1
00:01:01,628 --> 00:01:05,792
הזורע

2
00:01:51,611 --> 00:01:53,079
פתח את הדלת!

3
00:01:56,850 --> 00:01:57,749
קוונטין!

4
00:02:01,221 --> 00:02:02,586
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- בוא נלך!

5
00:02:02,689 --> 00:02:05,124
- אבא!
- אתה לא יכול לעשות את זה!

6
00:02:05,225 --> 00:02:07,353
- קמיל!
תישאר שם.

7
00:02:07,861 --> 00:02:08,828
קמיל!

8
00:02:11,197 --> 00:02:13,495
- במה מאשימים אותנו?
- תן לו ללכת!

9
00:02:18,438 --> 00:02:19,837
אין לך זכות!
הם חפים מפשע.

10
00:02:20,140 --> 00:02:22,871
זה מצב חירום, גברתי,
אנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו.

11
00:02:23,176 --> 00:02:24,337
אַבָּא!

12
00:02:26,546 --> 00:02:28,776
- הישאר במקום.
- נחזור בקרוב.

13
00:02:31,885 --> 00:02:35,253
- אתה לא יכול לקחת אותם!
- הישארו מאחור!

14
00:02:39,292 --> 00:02:42,387
תחי הרפובליקה!
מוות ללואי נפוליאון!

15
00:03:11,191 --> 00:03:14,786
דצמבר 1851. לואי-נפוליאון בונפרטה
מפרק את הרפובליקה השנייה.

16
00:03:14,894 --> 00:03:17,329
פיצוץ אכזרי
על הרפובליקנים מתפתח.

17
00:03:56,869 --> 00:03:57,927
זה יהיה בסדר.

18
00:04:04,377 --> 00:04:06,209
האם עדיין יש לך אקדח,
אליזבת?

19
00:04:06,579 --> 00:04:08,570
לא, הם לקחו את זה.

20
00:04:09,015 --> 00:04:10,540
זה משאיר אותנו ארבעה.

21
00:04:12,485 --> 00:04:14,579
הלילה נחלק אותם
בין תושבי הכפר.

22
00:04:18,992 --> 00:04:20,289
הגברים...

23
00:04:21,628 --> 00:04:23,289
מה יהיה איתם?

24
00:04:26,299 --> 00:04:28,290
כנראה לקחו אותם
למחוז.

25
00:04:30,703 --> 00:04:32,501
כמה זמן יחזיקו אותם?

26
00:04:32,605 --> 00:04:35,768
זה לא יחזיק מעמד.
הם רק רוצים לעצור את המרד.

27
00:04:35,875 --> 00:04:36,899
אליזבת?

28
00:04:38,878 --> 00:04:40,243
איפה רוז?

29
00:04:42,348 --> 00:04:43,372
בבית.

30
00:04:56,729 --> 00:04:57,719
וֶרֶד?

31
00:05:06,973 --> 00:05:09,567
תאכל משהו.
אתה לא יכול להישאר ככה.

32
00:05:33,700 --> 00:05:35,395
מִמָתַי?

33
00:05:36,569 --> 00:05:37,730
לפני חמישה חודשים.

34
00:05:41,674 --> 00:05:43,870
האם אי פעם היית מעורב
עם ילד?

35
00:05:47,046 --> 00:05:48,810
- אתה בטוח?
כן.

36
00:05:49,816 --> 00:05:52,308
אני חייב לדעת
אם אני אדאג לך.

37
00:05:52,418 --> 00:05:53,647
זו האמת.

38
00:05:55,088 --> 00:05:58,319
לאחר שהגברים עזבו,
זה כאילו אני מרגיש מת מבפנים.

39
00:06:00,126 --> 00:06:01,753
אפילו הפסקתי לחלום.

40
00:06:05,431 --> 00:06:07,058
על מה חלמת פעם?

41
00:06:10,670 --> 00:06:12,661
לעתים קרובות הייתי רואה ציפור דורס.

42
00:06:15,441 --> 00:06:17,500
- זה איים עליך?
- לא.

43
00:06:18,644 --> 00:06:20,009
בדיוק ההפך.

44
00:06:21,447 --> 00:06:24,542
אז תחשוב על הציפור הזו
כשאתה נרדם בלילה.

45
00:06:25,852 --> 00:06:28,480
קרא לזה כדי שזה יבקר אותך.

46
00:06:30,757 --> 00:06:32,054
עכשיו תתלבשי.

47
00:06:39,565 --> 00:06:41,465
האם אתה חושב שחלומות יכולים לרפא?

48
00:06:42,902 --> 00:06:44,597
זה קורה לפעמים.

49
00:06:46,739 --> 00:06:48,935
אבל אם אין שינוי
תוך חודש,

50
00:06:49,575 --> 00:06:50,838
בוא לראות אותי שוב.

51
00:07:50,036 --> 00:07:51,765
ראית את רוז?
- לא.

52
00:07:52,038 --> 00:07:53,904
חיפשתי אותה בכל מקום!

53
00:07:54,006 --> 00:07:55,496
היא לא יכולה להיות רחוקה.

54
00:07:55,608 --> 00:07:57,940
מריאן,
זה היה יום חתונתה.

55
00:09:11,150 --> 00:09:13,016
לבסוף היא נרדמה.

56
00:09:17,857 --> 00:09:19,723
היא תרגיש טוב יותר בעוד כמה ימים.

57
00:09:21,594 --> 00:09:22,823
אני בספק.

58
00:09:24,830 --> 00:09:26,525
למה זה, ויולט?

59
00:09:28,267 --> 00:09:30,736
כי אנחנו לא יכולים
תמשיך לחכות ככה

60
00:09:31,837 --> 00:09:34,135
אנחנו חייבים לגלות
מה קרה לגברים.

61
00:09:34,240 --> 00:09:36,174
הם בטח נשפטו עד עכשיו.

62
00:09:45,151 --> 00:09:47,950
- אני מוכן לעזוב.
- גם אני.

63
00:09:48,054 --> 00:09:50,079
אף אחד לא עוזב את הכפר,
להבין?

64
00:09:50,923 --> 00:09:53,051
פעולה זו תפרסם את נוכחותנו.

65
00:09:53,726 --> 00:09:56,127
האם אתה רוצה להיות נתון לחסד
של שוטר או כומר

66
00:09:56,228 --> 00:09:57,593
מי כופה את עצמו עלינו?

67
00:09:59,098 --> 00:10:00,327
אני אמות מוקדם יותר.

68
00:10:00,866 --> 00:10:03,961
זה תלוי אם
הם מוחזקים במשך ימים או חודשים.

69
00:10:04,070 --> 00:10:05,799
אם זה חודשים, מה אז?

70
00:10:06,339 --> 00:10:09,707
האם תמצא עבודה כמשרתת,
או לתת לילדים שלך להיות רעבים?

71
00:10:09,809 --> 00:10:10,935
אִמָא!

72
00:10:15,648 --> 00:10:16,638
קתרין.

73
00:10:17,249 --> 00:10:18,717
פייר, בוא נלך.

74
00:10:23,155 --> 00:10:26,352
את קשוחה, מריאן.
תבין, אין לנו ברירה.

75
00:12:05,024 --> 00:12:06,287
גברת מיילו?

76
00:12:34,420 --> 00:12:35,945
איפה היית?

77
00:12:38,357 --> 00:12:40,121
גברת מיילו מתה.

78
00:12:53,205 --> 00:12:54,229
זה בשל.

79
00:14:12,084 --> 00:14:14,109
תרגישי בנוח, בנות.

80
00:14:15,054 --> 00:14:18,217
למי אכפת?
אין גבר לאורך קילומטרים.

81
00:14:24,063 --> 00:14:27,397
קשר את ידיך.
אי אפשר להמשיך ככה.

