1
00:00:04,195 --> 00:00:09,195
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:09,494 --> 00:00:12,370
♪♪ [onheilspellend]
3
00:00:24,959 --> 00:00:27,301
Wat... Wat gebeurt er?
4
00:00:27,462 --> 00:00:29,804
Alsjeblieft, alsjeblieft,
Ik wil naar huis.
5
00:00:29,964 --> 00:00:31,973
Doe je kleren uit.
6
00:00:32,133 --> 00:00:33,791
Wat?
7
00:00:33,852 --> 00:00:34,892
Nu!
8
00:00:48,241 --> 00:00:49,382
Drankje.
9
00:00:49,409 --> 00:00:51,475
H-Hoeveel?
10
00:00:51,536 --> 00:00:54,037
Tot ze stop zegt.
11
00:01:00,378 --> 00:01:03,337
[kokhalzen, hoesten]
12
00:01:03,498 --> 00:01:06,399
Ze zei niet dat ze moest stoppen.
13
00:01:06,426 --> 00:01:08,734
Ik kan het niet.
14
00:01:08,762 --> 00:01:10,753
Ofwel blijf drinken
15
00:01:10,847 --> 00:01:14,348
of kom niet naar de praktijk
op maandag.
16
00:01:22,016 --> 00:01:22,857
Rustig!
17
00:01:23,017 --> 00:01:25,509
Blijf waar je bent!
18
00:01:25,570 --> 00:01:28,071
- Snel! Loop!
- Wat is er aan de hand?
19
00:01:37,874 --> 00:01:40,190
♪♪
20
00:01:40,251 --> 00:01:42,192
♪ Woont in
het oog van de storm ♪
21
00:01:42,253 --> 00:01:45,046
♪ O ♪
22
00:01:45,206 --> 00:01:47,790
♪ Woont in
het oog van de storm ♪
23
00:01:47,884 --> 00:01:49,533
♪ Leven in de Hoofdklasse ♪
24
00:01:49,594 --> 00:01:51,869
♪ Woont in
het oog van de storm ♪
25
00:01:51,930 --> 00:01:56,298
♪ Oh, ja ♪
26
00:01:56,392 --> 00:01:58,559
♪ Ik ben een beetje gek ♪
27
00:01:58,719 --> 00:02:00,878
♪ En een beetje te luid ♪
28
00:02:00,939 --> 00:02:02,471
♪ Vanaf het moment
dat ik wakker word ♪
29
00:02:02,565 --> 00:02:05,733
♪ Verander de hele wereld
ondersteboven ♪
30
00:02:05,893 --> 00:02:07,885
♪ Niemand gaat mij breken ♪
31
00:02:07,946 --> 00:02:10,554
♪ Ik ga de stad innemen ♪
32
00:02:10,615 --> 00:02:12,982
Ik heb gehoord dat het er één is
de hoogst gerangschikte scholen
33
00:02:13,076 --> 00:02:14,800
in de staat.
34
00:02:14,828 --> 00:02:17,060
Nieuwe stad, nieuwe school.
35
00:02:17,122 --> 00:02:18,638
Het is een nieuw begin.
36
00:02:18,665 --> 00:02:20,823
Dit zal goed voor je zijn.
37
00:02:20,917 --> 00:02:22,834
Het zou beter zijn
als ze een dansteam hadden.
38
00:02:25,755 --> 00:02:28,648
Heb je nog verder nagedacht
uitproberen voor vrolijkheid?
39
00:02:28,675 --> 00:02:30,833
Het is heel anders
wereld, mama.
40
00:02:30,927 --> 00:02:33,335
Nou ja, het is niet zo heel anders.
41
00:02:33,429 --> 00:02:36,005
Ik weet zeker dat ik dezelfde vaardigheden heb
zal vertalen.
42
00:02:36,099 --> 00:02:37,823
Misschien.
43
00:02:37,851 --> 00:02:40,417
Nou ja, sommige van
mijn beste herinneringen aan de middelbare school
44
00:02:40,478 --> 00:02:42,328
waren van de ploeg.
45
00:02:42,355 --> 00:02:45,606
Bovendien geeft het je een kans
om nieuwe vrienden te ontmoeten.
46
00:02:45,766 --> 00:02:47,833
En één daarvan
juich beurzen toe
47
00:02:47,861 --> 00:02:49,610
zou ook geen kwaad kunnen.
48
00:02:49,770 --> 00:02:51,504
Je hoeft mij er niet aan te herinneren.
49
00:02:51,531 --> 00:02:53,839
[klasbel luidt]
50
00:02:53,867 --> 00:02:56,284
Nou, dat is mijn signaal.
51
00:02:56,444 --> 00:02:59,862
Lieverd, wat je ook besluit,
Je gaat het geweldig doen, oké?
52
00:02:59,956 --> 00:03:00,955
Zeker.
53
00:03:01,115 --> 00:03:04,183
Geef je moeder een knuffel.
54
00:03:04,210 --> 00:03:06,185
- Ik houd van je.
- Ik hou ook van jou.
55
00:03:06,212 --> 00:03:08,045
Oké, een fijne dag verder.
56
00:03:09,624 --> 00:03:11,716
♪♪
57
00:03:30,361 --> 00:03:32,895
♪ Welkom in mijn wereld,
waar het hip is, ja ♪
58
00:03:32,989 --> 00:03:35,231
♪ Gek zijn, een beetje zijn
ziek en verdraaid ♪
59
00:03:35,325 --> 00:03:36,974
♪ Dus pak een kopje en vul het ♪
60
00:03:37,035 --> 00:03:41,162
♪ En we zullen dansen
deze nacht weg ♪
61
00:03:41,322 --> 00:03:43,723
♪ Ja, je trekt mijn aandacht
als je die kant op loopt ♪
62
00:03:43,750 --> 00:03:45,833
♪ Elke blik, elke aanraking,
elk woord dat je zegt ♪
63
00:03:45,993 --> 00:03:47,743
♪ Laat me raden,
zette mij aan het denken ♪
64
00:03:47,837 --> 00:03:50,229
♪ Dingen zullen nooit gebeuren
hetzelfde zijn ♪
65
00:03:50,256 --> 00:03:53,065
♪ Jij tilt mij op ♪
66
00:03:53,092 --> 00:03:55,417
♪ Je haalt mij neer ♪
67
00:03:55,511 --> 00:03:59,013
♪ Jij bepaalt mijn mening
allemaal verdraaid ♪
68
00:03:59,173 --> 00:04:02,099
♪ Verander de hele wereld
ondersteboven ♪
69
00:04:03,686 --> 00:04:05,411
Het spijt me zo!
70
00:04:05,438 --> 00:04:06,520
Dat was helemaal mijn fout.
71
00:04:12,353 --> 00:04:14,086
Ook leuk jou te ontmoeten.
72
00:04:14,113 --> 00:04:16,572
[klasbel luidt]
73
00:04:18,451 --> 00:04:20,609
Oké, welkom, klasse.
74
00:04:20,703 --> 00:04:22,428
Ik ben meneer Bailey.
75
00:04:22,455 --> 00:04:25,355
Dit is
Inleiding tot de scheikunde.
76
00:04:25,416 --> 00:04:27,708
Maak het je nu niet te gemakkelijk
waar je bent.
77
00:04:27,868 --> 00:04:31,128
Ik sta op het punt jullie allemaal toe te wijzen
laboratoriumpartners voor het semester.
78
00:04:36,544 --> 00:04:39,220
Mevrouw Simon, u bent te laat.
79
00:04:39,380 --> 00:04:42,372
- JONGEN: [hoest] Verliezer.
- [gelach]
80
00:04:42,433 --> 00:04:44,725
Oké, genoeg nu.
Als ik jouw naam roep,
81
00:04:44,885 --> 00:04:46,786
neem plaats aan tafel
Ik wijs naar.
82
00:04:46,813 --> 00:04:49,138
Als ik met haar gepaard ben,
Ik laat de klas vallen.
83
00:04:49,232 --> 00:04:52,808
Laat je hart
wees niet bezorgd.
84
00:04:52,902 --> 00:04:54,068
Eh...
85
00:04:54,228 --> 00:04:56,812
Pardon, meneer Bailey.
86
00:04:56,906 --> 00:04:59,907
Ik hoopte dat je dat kon
koppel Shay en mij.
87
00:05:00,067 --> 00:05:01,984
Wij werken heel goed samen,
88
00:05:02,078 --> 00:05:04,820
en ik denk dat ik me beter kan concentreren
89
00:05:04,914 --> 00:05:06,914
met iemand
Ik voel me er prettiger bij.
90
00:05:07,074 --> 00:05:08,899
Katrina Smit
en Shay Rodriguez,
91
00:05:08,960 --> 00:05:10,826
elf en twaalf.
92
00:05:10,920 --> 00:05:14,997
Ava Scott en Allyson Simon,
drie en vier.
93
00:05:15,091 --> 00:05:16,924
Arm nieuw meisje.
94
00:05:17,084 --> 00:05:22,488
Zach Cole, Robert Russel,
Eh, één en twee.
95
00:05:22,515 --> 00:05:25,766
Jeffrey Schenk
en Barry Barnholtz,
96
00:05:25,926 --> 00:05:26,934
acht en negen.
97
00:05:28,596 --> 00:05:31,180
Hé, het spijt me echt
over vroeger.
98
00:05:31,274 --> 00:05:33,682
Ik ben Ava.
99
00:05:33,776 --> 00:05:34,859
Allyson.
100
00:06:16,194 --> 00:06:18,560
Vind je het erg als ik hier kom zitten?
101
00:06:18,654 --> 00:06:20,321
Vrij land.
102
00:06:25,578 --> 00:06:28,721
Dus jij werkt in het winkelcentrum?
103
00:06:28,748 --> 00:06:30,748
Ik zag je naamplaatje.
104
00:06:33,669 --> 00:06:38,321
Vrienden, Romeinen, landgenoten,
leen mij uw oor!
105
00:06:38,383 --> 00:06:42,234
Ik wil er alleen maar aan herinneren
iedereen die geïnteresseerd is
106
00:06:42,261 --> 00:06:45,679
die try-outs om mee te doen
de landelijk gerangschikte,
107
00:06:45,840 --> 00:06:47,589
bekroonde leeuwinnen
108
00:06:47,683 --> 00:06:51,927
begint vandaag na schooltijd
op het veld.
109
00:06:52,021 --> 00:06:53,521
Iedereen is welkom.
110
00:06:53,681 --> 00:06:56,840
[gejuich en applaus]
111
00:06:56,901 --> 00:06:59,026
Wie is dit meisje?
112
00:07:01,739 --> 00:07:03,239
Hoi.
113
00:07:14,377 --> 00:07:15,376
Instellen, wandelen!
114
00:07:17,547 --> 00:07:18,963
[fluitjes blazen]
115
00:07:25,763 --> 00:07:27,138
[fluitjes blazen]
116
00:07:29,475 --> 00:07:31,559
Het is slechts tijdelijk.
117
00:07:31,719 --> 00:07:33,561
Het is net als dans.
118
00:07:35,556 --> 00:07:39,792
Dus je denkt dat je dat wilt
een leeuwin zijn.
119
00:07:39,819 --> 00:07:41,384
Heb jij wat nodig is?
120
00:07:41,446 --> 00:07:43,904
deel van uitmaken
de grootste organisatie
121
00:07:44,064 --> 00:07:46,824
Roosevelt High ooit heeft gezien?
122
00:07:48,402 --> 00:07:50,327
Dat zullen we zien.
123
00:07:51,739 --> 00:07:53,230
Je weet wel, een leeuwin zijn
124
00:07:53,291 --> 00:07:55,916
is nog veel meer
dan alleen het dragen van het uniform.
125
00:07:56,076 --> 00:07:59,812
In mijn team,
Ik verwacht discipline.
126
00:07:59,839 --> 00:08:02,239
Ik verwacht vastberadenheid.
127
00:08:02,300 --> 00:08:04,467
Ik verwacht perfectie.
