1
00:00:11,708 --> 00:00:14,043
Šta je ovo dođavola?
2
00:00:17,422 --> 00:00:19,257
Tako glatko! Huh!
3
00:00:24,346 --> 00:00:26,264
To je stvarno dobrog ukusa!
4
00:00:26,390 --> 00:00:28,307
Tasty! Slatko!
5
00:00:28,433 --> 00:00:31,477
Harry, šta to radiš
tamo dole? Curenje?
6
00:00:31,603 --> 00:00:34,689
- Ne.
- Hoćeš da te čekamo?
7
00:00:35,315 --> 00:00:39,777
Uh... Ne, ne. Vi momci samo naprijed.
Naci cemo se kasnije.
8
00:00:42,489 --> 00:00:44,448
Pa, neka sam proklet.
9
00:00:45,492 --> 00:00:48,953
šta god to moglo biti,
jako je dobro.
10
00:00:49,079 --> 00:00:50,371
Mm.
11
00:00:51,248 --> 00:00:53,624
Hari, šta radiš,
jedu snijeg?
12
00:00:53,750 --> 00:00:57,503
Jesi li poludio, druže?
Ako je ovo snijeg... Probajte.
13
00:00:57,629 --> 00:01:00,673
- Ne. Ne jedem sneg.
- Hajde! Probaj.
14
00:01:00,799 --> 00:01:03,009
To nije snijeg. Probaj.
15
00:01:06,388 --> 00:01:08,431
ha?
16
00:01:08,557 --> 00:01:10,266
Šta je dođavola?
17
00:01:10,392 --> 00:01:13,394
Znaš, ako ove stvari ostanu
klokotanje iz zemlje,
18
00:01:13,520 --> 00:01:16,647
ovde bi moglo biti dovoljno
koje bismo mogli prodati ljudima.
19
00:01:16,773 --> 00:01:18,774
Au!
20
00:01:36,043 --> 00:01:38,961
Isuse Hriste! Živu me pojedu.
21
00:01:46,720 --> 00:01:48,721
Gorim vrelo!
22
00:02:56,707 --> 00:02:59,750
Uplašio si me! ne bi trebao biti
šetajući ovako.
23
00:02:59,876 --> 00:03:02,878
Šta radiš ovde dole? mislio sam
bio si provalnik ili tako nešto.
24
00:03:03,004 --> 00:03:05,923
- Bio sam gladan.
- Bio si gladan?
25
00:03:06,633 --> 00:03:08,342
Jeste li vidjeli?
26
00:03:09,428 --> 00:03:11,846
- Vidiš šta?
- To...
27
00:03:13,265 --> 00:03:15,725
Šta je s tobom?
28
00:03:16,351 --> 00:03:18,352
Kretalo se!
29
00:03:19,730 --> 00:03:22,982
Slušaj me, mladiću. Uzmi svoje dupe
nazad u krevet! Razumijete?
30
00:03:23,108 --> 00:03:25,401
Nemoj mi više nikad ovo navlačiti.
Pokret!
31
00:03:56,975 --> 00:04:00,144
kada sam bila mala devojčica,
Nisam mislio da postoji ništa
32
00:04:00,270 --> 00:04:02,313
koji mi se više dopao od sladoleda.
33
00:04:03,106 --> 00:04:04,982
Sada sam velika devojka
34
00:04:05,108 --> 00:04:10,279
i odlučio sam da postoji nešto
Više mi se sviđa. Mnogo bolje.
35
00:04:11,156 --> 00:04:13,365
Zove se The Stuff.
36
00:04:13,492 --> 00:04:15,284
i vjeruj mi,
37
00:04:15,410 --> 00:04:19,413
dovoljno nikad dosta.
38
00:04:28,465 --> 00:04:31,300
Prije mjesec dana su nabavili
Chocolate Chip Charlie lanac prodajnih mjesta
39
00:04:31,426 --> 00:04:34,303
na zapadnoj obali,
sa namjerom da ih pretvore
40
00:04:34,429 --> 00:04:36,806
i biti u poslu za 60 dana.
41
00:04:36,932 --> 00:04:39,350
Nakon toga, oni će postati nacionalni.
42
00:04:39,476 --> 00:04:43,187
Voleo bih da znamo kako to rade.
Da, mogli bismo to kopirati.
43
00:04:43,313 --> 00:04:47,024
Ono što sam htio reći je, uh,
"mogli bismo, uh, to poboljšati".
44
00:04:47,150 --> 00:04:50,903
Očigledno, nismo imali sreće
u analizi sastojaka
45
00:04:51,029 --> 00:04:53,989
i nema sreće da se nikome približiš
unutar kompanije.
46
00:04:54,115 --> 00:04:56,951
Zato sam pitao Moea Rutherforda
da dođem danas.
47
00:04:57,077 --> 00:05:01,956
Huh. Vidi, jesi li siguran da želimo da dobijemo
pomešan sa industrijskim špijunima?
48
00:05:02,082 --> 00:05:04,792
Vidi, želim rezultate
i on je najbolji koji postoji.
49
00:05:04,918 --> 00:05:07,878
To su muškarci poput Moe Rutherforda
koji nam pomažu da ostanemo u poslu.
50
00:05:08,004 --> 00:05:12,049
Da, pretpostavljam da se moramo zadržati
svijet bezbedan za sladoled.
51
00:05:14,094 --> 00:05:16,428
Zar nisi nekad bio
sa Biroom?
52
00:05:16,555 --> 00:05:19,932
Barem me nisu izbacili,
kao i ti.
53
00:05:20,058 --> 00:05:21,725
Oh, da. Da.
54
00:05:21,852 --> 00:05:24,854
Propustio sam Abscam, DeLorean,
sva dobra vremena.
55
00:05:24,980 --> 00:05:27,022
Pa, samo me prati, faca!
56
00:05:28,108 --> 00:05:30,192
Da vidimo da li ste vredni svog novca.
57
00:05:32,612 --> 00:05:35,656
Oh! Ovo je neko mesto
Stigli ste, momci.
58
00:05:35,782 --> 00:05:38,117
- Hm.
- Bože! Pusti me, uh...
59
00:05:38,243 --> 00:05:40,369
To je znojan dlan.
To su dva znojna dlana.
60
00:05:40,495 --> 00:05:43,372
Pusti me da te osetim!
Ah! To je još jedan znojni dlan.
61
00:05:43,498 --> 00:05:47,251
- Da, gospodine. Zdravo, znojni dlanovi.
- Kako ste?
62
00:05:48,336 --> 00:05:52,339
- Pa, pričaj mi o The Stuff.
- Bili ste informisani o ovom problemu.
63
00:05:52,465 --> 00:05:56,927
Pa, ne razumem zašto nisi otišao
Upravi za hranu i lijekove.
64
00:05:57,053 --> 00:06:01,473
Pa, iz ovog ili onog razloga,
odmah nakon odobrenja,
65
00:06:01,600 --> 00:06:03,976
većina uključenih je dala ostavke.
66
00:06:04,102 --> 00:06:06,687
Ili su van zemlje
ili na odmoru.
67
00:06:07,147 --> 00:06:11,233
Ili su se, uh, isplatili!
To je američki način, znate.
68
00:06:11,359 --> 00:06:14,528
Nikada nismo imali toliko problema
dobijanje informacija iz kompanije.
69
00:06:14,654 --> 00:06:18,365
Ne brini o tome.
Svaki kameni zid ima pukotinu u sebi.
70
00:06:18,491 --> 00:06:22,453
Ući ću unutra, prodrijeti
kompaniji, napravi neku štetu.
71
00:06:22,579 --> 00:06:24,914
- Ali to će biti skupo.
- Pogledaj!
72
00:06:25,582 --> 00:06:29,293
Ne želimo da znamo kako to radite.
Samo, uh... uradi to!
73
00:06:29,419 --> 00:06:33,380
Razumijem. Ne volite me.
Čuo sam to na česmi tamo.
74
00:06:33,506 --> 00:06:37,885
Neko je rekao da sam otpušten
iz FBI-a, bio sam ucjenjen,
75
00:06:38,011 --> 00:06:40,054
da sam bio nepristojan.
76
00:06:40,180 --> 00:06:43,265
Neko je ovde rekao da sam opscen.
Ko je rekao da sam nepristojan?
77
00:06:43,391 --> 00:06:45,059
Kako si to znao?
78
00:06:45,185 --> 00:06:48,604
Pa, dok si bio
sinoć u Metropoliten operi,
79
00:06:48,730 --> 00:06:51,941
Slučajno sam hodao
kroz vašu hotelsku sobu
80
00:06:52,067 --> 00:06:54,276
i spustio sam ovo u tvoj džep.
81
00:06:55,612 --> 00:06:56,779
ha?
82
00:06:56,905 --> 00:06:58,614
Oh, sranje!
83
00:07:04,079 --> 00:07:06,163
Pa, ja ću biti kurvin sin!
84
00:07:07,749 --> 00:07:11,293
- Znate, gospodine... Uh?
- Rutherford, Moe Rutherford.
85
00:07:11,419 --> 00:07:13,504
- Znaš zašto me zovu Moe?
- Ne, zašto?
86
00:07:13,630 --> 00:07:16,340
Jer svaki put kad mi ljudi daju novac,
Uvek želim mo'.
87
00:07:17,217 --> 00:07:19,218
- Pa, znate, g. Rutherford?
- Da, gospodine?
88
00:07:19,344 --> 00:07:23,389
Ne mislim da si toliko glup
kako izgledate.
89
00:07:24,391 --> 00:07:27,518
Niko nije tako glup kao što se ja činim.
90
00:07:29,562 --> 00:07:34,566
Sada, koliko sam shvatio, postoji
ovjereni ček sa mojim imenom.
91
00:07:34,693 --> 00:07:37,194
- Gospodin tamo.
- Ooh, ovaj momak ovdje?
92
00:07:37,320 --> 00:07:39,029
Oh, da. Pogledaj to.
93
00:07:39,155 --> 00:07:41,448
Ok, da.
94
00:07:41,574 --> 00:07:43,701
To je dovoljno dobro za početak.
95
00:07:45,495 --> 00:07:46,829
Seronjo!
96
00:07:46,955 --> 00:07:49,873
Kada razgovarate sa FBI,
da li bi im ovo rekao za mene?
97
00:07:50,000 --> 00:07:51,083
Ugh!
98
00:07:51,876 --> 00:07:55,337
- Slomio je vilicu.
- Šta dođavola...?
99
00:07:55,463 --> 00:07:57,673
Uh, hvala na poslu, gospodo.
100
00:08:01,970 --> 00:08:04,847
Hoćeš li otići gore i reći svom bratu
doći dole?
101
00:08:04,973 --> 00:08:07,725
Oh, hajde! Moje će pahuljice dobiti
soggy. Dovest ću ga kad završim.
102
00:08:07,851 --> 00:08:10,060
Uradi kako ti kažem i uradi to sada!
103
00:08:11,187 --> 00:08:13,105
Možda mu se alarm nije uključio.
104
00:08:13,231 --> 00:08:16,859
Trčao je okolo u sredini
noći. Nije ni čudo što je iscrpljen.
105
00:08:18,570 --> 00:08:22,364
Reci mu da ne izostaje iz škole.
Nije me briga šta je njegovo opravdanje.
106
00:08:24,117 --> 00:08:25,242
Zdravo.
107
00:08:26,536 --> 00:08:28,245
Evo ga!
108
00:08:29,414 --> 00:08:32,374
- Šta želiš za doručak?
- Ništa.
109
00:08:33,293 --> 00:08:35,461
Lako ću vam premjestiti nekoliko.
110
00:08:35,587 --> 00:08:38,380
Pa, uh, moj stomak baš i nije
osjećati se previše dobro.
111
00:08:39,257 --> 00:08:43,010
Bilo je dobro
u četiri sata jutros!
112
00:08:43,136 --> 00:08:46,847
Slušaj, mladiću, promašio si
već tri dana škole.
113
00:08:46,973 --> 00:08:49,683
Ne nedostaješ više.
Ne znam kakvi su ti planovi danas,
114
00:08:49,809 --> 00:08:51,727
ali nisi o tome
da propustim još koji dan.
115
00:08:51,853 --> 00:08:54,354
Mogu li dobiti malo?
Završio sam svoje žitarice.
116
00:08:54,481 --> 00:08:58,067
- Naravno. To je dobro za tebe.
- Ne! Ne jedi to!
117
00:08:59,611 --> 00:09:02,154
Nema ništa loše u tome.
Sinoć sam jeo.
118
00:09:02,280 --> 00:09:04,656
Kažem ti, nije dobro.
119
00:09:04,783 --> 00:09:06,200
To je... pokvareno.
120
00:09:07,660 --> 00:09:10,037
Nije mi pokvaren ukus.
121
00:09:14,918 --> 00:09:17,002
Probaj i reci mi
ako mislite da je pokvareno.
122
00:09:17,128 --> 00:09:18,337
Ne želim nijednu.
123
00:09:20,298 --> 00:09:23,967
Gledaj, kreće se samo od sebe.
