1 00:01:26,083 --> 00:01:30,042 پوستی که در آن زندگی می کنم 2 00:02:39,542 --> 00:02:41,833 در مورد ابله کمکم کن 3 00:02:45,708 --> 00:02:47,375 بازش کن 4 00:02:48,500 --> 00:02:49,750 اینو بگیر 5 00:03:14,667 --> 00:03:16,417 ماریلیا اونجا هستی؟ 6 00:03:20,292 --> 00:03:21,417 بله 7 00:03:21,583 --> 00:03:24,458 گونی بیشتری بفرستید و نوار دو طرفه 8 00:03:25,292 --> 00:03:27,750 تا فردا نمیتونم بگیرمش 9 00:03:28,375 --> 00:03:29,958 باشه 10 00:03:31,667 --> 00:03:36,417 منم یه سوزن میخواستم نخ و قیچی 11 00:03:36,583 --> 00:03:38,875 شوخی میکنی، درسته؟ 12 00:03:39,792 --> 00:03:41,500 آره 13 00:04:19,667 --> 00:04:22,000 چهره ما ما را شناسایی می کند. 14 00:04:22,125 --> 00:04:25,500 برای قربانیان سوختگی، نجات جان آنها کافی نیست 15 00:04:25,583 --> 00:04:31,083 آنها باید چهره داشته باشند حتی اگر از جسد باشد. 16 00:04:31,458 --> 00:04:32,458 چهره ای با ویژگی های ... 17 00:04:32,542 --> 00:04:35,292 تا بتوانند ژست بزنند. 18 00:04:35,333 --> 00:04:36,917 من شرکت کرده ام 19 00:04:37,083 --> 00:04:39,500 سه از نه پیوند صورت 20 00:04:39,583 --> 00:04:43,125 در جهان انجام شد ... 21 00:04:43,208 --> 00:04:46,667 و آنها متحرک ترین بودند تجربیات زندگی من 22 00:04:49,083 --> 00:04:50,125 خوبه... 23 00:04:50,208 --> 00:04:52,792 برای به دست آوردن یک توده بی شکل ویژگی هایی که به آن بیان می کند ... 24 00:04:52,833 --> 00:04:56,500 باید ماهیچه ها را قالب بزنیم... 25 00:04:56,583 --> 00:05:02,708 مفصل بندی ماهیچه های صورت با پایانه های عصبی مربوطه 26 00:05:02,833 --> 00:05:04,542 زایشگاه 27 00:08:49,708 --> 00:08:53,375 ورا، برایت تریاک آورده ام. 28 00:09:03,875 --> 00:09:05,375 تئاتر عملیات 29 00:09:27,083 --> 00:09:29,458 آیا می توانید آرام تر نفس بکشید؟ 30 00:09:30,125 --> 00:09:32,542 اگه منو میخوای برای قطع تنفس، مرا بکش 31 00:09:32,625 --> 00:09:34,292 حرف مفت نزن 32 00:09:37,292 --> 00:09:39,583 همه اینها تا کی ادامه خواهد داشت؟ 33 00:09:39,792 --> 00:09:42,458 پوستت نرم تر از اون چیزیه که فکر میکردم 34 00:09:42,583 --> 00:09:44,958 اگه تمومش نکنی من تمومش میکنم 35 00:09:45,042 --> 00:09:47,333 اگه میخواستی خودتو بکشی... 36 00:09:47,417 --> 00:09:49,583 شما سعی می کردید گردن گردن خود را ببرید. 37 00:09:50,125 --> 00:09:51,750 در هر صورت... 38 00:09:53,458 --> 00:09:56,167 نمیدونستم پوستت اینقدر نرمه 39 00:10:04,542 --> 00:10:06,125 اینجاست... 40 00:10:06,667 --> 00:10:08,958 از حیوان گرفته شده در حالی که هنوز زنده بود 41 00:10:10,083 --> 00:10:11,625 متشکرم. 42 00:13:22,542 --> 00:13:25,375 حالا دیگر سوختگی وجود نخواهد داشت. 43 00:13:27,125 --> 00:13:29,583 یک سال پیش گفتی 44 00:13:30,500 --> 00:13:32,375 عجله داشتم 45 00:13:39,458 --> 00:13:41,500 به من بگو اگر تو را می سوزاند. 46 00:13:41,875 --> 00:13:43,333 خیر 47 00:13:45,708 --> 00:13:47,542 و حالا؟ 48 00:13:47,958 --> 00:13:49,792 خیر 49 00:13:51,792 --> 00:13:53,500 حالا! 50 00:13:53,625 --> 00:13:55,167 من اسم "گال" را گذاشته ام... 51 00:13:55,292 --> 00:13:57,583 به پوست مصنوعی من دارم روی ... 52 00:13:57,667 --> 00:13:58,708 در سال های اخیر 53 00:13:58,792 --> 00:14:01,500 به من بگو اگر پشه تو را نیش زد. 54 00:14:01,625 --> 00:14:04,875 این پوست مقاوم است به هر نیش حشره... 55 00:14:04,958 --> 00:14:06,292 خیر 56 00:14:06,458 --> 00:14:08,500 ... که به معنای مانع طبیعی برای 57 00:14:08,625 --> 00:14:11,958 به عنوان مثال مالاریا. 58 00:14:12,250 --> 00:14:16,125 به طور طبیعی، من انجام داده ام کنترل کیفیت دقیق ... 59 00:14:16,458 --> 00:14:19,083 روی بافت های کاشته شده در پستانداران ... 60 00:14:19,167 --> 00:14:20,167 به طور خاص، در موش های آتیمیک ... 61 00:14:20,292 --> 00:14:22,250 و نتایج ... 62 00:14:22,375 --> 00:14:27,125 ... دیدنی بوده اند. 63 00:14:27,208 --> 00:14:29,042 این باعث می شود که فرض کنم 64 00:14:29,083 --> 00:14:31,125 آنها به همان اندازه مثبت خواهند بود ... 65 00:14:31,208 --> 00:14:33,000 در پستانداران انسان 66 00:14:34,875 --> 00:14:38,583 اسم گال به چه معناست؟ حروف اول هستند؟ 67 00:14:38,708 --> 00:14:40,292 این اسم همسرم بود 68 00:14:40,417 --> 00:14:42,625 او در یک تصادف رانندگی در آتش سوخت. 69 00:14:42,792 --> 00:14:45,542 در ارائه خود بیان کردید ... 70 00:14:46,125 --> 00:14:50,625 که پوست در برابر نیش حشرات مقاوم است و می تواند از مالاریا جلوگیری کند. 71 00:14:50,750 --> 00:14:52,458 چه چیزی شما را به این فکر می کند؟ 72 00:14:52,833 --> 00:14:56,083 پوست مصنوعی بسیار سخت تر است از پوست انسان... 73 00:14:56,208 --> 00:14:57,833 و بوی متفاوتی دارد 74 00:14:57,958 --> 00:14:59,583 ثابت شده است که پشه مالاریا... 75 00:14:59,667 --> 00:15:02,250 پوست انسان را با بو متمایز می کند. 76 00:15:02,417 --> 00:15:04,917 گل بوی متفاوتی دارد و آن را دفع می کند. 77 00:15:05,042 --> 00:15:07,000 بیایید ببینیم آیا می توانیم از شر او خلاص شویم. 78 00:15:07,167 --> 00:15:08,708 این کافی نیست 79 00:15:10,375 --> 00:15:12,917 چگونه پوست را سفت کردید؟ 80 00:15:13,417 --> 00:15:15,000 ببخشید 81 00:15:17,250 --> 00:15:19,292 بیا بریم یه جای ساکت تر 82 00:15:19,375 --> 00:15:21,833 تنها یک راه برای سفت شدن پوست وجود دارد. 83 00:15:21,917 --> 00:15:23,708 با جهش در آن. 84 00:15:24,417 --> 00:15:26,000 بله، همین کار را کردم. 85 00:15:26,083 --> 00:15:27,750 تراریخته. 86 00:15:28,583 --> 00:15:32,250 بله من اطلاعات ژنتیکی رو منتقل کردم... 87 00:15:33,000 --> 00:15:35,917 از سلول خوک به سلول انسان. 88 00:15:36,375 --> 00:15:37,708 سلول خوک؟ 89 00:15:37,792 --> 00:15:39,583 خیلی قوی تر از ماست 90 00:15:39,667 --> 00:15:41,167 تو دیوانه ای! 91 00:15:41,583 --> 00:15:44,625 شما برنامه را می شناسید تراریخته ... 92 00:15:44,750 --> 00:15:46,292 در انسان کاملاً ممنوع است! 93 00:15:46,417 --> 00:15:47,500 بله، من انجام می دهم. 94 00:15:47,583 --> 00:15:51,292 و مرا ببخش، اما به نظر می رسد پارادوکس نهایی است. 95 00:15:51,917 --> 00:15:54,458 ما در همه چیز اطرافمان دخالت می کنیم... 96 00:15:54,583 --> 00:15:57,833 گوشت، لباس، سبزیجات، میوه، همه چیز! 97 00:15:57,917 --> 00:16:01,708 چرا از پیشرفت های علمی استفاده نکنیم برای بهبود گونه ما؟ 98 00:16:01,750 --> 00:16:03,167 میدونی چند تا بیماری... 99 00:16:03,250 --> 00:16:05,250 آیا می توانیم با تراریخته درمان کنیم؟ 100 00:16:05,333 --> 00:16:07,708 یا ناهنجاری های ژنتیکی که می توان از آن اجتناب کرد؟ 101 00:16:07,750 --> 00:16:09,208 ادامه نده! 102 00:16:09,292 --> 00:16:11,417 من لیست را از روی قلب می دانم ... 103 00:16:11,750 --> 00:16:14,375 و من هر روز به آن فکر می کنم 104 00:16:15,458 --> 00:16:16,667 اما با این حال ... 105 00:16:16,750 --> 00:16:20,125 من باید شما را از آن منع کنم بررسی بیشتر... 106 00:16:20,250 --> 00:16:22,250 وگرنه مجبور میشم گزارشت کنم... 107 00:16:22,292 --> 00:16:23,917 به جامعه علمی 108 00:16:24,000 --> 00:16:25,958 فراتر از آنچه ممکن است من یا شما فکر کنیم... 109 00:16:26,042 --> 00:16:30,042 اخلاق زیستی هستند در این مورد کاملاً روشن است 110 00:16:30,125 --> 00:16:35,417 نگران نباشید. گال یک ماجراجویی شخصی بود. 111 00:16:35,708 --> 00:16:38,000 به یاد همسرم این کار را کردم... 112 00:16:38,083 --> 00:16:40,792 و صرفا برای گسترش دانش من است. 113 00:16:40,875 --> 00:16:41,833 یادمه... 114 00:16:41,917 --> 00:16:44,833 اولین بار در مورد این آزمایش به من گفتی 115 00:16:44,958 --> 00:16:47,208 آن موقع به نظر یک رویا بود. 116 00:16:47,625 --> 00:16:49,125 و هنوز هم هست. 117 00:16:49,250 --> 00:16:52,625 رئیس جمهور به من دستور داده است برای مدت نامعلومی آن را رها کنم. 118 00:16:52,958 --> 00:16:55,000 لعنتی، و این کار خواهد شد قرن 119 00:16:55,083 --> 00:16:58,958 خواهد بود، اما ما از آن سود نخواهیم برد. 120 00:17:01,208 --> 00:17:03,792 اگر تحقیق را کنار بگذارید، آیا به جراحی برمی گردی؟ 