128
00:08:05,920 --> 00:08:09,505
Nu we het toch over perfectie hebben,
129
00:08:09,599 --> 00:08:13,826
Ik wil je voorstellen
aan de ware leider van dit team,
130
00:08:13,853 --> 00:08:15,919
het talent dat ons heeft gebracht
131
00:08:15,980 --> 00:08:18,939
naar twee rug aan rug
staatskampioenschappen
132
00:08:19,099 --> 00:08:22,443
en dat zal ongetwijfeld gebeuren
leid ons naar een derde,
133
00:08:22,603 --> 00:08:25,504
introduceren
jouw geweldige kapitein,
134
00:08:25,531 --> 00:08:27,764
Katrina Smit.
135
00:08:27,825 --> 00:08:29,283
[klappen]
136
00:08:29,443 --> 00:08:32,620
Heel erg bedankt,
Mevrouw Sinclair.
137
00:08:32,780 --> 00:08:37,683
Zonder zou ik niet kunnen zegevieren
mijn geweldige team aan mijn zijde,
138
00:08:37,710 --> 00:08:40,035
dus allemaal heel erg bedankt
139
00:08:40,129 --> 00:08:42,521
voor het verschijnen
naar de try-outs van dit jaar.
140
00:08:42,548 --> 00:08:47,635
Ik ben opgewonden om te zien wat jij
Leeuwinnenwelpen hebben te bieden.
141
00:08:54,301 --> 00:08:55,884
Dit is mijn derde keer
uitproberen.
142
00:08:55,978 --> 00:08:57,794
Eerste keer voor mij.
143
00:08:57,855 --> 00:08:58,979
Jij bent het nieuwe meisje.
144
00:08:59,139 --> 00:09:01,056
- Ik ben Julie.
- Ava.
145
00:09:01,150 --> 00:09:03,058
Je bent er dus nog nooit geweest
eerder in een team?
146
00:09:03,152 --> 00:09:05,986
Het staatsdansteam van Massachusetts
drie jaar op rij kampioen.
147
00:09:06,146 --> 00:09:08,047
Wauw.
148
00:09:08,074 --> 00:09:11,825
Maar Roosevelt heeft dat niet
een dansteam, dus hier ben ik.
149
00:09:11,986 --> 00:09:14,477
Ik ben ook een bekeerling.
Gymnastiek.
150
00:09:14,539 --> 00:09:15,663
Ik wou dat ik dat kon doen.
151
00:09:15,823 --> 00:09:17,480
Na mijn laatste groeispurt,
152
00:09:17,542 --> 00:09:20,059
ze zeiden dat ik dat waarschijnlijk zou moeten doen
probeer iets anders.
153
00:09:20,086 --> 00:09:22,911
Die kun je tenminste allemaal raken
rugplooien en handsprings.
154
00:09:23,005 --> 00:09:24,821
Ik heb met een trainer gewerkt
de hele zomer.
155
00:09:24,882 --> 00:09:27,232
Je denkt niet
dat is een beetje veel?
156
00:09:27,260 --> 00:09:28,992
Het is slim.
157
00:09:29,053 --> 00:09:31,236
Mijn zus was een leeuwin
voor vier jaar.
158
00:09:31,264 --> 00:09:34,073
Roosevelt High heeft het record
voor de meeste CSCA-prijzen.
159
00:09:34,100 --> 00:09:35,665
Wat is CSCA?
160
00:09:35,726 --> 00:09:37,851
Staat Californië
Cheerleading Vereniging.
161
00:09:38,012 --> 00:09:39,428
Ieder jaar reiken zij een prijs uit
162
00:09:39,522 --> 00:09:41,597
tot de beste cheerleader
in de hele staat.
163
00:09:41,691 --> 00:09:43,432
- Wordt geleverd met een trofee.
- En een studiebeurs.
164
00:09:43,526 --> 00:09:45,267
Commissieleden komen
naar wedstrijden en rally's,
165
00:09:45,361 --> 00:09:46,752
en ze beslissen in het voorjaar.
166
00:09:46,779 --> 00:09:49,254
Dat zou ik echt kunnen gebruiken.
167
00:09:49,282 --> 00:09:51,014
Vergeet het maar.
168
00:09:51,075 --> 00:09:52,758
Mevrouw Sinclair is geweest
Katrina ervoor verzorgen
169
00:09:52,785 --> 00:09:54,743
sinds ze eerstejaars was.
170
00:09:55,955 --> 00:09:57,955
Oké, eerst, Julie.
171
00:10:00,793 --> 00:10:03,193
Julie, welkom terug.
172
00:10:03,254 --> 00:10:07,030
Wie weet?
Misschien is dit eindelijk jouw jaar.
173
00:10:07,091 --> 00:10:08,799
Wanneer je er klaar voor bent.
174
00:10:13,097 --> 00:10:15,781
Kom op, kom op!
Zeg: "Laten we gaan, leeuwen!"
175
00:10:15,808 --> 00:10:17,600
Laten we gaan, leeuwen!
176
00:10:19,395 --> 00:10:20,377
Leuk werk.
177
00:10:20,438 --> 00:10:22,454
Bedankt.
178
00:10:22,481 --> 00:10:25,899
Je ziet eruit alsof je verloren hebt
een beetje gewicht sinds vorig jaar.
179
00:10:26,060 --> 00:10:29,628
Eh, ja,
Ik wil dit echt.
180
00:10:29,655 --> 00:10:31,071
Goed voor jou.
181
00:10:32,116 --> 00:10:33,632
Bedankt.
182
00:10:33,659 --> 00:10:36,160
Oké, de volgende, Ava.
183
00:10:39,239 --> 00:10:40,806
Je zit in mijn scheikundeles.
184
00:10:40,833 --> 00:10:43,250
Ja. Ik ben Ava Scott.
185
00:10:43,410 --> 00:10:45,160
Dit is vrije vorm, dus...
186
00:10:45,254 --> 00:10:46,828
laten we eens kijken wat je hebt,
Ava Scott.
187
00:10:46,922 --> 00:10:48,330
♪♪
188
00:10:48,424 --> 00:10:50,758
♪ Ooh, ja ♪
189
00:10:50,918 --> 00:10:54,169
♪♪
190
00:10:54,263 --> 00:10:55,912
♪ Oh, ja ♪
191
00:10:55,973 --> 00:10:58,432
♪ Ik heb niets tegen ♪
192
00:10:58,592 --> 00:11:00,659
♪ Dus ik hoor dat je dat wilt
raak de groef ♪
193
00:11:00,686 --> 00:11:03,086
♪ Laat het er gemakkelijk uitzien ♪
194
00:11:03,147 --> 00:11:05,180
♪ Ik ga het je laten zien
hoe je het voor elkaar krijgt ♪
195
00:11:05,274 --> 00:11:08,108
♪ Je wilt met mij spelen ♪
196
00:11:08,268 --> 00:11:10,277
♪ Ik stuur me naar de top ♪
197
00:11:10,437 --> 00:11:12,595
♪ Niemand lijkt op mij ♪
198
00:11:12,657 --> 00:11:15,282
♪ Dus zet het harder, verbrand het,
kom maar op ♪
199
00:11:15,442 --> 00:11:17,284
♪ Ik zal het je laten zien
Ik ga eraan werken, ik ga eraan werken ♪
200
00:11:17,444 --> 00:11:20,028
♪ Bij elke beweging,
Ik ga het serveren, serveer het ♪
201
00:11:20,122 --> 00:11:21,938
♪ Ik ga werken
Ik ga eraan werken, ik ga eraan werken ♪
202
00:11:21,999 --> 00:11:24,866
♪ Ik ga het je laten zien
hoe het spel wordt gewonnen ♪
203
00:11:24,960 --> 00:11:27,352
♪ Ik zal het je laten zien
hoe je het moet bewerken, hoe je het moet bewerken ♪
204
00:11:27,380 --> 00:11:29,612
♪ Bij elke beweging,
Ik ga het serveren, serveer het ♪
205
00:11:29,674 --> 00:11:32,024
♪ Veel werk
Ik ga het verdienen, verdien het ♪
206
00:11:32,051 --> 00:11:34,385
♪ Ik ga het je laten zien
hoe het spel wordt gewonnen ♪
207
00:11:36,055 --> 00:11:39,807
- Wauw! Wauw!
- Ja!
208
00:11:39,967 --> 00:11:41,958
Heeft u al eerder gejuicht?
209
00:11:42,019 --> 00:11:45,128
Gewoon dansen, maar...
210
00:11:45,189 --> 00:11:47,889
Ik weet zeker dat veel van de vaardigheden
zal vertalen.
211
00:11:47,983 --> 00:11:51,059
Nou ja, er is alleen maar
één manier om erachter te komen.
212
00:11:51,153 --> 00:11:52,969
We zullen het rooster posten
morgen online.
213
00:11:53,030 --> 00:11:55,155
Bedankt.
214
00:11:56,575 --> 00:11:58,867
♪♪ [vrolijk]
215
00:12:01,414 --> 00:12:02,996
Sorry dat het zo gehaast is.
216
00:12:03,157 --> 00:12:04,573
Ik moet eigenlijk gaan
terug naar kantoor
217
00:12:04,667 --> 00:12:06,649
voor een paar uur
nadat we klaar zijn.
218
00:12:06,711 --> 00:12:09,745
Dat is oké.
Het is eigenlijk heel goed.
219
00:12:09,839 --> 00:12:13,248
Oh, je maakt een compliment
mijn kookkunsten?
220
00:12:13,342 --> 00:12:16,401
Er moeten dingen verdwenen zijn
heel goed vandaag.
221
00:12:16,429 --> 00:12:18,178
Ik ging try-outs aanmoedigen.
222
00:12:18,338 --> 00:12:19,662
En?
223
00:12:19,724 --> 00:12:22,433
Ik had meer plezier
dan ik dacht dat ik zou doen.
224
00:12:24,270 --> 00:12:25,911
Doe dat niet.
225
00:12:25,938 --> 00:12:27,262
Wat doen?
226
00:12:27,356 --> 00:12:29,097
De opscheppers
"Ik zei het je toch" kijk.
227
00:12:29,191 --> 00:12:31,266
Dat is niet wat ik doe.
228
00:12:31,360 --> 00:12:33,694
Oké, misschien een beetje,
maar ik heb het je wel verteld.
229
00:12:33,854 --> 00:12:36,104
De ploeg is echt goed.
230
00:12:36,198 --> 00:12:37,865
Mensen lijken
om ze hier te respecteren.
231
00:12:38,025 --> 00:12:39,925
Het is niet zomaar een grap.
232
00:12:39,952 --> 00:12:41,535
Nou ja, zoals het zou moeten zijn.
233
00:12:41,695 --> 00:12:44,596
En je had gelijk.
234
00:12:44,623 --> 00:12:46,431
Er is een beurs.
235
00:12:46,459 --> 00:12:50,602
Maar je moet de beste zijn
in de hele staat.
236
00:12:50,629 --> 00:12:53,029
Laten we eens kijken of ik dat ook daadwerkelijk kan
maak het team eerst.
237
00:12:53,090 --> 00:12:54,882
Jij gaat het team vormen.
238
00:12:55,042 --> 00:12:57,033
Wat maakt dat je dat zegt?
239
00:12:57,094 --> 00:12:59,720
Omdat je mooi bent,
en je hebt talent,
240
00:12:59,880 --> 00:13:01,204
en ze zouden zoveel geluk hebben
om jou te hebben.
241
00:13:01,265 --> 00:13:03,782
Jij bent mijn moeder.
Dat moet je zeggen.
242
00:13:03,809 --> 00:13:05,634
Oké, goed.
243
00:13:05,728 --> 00:13:07,469
Ik ga me gewoon klaarmaken
voor nog een "Ik zei het je toch."
244
00:13:07,563 --> 00:13:08,896
[giechelt]
245
00:13:13,652 --> 00:13:16,987
Ik ben zo blij je te zien
teruggaan naar je oude zelf.
246
00:13:34,465 --> 00:13:35,572
Ava!
247
00:13:35,633 --> 00:13:37,983
Geweldig gedaan gisteren.
248
00:13:38,010 --> 00:13:39,668
Je hebt gekke vaardigheden.