124
00:09:25,804 --> 00:09:30,057
Kreće se!
Video sam kako se pomera u frižideru.
125
00:09:32,894 --> 00:09:35,187
Hej, nakazo!
Na čemu si uopšte?
126
00:09:37,982 --> 00:09:42,111
- Jasone! Vrati se ovamo!
- Nadam se da će ove mrlje izaći.
127
00:09:42,237 --> 00:09:46,240
- Šta je sa tim dečkom?
- Pogledaj to. Nije mesto.
128
00:09:46,366 --> 00:09:49,952
Malo kalorija, dobrog ukusa
a to se ni ne uočava.
129
00:09:50,078 --> 00:09:51,453
I ne voli to.
130
00:09:55,583 --> 00:09:59,378
- Ne postoji ništa slično.
- Zajedno sa benignim bakterijama?
131
00:09:59,504 --> 00:10:02,589
Verovatno je to bila samo srećna nesreća
to je bilo odličnog ukusa.
132
00:10:02,715 --> 00:10:05,425
Čini se da reprodukuju ovu nesreću
u velikim količinama.
133
00:10:05,552 --> 00:10:08,178
Pa, to je ono što ja ne razumijem.
134
00:10:08,304 --> 00:10:12,015
Mislio sam na neku državnu regulativu
zahtijeva od njih da otkriju sadržaj.
135
00:10:12,142 --> 00:10:16,311
Zaštićeni su od strane FDA
Pravilo Statuta identiteta.
136
00:10:16,437 --> 00:10:21,567
Isti zakon štiti Coca-Colu
tajna formula za njihov sirup.
137
00:10:22,235 --> 00:10:24,903
gospodo,
mala dama ulazi u sobu
138
00:10:25,029 --> 00:10:27,948
radi neke
tajno istraživanje za mene.
139
00:10:28,074 --> 00:10:31,827
Jer, narode, ako ćemo
saznati tajnu formulu stvari,
140
00:10:31,953 --> 00:10:33,912
moraćemo da ga ukrademo.
141
00:10:35,623 --> 00:10:39,126
Malo bržim tempom. U redu?
Ubacimo pokret u ovo. Korak, korak!
142
00:10:39,252 --> 00:10:43,505
Hajde da vidimo kupaće kostime.
U redu, želim divne osmijehe.
143
00:10:43,631 --> 00:10:46,633
- Imaš to, je li dobro?
Da.
144
00:10:46,759 --> 00:10:50,679
Sada želim da hranite jedno drugo
Stvari sa lijepim osmjesima na licu.
145
00:10:50,805 --> 00:10:54,474
♪ Moje usne žude sve više i više
svaki dan ♪
146
00:10:54,601 --> 00:10:57,644
♪ Jedno lizanje nikada nije dovoljno
od The Stuff... ♪
147
00:10:57,770 --> 00:11:01,440
Pearl i Cathy, uzmite malo
bliži snimak njih, hoćeš li?
148
00:11:01,566 --> 00:11:05,027
Hoćeš da se uselim?
- Dok oni izađu, uselite se.
149
00:11:05,153 --> 00:11:06,737
Možeš li ga dobiti?
150
00:11:09,699 --> 00:11:13,619
Uđite u krupni plan lica
ovo dvoje jer su prave lepotice.
151
00:11:13,745 --> 00:11:16,121
Da vidim koliko ti se sviđa!
152
00:11:16,247 --> 00:11:19,082
Vrlo dobro. Hvala, devojke.
153
00:11:20,376 --> 00:11:22,544
Ok, Christine, sama.
154
00:11:22,670 --> 00:11:25,881
Pravo na objektiv. Ovdje.
155
00:11:26,007 --> 00:11:28,675
Hoću da uđeš
za blizak plan
156
00:11:28,801 --> 00:11:31,261
dok hrani kameru.
157
00:11:31,387 --> 00:11:34,514
sta radis
Jesi li poludio?
158
00:11:34,641 --> 00:11:37,059
- Ko si dovraga ti?
- Svi pauza pet minuta.
159
00:11:37,185 --> 00:11:40,854
Moram razgovarati sa gđicom Kendall o tome
njeno zaposlenje i ovaj posao.
160
00:11:40,980 --> 00:11:43,899
Svi se možete slomiti. kafu?
Možeš poletjeti s tim.
161
00:11:44,025 --> 00:11:46,360
Ugasi svetla i zvuk.
Shvatio si to?
162
00:11:46,486 --> 00:11:48,320
sta...?
163
00:11:48,446 --> 00:11:51,281
žao mi je što te prekidam,
ali jedva čekam u redu.
164
00:11:51,407 --> 00:11:54,701
Mogu reći da nisi takav tip
osobe koja će čekati u redu.
165
00:11:54,827 --> 00:11:57,704
Nisi stigao gde si sada
čekanjem u redu, zar ne?
166
00:11:58,915 --> 00:12:03,210
- Kako znaš tu priču?
- Tako sam stigao tamo gde jesam.
167
00:12:03,336 --> 00:12:07,256
I evo me sa tobom
i strašno si lepa.
168
00:12:07,382 --> 00:12:11,551
- "David...Rutherford?"
- Moe! Moji prijatelji me zovu Moe.
169
00:12:11,678 --> 00:12:15,305
Zovu me Moe svaki put
daj mi nešto, uvek želim mo'!
170
00:12:18,017 --> 00:12:21,353
I pretpostavljam da se pitate
šta želim od tebe.
171
00:12:21,479 --> 00:12:24,856
Da, voleo bih da znam
o čemu se tu radilo.
172
00:12:24,983 --> 00:12:28,193
Želim da te obučem
našu kampanju za odnose s javnošću.
173
00:12:28,319 --> 00:12:32,698
Trebaš mi ne samo da podigneš imidž,
morate uvjeriti javnost
174
00:12:32,824 --> 00:12:38,578
taj Lee-High Petroleum
ima u srcu interes javnosti.
175
00:12:38,705 --> 00:12:42,249
Oh! Ali... Ali zašto ja?
176
00:12:42,375 --> 00:12:46,128
pa, mislim,
pogledajte šta ste uradili za The Stuff!
177
00:12:46,254 --> 00:12:49,798
ti si izmislio ime,
kako ja razumem.
178
00:12:49,924 --> 00:12:53,260
Vi ste kreirali sliku i stavili
cijeli prodajni dio zajedno.
179
00:12:53,386 --> 00:12:55,971
Zato i nemam puno
vremena za naftne kompanije.
180
00:12:56,097 --> 00:12:58,890
pa draga,
Nisam ovdje da angažujem vašu agenciju.
181
00:12:59,017 --> 00:13:01,810
Želim da kupim vašu agenciju
i da te stavim na čelo.
182
00:13:03,813 --> 00:13:05,772
Oh! Oh! hm...
183
00:13:05,898 --> 00:13:09,651
Želite da kupite agenciju
i napraviti?... To razjašnjava stvari.
184
00:13:09,777 --> 00:13:12,237
Hoćeš li samo da sedneš tu na sekund.
185
00:13:12,363 --> 00:13:15,073
Mitzi? Mitzi.
186
00:13:17,327 --> 00:13:20,495
Želim da pogledaš ovog tipa
detaljno i javi mi se.
187
00:13:20,621 --> 00:13:24,416
Želim da mi otkažeš datum za večeru
i idi mi donesi haljinu da obučem.
188
00:13:24,542 --> 00:13:26,710
Ne, problem.
Odmah, gđice Kendall.
189
00:13:28,546 --> 00:13:31,465
Dakle, rekli ste?
190
00:13:33,217 --> 00:13:35,927
Volim da vidim ženu
sa odlukom.
191
00:13:37,013 --> 00:13:38,722
Odaberite svoj omiljeni restoran.
192
00:13:39,474 --> 00:13:41,850
Mm... Gdje si odsjeo?
193
00:13:42,518 --> 00:13:43,685
Sherry-Holandija.
194
00:13:44,604 --> 00:13:47,814
Imaju li poslugu u sobu
u Sherry-Holandiji?
195
00:13:47,940 --> 00:13:50,400
Moja limuzina je ispred.
196
00:13:53,654 --> 00:13:55,364
I moj je.
197
00:13:55,490 --> 00:13:57,699
Kladim se da je moj veći od tvog.
198
00:14:20,515 --> 00:14:23,308
- Hej, daj mi to!
- Vrati mi to!
199
00:14:23,434 --> 00:14:25,519
Šta misliš da radiš?
200
00:14:27,438 --> 00:14:30,607
Čekaj! Vrati se ovamo, mali!
201
00:14:32,819 --> 00:14:35,404
Osiguranje prolaza sedam,
molim te.
202
00:14:35,530 --> 00:14:39,449
Svo osoblje obezbeđenja
u prolaz sedam, molim.
203
00:14:52,839 --> 00:14:54,423
Oh, sranje!
204
00:15:12,859 --> 00:15:15,569
Skidaj se sa mene! Pusti me!
205
00:15:15,695 --> 00:15:16,945
Molim te!
206
00:15:18,739 --> 00:15:20,365
Pusti!
207
00:15:20,992 --> 00:15:22,659
Sve će vas pobiti!
208
00:15:46,058 --> 00:15:49,519
Zdravo, g. Vickers.
Zvao sam te zbog dogovora.
209
00:15:49,645 --> 00:15:51,980
Naravno, čovek
iz Consumer Magazina?
210
00:15:52,106 --> 00:15:55,233
- Da, tako je.
- Pa, uđi.
211
00:16:04,827 --> 00:16:08,079
- Je li prijateljski nastrojen?
- On je apsolutno bezopasan.
212
00:16:08,206 --> 00:16:10,457
- Koliko ima godina?
- Godinu dana.
213
00:16:10,583 --> 00:16:15,045
- Godinu dana? On je užasno velik.
- Dobro ga hranim.
214
00:16:15,171 --> 00:16:18,173
- Mogu li ti doneti piće?
- Ne, hvala. Odustajem od toga.
215
00:16:18,299 --> 00:16:21,927
Drago mi je to čuti. Piće
mogu te ubiti. To bi trebalo biti zabranjeno.
216
00:16:23,513 --> 00:16:28,350
G. Vickers, koliko ste dugo?
sa Upravom za hranu i lijekove?
217
00:16:30,102 --> 00:16:32,312
Skoro 19 godina.
218
00:16:32,438 --> 00:16:35,023
Da, uskoro
oni će me penzionisati.
219
00:16:37,735 --> 00:16:40,654
I koliko ja razumem,
bio si dio tima
220
00:16:40,780 --> 00:16:44,115
koji je testiran i odobren
proizvod pod nazivom The Stuff.
221
00:16:44,242 --> 00:16:46,368
Tada nisu imali ime za to.
222
00:16:46,494 --> 00:16:49,579
Dođavola su ga prodali,
ali smo se složili da je to dobar proizvod.
223
00:16:49,705 --> 00:16:52,541
Koliko dugo je testirano
prije nego što ste to odobrili?
224
00:16:52,667 --> 00:16:57,420
Moraš da razumeš
da je ovo desert,
225
00:16:57,547 --> 00:16:59,839
nije lijek na recept.
226
00:16:59,966 --> 00:17:04,010
Ne razlikuje se od jogurta
ili sladoled.
227
00:17:04,136 --> 00:17:06,346
Šta je u The Stuff?
Od čega je napravljen?
228
00:17:06,472 --> 00:17:08,306
Kako je napravljeno?
229
00:17:11,269 --> 00:17:13,186
- Kako se opet zoveš?
- Rutherford.
230
00:17:13,312 --> 00:17:15,146
- Rutherford.
- Moe Rutherford.
231
00:17:15,273 --> 00:17:17,065
nadam se...
232
00:17:17,191 --> 00:17:20,318
Nadam se da mi nećeš reći
da je bilo problema,
233
00:17:20,444 --> 00:17:24,447
- Mislim da je neko alergičan na to.
- To bi vas uznemirilo, zar ne?
234
00:17:24,574 --> 00:17:29,578
Vidi, sve što možemo je tražiti
nešto zajedničko većini ljudi.
235
00:17:29,704 --> 00:17:34,874
Ako nema razloga za zabranu upotrebe
proizvoda, onda to moramo prihvatiti.
236
00:17:36,419 --> 00:17:39,087
A u ovom slučaju to je bilo...
237
00:17:39,213 --> 00:17:41,464
U ovom slučaju je bilo zadovoljstvo.
238
00:17:41,591 --> 00:17:44,259
Bilo je apsolutno zadovoljstvo
jer volim to! Sviđa mi se!
239
00:17:44,385 --> 00:17:46,928
- Oh, jedeš The Stuff?
- Sve vreme.
240
00:17:47,054 --> 00:17:50,432
- Dajem to Benu. Ben ima malo.
- Hraniš psa The Stuff?
241
00:17:50,558 --> 00:17:52,684
Apsolutno. Ben ga jede stalno.
Je li tako, Bene?
242
00:17:54,937 --> 00:17:58,898
Pa, ja... pretpostavljam da ako ga oboje pojedete,
mora biti u redu.