121 00:17:03,917 --> 00:17:06,667 بیماران شما خوشحال خواهند شد. 122 00:17:07,208 --> 00:17:09,375 من نمی دانم. 123 00:17:09,500 --> 00:17:12,542 ما یک لیست انتظار داریم برای عملیات در "El Cigarral". 124 00:17:12,667 --> 00:17:15,417 - من دارم میرم -صبر کن منم همینطور 125 00:19:09,625 --> 00:19:12,042 آیا آنچه را که می بینید دوست دارید؟ 126 00:19:13,458 --> 00:19:15,583 منظورت چیه؟ 127 00:19:17,667 --> 00:19:20,292 آیا چیزی وجود دارد که بخواهید بهبود ببخشید؟ 128 00:19:21,583 --> 00:19:23,125 خیر 129 00:19:23,458 --> 00:19:26,083 من نمی خواهم چیزی را بهبود بخشم. 130 00:19:27,292 --> 00:19:30,125 آیا می توانم آن را بگیرم من تمام شده ام؟ 131 00:19:31,167 --> 00:19:32,833 بله... 132 00:19:33,208 --> 00:19:36,542 و شما می توانید به داشتن خود ببالید بهترین پوست دنیا 133 00:19:42,792 --> 00:19:44,875 و حالا چی؟ 134 00:19:45,417 --> 00:19:48,083 حالا من می روم روشن کنم این لوله تریاک ... 135 00:19:48,167 --> 00:19:50,042 و آن را دود کنید 136 00:19:50,458 --> 00:19:52,333 منظورم ماست 137 00:19:53,208 --> 00:19:54,792 من 138 00:19:54,875 --> 00:19:58,000 با من چه کار خواهی کرد؟ 139 00:19:59,208 --> 00:20:01,292 من نمی دانم. من در مورد آن فکر می کنم. 140 00:20:01,375 --> 00:20:02,500 چه زمانی؟ 141 00:20:02,583 --> 00:20:05,125 اگه ادامه بدی من میرم! 142 00:20:05,750 --> 00:20:08,750 آیا نمی توانستیم زندگی کنیم؟ 143 00:20:10,333 --> 00:20:12,375 با هم زندگی کنید. 144 00:20:12,708 --> 00:20:14,750 زندگی مشترک؟ 145 00:20:15,208 --> 00:20:18,125 - چطور؟ - مثل همه 146 00:20:19,708 --> 00:20:22,375 من و تو مثل همه نیستیم 147 00:20:24,250 --> 00:20:26,625 به آن به عنوان دیگری نگاه کنید از آزمایشات شما 148 00:20:26,667 --> 00:20:28,083 با هم به عنوان برابر زندگی کنید. 149 00:20:28,167 --> 00:20:31,000 همین! 150 00:20:38,708 --> 00:20:40,167 اینجا 151 00:20:40,833 --> 00:20:43,292 میتونستم آتش بزنم به خانه با این 152 00:20:49,542 --> 00:20:51,250 من مال تو هستم 153 00:20:52,333 --> 00:20:54,583 من برای اندازه گیری برای شما ساخته شده ام. 154 00:20:55,208 --> 00:20:58,000 و تو همین الان به من گفتی که از من خوشت میاد 155 00:20:58,417 --> 00:21:00,250 من این را گفتم؟ 156 00:21:02,708 --> 00:21:05,083 میدونم به من نگاه میکنی 157 00:21:06,708 --> 00:21:08,458 از زمانی که مرا به اینجا آوردی، 158 00:21:08,500 --> 00:21:11,250 ما عملا در یک اتاق زندگی می کنیم. 159 00:21:17,500 --> 00:21:19,083 در این جیب 160 00:21:55,375 --> 00:22:02,500 جشن کارناوال در Gran Via برگزار می شوند. 161 00:22:09,167 --> 00:22:11,708 تو نباید از صورتش استفاده میکردی 162 00:22:12,042 --> 00:22:15,292 اگر اینجا بودم، من به شما در مورد خطر هشدار داده بودم. 163 00:22:15,625 --> 00:22:17,917 شباهتی هست، اما او همان نیست 164 00:22:18,000 --> 00:22:20,083 شباهت خیلی قوی است. 165 00:22:20,667 --> 00:22:22,958 فکر کردی با او چه کنم 166 00:22:23,083 --> 00:22:24,375 خیر 167 00:22:24,500 --> 00:22:28,667 باید او را بکشی یا او را برای همیشه در اینجا مخفی نگه دارید. 168 00:22:29,958 --> 00:22:32,750 چرا این همه عجله برای خلاص شدن از شر او؟ 169 00:22:33,042 --> 00:22:36,083 اگر او را نکشی، او خودش را خواهد کشت 170 00:22:36,417 --> 00:22:38,583 داستان ها خود را تکرار می کنند. 171 00:22:39,875 --> 00:22:41,583 نه! این یکی نیست! 172 00:22:42,125 --> 00:22:45,667 ورا قوی تر است، یک بازمانده متولد شده. 173 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 تو مریض هستی 174 00:22:48,292 --> 00:22:49,667 اگه از شرش خلاص نشدی... 175 00:22:49,750 --> 00:22:52,917 آنچه اکنون احساس می کنید به پایان می رسد تو را می بلعد، مثل سرطان 176 00:22:53,667 --> 00:22:56,375 وقتی بفهمی خیلی دیر میشه 177 00:22:57,875 --> 00:23:01,542 از کجا انقدر از احساس من مطمئنی اگر حتی من نمی دانم؟ 178 00:23:02,958 --> 00:23:05,875 چون تو را طوری می شناسم که انگار تو را تحمل کرده ام. 179 00:23:06,083 --> 00:23:08,750 خدمتکاران را اخراج کنید و کسی را استخدام نکنید 180 00:23:45,458 --> 00:23:47,250 چی میخوای؟ 181 00:23:47,625 --> 00:23:51,333 برای دیدن مادرم. ده ساله ندیدمش 182 00:23:51,542 --> 00:23:52,667 اگر خدمتکار بود... 183 00:23:52,708 --> 00:23:55,083 تازه رفته اند و برنخواهند گشت 184 00:23:56,333 --> 00:23:59,042 من آنها را دیدم، اما او یکی از آنها نبود 185 00:23:59,208 --> 00:24:00,792 مادر من زیباتر است. 186 00:24:00,875 --> 00:24:02,833 برو وگرنه به پلیس زنگ میزنم 187 00:24:15,333 --> 00:24:17,167 زکا! 188 00:24:19,667 --> 00:24:22,667 من پسر تو هستم، زکا. 189 00:24:22,792 --> 00:24:24,542 چقدر جرات میکنی بیای اینجا! 190 00:24:24,667 --> 00:24:26,083 در را باز کن! 191 00:24:26,167 --> 00:24:31,917 کارناوال است ما هر دو دوریم از باهیا و من دلتنگم. 192 00:24:32,333 --> 00:24:36,750 نگاه کن مثل لباسی که پوشیدم وقتی کوچک بودم یادت هست؟ 193 00:24:39,917 --> 00:24:41,625 ببر کوچولو! 194 00:24:41,833 --> 00:24:44,125 فقط میخوام یه دقیقه ببینمت 195 00:24:44,292 --> 00:24:47,042 خیلی خوب، اما بعد تو برو. 196 00:24:47,458 --> 00:24:49,042 هر چی تو بگی 197 00:24:49,167 --> 00:24:53,750 مسیر را دنبال کنید و ادامه دهید از دروازه دوم 198 00:25:18,833 --> 00:25:20,208 چگونه ما را پیدا کردی؟ 199 00:25:20,292 --> 00:25:24,417 من مدتی در اسپانیا بودم. رابرت را در روزنامه دیدم. 200 00:25:24,583 --> 00:25:26,333 او داشت یک ... 201 00:25:28,167 --> 00:25:29,750 نمی دانم، چیزی در مادرید 202 00:25:29,833 --> 00:25:31,750 من به آنجا رفتم و سپس او را در اینجا دنبال کرد. 203 00:25:31,792 --> 00:25:32,875 نمیتونم بیام داخل؟ 204 00:25:32,917 --> 00:25:36,250 نه، من مجاز به بازدید نیستم. 205 00:25:36,750 --> 00:25:39,458 بوی خوبی داره من مجارستانم 206 00:25:41,417 --> 00:25:42,875 بی رحم! 207 00:25:52,250 --> 00:25:54,208 اقلام جدید اصلی امروز... 208 00:25:54,292 --> 00:25:57,042 جشن کارناوال هستند... 209 00:25:57,167 --> 00:26:00,333 و دزدی متهورانه مرتکب شد در جواهر فروشی بولگاری... 210 00:26:00,375 --> 00:26:02,375 در قلب مادرید. 211 00:26:02,500 --> 00:26:03,792 دیشب اتفاق افتاد... 212 00:26:03,917 --> 00:26:06,375 و امروز اولین تصاویر را داریم ثبت شده توسط یکی ... 213 00:26:06,417 --> 00:26:12,625 از بیست و چهار دوربین امنیتی که از جواهر فروشی محافظت می کند. 214 00:26:13,875 --> 00:26:16,208 به غیر از دزد، که در تصویر دیده می شود ... 215 00:26:16,250 --> 00:26:19,792 پلیس در حال جستجو است برای یکی از کارمندان فروشگاه ... 216 00:26:19,875 --> 00:26:23,875 کسی که گم شده است برای بیست و چهار ساعت گذشته 217 00:26:24,333 --> 00:26:27,250 انگار قرار بود پیداش کنند! 218 00:26:28,208 --> 00:26:30,500 حرومزاده فقط مجبور بود دوربین ها را خاموش کن... 219 00:26:30,583 --> 00:26:32,917 اما نظرش عوض شد و یکی را در حال کار گذاشت. 220 00:26:33,042 --> 00:26:35,583 او اکنون در جهنم پوسیده خواهد شد. 221 00:26:35,750 --> 00:26:37,542 و پلیس به دنبال شماست. 222 00:26:37,625 --> 00:26:41,542 مطمئنا اگر کارناوال نبود، نمیتونستم برم بیرون 223 00:26:41,917 --> 00:26:43,917 میتونی چند روزی منو اینجا مخفی کنی 224 00:26:44,000 --> 00:26:45,458 اینجا پنهانت کنم؟ 225 00:26:45,500 --> 00:26:46,625 شانسی نیست 226 00:26:46,875 --> 00:26:49,583 ما بیماران زیادی داریم افراد زیادی به اینجا می آیند. 227 00:26:49,667 --> 00:26:51,667 من می دانم چگونه پنهان شوم. 228 00:26:51,792 --> 00:26:55,333 به هر حال من رابرت را می خواهم تا صورتم را عمل کند 229 00:26:55,458 --> 00:26:57,167 رابرت؟ 