249
00:13:39,762 --> 00:13:41,153
Bedankt.
250
00:13:41,180 --> 00:13:43,013
Misschien zie ik je nog wel eens.
251
00:14:03,110 --> 00:14:05,994
Oh, je bent zo bezweet.
252
00:14:07,331 --> 00:14:08,622
[banden gieren]
253
00:14:09,708 --> 00:14:10,624
Wauw!
254
00:14:12,127 --> 00:14:14,110
Het spijt me zo.
Gaat het?
255
00:14:14,171 --> 00:14:16,705
Ja. Het was helemaal mijn schuld.
Ik was niet aan het kijken.
256
00:14:16,799 --> 00:14:19,374
Ik ben er vrij zeker van dat als ik je zou slaan,
Ik zou de volledige schuld krijgen.
257
00:14:19,468 --> 00:14:22,118
Ik denk dat het goed is
Toen heb je mij niet geslagen.
258
00:14:22,179 --> 00:14:23,712
Nou, ik ben Patrick.
259
00:14:23,806 --> 00:14:24,972
Ava.
260
00:14:25,132 --> 00:14:28,308
Ik zag je gisteren bij de try-outs.
261
00:14:28,468 --> 00:14:29,551
Je hebt een aantal goede bewegingen.
262
00:14:29,645 --> 00:14:31,052
Bedankt.
263
00:14:31,146 --> 00:14:33,054
Jij zit in het team,
Ik neem aan?
264
00:14:33,148 --> 00:14:35,148
Wat gaf het weg?
265
00:14:35,309 --> 00:14:37,876
Dus het is je gelukt?
266
00:14:37,903 --> 00:14:39,378
Dat weten we vanavond.
267
00:14:39,405 --> 00:14:41,046
Nou, ik hoop dat je dat doet.
268
00:14:41,073 --> 00:14:43,064
Dan misschien onze paden
zal meer oversteken.
269
00:14:43,158 --> 00:14:46,326
En door 'kruis'
Ik bedoel, ik zie je op het veld
270
00:14:46,486 --> 00:14:48,887
en niet bijna
Ik heb je aangereden met mijn auto.
271
00:14:48,914 --> 00:14:50,480
Dat zou cool zijn.
272
00:14:50,541 --> 00:14:53,650
Paden kruisen
en niet aangereden worden door uw auto.
273
00:14:53,711 --> 00:14:55,502
- [giechelt]
- Heb je een lift naar huis nodig?
274
00:14:55,662 --> 00:14:57,078
Nee, dat is oké. Bedankt.
275
00:14:57,172 --> 00:14:58,988
Mijn moeder wordt verondersteld
om mij snel op te halen.
276
00:14:59,049 --> 00:15:00,757
Een andere keer dan.
277
00:15:07,683 --> 00:15:09,516
- [autodeur gaat dicht]
- [motor start]
278
00:15:12,938 --> 00:15:14,855
[tikken op toets]
279
00:15:17,902 --> 00:15:21,436
Mam, verfrissing
zal het niet eerder plaatsen.
280
00:15:21,530 --> 00:15:24,089
Vroeger moesten we wachten
totdat de lijst werd gepost
281
00:15:24,116 --> 00:15:27,108
buiten het kantoor van de coach.
282
00:15:27,202 --> 00:15:29,953
[deurbel gaat]
283
00:15:31,874 --> 00:15:33,356
- Hallo.
- Hoi!
284
00:15:33,417 --> 00:15:34,708
U moet mevrouw Scott zijn.
285
00:15:34,868 --> 00:15:36,627
Ik ben.
286
00:15:37,796 --> 00:15:38,954
Is Ava binnen?
287
00:15:39,048 --> 00:15:41,773
Katrina, hé!
288
00:15:41,800 --> 00:15:43,442
Ik hoop dat ik niet indring.
289
00:15:43,469 --> 00:15:45,126
Nee, nee, helemaal niet.
290
00:15:45,220 --> 00:15:48,447
Mam, dit is Katrina.
Zij is de cheercaptain.
291
00:15:48,474 --> 00:15:50,223
- Hoi. Aangenaam.
- Hoi.
292
00:15:50,384 --> 00:15:52,451
Ik was een cheercaptain
ook in mijn tijd.
293
00:15:52,478 --> 00:15:56,455
Ik had het moeten raden
Ava's talent zat in de familie.
294
00:15:56,482 --> 00:16:00,067
Dus mevrouw Sinclair gaat over
om de lijst online te plaatsen,
295
00:16:00,227 --> 00:16:02,794
maar ik wilde het je vertellen
persoonlijk.
296
00:16:02,821 --> 00:16:04,963
Welkom bij de Leeuwinnen!
297
00:16:04,990 --> 00:16:06,907
- Lieverd, gefeliciteerd!
- Bedankt.
298
00:16:07,067 --> 00:16:09,968
Ik zie iets bijzonders
in jou, Ava,
299
00:16:09,995 --> 00:16:11,894
en ik wilde heel graag
om u persoonlijk te verwelkomen.
300
00:16:11,956 --> 00:16:13,246
Bedankt.
301
00:16:13,407 --> 00:16:15,898
Nou, ik laat jullie er twee
vieren.
302
00:16:15,960 --> 00:16:18,660
Nogmaals gefeliciteerd,
en draag maandag je uniform.
303
00:16:18,754 --> 00:16:20,128
- Doei!
- Doei.
304
00:16:22,466 --> 00:16:25,317
Oeh, lieverd,
Ik ben zo trots op je.
305
00:16:25,344 --> 00:16:28,487
Je bent op weg sinds...
306
00:16:28,514 --> 00:16:30,097
Oh, mijn god,
deze kleuren.
307
00:16:30,257 --> 00:16:31,765
Deze gaan kijken
zo goed van je.
308
00:16:31,925 --> 00:16:34,434
En die Katrina, lijkt ze
als zo'n lieverd.
309
00:16:34,594 --> 00:16:36,753
Dat doet ze, nietwaar?
310
00:16:36,814 --> 00:16:39,331
Ik zei toch dat dit zo zou zijn
een geweldige manier voor jou
311
00:16:39,358 --> 00:16:40,941
om nieuwe vrienden te maken.
312
00:16:41,101 --> 00:16:43,318
Ja, dat is zo.
[giechelt]
313
00:16:56,291 --> 00:16:57,516
Ze is echt goed.
314
00:16:57,543 --> 00:16:59,684
Maakt u zich zorgen?
315
00:16:59,712 --> 00:17:02,687
Laten we kijken of ze het kan halen
tot en met het einde van het seizoen.
316
00:17:02,715 --> 00:17:04,464
- [motor start]
- We zijn nog lang niet klaar.
317
00:17:07,469 --> 00:17:08,885
Ik ben klaar.
318
00:17:27,406 --> 00:17:29,472
♪ Ik zet één stap ♪
319
00:17:29,533 --> 00:17:31,158
♪ Dichter bij de rand ♪
320
00:17:31,318 --> 00:17:33,234
♪ Reis ♪
321
00:17:33,328 --> 00:17:34,719
♪ Dansen op het scherp van de snede ♪
322
00:17:34,747 --> 00:17:37,480
♪ Doe er alles aan om van je te houden ♪
323
00:17:37,541 --> 00:17:41,818
♪ Zo zullen we het nooit vergeten
Vergeet nooit ♪
324
00:17:41,879 --> 00:17:43,562
♪ Sluiting ♪
325
00:17:43,589 --> 00:17:45,730
♪ Nu heb ik je in het vizier ♪
326
00:17:45,758 --> 00:17:47,674
Ava! Ava, Ava!
327
00:17:47,834 --> 00:17:49,734
Hoi!
328
00:17:49,762 --> 00:17:52,737
Oh, ik was zo blij toen
Ik zag je naam op de lijst!
329
00:17:52,765 --> 00:17:55,832
Vraag het aan mijn moeder. Ik ging bijna
in een anafylactische shock!
330
00:17:55,893 --> 00:17:58,760
Ik kan het niet geloven
Dit jaar heb ik het echt gehaald!
331
00:17:58,854 --> 00:18:00,412
Kijk naar ons.
332
00:18:00,439 --> 00:18:02,338
Het voelt echt goed.
333
00:18:02,399 --> 00:18:03,932
Je ziet er zo mooi uit.
334
00:18:04,026 --> 00:18:05,417
Jij ook.
335
00:18:05,444 --> 00:18:07,694
Bij mij zit het een beetje krap,
336
00:18:07,854 --> 00:18:10,680
maar Katrina zei dat het zo zou zijn
motivatie om harder te werken.
337
00:18:10,741 --> 00:18:13,108
Natuurlijk deed ze dat.
338
00:18:13,202 --> 00:18:15,077
Kijk, het zijn Tiffany en Haley!
339
00:18:17,531 --> 00:18:19,331
[klasbel luidt]
340
00:18:25,038 --> 00:18:28,507
[applaus gaat door]
341
00:18:40,395 --> 00:18:44,231
Dus... hoe is je eerste dag?
in uniform?
342
00:18:44,391 --> 00:18:46,458
Ik denk meer mensen
heb hallo tegen mij gezegd
343
00:18:46,485 --> 00:18:49,644
in de laatste vijf minuten
dan in mijn hele leven.
344
00:18:49,738 --> 00:18:50,904
[lacht]
345
00:18:51,064 --> 00:18:53,298
Deze school weet wat er aan de hand is.
346
00:18:53,325 --> 00:18:56,468
Het uniform betekent
Je bent getalenteerd, je bent knap,
347
00:18:56,495 --> 00:18:58,394
en jij rent met mij mee.
348
00:18:58,455 --> 00:19:00,413
[schraapt keel]
349
00:19:00,574 --> 00:19:02,474
Jullie meiden vinden het erg
als ik met mijn les begin?
350
00:19:02,501 --> 00:19:05,252
Nou ja, natuurlijk.
351
00:19:05,412 --> 00:19:08,146
Floor is helemaal van jou,
Meneer Bailey.
352
00:19:08,173 --> 00:19:10,257
Oké, open pagina 14.
353
00:19:10,417 --> 00:19:12,408
Mevrouw Scott,
zou je het erg vinden om te lezen
354
00:19:12,469 --> 00:19:15,345
de eerste alinea, alstublieft,
naar de klas?
355
00:19:20,352 --> 00:19:21,935
Jij hebt het team gemaakt!
356
00:19:22,095 --> 00:19:24,829
Wat gaf het weg?
357
00:19:24,857 --> 00:19:27,682
Dus hoe geniet je ervan
Roosevelt Hoog tot nu toe?
358
00:19:27,776 --> 00:19:29,517
Beter dan ik dacht dat ik zou doen.
359
00:19:29,611 --> 00:19:31,427
Het was een slimme zet
uitproberen.
360
00:19:31,488 --> 00:19:33,429
Om mee te gaan met dat publiek
helpt veel.
361
00:19:33,490 --> 00:19:35,598
Dus ik ben aan het leren.
362
00:19:35,659 --> 00:19:38,100
Ik laat je gaan lunchen.
Nogmaals gefeliciteerd.
363
00:19:38,162 --> 00:19:39,177
Bedankt.
364
00:19:39,204 --> 00:19:41,163
Tot ziens op het veld.
365
00:19:46,336 --> 00:19:48,853
Waar in godsnaam
denk je dat je gaat?
366
00:19:48,881 --> 00:19:51,039
Ehm, ik wilde net...
367
00:19:51,133 --> 00:19:54,542
- Je bent nu een leeuwinnenwelp.
- [giechelen]
368
00:19:54,636 --> 00:19:58,788
Dus ik zag dat je dat was
praten met Patrick.
369
00:19:58,849 --> 00:20:03,201
Ja. Ik ontmoette hem laatst.
Hij is echt aardig.
370
00:20:03,228 --> 00:20:04,869
Je zou het beter kunnen doen.
371
00:20:04,897 --> 00:20:07,205
Wat bedoel je?
372
00:20:07,232 --> 00:20:10,375
Hij is een back-upontvanger.
373
00:20:10,402 --> 00:20:12,652
Ik weet niet wat dat betekent.
