para protegerlo. 57 00:22:04,458 --> 00:22:07,374 Yo llamo a esto el bosque mágico. 58 00:22:07,375 --> 00:22:12,042 A esto lo llamas el bosque mágico. porque yo lo dije. 59 00:22:37,625 --> 00:22:44,333 - ¿Por qué los sacas? - Porque son nuevos y roen. 60 00:22:47,333 --> 00:22:49,333 ¿Qué pasó con los reales? 61 00:22:51,292 --> 00:22:53,916 ¿No crees que son reales? 62 00:22:53,917 --> 00:22:56,374 El tuyo. 63 00:22:56,375 --> 00:22:59,000 ¿No crees que estos son míos? 64 00:23:09,417 --> 00:23:12,874 - Encontré estos. - Yo los hice. 65 00:23:12,875 --> 00:23:17,124 - ¿Fuiste aquí y los hiciste? - Sí. 66 00:23:17,125 --> 00:23:19,875 - ¿Cuando? - En cualquier momento. 67 00:23:21,292 --> 00:23:24,625 ¿Puedes hacerme otro? 68 00:23:27,333 --> 00:23:29,042 ¿Puede? 69 00:23:30,667 --> 00:23:33,125 Si recoges mi navaja de bolsillo. 70 00:23:38,958 --> 00:23:43,874 - ¿Debería decirle a papá que vomitaste? - No. Sólo coge la navaja. 71 00:23:43,875 --> 00:23:46,208 ¿Cuándo los pusiste? 72 00:23:46,958 --> 00:23:50,292 La vida es larga, Sofía. 73 00:25:26,833 --> 00:25:28,792 ¡Sofía! 74 00:25:31,333 --> 00:25:36,124 - ¡Hola, Eriksson! - Traeré fuegos artificiales para el solsticio de verano. 75 00:25:36,125 --> 00:25:38,791 Es húmedo. Díselo a tu padre. 76 00:25:38,792 --> 00:25:43,583 - Puedo atraparlo. - No, sólo ponlo en un lugar cálido. 77 00:26:21,583 --> 00:26:25,541 - ¿Le dijiste a Eriksson que estaba aquí? - Sí. 78 00:26:25,542 --> 00:26:31,582 - ¿Qué dijo? - Justo iba a hablarte de los fuegos artificiales. 79 00:26:31,583 --> 00:26:36,042 - ¿Por qué no dijiste: "Pasa a ver a papá"? - ¿O yo? 80 00:26:36,917 --> 00:26:39,417 ¿Preguntó por mí? 81 00:26:40,125 --> 00:26:44,000 Quizás sólo quería conocerme. ¿Has pensado en eso? 82 00:26:49,333 --> 00:26:51,667 ¡Un gato! 83 00:26:53,958 --> 00:26:58,541 - ¿Ha estado ahí todo el tiempo? - Dijo que la caja debía mantenerse caliente. 84 00:26:58,542 --> 00:27:02,457 Sí, entonces hay que darle un poco de leche. 85 00:27:02,458 --> 00:27:06,167 - Mi biberón está en el ático. - Sí, claro. 86 00:27:08,792 --> 00:27:11,041 El viejo y sabio Eriksson. 87 00:27:11,042 --> 00:27:13,875 ¡Debería llamarse Carpeta! 88 00:27:22,208 --> 00:27:25,208 Nunca estaremos separados. 89 00:27:40,958 --> 00:27:42,750 ¡Carpeta! 90 00:27:43,750 --> 00:27:46,208 Carpeta, ¿dónde estás? 91 00:28:54,417 --> 00:28:58,541 A veces pienso ¡Odio la maldita Carpeta! 92 00:28:58,542 --> 00:29:00,874 Entonces, ¿qué ha hecho ahora? 93 00:29:00,875 --> 00:29:05,291 Cuanto más me gusta, menos le gusto. 94 00:29:05,292 --> 00:29:07,582 Los gatos son así. 95 00:29:07,583 --> 00:29:12,166 - No dijiste dónde estabas. - Pero me encontraste de todos modos. 96 00:29:12,167 --> 00:29:17,457 Papá también quiere estar solo. ¡Es tan jodidamente aburrido! 97 00:29:17,458 --> 00:29:19,624 ¿Es eso todo? 98 00:29:19,625 --> 00:29:23,749 Y luego te sientas ahí con un maldito cigarrillo. 