82
00:14:28,300 --> 00:14:30,428
הילדים מותשים. זה חם מדי.

83
00:14:31,503 --> 00:14:33,198
ממש כואב לי הגב.

84
00:14:33,305 --> 00:14:36,935
- סערה מגיעה. נאבד את המגרש.
- אנחנו לא חיות.

85
00:14:37,042 --> 00:14:39,511
די, ג'וזפין,
אתה מאט את כולם.

86
00:14:39,612 --> 00:14:42,013
אתה בקושי עושה חצי מהחלק שלך.

87
00:14:42,114 --> 00:14:43,548
רביעית, אולי.

88
00:14:44,149 --> 00:14:45,082
מַסְפִּיק.

89
00:14:45,517 --> 00:14:48,179
ג'וזפין,
אם נמאס לך לקצור,

90
00:14:48,287 --> 00:14:50,483
לקחת את הילדים לשחות
תוך שעה.

91
00:15:06,639 --> 00:15:09,472
לפחות האמהות
יש בשביל מה לחיות.

92
00:15:19,652 --> 00:15:21,245
הם הרטיבו אותי.

93
00:15:28,327 --> 00:15:30,125
אחרי שנה של זוגיות...

94
00:15:31,530 --> 00:15:32,895
שום דבר לא הגיע.

95
00:15:36,035 --> 00:15:38,094
וזה לא היה מחוסר ניסיון.

96
00:15:40,105 --> 00:15:42,096
אתה מתכוון שאטיין היה להוט?

97
00:15:43,442 --> 00:15:44,910
ומחונן.

98
00:15:47,713 --> 00:15:50,080
אני רק מקווה
מישהו מפנק את כולכם באותה מידה.

99
00:15:56,588 --> 00:15:58,420
גם אנטואן היה מיומן.

100
00:15:59,491 --> 00:16:00,686
את לא בתולה?

101
00:16:01,727 --> 00:16:04,287
- זה קרה לאחרים.
- באמת? למי?

102
00:16:06,332 --> 00:16:08,061
יש דברים שעדיף שלא יאמרו.

103
00:16:14,306 --> 00:16:17,037
- כולם מתים!
- תפסיקי, אמא!

104
00:16:19,345 --> 00:16:21,143
הבן שלי מת!

105
00:16:22,014 --> 00:16:23,482
הבן שלי מת!

106
00:16:23,582 --> 00:16:25,209
כולם מתים!

107
00:16:27,753 --> 00:16:29,243
- אמא!
תישאר כאן.

108
00:16:30,356 --> 00:16:32,051
הבן שלי מת!

109
00:16:32,558 --> 00:16:33,992
הבן שלי מת!

110
00:16:34,693 --> 00:16:38,152
- כולם מתים!
- עזוב.

111
00:16:38,263 --> 00:16:41,096
עזוב אותי! לַעֲזוֹב!

112
00:16:49,308 --> 00:16:50,605
זה נגמר.

113
00:16:57,549 --> 00:16:59,517
לשפוך לקום ולצעוד בלילה.

114
00:17:00,252 --> 00:17:01,583
היא לא ישנה ימים.

115
00:17:04,256 --> 00:17:05,746
גם אני לא ישנתי.

116
00:17:07,393 --> 00:17:08,758
נמאס לי להיות לבד.

117
00:17:14,066 --> 00:17:16,467
הגברים יחזרו.
הם לא סתם נעלמו.

118
00:17:17,236 --> 00:17:19,227
אבל באיזה מצב?

119
00:17:21,073 --> 00:17:23,201
מה איתנו?
מה יקרה לנו?

120
00:17:26,045 --> 00:17:29,606
אתה צעיר ואין לך ילדים.
אתה יכול לעזוב.

121
00:17:29,715 --> 00:17:31,205
אבל זה הבית שלנו.

122
00:17:32,251 --> 00:17:34,720
עכשיו כשאנחנו הבעלים של הקרקע,
אתה רוצה שנעזוב?

123
00:17:37,222 --> 00:17:40,214
אנטואן קבור כאן.
אני לא אעזוב אותו.

124
00:17:42,661 --> 00:17:44,425
מה שמדאיג אותי זה הבידוד שלנו.

125
00:17:45,631 --> 00:17:48,464
למה אין רועה צאן
או עבר רוכל?

126
00:17:49,334 --> 00:17:50,563
זה מעולם לא קרה בעבר.

127
00:17:52,171 --> 00:17:54,037
זה כאילו הכל נעצר.

128
00:17:54,373 --> 00:17:56,467
אולי זה בגלל
לא נשארו גברים.

129
00:17:58,310 --> 00:17:59,471
בְּכָל מָקוֹם.

130
00:18:08,220 --> 00:18:10,814
- מה אם היה אחד?
- רק אחד?

131
00:18:14,593 --> 00:18:15,788
מה היינו עושים?

132
00:18:19,098 --> 00:18:22,159
נוכל לשתף אותו.
- לשתף אותו?

133
00:18:23,168 --> 00:18:25,830
כדי שהחיים ימשיכו,
להביא ילדים...

134
00:18:26,538 --> 00:18:28,529
היו לך ילדים עם זר?

135
00:18:29,108 --> 00:18:30,542
האם אתה מעדיף להיות סבבה?

136
00:18:31,110 --> 00:18:33,169
לא, אבל לא הייתי ישן
רק עם כל אחד.

137
00:18:35,180 --> 00:18:37,740
אם הוא היה היחיד שנשאר,
לא היית מתעסק.

138
00:18:37,850 --> 00:18:40,376
אתה תהיה שמח
לעטוף את רגליך סביבו.

139
00:18:40,486 --> 00:18:41,715
מה אם הוא יסרב?

140
00:18:42,387 --> 00:18:45,152
לשכב איתך?
לא, עם כולנו.

141
00:18:45,557 --> 00:18:46,854
לא תהיה לו ברירה.

142
00:18:47,159 --> 00:18:49,184
אם הוא היה רוצה אחד, הוא היה משיג את כולנו.

143
00:18:49,294 --> 00:18:50,523
בְּדִיוּק.

144
00:18:54,133 --> 00:18:55,294
מוּסכָּם.

145
00:18:56,902 --> 00:18:57,835
גם אני.

146
00:18:58,137 --> 00:19:01,266
יותר חשוב,
הוא יעזור לנו בעבודה.

147
00:19:02,307 --> 00:19:04,605
אבל לעת עתה,
הזרועות שלנו הן כל מה שיש לנו.

148
00:19:21,593 --> 00:19:24,426
עם קציר אגוזים טוב,
נהיה בסדר.

149
00:19:28,834 --> 00:19:30,427
יכול להיות שאנחנו בסדר...

150
00:19:31,270 --> 00:19:33,637
אבל הבנות שלנו,
שמעת אותם?

151
00:19:34,773 --> 00:19:36,673
הם דיברו שטויות.

152
00:19:38,443 --> 00:19:41,208
הם מבוגרים מספיק
להיות נשים ואימהות.

153
00:19:41,847 --> 00:19:43,713
אבל העתיד הזה עגום.

154
00:19:45,584 --> 00:19:47,518
אם זה ימשיך, הם יעזבו.

155
00:20:28,627 --> 00:20:31,653
ויולט? בן כמה היית
כשאבא לימד אותך לקרוא?

156
00:20:32,698 --> 00:20:35,633
הייתי בערך בגילך.
קצת יותר צעיר.

157
00:20:36,602 --> 00:20:38,366
למה הוא לא לימד אותי?

158
00:20:39,605 --> 00:20:41,664
הוא תכנן,
אתה יודע את זה.

159
00:20:43,775 --> 00:20:46,972
אמא אומרת שהוא נעצר
בגלל המפגשים בעמק.