374
00:20:12,812 --> 00:20:14,896
Het betekent dat hij geen starter is.
375
00:20:14,990 --> 00:20:16,564
Oké.
376
00:20:16,658 --> 00:20:19,141
Kijk, ik wil gewoon dat je het weet
377
00:20:19,203 --> 00:20:24,072
dat betekent dat ik deel uitmaak van mijn team
Je kunt elke man krijgen die je wilt.
378
00:20:24,166 --> 00:20:25,815
Ster atleten,
379
00:20:25,876 --> 00:20:27,408
studenten,
380
00:20:27,502 --> 00:20:28,985
leraren.
381
00:20:29,046 --> 00:20:31,671
Zo is het niet eens.
382
00:20:31,831 --> 00:20:34,415
Neem mijn vriendje,
Ryan bijvoorbeeld.
383
00:20:34,509 --> 00:20:36,993
Hij is een all-state quarterback.
384
00:20:37,054 --> 00:20:39,662
Het maakt mij echt niets uit
over dat soort dingen.
385
00:20:39,723 --> 00:20:41,589
Dat zul je.
386
00:20:41,683 --> 00:20:45,268
Imago is de sleutel.
Vergeet het niet.
387
00:20:48,690 --> 00:20:51,024
♪♪
388
00:20:51,184 --> 00:20:53,109
Handen op de heupen,
glimlach op de lippen!
389
00:20:54,947 --> 00:20:57,847
♪ Kom maar op ♪
390
00:20:57,908 --> 00:20:59,591
♪ Er gaat niets boven
het gevoel ♪
391
00:20:59,618 --> 00:21:01,368
♪ Wat je wilt, schat ♪
392
00:21:01,528 --> 00:21:02,927
♪ Wat je wilt ♪
393
00:21:02,955 --> 00:21:05,113
♪ Kom maar op ♪
394
00:21:05,207 --> 00:21:07,207
♪ Er gaat niets boven
het gevoel ♪
395
00:21:07,367 --> 00:21:08,933
♪ Neem het de hele dag ♪
396
00:21:08,961 --> 00:21:12,787
♪ Wauw, oh, oh, oh ♪
397
00:21:12,881 --> 00:21:14,956
♪ Er gaat niets boven
het gevoel ♪
398
00:21:15,050 --> 00:21:17,609
♪ Wat je wilt, schat
Wat je wilt ♪
399
00:21:17,636 --> 00:21:19,535
♪ Kom maar op ♪
400
00:21:19,596 --> 00:21:21,805
Twee, één. Andere kant.
401
00:21:25,936 --> 00:21:28,812
Drie, twee, één.
402
00:21:30,315 --> 00:21:32,065
Oké, midden.
403
00:21:32,225 --> 00:21:33,549
♪ Wat je wilt ♪
404
00:21:33,610 --> 00:21:35,977
♪ Kom maar op ♪
405
00:21:36,071 --> 00:21:37,645
♪ Er gaat niets boven
het gevoel ♪
406
00:21:37,739 --> 00:21:40,890
♪ Wat je wilt, schat
Wat je wilt ♪
407
00:21:40,951 --> 00:21:42,801
Wie rockt het huis?
408
00:21:42,828 --> 00:21:44,411
Wij rocken het huis!
409
00:21:44,571 --> 00:21:46,137
Wie rockt het huis?
410
00:21:46,164 --> 00:21:48,230
Wij rocken het huis!
411
00:21:48,292 --> 00:21:51,084
Woest en wild,
wij vechten, vechten, vechten!
412
00:21:51,244 --> 00:21:53,569
Woest en wild,
wij winnen vanavond!
413
00:21:53,630 --> 00:21:55,980
Ga, leeuwen!
414
00:21:56,008 --> 00:21:57,148
[klappen]
415
00:21:57,175 --> 00:21:59,500
Whoohoo! Geweldig!
416
00:21:59,594 --> 00:22:01,577
Goed gedaan, meiden!
417
00:22:01,638 --> 00:22:04,489
Hé, er is iemand geweest
opletten.
418
00:22:04,516 --> 00:22:06,341
O, mijn God.
419
00:22:06,435 --> 00:22:09,160
- Ow.
- Oh. Gaat het?
420
00:22:09,187 --> 00:22:10,603
Haley, gaat het?
421
00:22:10,764 --> 00:22:12,939
Sorry. Ik heb kramp.
422
00:22:13,099 --> 00:22:14,515
Oké, heb je nodig
om deze uit te zitten?
423
00:22:14,609 --> 00:22:17,277
- Nee, het komt wel goed met mij.
- Oké.
424
00:22:17,437 --> 00:22:18,928
Oké, iedereen,
let nu op.
425
00:22:18,989 --> 00:22:20,763
Morgen is het zover
de thuiskomstpep-rally.
426
00:22:20,824 --> 00:22:22,674
Ik heb iedereen tiptop nodig.
427
00:22:22,701 --> 00:22:24,192
Iedereen.
428
00:22:24,286 --> 00:22:25,935
Dat zal geen probleem zijn.
429
00:22:25,996 --> 00:22:28,346
- Toch, Haley?
- Nee.
430
00:22:28,373 --> 00:22:31,708
Je zou niet willen ruïneren
de erfenis van je zus, wil je?
431
00:22:35,130 --> 00:22:37,756
Oké, blijf gehydrateerd,
Oké, lieverd?
432
00:22:39,718 --> 00:22:42,118
Oké,
zullen we het nog een keer doen?
433
00:22:42,179 --> 00:22:43,544
Ja.
434
00:22:43,638 --> 00:22:45,305
5, 6, 7, 8.
435
00:22:45,465 --> 00:22:47,532
Wie rockt het huis?
436
00:22:47,559 --> 00:22:50,292
AVA: Oké, ik ga eraan toevoegen
het natriumchloraat.
437
00:22:50,354 --> 00:22:54,230
Nu moeten we opnemen
de volumeverandering.
438
00:22:56,318 --> 00:22:58,318
[giechelen]
439
00:22:58,478 --> 00:23:00,879
[giechelen gaat door]
440
00:23:00,906 --> 00:23:02,614
ALLYSON: Blijf uit hun buurt.
441
00:23:04,484 --> 00:23:05,742
Vooral Katrina.
442
00:23:07,162 --> 00:23:08,219
Wat?
443
00:23:08,246 --> 00:23:10,205
[klasbel luidt]
444
00:23:17,589 --> 00:23:20,173
Allyson, wacht even.
445
00:23:20,333 --> 00:23:21,824
Ava.
446
00:23:21,885 --> 00:23:24,068
Katrina, hé.
447
00:23:24,096 --> 00:23:27,663
Geloof me, hoe minder tijd je hebt
om met haar door te brengen, hoe beter.
448
00:23:27,724 --> 00:23:29,682
Arm meisje.
449
00:23:29,843 --> 00:23:31,851
Waarom zeg je dat?
450
00:23:32,011 --> 00:23:33,761
Heb je het nog niet gehoord?
451
00:23:33,855 --> 00:23:36,597
Ze heeft een hoofdvak
drankprobleem.
452
00:23:36,691 --> 00:23:38,599
Allyson?
453
00:23:38,693 --> 00:23:41,861
Je bedoelt dat je het niet gemerkt hebt
ze ruikt naar een wino?
454
00:23:42,021 --> 00:23:44,364
Vorig jaar werd ze gearresteerd.
455
00:23:44,524 --> 00:23:46,366
Dronken en wanordelijk.
456
00:23:46,526 --> 00:23:48,517
Ze maakte eigenlijk de ploeg,
457
00:23:48,578 --> 00:23:52,263
maar nadat dat gebeurde,
we hadden geen andere keuze dan haar te snijden.
458
00:23:52,290 --> 00:23:55,767
Wachten. Allyson was een leeuwin?
459
00:23:55,794 --> 00:24:00,046
Het is een vreselijke ziekte,
en ik vind het vreselijk voor haar,
460
00:24:00,206 --> 00:24:03,216
maar we hebben een reputatie
beschermen.
461
00:24:03,376 --> 00:24:05,552
Ik wil dat ik met meneer Bailey praat
462
00:24:05,712 --> 00:24:07,295
over het toewijzen van u
een nieuwe laboratoriumpartner?
463
00:24:07,389 --> 00:24:10,631
O nee, dat is oké.
Het maakt mij niet uit.
464
00:24:10,725 --> 00:24:12,633
Wees voorzichtig.
465
00:24:12,727 --> 00:24:15,044
Ik zal.
466
00:24:15,105 --> 00:24:19,381
Dus ben je enthousiast over
Je eerste pep-rally morgen?
467
00:24:19,443 --> 00:24:20,883
Erg.
468
00:24:20,944 --> 00:24:23,461
Ik wil dat je vooraan staat
naast mij.
469
00:24:23,488 --> 00:24:26,239
Pronk met onze nieuwe ster.
[giechelen]
470
00:24:26,399 --> 00:24:28,992
[stampen, klappen]
471
00:24:46,803 --> 00:24:48,744
KATRINA: Ava.
472
00:24:48,805 --> 00:24:49,762
Ava.
473
00:24:49,923 --> 00:24:52,006
Ava!
474
00:24:52,100 --> 00:24:53,916
Dit is de plek, ruimtekoffer.
475
00:24:53,977 --> 00:24:56,252
[stampen, klappen]
476
00:24:56,313 --> 00:24:57,812
Laten we dit doen.
477
00:25:11,661 --> 00:25:14,178
Wij kunnen je niet horen!
478
00:25:14,206 --> 00:25:16,039
[juichen]
479
00:25:19,285 --> 00:25:20,943
Wie rockt het huis?
480
00:25:21,004 --> 00:25:22,795
Wij rocken het huis!
481
00:25:22,956 --> 00:25:25,023
Wie rockt het huis?
482
00:25:25,050 --> 00:25:26,799
Wij rocken het huis!
483
00:25:26,960 --> 00:25:29,544
Woest en wild,
wij vechten, vechten, vechten!
484
00:25:29,638 --> 00:25:31,712
Woest en wild,
wij winnen vanavond!
485
00:25:31,806 --> 00:25:34,365
Ga, leeuwen!
486
00:25:34,392 --> 00:25:36,893
[juichen]
487
00:25:45,362 --> 00:25:47,487
5, 6, 7, 8!
488
00:25:47,647 --> 00:25:49,972
Ben je klaar?
Daar gaan we.
489
00:25:50,033 --> 00:25:51,491
♪♪
490
00:25:51,651 --> 00:25:54,719
Ik ga jouw wereld op zijn kop zetten.
491
00:25:54,746 --> 00:25:57,221
♪ Wie is dat meisje
trippen op de maat ♪
492
00:25:57,249 --> 00:25:59,057
♪ Oh, wie is dat meisje ♪
493
00:25:59,084 --> 00:26:01,125
♪ Dit is geen vrolijkheid
laat haar er zo lief uitzien ♪
494
00:26:03,171 --> 00:26:05,063
♪ Leg het op de lijn
zodat de wereld het kan zien ♪
495
00:26:05,090 --> 00:26:07,156
♪ Nee, niet zomaar een meisje ♪
496
00:26:07,217 --> 00:26:09,067
♪ En er is niemand
breng het beter dan ik ♪
497
00:26:09,094 --> 00:26:10,826
♪ En ik ga rocken
Ja, ik ga rocken
498
00:26:10,887 --> 00:26:13,254
♪ En dat ga ik doen
rock je wereld ♪
499
00:26:13,348 --> 00:26:15,573
♪ Ik ga jouw wereld op zijn kop zetten ♪
500
00:26:15,600 --> 00:26:17,408
♪ Ik ga je hoger brengen ♪
501
00:26:17,435 --> 00:26:19,668
♪ Wauw, wauw, oh ♪
502
00:26:19,729 --> 00:26:21,688
♪ Ik ben zoeter dan
een reep ♪
503
00:26:21,848 --> 00:26:23,931
♪ Ja, ja ♪
504
00:26:24,025 --> 00:26:26,084
♪ Ik ga het hoger zetten ♪
505
00:26:26,111 --> 00:26:30,363
♪ Wauw, wauw, oh, oh ♪
506
00:26:30,523 --> 00:26:32,348
♪ Ik ben een superster ♪
507
00:26:32,409 --> 00:26:34,425
♪ Kijk naar die cheerleader
Ziet er zo lief uit ♪
508
00:26:34,452 --> 00:26:36,611
♪ O, o, o, ja ♪
509
00:26:36,705 --> 00:26:38,930
♪ Kijk naar die cheerleader
Ziet er zo lief uit ♪
510
00:26:38,957 --> 00:26:40,856
♪ O, o, o, ja ♪
511
00:26:40,917 --> 00:26:42,283
♪ Wie is dat meisje
met opgemaakte ogen ♪
512
00:26:42,377 --> 00:26:45,211
♪ Ik zeg wie dat meisje is ♪
513
00:26:45,371 --> 00:26:47,105
♪ Ik ga de lift nemen
naar de volgende verdieping en zeg ♪
514
00:26:47,132 --> 00:26:49,457
♪ O ♪
515
00:26:49,551 --> 00:26:51,459
♪ Heeft niemand het meegenomen?
beter dan ik ♪
516
00:26:51,553 --> 00:26:53,535
♪ Ik ga je rocken
Ik ga je ♪ rocken
517
00:26:53,597 --> 00:26:55,796
♪ Ik ga rocken
jouw wereld, wereld, wereld ♪
518
00:26:55,890 --> 00:26:58,975
[juichen]
519
00:27:03,648 --> 00:27:08,960
Laten we het nog eens horen
onze Roosevelt Hoge Leeuwinnen!