99 00:29:23,750 --> 00:29:28,708 - ¿Por qué sigues diciendo "infierno"? - No sé. Suena bien. 100 00:30:14,625 --> 00:30:19,874 Creo que debería usarse cuando se vuelve demasiado. 101 00:30:19,875 --> 00:30:23,417 O si alguien viene él no quiere reunirse. 102 00:30:24,667 --> 00:30:27,292 Se fueron de luna de miel con la tienda. 103 00:30:29,583 --> 00:30:32,416 Necesitamos hacer una lista para pleno verano. 104 00:30:32,417 --> 00:30:38,041 Pleno verano es pleno verano. Siempre hacemos lo mismo. 105 00:30:38,042 --> 00:30:40,374 ¡Pero este año viene Eriksson! 106 00:30:40,375 --> 00:30:43,957 Es grande. Podría haber ido a cualquier parte. 107 00:30:43,958 --> 00:30:47,249 O en ninguna parte. Él hace lo que quiere. 108 00:30:47,250 --> 00:30:51,707 Y es muy difícil saber qué le gusta hacer a Eriksson. 109 00:30:51,708 --> 00:30:53,917 A él le gusta... 110 00:30:56,750 --> 00:31:01,541 Le gusta el océano porque es grande. y nunca se sabe lo que puede pasar. 111 00:31:01,542 --> 00:31:04,958 Sí, le gusta el mar. 112 00:31:18,125 --> 00:31:20,833 ¡Allí se aleja! 113 00:31:45,750 --> 00:31:47,958 Sofía, ven aquí. 114 00:31:49,292 --> 00:31:51,582 Ahora bailamos. 115 00:31:51,583 --> 00:31:53,749 Estoy conduciendo. 116 00:31:53,750 --> 00:31:56,833 ¡Flores de verano! 117 00:31:59,625 --> 00:32:02,292 Ponlo afuera. 118 00:32:10,000 --> 00:32:12,583 Esto también se puede dejar afuera. 119 00:32:25,542 --> 00:32:27,625 Está explotando. 120 00:32:39,958 --> 00:32:45,458 - Se supone que no debe llover en pleno verano, ¿verdad? - ¿Cuántos veranos has vivido? 121 00:32:49,375 --> 00:32:51,750 Hecho. ¡Sí! 122 00:33:11,958 --> 00:33:15,582 Arenque y perca. 123 00:33:15,583 --> 00:33:18,208 Y patatas nuevas. 124 00:33:19,000 --> 00:33:20,999 Habas. 125 00:33:21,000 --> 00:33:23,166 Espinaca. 126 00:33:23,167 --> 00:33:26,707 Y peras enlatadas. 127 00:33:26,708 --> 00:33:32,166 - Eriksson no come frutas ni verduras. - No es el único que debería comer. 128 00:33:32,167 --> 00:33:34,666 Si viene. 129 00:33:34,667 --> 00:33:38,541 ¡Ya viene! el dijo los fuegos artificiales eran para el solsticio de verano. 130 00:33:38,542 --> 00:33:42,332 - ¿Pero hay alguna promesa por venir? - Tú. 131 00:33:42,333 --> 00:33:48,582 Pon siete flores debajo de tu almohada y soñarás con el hombre con el que te vas a casar. 132 00:33:48,583 --> 00:33:51,791 Basta ya de tonterías supersticiosas. 133 00:33:51,792 --> 00:33:54,291 ¿Qué significa supersticioso? 134 00:33:54,292 --> 00:33:59,291 Ese no lo intenta para explicar cosas que son inexplicables. 135 00:33:59,292 --> 00:34:03,416 Mi abuela era supersticiosa. 136 00:34:03,417 --> 00:34:06,291 Ella entró y dijo: 137 00:34:06,292 --> 00:34:11,832 "Alguien va a morir antes de que se ponga la luna." 138 00:34:11,833 --> 00:34:15,916 - “Porque alguien ha tosido tres veces”. - ¿Así? 139 00:34:15,917 --> 00:34:18,624 ¡No te atrevas! 140 00:34:18,625 --> 00:34:21,583 Entonces debes beber uno de sus horribles brebajes. 