230 00:26:57,208 --> 00:26:59,292 وقتی او شما را روی میز می برد ... 231 00:26:59,333 --> 00:27:02,458 او به شما آمپول کشنده می دهد! 232 00:27:02,750 --> 00:27:05,083 چطور تونستی فکر کنی او شما را عمل می کند ... 233 00:27:05,083 --> 00:27:06,542 بعد از کاری که کردی 234 00:27:06,583 --> 00:27:08,750 باید باج گیریش کنم 235 00:27:11,458 --> 00:27:14,750 اگر تو را بدزدم، آیا می توانم او را مجبور کنم این کار را انجام دهد؟ 236 00:27:15,667 --> 00:27:18,167 تو داری دیوونه میشی 237 00:27:18,542 --> 00:27:21,000 من فقط یک خدمتکار هستم. 238 00:27:21,417 --> 00:27:24,167 به هر حال، رابرت از اسپانیا خارج شده است. 239 00:27:25,500 --> 00:27:27,083 حتی بهتر. 240 00:27:27,292 --> 00:27:29,750 من اینجا می مانم تا او برگردد. 241 00:27:33,625 --> 00:27:35,000 کجا میری؟ 242 00:27:35,083 --> 00:27:37,542 - چی میخوای - یک نوشیدنی 243 00:27:40,167 --> 00:27:43,500 بطری را بردارید، آنچه را که می خواهی بردار، فقط برو بیرون! 244 00:28:09,750 --> 00:28:10,958 این چیه؟ 245 00:28:11,083 --> 00:28:12,625 این یک فیلم است! 246 00:28:13,000 --> 00:28:14,500 برو کنار 247 00:28:38,083 --> 00:28:41,958 - او مرا به یاد ... - اون تو رو یاد کسی نمیندازه! 248 00:28:42,667 --> 00:28:44,250 برو بیرون وگرنه شلیک میکنم 249 00:28:45,500 --> 00:28:46,958 مامان... 250 00:28:47,625 --> 00:28:50,500 تو با پسرت این کار را نمی کنی 251 00:28:51,292 --> 00:28:55,125 تو پسر من نیستی من تازه تو را به دنیا آوردم 252 00:28:55,833 --> 00:28:58,292 - اون خودشه - او نیست! 253 00:28:58,375 --> 00:28:59,917 چطور ممکن است او باشد؟ 254 00:29:00,333 --> 00:29:02,000 برو از اینجا! 255 00:29:02,125 --> 00:29:03,542 دور نگه دار! 256 00:29:10,917 --> 00:29:12,625 ماریلیا؟ 257 00:29:13,375 --> 00:29:15,875 صدایی مثل شلیک شنیدم. 258 00:29:16,417 --> 00:29:17,917 آیا چیزی اشتباه است؟ 259 00:29:18,000 --> 00:29:19,958 من هم صداهایی را شنیدم. 260 00:29:21,042 --> 00:29:22,667 ماریلیا؟ 261 00:29:23,000 --> 00:29:24,500 ماریلیا! 262 00:29:47,208 --> 00:29:48,750 وجود دارد. 263 00:31:17,125 --> 00:31:18,042 کیست؟ 264 00:31:18,167 --> 00:31:20,125 من هستم، زکا. در را باز کن 265 00:31:20,667 --> 00:31:22,042 من نمی توانم. 266 00:31:22,167 --> 00:31:25,083 - چرا که نه؟ - من کلید ندارم. 267 00:31:25,292 --> 00:31:26,917 آیا ماریلیا آن را دارد؟ 268 00:31:27,167 --> 00:31:29,458 - من نمی دانم. - اینجا چیکار میکنی؟ 269 00:31:52,292 --> 00:31:54,708 اگه جیغ بزنی فکتو میشکم 270 00:32:02,917 --> 00:32:05,125 کلید طبقه بالا کجاست؟ 271 00:32:06,125 --> 00:32:08,250 در کشوی گوشه. 272 00:32:08,750 --> 00:32:10,583 گره منو باز کن بهت میدم 273 00:32:10,625 --> 00:32:12,333 نه کجاست؟ 274 00:32:13,083 --> 00:32:16,750 در آن کشو، در یک پاکت. 275 00:32:23,208 --> 00:32:25,500 - اینجا نیست! - پشت سر! 276 00:32:31,042 --> 00:32:32,875 فقط یک پاکت وجود دارد که می گوید "کلیپ". 277 00:32:33,000 --> 00:32:36,958 - این برای گول زدن مردم است، احمق! - به داخل نگاه کن 278 00:32:43,000 --> 00:32:46,958 نه دستمال سفره. نه، نه، نه! 279 00:32:47,042 --> 00:32:49,542 - بله، وگرنه جیغ می زنی. -نه، گره منو باز کن لطفا! 280 00:32:49,667 --> 00:32:51,000 دهانت را باز کن! 281 00:32:52,667 --> 00:32:56,625 بازش کن مامان! 282 00:32:57,792 --> 00:33:00,333 همه چیز قبلاً جا افتاده بود. 283 00:33:46,917 --> 00:33:48,625 رابرت شما را فرستاد؟ 284 00:33:49,625 --> 00:33:50,917 خیر 285 00:33:51,083 --> 00:33:54,583 چطور زنده ماندی؟ من تو را در حال سوختن مانند مشعل رها کردم. 286 00:33:58,542 --> 00:34:01,375 او مرا نجات داد. 287 00:34:02,917 --> 00:34:05,000 منو از اینجا ببر بیرون! 288 00:34:05,083 --> 00:34:07,125 من با تو به هر جایی می روم! 289 00:34:08,625 --> 00:34:10,417 تو داری میگی که... 290 00:34:10,500 --> 00:34:12,250 چون من بالای سر شما هستم 291 00:34:13,125 --> 00:34:14,458 نه! 292 00:34:15,083 --> 00:34:18,708 هر چیزی از من بخواه! 293 00:34:18,750 --> 00:34:21,750 چه چیزی می توانید به من بدهید، جدا از یک لعنتی بزرگ؟ 294 00:34:21,875 --> 00:34:24,458 من نمی دانم. خیلی چیزها! 295 00:34:24,875 --> 00:34:26,500 هر کاری بخوای انجام میدم 296 00:34:28,792 --> 00:34:30,833 شما می توانید در مورد رابرت به من کمک کنید. 297 00:34:30,958 --> 00:34:32,750 حالا چطوری باهاش ​​کنار میای؟ 298 00:34:33,667 --> 00:34:35,208 عالیه 299 00:34:36,042 --> 00:34:38,417 - عالی؟ - بله. 300 00:34:38,875 --> 00:34:42,250 - و او هنوز تو را حبس می کند؟ - می دونی اون چه شکلیه! 301 00:34:42,333 --> 00:34:43,792 بله 302 00:34:45,625 --> 00:34:47,875 من تو را با خودم میبرم 303 00:34:48,000 --> 00:34:49,958 این ممکن است قلب او را نرم کند و او صورت من را درست می کند. 304 00:34:51,042 --> 00:34:55,417 اگر مرا ربودی، شما می توانید هر چیزی را از او بخواهید! 305 00:34:57,000 --> 00:34:59,667 من تو را می دزدم، اما اول لعنت می کنیم. 306 00:35:04,708 --> 00:35:05,958 گوش کن... 307 00:35:06,708 --> 00:35:07,667 چی؟ 308 00:35:07,750 --> 00:35:10,042 بیایید در باغ لعنتی، لطفا! 309 00:35:10,125 --> 00:35:14,042 باغ؟ چرا؟ حالم به هم می خوره تو هوای آزاد. 310 00:35:14,333 --> 00:35:16,208 این ببر تخت می خواهد. 311 00:35:22,917 --> 00:35:24,625 آیا آن را دوست ندارید؟ 312 00:35:24,958 --> 00:35:26,417 داری اذیتم میکنی 313 00:35:27,125 --> 00:35:28,667 خیلی بزرگه 314 00:35:28,792 --> 00:35:31,542 مثل همیشه بود. قبلا دیوونت میکرد 315 00:35:32,083 --> 00:35:33,042 بله... 316 00:35:33,042 --> 00:35:35,708 و هنوز هم دارد. دیوانه ام می کند! 317 00:35:35,958 --> 00:35:40,542 خفه شو تو عجیبی، تو حواس من را پرت می کنی 318 00:36:54,167 --> 00:36:55,833 او را بکش! 319 00:36:57,000 --> 00:36:58,500 هر دو را بکش! 320 00:37:28,083 --> 00:37:31,333 در کودکی، آنها در کشتن یکدیگر بازی کردند. 321 00:37:32,542 --> 00:37:35,917 این را یک روز می دانستم آنها آن را به طور واقعی انجام می دهند. 322 00:37:38,000 --> 00:37:40,125 ببر و رابرت؟ 323 00:37:40,750 --> 00:37:42,167 بله 324 00:37:42,875 --> 00:37:44,458 اونا برادرن... 325 00:37:45,458 --> 00:37:47,583 اما آنها آن را نمی دانند 326 00:37:48,333 --> 00:37:50,667 حداقل من هرگز به آنها نگفته ام. 327 00:37:52,708 --> 00:37:56,375 من زکا را خدمتکار داشتم که خیلی زود ناپدید شد 328 00:37:57,458 --> 00:38:02,250 و رابرت پسر آقای لدگارد است. 329 00:38:02,625 --> 00:38:07,708 پدرانشان خیلی متفاوت بودند اما هر دو دیوانه به دنیا آمدند. 330 00:38:10,000 --> 00:38:12,208 تقصیر منه 331 00:38:18,667 --> 00:38:21,958 من دیوانگی در اعماق خود دارم. 332 00:38:22,500 --> 00:38:25,167 من در خانه لدگاردها خدمت کرده بودم از بچگی 333 00:38:25,292 --> 00:38:27,583 خانم لدگارد عقیم بود... 334 00:38:28,167 --> 00:38:32,750 و وقتی رابرت من به دنیا آمد، نگهش داشتند... 335 00:38:34,625 --> 00:38:37,375 و گفت که او را به دنیا آورده است. 336 00:38:39,417 --> 00:38:43,083 اما من بودم که از او مراقبت می کردم از روزی که به دنیا آمد 337 00:38:45,208 --> 00:38:48,083 زکا طوری با من صحبت کرد که انگار مرا می شناخت. 338 00:38:48,250 --> 00:38:52,417 او شما را با گال اشتباه گرفت، همسر رابرت 339 00:38:54,458 --> 00:38:58,208 برخلاف رابرت، زکا دور از من بزرگ شد. 340 00:39:00,500 --> 00:39:04,167 وقتی هفت ساله بود، او شروع به حمل مواد مخدر کرد. 341 00:39:04,292 --> 00:39:08,333 من هرگز او را ندیدم. او در خیابان بزرگ شد. 342 00:39:10,750 --> 00:39:17,958 حدود دوازده سال پیش زکا به خانه برگشت. 