160
00:20:48,447 --> 00:20:49,881
אבא ידע מה הוא עושה.

161
00:20:52,351 --> 00:20:55,218
בעצרת פגש אחרים
שהאמין ברפובליקה.

162
00:20:56,255 --> 00:20:57,780
אתה חושב שהוא יחזור הביתה?

163
00:20:59,825 --> 00:21:01,350
אני מקווה שכן.

164
00:21:04,563 --> 00:21:06,998
אבל אם אתה רוצה ללמוד לקרוא,
אני יכול ללמד אותך.

165
00:21:09,368 --> 00:21:11,462
לא, אבא יעשה זאת.

166
00:21:24,950 --> 00:21:26,509
זה כל כך קודר.

167
00:21:27,319 --> 00:21:28,844
אני שונא את העונה הזאת.

168
00:21:36,962 --> 00:21:39,863
חשבת על הדיון שלנו
אחרי הקציר?

169
00:21:41,466 --> 00:21:42,831
איזה דיון?

170
00:21:44,436 --> 00:21:46,427
על גבר שבא.

171
00:21:49,574 --> 00:21:51,770
לא הרבה. יש לך?

172
00:21:52,577 --> 00:21:54,636
זה עוזר להוריד את דעתי מאנטואן.

173
00:21:55,380 --> 00:21:57,474
אז איך אתה מדמיין אותו?

174
00:21:58,784 --> 00:22:00,343
גבוה,

175
00:22:00,452 --> 00:22:02,443
בערך בן 30, בלונדיני...

176
00:22:02,554 --> 00:22:04,955
- כמו אדם בבריאה.
- נכון.

177
00:22:05,057 --> 00:22:07,549
ההוא עם הישבן
עגול כמו תפוחים.

178
00:22:08,593 --> 00:22:11,790
מה שאני הכי זוכר זה את הידיים שלו,
ארוך ודק.

179
00:22:14,066 --> 00:22:16,296
דמיינו אותו בא אלינו בלילה.

180
00:22:18,070 --> 00:22:19,435
הוא היה מטפס למיטה...

181
00:22:21,006 --> 00:22:23,407
ולהעביר את ידיו במעלה רגלינו.

182
00:22:35,987 --> 00:22:38,081
איך זה בפעם הראשונה?

183
00:22:42,661 --> 00:22:44,026
זה מוזר.

184
00:22:45,430 --> 00:22:46,955
זה לא דומה לשום דבר אחר.

185
00:22:50,702 --> 00:22:54,468
קר וחם בו זמנית.

186
00:23:13,525 --> 00:23:15,960
- האסם דולף!
- הזהיר את האחרים!

187
00:23:16,762 --> 00:23:18,526
האסם דולף!

188
00:23:19,564 --> 00:23:20,895
האסם דולף.

189
00:24:30,702 --> 00:24:33,103
טוב שהיית כאן, ויולט.

190
00:24:33,939 --> 00:24:36,033
הדגן ברובו בסדר.

191
00:24:48,920 --> 00:24:50,115
- "R"?
כן.

192
00:24:50,222 --> 00:24:51,587
ואיך זה נשמע?

193
00:24:54,626 --> 00:24:56,594
אתה אוהב את זה, הא?

194
00:24:56,695 --> 00:24:58,163
חזור למושב שלך.

195
00:25:01,600 --> 00:25:03,830
יודע את האלפבית
מתכוון שאנחנו יכולים לקרוא?

196
00:25:03,935 --> 00:25:04,959
כִּמעַט.

197
00:25:05,070 --> 00:25:07,505
לאחר הקציר,
כשאנחנו מתחילים שוב את השיעור,

198
00:25:07,806 --> 00:25:09,900
תלמד לקרוא מילים שלמות.

199
00:25:10,008 --> 00:25:11,908
ואז תהיו קוראים אמיתיים.

200
00:25:12,911 --> 00:25:14,037
לך לשחק.

201
00:25:58,323 --> 00:25:59,757
הוא לא אחד משלנו.

202
00:26:21,012 --> 00:26:22,138
שלום.

203
00:26:47,172 --> 00:26:48,833
אני נפח.

204
00:26:52,711 --> 00:26:54,702
אפשר לישון כאן הלילה?

205
00:27:02,220 --> 00:27:03,312
עקוב אחריי.

206
00:27:54,939 --> 00:27:56,236
האם הגברים קוטפים?

207
00:27:58,843 --> 00:28:00,038
אנחנו מתחילים מחר.

208
00:28:03,848 --> 00:28:05,043
חכה כאן.

209
00:28:37,415 --> 00:28:39,076
אני אפתח לך בית.

210
00:28:40,285 --> 00:28:43,255
בדרך כלל מציעים לי אסם,
או אסם.

211
00:28:45,223 --> 00:28:46,748
מאיפה אתה בא?

212
00:28:47,292 --> 00:28:48,851
חווה בעמק.

213
00:28:49,427 --> 00:28:51,225
בקיץ אני עובד בתור חוקר.

214
00:28:53,465 --> 00:28:55,456
הם שלחו אותך לכיוון הזה?

215
00:28:56,401 --> 00:28:57,334
לא.

216
00:29:18,823 --> 00:29:21,053
עזור לעצמך.
אתה בטח צמא.

217
00:29:35,140 --> 00:29:36,835
אני אכין את חדר השינה.

218
00:29:48,052 --> 00:29:50,248
יש לך חיות לחדש?

219
00:29:50,355 --> 00:29:52,221
סוס אחד ושני חמורים.

220
00:29:53,191 --> 00:29:54,852
אבל אף אחד לא נעלה.

221
00:29:54,959 --> 00:29:57,894
תבקש מאדם להביא אותם,
ואני אנעל אותם למגורים.

222
00:30:10,074 --> 00:30:11,803
כל הגברים נעלמו.

223
00:30:14,279 --> 00:30:15,838
איך זה אפשרי?

224
00:30:15,947 --> 00:30:17,779
כולם נעצרו לאחר ההפיכה.

225
00:30:20,118 --> 00:30:21,517
ואף אחד לא חזר?

226
00:30:27,926 --> 00:30:30,486
- איך מסתדרים לבד?
- אנחנו מסתדרים.

227
00:30:32,831 --> 00:30:33,957
אנחנו חמושים.

228
00:30:34,933 --> 00:30:36,560
האם היית
חזרה לעמק מאז?

229
00:30:38,436 --> 00:30:40,131
למה אתה שואל?

230
00:30:40,872 --> 00:30:43,569
הכרת את נפוליאון
נקרא לקיסר לפני שלושה חודשים?

231
00:30:45,276 --> 00:30:47,301
הפעם הרפובליקה באמת נגמרה.

232
00:30:50,081 --> 00:30:52,482
האם אתה יודע משהו
על האסירים?

233
00:30:54,552 --> 00:30:56,350
יש שמועות אבל...

234
00:30:59,157 --> 00:31:02,058
כנראה שחלקם מתים
ואחרים גורשו.

235
00:31:03,361 --> 00:31:05,193
אני חייב ללכת. הם מצפים לי.

236
00:31:11,302 --> 00:31:14,067
אם אתה רוצה לעזור עם החציר,
אנחנו קצרים.

237
00:31:14,539 --> 00:31:17,304
אבל אנחנו לא יכולים להציע לך יותר
מאשר חדר ופנסיון.

238
00:31:28,586 --> 00:31:30,213
אז מה הוא אמר?

239
00:31:31,890 --> 00:31:32,948
הוא נשאר.

240
00:31:33,625 --> 00:31:35,992
למה הוא עצר כאן?
- האם הוא אמין?

241
00:31:37,161 --> 00:31:38,458
קשה לדעת.