141 00:34:26,083 --> 00:34:29,124 ¡Husj, eres un monstruo! 142 00:34:29,125 --> 00:34:32,458 Él no es un monstruo. Ese es su trabajo. 143 00:34:34,125 --> 00:34:36,792 Bien podría haber sido pleno invierno. 144 00:35:22,542 --> 00:35:26,207 papá va a Enciende fuegos artificiales, Sophia. 145 00:35:26,208 --> 00:35:28,542 Déjala dormir. 146 00:35:37,125 --> 00:35:39,125 Puedes hacerlo este año. 147 00:35:42,083 --> 00:35:44,583 ¿Crees que deberíamos esperar un poco más? 148 00:35:45,542 --> 00:35:47,625 ¿En Eriksson? 149 00:35:49,375 --> 00:35:51,417 Probablemente no venga. 150 00:35:52,333 --> 00:35:54,875 El hedor del dolor lo mantiene alejado. 151 00:35:56,208 --> 00:35:58,250 O autocompasión. 152 00:36:01,125 --> 00:36:03,125 Lo estoy intentando. 153 00:36:03,917 --> 00:36:06,083 No es suficiente. 154 00:36:07,375 --> 00:36:09,958 No voy a vivir para siempre. 155 00:36:26,292 --> 00:36:27,875 Sofía. 156 00:36:28,375 --> 00:36:30,583 - ¿Estás listo? - Sí. 157 00:36:42,542 --> 00:36:44,333 ¡Prueba el otro! 158 00:36:51,042 --> 00:36:55,958 - ¡Vamos, entonces! - ¡Prueba el siguiente! Última oportunidad. 159 00:36:56,750 --> 00:37:01,167 - Abrázame fuerte. - Seguro. Te abrazo muy fuerte. 160 00:37:16,583 --> 00:37:19,083 - ¡Polvo de verano! - Sí. 161 00:37:19,625 --> 00:37:22,708 ¡Vuela, papá! ¡Ponerse de pie de un salto! 162 00:37:23,958 --> 00:37:26,292 ¡Salta y vuela! 163 00:38:15,458 --> 00:38:20,875 No, ambos al mismo tiempo. ¡Al mismo tiempo! De lo contrario, simplemente daremos vueltas y vueltas. 164 00:38:25,417 --> 00:38:30,708 Te acostumbras al horizonte, y luego aparece ahí. 165 00:38:31,750 --> 00:38:33,708 Skränmäshallö. 166 00:38:38,125 --> 00:38:40,458 ¿Qué dice en el cartel? 167 00:38:42,292 --> 00:38:47,667 "Zona privada. Sin aterrizaje." 168 00:38:49,333 --> 00:38:51,583 Dame los años. 169 00:38:56,250 --> 00:39:02,416 Ninguna persona educada desembarca en la isla de otra persona - 170 00:39:02,417 --> 00:39:04,749 - cuando no hay nadie en casa. 171 00:39:04,750 --> 00:39:06,832 Hombres... 172 00:39:06,833 --> 00:39:12,749 Si ponen un cartel, es como una bofetada en la cara. 173 00:39:12,750 --> 00:39:14,958 Una provocación. 174 00:39:15,625 --> 00:39:18,541 Eso es buscar problemas. 175 00:39:18,542 --> 00:39:22,166 ¿Y por qué poner todo ahí arriba? 176 00:39:22,167 --> 00:39:26,750 - cuando el único lugar para parar el barco está aquí abajo? 177 00:39:28,500 --> 00:39:32,166 Sin escaleras, nada. 178 00:39:32,167 --> 00:39:34,042 Nada. 179 00:39:55,250 --> 00:40:00,333 Al menos podemos sentarnos aquí y no tener que mirar la conmoción. 180 00:40:02,083 --> 00:40:07,625 - Probablemente no sepan nada sobre el musgo. - ¿Sobre el musgo? No, puedes apostar por eso. 181 00:40:08,583 --> 00:40:10,792 Así es con el musgo. 182 00:40:11,583 --> 00:40:14,624 - Si lo pisas una vez... - Se levanta. 183 00:40:14,625 --> 00:40:17,249 - Dos veces. - No se levanta. 