243
00:17:59,025 --> 00:18:02,485
Da. Zaista je dobro.
244
00:18:02,612 --> 00:18:05,822
Ali ja to razumem
Vi niste hemičar, g. Vickers.
245
00:18:05,948 --> 00:18:09,743
Ne. Ja sam administrator, ali, uh...
246
00:18:09,869 --> 00:18:12,579
ali mogu vam dati imena
nekih ljudi na panelu.
247
00:18:12,705 --> 00:18:15,915
Pa, to sam već probao
i iz nekog čudnog razloga,
248
00:18:16,042 --> 00:18:18,585
svi su van zemlje
ili pokojni.
249
00:18:18,711 --> 00:18:22,088
- Kakva sramota.
- Da.
250
00:18:24,091 --> 00:18:26,676
Reci, gdje si testirao The Stuff?
251
00:18:26,802 --> 00:18:28,595
- Stader.
- Stader Virginia?
252
00:18:28,721 --> 00:18:31,765
Još imam neke preliminarne
radne listove u mojoj kancelariji.
253
00:18:31,891 --> 00:18:34,267
Možda bi trebalo da ih pogledaš.
Ništa povjerljivo.
254
00:18:34,393 --> 00:18:38,480
Ja bih to cijenio. Xeroxirao bih ih
i poslati ih nazad vama.
255
00:18:38,606 --> 00:18:41,107
Imaš sreće.
Nikad ništa ne bacam.
256
00:18:42,860 --> 00:18:45,737
Bene! Dobar dečko!
257
00:18:50,868 --> 00:18:54,287
Zašto te se tvoj gospodar boji?
ha?
258
00:18:57,625 --> 00:18:59,918
Jesi li gladan? Hoćeš nešto da jedeš?
259
00:19:00,044 --> 00:19:02,504
Hajde. Idemo u kuhinju.
260
00:19:14,392 --> 00:19:18,395
Oh, žao mi je. Trebao sam ponuditi
šalicu kafe ili bezalkoholno piće.
261
00:19:18,521 --> 00:19:21,022
Osećala sam se kao čaša vode,
ali više nisam žedan.
262
00:19:21,148 --> 00:19:24,359
Ovo su neki od mojih starih dokumenata,
samo puno starih imena.
263
00:19:24,485 --> 00:19:27,445
Pa, hvala puno.
Cijenim to.
264
00:19:27,571 --> 00:19:29,447
Zadovoljstvo mi je.
265
00:19:35,162 --> 00:19:37,872
Dobit ću kopije ovoga
što je pre moguće.
266
00:19:37,998 --> 00:19:40,667
- Pa, uzmite si vremena.
- Zbogom, Bene!
267
00:19:46,757 --> 00:19:49,259
Bio si dobar dečko, Bene.
268
00:19:49,385 --> 00:19:53,221
Imam poslasticu za tebe.
U stvari, imam poslasticu za oboje.
269
00:19:54,265 --> 00:19:55,557
Zaslužujemo to, zar ne?
270
00:20:03,524 --> 00:20:06,568
♪ Ukus koji zadovoljava ♪
271
00:20:06,694 --> 00:20:09,154
♪ Moje veliko uzbudljivo slatko iznenađenje ♪
272
00:20:09,280 --> 00:20:12,741
♪ Jedno lizanje nikada nije dovoljno
od The Stuff ♪
273
00:20:12,867 --> 00:20:15,994
♪ Ostaje hladno
i nikad se ne topi... ♪
274
00:20:16,120 --> 00:20:19,789
2:30 ujutro i oni i dalje dolaze.
275
00:20:19,915 --> 00:20:22,625
♪ Jedno lizanje nikada nije dovoljno
od The Stuff ♪
276
00:20:22,752 --> 00:20:24,794
♪ Nikad se ne topi, nikad se ne topi... ♪♪
277
00:20:31,844 --> 00:20:34,095
Pomozite mi! Ne!
278
00:20:37,141 --> 00:20:38,767
Pomozite mi!
279
00:20:43,939 --> 00:20:45,982
Ne! Prestani!
280
00:20:49,361 --> 00:20:51,196
Bene, ne! Bene!
281
00:20:52,698 --> 00:20:54,491
Kupiću još!
282
00:21:25,773 --> 00:21:27,982
Dobro, dolazim. Dolazim.
283
00:21:28,108 --> 00:21:31,152
- Šta mogu učiniti za tebe?
- Napuni je.
284
00:21:31,278 --> 00:21:34,364
Napuni je. Da.
285
00:21:35,449 --> 00:21:38,368
Ima lepih čistih toaleta
tamo, ako želiš.
286
00:21:38,494 --> 00:21:42,121
Mora da sam pogrešno skrenuo
ovde negde.
287
00:21:42,248 --> 00:21:45,416
- Ovo je Stader, zar ne?
- Da, jeste.
288
00:21:45,543 --> 00:21:48,503
Znam nekoga ovdje.
Ne mogu se sjetiti njegovog imena. uh...
289
00:21:48,629 --> 00:21:50,547
Melville.
290
00:21:50,673 --> 00:21:52,882
Misliš na starog Harolda? Iselio se.
291
00:21:53,008 --> 00:21:57,345
- Skoro svi se sele odavde.
- Zar ovde nema nikoga osim tebe?
292
00:21:57,471 --> 00:22:00,765
Zar ne želiš da opereš ruke?
Stavio sam novi peškir.
293
00:22:00,891 --> 00:22:03,017
Možete li to zaustaviti na 20 dolara?
294
00:22:03,894 --> 00:22:05,728
Ok, da. Naravno.
295
00:22:12,403 --> 00:22:14,696
Prepoznajete li onaj auto dole?
296
00:22:16,365 --> 00:22:17,532
br.
297
00:22:18,659 --> 00:22:22,662
Zar to nije novina?
Dva stranca u jednom danu.
298
00:23:03,162 --> 00:23:06,205
Hi-yah! Hah!
299
00:23:07,583 --> 00:23:09,083
Au!
300
00:23:15,090 --> 00:23:16,799
Ti si Chocolate Chip Charlie!
301
00:23:16,926 --> 00:23:20,845
Pa, sigurno nisam
pukovnik Kentuckyja! Skidaj se sa mene.
302
00:23:20,971 --> 00:23:25,350
Žao mi je. Šta radiš u gradu
ovako, veliki rukovodilac kao ti?
303
00:23:25,476 --> 00:23:27,894
pokušavam saznati nešto
o kurvinim sinovima
304
00:23:28,020 --> 00:23:31,397
koji mi je ukrao kompaniju i bacio me
na mom prekrasnom crnom dupetu!
305
00:23:31,523 --> 00:23:34,567
- Radiš za njih, a?
- Istražujem ih, isto kao i ti.
306
00:23:34,693 --> 00:23:36,611
Ta sranja!
307
00:23:36,737 --> 00:23:40,406
Nekako su, čovječe, došli do mog šupka
brata i moja dva idiota nećaka
308
00:23:40,532 --> 00:23:43,326
i svi ostali
Vjerovao sam zalihama.
309
00:23:43,452 --> 00:23:47,789
I isprali su im mozak, čovječe!
Sljedeća stvar, oni su bili unutra, a ja sam izašao!
310
00:23:47,915 --> 00:23:50,083
Da, u redu, Charlie.
Jeste li saznali nešto?
311
00:23:50,209 --> 00:23:54,379
Šta ćeš saznati u gradu
to je isušeno i razneseno?
312
00:23:56,465 --> 00:24:00,468
Mora biti i nuspojava jela
mnogo deserta. Poriv za migracijom.
313
00:24:00,594 --> 00:24:03,262
Postoji široko rasprostranjena potreba za tim
ovdje.
314
00:24:03,389 --> 00:24:06,975
Možda sam se složio sa idejom.
Nisu morali da mi ukradu kompaniju.
315
00:24:07,101 --> 00:24:09,519
Ovi momci ne vole da imaju partnere,
Charlie.
316
00:24:09,645 --> 00:24:13,523
Shvatio sam da li su oni mafijaški paravan,
Javio bih im se, razotkrio bih ih.
317
00:24:13,649 --> 00:24:17,318
- I onda vrati moju kompaniju.
- Ali kako ste našli ovo mjesto?
318
00:24:17,444 --> 00:24:19,487
Opet oni moji prokleti rođaci.
319
00:24:19,613 --> 00:24:23,282
Nakon što su me izglasali iz odbora
direktori, znate šta su radili?
320
00:24:23,409 --> 00:24:28,079
Sakrili su se od mene, čoveče, nestali
jer su znali da ću ih ubiti!
321
00:24:28,205 --> 00:24:31,249
Onda su napustili ovo mesto ovde
kao adresa za prosleđivanje.
322
00:24:31,375 --> 00:24:33,251
- Adresa za prosleđivanje?
- Da.
323
00:24:34,336 --> 00:24:36,045
Pa, to je pošta.
324
00:24:39,425 --> 00:24:41,676
Gdje se ta pošta preusmjerava?
325
00:24:41,802 --> 00:24:46,055
Oh, ovim ljudima,
adrese koje su ostavili.
326
00:24:46,181 --> 00:24:50,685
Ali ne vidim da je to
bilo koji moj interes, uh, za tebe.
327
00:24:52,479 --> 00:24:55,857
Midland, Džordžija. Midland, Džordžija.
Midland, Džordžija.
328
00:24:55,983 --> 00:24:59,527
Mnogo ljudi se preselilo
u Midland, Džordžija, muškarac.
329
00:25:01,488 --> 00:25:04,615
Vreme je za večeru.
Zašto ne zatvoriš radnju?
330
00:25:04,742 --> 00:25:06,993
Izvešćemo vas na zalogaj.
331
00:25:07,119 --> 00:25:09,704
Već sam... jeo.
332
00:25:09,830 --> 00:25:12,040
Midland, Džordžija, ha?
333
00:25:12,166 --> 00:25:15,043
Svi su otišli tamo
i ti si ostao ovde?
334
00:25:15,753 --> 00:25:17,712
Odlazi.
335
00:25:18,338 --> 00:25:21,132
- Ostavi nas na miru.
- Kako to misliš "nas", čoveče?
336
00:25:21,258 --> 00:25:24,552
Razgovaramo s tobom. Nije niko
drugo na ovom mestu, zar ne?
337
00:25:24,678 --> 00:25:29,432
Sve što vidimo ste vi i gas
stacionar i sad ga nema.
338
00:25:29,558 --> 00:25:31,809
Mi nikome ne smetamo.
339
00:25:35,064 --> 00:25:36,689
Izvinite.
340
00:25:36,815 --> 00:25:38,566
Odmah se vraćam.
341
00:25:50,788 --> 00:25:52,288
Šta ti misliš, Charlie?
342
00:25:52,414 --> 00:25:54,582
Čovjek nije u ispravnom stanju.
343
00:25:54,708 --> 00:25:55,958
Apsolutno!
344
00:25:56,085 --> 00:25:57,668
Voleo bih da ga odvedem negde
i daj mu rendgenske snimke.
345
00:25:57,795 --> 00:25:59,545
Šta ako ne želi da dođe
zajedno?
346
00:25:59,671 --> 00:26:01,631
- Ugrabimo ga.
- Sada, Charlie.
347
00:26:01,757 --> 00:26:04,258
Ja vodim visokotehnološku operaciju.
Ne ulazim u takve stvari.
348
00:26:04,384 --> 00:26:07,970
Imam nekoliko lo-tech rješenja.
Udarili smo tog naivčina po glavi...
349
00:26:08,097 --> 00:26:10,807
Ooh, pa... Mogli bismo to.
350
00:26:10,933 --> 00:26:13,267
- Bacimo ga u prtljažnik auta.
- Mogli bismo i to.
351
00:26:13,393 --> 00:26:15,937
- I polećemo.
- Ali čiji auto?
352
00:26:25,072 --> 00:26:27,615
Odmah dolazim, dušo.
353
00:26:30,077 --> 00:26:31,494
halo?
354
00:26:35,999 --> 00:26:40,419
- Ok, smrtonosne ruke. Ubij vrata.
- U redu. Pazi na krhotine.
355
00:26:42,548 --> 00:26:44,132
Ja uvek prvi kucam.
356
00:26:47,553 --> 00:26:49,137
Huh!
357
00:27:00,524 --> 00:27:03,860
- Šta mu se dogodilo?
- Ničija usta ne mogu tako širom otvoriti!
358
00:27:07,573 --> 00:27:09,740
Ne razmišljaš o tome
ići za tim?
359
00:27:09,867 --> 00:27:11,951
Nadam se da imaš pištolj na sebi, Charlie.
360
00:27:12,077 --> 00:27:15,663
- Moje ruke su smrtonosno oružje!
- Nadam se da si u pravu.
361
00:27:15,789 --> 00:27:19,709
Jer ako ta stvar
pokulja da me ubije, ti me ubij prvi.
362
00:27:26,008 --> 00:27:30,928
Čekaj, čekaj, čekaj. Nismo sami.
363
00:27:31,638 --> 00:27:34,682
Jedina stvar sa Chocolate Chip Charlie
zna bolje nego da je borba trčanje.