343 00:39:19,042 --> 00:39:21,958 او در حال فرار بود و از ما پناه خواست. 344 00:39:23,458 --> 00:39:25,708 من او را در یک خانه پنهان کردم، اما گال او را پیدا کرد... 345 00:39:26,542 --> 00:39:29,667 او به او فانتزی برد ... 346 00:39:29,833 --> 00:39:32,292 و به پایان رسیدند با هم فرار کردن 347 00:39:34,583 --> 00:39:37,042 ماشینشون تصادف کرد 348 00:39:37,708 --> 00:39:39,875 زکا جان سالم به در برد و فرار کرد. 349 00:39:41,625 --> 00:39:43,542 اما او... 350 00:39:46,500 --> 00:39:52,833 رابرت او را پیدا کرد که به طرز وحشتناکی سوخته بود، اما هنوز با سوسو زدن زندگی 351 00:39:56,583 --> 00:40:00,292 او را از مرگ ربود در آخرین لحظه 352 00:40:02,583 --> 00:40:08,208 روز و شب کار می کرد. او تحقیقات بی پایانی انجام داد. 353 00:40:08,625 --> 00:40:10,208 او نخوابید. 354 00:40:12,583 --> 00:40:16,917 فقط وقتی می نشست استراحت می کرد کنار تختی که در آن دراز کشیده بود... 355 00:40:17,042 --> 00:40:19,458 پوشیده شده با گاز 356 00:40:20,417 --> 00:40:24,250 او مست بود با بوی گوشت سوخته 357 00:40:25,792 --> 00:40:28,625 پس از تصادف، ما مثل خون آشام ها زندگی می کردیم... 358 00:40:30,458 --> 00:40:33,667 در تاریکی مطلق و بدون آینه 359 00:40:36,208 --> 00:40:38,500 در کمال تعجب همه... 360 00:40:38,625 --> 00:40:41,625 پس از چندین ماه بی پایان، گال شروع به بهبود کرد. 361 00:40:43,708 --> 00:40:46,875 کارهایی که عشق یک دیوانه می تواند انجام دهد! 362 00:40:51,667 --> 00:40:53,833 یک روز... 363 00:40:55,375 --> 00:40:58,708 که بالاخره توانست بدون کمک بایستد... 364 00:41:00,375 --> 00:41:03,958 گال صدای نورما را از دور شنید... 365 00:41:04,667 --> 00:41:08,375 خواندن آهنگی که به او یاد داده بود. 366 00:41:10,708 --> 00:41:13,375 و احساساتی شد 367 00:41:15,000 --> 00:41:20,333 برای اولین بار پس از چند ماه، او احساساتی شد 368 00:41:21,583 --> 00:41:23,083 و این بود... 369 00:41:23,917 --> 00:41:27,208 مثل اینکه احساس کند دوباره زنده است 370 00:42:04,083 --> 00:42:06,750 وقتی پنجره را باز کرد... 371 00:42:08,292 --> 00:42:12,333 او ناگهان تصویر خود را دید در شیشه منعکس شده است 372 00:42:20,292 --> 00:42:23,167 او انسانی به نظر نمی رسید. 373 00:42:23,750 --> 00:42:26,167 او یک خاکستر بود. 374 00:42:29,917 --> 00:42:32,542 جیغی کشید که در خانه طنین انداز شد... 375 00:42:32,708 --> 00:42:34,875 و خود را از پنجره به بیرون پرت کرد. 376 00:42:47,458 --> 00:42:50,458 سال ها بعد، نورما کوچولو... 377 00:42:51,500 --> 00:42:54,542 به دنبال مادرش رفت... 378 00:42:55,792 --> 00:42:59,708 در امتداد همین جاده مادرش گرفته بود 379 00:43:02,625 --> 00:43:04,792 از طریق پنجره. 380 00:43:44,417 --> 00:43:47,625 - با بدن چیکار کردی؟ - خوب دفنش کردم. 381 00:43:47,750 --> 00:43:49,250 نماز خواندی؟ 382 00:43:49,333 --> 00:43:52,583 بله هر چی بهم گفتی 383 00:43:57,792 --> 00:43:59,667 بریم داخل؟ 384 00:44:38,250 --> 00:44:41,042 اشکالی ندارد اگر ما ترکش کن 385 00:44:41,125 --> 00:44:42,750 برای فردا؟ 386 00:44:44,208 --> 00:44:47,208 ببر واقعاً مرا به هم ریخت. 387 00:44:48,042 --> 00:44:49,875 همانطور که شما می خواهید. 388 00:44:53,750 --> 00:44:55,375 اما مرا نگه دار! 389 00:45:02,375 --> 00:45:04,875 نگران نباش من صبر میکنم 390 00:45:05,750 --> 00:45:08,625 من نمی خواهم شما احساس ناراحتی کنید. 391 00:45:09,083 --> 00:45:10,625 متشکرم 392 00:45:26,125 --> 00:45:28,500 دارم خوابم میبره 393 00:45:36,000 --> 00:45:38,042 بخواب عشقم 394 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 شش سال قبل 395 00:46:32,458 --> 00:46:34,833 متشکرم. من این عروسی را مدیون شما هستم. 396 00:46:34,917 --> 00:46:37,542 اغراق نکنید. نیکو شما را می ستاید. 397 00:46:39,958 --> 00:46:42,583 بدون کمک شما، او مرا کمتر می‌پرستید. 398 00:46:42,708 --> 00:46:45,125 - تبریک! - ممنون 399 00:46:51,875 --> 00:46:54,750 دخترت حالش خوبه با نیازهایم 400 00:46:55,458 --> 00:46:57,208 او خیلی بهتر به نظر می رسد ... 401 00:46:57,375 --> 00:47:00,083 حداقل الان از مردم نمی ترسد. 402 00:47:00,667 --> 00:47:03,792 بله، عجیب است که او نیامده است تا بپرسیم آیا می توانیم برویم. 403 00:47:03,875 --> 00:47:07,208 او عالی است! و او اوقات فوق العاده ای را سپری می کند. 404 00:47:21,125 --> 00:47:22,625 به تو! 405 00:48:14,042 --> 00:48:16,583 تو به اندازه کافی او را دوست داشتی، نوبت من است 406 00:48:16,625 --> 00:48:18,250 ازش لذت ببر عزیزم 407 00:48:30,792 --> 00:48:32,208 ببخشید 408 00:50:41,542 --> 00:50:43,208 نورما! 409 00:50:43,333 --> 00:50:44,875 نورما! 410 00:50:45,292 --> 00:50:47,042 نورما! 411 00:50:47,250 --> 00:50:48,875 نورما! 412 00:50:49,042 --> 00:50:50,625 نورما! 413 00:50:50,833 --> 00:50:54,292 عزیزم، من هستم! 414 00:50:59,208 --> 00:51:01,708 آنجا، آنجا! 415 00:52:09,792 --> 00:52:11,000 در مورد این یکی چطور؟ 416 00:52:11,083 --> 00:52:12,292 بله اما... 417 00:52:12,375 --> 00:52:13,542 نه 418 00:52:13,667 --> 00:52:14,792 و کمی قدیمی به نظر می رسد. 419 00:52:14,875 --> 00:52:17,083 قدیمی نیست، قدیمی است. 420 00:52:17,167 --> 00:52:19,625 - شاید چیزی گلدار؟ - نه، نه گل. 421 00:52:19,708 --> 00:52:22,208 بدون گل یه همچین چیزی؟ 422 00:52:22,333 --> 00:52:23,833 راه راه هم نیست. 423 00:52:23,958 --> 00:52:25,333 بدون راه راه. 424 00:52:36,542 --> 00:52:38,083 یه چیز گرافیکی؟ 425 00:52:38,208 --> 00:52:40,833 گرافیک؟ اینجوری؟ 426 00:52:40,875 --> 00:52:42,833 من یک روز دیگر برمی گردم. 427 00:52:42,917 --> 00:52:46,042 بله، این کار را انجام دهید، شما امروز بی حال هستید. 428 00:52:49,917 --> 00:52:51,083 کریستینا... 429 00:52:52,083 --> 00:52:54,083 اینجا روی خانه 430 00:52:54,167 --> 00:52:56,083 بپوشش و بریم مهمونی 431 00:52:56,208 --> 00:52:57,750 من با دوست دخترم ملاقات می کنم. 432 00:52:57,917 --> 00:53:00,500 به هر حال بپوشش من دوست دارم تو را در آن ببینم. 433 00:53:02,125 --> 00:53:04,208 به نظرت عالی میاد 434 00:53:04,333 --> 00:53:06,333 اگر آن را خیلی دوست دارید، خودتان آن را بپوشید. 435 00:53:07,458 --> 00:53:09,167 شما خیلی اشتباه می کنید! 436 00:53:09,250 --> 00:53:11,167 چون از مردا خوشم نمیاد؟ 437 00:53:11,417 --> 00:53:13,542 چون از من خوشت نمیاد 438 00:53:14,208 --> 00:53:15,792 در هر صورت... 439 00:53:16,250 --> 00:53:19,625 من قرص هایی دارم که تو را سرحال بیاورم. 440 00:53:19,750 --> 00:53:21,792 تو نباید این مزخرفات رو قبول کنی 441 00:53:24,958 --> 00:53:27,042 ویسنته، کریستینا را تنها بگذار! 442 00:53:27,833 --> 00:53:29,375 من خاموشم 443 00:53:29,833 --> 00:53:31,208 به کجا؟ 444 00:53:31,333 --> 00:53:32,708 خانه، برای تغییر. 445 00:53:32,792 --> 00:53:34,042 چطور؟ 446 00:53:34,625 --> 00:53:35,667 من با دوستانم ملاقات می کنم. 447 00:53:35,750 --> 00:53:38,292 فکر می کنم به مهمانی کاسیلدا می رویم. 448 00:53:38,500 --> 00:53:39,542 دعوت شدی؟ 449 00:53:39,625 --> 00:53:41,708 خورخه یکی از نیازها را می شناسد. 450 00:53:41,792 --> 00:53:43,542 ما فقط به رقص می رویم. 451 00:53:44,417 --> 00:53:46,833 خب؟ می آیی؟ 452 00:53:47,083 --> 00:53:49,250 او را تنها بگذار، درد. 453 00:53:51,167 --> 00:53:52,500 ظهر بخیر 454 00:53:52,667 --> 00:53:54,125 سلام. 455 00:53:55,458 --> 00:53:57,583 همسرم ما را ترک کرده است ... 456 00:53:57,667 --> 00:54:00,208 و من متعجب بودم اگر لباسش را میخواهی 457 00:54:01,042 --> 00:54:03,250 - جوزفینا؟ - بله. 458 00:54:04,792 --> 00:54:06,167 خب... 459 00:54:06,375 --> 00:54:08,583 ما برای زنان چاق چیزی نداریم... 