184 00:40:17,250 --> 00:40:23,542 - Si lo pisas tres veces, es... - Muerto. Finito. 185 00:40:27,167 --> 00:40:29,999 La gente viene aquí 186 00:40:30,000 --> 00:40:34,207 - con muchos planes grandes y hermosos. 187 00:40:34,208 --> 00:40:36,333 Y ellos simplemente... 188 00:40:37,292 --> 00:40:39,583 ...los abre de golpe. 189 00:40:49,958 --> 00:40:52,042 ¿Está en camino hacia aquí? 190 00:40:59,958 --> 00:41:02,958 Esconder. No sabemos dónde están. 191 00:41:16,792 --> 00:41:20,000 - ¿Crees que vendrán aquí? - No sé. 192 00:41:24,917 --> 00:41:26,957 ¡Están aquí! 193 00:41:26,958 --> 00:41:30,000 ¿Vienen? ¿Vienen para acá? 194 00:41:37,917 --> 00:41:39,833 Creo que me vieron. 195 00:41:42,458 --> 00:41:43,958 ¡Hola! 196 00:41:48,000 --> 00:41:51,457 - ¡Hola, ese! - Ey. 197 00:41:51,458 --> 00:41:53,625 Mi nombre es Malander. 198 00:41:54,917 --> 00:42:00,499 esta es mi esposa y mi hijo Cristóbal. 199 00:42:00,500 --> 00:42:02,875 Lo llamamos Toffe. 200 00:42:03,917 --> 00:42:07,207 Buenos días, señor Malander. 201 00:42:07,208 --> 00:42:10,000 Esta es mi nieta Sofía. 202 00:42:11,583 --> 00:42:14,416 Ella pensó que tenías un perro. 203 00:42:14,417 --> 00:42:19,292 Y desafortunadamente ella es mucho miedo a los perros. 204 00:42:20,208 --> 00:42:24,332 - Mi nombre es Hilma. Hola sofía. - Hola. 205 00:42:24,333 --> 00:42:28,333 - Esta es la abuela. - Encantado de conocerte, abuela. 206 00:42:33,375 --> 00:42:35,500 ¿Deberíamos subir a la casa? 207 00:42:37,125 --> 00:42:42,125 - ¿Tienes escaleras? - Desafortunadamente todavía no. 208 00:42:44,417 --> 00:42:46,874 Vamos, vámonos. 209 00:42:46,875 --> 00:42:48,542 Gracias. 210 00:42:54,792 --> 00:42:57,541 Nei, nei, nei. 211 00:42:57,542 --> 00:42:59,625 Hazlo así. 212 00:43:02,958 --> 00:43:05,999 Puedes ir y ver qué está haciendo Toffe. 213 00:43:06,000 --> 00:43:09,249 Probablemente esté llamando a la policía. Tienen radio. 214 00:43:09,250 --> 00:43:13,332 No, eso no sería educado. 215 00:43:13,333 --> 00:43:16,999 Esto es socializar, Sophia. 216 00:43:17,000 --> 00:43:19,833 Tienes que aprender eso. 217 00:43:22,583 --> 00:43:24,499 Un coñac. 218 00:43:24,500 --> 00:43:29,832 Y aquí hay limonada casera. para esta dulce niña. 219 00:43:29,833 --> 00:43:33,957 - Gracias. - Los adultos pueden tomar el horrible coñac. 220 00:43:33,958 --> 00:43:36,500 - ¡Salud, entonces! - Salud. 221 00:43:41,000 --> 00:43:44,750 - Lleva 87 años viniendo aquí. - 47. 222 00:43:45,917 --> 00:43:48,082 Es absolutamente increíble. 223 00:43:48,083 --> 00:43:51,457 ¿Qué puedo decir? Esto es el paraíso. 224 00:43:51,458 --> 00:43:54,874 Creemos que la vista es excepcional. 225 00:43:54,875 --> 00:43:57,500 Y panorama. 226 00:43:58,958 --> 00:44:03,166 Queremos preservar la isla. como siempre ha sido. 227 00:44:03,167 --> 00:44:05,999 - Mi esposa está completamente de acuerdo. - Sí. 228 00:44:06,000 --> 00:44:10,666 Construiremos pasarelas para protege los brezos, las flores silvestres, - 229 00:44:10,667 --> 00:44:13,333 - y el musgo por supuesto. 