364
00:27:34,808 --> 00:27:36,601
Odaberite pravac.
365
00:27:43,066 --> 00:27:44,817
Uđi u to...
366
00:27:46,153 --> 00:27:47,987
Ulazi u taj čamac, Charlie.
367
00:27:48,113 --> 00:27:50,364
Upravo sam napravio rupu u tom naivcu!
368
00:27:53,577 --> 00:27:55,912
Ulazi u čamac!
369
00:28:20,187 --> 00:28:22,396
- Dušo, imaš li kafu za mene?
- Naravno.
370
00:28:22,522 --> 00:28:24,649
Ti si lijepa stvar! Pogledaj je.
Zar nije lepa?
371
00:28:24,775 --> 00:28:25,775
Mm-hm.
372
00:28:25,901 --> 00:28:29,779
Svaki put kad mi se jede,
Mislim na onog tipa sa ustima.
373
00:28:29,905 --> 00:28:32,573
To me skreće sa stomaka.
374
00:28:32,699 --> 00:28:36,369
Hej, konobarice. Imaš nešto dobro
čokoladni kolačići?
375
00:28:36,495 --> 00:28:38,704
Naravno. Domaće.
376
00:28:38,830 --> 00:28:40,831
Imaš li nešto od The Stuffa?
377
00:28:44,002 --> 00:28:47,964
Voleo bih da jesam. Ne mogu to dobiti.
Ipak je po narudžbi.
378
00:28:49,800 --> 00:28:51,008
Charles?
379
00:28:54,805 --> 00:28:57,431
Ti i ja ćemo se morati razdvojiti.
380
00:28:58,392 --> 00:29:01,727
Sigurno vam više ne treba
moje gvozdene pesnice?
381
00:29:03,939 --> 00:29:07,024
Želim da odeš u Washington DC
382
00:29:07,150 --> 00:29:10,945
i vidi Specijalni agent
Frank Herbert...
383
00:29:11,697 --> 00:29:14,198
iz FBI-a.
384
00:29:16,868 --> 00:29:20,579
Neće mi vjerovati.
Možda će ti povjerovati.
385
00:29:20,706 --> 00:29:24,292
- Uh... Frank Herbert, FBI?
- Ssh!
386
00:29:24,418 --> 00:29:26,252
Imam te.
387
00:29:28,880 --> 00:29:31,215
Izvoli, dušo. Hvala puno.
388
00:29:32,467 --> 00:29:36,595
Hej, momci. Bilo ko od vas ide dole
do Route 105 može odvesti tipa?
389
00:29:36,722 --> 00:29:39,640
- Da. Upravo sam završio.
- Ooh, dobro. Hvala puno.
390
00:29:39,766 --> 00:29:42,393
- Da li tvoj prijatelj ide sa tobom?
- Ne. On ima druga posla.
391
00:29:42,519 --> 00:29:45,896
Charlie! Zapamtite gde ste.
392
00:30:18,013 --> 00:30:19,930
Evo ga dolazi.
393
00:30:38,158 --> 00:30:41,035
- Vi ste g. Rutherford.
- Tako je.
394
00:30:41,161 --> 00:30:43,204
Očekivao sam te otprilike sada.
395
00:30:43,330 --> 00:30:48,501
Shvatio sam da Stader nije bio više nego
srodna zajednica za vas.
396
00:30:49,169 --> 00:30:51,587
- Vijesti brzo putuju.
- Hm.
397
00:30:53,173 --> 00:30:58,135
Ti nisi jedan od njih, zar ne?
Nisi na The Stuff, zar ne?
398
00:30:58,261 --> 00:31:02,431
Oh, ne, ne. Moj doktor nikad ne bi
dozvoli mi da uzmem bilo šta od toga.
399
00:31:02,557 --> 00:31:04,809
Ali ti to distribuiraš.
Znaš šta je to.
400
00:31:04,935 --> 00:31:07,228
Stavio si ga u radnje
i supermarketima.
401
00:31:07,354 --> 00:31:08,938
Znam šta je to?
Ne budi smiješan.
402
00:31:09,064 --> 00:31:11,023
Ne znam šta je to.
Da li neko zna šta je to?
403
00:31:11,149 --> 00:31:13,109
Samo sam napravio ono što je bilo.
404
00:31:13,235 --> 00:31:17,113
Oni koji bi uzeli
kritična masa toga, to je sve.
405
00:31:17,239 --> 00:31:22,576
Oni ljudi koji su to otkrili i
donijeli su mi već bili ovisni.
406
00:31:22,702 --> 00:31:25,162
Bili su primorani
da nađem nekog poput mene
407
00:31:25,288 --> 00:31:27,123
ko bi to mogao da plasira na tržište
u desetinama miliona.
408
00:31:27,249 --> 00:31:31,127
To je bilo mnogo prije tebe
testirao proizvod u Staderu.
409
00:31:31,253 --> 00:31:32,670
Gdje je sve počelo?
410
00:31:34,089 --> 00:31:37,299
Svi u Staderu su otišli malo
grad koji se zove Midland, Georgia.
411
00:31:37,426 --> 00:31:41,804
Sada je vaš konglomerat vlasnik
rudarska kompanija u Midlandu?
412
00:31:41,930 --> 00:31:45,766
Pustite to, g. Rutherford.
Ne možeš to zaustaviti.
413
00:31:45,892 --> 00:31:47,935
Mogu te ugasiti.
414
00:31:48,895 --> 00:31:51,730
Ne znam.
Zaista ne znam.
415
00:31:51,857 --> 00:31:54,442
Mislim da niko
obratio bi mnogo pažnje
416
00:31:54,568 --> 00:31:56,777
neuglednom liku poput tebe.
417
00:31:56,903 --> 00:31:59,530
Ti si nevaljalac, ti si lopov
418
00:31:59,656 --> 00:32:04,452
u plaćanju kompanija za proizvodnju sladoleda
pokušava da zajebe konkurenciju.
419
00:32:05,120 --> 00:32:06,996
Uvek bih te mogao ubiti.
420
00:32:09,624 --> 00:32:12,084
Ili bi mogao doći raditi za mene.
421
00:32:12,210 --> 00:32:14,420
Da ti pokažem nešto.
422
00:32:15,964 --> 00:32:20,217
Imao sam malu kovertu za tebe
u iščekivanju vašeg dolaska.
423
00:32:22,804 --> 00:32:26,140
- Šta misliš o tome?
- Novčanice od 1.000 dolara?
424
00:32:26,266 --> 00:32:29,101
- Njih oko 25?
- Hej! Odmah!
425
00:32:29,895 --> 00:32:34,356
Takođe i prvi nacrt ugovora
da nadgleda našu bezbednost ovde.
426
00:32:34,483 --> 00:32:36,942
Ti znaš ko sam ja, zar ne?
427
00:32:37,068 --> 00:32:38,235
Mm.
428
00:32:38,361 --> 00:32:40,738
Ipak, ne moram da jedem The Stuff,
da li ja?
429
00:32:40,864 --> 00:32:42,907
Htio bih to ostaviti
u Stuffies.
430
00:32:43,033 --> 00:32:45,618
- Nisi ti kriv.
- Ja sam kriv.
431
00:32:45,744 --> 00:32:48,496
Ja sam izmislio celu kampanju
to ga je učinilo tako popularnim.
432
00:32:48,622 --> 00:32:50,664
Jesi li ti jedina osoba
da li ste ikada uradili nešto loše?
433
00:32:50,790 --> 00:32:53,792
Ne, znam da nisam jedina osoba
koji je ikada uradio nešto loše.
434
00:32:53,919 --> 00:32:57,129
Da li želiš da menjaš grehe,
Gđice Kendall?
435
00:32:57,255 --> 00:33:00,799
U redu. Zameniću greh sa tobom.
436
00:33:00,926 --> 00:33:03,844
Ja nisam naftni milioner.
437
00:33:03,970 --> 00:33:05,971
Ja sam industrijski saboter.
438
00:33:08,934 --> 00:33:13,103
Zašto jednostavno ne pozoveš FBI
i reci im šta znaš?
439
00:33:13,230 --> 00:33:15,397
Nemam nikakav kredibilitet
sa Biroom
440
00:33:15,524 --> 00:33:17,983
ili bilo koje druge federalne agencije,
što se toga tiče.
441
00:33:18,109 --> 00:33:20,319
Bio sam jedan od njih.
Izbacili su me.
442
00:33:20,445 --> 00:33:25,449
- Ovaj... Šta je sa Ralphom Naderom?
- Oh, i ja sam imao lošu reputaciju s njim.
443
00:33:25,575 --> 00:33:29,245
Nekoliko automobilskih kompanija
unajmio me da diskreditujem grupe potrošača.
444
00:33:29,371 --> 00:33:31,747
- Uradio sam predobar posao.
- Ali ako imaš dokaz...
445
00:33:31,873 --> 00:33:33,916
- Moramo da idemo kod nekoga...
- Nemam nikakav dokaz.
446
00:33:34,042 --> 00:33:35,459
Nemam nikakav dokaz.
447
00:33:35,585 --> 00:33:38,963
Zato moram da idem u fabriku
sa tobom večeras da dobijemo dokaz.
448
00:33:39,089 --> 00:33:41,298
- Večeras?
- Davide, jesi li vidio ovo?
449
00:33:42,217 --> 00:33:44,843
Oh, zdravo, doktore. Ovo je Nicole.
450
00:33:44,970 --> 00:33:47,429
- Kako ste?
- Drago mi je.
451
00:33:47,556 --> 00:33:50,015
Neki klinac na Long Islandu sigurno kao pakao
ne voli The Stuff za doručak.
452
00:33:50,141 --> 00:33:52,268
Poludio sam u lokalnom supermarketu.
453
00:33:55,438 --> 00:33:57,231
Moram da vidim tog klinca.
454
00:33:58,733 --> 00:34:01,193
- Dušo, vidimo se na aerodromu večeras.
- Šta?
455
00:34:01,319 --> 00:34:04,280
Doco, hoćete li vidjeti gđicu Kendall
kući, molim?
456
00:34:04,406 --> 00:34:05,656
David...
457
00:34:06,283 --> 00:34:10,119
♪ Odličan ukus za danas
Odličnog ukusa u svakom pogledu ♪
458
00:34:10,245 --> 00:34:12,830
♪ Ne mogu se zasititi The Stuff ♪
459
00:34:12,956 --> 00:34:16,333
The Stuff! Ukus koji te čini
gladan više.
460
00:34:16,459 --> 00:34:18,335
Dosta nikad dosta.
461
00:34:18,461 --> 00:34:21,130
The Stuff. Okus koji donosi!
462
00:34:21,256 --> 00:34:25,217
♪ Dosta nikada nije dovoljno
of The Stuff! ♪♪
463
00:34:25,343 --> 00:34:27,469
Večeras na ABC-jevoj noćnoj liniji...
464
00:34:30,724 --> 00:34:32,433
...prijavljene nestale osobe...
465
00:34:32,559 --> 00:34:34,435
Hej! Ovde sam gore, znaš!
466
00:34:34,561 --> 00:34:38,689
Fenomen koji nije ograničen na pojedince.
Porodice su prijavljene kao nestale.
467
00:34:41,735 --> 00:34:45,029
- Doživotno!
- ...razmjere epidemije.
468
00:34:45,155 --> 00:34:47,865
Večeras na ABC-jevoj noćnoj liniji...
469
00:35:31,660 --> 00:35:33,327
Hej, vidi. On je ovde.
470
00:35:34,871 --> 00:35:36,372
Pa, šta gledaš?
471
00:35:36,498 --> 00:35:39,291
- Je li to večera?
- Na dijeti smo.
472
00:35:39,417 --> 00:35:42,419
Ove sedmice sam smršavio pet funti
i nikad se nisam osećao bolje.
473
00:35:42,545 --> 00:35:44,588
Zašto pričaš
kao da si na reklami?
474
00:35:44,714 --> 00:35:46,715
Evo, Jasone, uzmi malo.
475
00:35:48,009 --> 00:35:50,678
Znaš šta sam rekao o tome.
To je bila istina.
476
00:35:51,554 --> 00:35:55,974
I znate da postoji
nešto živo unutra.
477
00:35:56,101 --> 00:36:00,521
Džejsone, ima nešto živo u jogurtu.
Zove se benigne bakterije.
478
00:36:00,647 --> 00:36:03,148
- Da!
- Ima nečeg živog u hlebu.
479
00:36:03,274 --> 00:36:04,817
To je kvasac. To je živi organizam.
480
00:36:04,943 --> 00:36:07,903
Jedemo dosta stvari
koji su još živi koji su dobri za nas.
481
00:36:08,029 --> 00:36:11,323
Znam to, ali... to je bilo dirljivo.
482
00:36:11,449 --> 00:36:15,661
Svi mikroorganizmi se kreću, Jasone, ako
mogli ste ih vidjeti golim okom.
483
00:36:15,787 --> 00:36:18,956
Pod mikroskopom vidite kako se kreću.
u čemu je razlika?