242
00:31:38,563 --> 00:31:41,225
- מאיפה הוא?
- הוא לא אמר.

243
00:31:41,332 --> 00:31:44,199
הוא נראה כמו זר.
יש לו מבטא, לא?

244
00:31:44,302 --> 00:31:48,398
למה הוא לקח את הרכס?
בדרך כלל רק הרועים מגיעים ככה.

245
00:31:48,506 --> 00:31:49,996
מה תחושת הבטן שלך?

246
00:31:50,108 --> 00:31:51,633
אני לא יודע.

247
00:31:51,943 --> 00:31:54,605
לא הצלחתי להבין אם הוא כן
בעד או נגד לואי נפוליאון.

248
00:31:54,913 --> 00:31:56,312
שאלת על האסירים?

249
00:31:58,283 --> 00:32:00,980
- לא העזתי.
- טוב. אל תסמוך עליו.

250
00:32:01,085 --> 00:32:02,985
ננעל את כל הדלתות הלילה.

251
00:32:03,087 --> 00:32:04,646
מחר נדע יותר.

252
00:32:04,956 --> 00:32:07,948
הקציר
הוא מבחן טוב לאופי.

253
00:32:08,393 --> 00:32:09,883
הוא הגיע בזמן הנכון.

254
00:32:11,229 --> 00:32:13,391
- הגיע הזמן להביא את הכבשים.
בִּיאָה.

255
00:32:13,498 --> 00:32:15,489
לא, ויולט.
אתה תבשל לו ארוחת ערב.

256
00:32:16,134 --> 00:32:19,536
סידרת אותו,
עדיף שתשמור עליו.

257
00:32:20,338 --> 00:32:23,433
אם אתה צריך משהו, בוא לבקר אותי.

258
00:32:24,042 --> 00:32:24,975
בְּסֵדֶר.

259
00:32:33,985 --> 00:32:35,976
- האם הוא אמר למה הוא בא לכאן?
- לא.

260
00:32:37,021 --> 00:32:38,455
מה עם מאיפה הוא?

261
00:32:39,624 --> 00:32:40,955
בכל מקרה, הוא בחר בך.

262
00:32:42,460 --> 00:32:45,395
הוא לא בחר בי,
זו הייתה תאונה.

263
00:32:46,030 --> 00:32:48,055
תאונה או גורל,
זה משנה?

264
00:32:54,739 --> 00:32:56,366
הלחם מעופש.

265
00:32:56,474 --> 00:32:58,374
זה נורמלי בחום הזה.

266
00:32:59,243 --> 00:33:00,642
אני לא יכול לתת לו את זה.

267
00:33:00,745 --> 00:33:02,509
הוא יסתדר כמונו.

268
00:33:04,549 --> 00:33:06,074
זה בשביל הזר?

269
00:33:06,417 --> 00:33:07,316
כֵּן.

270
00:33:07,752 --> 00:33:10,050
פייר ואני בדיוק דיברנו איתו.

271
00:33:10,588 --> 00:33:12,522
קוראים לו ז'אן והוא בן 39.

272
00:33:13,191 --> 00:33:15,626
התרחק, קוונטין.
אנחנו לא מכירים את האיש הזה.

273
00:33:18,696 --> 00:33:20,186
מה הוא אמר?

274
00:33:21,065 --> 00:33:24,433
הוא שאל מתי
הטירה נהרסה,

275
00:33:24,535 --> 00:33:26,526
ואם עדיין תוכל
לטפס על המגדל.

276
00:33:28,473 --> 00:33:29,406
זה הכל?

277
00:33:29,507 --> 00:33:31,498
והוא שאל
אם היו כפרים אחרים בקרבת מקום.

278
00:33:33,478 --> 00:33:36,413
מַדוּעַ? הוא אמר שהוא עוזב?

279
00:33:36,514 --> 00:33:38,107
לא, שום דבר כזה.

280
00:34:24,328 --> 00:34:25,523
יש פה מישהו?

281
00:37:04,855 --> 00:37:06,687
חם אבל יותר טוב מאתמול.

282
00:37:06,791 --> 00:37:08,225
יש משב רוח.

283
00:37:09,827 --> 00:37:13,195
אם זה יישאר ככה,
נסיים עד שבוע הבא.

284
00:37:13,297 --> 00:37:15,231
שבעה ימים לצאת מהשדה?

285
00:37:15,333 --> 00:37:17,461
- בלתי אפשרי.
- למה לא?

286
00:37:18,603 --> 00:37:20,264
בעזרתכם...

287
00:37:20,771 --> 00:37:22,466
נעבוד מהר יותר.

288
00:37:22,573 --> 00:37:23,506
תוֹדָה.

289
00:37:25,343 --> 00:37:26,811
איך הסתדרת בשנה שעברה?

290
00:37:26,911 --> 00:37:28,845
קטפנו לבד.

291
00:37:30,314 --> 00:37:32,408
אני מעריץ אותך.
זה לא היה יכול להיות קל.

292
00:37:34,318 --> 00:37:36,685
- כמה זמן זה לקח?
- תשעה ימים.

293
00:37:37,388 --> 00:37:38,981
מה אתה מנסה לברר?

294
00:37:41,392 --> 00:37:43,884
שׁוּם דָבָר.
סתם מעניין איך אתה חי כאן.

295
00:37:45,029 --> 00:37:47,498
אנחנו צריכים מישהו
לעבוד לצידנו,

296
00:37:47,598 --> 00:37:49,464
לא שבחים או מחמאות.

297
00:37:58,909 --> 00:38:00,399
זה לא או-או.

298
00:38:03,848 --> 00:38:05,282
אתה צודק.

299
00:38:06,350 --> 00:38:08,614
פשוט נגמר לנו האימון.

300
00:38:10,354 --> 00:38:12,914
- רוצה פירות?
- מאוחר יותר, תודה.

301
00:38:50,494 --> 00:38:52,053
מה נכנס לאמא שלך?

302
00:38:52,630 --> 00:38:53,893
לא אכפת לה.

303
00:38:54,699 --> 00:38:57,396
היא תלתה כל כך הרבה תקווה
כשראיתי את אבא מגיע.

304
00:38:57,501 --> 00:38:59,492
היא לא יכולה לסבול את זה
מישהו אחר.

305
00:39:05,843 --> 00:39:07,743
אני חושב שהוא מחבב אותך.

306
00:39:08,412 --> 00:39:10,471
- מה?
- זה ברור.

307
00:39:11,415 --> 00:39:12,746
הוא רק הגיע לכאן.

308
00:39:13,517 --> 00:39:15,042
הדברים האלה קורים מהר.

309
00:39:15,720 --> 00:39:16,949
מה אתה חושב?

310
00:39:18,756 --> 00:39:19,746
אני לא יודע.

311
00:39:25,596 --> 00:39:27,758
יש לו עיניים יפות וידיים נחמדות.

312
00:39:28,632 --> 00:39:29,758
התמזל מזלנו.

313
00:39:32,536 --> 00:39:33,935
נכון, הוא גבר נאה.

314
00:39:36,574 --> 00:39:37,507
ו?

315
00:39:38,376 --> 00:39:40,572
שׁוּם דָבָר.
הוא פשוט לא מה שדמיינתי.

316
00:39:40,678 --> 00:39:41,873
למה אתה מתכוון?

317
00:39:44,048 --> 00:39:46,608
דמיינתי גבר צעיר יותר.

318
00:39:47,518 --> 00:39:50,818
בואי, ויולט. למי אכפת?
אנחנו לא הולכים להתחתן איתו.

319
00:39:57,762 --> 00:39:59,992
עצור, עצור...

320
00:40:07,538 --> 00:40:08,903
האם יש מים לסוס?

321
00:40:09,006 --> 00:40:10,633
בצד ימין,
מתחת למעבר.