230 00:44:14,542 --> 00:44:18,792 - Es una fanática de los pantanos. - Yo también. 231 00:44:20,417 --> 00:44:24,249 Por favor, come un poco de pastel de arándanos. 232 00:44:24,250 --> 00:44:26,583 - ¿Puedo? - Por supuesto. 233 00:44:28,250 --> 00:44:29,833 Gracias. 234 00:44:37,375 --> 00:44:39,708 ¡47 años! 235 00:44:41,250 --> 00:44:43,916 No puedo creerlo. 236 00:44:43,917 --> 00:44:47,332 Pero esa terraza... Pues sí. 237 00:44:47,333 --> 00:44:51,667 Cada uno tiene que cometer sus propios errores. 238 00:45:04,625 --> 00:45:06,167 Tu turno. 239 00:45:28,250 --> 00:45:30,292 ¡Jesús! 240 00:45:31,917 --> 00:45:34,125 No abuses del nombre de Dios. 241 00:45:35,125 --> 00:45:39,207 - Dije Jesús, no Dios. - Es lo mismo. 242 00:45:39,208 --> 00:45:42,541 - Uno es el padre y el otro es el hijo. - Son ambos. 243 00:45:42,542 --> 00:45:46,749 - No me importa cuáles sean. - Debería importarte, porque... 244 00:45:46,750 --> 00:45:50,707 - Estoy jodiendo a su familia. - Sofía... 245 00:45:50,708 --> 00:45:53,874 Soplo en familias. 246 00:45:53,875 --> 00:45:56,542 ¡Creo que odio a las familias! 247 00:46:25,208 --> 00:46:29,083 - Ve a hablar con ella. - Ella no quiere hablar. 248 00:46:43,333 --> 00:46:48,250 Por cierto, eres feo. Sofía. 249 00:47:35,833 --> 00:47:39,750 Así, sí. Entonces guardaremos de nuevo. 250 00:48:02,417 --> 00:48:07,875 - ¡Cortamos un campo por la mitad! - No importa. Vuelven a crecer. 251 00:48:09,125 --> 00:48:12,749 Las dos mitades se convierten en dos nuevos campos. 252 00:48:12,750 --> 00:48:14,625 Sofía. 253 00:48:25,208 --> 00:48:29,749 Un campo se contrae para... ¿Cuanto? 254 00:48:29,750 --> 00:48:34,291 Un séptimo de su longitud normal. 255 00:48:34,292 --> 00:48:41,166 A un séptimo, y luego se vuelve pequeño. y grueso y fácil de clavar el anzuelo. 256 00:48:41,167 --> 00:48:43,875 - Nueva línea. - Nueva línea. 257 00:48:45,208 --> 00:48:49,166 Un campo cortado por la mitad sabe que se convierte en dos campos. 258 00:48:49,167 --> 00:48:52,666 Pero no sabemos cuánto duele. 259 00:48:52,667 --> 00:48:56,791 - ¿Qué es? - Es tu padre. 260 00:48:56,792 --> 00:48:59,208 Se sienta a trabajar. 261 00:49:00,417 --> 00:49:04,792 Me gusta cuando está trabajando. Entonces sé dónde está. 262 00:49:09,208 --> 00:49:12,625 No enciendas la luz. Usa la linterna. 263 00:49:14,458 --> 00:49:15,917 Su. 264 00:49:32,542 --> 00:49:36,749 Creo que se miraron y pensé que se veían horribles, - 265 00:49:36,750 --> 00:49:40,208 - y luego se alejaron arrastrándose lo más rápido que pudieron. 266 00:49:42,958 --> 00:49:47,207 Entonces comenzaron a reflexionar. Ahora la vida sería diferente, - 267 00:49:47,208 --> 00:49:49,875 - pero no sabían cómo. 268 00:49:55,625 --> 00:50:00,542 Presumiblemente todo lo que experimentaron después fue sólo la mitad de grande. 269 00:50:02,875 --> 00:50:07,833 - ¿Debería leerlo en voz alta? - No, no tengo tiempo. 