520
00:27:08,987 --> 00:27:10,820
[juichen]
521
00:27:13,283 --> 00:27:14,449
Wauw!
522
00:27:16,911 --> 00:27:18,161
Wauw!
523
00:27:23,126 --> 00:27:26,235
Niemand klapte ooit zo
bij gymnastiek.
524
00:27:26,296 --> 00:27:28,312
Serieus, ze hielden van ons!
525
00:27:28,340 --> 00:27:30,164
Zie je die mensen
met de klemborden?
526
00:27:30,258 --> 00:27:32,333
Ze zitten in de CSCA-commissie.
527
00:27:32,427 --> 00:27:34,168
Ze waren aantekeningen aan het maken
toen wij aan het optreden waren.
528
00:27:34,262 --> 00:27:36,003
Ik weet zeker dat ze hier net waren
voor Katrina.
529
00:27:36,097 --> 00:27:38,839
Ik weet het niet. Ik zag ze
Ik kijk jouw kant op, Ava.
530
00:27:38,933 --> 00:27:40,341
Echt?
531
00:27:40,435 --> 00:27:42,268
Je moet nadenken
Je bent best goed, hè?
532
00:27:42,428 --> 00:27:44,753
Nee. Zo is het niet.
533
00:27:44,814 --> 00:27:48,499
Nou, nu je dat hebt gedaan
heb je natte voeten,
534
00:27:48,526 --> 00:27:51,110
laten we eens kijken of je dat hebt
wat er nodig is om te zwemmen.
535
00:27:51,270 --> 00:27:53,613
- Mijn zus moest dit doen.
- Wat doen?
536
00:27:53,773 --> 00:27:55,764
Verschillende initiaties
537
00:27:55,825 --> 00:27:58,176
zal plaatsvinden
in de komende weken.
538
00:27:58,203 --> 00:28:03,848
Je zult nooit weten wanneer of waar,
maar aanwezigheid is verplicht.
539
00:28:03,875 --> 00:28:05,958
Vanavond is de eerste avond.
540
00:28:06,119 --> 00:28:08,035
Ik sms je het volledige adres.
541
00:28:08,129 --> 00:28:11,205
Wees er om middernacht.
Draag je uniform.
542
00:28:11,299 --> 00:28:12,540
Katrina?
543
00:28:12,634 --> 00:28:15,451
- Mm-hmm?
- Ik heb een avondklok.
544
00:28:15,512 --> 00:28:18,620
Welk deel van "verplicht"
begrijp je het niet?
545
00:28:18,682 --> 00:28:20,139
Ik weet dat het dom is,
546
00:28:20,299 --> 00:28:22,200
maar ik kwam in de problemen
vorig jaar,
547
00:28:22,227 --> 00:28:24,535
en ik moet echt vasthouden
aan de regels van mijn moeder.
548
00:28:24,562 --> 00:28:25,794
Dus sluip weg.
549
00:28:25,855 --> 00:28:27,063
Ik kan het niet.
550
00:28:29,150 --> 00:28:32,151
Ik wil dat je het jezelf afvraagt
een vraag:
551
00:28:32,311 --> 00:28:35,379
Ben jij een leeuwin...
552
00:28:35,407 --> 00:28:37,639
of ben jij een zebra?
553
00:28:37,701 --> 00:28:38,741
Een leeuwin.
554
00:28:39,986 --> 00:28:42,245
Laat dan wat hoektanden groeien.
555
00:28:43,873 --> 00:28:45,456
Tot vanavond meiden.
556
00:29:44,717 --> 00:29:47,376
Jongens, dit is het
inbraak en inbraak.
557
00:29:47,437 --> 00:29:48,394
Is het?
558
00:29:50,899 --> 00:29:53,775
Voelt iemand de behoefte
contact opnemen met de politie?
559
00:29:57,405 --> 00:30:00,389
Ontspannen. Mijn moeder is makelaar.
560
00:30:00,450 --> 00:30:02,116
Laten we dan aan de slag gaan.
561
00:30:17,467 --> 00:30:18,841
Dat is ver genoeg.
562
00:30:20,011 --> 00:30:21,177
Een toost.
563
00:30:22,347 --> 00:30:26,006
Op onze nieuwe leeuwinnenwelpen.
564
00:30:26,100 --> 00:30:28,492
Ik-ik drink niet.
565
00:30:28,520 --> 00:30:31,662
- Pardon?
- Ik word ziek.
566
00:30:31,689 --> 00:30:34,332
Hoe ga je het aanpakken
de stress van het zijn van een leeuwin
567
00:30:34,359 --> 00:30:38,110
als je het niet aankunt
een klein beetje Jezus-sap?
568
00:30:38,271 --> 00:30:41,322
Ik weet zeker dat het geen pijn zal doen.
569
00:30:46,955 --> 00:30:49,789
[hoesten]
570
00:30:49,949 --> 00:30:50,832
Nu...
571
00:30:52,794 --> 00:30:53,918
- [bel rinkelt]
- In de lift.
572
00:30:59,175 --> 00:31:01,926
Laat de spellen beginnen.
573
00:31:14,190 --> 00:31:17,400
[zoemend]
574
00:31:18,862 --> 00:31:20,820
Oh, nee.
575
00:31:20,980 --> 00:31:22,380
Wij moeten het gewoon doen
wat ze zegt.
576
00:31:22,407 --> 00:31:25,049
Het maakt allemaal deel uit van het programma.
577
00:31:25,076 --> 00:31:27,385
Ik voel me niet zo goed.
578
00:31:27,412 --> 00:31:29,220
Wat ben je van plan, Katrina?
579
00:31:29,247 --> 00:31:30,288
[zoemt stopt]
580
00:31:52,353 --> 00:31:54,503
Hallo?
581
00:31:54,564 --> 00:31:56,597
Is er iemand hier beneden?
582
00:31:56,691 --> 00:31:58,249
[schreeuwt]
583
00:31:58,276 --> 00:32:00,175
Er is daar iemand.
584
00:32:00,236 --> 00:32:02,102
Ik denk dat ik ziek ga worden.
585
00:32:02,196 --> 00:32:04,322
- [gromt]
- [schreeuwen]
586
00:32:25,929 --> 00:32:27,962
Zijn ze gek?
587
00:32:28,056 --> 00:32:29,555
Dat zijn ze waarschijnlijk
gewoon met ons rommelen.
588
00:32:29,715 --> 00:32:31,465
Dat zouden ze eigenlijk niet doen
sluit ons hier op.
589
00:32:31,559 --> 00:32:32,934
Dit lijkt op een echt slot.
590
00:32:42,570 --> 00:32:45,696
Laten we eens kijken hoe het met je gaat
onder druk.
591
00:32:48,576 --> 00:32:51,652
Oké, zoek gewoon een uitweg,
misschien een sleutel.
592
00:32:51,746 --> 00:32:53,971
Het is zoals Katrina zei.
Ze test ons.
593
00:32:53,998 --> 00:32:56,824
Ligt het aan mij,
of wordt deze kooi kleiner?
594
00:32:56,918 --> 00:32:58,900
dacht ik toen ze dat zei
"initiatie,"
595
00:32:58,962 --> 00:33:02,162
ze bedoelde zoiets als kamperen
in het bos of zoiets.
596
00:33:02,256 --> 00:33:03,314
Wat is dat?
597
00:33:03,341 --> 00:33:04,906
Er klopt iets niet.
598
00:33:04,968 --> 00:33:06,175
Er staat iets in brand.
599
00:33:10,089 --> 00:33:11,839
Ik vind dit niet leuk, jongens.
Ik meen het!
600
00:33:11,933 --> 00:33:13,824
Het gebouw staat in brand!
We zitten gevangen!
601
00:33:13,851 --> 00:33:15,326
Ik weet zeker dat het niet zo is.
602
00:33:15,353 --> 00:33:18,178
Katrina?
Katrina!
603
00:33:18,272 --> 00:33:19,939
Katrina!
604
00:33:20,099 --> 00:33:21,482
Misschien hebben ze er genoeg van.
605
00:33:23,361 --> 00:33:25,427
Niet eens in de buurt.
606
00:33:25,488 --> 00:33:28,280
Katrien! Katrina!
607
00:33:28,441 --> 00:33:29,782
Ze zijn weg!
Ze hebben ons verlaten!
608
00:33:29,942 --> 00:33:31,675
Haley, Haley, kijk naar mij.
609
00:33:31,703 --> 00:33:33,360
Ademen.
Het komt goed met ons.
610
00:33:33,454 --> 00:33:35,771
Het ruikt wel naar
er brandt iets.
611
00:33:35,832 --> 00:33:38,440
Katrina! Shay! Rita!
612
00:33:38,501 --> 00:33:40,442
Zijn jullie daarbuiten?
Wat gebeurt er?
613
00:33:40,503 --> 00:33:42,778
Jongens, ik kan niet ademen.
Ik denk niet dat ik kan ademen.
614
00:33:42,839 --> 00:33:45,339
Blijf kalm. We gaan vinden
onze weg hier weg.
615
00:33:46,792 --> 00:33:48,634
Haarspeld.
Ik heb een haarspeld nodig!
616
00:33:48,794 --> 00:33:50,136
Heeft iemand een bobbypin?
617
00:33:50,296 --> 00:33:52,680
- Hier, hier.
- Bedankt.
618
00:33:54,133 --> 00:33:55,641
- [hoesten]
- Bijna daar.
619
00:33:55,801 --> 00:33:56,767
Haast!
620
00:34:00,023 --> 00:34:01,397
Kom op.
621
00:34:05,903 --> 00:34:07,445
Kom op!
622
00:34:09,157 --> 00:34:10,740
Ik snap het!
623
00:34:14,162 --> 00:34:17,329
[langzaam klappen]
624
00:34:19,167 --> 00:34:22,334
Gefeliciteerd.
625
00:34:22,495 --> 00:34:24,336
Hoe heb je het geleerd?
hoe kies je een slot?
626
00:34:24,497 --> 00:34:27,565
Het lijkt erop dat sommigen van ons rechtvaardig zijn
vol geheimen, nietwaar?
627
00:34:27,592 --> 00:34:30,084
[Haley hoest]
628
00:34:30,178 --> 00:34:31,827
Misschien moeten we haar meenemen
naar een ziekenhuis.
629
00:34:31,888 --> 00:34:34,013
- Haley!
- [hoest]
630
00:34:34,173 --> 00:34:38,092
Ontspan.
Ze hyperventileert gewoon.
631
00:34:38,186 --> 00:34:40,001
Wat is er aan de hand?