322
00:40:17,815 --> 00:40:19,044
מה נכנס בך קודם?

323
00:40:19,884 --> 00:40:21,409
אתה לא יכול לדבר איתו ככה.

324
00:40:22,119 --> 00:40:24,918
שמעת אותו?
חסר להם גברים בעמק.

325
00:40:26,590 --> 00:40:28,558
אנחנו לא יכולים לסמוך על עזרתו של אף אחד.

326
00:40:29,126 --> 00:40:31,151
עכשיו כשהוא כאן,
תאהב או לא,

327
00:40:31,462 --> 00:40:32,623
אנחנו מתכננים לשמור עליו.

328
00:41:11,168 --> 00:41:12,158
היכנס.

329
00:41:15,005 --> 00:41:16,063
חיכיתי.

330
00:41:16,740 --> 00:41:18,674
אני מרגישה שלא אכלתי
תוך שלושה ימים.

331
00:41:18,976 --> 00:41:20,137
זה הגובה.

332
00:41:28,686 --> 00:41:30,552
שכחתי מה אמרת אתמול.

333
00:41:31,489 --> 00:41:33,082
מאיפה אתה בדיוק?

334
00:41:33,190 --> 00:41:34,919
מעולם לא סיפרתי לך.

335
00:41:37,995 --> 00:41:39,622
אבל אתה גר בצרפת?

336
00:41:40,264 --> 00:41:41,459
תודה לך.

337
00:41:45,169 --> 00:41:47,103
הייתי על הכביש
לכמה חודשים.

338
00:41:47,738 --> 00:41:49,103
אני הולך לכל מקום שאני מוצא עבודה.

339
00:41:51,675 --> 00:41:53,734
האם מותר לנסוע מאז ההפיכה?

340
00:41:54,078 --> 00:41:56,012
בתור נפח, יש לי ניירות.

341
00:42:17,134 --> 00:42:18,499
אתה יודע לקרוא?

342
00:42:20,571 --> 00:42:21,197
כֵּן.

343
00:42:22,540 --> 00:42:23,632
מי לימד אותך?

344
00:42:25,209 --> 00:42:26,199
אֲבִי.

345
00:42:27,811 --> 00:42:28,835
מה איתך?

346
00:42:30,080 --> 00:42:31,741
דוד שהיה כומר.

347
00:42:36,086 --> 00:42:37,952
זה התנ"ך שאתה קורא?

348
00:42:55,072 --> 00:42:56,164
קראת את זה?

349
00:43:03,581 --> 00:43:05,606
עשו רבים מכם
יודע לקרוא?

350
00:43:07,585 --> 00:43:08,643
אני היחיד.

351
00:43:31,942 --> 00:43:33,933
אני חייב ללכת להצטרף לאחרים.

352
00:43:34,044 --> 00:43:35,603
קח את זה. כבר קראתי אותו.

353
00:43:36,080 --> 00:43:38,105
אני בספק אם יהיה לי זמן.

354
00:43:39,049 --> 00:43:41,279
תשמור את זה כל עוד אני כאן. נראה.

355
00:43:44,021 --> 00:43:47,013
אתה יודע, אם לאבא שלך היה
חינוך רפובליקני,

356
00:43:47,124 --> 00:43:48,785
מעצרו אינו מפתיע.

357
00:43:49,793 --> 00:43:51,625
הם אלה ששותקים.

358
00:43:54,131 --> 00:43:55,860
אני חוששת שלעולם לא אראה אותו שוב.

359
00:43:59,370 --> 00:44:01,134
אל תספר לאחרים
על האסירים.

360
00:44:02,339 --> 00:44:03,670
אני לא.

361
00:45:26,056 --> 00:45:27,148
תודה לך, ג'ין.

362
00:45:32,162 --> 00:45:34,028
ויולט, נחכה לך?

363
00:45:34,898 --> 00:45:36,161
לא, אין לנו זמן.

364
00:45:37,034 --> 00:45:37,967
בוא נלך.

365
00:45:53,484 --> 00:45:55,475
אתמול,
קראתי כמה עמודים של וולטייר.

366
00:45:56,887 --> 00:45:58,184
עם מה התחלת?

367
00:45:59,189 --> 00:46:00,782
<i>זדיג או ספר הגורל.</i>

368
00:46:03,026 --> 00:46:04,221
אני אוהב את הסיפורים האלה.

369
00:46:05,429 --> 00:46:06,863
אתה תראה, הם מצחיקים.

370
00:46:10,033 --> 00:46:11,865
אני לא רגיל לכל כך הרבה ריחוף.

371
00:46:14,538 --> 00:46:16,097
איזה סופרים יש לך?

372
00:46:16,774 --> 00:46:18,367
למרטין, רסין...

373
00:46:19,109 --> 00:46:22,010
- ויקטור הוגו.
לא קראתי את ויקטור הוגו.

374
00:46:22,946 --> 00:46:24,345
מצטער, אבל אני לא יכול להשאיל לך אותו.

375
00:46:25,382 --> 00:46:29,046
הספרים המעטים שלנו שייכים לאבי.
הם רכושו היקר.

376
00:46:29,153 --> 00:46:30,484
אל תדאג, אני מבין.

377
00:46:33,157 --> 00:46:35,751
אבל אם תרצה
אני יכול לקרוא לך בזמן ארוחת הערב.

378
00:46:36,794 --> 00:46:40,287
נהגתי לקרוא לאבא שלי.
ולילדים בחורף שעבר.

379
00:46:44,201 --> 00:46:45,396
האם הם אהבו את זה?

380
00:46:47,504 --> 00:46:48,528
מאוד.

381
00:46:49,873 --> 00:46:51,136
במקרה כזה, אני מקבל.

382
00:46:59,249 --> 00:47:01,047
הקציר כבר חצי.

383
00:47:01,852 --> 00:47:02,978
זְמַן חוֹלֵף.

384
00:47:03,854 --> 00:47:05,379
למה אתה מתכוון, רוז?

385
00:47:06,156 --> 00:47:07,521
אתה תגיד לי.

386
00:47:07,825 --> 00:47:09,554
אתה יכול לדעת אם ג'ין מחבב אותך, נכון?

387
00:47:10,460 --> 00:47:12,929
לא במיוחד.
אבל הוא נתן לי ספר.

388
00:47:13,030 --> 00:47:14,259
הוא יודע לקרוא?

389
00:47:18,602 --> 00:47:20,798
אתה חושב שהוא באמת נפח?

390
00:47:20,904 --> 00:47:21,962
אני לא יודע.

391
00:47:22,539 --> 00:47:25,565
אבל מעולם לא פגשתי אדם שיודע לקרוא
מלבד אבי.

392
00:47:32,049 --> 00:47:34,074
את חייבת לפתות אותו, ויולט.

393
00:47:37,454 --> 00:47:40,116
האחרים מתחילים לתהות
אם אתה מסוגל.

394
00:48:31,141 --> 00:48:33,576
- באיזה מהם בחרת?
- ויקטור הוגו.

395
00:48:38,115 --> 00:48:39,173
לְהִתִיַשֵׁב.

396
00:48:51,995 --> 00:48:54,293
- כדאי לי להתחיל?
- מתי שאתה רוצה.

397
00:48:57,501 --> 00:48:58,468
"הקדמה...