484
00:36:19,082 --> 00:36:24,044
Oni su dobri za nas, Jasone.
Oni ubijaju loše stvari u nama.
485
00:36:27,257 --> 00:36:30,259
On je samo beba.
Uvek se bojim svega.
486
00:36:32,262 --> 00:36:34,054
Uhvatite ga!
487
00:36:43,481 --> 00:36:44,440
Upomoć!
488
00:36:52,949 --> 00:36:56,702
- Šta da radim?
- Trebao bi to pojesti.
489
00:36:56,828 --> 00:37:00,539
Jedite što više možete
i nastavljaš da jedeš.
490
00:37:03,752 --> 00:37:06,128
Mislili smo da voliš ovu kuću, Jasone.
Zato smo ga i kupili.
491
00:37:06,254 --> 00:37:08,839
Šta je sa vašom novom sobom!
Dobili smo sve što ste tražili.
492
00:37:08,965 --> 00:37:11,175
Tražimo li od vas toliko?
493
00:37:16,473 --> 00:37:18,515
Uvek dobiješ sve što želiš.
494
00:37:32,322 --> 00:37:34,281
Ostani u svojoj sobi
dok to ne završiš.
495
00:37:34,407 --> 00:37:37,326
Onda možeš postati
ponovo deo porodice.
496
00:39:12,797 --> 00:39:14,298
Hej!
497
00:39:15,592 --> 00:39:18,927
Šta radiš ovde dole?
Tata je rekao ostani gore i pojedi to.
498
00:39:19,846 --> 00:39:21,763
Bio je u pravu.
499
00:39:21,890 --> 00:39:24,433
Probao sam nešto od toga i bio je u pravu.
500
00:39:27,478 --> 00:39:30,480
Hej! To je moje!
501
00:39:30,607 --> 00:39:32,232
Naravno da jeste.
502
00:39:32,358 --> 00:39:34,985
Hej, tata. Jason to voli.
503
00:39:36,362 --> 00:39:38,280
Jason je uvijek imao
pakleni apetit.
504
00:39:38,406 --> 00:39:41,950
- Zašto ne uzmeš još?
- Još radim na ovome.
505
00:39:42,076 --> 00:39:44,244
Onda ću uzeti još.
506
00:39:44,370 --> 00:39:47,122
Knjige sa stola. Skinite naočare.
507
00:39:47,749 --> 00:39:51,001
U stvari, ja ću uzeti
cijela gomila toga do moje sobe.
508
00:39:52,712 --> 00:39:55,088
Za svaki slučaj
Malo sam gladan.
509
00:39:58,384 --> 00:40:00,093
Nikad se više ne umaram.
510
00:40:00,219 --> 00:40:03,680
ne umaramo se,
sada kada se pravilno hranimo.
511
00:40:28,331 --> 00:40:30,916
- Ulazi u auto!
- Ko si ti?
512
00:40:31,042 --> 00:40:33,168
I ja sam vidio da se pomjera. Idi pozadi.
513
00:40:35,254 --> 00:40:37,506
Hej! ko si ti
514
00:40:37,632 --> 00:40:39,591
Zaustavite ga!
515
00:40:44,013 --> 00:40:46,515
Čovječe, sigurno jesu
puno energije.
516
00:40:55,400 --> 00:40:57,484
Primer... Izvinite, gospodine.
517
00:40:58,486 --> 00:41:00,362
Nekako sam povratila u tvom autu.
518
00:41:00,488 --> 00:41:02,114
Znam!
519
00:41:03,616 --> 00:41:05,659
Žao mi je! mislim...
520
00:41:05,785 --> 00:41:08,537
- U redu je.
- Upravo sam jeo kremu za brijanje.
521
00:41:08,663 --> 00:41:12,874
Svi moraju jesti kremu za brijanje
s vremena na vrijeme.
522
00:41:20,591 --> 00:41:23,260
Osjećaš li se malo bolje?
Hoćete li sada otvoriti prozor?
523
00:41:24,595 --> 00:41:27,097
- Otvoriti prozor?
- Mm-hm.
524
00:41:36,315 --> 00:41:37,774
Svi na brod za Gruziju!
525
00:41:41,154 --> 00:41:43,572
Čekaj malo, Davide. Šta?...
526
00:41:43,698 --> 00:41:47,075
- Jesmo li spremni?
- Pa, imamo ovog bivšeg zatvorenika.
527
00:41:51,456 --> 00:41:54,833
Vau! Nikada nisam bio
u ovakvom avionu ranije.
528
00:42:00,214 --> 00:42:01,923
Midland, Džordžija.
529
00:42:02,050 --> 00:42:04,593
Flečerov konglomerat
koji distribuira The Stuff
530
00:42:04,719 --> 00:42:06,887
posjeduje rudnike i kamenolome
svuda okolo.
531
00:42:07,013 --> 00:42:08,680
Mora postojati veza.
532
00:42:18,566 --> 00:42:21,318
Hvala ti. Vrlo lijep let.
533
00:42:21,444 --> 00:42:23,653
- Jeste li vi gđica Butterman?
- Da, drago mi je.
534
00:42:23,780 --> 00:42:25,155
I meni je drago.
535
00:42:25,823 --> 00:42:27,908
kada se probudi,
zabavite ga.
536
00:42:28,034 --> 00:42:29,910
Ako se ne vratimo za tri sata,
537
00:42:30,036 --> 00:42:32,704
odvezi ga na aerodrom Savana
i sačekajte uputstva.
538
00:42:34,665 --> 00:42:37,793
Nadam se da ti ne smeta
dovodim svoju sekretaricu, Roger.
539
00:42:37,919 --> 00:42:41,088
- On je tako kreativan.
- Ja sam Elliot Howard.
540
00:42:41,214 --> 00:42:44,257
- Ja sam šef za odnose s javnošću.
- Drago mi je.
541
00:42:44,383 --> 00:42:47,803
- Ovo je moj partner.
- Moje ime je Michael Grimsby.
542
00:42:47,929 --> 00:42:50,555
Grimsby i Howard,
Howard i Grimsby. Da.
543
00:42:50,681 --> 00:42:55,143
Zar vi gospodo niste živeli
grad Stader, jednom ili drugom?
544
00:42:57,438 --> 00:43:00,107
- Uh... Kako to znaš?
- Pa...
545
00:43:00,233 --> 00:43:03,151
Tamo su obavljeni testovi
od strane Uprave za hranu i lijekove?
546
00:43:03,277 --> 00:43:05,028
Tako smo čuli za to.
547
00:43:05,154 --> 00:43:08,156
imao sam svoj biznis,
ali sam odustao od toga da bih se pridružio firmi.
548
00:43:08,282 --> 00:43:13,203
Oboje smo bili uvjereni
da je ovo proizvod sutrašnjice.
549
00:43:17,917 --> 00:43:22,212
Pogledajte te visoke hrpe!
Sve puno The Stuff, ha?
550
00:44:09,594 --> 00:44:11,845
- Zovi me Cassidy.
- Šta?
551
00:44:11,971 --> 00:44:15,557
- Cassidy, ja sam predradnik kompanije.
- Drago mi je.
552
00:44:15,683 --> 00:44:19,352
Hvala vam na divnom poslu
ljudi rade dole na aveniji Madison.
553
00:44:19,478 --> 00:44:23,857
Oh, vrlo je lako prodati proizvod
kada se to ljudima toliko sviđa.
554
00:44:23,983 --> 00:44:25,942
Da, i nama se sviđa.
555
00:44:26,068 --> 00:44:29,613
Teško je zadržati radnike
da ne pojedete sav profit!
556
00:44:29,739 --> 00:44:30,989
Kladim se.
557
00:44:51,344 --> 00:44:53,553
Ne bi trebao pucati
slike ovdje.
558
00:44:54,430 --> 00:44:56,223
Smile.
559
00:44:56,766 --> 00:44:59,226
ovo je veoma,
veoma zanimljivo, g. Cassidy,
560
00:44:59,352 --> 00:45:00,894
ali ja to mislim
šta bismo voleli da vidimo
561
00:45:01,020 --> 00:45:04,981
je soba u koju su stavili
svi sastojci zajedno,
562
00:45:05,107 --> 00:45:07,025
gdje miješaju The Stuff.
563
00:45:07,151 --> 00:45:10,320
Oh, sad, to je državna tajna.
Veoma smo bliski po tom pitanju.
564
00:45:10,446 --> 00:45:15,158
G. Cassidy, namjeravam dovesti
cijela posada dolje iz New Yorka
565
00:45:15,785 --> 00:45:20,580
i snimiti reklamu koristeći ljude
koji rade ovde. Možda čak i ti!
566
00:45:53,281 --> 00:45:55,532
Stvari će sići
ranije večeras.
567
00:45:56,200 --> 00:45:59,703
Padalo je pravo
nakon zalaska sunca svake noći ove sedmice.
568
00:46:00,871 --> 00:46:03,581
Treba nam još kamiona
ako ćemo to držati.
569
00:46:03,708 --> 00:46:05,500
Ne želim da se žalim...
570
00:46:24,145 --> 00:46:27,939
Jedinice tri i četiri, budite spremni
nastaviti do kamenoloma u 20 sati.
571
00:46:28,065 --> 00:46:32,277
Jedinice pet i šest bi trebale biti spremne
iseliti u 21:15.
572
00:46:32,403 --> 00:46:36,239
Svo osoblje je ograničeno
u krug fabrike do jutra.
573
00:46:36,365 --> 00:46:38,325
Nijedna propusnica nije važeća.
574
00:47:03,059 --> 00:47:05,143
Imao si dug let i sve.
575
00:47:05,269 --> 00:47:07,520
- Mora da ste oboje umorni.
- Ne, nismo umorni...
576
00:47:07,646 --> 00:47:10,857
Dogovorili smo se
za motel za vas u blizini.
577
00:47:10,983 --> 00:47:14,152
Dobićemo te ujutro za
doručak i vratiću te ovamo.
578
00:47:18,866 --> 00:47:22,327
Izgleda da moraš dovoljno jesti
prije nego što preuzme kontrolu nad vašim umom.
579
00:47:22,453 --> 00:47:25,413
Kao i bilo šta drugo, neki ljudi
podložniji su od drugih.
580
00:47:39,553 --> 00:47:43,473
Jason je u Savani, Georgia,
do sada.
581
00:47:43,599 --> 00:47:46,476
Oh! Srušiću se
čim sam udario u jastuk!
582
00:47:46,602 --> 00:47:48,978
Drago mi je što ste nam dali
susjedne sobe.
583
00:47:49,105 --> 00:47:51,189
Ona voli da diktira u sredini
noći.
584
00:47:51,315 --> 00:47:54,567
Ona brine o mojoj stenografiji
i moj lov i moj peck.
585
00:48:07,581 --> 00:48:10,834
Mi smo kod Andrea
ekskluzivni kontinentalni restoran,
586
00:48:10,960 --> 00:48:13,795
koji brine samo o većini
diskriminirajuću klijentelu.
587
00:48:13,921 --> 00:48:16,548
Kako je hrana, dušo?
588
00:48:17,007 --> 00:48:18,758
Rotten!
589
00:48:18,884 --> 00:48:22,137
- To je lepo.
- Gdje su stvari?
590
00:48:22,721 --> 00:48:26,766
♪ Stvari su sada ovdje
Sjajna nova senzacija ukusa ♪
591
00:48:26,892 --> 00:48:30,562
♪ Lagan i slobodan sada
Sjajno novo uzvišenje ♪
592
00:48:30,688 --> 00:48:35,984
♪ Dosta nikada nije dovoljno
od The Stuff ♪
593
00:48:36,110 --> 00:48:40,738
The Stuff. Ukus
to te čini gladnim za još.
594
00:48:40,865 --> 00:48:44,659
The Stuff. Ukus koji donosi.
595
00:48:44,785 --> 00:48:46,661
♪ Dosta nikad dosta ♪
596
00:48:46,787 --> 00:48:49,622
♪ Dosta nikada nije dovoljno
of The Stuff. ♪♪
597
00:49:16,650 --> 00:49:19,569
Davide... Davide!
598
00:49:19,695 --> 00:49:21,112
Argh!
599
00:49:23,032 --> 00:49:25,241
Skinuću to sa tebe. Spaliću ga.
600
00:49:30,789 --> 00:49:33,958
Ne, ne diraj.
Skloni ruke.
601
00:49:42,885 --> 00:49:44,427
Spaliću ga.
602
00:49:56,315 --> 00:49:58,858
Stvrdnuo mi se na licu.
603
00:50:00,694 --> 00:50:03,404
Ostavite nas na miru! Ostavite nas na miru!
604
00:50:03,531 --> 00:50:05,615
Oh, Bože!
605
00:50:12,790 --> 00:50:14,457
Pomozite mi!
606
00:50:14,583 --> 00:50:16,125
Pogledaj! To nam je namijenjeno!
607
00:50:16,252 --> 00:50:17,877
To ga ubija!
608
00:50:19,964 --> 00:50:23,007
- Pomozi mu, Mo.
- Izgoreću od toga.