270 00:50:09,083 --> 00:50:11,417 Pero guárdalo para mis hijos. 271 00:51:36,833 --> 00:51:41,749 - ¡Hola! ¿Adónde vas? - A la ciudad. Ve y acuéstate otra vez. 272 00:51:41,750 --> 00:51:46,374 - Quiero unirme. - ¿Puedes estar listo en 30 segundos? 273 00:51:46,375 --> 00:51:48,500 Ya estoy listo. 274 00:51:59,583 --> 00:52:02,208 - Ponte los zapatos. - No, zapatos no. 275 00:55:30,083 --> 00:55:32,208 Quiero unirme. 276 00:55:34,250 --> 00:55:36,667 Pero voy a leer mi libro. 277 00:55:42,292 --> 00:55:47,417 Tú inventaste al Boy Scout, ¿no? ¿Lo hiciste? 278 00:55:48,833 --> 00:55:52,457 Baden-Powell inventó el explorador. 279 00:55:52,458 --> 00:55:56,374 simplemente lo hice así que las niñas pudieran convertirse en exploradoras aquí. 280 00:55:56,375 --> 00:55:59,458 ¿Por qué no se permitían a las niñas? ser exploradores antes? 281 00:56:03,458 --> 00:56:09,499 Cuéntanos cómo fue ser un scout, lo que hiciste y sobre dormir en una tienda de campaña. 282 00:56:09,500 --> 00:56:13,875 Cierra los ojos. Sólo por un rato. 283 00:56:23,500 --> 00:56:25,833 ¿Hay hormigas en el cielo? 284 00:56:26,833 --> 00:56:28,292 En el. 285 00:56:30,042 --> 00:56:34,292 ¿Cómo puede Dios ¿Hacer un seguimiento de todos los que rezan? 286 00:56:35,125 --> 00:56:37,874 Tiene asistentes. 287 00:56:37,875 --> 00:56:41,249 Pero ¿y si no tiene tiempo? para hablar con ellos? 288 00:56:41,250 --> 00:56:44,916 ¿Qué pasa si rezas? mientras cae de un árbol? 289 00:56:44,917 --> 00:56:50,167 Luego te dejará colgar de una rama. hasta que tenga tiempo. 290 00:56:54,667 --> 00:56:57,042 Sí, bueno. Los exploradores. 291 00:56:59,750 --> 00:57:02,375 Nos sentamos alrededor de la fogata. 292 00:57:04,000 --> 00:57:05,958 Hacía frío. 293 00:57:07,208 --> 00:57:09,374 Comimos sopa. 294 00:57:09,375 --> 00:57:12,458 Lo haces sonar aburrido. 295 00:57:13,625 --> 00:57:18,457 Lo que hice cuando era joven Eso fue divertido y significativo. 296 00:57:18,458 --> 00:57:21,541 - ya no significa nada. 297 00:57:21,542 --> 00:57:25,832 - ¿Nada de lo que me haces es gracioso? - Sofía. 298 00:57:25,833 --> 00:57:31,125 Solo quise decir que hay ciertas cosas que ya no puedo hacer. 299 00:57:32,208 --> 00:57:34,583 ¿Entonces qué? 300 00:57:38,250 --> 00:57:41,291 No me gusta que te quedes completamente quieto. 301 00:57:41,292 --> 00:57:46,082 Y no me gusta cuando el día simplemente sigue día tras día. 302 00:57:46,083 --> 00:57:50,082 Tiempo que simplemente pasa y pasa. 303 00:57:50,083 --> 00:57:54,708 Y el viento que siempre sopla aquí en la isla. 304 00:57:56,083 --> 00:57:58,500 Suele gustarte el viento. 305 00:58:00,750 --> 00:58:03,917 Todo se me escapa. 306 00:58:05,375 --> 00:58:08,541 No siempre recuerdo las cosas. 307 00:58:08,542 --> 00:58:11,707 Normalmente eso no me importa. 308 00:58:11,708 --> 00:58:16,124 Pero a veces me importa. 