460 00:54:10,125 --> 00:54:14,792 اگر علاقه دارید، من به شما اجازه می دهم آنها را بررسی کنید. 461 00:54:14,875 --> 00:54:16,542 اونا خیلی خوبن 462 00:54:16,875 --> 00:54:18,875 ما آنها را بررسی خواهیم کرد و به شما اطلاع خواهیم داد. 463 00:54:19,000 --> 00:54:22,583 - البته. - اینم درسته؟ 464 00:54:22,625 --> 00:54:23,583 بله سنگین است. 465 00:54:23,667 --> 00:54:25,083 قطعا اینطور است. 466 00:54:25,167 --> 00:54:26,542 اما... 467 00:54:26,958 --> 00:54:29,250 او رفت یا ناپدید شد؟ 468 00:54:29,458 --> 00:54:31,417 هر دو چیز. صادقانه بگویم ... 469 00:54:31,500 --> 00:54:34,500 او آن را به طور منظم انجام می دهد ما به آن عادت کرده ایم. 470 00:54:34,583 --> 00:54:36,292 بنابراین دفعه بعد که این کار را انجام می دهد ... 471 00:54:36,375 --> 00:54:39,458 او باید برهنه برود چون دارم لباسشو میفروشم 472 00:55:25,667 --> 00:55:28,167 باغ را به شما نشان خواهم داد. 473 00:55:28,250 --> 00:55:31,000 چه مهمانی! 474 00:55:31,125 --> 00:55:32,583 هوای تازه! 475 00:55:34,333 --> 00:55:37,375 همه شما سنگ اندازی هستید! 476 00:55:40,542 --> 00:55:42,250 من ویسنته هستم. 477 00:55:43,125 --> 00:55:44,708 من نورما هستم 478 00:55:48,833 --> 00:55:50,625 دوستانت رفته اند 479 00:55:51,833 --> 00:55:54,125 هر چه بهتر، درست است؟ 480 00:56:07,292 --> 00:56:08,792 سنگسار شدی؟ 481 00:56:09,500 --> 00:56:10,917 سنگ زده؟ 482 00:56:11,417 --> 00:56:13,375 قرصی خوردی؟ 483 00:56:14,083 --> 00:56:15,875 بله 484 00:56:16,500 --> 00:56:18,500 سیپرالکس 20 ... 485 00:56:19,458 --> 00:56:22,292 100 میلی گرم دپراکس ... 486 00:56:23,583 --> 00:56:25,667 2 گرم ترانکیمازین. 487 00:56:25,750 --> 00:56:27,417 من الان روهیپنول نمیخورم. 488 00:56:27,792 --> 00:56:30,250 و البته لیریکا. 489 00:56:30,375 --> 00:56:31,667 لعنتی! 490 00:56:31,792 --> 00:56:33,750 من هم مثل جهنم بالا هستم 491 00:56:33,875 --> 00:56:35,208 بالا؟ 492 00:56:35,667 --> 00:56:37,083 بله 493 00:56:42,083 --> 00:56:44,000 تو اهل اینجا نیستی، نه؟ 494 00:56:44,125 --> 00:56:46,208 نه. شما هستید؟ 495 00:56:46,500 --> 00:56:49,125 آره ولی میخوام فرار کنم... 496 00:57:08,167 --> 00:57:10,958 حالم از این کفش های پاشنه بلند بهم میخوره! 497 00:57:16,875 --> 00:57:18,458 و این ژاکت! 498 00:57:19,958 --> 00:57:23,875 همه این لباس ها به من کلاستروفوبیا می دهد. 499 00:57:24,292 --> 00:57:28,083 اگر می توانستم، همیشه برهنه می رفتم. 500 00:57:30,333 --> 00:57:31,625 صبر کن 501 00:57:32,625 --> 00:57:34,333 من تو را برهنه می گذارم. 502 00:58:14,625 --> 00:58:16,375 تو خیلی خوشگلی... 503 00:58:18,250 --> 00:58:19,792 و متفاوت 504 00:58:21,958 --> 00:58:23,667 من هم متفاوتم 505 00:58:24,042 --> 00:58:26,125 آیا شما هم در حال درمان هستید؟ 506 00:58:27,917 --> 00:58:29,000 خیر 507 00:58:29,083 --> 00:58:31,125 به نظر شما من باید باشم؟ 508 00:58:31,208 --> 00:58:32,625 من نمی دانم. 509 00:58:33,292 --> 00:58:36,833 و حالا به درخواست داماد من میرم آواز بخونم... 510 00:58:37,000 --> 00:58:38,333 "من نیاز به عشق دارم". 511 00:58:38,417 --> 00:58:40,375 این هم برای عروس... 512 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 با تمام محبتم 513 00:59:41,750 --> 00:59:47,042 نه! 514 00:59:51,917 --> 00:59:53,958 خفه شو 515 00:59:56,417 --> 00:59:58,583 بس کن 516 01:01:32,875 --> 01:01:34,417 کریستینا... 517 01:01:34,542 --> 01:01:37,792 اگه من میرفتم تو اینجا میمونی با مادرم، نه؟ 518 01:01:38,083 --> 01:01:39,458 بله... 519 01:01:39,542 --> 01:01:41,333 اما کجا می روی؟ 520 01:01:41,417 --> 01:01:44,375 من نمی دانم. حالم از شهر بهم میخوره 521 01:01:44,542 --> 01:01:46,125 این به خاطر همه چیزهایی است که می گیرید. 522 01:01:46,167 --> 01:01:47,667 یک هفته است چیزی نخوردم 523 01:01:47,750 --> 01:01:49,375 بعدش به خاطر همینه 524 01:01:50,125 --> 01:01:52,250 پس بگیرم یا نه؟ 525 01:01:52,292 --> 01:01:53,833 بهتر است این کار را نکنید. 526 01:01:55,750 --> 01:01:57,292 من دارم میرم بیرون 527 01:01:57,750 --> 01:01:59,667 حالا؟ بدون اینکه تمامش کنم؟ 528 01:01:59,708 --> 01:02:00,667 بله 529 01:02:03,167 --> 01:02:05,958 برای شام می آیی یا دیر می آیی؟ 530 01:02:06,042 --> 01:02:08,750 برای شام به خانه خواهم آمد، فقط کمی هوا نیاز دارم 531 01:02:08,792 --> 01:02:11,833 بگذار مادر، من می توانم این کار را انجام دهم. کلاه خود را به من بسپار 532 01:02:13,083 --> 01:02:15,125 آیا شما آن آشفتگی را ترک می کنید؟ 533 01:02:15,167 --> 01:02:17,625 فردا تمومش میکنم 534 01:03:12,000 --> 01:03:15,208 داری چیکار میکنی احمق آیا شما دیوانه هستید؟ 535 01:03:56,125 --> 01:03:57,750 پسر عوضی! 536 01:03:58,667 --> 01:04:01,083 حرامزاده! 537 01:04:09,250 --> 01:04:10,792 آیا شما دیوانه هستید؟ 538 01:04:11,042 --> 01:04:14,208 شلیک نکن! 539 01:06:10,250 --> 01:06:12,375 کمک! 540 01:06:16,542 --> 01:06:18,042 کمک! 541 01:06:30,375 --> 01:06:31,792 بیا داخل 542 01:06:33,750 --> 01:06:35,083 بشین لطفا 543 01:06:37,042 --> 01:06:38,458 متشکرم. 544 01:06:40,500 --> 01:06:42,500 به من گفتند خبری هست 545 01:06:43,667 --> 01:06:48,083 ما دوچرخه را پیدا کردیم که کاملاً نابود شده بود، در صخره های فینیستر 546 01:06:49,750 --> 01:06:51,333 و بدن؟ 547 01:06:51,750 --> 01:06:53,083 هیچی. 548 01:06:53,583 --> 01:06:55,750 باید به دریا رفته باشد. 549 01:07:00,333 --> 01:07:02,125 خیلی متاسفیم خانم 550 01:07:03,333 --> 01:07:05,042 پسرم زنده است 551 01:07:06,708 --> 01:07:09,875 - همانطور که گفتیم ... -بله دوچرخه رو پیدا کردی... 552 01:07:09,917 --> 01:07:11,542 اما پسرم؟ 553 01:07:13,042 --> 01:07:15,542 ممکن بود او را ربودند. 554 01:07:18,208 --> 01:07:21,583 تا زمانی که بدنش ظاهر شود، شما باید به جستجو ادامه دهید، لطفا! 555 01:07:21,667 --> 01:07:23,625 ما قبلاً در این مورد صحبت کرده ایم، خانم. 556 01:07:23,708 --> 01:07:27,750 شما باید به جستجو ادامه دهید. پسرم زنده است! 557 01:07:27,833 --> 01:07:30,417 اگر او باشد، دور است. 558 01:07:32,583 --> 01:07:35,792 همه دوستانش که مورد بازجویی قرار گرفتند، حتی دستیارت... 559 01:07:35,875 --> 01:07:39,083 همه می گویند که خسته شده بود و می خواست برود. 560 01:07:39,125 --> 01:07:40,875 اما او گفت که برای شام به خانه می آید. 561 01:07:40,917 --> 01:07:42,250 کریستینا او را شنید. 562 01:07:42,417 --> 01:07:45,875 اگر با من تماس نمی گرفت، به این دلیل است که اتفاقی افتاده است 563 01:08:03,167 --> 01:08:05,125 انستیتوی اعصاب و روان 564 01:08:19,750 --> 01:08:23,458 من هستم، نورما. این بابا است. 565 01:08:26,500 --> 01:08:28,583 نورما... 566 01:08:30,458 --> 01:08:31,500 عزیزم... 567 01:08:31,542 --> 01:08:32,792 عزیزم... 568 01:08:32,875 --> 01:08:35,833 بهت دست نمیزنم 569 01:08:38,125 --> 01:08:39,708 کجا میری؟ 570 01:08:46,625 --> 01:08:48,333 کجا میری؟ 571 01:08:56,292 --> 01:08:58,375 نورما، عشق 572 01:09:02,875 --> 01:09:03,958 همه چیز خوبه؟ 573 01:09:04,000 --> 01:09:06,417 بله 574 01:09:11,042 --> 01:09:12,792 من هستم، نورما. 575 01:09:12,875 --> 01:09:15,208 میتونی بیای بیرون، مردها رفته اند 576 01:09:15,333 --> 01:09:19,375 نمی تونی او را در لباس بپوشی؟ در آن لباس او بدتر از آنچه هست به نظر می رسد. 577 01:09:19,458 --> 01:09:20,958 ما سعی کردیم ... 578 01:09:21,500 --> 01:09:24,625 اما او نمی تواند تحمل کند هر نوع لباس مناسب 579 01:09:24,708 --> 01:09:26,375 او آن را پاره می کند. 580 01:09:28,167 --> 01:09:32,250 دکتر لدگارد، فکر نمی کنم باید خیلی وقتا بهش سر بزنی 581 01:09:33,375 --> 01:09:36,667 - او دختر من است! - اما او شما را نمی شناسد. 