398
00:49:00,003 --> 00:49:03,405
<i>איך אקרא לך
הו שעה צרות</i>

399
00:49:04,274 --> 00:49:06,641
<i>כל הגבות נוצצות
עם זיעה חיוורת</i>

400
00:49:07,311 --> 00:49:09,973
<i>על כס גן העדן
ובלבבות בני אדם</i>

401
00:49:11,448 --> 00:49:13,542
<i>בכל מקום חושך
מתערבב באור</i>

402
00:49:14,985 --> 00:49:17,920
<i>אמונה, תקווה, ציפייה וייאוש</i>

403
00:49:19,389 --> 00:49:22,256
<i>שום דבר אינו יום מלא
ושום דבר מלא לילה</i>

404
00:49:24,061 --> 00:49:26,029
<i>והאוויר המתעתע של העולם</i>

405
00:49:26,430 --> 00:49:28,660
<i>עטוף למחצה בצל זוהר</i>

406
00:49:31,535 --> 00:49:34,197
<i>צליל הצל מחריש מחשבה</i>

407
00:49:35,973 --> 00:49:38,237
<i>הוא מכיל הכל, החל מקריאות ציפורים</i>

408
00:49:39,109 --> 00:49:41,476
<i>ללחישת הדף המקומט</i>

409
00:49:43,981 --> 00:49:45,346
<i>שעשוי להסתיר קן</i>

410
00:49:45,983 --> 00:49:47,473
<i>או לכסות פרח</i>

411
00:49:49,252 --> 00:49:50,686
<i>הוא מכיל הכל:</i>

412
00:49:50,988 --> 00:49:52,513
<i>הצעדים הסוררים</i>

413
00:49:52,622 --> 00:49:55,182
<i>מוצאים את דרכם
דרך השדות הפתוחים...</i>

414
00:50:01,365 --> 00:50:04,164
<i>הרשרוש
של גבעולים המנצנצים של הקנים</i>

415
00:50:05,402 --> 00:50:07,097
<i>התפילות הרחוקות,</i>

416
00:50:07,571 --> 00:50:09,164
<i>מהדהד לשמיים</i>

417
00:50:11,508 --> 00:50:14,967
<i>הקיסוס רועד
בקשתות הסדוקות</i>

418
00:50:15,746 --> 00:50:19,614
<i>המלח האבוד
חיזוק הרוח העגומה</i>

419
00:50:22,052 --> 00:50:25,283
<i>המרכבות נבלמו
בתורם..."</i>

420
00:53:36,279 --> 00:53:37,678
פרוסת לחם?

421
00:53:39,216 --> 00:53:40,240
כן, בבקשה.

422
00:53:48,491 --> 00:53:49,424
תודה.

423
00:53:59,236 --> 00:54:00,465
לאכול בישיבה.

424
00:54:01,571 --> 00:54:03,369
אתה תעמוד כל היום.

425
00:54:19,990 --> 00:54:21,389
לך תעיר את קוונטין.

426
00:54:23,026 --> 00:54:24,494
לפני שאתה עושה את החליבה.

427
00:55:29,993 --> 00:55:32,826
- מה מצאת?
ולריאן.

428
00:55:33,596 --> 00:55:35,587
תראה, זה רק פרח.

429
00:55:36,466 --> 00:55:38,867
הפריחה הראשונה
לעשות את התרופה הטובה ביותר.

430
00:55:41,604 --> 00:55:43,572
עדיין לא דיברתי עם ג'ין.

431
00:55:45,575 --> 00:55:47,805
האם אתה חושב
הוא יסיים את הקציר איתנו?

432
00:55:50,847 --> 00:55:51,939
אני לא יודע.

433
00:55:55,652 --> 00:55:56,915
תנסה לשאול אותו.

434
00:56:00,090 --> 00:56:01,524
תודיע לי.

435
00:56:12,936 --> 00:56:13,926
כֵּן?

436
00:56:50,173 --> 00:56:53,632
רוז, את צריכה עזרה?
- לא, תודה.

437
00:56:55,044 --> 00:56:56,136
אני אקח שניים.

438
00:57:05,855 --> 00:57:08,688
תודה לוויולט,
ז'אן תישאר עוד קצת.

439
00:57:10,427 --> 00:57:11,622
זה הוחלט אז.

440
00:57:20,003 --> 00:57:21,402
<i>"לאן אתה הולך?</i>

441
00:57:21,504 --> 00:57:22,869
<i>לקראת הלילה השחור ביותר</i>

442
00:57:23,640 --> 00:57:24,903
<i>לאן אתה הולך?</i>

443
00:57:25,008 --> 00:57:26,498
<i>לקראת היום הבהיר ביותר</i>

444
00:57:27,444 --> 00:57:28,502
<i>ואתה?</i>

445
00:57:28,812 --> 00:57:30,746
<i>אני מחפש את האמונה שלי</i>

446
00:57:30,847 --> 00:57:32,406
<i>ואתה?</i>

447
00:57:32,515 --> 00:57:33,880
<i>אני הולך לקראת התהילה</i>

448
00:57:34,751 --> 00:57:35,741
<i>ואתה?</i>

449
00:57:36,119 --> 00:57:37,644
<i>אני הולך לקראת אהבה</i>

450
00:57:38,555 --> 00:57:40,045
<i>כולכם הולכים לקבר!</i>

451
00:57:40,857 --> 00:57:42,416
<i>לכיוון הלא נודע</i>

452
00:57:43,626 --> 00:57:45,560
<i>נשר, נשר או יונה</i>

453
00:57:45,962 --> 00:57:48,659
<i>אתה הולך לאן שהכל נופל
ושום דבר לא חוזר</i>

454
00:57:50,500 --> 00:57:51,865
<i>לאן הולך השחר</i>

455
00:57:52,836 --> 00:57:54,133
<i>לאן הולך הלילה</i>

456
00:57:55,071 --> 00:57:56,766
<i>למה כל הצרות האלה?</i>

457
00:57:57,574 --> 00:57:59,099
<i>למה להתאמץ כל כך?</i>

458
00:58:00,043 --> 00:58:01,772
<i>שתה מהמזרקה</i>

459
00:58:02,545 --> 00:58:04,172
<i>נער בלוטים מהאלון</i>

460
00:58:04,981 --> 00:58:06,506
<i>אהבה...</i>

461
00:58:06,616 --> 00:58:07,777
<i>ותחזור לישון"</i>

462
00:58:33,243 --> 00:58:35,075
אנחנו יכולים לכבס גם את הבגדים שלו.

463
00:58:35,879 --> 00:58:38,075
הזמן שלך איתו לא נגמר בקרוב?

464
00:58:39,749 --> 00:58:41,979
אתה בטח עייף.
הלילות קצרים.

465
00:58:43,620 --> 00:58:45,145
זוכרים את ההסכם שלנו?

466
00:58:45,722 --> 00:58:46,951
כן, אני זוכר.

467
00:58:47,290 --> 00:58:48,917
אז למה אתם מחכים?

468
00:58:51,694 --> 00:58:53,025
אתה חושב שזה קל?

469
00:58:53,630 --> 00:58:55,894
לא קל כמו טיפוס
למיטה איתו.

470
00:58:55,999 --> 00:58:59,526
מה אתה רוצה?
אתה רוצה אותו על מגש כסף?

471
00:59:02,005 --> 00:59:03,131
קדימה, אז.

472
00:59:03,940 --> 00:59:05,738
תשאל אותו ותראה.

473
00:59:05,842 --> 00:59:07,276
זה בדיוק מה שנעשה.

474
00:59:08,177 --> 00:59:11,613
אתה רוצה שפשוט נתהפך
ולשחק מת כמו כלבים?

475
00:59:12,949 --> 00:59:14,747
אתה יותר גרוע מכלבים.

476
00:59:35,705 --> 00:59:37,901
- ויולט?
- עזוב אותי בשקט.

477
00:59:40,310 --> 00:59:41,539
בוא נלך.

478
00:59:43,880 --> 00:59:44,711
בוא נלך!

479
00:59:59,829 --> 01:00:00,762
ויולט!

480
01:00:06,369 --> 01:00:07,734
חכה לי!