609
00:50:57,084 --> 00:50:59,127
Ne diraj me.
610
00:50:59,253 --> 00:51:02,297
- Jesi li dobro?
- Ulazi u taj kamion. Ja ću ga spojiti.
611
00:51:11,682 --> 00:51:14,684
Šta ako neko prijavi kamion
ukradeni i mi uhapšeni?
612
00:51:14,810 --> 00:51:17,645
Samo im kažemo
taj tip nas je pokušao ubiti.
613
00:51:17,771 --> 00:51:21,399
- Gde idemo?
- Vraćamo se u fabriku.
614
00:51:21,525 --> 00:51:24,193
Krenut ćemo u vlastiti obilazak.
615
00:51:35,456 --> 00:51:36,664
Au!
616
00:51:45,924 --> 00:51:47,550
Gdje idu u ovo doba?
617
00:51:47,676 --> 00:51:51,596
Dobro vrijeme za putovanje kada to ne radite
želite da budete viđeni. Hajde da saznamo.
618
00:53:03,252 --> 00:53:06,587
Ne mogu dalje sa ovim prokletim
stvar. Pravi previše buke.
619
00:53:17,141 --> 00:53:19,058
Šta je to svetlo ispred?
620
00:53:30,195 --> 00:53:32,321
Šta dođavola rade?
621
00:53:32,448 --> 00:53:34,407
Te stvari odmah izađu
centra Zemlje.
622
00:53:36,118 --> 00:53:38,327
I pravo u naše supermarkete.
623
00:53:39,246 --> 00:53:42,582
Mislite da oni to ne obrađuju
ili ga uopšte proizvoditi?
624
00:53:42,708 --> 00:53:45,209
Ne, oni to odmah izlivaju
i u kamione.
625
00:53:46,712 --> 00:53:49,714
Jedini način da to dokažem
je ukrasti jedan od tih kamiona.
626
00:53:53,051 --> 00:53:56,220
Ne možeš to da uradiš. Ovo mjesto je
širom otvoren. Oni će te vidjeti.
627
00:53:56,346 --> 00:53:59,348
- Ne ako imam ovo na sebi.
- Oh, moj Bože!
628
00:53:59,475 --> 00:54:02,810
Nije ni čudo što ste spasili tu stvar
umjesto moje džepne knjige.
629
00:54:16,158 --> 00:54:17,617
Ssh!
630
00:54:17,743 --> 00:54:19,035
Žao mi je.
631
00:54:35,761 --> 00:54:39,347
Želim da se vratiš u kamionet.
Ključevi su ispod podne ploče.
632
00:54:39,473 --> 00:54:44,060
Nađimo se na Route 5 blizu parka.
U redu?
633
00:54:44,186 --> 00:54:47,396
- Hoćeš li biti dobro?
- Biću dobro. Ovo je moj posao.
634
00:54:47,523 --> 00:54:50,399
- Izgledaš nekako slatko u ovoj stvari.
- Da?
635
00:54:53,320 --> 00:54:54,695
Volim ohrabrenje.
636
00:55:04,832 --> 00:55:07,708
Spušta se
u velikim masama večeras.
637
00:55:07,835 --> 00:55:12,296
Budite zahvalni na njegovom obilju
i za dobar posao koji radimo.
638
00:55:12,422 --> 00:55:16,217
Uskoro, glad u svijetu
će biti stvar prošlosti.
639
00:55:16,343 --> 00:55:20,012
Zemlja daje hranu
koji će sve nahraniti
640
00:55:20,138 --> 00:55:23,057
i vodi nas sve
novom poretku života.
641
00:56:37,925 --> 00:56:39,759
Oh, ne!
642
00:56:41,011 --> 00:56:43,721
Oh, moj Bože!
Bože! Udaviću se u The Stuff!
643
00:56:58,320 --> 00:57:00,404
Vodite me odavde!
Upomoć!
644
00:57:04,493 --> 00:57:05,910
Zdravo.
645
00:57:10,540 --> 00:57:12,583
Pa, šta čekaš?
646
00:57:13,418 --> 00:57:15,211
Zašto ne uradiš nešto?
647
00:57:16,797 --> 00:57:19,465
Zašto ne uradiš nešto
meni?
648
00:57:22,928 --> 00:57:25,096
Pustite me odavde! Upomoć!
649
00:57:31,311 --> 00:57:32,979
Jasone?
650
00:57:33,105 --> 00:57:36,565
Izvući ću te odatle.
Hej, šta radiš?
651
00:57:37,442 --> 00:57:38,776
Agh!
652
00:57:42,739 --> 00:57:43,948
Izlazi iz tog kamiona!
653
00:58:23,030 --> 00:58:24,989
Ti si u mojoj glavi.
654
00:58:25,115 --> 00:58:29,577
Želiš da uradim ono što si napravio
ostatak moje porodice to radi. Ne!
655
00:58:40,881 --> 00:58:42,840
Ne!
656
00:58:48,055 --> 00:58:50,139
Aarrgghhh!
657
00:59:11,536 --> 00:59:13,746
Uhvati se! Uhvati me za ruke, Jasone.
658
00:59:13,872 --> 00:59:16,290
To je to. Imam te sada. Hajde.
659
00:59:16,416 --> 00:59:18,334
Moe, šta ti je trebalo toliko dugo?
660
00:59:23,215 --> 00:59:26,383
Te stvari neće ostati zakopane
za dugo. Opet će ga iskopati.
661
00:59:31,723 --> 00:59:34,225
Oh, dečko! Nikad nisam mislio
Bilo bi mi drago da vidim pandure!
662
00:59:34,351 --> 00:59:37,853
Oni kontrolišu područje, zar ne
mislite da i oni kontrolišu policiju?
663
00:59:37,979 --> 00:59:41,857
Cijeli prokleti kamenolom je bio pun
policije. Svi su oni Stuffies.
664
00:59:55,956 --> 00:59:59,333
Hej! Vaše crijevo visi
tamo pozadi.
665
01:00:00,043 --> 01:00:03,087
Hoćeš li me uhapsiti
za nepristojno izlaganje?
666
01:00:03,213 --> 01:00:06,382
Digni ruke gdje mogu
vidi ih i izađi iz kamiona.
667
01:00:08,218 --> 01:00:10,177
Idi tamo. Ruke gore.
668
01:00:12,389 --> 01:00:13,931
Samo napred.
669
01:00:14,057 --> 01:00:18,894
Moram li i ja da podignem ruke?
Zar me nećeš prodrmati?
670
01:00:19,604 --> 01:00:22,314
U redu, gospođice. Ti siđi dole
iz kamiona takođe.
671
01:00:31,575 --> 01:00:35,828
Procurili smo. Šteta
sve te stvari će protraćiti.
672
01:00:41,334 --> 01:00:45,087
- Moram da idem po malo. Hajde da uzmemo malo!
- Policajče! Tako sam gladan.
673
01:00:45,922 --> 01:00:50,593
Znaš kako ćeš ogladniti ako odeš
bez The Stuff-a sat ili dva.
674
01:00:50,719 --> 01:00:53,429
Kladim se da si i ti gladan,
zar ne, policajče? Ti si gladan momak.
675
01:00:53,555 --> 01:00:56,974
Bože! Tako sam gladan!
Hajde, policajče.
676
01:00:58,768 --> 01:01:01,437
Lažno ga jede.
Policajče, tako je dobro!
677
01:01:01,563 --> 01:01:04,440
- Siguran sam da želiš malo, zar ne?
- Ovo je super.
678
01:01:05,650 --> 01:01:06,817
Mmm, mmm!
679
01:01:12,365 --> 01:01:14,241
♪ Ništa ti se više sviđa... ♪
680
01:01:14,367 --> 01:01:17,745
Ispred je grad!
- Zaobići ću to.
681
01:01:17,871 --> 01:01:21,332
Previše je mali. Verovatno oni to kontrolišu
i nikada ne bismo izašli.
682
01:01:22,375 --> 01:01:25,377
- Gde onda idemo, Davide?
- Idemo u veliki grad.
683
01:01:25,503 --> 01:01:26,879
Oni to ne mogu kontrolisati.
Imamo šansu.
684
01:01:37,599 --> 01:01:40,226
Dvorac?
Znam čovjeka koji živi ovdje.
685
01:01:40,352 --> 01:01:43,229
znam sve o njemu,
samo što me on ne poznaje.
686
01:01:48,652 --> 01:01:50,069
Sačekaj ovde.
687
01:02:18,098 --> 01:02:20,015
Javljam se pukovniku Spearsu.
688
01:02:28,108 --> 01:02:30,192
ko si ti
689
01:02:30,318 --> 01:02:33,153
Pa, jednom sam radila za muškarca
po imenu Hoover.
690
01:02:34,322 --> 01:02:37,908
I jednom mi je naredio da stavim
neke slavine po stanu
691
01:02:38,034 --> 01:02:42,454
koje ste iznajmili za, uh...
17-godišnja crna riba.
692
01:02:43,873 --> 01:02:46,125
I volio bih da sam ponio sa sobom
trake
693
01:02:46,251 --> 01:02:49,003
jer bih mogao da ti dokažem
Ja sam zaista ono što jesam.
694
01:02:49,129 --> 01:02:53,173
- Nisi više u Birou?
- Oh, ne! Konzervirali su me.
695
01:02:53,300 --> 01:02:56,218
Malo prije nego što su poslali te trake
tvojoj ženi.
696
01:02:59,639 --> 01:03:02,057
Mogao bih da te bacim sa ove kule.
697
01:03:02,183 --> 01:03:04,184
Sletio bi baš tamo.
698
01:03:05,061 --> 01:03:07,146
Ti si prestupnik.
699
01:03:07,272 --> 01:03:11,233
Oh, pukovniče, samo sam vam rekao
trake da mogu da te vidim.
700
01:03:11,359 --> 01:03:13,027
Jer si mi potreban.
701
01:03:13,611 --> 01:03:16,655
Znate to cijela zemlja
treba te?
702
01:03:18,783 --> 01:03:22,036
Ne bi pokušavao da me prevariš
ili me zarobiti?
703
01:03:22,162 --> 01:03:24,830
Da li... da li se sećate
bili ste zabrinuti
704
01:03:24,956 --> 01:03:28,000
o komunjarima
stavljanje fluorida u naš vodovodni sistem?
705
01:03:28,126 --> 01:03:29,418
Mm-hm.
706
01:03:29,544 --> 01:03:33,130
Znaš, nešto se dešava
sad je to mnogo gore?
707
01:03:34,174 --> 01:03:37,259
Amerikanci se brže truju
nego što možete zamisliti.
708
01:03:37,385 --> 01:03:39,094
- Otrovan?
- Da.
709
01:03:39,220 --> 01:03:43,974
FBI je uvijek zabrinut
komunisti dobijaju skrivene agente
710
01:03:44,100 --> 01:03:47,311
i njihovo postavljanje na visoke pozicije
u američkoj industriji.
711
01:03:47,437 --> 01:03:50,314
Onda bi stekli korporaciju,
zar ne?
712
01:03:50,440 --> 01:03:54,360
A onda bi se uspostavili
i oni bi radili na nama
713
01:03:54,486 --> 01:03:57,112
...iznutra,
upravo unutra.
714
01:03:57,238 --> 01:04:00,199
Unutra, uhvati nas iznutra,
shvatiti?
715
01:04:00,325 --> 01:04:03,786
Zvuči kao jedan od mojih radio govora
prije godinu dana prošli Dan zahvalnosti.
716
01:04:03,912 --> 01:04:05,913
Bio si dubok prorok.
717
01:04:06,039 --> 01:04:08,248
Proizvod se sada prodaje
718
01:04:08,375 --> 01:04:11,877
i konzumira se
od strane desetina miliona ljudi,
719
01:04:12,003 --> 01:04:15,172
i sadrži
droga koja utiče na um.
720
01:04:16,091 --> 01:04:19,009
I ti i ja znamo
ko su oni.
721
01:04:19,928 --> 01:04:22,429
- I oni to rade?
- Oh, da.
722
01:04:22,555 --> 01:04:24,932
Njihov štab
su manje od 100 milja odavde.
723
01:04:26,059 --> 01:04:29,603
Kučkini sinovi!
Oni mi se time razmeću!
724
01:04:29,729 --> 01:04:32,481
Valjda su zaboravili
o pukovniku Spearsu, ha?
725
01:04:32,607 --> 01:04:34,566
Nisu znali da si u blizini,
726
01:04:34,692 --> 01:04:36,777
da ih možeš doneti
na kolena!
727
01:04:36,903 --> 01:04:38,404
Hmm!
728
01:04:40,824 --> 01:04:44,326
Pođi sa mnom. Imaćemo
fino visoko hladno piće.
729
01:04:45,328 --> 01:04:47,746
Jesi li u vojsci ili tako nešto?
730
01:04:47,872 --> 01:04:50,124
Mi smo tvoja jedina vojska, sine.
731
01:04:52,168 --> 01:04:55,087
Dakle, ovo je mlada dama
ko će sa nama?
732
01:04:55,213 --> 01:04:59,133
Ona je upoznata sa biljkom.