582 01:09:36,833 --> 01:09:38,917 و او با دیدن شما بدتر می شود. 583 01:09:39,000 --> 01:09:42,042 در ذهن او، او متقاعد شده است که شما به او حمله کرده اید. 584 01:09:42,167 --> 01:09:43,542 من فقط او را دراز کشیده پیدا کردم! 585 01:09:43,625 --> 01:09:46,000 چرا نمیتونی اینو به ذهنش برسونی؟ 586 01:09:46,083 --> 01:09:48,833 او شما را با متجاوز شناسایی می کند. 587 01:09:49,917 --> 01:09:51,208 شاید... 588 01:09:51,292 --> 01:09:54,167 ما او را خیلی زود بیرون گذاشتیم. 589 01:09:54,333 --> 01:09:56,958 ایده شما بود که او باید اجتماعی شود. 590 01:09:57,000 --> 01:09:59,625 او بر فوبیای اجتماعی خود غلبه می کرد. 591 01:09:59,750 --> 01:10:00,792 از کجا می تونستم بدونم... 592 01:10:00,833 --> 01:10:03,792 کسی سعی خواهد کرد وقتی با شما بود به او تجاوز کنید 593 01:11:29,792 --> 01:11:34,667 اینجا! لطفا! منو از اینجا ببر بیرون! 594 01:11:34,750 --> 01:11:37,667 کمک! منو از اینجا ببر بیرون! 595 01:11:38,833 --> 01:11:42,417 تشنه ام و از گرسنگی میمیرم. 596 01:11:42,833 --> 01:11:44,625 الان میخوری و مینوشی 597 01:11:44,708 --> 01:11:47,833 من هیچ کاری نکرده ام! این یک اشتباه است! 598 01:11:47,958 --> 01:11:51,042 احتمالا. همه اشتباه می کنند. 599 01:11:52,000 --> 01:11:54,792 بیا اینجا ای حرامزاده و مرا آزاد کن! 600 01:12:06,208 --> 01:12:07,583 برگرد! 601 01:12:38,542 --> 01:12:41,083 من تو را به میز نزدیک تر می زنم. 602 01:12:41,208 --> 01:12:44,500 اما، چرا؟ من هیچ کاری نکرده ام 603 01:12:45,500 --> 01:12:47,625 اونجا راحت تر میشی 604 01:13:24,875 --> 01:13:26,375 بخور 605 01:13:27,792 --> 01:13:29,208 متشکرم 606 01:13:35,208 --> 01:13:37,458 ببخشید اگه دیروز اذیتت کردم 607 01:13:38,292 --> 01:13:40,750 من خیلی وقته تنها بودم 608 01:13:43,625 --> 01:13:46,833 صبر کن لطفا! نرو! 609 01:13:50,875 --> 01:13:53,042 لطفا نرو! 610 01:13:53,208 --> 01:13:55,250 باید صحبت کنیم. 611 01:14:23,208 --> 01:14:24,667 تسلیت میگم 612 01:14:28,167 --> 01:14:30,167 ما هر چه در توان داشتیم انجام دادیم. 613 01:14:30,458 --> 01:14:32,958 کافی نبود و تو این کار را خیلی بد کردی 614 01:14:33,083 --> 01:14:34,958 من میرم بیمارستان رو گزارش کنم و به خصوص شما... 615 01:14:35,042 --> 01:14:36,667 برای قصور قتل 616 01:14:36,708 --> 01:14:39,458 - خواهش می کنم، اینجا جایش نیست. - لطفا... 617 01:14:43,167 --> 01:14:45,000 آیا واقعاً می خواهید امروز کار کنید؟ 618 01:14:45,083 --> 01:14:46,250 بله 619 01:14:46,375 --> 01:14:49,500 باید استراحت کنی و سعی کنی فراموش کنی. 620 01:14:49,583 --> 01:14:52,667 من نمی توانستم بخوابم و کار می کنم ذهنم را مشغول خواهد کرد 621 01:14:52,750 --> 01:14:55,250 - با کل تیم تماس بگیرید. - باشه 622 01:15:13,375 --> 01:15:15,375 مادرم خیلی نگران خواهد شد. 623 01:15:16,125 --> 01:15:18,625 من هرگز بدون تماس با او دور نمی مانم. 624 01:15:28,542 --> 01:15:30,625 شما یک دختر دارید، نه؟ 625 01:15:36,708 --> 01:15:38,458 چرا اینطوری میگی؟ 626 01:15:40,042 --> 01:15:41,958 اسباب بازی ها... 627 01:15:42,042 --> 01:15:43,792 دخترم مرده 628 01:15:45,583 --> 01:15:48,167 امروز او را به خاک سپردیم. 629 01:15:50,750 --> 01:15:52,667 متاسفم 630 01:16:01,750 --> 01:16:04,417 و حالا، مقداری پس از اصلاح. 631 01:16:07,125 --> 01:16:09,167 چرا ریش من زدی؟ 632 01:16:09,625 --> 01:16:11,625 این سوال خوبی است. 633 01:17:05,042 --> 01:17:06,042 بله؟ 634 01:17:06,083 --> 01:17:07,458 این ما هستیم. 635 01:17:07,583 --> 01:17:09,000 اجازه میدم داخل 636 01:17:28,125 --> 01:17:29,708 اگر بگوید دیر کردیم، 637 01:17:29,750 --> 01:17:32,000 بگو دو نفر بودند تصادفات در جاده 638 01:17:32,250 --> 01:17:34,125 شما می دانید که او در مورد وقت شناسی چگونه است. 639 01:17:37,583 --> 01:17:39,208 عصر بخیر 640 01:17:39,292 --> 01:17:40,625 دیر اومدی 641 01:17:40,792 --> 01:17:42,625 دو تصادف در جاده رخ داد. 642 01:17:43,042 --> 01:17:45,708 اینم مدارک و پاکت. 643 01:17:45,792 --> 01:17:48,125 وقتی آماده شدید، ما شروع می کنیم. 644 01:17:48,625 --> 01:17:52,500 دو تصادف یکی نزدیک اون شهر... 645 01:18:33,292 --> 01:18:36,792 او خیلی جوان است. او شبیه یک پسر است. 646 01:18:37,583 --> 01:18:39,292 او نیست. 647 01:18:40,042 --> 01:18:43,208 او 27 سال دارد و می داند دقیقا همان چیزی که او می خواهد 648 01:18:43,333 --> 01:18:46,333 این یک پرونده به خصوص محرمانه است. 649 01:19:21,833 --> 01:19:23,792 چه اتفاقی افتاده؟ 650 01:19:28,417 --> 01:19:30,375 تو با من چه کردی؟ 651 01:19:31,042 --> 01:19:33,292 یک واژینوپلاستی 652 01:19:42,583 --> 01:19:44,458 نه... 653 01:20:31,333 --> 01:20:33,958 با دقت به آنچه می خواهم بگویم گوش کنید. 654 01:20:34,042 --> 01:20:35,667 خیلی مهمه 655 01:20:38,000 --> 01:20:41,333 همانطور که تازه دیدید، عملیات موفقیت آمیز بود ... 656 01:20:41,542 --> 01:20:46,292 اما بافت های واژن هنوز هستند بسیار لطیف است و می تواند به هم بچسبد. 657 01:20:46,375 --> 01:20:49,542 اما نگران نباش، جلوگیری از آن آسان است. 658 01:20:49,792 --> 01:20:51,083 تو... 659 01:20:52,375 --> 01:20:55,208 باید دریچه جدید را باز نگه دارید... 660 01:20:55,292 --> 01:20:58,667 و ذره ذره مدیریت کنید تا آن را عمیق تر کنید. 661 01:20:59,792 --> 01:21:04,417 فکر کن که زندگیت بستگی به آن روزنه دارد... 662 01:21:04,500 --> 01:21:06,875 که از طریق آن نفس می کشی 663 01:21:08,583 --> 01:21:09,958 در این مورد ... 664 01:21:11,542 --> 01:21:14,750 چند گشاد کننده وجود دارد در اندازه های مختلف 665 01:21:17,250 --> 01:21:21,625 با وارد کردن کوچکترین شروع کنید. 666 01:21:23,958 --> 01:21:26,208 اولش درد میکنه... 667 01:21:27,042 --> 01:21:29,583 اما در چند ماه ... 668 01:21:29,708 --> 01:21:32,792 بزرگترین آنها بدون هیچ تلاشی جا می شود ... 669 01:21:32,917 --> 01:21:34,625 و پوست ... 670 01:21:34,792 --> 01:21:38,875 کاملاً شفا خواهد یافت 671 01:21:47,333 --> 01:21:50,958 این خیلی خوب است. 672 01:21:52,750 --> 01:21:55,208 چند وقته استفاده میکنی آخرین گشاد کننده؟ 673 01:21:55,292 --> 01:21:56,958 چهار هفته 674 01:21:57,292 --> 01:21:58,833 الان میتونم برم؟ 675 01:21:59,250 --> 01:22:01,833 - کجا برو؟ - خانه 676 01:22:02,333 --> 01:22:04,292 اما ما تازه شروع کرده ایم. 677 01:22:19,208 --> 01:22:21,167 دیگه قراره چیکار کنی؟ 678 01:22:23,208 --> 01:22:25,833 خواهی دید وقتی زمانش رسید 679 01:22:28,000 --> 01:22:30,292 چرا این کار را می کنی؟ 680 01:22:38,167 --> 01:22:40,708 یادت هست عروسی کاسیلدا افرایز؟ 681 01:22:41,875 --> 01:22:44,417 در آن خانه دیدنی؟ 682 01:22:45,792 --> 01:22:50,042 من پدر نورما هستم. اون بچه ای بود که تو بهش تجاوز کردی 683 01:22:51,625 --> 01:22:53,667 فکر نمی کنم واقعاً به او تجاوز کرده باشم. 684 01:22:53,708 --> 01:22:58,042 شما "فکر نمی کنید"؟ آیا حافظه خود را از دست داده اید؟ 685 01:22:59,000 --> 01:23:03,875 قرص های زیادی خورده بودم و من به سختی می توانم آن را به یاد بیاورم. 686 01:23:03,917 --> 01:23:08,458 خوب من چیزی نگرفتم و من هرگز آن را فراموش نخواهم کرد! 687 01:23:08,542 --> 01:23:10,333 حالا میخوای چیکار کنی؟ 688 01:23:31,375 --> 01:23:35,167 حیف که نمیتونی کل بدنت رو ببینی. 689 01:23:39,000 --> 01:23:42,458 آنها در حال حاضر پنوماتیک به نظر نمی رسند، نه؟ 690 01:23:42,542 --> 01:23:46,750 آنها مانند قطره های آب هستند لغزش در امتداد یک سطح شیشه ای 691 01:23:55,583 --> 01:23:58,458 علائم روی پوست شما ناپدید می شوند. 692 01:23:59,083 --> 01:24:01,542 هنوز جای کار هست 693 01:24:02,625 --> 01:24:07,083 اما برای اینکه خیالتان راحت شود، دیگر سوختگی وجود نخواهد داشت 694 01:24:09,833 --> 01:24:14,583 من این جوراب بدن را برای شما خریدم. از پوست شما محافظت خواهد کرد 695 01:24:14,667 --> 01:24:18,000 همچنین از شما حمایت خواهد کرد و شما را قالب می کند. 696 01:24:18,667 --> 01:24:22,958 عادت کن همیشه بپوشی... 