481
01:00:45,742 --> 01:00:47,141
יש לי משהו להגיד לך.

482
01:00:49,946 --> 01:00:51,175
אני מקשיבה.

483
01:00:54,951 --> 01:00:56,316
אני אוהב להיות איתך.

484
01:00:58,287 --> 01:00:59,982
אני אוהב להיות בזרועותיך...

485
01:01:00,089 --> 01:01:01,648
אני לא מבקש ממך כלום.

486
01:01:03,092 --> 01:01:04,856
אני מתאר לעצמי שאתה קשור למישהו.
- לא.

487
01:01:06,663 --> 01:01:08,654
אני קשור לנשים האחרות.

488
01:01:10,967 --> 01:01:12,128
אני לא מבין.

489
01:01:14,404 --> 01:01:15,894
היינו לבד כאן למעלה.

490
01:01:17,440 --> 01:01:19,841
הגברים לא הגיעו הביתה,
ועדיין לא.

491
01:01:22,245 --> 01:01:24,680
אז הסכמנו אם גבר יבוא מתישהו...

492
01:01:26,115 --> 01:01:27,776
הוא יהיה כולנו.

493
01:01:29,218 --> 01:01:30,708
מה זה אומר?

494
01:01:33,423 --> 01:01:34,720
סתם גבר?

495
01:01:39,128 --> 01:01:40,960
אתה מבין מה אתה אומר?

496
01:01:42,331 --> 01:01:44,766
אלוהים, כולכם כועסים! סטארק מטורף!

497
01:01:44,867 --> 01:01:46,767
אתה לא מבין?
כמעט מתנו!

498
01:01:47,970 --> 01:01:50,200
אף אחד לא בא במשך חודשים!

499
01:01:50,740 --> 01:01:52,208
מה אם הגברים יחזרו?

500
01:01:53,109 --> 01:01:54,133
מה תגיד להם?

501
01:01:55,111 --> 01:01:56,806
כמה יחזרו?

502
01:02:03,186 --> 01:02:04,676
אין לי ברירה, ג'ין.

503
01:02:07,957 --> 01:02:09,755
אתה חופשי להישאר או ללכת.

504
01:02:11,394 --> 01:02:12,919
אני פנוי, אתה אומר?

505
01:02:17,967 --> 01:02:19,435
אתה לא יודע עליי כלום.

506
01:02:41,124 --> 01:02:42,250
איפה היית?

507
01:02:47,964 --> 01:02:49,090
מה קורה?

508
01:02:55,772 --> 01:02:57,365
התחלתי לדאוג.

509
01:03:07,116 --> 01:03:08,208
ראית את ז'אן?

510
01:03:09,152 --> 01:03:10,745
לא, חשבתי שהוא איתך.

511
01:03:32,475 --> 01:03:33,909
ז'אן עדיין לא חזרה?

512
01:03:49,325 --> 01:03:50,486
אמרת לו?

513
01:03:51,127 --> 01:03:52,788
זה לא מה שרצית?

514
01:03:56,465 --> 01:03:58,900
- מה הוא אמר?
הוא אמר שאנחנו כועסים.

515
01:04:01,137 --> 01:04:02,332
ואז הוא נעלם.

516
01:04:08,277 --> 01:04:09,472
הוא יחזור.

517
01:04:10,479 --> 01:04:11,913
למה שהוא יעשה זאת?

518
01:04:12,982 --> 01:04:13,972
בשבילך?

519
01:04:14,483 --> 01:04:17,145
גבר צריך זמן
להסתגל לבלתי צפוי.

520
01:04:21,457 --> 01:04:23,323
הכרחת אותי.
זה היה מוקדם מדי.

521
01:04:26,562 --> 01:04:28,496
עכשיו אם הוא יעזוב
אתה תדע למה.

522
01:07:39,155 --> 01:07:40,316
קיבלתי את ההחלטה שלי.

523
01:07:42,124 --> 01:07:43,489
אני אשכב עם האחרים.

524
01:07:44,160 --> 01:07:45,457
אתה יכול ללכת לספר להם.

525
01:07:53,135 --> 01:07:55,126
האם אתה נשאר
כי אתה צריך להסתיר?

526
01:07:56,705 --> 01:07:58,264
הסתכלת דרך הדברים שלי?

527
01:09:15,217 --> 01:09:16,412
ז'אן אמרה שכן.

528
01:09:19,555 --> 01:09:22,149
הוא רק רוצה כמה ימים
עבור שנינו.

529
01:09:24,793 --> 01:09:26,386
תודה, ויולט.

530
01:09:31,934 --> 01:09:34,426
מעולם לא הטלתי ספק
אתה תצליח לשכנע אותו.

531
01:14:10,579 --> 01:14:11,671
הארוחה מוכנה.

532
01:14:12,214 --> 01:14:13,682
אני אוכל אחר כך.

533
01:14:19,555 --> 01:14:20,681
אני יודע, ג'ין.

534
01:14:22,057 --> 01:14:23,547
ראיתי אותה מדברת איתך.

535
01:14:30,032 --> 01:14:31,557
אני פוגש אותה הלילה.

536
01:15:22,584 --> 01:15:23,608
תחזיק אותי.

537
01:15:24,219 --> 01:15:25,653
תחזיק אותי חזק.

538
01:15:45,807 --> 01:15:46,899
תפסיק עם זה!

539
01:16:10,332 --> 01:16:13,632
תפסיק עם זה! הוא לא יכול לנשום!

540
01:16:16,104 --> 01:16:16,969
אתה בסדר?

541
01:16:29,318 --> 01:16:31,184
כָּאן. תישאר איתי.

542
01:16:55,777 --> 01:16:58,610
אני רואה מה קורה.

543
01:17:00,949 --> 01:17:02,883
אתה מתאהב.

544
01:17:04,353 --> 01:17:06,219
אבל אני עומד בהסכם שלנו.

545
01:17:09,725 --> 01:17:10,920
אני אראה אותו מחר.

546
01:17:12,628 --> 01:17:13,720
מָחָר?

547
01:17:14,029 --> 01:17:16,293
זה הזמן הנכון עבורי
להיכנס להריון.

548
01:17:25,240 --> 01:17:28,301
אני לא רוצה שתפסיד.
- להפסיד מה?

549
01:17:31,980 --> 01:17:34,381
מה שאני מרגיש עכשיו
אף אחד לא יכול לקחת.

550
01:17:39,187 --> 01:17:41,053
פעם בטחת באדם.

551
01:17:42,157 --> 01:17:43,283
ואהבה אותו.

552
01:17:44,292 --> 01:17:45,782
זה לא אותו דבר.

553
01:17:46,328 --> 01:17:47,853
שום דבר לעולם לא יהיה.

554
01:18:05,814 --> 01:18:07,805
ספר לי למה באת לכאן.

555
01:18:09,051 --> 01:18:10,815
אני צריך להיעלם לזמן מה.

556
01:18:12,688 --> 01:18:14,156
עשית משהו רציני?

557
01:18:19,461 --> 01:18:20,895
הרגתי אדם.

558
01:18:21,863 --> 01:18:23,388
זה הייתי אני או הוא.

559
01:18:28,336 --> 01:18:29,861
כשהגעת לכאן...

560
01:18:31,106 --> 01:18:32,870
לאן הלכת?

561
01:18:33,775 --> 01:18:35,743
עקבתי אחרי הרכס
אל הגבול.

562
01:18:36,211 --> 01:18:37,906
אם יעצרו אותי, יתלו אותי.

563
01:18:38,747 --> 01:18:40,010
אני צריך לעזוב את צרפת.

564
01:18:46,388 --> 01:18:47,981
האם אתה מתכנן לעזוב בקרוב?