Možeš se jahati sa mnom.
733
01:04:59,259 --> 01:05:01,844
Pa, to će zaista biti
čast, pukovniče.
734
01:05:01,970 --> 01:05:06,098
Znam, i nakon ove misije,
možete me nagraditi na odgovarajući način.
735
01:05:06,224 --> 01:05:09,435
Oh, uh, pukovniče.
Mislim da se pridružuješ mojoj dami.
736
01:05:09,561 --> 01:05:13,522
Ne bih brinuo o tome, sine.
Verovatno ćeš biti žrtva.
737
01:05:22,782 --> 01:05:24,992
Znate onaj nestali kamion?
738
01:05:25,118 --> 01:05:27,619
Vidim da dolazi niz cestu
upravo sada.
739
01:05:29,205 --> 01:05:31,457
Ne, ne vidim ko je za volanom.
740
01:05:39,674 --> 01:05:41,508
Hej!
741
01:05:41,634 --> 01:05:45,053
Našao sam ovaj kamion ovdje
niz autoput 12, napušten.
742
01:05:48,224 --> 01:05:49,892
Nekako sam mislio da bi mogao, uh...
743
01:05:50,018 --> 01:05:53,687
dajte nam neku vrstu novčane nagrade
za vraćanje.
744
01:05:55,231 --> 01:05:57,441
Da, ok. Ubaci to unutra.
745
01:06:06,868 --> 01:06:09,286
Pa, hajde! Kreni dalje!
746
01:06:11,623 --> 01:06:14,416
- Ne dok ne popričamo o novcu.
- Sve je rešeno.
747
01:06:19,255 --> 01:06:22,925
Nekako volim prizor krvi,
ali ovo je odvratno.
748
01:06:38,775 --> 01:06:40,651
Pažnja! Glavna kapija
je prodrla.
749
01:06:40,777 --> 01:06:43,987
Spoljni ljudi ulaze u fabriku.
Ne opirite im se.
750
01:06:44,113 --> 01:06:45,989
Slijedite dogovoreno
pravac akcije.
751
01:06:46,115 --> 01:06:48,450
Ponovi. Slijedite dogovoreno
po toku akcije.
752
01:06:54,123 --> 01:06:57,125
Gdje su, dovraga, žutoglavi
kučkini sinovi Stuffies?
753
01:06:57,252 --> 01:07:00,462
Vrati se! Hajde!
Pogledaj iza tog kamiona.
754
01:07:00,588 --> 01:07:03,298
Dovedite ljude na tu kulu. Odmah!
755
01:07:09,264 --> 01:07:11,181
Hajde, vi Stuffies kurvini sinovi!
756
01:07:12,100 --> 01:07:13,934
Tako je, pukovniče. Ti im reci!
757
01:07:25,405 --> 01:07:27,573
Idemo da pogledamo unutra, momci.
758
01:07:37,542 --> 01:07:40,669
- Nema pokazivanja otpora.
- Možda nisu naoružani, gospodine.
759
01:07:40,795 --> 01:07:45,173
Nije bitno da li jesu. Postoji
nema para za američkog dječaka.
760
01:07:45,300 --> 01:07:48,427
- Nikada nismo izgubili rat.
- Šta je sa 'Namom, gospodine?
761
01:07:49,137 --> 01:07:52,055
Izgubili smo taj rat kod kuće, sinko.
762
01:07:52,181 --> 01:07:53,890
Možda su nas pobjegli.
763
01:07:59,522 --> 01:08:02,482
Ne gledaj. Ne gledaj.
764
01:08:04,027 --> 01:08:06,445
Žuti kučkini sinovi.
765
01:08:06,571 --> 01:08:09,906
Oni su sebi oduzeli život.
Commie kopilad! Prevario si me.
766
01:08:12,243 --> 01:08:14,286
Još toplo.
Ovo mora da se upravo dogodilo.
767
01:08:15,163 --> 01:08:18,248
Mora da je izdao samoubilačke kapsule,
spreman za nas.
768
01:08:18,374 --> 01:08:22,169
Standardna KGB procedura.
FBI, da li ste ikada videli ovako nešto?
769
01:08:26,049 --> 01:08:28,634
Nema bijele stvari
u ovom kurvinom sinu!
770
01:08:29,093 --> 01:08:32,763
Šta god da je bilo u njima
mora da je upravo poleteo.
771
01:08:34,974 --> 01:08:38,435
- Želim da vidim ovo.
- Ne, moramo napolje.
772
01:08:38,561 --> 01:08:41,730
Moraš da zaštitiš mladu damu,
vojnik.
773
01:08:44,817 --> 01:08:48,570
- Kako ćeš izaći odavde?
- Do kraja, skrenite levo.
774
01:08:52,158 --> 01:08:54,576
Dođi ovamo, dečko.
Hajde, mrdaj!
775
01:08:55,119 --> 01:08:57,913
Sa ovim oružjem
imaš u svojim rukama,
776
01:08:58,039 --> 01:09:00,165
mislite da možete pucati u bilo šta
ne sviđa ti se?
777
01:09:00,291 --> 01:09:05,295
Šta ako je ono što vam se ne sviđa u vama?
Kako ćeš ga snimiti?
778
01:09:10,802 --> 01:09:12,135
Ne!
779
01:09:25,024 --> 01:09:28,026
Idi brže, Nicole.
Požurite! Pokret!
780
01:09:34,575 --> 01:09:36,702
Moramo da uspemo
kroz ta vrata. Hajde!
781
01:09:37,245 --> 01:09:38,537
Oh, da!
782
01:09:39,080 --> 01:09:41,623
Jedan...dva...tri!
783
01:09:52,009 --> 01:09:53,552
Pazi! Nemojte ništa od toga!
784
01:10:12,447 --> 01:10:15,073
U redu, ostavićemo to
gde je.
785
01:10:16,367 --> 01:10:18,702
Posjedujem dvije radio stanice u Atlanti.
786
01:10:18,828 --> 01:10:22,164
Letjet ćemo dole.
Emitovaćemo upozorenje.
787
01:10:22,290 --> 01:10:24,791
Reći ćemo javnosti
šta ove stvari mogu učiniti.
788
01:10:32,633 --> 01:10:35,343
75, 80, 90% ljudi
na ovom svetu me ne voli.
789
01:10:35,470 --> 01:10:38,889
- Ne?
- Dajem svoje telo, dajem svoju dušu.
790
01:10:39,015 --> 01:10:42,142
- I dalje te ne vole?
- Nikada me nisu voleli.
791
01:10:42,268 --> 01:10:46,313
Kad sam bio dječak, bio sam najtvrđi
i najpametniji i najzgodniji.
792
01:10:46,439 --> 01:10:50,192
Žele nekoga sa ljiljanima
i slabi i bez kičme, kakvi jesu.
793
01:10:50,318 --> 01:10:52,486
Zar nije tako, FBI?
794
01:10:52,987 --> 01:10:56,948
Pa, u svakom slučaju, postoji li nešto
možeš li mi promijeniti sliku?
795
01:10:57,074 --> 01:11:00,327
Pukovniče, mislim da se može promijeniti
tvoja slika je takva!
796
01:11:00,453 --> 01:11:03,663
Prodao si im to bijelo sranje.
Zašto mi ih ne možete prodati?
797
01:11:12,548 --> 01:11:16,468
Hajde, predivno! Trebao sam uzeti
ušao si u borbu prije mnogo godina.
798
01:11:29,065 --> 01:11:31,399
Šta je ovo, treći svetski rat?
799
01:11:31,526 --> 01:11:35,529
Samo nas dovedi do 4. i glavne
i nema više tvojih liberalnih primedbi.
800
01:12:17,488 --> 01:12:20,073
Gde idu
sa mitraljezima?
801
01:12:30,501 --> 01:12:33,253
Platite vozače. Dajte napojnicu od 10%.
802
01:12:33,379 --> 01:12:35,505
- Uzmi račun.
- Da, gospodine!
803
01:12:35,631 --> 01:12:37,716
Nastavite do predvorja.
Ponovo ćemo sastaviti. Hup!
804
01:12:39,051 --> 01:12:40,218
Prijavi!
805
01:12:40,344 --> 01:12:42,762
Gospodine, naše podružnice na Floridi
i Memfis
806
01:12:42,889 --> 01:12:44,848
su pristali da prenesemo vaše primjedbe
u potpunosti.
807
01:12:44,974 --> 01:12:47,350
Kupite dozvole na što više stanica
koliko možeš.
808
01:12:47,476 --> 01:12:50,395
Isprobajte mrežne podružnice.
Neka im se isplati.
809
01:12:50,521 --> 01:12:54,149
- Šta je sada na našoj stanici?
- Lokalni sportovi onda počast Elvisu.
810
01:12:54,275 --> 01:12:56,610
♪ Ne mogu se zasititi The Stuff! ♪♪
811
01:12:56,736 --> 01:12:59,487
Stvar. Ukus koji stvara
gladni ste još!
812
01:12:59,614 --> 01:13:02,240
Skini to sranje sa moje stanice!
813
01:13:04,076 --> 01:13:05,827
Skini to!
814
01:13:09,832 --> 01:13:12,208
- Ne možeš ovo napisati.
- Šta?
815
01:13:12,335 --> 01:13:15,754
Pa vi kažete da ste delimično
odgovoran za celu stvar
816
01:13:15,880 --> 01:13:18,715
i koje ste unapredili
bezobzirno oglašavanje.
817
01:13:18,841 --> 01:13:22,385
- To je istina, zar ne?
- Želiš da uništiš svoju karijeru?
818
01:13:22,511 --> 01:13:25,722
Možete biti idealisti,
ali ne budi glup. ovo je...
819
01:13:25,848 --> 01:13:27,933
Mislio sam da ću ti dozvoliti da me podržiš
na neko vrijeme.
820
01:13:28,059 --> 01:13:32,187
- Podržavam te?
- Da. Zarađuješ novac.
821
01:13:32,313 --> 01:13:34,981
da, pa,
kad ucjenjujem ljude, ucjenjujem.
822
01:13:35,107 --> 01:13:39,194
Sklonite mi ove Stormtroopere s puta
prije nego što ih sve uništim!
823
01:13:39,320 --> 01:13:43,156
Sklanjaj se s puta! Zar ne znaš
ko sam ja Ja sam Chocolate Chip Charlie.
824
01:13:43,282 --> 01:13:46,701
Moje ruke su registrovane u Midlandu
Gruzijska policija kao smrtonosno oružje
825
01:13:46,827 --> 01:13:48,995
a ja ih jedem oružje za doručak.
826
01:13:51,207 --> 01:13:55,418
„Američki narod postoji
otrovan popularnim desertnim proizvodom
827
01:13:55,544 --> 01:13:57,545
"poznat kao The Stuff.
828
01:13:57,672 --> 01:14:00,715
"Ako imate ovu hranu u svom posjedu,
ne jedi to." Dobro.
829
01:14:00,841 --> 01:14:03,760
"Ako ste trgovac i vi..."
šta je to?
830
01:14:03,886 --> 01:14:05,971
To je "nemoj prodati".
831
01:14:06,097 --> 01:14:08,598
Get! Get! Samo izađi iz toga!
832
01:14:08,724 --> 01:14:12,936
- On je dobro. Charlie, kako si?
- Kako si, Davide, čoveče?
833
01:14:13,062 --> 01:14:14,354
Hej, Davide.
834
01:14:14,480 --> 01:14:18,024
Pokušali su da dođu do mene,
ali sam probušio dosta rupa u njima.
835
01:14:18,150 --> 01:14:21,069
- Kako ste nas našli?
- Imaš li vremena za dugu priču?
836
01:14:21,195 --> 01:14:23,947
Ne, ne znam, ali nikad nisam čuo
iz FBI-a.
837
01:14:24,073 --> 01:14:26,324
Nećeš raditi program
838
01:14:26,450 --> 01:14:28,952
bez učešća
od Chocolate Chip Charlie.
839
01:14:29,078 --> 01:14:32,789
Ukrali su mi kompaniju, čoveče.
Imam pravo da me saslušaju.
840
01:14:32,915 --> 01:14:34,916
To je sjajna ideja.
841
01:14:35,042 --> 01:14:38,712
Naravno, mogli bi shvatiti da lažem,
pokušava da pobedi konkurenciju.
842
01:14:38,838 --> 01:14:41,923
Često je lakše povjerovati u laži
nego istina.
843
01:14:42,049 --> 01:14:44,342
Charlie, stvarno si dobrodošao.
844
01:14:44,468 --> 01:14:49,305
- Ja sam Nicole, kraljica bivših lažova.
- Osam minuta do emitovanja. ko je ovo?
845
01:14:49,432 --> 01:14:52,350
- On je na programu.
- Ne na mojoj stanici.
846
01:14:52,476 --> 01:14:55,478
Hej, jesi li stvarno
Chocolate Chip Charlie?
847
01:14:55,604 --> 01:14:58,106
Lijepo je vidjeti tog nekoga
i dalje mi se sviđa.