697 01:24:24,250 --> 01:24:25,750 مثل پوست دوم 698 01:24:27,167 --> 01:24:28,708 آن را بپوشان. 699 01:25:14,208 --> 01:25:16,500 لطفا زیپم میکنی؟ 700 01:25:36,958 --> 01:25:38,292 عوضی! 701 01:26:26,917 --> 01:26:28,292 بس کن 702 01:26:29,583 --> 01:26:32,083 کلید را به من بده وگرنه میام بالا و بهت چاقو میزنم! 703 01:26:34,208 --> 01:26:35,917 همانجایی که هستی بمان! 704 01:26:51,792 --> 01:26:53,625 گلویم را می برم... 705 01:26:53,667 --> 01:26:55,750 و آن وقت هیچ اسباب بازی نخواهی داشت! 706 01:26:56,917 --> 01:26:58,667 جرات نمی کنی 707 01:27:33,667 --> 01:27:35,458 ما خوش شانس بودیم. 708 01:27:37,208 --> 01:27:39,000 چند هفته بعد 709 01:28:22,917 --> 01:28:25,708 من نمی توانم مدام تو را ویسنته صدا کنم. 710 01:28:28,708 --> 01:28:33,042 از امروز نام شما ورا است. 711 01:30:20,167 --> 01:30:22,583 نمی دونم اونجا هستی یا نه 712 01:30:22,667 --> 01:30:25,083 من کتاب آرایش را برمی گردانم و آرایش 713 01:30:25,167 --> 01:30:26,833 هر کاری میخوای باهاشون انجام بده 714 01:30:49,625 --> 01:30:52,208 ...و می توانید آن را در هر جایی تمرین کنید... 715 01:30:52,250 --> 01:30:55,125 روی تخت بیمارستان، در زندان. 716 01:31:15,708 --> 01:31:18,917 جایی هست که میتونی پناه ببری... 717 01:31:19,375 --> 01:31:22,167 جایی در درون تو... 718 01:31:22,250 --> 01:31:24,042 جایی که... 719 01:31:24,125 --> 01:31:26,458 هیچ کس دیگری دسترسی ندارد... 720 01:31:26,500 --> 01:31:29,167 مکانی که هیچ کس نمی تواند آن را خراب کند. 721 01:31:29,708 --> 01:31:32,000 برای دسترسی به آن مکان یوگا وجود دارد... 722 01:31:32,250 --> 01:31:35,167 یک تکنیک باستانی. 723 01:31:36,042 --> 01:31:39,542 این مکانی است که در آن آرامش خواهید یافت، جایی که آرامش را خواهید یافت... 724 01:31:39,583 --> 01:31:41,208 آزادی. 725 01:31:41,333 --> 01:31:43,042 اما باید تمرینش کنی... 726 01:31:43,125 --> 01:31:45,750 به طور مستمر، شدید... 727 01:31:45,833 --> 01:31:50,167 و سپس به آن دست خواهید یافت. 728 01:31:50,625 --> 01:31:52,625 کتاب های یوگا 729 01:32:53,958 --> 01:32:55,875 سیگار من! 730 01:32:56,708 --> 01:32:58,625 دلم خیلی تنگ شده بود! 731 01:33:00,167 --> 01:33:02,875 این چهار سال جاودانه به نظر می رسید! 732 01:33:03,000 --> 01:33:06,708 - اینقدر طولانی بود؟ - چهار سال و دو ماه. 733 01:33:07,250 --> 01:33:09,917 فکر میکردم منو فراموش کردی 734 01:33:10,750 --> 01:33:12,458 فکر کردم که ... 735 01:33:12,625 --> 01:33:15,875 حداقل با من تماس می گرفتی وقتی نورما مرد 736 01:33:16,417 --> 01:33:18,583 بچه بیچاره من 737 01:33:18,833 --> 01:33:20,917 خودشو از پنجره پرت کنه بیرون! 738 01:33:21,042 --> 01:33:23,458 من ترجیح می دهم در مورد آن صحبت نکنم. 739 01:33:24,125 --> 01:33:26,000 همانطور که شما می خواهید. 740 01:33:27,000 --> 01:33:29,417 ولی دلم براش خیلی تنگ میشه! 741 01:33:31,250 --> 01:33:33,208 بیا بریم آشپزخونه 742 01:33:33,625 --> 01:33:35,042 من خشک شده ام 743 01:33:39,083 --> 01:33:41,042 به سطوح نگاه نکنید 744 01:33:42,833 --> 01:33:45,167 همه چیز باید تمیز شود. 745 01:33:45,375 --> 01:33:48,917 با آژانس تماس بگیرید و کمک مورد نیاز خود را استخدام کنید. 746 01:33:49,250 --> 01:33:51,625 شما تلویزیون های بیشتری نصب کرده اید. 747 01:33:51,750 --> 01:33:56,042 آنها تلویزیون نیستند. این برای کنترل یک بیمار است. 748 01:33:56,167 --> 01:33:57,958 من توضیح می دهم. 749 01:33:58,833 --> 01:34:01,333 از این به بعد، شما از او مراقبت خواهید کرد. 750 01:34:01,417 --> 01:34:05,333 اما لازم نیست به اتاق او بروید. او آن را تمیز می کند. 751 01:34:07,333 --> 01:34:11,333 - آیا بیماران بیشتری هستند؟ - نه او تنها است. 752 01:34:32,083 --> 01:34:33,792 تو یونیفرمت را پوشیده ای 753 01:34:34,500 --> 01:34:36,958 شما مجبور نیستید آن را بپوشید. 754 01:34:37,000 --> 01:34:38,542 من لباس فرم را دوست دارم ... 755 01:34:38,667 --> 01:34:41,292 چون این یعنی ما دوباره با هم هستیم 756 01:34:49,208 --> 01:34:50,708 او کیست؟ 757 01:34:51,958 --> 01:34:54,083 من به شما گفتم. اسمش ورا است 758 01:34:54,875 --> 01:34:56,625 او چه کار می کند؟ 759 01:34:57,500 --> 01:34:59,208 داره روی دیوار مینویسه 760 01:34:59,333 --> 01:35:01,625 من می توانم آن را ببینم. 761 01:35:03,375 --> 01:35:05,208 بوی کروکت می دهد. 762 01:35:07,625 --> 01:35:09,833 با اینترکام به من زنگ زد... 763 01:35:09,958 --> 01:35:12,750 و پرسید که من کی هستم و چه روزی است؟ 764 01:35:13,125 --> 01:35:16,083 وقتی بهش گفتم او شروع به نوشتن روی دیوار کرد. 765 01:35:17,750 --> 01:35:20,708 من او را نمی خواهم تا آزادی ها را با خود ببرم 766 01:35:21,333 --> 01:35:25,667 قفل اتاقش را باز نکن اگر مشکلی بود با من تماس بگیرید 767 01:35:26,500 --> 01:35:28,792 منو یاد کسی میندازه 768 01:35:28,917 --> 01:35:32,583 تمام زنانی که من آنها را عمل کرده ام در نهایت شما را به یاد کسی می اندازد 769 01:35:32,708 --> 01:35:36,917 بله، اما او بیشتر. صورت هم همینطور. 770 01:35:48,125 --> 01:35:51,583 من نفس می کشم. من می دانم که نفس می کشم. 771 01:36:03,917 --> 01:36:06,625 تریاک به من کمک می کند فراموش کنم. 772 01:36:19,583 --> 01:36:21,833 بازگشت به زمان حال 773 01:36:26,458 --> 01:36:29,250 - چیکار میکنی؟ - برش دادن آناناس 774 01:36:31,542 --> 01:36:34,167 اینطوری به من نگاه نکن من به شما صدمه نمی زنم. 775 01:36:34,292 --> 01:36:36,083 من به شما اعتماد ندارم 776 01:36:36,417 --> 01:36:39,625 اگر این کار را می کردید، خیلی راحت تر بود برای ما سه نفر 777 01:36:40,917 --> 01:36:42,458 سینی را به من بدهید 778 01:36:42,542 --> 01:36:45,583 نه. من آن را بر می دارم. 779 01:36:50,083 --> 01:36:52,583 فقط آن را در ماشین ابله قرار دهید. 780 01:36:53,958 --> 01:36:55,458 متشکرم. 781 01:37:58,000 --> 01:37:59,750 صبح بخیر 782 01:38:05,542 --> 01:38:07,250 صبحانه. 783 01:38:10,750 --> 01:38:12,542 متشکرم. 784 01:38:22,458 --> 01:38:24,333 ماریلیا کجاست؟ 785 01:38:24,500 --> 01:38:26,542 در آشپزخانه، غرغر می کند. 786 01:38:27,583 --> 01:38:30,917 او هیچ کس دیگری را دوست ندارد مراقبت از شما 787 01:38:41,417 --> 01:38:43,083 دیشب... 788 01:38:43,917 --> 01:38:45,792 قبل از اینکه بخوابیم... 789 01:38:45,917 --> 01:38:48,833 خیلی حرف زدیم و قول دادیم 790 01:38:50,375 --> 01:38:53,667 - یا خواب دیدم؟ - تو خوابش را ندیدی. 791 01:38:55,625 --> 01:38:58,750 تو به من قول دادی دیگر درهای قفل شده ای وجود نخواهد داشت... 792 01:38:59,542 --> 01:39:02,167 که می توانستم تمام کانال های تلویزیونی را ببینم... 793 01:39:03,333 --> 01:39:05,458 که من آزاد بودم 794 01:39:07,583 --> 01:39:10,625 و من بهت قول دادم که هرگز تو را ترک نخواهم کرد 795 01:39:11,875 --> 01:39:13,833 ناامیدم نکن 796 01:39:14,417 --> 01:39:16,875 این تمام چیزی است که من دارم، رابرت. 797 01:39:17,500 --> 01:39:19,750 قول من و تو 798 01:39:29,125 --> 01:39:31,875 واقعا فکر کردی در مورد آنچه که قرار است انجام دهیم؟ 799 01:39:33,000 --> 01:39:36,458 وقتی در خیابان هستیم او می تواند مرا هل دهد و فرار کند. 800 01:39:36,542 --> 01:39:38,292 او قول داد که این کار را نکند. 801 01:39:38,375 --> 01:39:41,625 و شما او را باور می کنید؟ تو مثل بچه ای 802 01:39:42,167 --> 01:39:46,000 تو همیشه با زنها اینطوری بودی و ببین به کجا رسیدی! 803 01:39:46,042 --> 01:39:47,625 بس است! 804 01:39:50,667 --> 01:39:52,917 ببخشید طولانی شد 805 01:39:53,833 --> 01:39:56,833 من برای تمرین کفش پاشنه بلند پوشیده ام. 806 01:39:57,292 --> 01:40:00,750 هرچی دوست داری بخر ماریلیا کارت ها را دارد. 807 01:40:00,917 --> 01:40:02,500 متشکرم. 