309 00:58:16,125 --> 00:58:18,208 Muy. 310 00:58:20,083 --> 00:58:26,124 - ¿Qué no recuerdas? - Cómo era dormir en una tienda de campaña. 311 00:58:26,125 --> 00:58:30,582 yo fui quien lo hizo ¡Es posible que las niñas duerman en tiendas de campaña! 312 00:58:30,583 --> 00:58:34,167 Ahora ni siquiera puedo decirte cómo fue. 313 00:58:56,500 --> 00:58:58,458 ¿Cuándo vas a morir? 314 00:59:00,000 --> 00:59:03,583 No lo pienses. Pronto. 315 00:59:04,833 --> 00:59:07,208 ¿Por qué no debería pensar en ello? 316 00:59:10,000 --> 00:59:13,000 ¿Van a cavar un hoyo? 317 01:02:14,000 --> 01:02:16,374 ¿Cómo estás? 318 01:02:16,375 --> 01:02:21,124 vine a decirte cómo es dormir en una tienda de campaña. 319 01:02:21,125 --> 01:02:23,791 Pensé que te gustaría saberlo. 320 01:02:23,792 --> 01:02:26,458 Sí, lo haré. 321 01:02:28,375 --> 01:02:33,625 Puedes escuchar todo mucho más claramente, y la tienda es muy pequeña. 322 01:02:35,083 --> 01:02:39,542 Es bueno que puedas escuchar todo. Se siente seguro. 323 01:02:43,083 --> 01:02:44,957 Así es. 324 01:02:44,958 --> 01:02:49,166 Se escucha todo afuera. 325 01:02:49,167 --> 01:02:52,708 Como si todo estuviera muy cerca. 326 01:02:53,833 --> 01:02:59,292 Y las agujas de pino caen y deslízate por la tienda. 327 01:03:00,750 --> 01:03:04,750 Y puedes escucharlo incluso si no hacen ningún sonido. 328 01:03:12,833 --> 01:03:14,958 Recuerdo eso. 329 01:03:18,208 --> 01:03:23,417 Es como si todo en la isla estuviera dentro de la tienda. aunque no lo sea. 330 01:03:24,625 --> 01:03:30,541 Sí, como si toda la isla se encogiera a tu alrededor. 331 01:03:30,542 --> 01:03:36,667 - hasta que tú y la isla estén como una balsa en el mar. 332 01:03:41,250 --> 01:03:44,832 Siempre pensé que estábamos flotando. 333 01:03:44,833 --> 01:03:48,082 Pensé que la isla estaba flotando. 334 01:03:48,083 --> 01:03:51,458 Pensé que sí, pero al mismo tiempo no. 335 01:03:53,250 --> 01:03:58,375 Bueno. Tal vez lo hagamos, pero al mismo tiempo no lo hacemos. 336 01:05:04,917 --> 01:05:08,791 Querido Dios. Estoy muerto de aburrimiento. 337 01:05:08,792 --> 01:05:11,624 Deja que algo suceda. 338 01:05:11,625 --> 01:05:14,167 Como una tormenta o algo así. 339 01:05:15,583 --> 01:05:17,750 Amén. 340 01:05:45,042 --> 01:05:48,374 ¡Un chico! ¿Quién vive aquí? 341 01:05:48,375 --> 01:05:51,542 Nadie. Ven y ayúdame. 342 01:06:03,625 --> 01:06:06,791 ¿Por qué no lo has hecho? ¿Me trajo aquí antes? 343 01:06:06,792 --> 01:06:09,499 Cuando tu padre era pequeño, 344 01:06:09,500 --> 01:06:15,041 - sucedió que los fareros Déjalo llegar hasta la cima. 345 01:06:15,042 --> 01:06:18,333 Pero ya no están aquí. 346 01:06:30,667 --> 01:06:33,000 ¡Está bien entrar! 347 01:06:56,583 --> 01:06:58,250 ¡Ey! 348 01:07:07,917 --> 01:07:09,749 ¡Abuela! 349 01:07:09,750 --> 01:07:12,082 ¡Aquí arriba! 350 01:07:12,083 --> 01:07:14,000 ¡Abuela! 351 01:07:18,917 --> 01:07:20,333 ¿Papá? 352 01:07:35,625 --> 01:07:37,750 ¡Oh, no! Mi tormenta. 353 01:08:03,083 --> 01:08:05,833 ¡Sofía, date prisa! 