848
01:14:58,232 --> 01:15:02,485
Ja sam samo stari Charlie W Hobbs,
ko želi da da izjavu.
849
01:15:02,611 --> 01:15:05,113
Nećeš me držati podalje
ti mikrofoni,
850
01:15:05,239 --> 01:15:07,907
čak i sa tvojim marendama
u smešnim kostimima.
851
01:15:08,034 --> 01:15:11,745
Da li shvatate koliko ljudi voli
Charlie koliko i Jason?
852
01:15:11,871 --> 01:15:14,831
- 20 miliona!
- 20 miliona ljudi.
853
01:15:14,957 --> 01:15:16,708
U novcu od reklama,
koliko je to
854
01:15:17,418 --> 01:15:19,335
Dodatnih 20.000 u minuti, vjerovatno.
855
01:15:19,462 --> 01:15:22,922
Ako želiš baciti
sav taj novac, samo naprijed.
856
01:15:23,049 --> 01:15:25,759
Dozvoliću ovom obojenom čoveku
govoriti.
857
01:15:26,802 --> 01:15:30,096
Ali reci jednu reč
linije Commie Party
858
01:15:30,222 --> 01:15:34,100
ili jedna riječ u kodu,
i raznijeću mu glavu.
859
01:15:35,770 --> 01:15:39,022
Vidi, mogu li negde da odem
da organizujem svoje misli?
860
01:15:39,148 --> 01:15:41,858
Zacrtaćemo radnju
i vrati se za minut.
861
01:15:41,984 --> 01:15:45,779
nemamo puno vremena,
pa da li ste spremni da kažete u eteru
862
01:15:45,905 --> 01:15:48,615
da ste videli ljude
proždiru The Stuff?
863
01:15:48,741 --> 01:15:53,787
Dođavola, da! I video sam šta je ostalo
njih kada se The Stuff vrati.
864
01:15:57,166 --> 01:15:59,125
Hoćeš da mi to ponovo pokrenem?
865
01:15:59,251 --> 01:16:02,879
Vidio sam šta ostaje kada dođe
završi s njima i vrati se.
866
01:16:03,005 --> 01:16:06,049
To na neki način napušta prostorije
kada prođe.
867
01:16:06,175 --> 01:16:08,009
Kako?
868
01:16:09,261 --> 01:16:13,389
Žao mi je. Šta te molim?
Kako bi ti znao?
869
01:16:14,058 --> 01:16:15,725
Oh, znam!
870
01:16:16,769 --> 01:16:18,478
Charlie.
871
01:16:20,523 --> 01:16:22,273
Charlie, jesi li dobro?
872
01:16:22,399 --> 01:16:24,943
Charlie, jesi li dobro?
sta je bilo?
873
01:16:30,658 --> 01:16:32,575
Charlie! Pusti!
874
01:16:38,207 --> 01:16:40,250
Oh, Bože! Charlie!
875
01:16:53,889 --> 01:16:56,224
Jasone, ne mrdaj.
Ne dozvoli da te dodirne.
876
01:17:00,980 --> 01:17:02,772
Moe!
877
01:17:02,898 --> 01:17:04,482
Upomoć!
878
01:17:08,195 --> 01:17:10,155
- Moe, pomozi nam!
- Upomoć!
879
01:17:12,533 --> 01:17:14,868
Oh, Bože! Raste!
880
01:17:22,626 --> 01:17:24,169
Udari sok!
881
01:17:26,797 --> 01:17:28,506
Udri!
882
01:17:33,262 --> 01:17:35,638
Izvucite devojku! Izvedite klinca napolje!
883
01:17:35,764 --> 01:17:38,224
dolazim. Hajde, Jasone.
884
01:17:44,607 --> 01:17:46,482
Oh, ne!
885
01:17:46,609 --> 01:17:49,027
Klizalo je!
886
01:17:56,076 --> 01:17:58,203
30 sekundi, gospodine. Trebamo li odgoditi?
887
01:17:58,329 --> 01:18:00,205
Ne. Nikada nećemo dobiti
ponovo dozvole.
888
01:18:03,584 --> 01:18:05,919
Dame i gospodo,
iz Atlante, Georgia,
889
01:18:06,045 --> 01:18:08,213
ovo je emitiranje upozorenja.
890
01:18:08,339 --> 01:18:12,008
Ovo nije fikcija.
Ovo nije dramatizacija.
891
01:18:14,553 --> 01:18:16,512
Moji sugrađani Amerikanci.
892
01:18:16,639 --> 01:18:18,848
Ovo je pukovnik Malcolm
Grommett Spears.
893
01:18:18,974 --> 01:18:21,935
Nikad te nisam doveo u zabludu
i nikada te neću dovesti u zabludu.
894
01:18:22,061 --> 01:18:24,771
Večeras je Amerika u ozbiljnoj opasnosti.
895
01:18:24,897 --> 01:18:28,816
Mi smo pod napadom vanzemaljaca
supstancija koja predstavlja sebe
896
01:18:28,943 --> 01:18:31,361
kao popularan desert
poznat kao The Stuff.
897
01:18:31,487 --> 01:18:33,863
Ako je The Stuff u vašoj kući,
nemojte to jesti.
898
01:18:33,989 --> 01:18:36,074
Ponavljam, obeležavam te, ne jedi!
899
01:18:36,200 --> 01:18:39,202
Ako ste trgovac i imate ga
na vašim policama, nemojte ga prodavati!
900
01:18:39,328 --> 01:18:42,497
Ako imate distributer
a vi distribuirate ovaj materijal,
901
01:18:42,623 --> 01:18:44,582
zatvori svoja vrata,
nema više prodaje.
902
01:18:44,708 --> 01:18:47,835
Ako je član vaše porodice
zavisi od ovog proizvoda,
903
01:18:47,962 --> 01:18:49,671
odvesti ih u bolnicu.
904
01:18:49,797 --> 01:18:53,258
Ukoliko imate ovaj proizvod u svom domu,
skuvati ga. Ponavljam, skuvajte.
905
01:18:59,515 --> 01:19:01,391
I ljudi su vjerovali.
906
01:19:01,517 --> 01:19:04,727
U sedmicama koje su uslijedile, The Stuff
je povučen iz distribucije.
907
01:19:04,853 --> 01:19:07,730
Nacija se mobilizirala da ga prikupi
i uništi ga.
908
01:19:09,650 --> 01:19:13,111
Nasilna akcija je bila
protiv prodavnica i franšiza
909
01:19:13,237 --> 01:19:14,946
koji je nosio The Stuff.
910
01:19:15,072 --> 01:19:17,615
Lokalne vlasti su upozorile
javnost da ostane mirna.
911
01:19:17,741 --> 01:19:19,325
Po izveštajima
da je proizvod otrovan,
912
01:19:19,451 --> 01:19:22,370
službenici javnog zdravlja posjetili
kamenolom u Midlandu, Georgia,
913
01:19:22,496 --> 01:19:24,872
samo da ga nađem zakopanog
u masi ruševina...
914
01:19:46,770 --> 01:19:48,062
...više u 11.
915
01:19:48,731 --> 01:19:51,357
Iako su žrtve bile
u hiljadama
916
01:19:51,483 --> 01:19:54,444
Američka industrija je uspjela
uz punu podršku vlade
917
01:19:55,404 --> 01:19:57,405
da spasi milione drugih života
918
01:19:57,531 --> 01:20:01,034
i da nadoknadi štetu povređenima
za njihove tragične gubitke.
919
01:20:02,119 --> 01:20:04,787
Čitam ove riječi
sa telepromptera
920
01:20:04,913 --> 01:20:06,873
jer ja...
921
01:20:07,624 --> 01:20:09,709
Jednostavno nisam znao šta da kažem.
922
01:20:09,835 --> 01:20:12,462
Činjenica je da...
923
01:20:12,588 --> 01:20:15,506
Prodajem ti izvinjenje.
924
01:20:17,551 --> 01:20:19,344
Žao mi je.
925
01:20:23,682 --> 01:20:25,641
Ona je lepa stvar, zar ne?
926
01:20:25,768 --> 01:20:27,435
Pa!
927
01:20:28,062 --> 01:20:31,356
Pa, jesi li ovdje da baciš moj novac
nazad u moje lice?
928
01:20:31,482 --> 01:20:34,025
- Uh, ne. Potrošio sam ga.
- Hm.
929
01:20:34,777 --> 01:20:38,112
Razmišljate tako što ćete minirati jedan kamenolom
mogao bi da nas zatvoriš zauvek?
930
01:20:38,238 --> 01:20:41,282
Shvaćate da stvari prodiru
kroz Zemlju bilo gde?
931
01:20:41,408 --> 01:20:44,243
Pa, valjda ćemo tek naći
ta mjesta.
932
01:20:45,329 --> 01:20:48,998
Bojim se da večeras nisam sama,
Moe.
933
01:20:49,124 --> 01:20:52,627
Pretpostavljam da si potrošio moj novac
takođe, a?
934
01:20:53,295 --> 01:20:57,465
- Vas dvoje ste zajedno u poslu!
- Bilo je neizbežno, zar ne?
935
01:20:57,591 --> 01:21:01,344
Stvari su gotove, naravno,
ali pogledajte ovdje.
936
01:21:01,470 --> 01:21:04,764
Pogledajte novu kampanju
za The Taste.
937
01:21:07,768 --> 01:21:12,188
Samo 12% stvari u njemu. Samo dovoljno
kako bi javnost žudjela za više.
938
01:21:12,314 --> 01:21:15,233
I ravnoteža je prirodna
mliječni proizvodi.
939
01:21:15,359 --> 01:21:19,654
Neće biti dovoljno The Stuff
u njemu da uhvati nečiji um.
940
01:21:19,780 --> 01:21:23,032
- Kako znaš?
- Pa, testirali smo.
941
01:21:23,158 --> 01:21:25,159
Testirali smo ga
u malom gradu u Ilinoisu.
942
01:21:25,285 --> 01:21:27,203
Ako ste ga isprobali, možete ga probati.
943
01:21:27,788 --> 01:21:29,372
Oh! Otišli ste predaleko.
944
01:21:29,498 --> 01:21:33,584
Ni ja nisam došao sam ovdje.
Poveo sam sa sobom nekoliko prijatelja.
945
01:21:33,710 --> 01:21:35,420
Jasone!
946
01:21:38,882 --> 01:21:42,260
- Ovo nije mesto za dete, Mo.
- Oh, on više nije klinac.
947
01:21:42,386 --> 01:21:45,054
Stvari su mu oduzele roditelje
i odveo mu brata.
948
01:21:45,931 --> 01:21:48,391
- Doveo si još jednog prijatelja?
- Da.
949
01:21:48,517 --> 01:21:49,725
On.
950
01:21:50,269 --> 01:21:54,605
Sad, skloni to. ne bi
upotrebi ga pred dečakom.
951
01:21:54,731 --> 01:21:57,608
kao što je rekao,
Prošao sam kroz mnogo toga.
952
01:21:58,110 --> 01:22:01,696
Pa, sedi odmah.
Hajde, sedi.
953
01:22:01,822 --> 01:22:04,073
Idemo na malu večeru.
954
01:22:04,199 --> 01:22:05,825
Jasone?
955
01:22:05,951 --> 01:22:09,370
- Poslužite gospodu.
- Zadovoljstvo.
956
01:22:11,748 --> 01:22:13,833
Prepoznajete to, zar ne?
957
01:22:17,588 --> 01:22:19,213
Ne. Čekaj...
958
01:22:19,339 --> 01:22:22,884
Napravite veliku staru planinu od toga
pravo ispred njih.
959
01:22:23,010 --> 01:22:26,888
- Evo.
- Da, proslijedi pravo dole.
960
01:22:27,014 --> 01:22:30,391
- Kopaj po sebi.
- Pogledaj! Nisam imao ništa s tim.
961
01:22:32,728 --> 01:22:34,979
Vidite li ovu rupu ovdje?
962
01:22:35,105 --> 01:22:37,315
Postaje sve veći i veći,
zar ne?
963
01:22:38,358 --> 01:22:41,569
Zato je bolje da to pojedeš
ili ćeš ovo pojesti.
964
01:22:42,070 --> 01:22:44,238
- Jedi!
- Koliko toga?
965
01:22:44,364 --> 01:22:47,283
Jedi ga koliko ja želim
da jedeš, dok ti ne kažem da prestaneš.
966
01:22:47,409 --> 01:22:49,243
Dok ti ne izađe iz očnih jabučica.
967
01:22:53,707 --> 01:22:56,626
- Pojedi.
- I ti, partneru.
968
01:22:58,629 --> 01:23:00,087
Jedi!
969
01:23:02,341 --> 01:23:03,883
Mm. Mmm.
970
01:23:08,555 --> 01:23:11,182
Jel to jedeš?
Ili te izjeda?
971
01:23:28,450 --> 01:23:31,118
Evo ih.
Tačno po rasporedu.
972
01:23:35,249 --> 01:23:36,958
Pretpostavljam da smo uspeli, Mo.
973
01:26:27,379 --> 01:26:28,879
Dosta nikad dosta.