632
00:34:40,063 --> 00:34:42,079
Jij bent ontsnapt.
633
00:34:42,106 --> 00:34:44,765
Nou, dat deden je teamgenoten ook.
634
00:34:44,859 --> 00:34:48,769
Jij daarentegen
waren een hete puinhoop.
635
00:34:48,863 --> 00:34:51,589
- Ze was gewoon bang!
- Wat heb ik je verteld?
636
00:34:51,616 --> 00:34:53,440
Het belangrijkste onderdeel van vrolijkheid
637
00:34:53,534 --> 00:34:55,851
is goed te kunnen presteren
onder druk.
638
00:34:55,912 --> 00:34:56,944
[Shay schraapt keel]
639
00:34:57,038 --> 00:35:00,856
[zoemend]
640
00:35:00,917 --> 00:35:04,192
Het is duidelijk dat Haley dat niet kan
goed presteren onder druk.
641
00:35:04,253 --> 00:35:05,694
Ze stikte!
642
00:35:05,755 --> 00:35:08,272
Het is een echte schande.
643
00:35:08,299 --> 00:35:09,865
Je weet wel, je zus
was een van de beste.
644
00:35:09,926 --> 00:35:11,609
Wat bedoel je?
645
00:35:11,636 --> 00:35:13,444
Haley is uit het team.
646
00:35:13,471 --> 00:35:15,387
W-W-Wacht, alsjeblieft.
Het spijt me.
647
00:35:15,548 --> 00:35:18,298
Ik ben gewoon claustrofobisch.
De wodka steeg regelrecht naar mijn hoofd.
648
00:35:18,392 --> 00:35:21,936
Waarom denk je deze
tradities zijn zo belangrijk?
649
00:35:23,564 --> 00:35:25,639
Dat ben je gewoon niet
Leeuwinnenmateriaal, Haley.
650
00:35:25,733 --> 00:35:27,316
Wat als we allemaal hadden gefaald?
651
00:35:29,112 --> 00:35:30,644
Dat deed je niet.
652
00:35:30,738 --> 00:35:31,695
[giechelt]
653
00:35:48,747 --> 00:35:50,089
Ochtend.
654
00:35:50,249 --> 00:35:52,483
Ochtend.
655
00:35:52,510 --> 00:35:54,426
Hoe heb je geslapen?
656
00:35:54,587 --> 00:35:56,003
Prima.
657
00:35:56,097 --> 00:35:58,097
Het is grappig.
De bewegingssensor buiten
658
00:35:58,257 --> 00:36:00,824
is gisteravond overvallen.
659
00:36:00,852 --> 00:36:02,509
Waarschijnlijk gewoon een wasbeer.
660
00:36:02,603 --> 00:36:05,086
Ja, waarschijnlijk,
omdat ik het weet
661
00:36:05,148 --> 00:36:07,665
het kon onmogelijk zijn
was mijn eerlijkheid,
662
00:36:07,692 --> 00:36:11,259
goed opgevoede dochter.
663
00:36:11,320 --> 00:36:13,837
Oké, ik moet gaan afronden
zich klaarmaken voor het werk,
664
00:36:13,865 --> 00:36:15,739
dus een fijne schooldag.
665
00:36:26,544 --> 00:36:29,369
Toen ik voor het eerst bij het team kwam,
Ryan en de andere mensen uit de hogere klasse
666
00:36:29,463 --> 00:36:31,630
liet ons een heleboel doen
ook van domme onzin.
667
00:36:31,790 --> 00:36:34,449
Het is allemaal maar een deel
van het beginnerspakket.
668
00:36:34,510 --> 00:36:36,802
Ik vind het zielig voor Haley.
Ze heeft de proeflessen overleefd
669
00:36:36,962 --> 00:36:39,046
en dan naar gewoon
laat je zo knippen...
670
00:36:39,140 --> 00:36:40,864
Het is een archaïsche traditie.
671
00:36:40,892 --> 00:36:42,216
Gewoon een manier om het te vertellen
komende leden
672
00:36:42,310 --> 00:36:45,052
ze hebben geen macht
of iets zeggen.
673
00:36:45,146 --> 00:36:47,037
Het is rot, maar het hoort erbij
van het hele domme
674
00:36:47,064 --> 00:36:48,630
voedselketen op de middelbare school.
675
00:36:48,691 --> 00:36:49,732
Hé, hoe gaat het, Ava?
676
00:36:52,403 --> 00:36:54,469
Een ketting die jij lijkt te zijn
heel snel klimmen.
677
00:36:54,530 --> 00:36:56,137
Mensen zijn gewoon aardig
678
00:36:56,199 --> 00:36:58,139
omdat ze het leuk vinden om naar mij te kijken
in een strakke rok.
679
00:36:58,201 --> 00:37:00,642
Ah. Ik weet dat ik dat doe.
680
00:37:00,703 --> 00:37:02,995
[giechelen]
681
00:37:03,155 --> 00:37:05,647
Hé, wat doe je vanavond?
682
00:37:05,708 --> 00:37:07,908
Ik weet het niet. Waarom?
683
00:37:08,002 --> 00:37:11,653
Ik dacht,
misschien als je dat wilde,
684
00:37:11,714 --> 00:37:14,732
we kunnen een hamburger pakken
of iets na de training.
685
00:37:14,759 --> 00:37:16,567
Vraag je mij mee uit?
686
00:37:16,594 --> 00:37:19,570
Eh, ja.
687
00:37:19,597 --> 00:37:21,421
Het heeft je lang genoeg geduurd.
688
00:37:21,515 --> 00:37:24,016
Ik bedoel, je bijna
sloeg mij met je auto.
689
00:37:24,176 --> 00:37:25,759
Een burger is het minste
je zou kunnen doen.
690
00:37:25,853 --> 00:37:27,335
[lachen]
691
00:37:27,396 --> 00:37:29,079
Het is dus een...
692
00:37:29,106 --> 00:37:30,931
Dat zou ik graag willen.
693
00:37:31,025 --> 00:37:33,359
[schreeuwen]
694
00:37:47,041 --> 00:37:49,500
♪♪
695
00:37:56,759 --> 00:37:59,051
♪ Ga opzij, ik zal het je laten zien
hoe het vanavond moet ♪
696
00:37:59,211 --> 00:38:01,612
♪ Iedereen uit de weg ♪
697
00:38:01,639 --> 00:38:03,722
♪ Ik sta op het punt een claim in te dienen
Verderop is het allemaal hetzelfde ♪
698
00:38:03,882 --> 00:38:06,116
♪ Schatje, ik kom spelen ♪
699
00:38:06,143 --> 00:38:07,451
[muziek gaat uit]
700
00:38:07,478 --> 00:38:09,044
Ik was net aan het opwarmen.
701
00:38:09,105 --> 00:38:11,397
Hm. Ik vind het leuk.
702
00:38:11,557 --> 00:38:13,732
Het is een tijdje geleden
sinds een leeuwinnenwelp
703
00:38:13,892 --> 00:38:16,718
heeft de karbonades gehad
om mij aan te nemen.
704
00:38:16,779 --> 00:38:18,812
We zitten in hetzelfde team,
nietwaar?
705
00:38:18,906 --> 00:38:20,656
Zijn wij?
706
00:38:21,784 --> 00:38:24,118
♪♪ [hervat]
707
00:38:31,460 --> 00:38:33,752
♪ Ga opzij, ik zal het je laten zien
hoe het vanavond moet ♪
708
00:38:33,912 --> 00:38:36,330
♪ Iedereen uit de weg ♪
709
00:38:36,424 --> 00:38:38,740
♪ Oh, ja, oh, ja
Gebruik het of verlies het ♪
710
00:38:38,801 --> 00:38:40,909
♪ Oh, ja, ja
Let op de manier waarop je beweegt ♪
711
00:38:40,970 --> 00:38:43,262
♪ Oh, ja, oh, ja
Zo doe je dat ♪
712
00:38:43,422 --> 00:38:45,656
♪ Schud het op, schud het op ♪
713
00:38:45,683 --> 00:38:48,158
♪ Oh, ja, ja ♪
714
00:38:48,185 --> 00:38:50,085
♪ Oh, ja, ja ♪
715
00:38:50,146 --> 00:38:53,330
♪ Oh, ja ♪
716
00:38:53,357 --> 00:38:57,017
♪ Schud het op, schud het op
Kijk naar mij, zie mij bewegen ♪
717
00:38:57,111 --> 00:38:59,519
♪ Gebruik het of verlies het
Oh, ja, oh, ja ♪
718
00:38:59,613 --> 00:39:02,005
♪ Kijk hoe ik het beweeg
Oh, ja, oh, ja ♪
719
00:39:02,033 --> 00:39:05,266
♪ Zo doe je dat ♪
Schud het op, schud het op ♪
720
00:39:05,328 --> 00:39:07,619
♪ Ga opzij, ik zal het je laten zien
hoe het vanavond moet ♪
721
00:39:07,780 --> 00:39:10,197
♪ Iedereen uit de weg ♪
722
00:39:10,291 --> 00:39:12,458
♪ Ik sta op het punt een claim in te dienen
Verderop is het allemaal hetzelfde ♪
723
00:39:12,618 --> 00:39:15,110
♪ Schatje, ik kom spelen ♪
724
00:39:15,171 --> 00:39:18,797
♪ Oh, ja, oh, ja
Schud het op, schud het op ♪
725
00:39:18,957 --> 00:39:20,281
♪ Schud het op ♪
726
00:39:20,343 --> 00:39:23,527
- Wauw!
- Ja!
727
00:39:23,554 --> 00:39:25,787
Ja! Dat was geweldig!
728
00:39:25,848 --> 00:39:28,974
[gejuich gaat door]
729
00:39:38,143 --> 00:39:40,394
Zien? Het is een app
waardoor je kunt vinden
730
00:39:40,488 --> 00:39:42,896
welke show of film dan ook
overal streamen.
731
00:39:42,990 --> 00:39:45,991
En jij hebt dit gemaakt,
zoals de codering en zo?
732
00:39:46,151 --> 00:39:49,720
Ja. Ik weet dat het tegenzit
het hele voetbalspelerbeeld.
733
00:39:49,747 --> 00:39:52,572
Nee. Ik vind het cool.
734
00:39:52,666 --> 00:39:54,408
Bedankt.
735
00:39:54,502 --> 00:39:56,651
Begrijp me niet verkeerd.
Ik geniet van voetbal,
736
00:39:56,712 --> 00:40:00,155
en spelen in het team
maakt mijn vader blij, dus...
737
00:40:00,216 --> 00:40:01,732
O?
738
00:40:01,759 --> 00:40:03,992
Hij speelde op de universiteit,
739
00:40:04,053 --> 00:40:06,403
dus ik weet dat hij het geweldig zou vinden
als ik in zijn voetsporen zou treden,
740
00:40:06,430 --> 00:40:08,597
maar...
741
00:40:11,009 --> 00:40:12,834
het is gewoon geen carrière,
weet je?
742
00:40:12,895 --> 00:40:14,186
Hoe zit het met jou?
743
00:40:14,346 --> 00:40:16,397
Heb je een nauwe band met je vader?
744
00:40:18,692 --> 00:40:19,733
Hij...
745
00:40:21,612 --> 00:40:23,845
Hij is een beetje overleden
anderhalf jaar geleden.
746
00:40:23,906 --> 00:40:26,031
Het spijt me zo.
747
00:40:27,693 --> 00:40:29,034
Het was een auto-ongeluk.
748
00:40:29,194 --> 00:40:31,870
Het ene moment was hij hier,
749
00:40:32,030 --> 00:40:35,290
en de volgende keer was hij dat niet.
750
00:40:37,378 --> 00:40:38,877
Dat moet verschrikkelijk zijn geweest.
751
00:40:39,037 --> 00:40:42,714
Hij was altijd mijn grootste fan.
752
00:40:42,875 --> 00:40:46,109
Hij kwam bij iedereen
danswedstrijd.
753
00:40:46,137 --> 00:40:50,538
Elke keer dat ik danste,
Ik wist ergens daarbuiten,
754
00:40:50,599 --> 00:40:52,474
hij glimlachte.