808 01:40:18,500 --> 01:40:20,167 بیا بچه! 809 01:40:26,625 --> 01:40:28,667 با من مشکلی داری؟ 810 01:40:29,208 --> 01:40:32,500 نه، اما همانطور که می بینید سرم خیلی شلوغ است. 811 01:40:34,250 --> 01:40:37,625 می خواهم در مورد کلینیک صحبت کنم. 812 01:40:37,833 --> 01:40:39,833 تلفنی بهت گفتم 813 01:40:40,708 --> 01:40:42,333 پس از گفتگو با رئیس جمهور ... 814 01:40:42,417 --> 01:40:45,917 تصمیم گرفتم استفاده از خانه را به عنوان درمانگاه متوقف کنم. 815 01:40:47,667 --> 01:40:50,583 اما اگر کارها با دقت انجام شود، دلیلی برای نگرانی وجود ندارد 816 01:40:50,667 --> 01:40:52,292 فقط این نیست. 817 01:40:52,583 --> 01:40:56,375 من برنامه های دیگری دارم که شامل عملیات نمی شود. 818 01:40:58,083 --> 01:41:01,667 اگر نمی خواهید عمل کنید، ما کلینیک را از شما اجاره می کنیم. 819 01:41:01,750 --> 01:41:04,583 من برای همه تیم صحبت می کنم. 820 01:41:04,708 --> 01:41:07,542 بیماران اصلی ما عاشق انزوا در اینجا هستند. 821 01:41:07,583 --> 01:41:11,083 گفتم نه، فولخنسیو. 822 01:41:14,917 --> 01:41:17,458 و حالا دوست دارم تنها باشم 823 01:41:18,583 --> 01:41:21,750 مرا ببخش که تو را بیرون ندیدم. تو راه رو بلدی 824 01:41:55,000 --> 01:41:57,000 هنوز اینجایی؟ 825 01:41:58,375 --> 01:41:59,625 من الان میرم... 826 01:41:59,750 --> 01:42:03,417 اما اول از شما می خواهم برای دیدن روزنامه امروز 827 01:42:07,708 --> 01:42:09,417 ویسنته گیلن پینیرو. 828 01:42:09,542 --> 01:42:11,708 ما به او تغییر جنسیت دادیم. 829 01:42:12,458 --> 01:42:16,083 او از خانه اش ناپدید شد در 10 سپتامبر 2006 ... 830 01:42:16,292 --> 01:42:17,417 همانطور که می بینید. 831 01:42:17,542 --> 01:42:19,083 و 832 01:42:19,792 --> 01:42:22,208 همیشه تعجب می کردم که او می خواست برای به دست آوردن یک خر... 833 01:42:22,458 --> 01:42:24,250 بدون هورمون 834 01:42:24,375 --> 01:42:26,375 او فقط یک خاله می خواست. 835 01:42:26,875 --> 01:42:30,292 الان خیلی عضلانی تره و او در لس آنجلس کار می کند ... 836 01:42:30,417 --> 01:42:33,917 در فیلم های پورنو و ثروتمند کردن. این در مورد چیست؟ 837 01:42:38,292 --> 01:42:41,917 می گوید که مادرش هنوز به شدت در جستجوی او است. 838 01:42:42,000 --> 01:42:44,167 اونجا نرو 839 01:42:44,292 --> 01:42:46,708 آن اسناد شما به ما همه دروغ بود. 840 01:42:47,125 --> 01:42:48,083 این اولین بار نخواهد بود ... 841 01:42:48,167 --> 01:42:50,917 ما اسناد جعلی را پذیرفتیم 842 01:42:51,042 --> 01:42:53,667 چرا فکر می کنید مشتریان ما این مکان را ترجیح می دهند؟ 843 01:42:53,708 --> 01:42:56,625 -میدونی من چی فکر میکنم؟ - نه، و من اهمیتی نمی دهم. 844 01:42:57,292 --> 01:43:01,333 فکر کنم دزدیش کردی... 845 01:43:01,417 --> 01:43:03,667 و شما در حال آزمایش بوده اید بر او به تمام معنا 846 01:43:03,958 --> 01:43:05,083 به ما گفتی... 847 01:43:05,167 --> 01:43:07,792 تو پوست جدیدت رو تست کردی روی موش های آتیمیک 848 01:43:07,875 --> 01:43:09,667 شناختنت مثل من... 849 01:43:09,750 --> 01:43:13,083 من فکر می کنم شما هیچ ظلمی نخواهید داشت در مورد آزمایش آن بر روی یک انسان 850 01:43:13,167 --> 01:43:15,042 برای مثال در مورد ویسنته. 851 01:43:15,375 --> 01:43:19,292 میدونی چه بلایی سرت میاد... 852 01:43:19,375 --> 01:43:21,333 اگر جامعه علمی متوجه شدم از تراریخته استفاده کرده اید... 853 01:43:21,417 --> 01:43:23,458 روی کسی که ربوده بودی؟ 854 01:43:23,500 --> 01:43:26,125 من تهدید را دوست ندارم، آنها در نهایت من را آلوده می کنند. 855 01:43:28,458 --> 01:43:31,000 شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 856 01:43:34,292 --> 01:43:37,167 جهنم را از اینجا بیرون کن! 857 01:43:38,625 --> 01:43:42,417 اگر در مورد من صحبت می کنید، دکتر رابرتز مرا ربود. 858 01:43:45,792 --> 01:43:46,750 و... 859 01:43:46,833 --> 01:43:48,792 آن تراریخت چیست؟ 860 01:43:50,167 --> 01:43:51,917 یک کرم؟ 861 01:43:54,167 --> 01:43:56,833 اگر من اینجا هستم به این دلیل است من به خواست خودم آمدم. 862 01:43:58,083 --> 01:44:01,958 و نام من ویسنته نیست، ورا است 863 01:44:02,292 --> 01:44:03,917 ورا کروز! 864 01:44:05,333 --> 01:44:07,875 و من همیشه یک زن بودم! 865 01:44:29,958 --> 01:44:31,542 یک سیگار به من بده 866 01:44:41,208 --> 01:44:42,958 متشکرم. 867 01:44:43,250 --> 01:44:46,042 نه، من از شما تشکر می کنم. 868 01:45:12,958 --> 01:45:14,708 آیا هنوز درد دارد؟ 869 01:45:14,833 --> 01:45:16,417 بله 870 01:45:18,500 --> 01:45:20,500 آیا از پشت این کار را انجام دهیم؟ 871 01:45:21,708 --> 01:45:24,000 آیا این بیشتر به درد شما نمی خورد؟ 872 01:45:24,792 --> 01:45:26,542 -صبر کن... - چی؟ 873 01:45:26,625 --> 01:45:28,792 همین امروز کرم روان کننده خریدم. 874 01:45:28,833 --> 01:45:31,375 - برو بگیرش! - توی کیفم هست. 875 01:45:46,375 --> 01:45:48,542 مطمئنم توی کیف جدیدم گذاشتمش... 876 01:45:48,667 --> 01:45:49,833 اما من نمی توانم آن را پیدا کنم 877 01:45:49,917 --> 01:45:52,500 حتماً آن را در طبقه پایین رها کرده اید. 878 01:45:52,667 --> 01:45:55,792 من میرم و میگیرمش 879 01:46:29,417 --> 01:46:32,667 ورا! عجله کن 880 01:46:44,833 --> 01:46:47,917 بالاخره! فکر کردم رفتی 881 01:46:50,417 --> 01:46:51,917 هنوز نه. 882 01:46:57,833 --> 01:46:59,208 بیا... 883 01:47:01,042 --> 01:47:02,667 چیکار میکنی؟ 884 01:47:05,292 --> 01:47:07,125 من می روم تو را بکشم. 885 01:47:07,583 --> 01:47:09,250 این یک شوخی است، درست است؟ 886 01:47:10,125 --> 01:47:11,875 اسمش را هر چه می خواهی بگذار 887 01:47:13,375 --> 01:47:15,333 اما تو قول دادی! 888 01:47:15,458 --> 01:47:17,333 دروغ گفتم 889 01:47:56,708 --> 01:47:58,167 رابرت؟ 890 01:48:00,125 --> 01:48:01,583 رابرت؟ 891 01:48:01,708 --> 01:48:03,250 او خواب است. 892 01:48:04,542 --> 01:48:06,292 صدایی شنیدم 893 01:48:06,542 --> 01:48:08,083 بله، من هم همینطور. 894 01:48:08,458 --> 01:48:11,250 به رختخواب برگرد، چیزی نبود 895 01:48:17,917 --> 01:48:19,500 رابرت! 896 01:48:20,417 --> 01:48:22,083 پسرم! 897 01:48:33,125 --> 01:48:36,417 از آنجا بیا بیرون! عوضی! 898 01:48:38,333 --> 01:48:40,167 کجایی؟ 899 01:48:55,333 --> 01:48:57,375 من آن را می دانستم. 900 01:50:56,542 --> 01:50:58,167 سلام. 901 01:51:07,958 --> 01:51:09,958 شما به او می بینید. 902 01:51:12,167 --> 01:51:13,750 صبح بخیر 903 01:51:26,583 --> 01:51:28,417 چی میخواستی؟ 904 01:51:30,292 --> 01:51:32,333 آیا چیزی اشتباه است؟ 905 01:51:33,417 --> 01:51:35,500 حالت خوبه؟ 906 01:51:39,333 --> 01:51:42,083 من نمی دانم از کجا شروع کنم، کریستینا. 907 01:51:44,167 --> 01:51:46,125 منو میشناسی؟ 908 01:51:46,958 --> 01:51:50,792 من ویسنته هستم. من تازه فرار کردم 909 01:51:51,833 --> 01:51:55,333 من ربوده شدم. آنها به من تغییر جنسیت دادند. 910 01:51:57,750 --> 01:52:00,833 برای فرار مجبور شدم دو نفر را بکشم. 911 01:52:02,875 --> 01:52:05,042 تو باید به من کمک کنی 912 01:52:09,958 --> 01:52:11,667 نگاه کن 913 01:52:12,375 --> 01:52:14,417 این لباس رو یادت هست؟ 914 01:52:16,708 --> 01:52:20,792 قبل از عروسی کاسیلدا، شش سال پیش... 915 01:52:21,125 --> 01:52:23,250 گفتم بهت میدم... 916 01:52:23,667 --> 01:52:26,208 فقط برای اینکه ببینم چگونه به نظر می رسد 917 01:52:26,292 --> 01:52:30,667 گفتی اگه خیلی دوست داشتم باید خودم بپوشمش 918 01:52:32,708 --> 01:52:37,542 در آن لحظه ما تنها بودیم، یادته؟ 919 01:52:44,792 --> 01:52:46,875 آیا چیزی اشتباه است؟ 920 01:52:49,042 --> 01:52:51,500 یه لحظه بیا اینجا خانم 921 01:53:04,750 --> 01:53:07,458 چرا گریه می کنی؟ 922 01:53:18,625 --> 01:53:21,000 من ویسنته هستم.