565
01:18:50,492 --> 01:18:52,392
אם לא היית כאן,
כבר הייתי עוזב.

566
01:18:57,966 --> 01:18:59,400
אתה יודע את השם האמיתי שלי עכשיו.

567
01:19:02,971 --> 01:19:04,234
בשבילי, אתה ג'ין.

568
01:19:40,075 --> 01:19:41,907
האם אחרים באו לראות אותך?

569
01:19:42,344 --> 01:19:43,743
אתה הראשון.

570
01:19:48,483 --> 01:19:49,973
ז'אן יודע?

571
01:19:50,986 --> 01:19:52,010
טֶרֶם.

572
01:19:53,922 --> 01:19:55,048
חכה קצת.

573
01:19:56,024 --> 01:19:57,753
אל תספר לו עדיין.

574
01:20:23,251 --> 01:20:25,913
טוֹב?
מה תהיה המילה הראשונה שלנו?

575
01:20:26,021 --> 01:20:27,011
- "ספר."
- "ציפור."

576
01:20:27,122 --> 01:20:28,317
- "הר."
- "נהר."

577
01:20:28,423 --> 01:20:30,357
בסדר, "ציפור." בוא, פייר.

578
01:20:38,133 --> 01:20:39,191
תמשיך.

579
01:21:29,117 --> 01:21:30,607
ג'ין, אני בהריון.

580
01:21:34,956 --> 01:21:36,549
חיכיתי שתספר לי.

581
01:21:39,961 --> 01:21:41,554
פחדתי שתברח.

582
01:21:44,332 --> 01:21:45,993
לא ממך אני בורח.

583
01:22:08,290 --> 01:22:09,655
האם תעזוב איתי?

584
01:24:19,687 --> 01:24:21,155
אטיין!

585
01:24:58,593 --> 01:25:00,118
זה מקסים.

586
01:25:01,696 --> 01:25:04,324
גירשו אותנו
לאותו מחנה באלג'יריה.

587
01:25:05,700 --> 01:25:06,667
שלום.

588
01:25:09,204 --> 01:25:10,228
אטיין...

589
01:25:10,805 --> 01:25:12,239
איפה האחרים?

590
01:25:16,177 --> 01:25:17,201
אני לא יודע.

591
01:25:19,714 --> 01:25:21,512
נפרדנו ו...

592
01:25:23,685 --> 01:25:26,655
אני יודע רק על אלה
שנשלחו לאלג'יריה.

593
01:25:31,126 --> 01:25:33,117
פייר ואוגוסטין
צריכים להיות בדרכם.

594
01:25:33,228 --> 01:25:35,322
הם שוחררו
שלושה ימים אחרינו.

595
01:25:36,898 --> 01:25:37,729
שומע את זה?

596
01:25:39,367 --> 01:25:41,301
אבא חוזר הביתה.
הוא חי!

597
01:25:41,569 --> 01:25:42,764
הוא חי!

598
01:25:47,909 --> 01:25:50,173
בסטיאן וג'וזף מתו שם.

599
01:25:50,678 --> 01:25:52,146
מחלה.

600
01:25:55,817 --> 01:25:57,285
מה עם הבן שלי?

601
01:25:57,919 --> 01:25:59,819
איפה הבן שלי?

602
01:26:00,321 --> 01:26:01,447
אני לא יודע.

603
01:26:02,257 --> 01:26:03,349
עבור האחרים...

604
01:26:04,159 --> 01:26:05,183
אני לא יודע.

605
01:26:06,261 --> 01:26:07,660
מה עם קמיל?

606
01:26:10,798 --> 01:26:11,856
קמיל...

607
01:26:13,835 --> 01:26:15,803
שמעתי שהוא נשלח
אל מושבת עונשין

608
01:26:16,771 --> 01:26:17,795
בקאיין.

609
01:26:19,307 --> 01:26:20,775
כנראה הוא מת שם.

610
01:26:21,876 --> 01:26:22,866
מריאן!

611
01:27:36,451 --> 01:27:38,545
אני חושש ששל מרשה לעצמה
לבזבז.

612
01:27:39,654 --> 01:27:40,746
היא תשרוד.

613
01:27:42,023 --> 01:27:43,752
היא תחזיק מעמד בשביל הילד שלך.

614
01:27:47,895 --> 01:27:49,886
יש לי מזל שאבא חי.

615
01:27:51,599 --> 01:27:53,363
אבל אני מפחד מהתגובה שלו.

616
01:27:57,538 --> 01:27:59,870
גברים אחרים יחזרו
בימים הקרובים.

617
01:27:59,974 --> 01:28:01,965
החיים יתחילו מחדש בכפר.

618
01:28:03,044 --> 01:28:05,638
לאף אחד אין זכות לבקר אותנו.

619
01:28:07,282 --> 01:28:08,841
אבל כדי להגן על הילדים שלך,

620
01:28:09,751 --> 01:28:12,846
אתה חייב להישאר מאוחד,
ולעולם אל תדבר על זה.

621
01:28:17,358 --> 01:28:19,452
ויולט, את יודעת מה זה אומר.

622
01:28:21,429 --> 01:28:22,988
ג'ין צריך לעזוב עכשיו.

623
01:28:24,799 --> 01:28:26,267
זה בלתי אפשרי.

624
01:28:26,868 --> 01:28:27,858
לא עכשיו.

625
01:28:29,337 --> 01:28:30,532
לא עכשיו.

626
01:28:38,012 --> 01:28:39,673
אין שתי דרכים לגבי זה.

627
01:28:44,852 --> 01:28:46,650
אם הוא הולך, אני הולך.

628
01:28:47,522 --> 01:28:48,819
מַה?

629
01:28:53,761 --> 01:28:55,024
זה תלוי בך.

630
01:29:27,528 --> 01:29:29,860
- מה אתה עושה?
- כלום.

631
01:29:30,898 --> 01:29:32,627
אני מבשלת למחר.

632
01:29:33,434 --> 01:29:34,959
היה לך סיוט?

633
01:29:35,069 --> 01:29:37,663
שמעתי רעש בחוץ.
אני מפחד.

634
01:29:45,980 --> 01:29:47,846
תישאר איתי קצת.

635
01:30:01,496 --> 01:30:03,521
עדיין יש לנו בית ספר מחר, נכון?

636
01:30:08,069 --> 01:30:09,503
תחזור לישון.

637
01:30:11,539 --> 01:30:12,734
נראה מחר.

638
01:32:59,173 --> 01:33:00,140
<i>ויולט...</i>

639
01:33:01,275 --> 01:33:02,970
<i>העתיד שלי אינו בטוח.</i>

640
01:33:04,879 --> 01:33:06,813
<i>אבל אני אכתוב
להגיד לך איפה אני.</i>

641
01:33:10,217 --> 01:33:11,912
<i>כרגע החיים שלך כאן.</i>

642
01:33:12,887 --> 01:33:15,879
<i>אתה תלד את הילד שלנו
איפה נולדת.</i>

643
01:33:16,991 --> 01:33:19,119
<i>ואולי מתישהו
ניפגש שוב.</i>

644
01:33:21,028 --> 01:33:23,292
<i>אבל מה שיקרה בחיינו,</i>

645
01:33:23,965 --> 01:33:25,592
<i>מבטיח שתספר לילד הזה</i>

646
01:33:25,700 --> 01:33:28,328
<i>שהוא נולד מהאהבה
של גבר ואישה חופשיים.</i>

647
01:33:30,938 --> 01:33:31,962
<i>אני אוהב אותך,</i>

648
01:33:32,907 --> 01:33:33,840
<i>ז'אן.</i>

649
01:38:40,080 --> 01:38:42,048
כתוביות: David H. Pickering

650
01:38:42,149 --> 01:38:44,117
כתוביות: HIVENTY