755
00:40:55,888 --> 00:40:57,712
Hoi.
756
00:40:57,773 --> 00:40:59,440
Dat is hij nog steeds.
757
00:41:01,059 --> 00:41:02,717
Ik vond het heel moeilijk.
758
00:41:02,778 --> 00:41:06,405
Als heel moeilijk.
759
00:41:06,565 --> 00:41:08,407
Ik stopte met gaan
om te dansen,
760
00:41:08,567 --> 00:41:11,726
en ik begon me uit te leven.
761
00:41:11,787 --> 00:41:13,061
Overslaan van school,
762
00:41:13,122 --> 00:41:15,989
misbruik maken van Adderall,
763
00:41:16,083 --> 00:41:18,658
naar buiten sluipen.
764
00:41:18,752 --> 00:41:20,660
Het werd zo erg,
765
00:41:20,754 --> 00:41:23,647
mijn moeder moest mij sturen
aan dit onrustige tienerprogramma.
766
00:41:23,674 --> 00:41:27,075
De plaats was ellendig.
767
00:41:27,136 --> 00:41:28,910
Het was voor
regelrechte delinquenten,
768
00:41:28,971 --> 00:41:32,339
en ik haatte het.
769
00:41:32,433 --> 00:41:35,083
Uiteindelijk vond ze
een nieuwe baan hier
770
00:41:35,144 --> 00:41:38,011
en dacht aan de verandering van
landschap zou goed voor mij zijn.
771
00:41:38,105 --> 00:41:40,497
Het spijt me zo.
772
00:41:40,524 --> 00:41:43,016
Het was niet mijn bedoeling om dit allemaal te dumpen
zware dingen zo snel op je.
773
00:41:43,110 --> 00:41:44,943
Nee, het is oké.
774
00:41:45,103 --> 00:41:50,949
Het is een deel van je leven,
en ik wil er meer over weten.
775
00:41:51,109 --> 00:41:54,102
Ze is erg blij met de
Maar dat hele cheerleading-gedoe.
776
00:41:54,163 --> 00:41:56,104
Maar hoe zit het met jou?
777
00:41:56,165 --> 00:41:58,123
Ben je blij?
778
00:41:58,283 --> 00:41:59,699
Zeker.
779
00:41:59,793 --> 00:42:02,944
Na alles
dat is vorig jaar gebeurd,
780
00:42:03,005 --> 00:42:05,188
Ik heb weer een leven.
781
00:42:05,216 --> 00:42:08,467
Misschien zelfs de mogelijkheid
van een beurs.
782
00:42:08,627 --> 00:42:11,637
Zelfs als dat betekent dat je bent
in een team met Katrina Smith?
783
00:42:11,797 --> 00:42:15,807
Oké. Ze is een beetje
hooggespannen.
784
00:42:15,968 --> 00:42:17,868
Ja.
785
00:42:17,895 --> 00:42:19,536
Weet je...
786
00:42:19,563 --> 00:42:21,721
ze heeft me vorig jaar mee uit gevraagd.
787
00:42:21,815 --> 00:42:25,484
Wachten. Katrina Smit
heb je mee uit gevraagd?
788
00:42:25,644 --> 00:42:27,377
Het is niet zo moeilijk om te geloven.
789
00:42:27,404 --> 00:42:30,155
Nee, nee, nee!
Het is gewoon...
790
00:42:30,315 --> 00:42:32,140
Je lijkt haar type niet.
791
00:42:32,201 --> 00:42:33,884
Alsjeblieft.
792
00:42:33,911 --> 00:42:36,245
Ja. Dank je, Charlie.
793
00:42:37,656 --> 00:42:39,389
O, mijn God.
Dit is enorm.
794
00:42:39,416 --> 00:42:40,815
Beste hamburgers in de stad.
795
00:42:40,876 --> 00:42:42,893
Sorry. Ik kom hier
veel te veel.
796
00:42:42,920 --> 00:42:46,563
Ik eet dit hele ding.
Ik laat het je nu gewoon weten.
797
00:42:46,590 --> 00:42:48,173
Goed.
798
00:42:48,333 --> 00:42:49,341
Ik ook.
799
00:42:49,501 --> 00:42:51,593
[giechelt]
800
00:43:05,192 --> 00:43:08,009
Is het raar dat ik dat kon
ga nog steeds voor een dessert
801
00:43:08,070 --> 00:43:12,013
na een burger, frietjes,
en een milkshake?
802
00:43:12,074 --> 00:43:15,016
Een beetje, maar dat zou ik ook kunnen.
803
00:43:15,077 --> 00:43:18,036
Dan de volgende keer,
Wij zorgen ervoor dat we een dessert krijgen.
804
00:43:18,196 --> 00:43:21,098
Fijn dat er een volgende keer komt.
805
00:43:21,125 --> 00:43:23,450
Ik ben blij dat jij blij bent.
806
00:43:23,544 --> 00:43:26,211
[giechelt]
807
00:43:28,591 --> 00:43:33,218
Dus dat bedoel ik niet
dingen overhaasten, maar...
808
00:43:33,378 --> 00:43:35,804
zou je naar thuiskomst gaan?
met mij?
809
00:43:37,716 --> 00:43:39,633
Ik hoor dat het een groot probleem is.
810
00:43:39,727 --> 00:43:41,635
Het is vrijwel verplicht
811
00:43:41,729 --> 00:43:45,305
voor iedereen op voetbalgebied
en cheer-team, dus...
812
00:43:45,399 --> 00:43:48,959
Dan ja.
Klinkt alsof het leuk kan zijn.
813
00:43:48,986 --> 00:43:51,386
Toch een terechte waarschuwing.
814
00:43:51,447 --> 00:43:54,239
We hebben waarschijnlijk geen kans
bij koning en koningin.
815
00:43:54,399 --> 00:43:56,241
Laat me raden. Katrina?
816
00:43:56,401 --> 00:43:58,393
En Ryan.
817
00:43:58,454 --> 00:43:59,560
Elk jaar.
818
00:43:59,622 --> 00:44:01,805
[lachen]
819
00:44:01,832 --> 00:44:03,999
Ik heb het erg leuk gehad vanavond.
820
00:44:05,753 --> 00:44:07,252
Ik ook.
821
00:44:26,523 --> 00:44:28,682
Ik zie je morgen.
822
00:44:28,776 --> 00:44:30,025
Oké.
823
00:44:39,953 --> 00:44:40,935
[ademt uit]
824
00:44:40,996 --> 00:44:42,287
[grinnikt]
825
00:44:45,959 --> 00:44:48,210
[toiletspoelingen]
826
00:44:50,956 --> 00:44:53,799
Hé, Haley.
Hoe is het met je?
827
00:44:53,959 --> 00:44:55,842
Hoe denk je dat ik ben?
828
00:44:58,130 --> 00:45:00,697
Het spijt me echt
over wat er is gebeurd.
829
00:45:00,724 --> 00:45:03,033
Het is niet eerlijk.
830
00:45:03,060 --> 00:45:05,126
Het lijkt je niet te spijten.
831
00:45:05,187 --> 00:45:06,870
Wat bedoel je?
832
00:45:06,897 --> 00:45:08,647
Jij ging mee.
833
00:45:08,807 --> 00:45:10,223
- Het was niet mijn beslissing.
- O ja.
834
00:45:10,317 --> 00:45:14,044
En dat maakt het gewoon
alles beter toch?
835
00:45:14,071 --> 00:45:16,488
Bedankt dat je voor mij opkwam.
836
00:45:23,414 --> 00:45:24,996
Ze is nog steeds aan het mokken?
837
00:45:25,157 --> 00:45:27,165
Het team betekende veel voor haar,
Katrina.
838
00:45:27,325 --> 00:45:28,583
En dat geldt niet voor mij?
839
00:45:30,254 --> 00:45:32,337
Waarom denk je dat we dit doen?
840
00:45:32,497 --> 00:45:35,674
Om ervoor te zorgen dat we dat hebben
het best mogelijke elftal.
841
00:45:38,679 --> 00:45:40,737
Weet je, ik heb het gehoord
een paar studenten
842
00:45:40,764 --> 00:45:44,015
praten over hoe ze genomineerd zijn
jij voor homecoming queen.
843
00:45:44,176 --> 00:45:47,410
Echt?
Hebben ze mij genomineerd?
844
00:45:47,438 --> 00:45:50,597
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.
845
00:45:50,691 --> 00:45:54,434
Wie wil er nou niet iets
fris, nieuw,
846
00:45:54,528 --> 00:45:57,921
spannend,
847
00:45:57,948 --> 00:45:59,865
mooi,
848
00:46:00,025 --> 00:46:02,108
met een perfecte...
849
00:46:02,202 --> 00:46:04,185
strak...
850
00:46:04,246 --> 00:46:05,787
klein lichaam.
851
00:46:10,085 --> 00:46:14,379
Ik wil je gewoon niet
om je verwachtingen te hoog te stellen.
852
00:46:14,539 --> 00:46:17,591
Deze school is net groot genoeg
voor één ster.
853
00:46:28,896 --> 00:46:32,647
[camera klikken]
854
00:46:34,559 --> 00:46:37,235
Oké, nog eentje.
855
00:46:37,395 --> 00:46:38,904
Mam, we komen te laat!
856
00:46:39,064 --> 00:46:41,481
Ik weet het, ik weet het,
maar je ziet er zo mooi uit.
857
00:46:41,575 --> 00:46:43,817
Hoe zit het met mij, mevrouw Scott?
Zie ik er mooi uit?
858
00:46:43,911 --> 00:46:46,986
O, Patrick,
jij ziet er het mooist uit.
859
00:46:47,080 --> 00:46:48,896
Oké, serieus,
wij moeten gaan.
860
00:46:48,957 --> 00:46:50,248
Oké, oké, ik snap het.
861
00:46:53,253 --> 00:46:56,571
Oh, dat zou je vader wel zijn
zo trots op jou.
862
00:46:56,632 --> 00:46:57,589
Bedankt, mama.
863
00:46:57,749 --> 00:46:59,332
Vergeet je avondklok niet.
864
00:46:59,426 --> 00:47:02,594
Mam, ik hoopte al dat je dat zou zijn
865
00:47:02,754 --> 00:47:05,155
een beetje meer ontspannen
daarover vanavond.
866
00:47:05,182 --> 00:47:06,747
Er is een beetje
samenzijn na.
867
00:47:06,809 --> 00:47:09,326
Aha. Zoals een feestje?
868
00:47:09,353 --> 00:47:13,688
Soort van. Het zijn vooral cheergirls
en nog een paar andere mensen.
869
00:47:15,859 --> 00:47:17,108
Zorg ervoor dat ze tegen middernacht thuis is.
870
00:47:17,269 --> 00:47:18,610
Absoluut, ja.
871
00:47:18,770 --> 00:47:20,094
Veel plezier.
872
00:47:20,155 --> 00:47:21,530
Doei.
873
00:47:23,700 --> 00:47:26,868
[deur gaat open, sluit]
874
00:47:30,499 --> 00:47:34,209
♪♪
875
00:47:41,343 --> 00:47:44,386
Dus dit is waarom iedereen
verliet de dans vroeg.
876
00:47:55,732 --> 00:47:57,390
We hoeven niet lang te blijven.
877
00:47:57,484 --> 00:47:59,058
Ik weet het gewoon
zeiden de meisjes van het team
878
00:47:59,152 --> 00:48:01,319
het was belangrijk
om op te treden.
879
00:48:01,479 --> 00:48:04,305
Nee, het is cool.
We zullen plezier hebben.
880
00:48:04,366 --> 00:48:06,491
♪♪ [vervolgt]
881
00:48:08,579 --> 00:48:10,069
Kijk wie hier is.
882
00:48:10,163 --> 00:48:12,873
Kwam Ava met Patrick?
Hoe gênant.
883
00:48:29,507 --> 00:48:32,592
Rita, ik ben zo terug.
884
00:48:32,686 --> 00:48:33,743
Oké.
885
00:48:33,770 --> 00:48:34,936
[spott]
886
00:48:40,861 --> 00:48:42,101
Shay!