354 01:08:07,000 --> 01:08:09,000 Tenemos que entrar. 355 01:08:09,750 --> 01:08:11,750 Buena chica. 356 01:08:12,625 --> 01:08:17,167 - ¿Papá, entonces? - No tengas miedo. Él nos encontrará. 357 01:08:48,875 --> 01:08:52,456 Querido Dios, he Cambié de opinión sobre la tormenta. 358 01:08:52,457 --> 01:08:55,042 Perdón por interrumpir. Amén. 359 01:09:29,457 --> 01:09:35,250 Querido Dios. ¿No escuchaste lo que dije? Ya no quiero la tormenta. 360 01:09:46,000 --> 01:09:48,332 Abuela, ¿dónde está? 361 01:10:03,875 --> 01:10:06,125 ¿Eso es todo lo que tienes? 362 01:10:09,208 --> 01:10:11,417 ¿Es eso todo? 363 01:10:54,125 --> 01:10:57,958 Sophia, ¿no puedes venir a ayudarme? 364 01:10:58,708 --> 01:11:01,250 No debería haber pedido una tormenta. 365 01:11:02,417 --> 01:11:04,249 Sofía. 366 01:11:04,250 --> 01:11:09,042 Le pedí a Dios una tormenta, ¡Y ahora el mundo se acaba y nosotros nos morimos! 367 01:11:11,875 --> 01:11:14,917 ¡Todo es culpa mía, abuela! 368 01:11:33,708 --> 01:11:35,625 Sofía. 369 01:11:44,083 --> 01:11:46,458 También oré por una tormenta. 370 01:11:47,750 --> 01:11:49,916 ¿Acaso tú? 371 01:11:49,917 --> 01:11:52,625 Muy temprano. Antes de que despertaras. 372 01:11:57,083 --> 01:11:59,083 No es tu culpa. 373 01:12:02,417 --> 01:12:04,417 Nada es tu culpa. 374 01:12:13,042 --> 01:12:15,292 A mamá le encantaban las tormentas. 375 01:12:16,708 --> 01:12:18,708 Amaba las tormentas. 376 01:12:20,958 --> 01:12:22,958 Amaba las tormentas. 377 01:12:49,917 --> 01:12:52,292 Querido Dios. Gracias. 378 01:14:36,542 --> 01:14:39,958 - Hasta las estrellas. - Hasta las estrellas. 379 01:15:16,333 --> 01:15:19,542 ¡Papá! Voy a bucear. 380 01:16:01,375 --> 01:16:03,083 ¡Aquí voy! 381 01:16:12,625 --> 01:16:14,167 ¡Saltar! 382 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 - ¡Me zambullí! - Te sumergiste. 383 01:18:45,792 --> 01:18:48,417 ¿Qué debemos poner en la decocción? 384 01:18:49,542 --> 01:18:52,332 Le haremos una bolsa mágica. 385 01:18:52,333 --> 01:18:55,333 Nunca bebería decocción. 386 01:18:56,542 --> 01:18:59,208 Dos hojas del álamo. 387 01:19:13,583 --> 01:19:16,625 Y desata los cordones mientras estás ahí parado. 388 01:19:28,375 --> 01:19:31,542 Ahora tenemos que encontrar una concha de caracol. 389 01:19:36,958 --> 01:19:38,958 ¡Lo encontré! 390 01:20:03,833 --> 01:20:05,333 Bien. 391 01:20:07,583 --> 01:20:12,042 Una vez más. Y luego la concha del caracol. Así. 392 01:20:13,333 --> 01:20:16,333 Asegúrate de ponerlo cerca de él. 393 01:20:18,583 --> 01:20:23,542 - ¿Estás seguro de que funcionará? - No lo dudo ni un momento. 394 01:22:01,708 --> 01:22:06,750 {\an8}EL LIBRO DE VERANO 395 01:26:02,417 --> 01:26:03,917 Otoño. 396 01:26:16,125 --> 01:26:17,917 ¿Eriksson? 397 01:27:29,292 --> 01:27:31,792 No hay ningún barco. 398 01:27:37,667 --> 01:27:40,000 Es un latido del corazón. 399 01:29:46,292 --> 01:29:48,417 Texto: Mari Eggen Texto de los medios suecos