887
00:48:42,195 --> 00:48:44,087
Katrina!
888
00:48:44,114 --> 00:48:47,014
Je hebt al zoiets gehad
drie kolven tijdens de dans.
889
00:48:47,075 --> 00:48:50,201
Vertragen. Ik wil niet
zorg voor je net als vorig jaar.
890
00:48:50,362 --> 00:48:53,430
Hé, hé, hé, gefeliciteerd!
Jij bent... Jij bent de beste.
891
00:48:53,457 --> 00:48:56,190
En als beste,
892
00:48:56,251 --> 00:49:00,045
Ik wil dat jij het doet
Iets voor mij, oké?
893
00:49:01,873 --> 00:49:03,715
Zie je Ava daar?
894
00:49:06,303 --> 00:49:08,803
[fluisteren]
895
00:49:10,933 --> 00:49:12,615
[lachen]
896
00:49:12,643 --> 00:49:14,225
Kan ik je wat te drinken aanbieden?
897
00:49:14,386 --> 00:49:16,061
Water zou geweldig zijn, alsjeblieft.
898
00:49:16,221 --> 00:49:17,620
Ik ben zo terug.
899
00:49:17,648 --> 00:49:18,647
Oké.
900
00:49:21,109 --> 00:49:22,883
Plezier hebben?
901
00:49:22,945 --> 00:49:25,553
Ja. Gefeliciteerd
over het krijgen van koningin trouwens.
902
00:49:25,614 --> 00:49:28,815
Bedankt. Ik maakte me daar zorgen
voor een seconde.
903
00:49:28,909 --> 00:49:30,316
Eerste keer een nieuw lid
van de ploeg
904
00:49:30,410 --> 00:49:32,077
is ooit aan geweest
thuiskomstrechtbank eerder.
905
00:49:32,237 --> 00:49:34,821
Ik heb nooit een kans gehad
tegen jou.
906
00:49:34,915 --> 00:49:37,474
Dat is waar, maar je kijkt
echt mooi vanavond.
907
00:49:37,501 --> 00:49:39,501
Bedankt.
908
00:49:42,247 --> 00:49:45,072
Nou, dat zou ik beter doen
ga terug naar mijn koning.
909
00:49:45,133 --> 00:49:46,508
Ja.
910
00:49:53,433 --> 00:49:55,675
Ze heeft iets
voor jou, meisje.
911
00:49:55,769 --> 00:49:57,494
Wie, Katrina?
912
00:49:57,521 --> 00:49:59,437
Nee, de andere kapitein
dat liet je helemaal zien
913
00:49:59,597 --> 00:50:01,014
bij de pep-rally.
914
00:50:01,108 --> 00:50:02,941
Ik denk het niet
het liet me zien.
915
00:50:03,101 --> 00:50:05,335
Het is oké. Bezit het gewoon.
916
00:50:05,362 --> 00:50:07,779
Katrina vindt jou het leukst.
917
00:50:07,939 --> 00:50:10,115
Ik moet Patrick gaan zoeken.
918
00:50:21,837 --> 00:50:24,045
Wat is er verdomme, Shay?
919
00:50:27,175 --> 00:50:29,467
Ava.
920
00:50:31,629 --> 00:50:33,471
- Ava.
- Pardon.
921
00:50:36,018 --> 00:50:37,200
Ava.
922
00:50:37,227 --> 00:50:38,459
Het is niet wat je denkt.
923
00:50:38,520 --> 00:50:40,036
Ik weet wat ik zag.
924
00:50:40,063 --> 00:50:41,962
Ja, ze kwam naar mij toe.
925
00:50:42,024 --> 00:50:44,724
Patrick, alsjeblieft.
Ik voel me zo'n idioot.
926
00:50:44,818 --> 00:50:47,226
Ik vertrouwde je.
Hoe zou je dat kunnen doen?
927
00:50:47,320 --> 00:50:50,563
Dat deed ik niet.
Ava, doe dit niet.
928
00:50:50,657 --> 00:50:51,990
Dat is het helemaal niet
hoe het eruit ziet.
929
00:50:52,150 --> 00:50:53,716
Shay is echt dronken.
930
00:50:53,744 --> 00:50:55,234
Laat mij gewoon met rust.
931
00:50:55,328 --> 00:50:56,494
Ava...
932
00:50:56,654 --> 00:50:58,705
Ik zei: laat me met rust!
933
00:51:43,877 --> 00:51:45,418
Gaat het?
934
00:51:47,214 --> 00:51:50,440
Ja, het gaat goed met mij.
Ik wil gewoon alleen zijn.
935
00:51:50,467 --> 00:51:53,292
Ik zag wat er gebeurde.
936
00:51:53,386 --> 00:51:55,778
Het spijt me.
937
00:51:55,806 --> 00:51:58,131
Shay kan nogal een slet zijn,
938
00:51:58,225 --> 00:52:01,017
en Patrick altijd
had iets met haar, dus...
939
00:52:03,221 --> 00:52:06,064
Kijk, waarom ik niet
je een ritje geven?
940
00:52:06,224 --> 00:52:08,307
Het ziet er ijskoud uit daar.
941
00:52:08,401 --> 00:52:09,442
Mm-hmm.
942
00:52:19,404 --> 00:52:22,205
Ik had naar je moeten luisteren
over Patrick.
943
00:52:24,334 --> 00:52:26,084
Ja, nou...
944
00:52:26,244 --> 00:52:31,164
we doen allemaal domme dingen
als het om jongens gaat, toch?
945
00:52:31,258 --> 00:52:34,834
De Patricks van deze wereld,
het zijn verliezers.
946
00:52:34,928 --> 00:52:38,337
Ze doen rare dingen
om te proberen de top te bereiken.
947
00:52:38,431 --> 00:52:41,766
Maar dat heb je niet
om je daar zorgen over te maken.
948
00:52:41,926 --> 00:52:44,677
Je bent al bovenaan.
949
00:52:44,771 --> 00:52:45,854
Bedankt.
950
00:52:47,149 --> 00:52:48,848
Natuurlijk.
951
00:52:48,942 --> 00:52:50,349
Ik heb je.
952
00:52:50,443 --> 00:52:51,776
Wij zijn teamgenoten.
953
00:52:53,530 --> 00:52:55,446
Hoe laat is het?
954
00:52:55,607 --> 00:52:57,356
Eh, bijna één.
955
00:52:57,450 --> 00:53:00,952
[spott]
Shit.
956
00:53:01,112 --> 00:53:03,179
O ja. Jouw avondklok.
957
00:53:03,206 --> 00:53:05,364
Waar gaat dat allemaal over?
958
00:53:05,458 --> 00:53:08,108
Vorig jaar ben ik veel weggeweest.
959
00:53:08,170 --> 00:53:13,690
Dronk, stapte in
een hoop problemen.
960
00:53:13,717 --> 00:53:16,116
Ik stopte met dansen.
961
00:53:16,178 --> 00:53:17,877
Mijn moeder wist het zeker
Ik was aan de drugs.
962
00:53:17,971 --> 00:53:19,954
Was jij?
963
00:53:20,015 --> 00:53:23,866
Adderall af en toe,
maar het was alleen maar omdat
964
00:53:23,894 --> 00:53:27,203
Ik was behoorlijk in de war
over het verlies van mijn vader.
965
00:53:27,230 --> 00:53:29,856
Hij was mijn alles.
966
00:53:32,569 --> 00:53:34,068
Het gaat nu goed met je.
967
00:53:39,034 --> 00:53:40,450
[deur gaat open, sluit]
968
00:53:41,745 --> 00:53:44,645
Weet jij hoe laat het is?
969
00:53:44,706 --> 00:53:46,222
Sorry.
970
00:53:46,249 --> 00:53:48,166
Ik verloor de tijd uit het oog.
971
00:53:48,326 --> 00:53:50,168
Dat ziet er niet uit
Patricks auto.
972
00:53:50,328 --> 00:53:52,987
Katrina heeft me een lift gegeven.
973
00:53:53,048 --> 00:53:54,897
Oh.
974
00:53:54,925 --> 00:53:58,067
Ik ben moe.
Naar bed gaan.
975
00:53:58,094 --> 00:54:00,086
Heb je gedronken?
976
00:54:00,180 --> 00:54:02,162
Nee, mama.
977
00:54:02,224 --> 00:54:04,724
- Ava...
- Ik wil gewoon naar bed!
978
00:54:06,061 --> 00:54:07,685
Ga wat slapen.
979
00:54:07,845 --> 00:54:09,670
Nacht.
980
00:54:09,731 --> 00:54:11,147
Welterusten.
981
00:54:38,718 --> 00:54:40,610
Je antwoordde niet
al mijn oproepen.
982
00:54:40,637 --> 00:54:42,929
Dat is omdat ik dat niet heb
nog iets te zeggen.
983
00:54:45,475 --> 00:54:46,516
Ze kuste mij.
984
00:54:48,812 --> 00:54:51,145
Dat zou ik nooit doen.
985
00:54:52,390 --> 00:54:56,459
Ik vind je heel leuk, Ava.
986
00:54:56,486 --> 00:54:59,128
Ava, is er een probleem?
987
00:54:59,155 --> 00:55:01,297
Ga weg, Katrina.
988
00:55:01,324 --> 00:55:05,225
Oh, weet je, voordat ik het vergeet,
989
00:55:05,287 --> 00:55:08,487
Shay wilde dat ik je dat vertelde
ze is niet in jou geïnteresseerd,
990
00:55:08,581 --> 00:55:11,065
en ze is echt van streek
dat je misbruik van haar hebt gemaakt
991
00:55:11,126 --> 00:55:12,825
terwijl ze dronken was.
992
00:55:12,919 --> 00:55:15,144
En je bent jaloers geweest
sinds dag één.
993
00:55:15,171 --> 00:55:16,713
Kom op, Ava.
994
00:55:21,845 --> 00:55:24,654
[klasbel luidt]
995
00:55:24,681 --> 00:55:26,080
ALLYSON: Ben je klaar?
996
00:55:26,141 --> 00:55:28,491
Wat afmaken?
997
00:55:28,518 --> 00:55:29,750
De opdracht.
998
00:55:29,811 --> 00:55:31,418
Bioconjugatie.
999
00:55:31,479 --> 00:55:32,995
Het spijt me zo.
1000
00:55:33,023 --> 00:55:35,606
Het was thuiskomstweekend.
1001
00:55:35,767 --> 00:55:38,109
Maak je geen zorgen.
Ik zorg voor een verlenging.
1002
00:55:40,655 --> 00:55:42,171
Opdracht?
1003
00:55:42,198 --> 00:55:44,173
Eigenlijk, meneer Bailey,
1004
00:55:44,200 --> 00:55:46,100
Het spijt me zo,
1005
00:55:46,161 --> 00:55:49,269
maar ik liet de bal vallen
op deze.
1006
00:55:49,331 --> 00:55:52,181
Met thuiskomst
en twee cheeroefeningen per dag,
1007
00:55:52,208 --> 00:55:54,867
Ik kreeg de kans niet.
1008
00:55:54,961 --> 00:55:59,005
Kunt u ons geven
nog een paar dagen alstublieft?
1009
00:56:00,508 --> 00:56:02,300
Oké.
1010
00:56:02,460 --> 00:56:03,801
Laat dit niet gebeuren
gebeurt nog een keer, oké?
1011
00:56:03,961 --> 00:56:06,262
Dat zal ik niet doen. Bedankt.
Jij bent de beste.
1012
00:56:07,974 --> 00:56:10,475
Zien? Eenvoudig.
1013
00:56:10,635 --> 00:56:12,626
[spott]
Het is te laat.
1014
00:56:12,687 --> 00:56:15,388
Wat? Nee.
Heb je hem net niet gehoord?
1015
00:56:15,482 --> 00:56:18,608
Ik heb het niet over
de opdracht.
1016
00:56:34,417 --> 00:56:38,986
Hé, ik wilde gewoon
om er zeker van te zijn dat we cool zijn.
1017
00:56:39,047 --> 00:56:40,746
Ja, zeker.
1018
00:56:40,840 --> 00:56:41,881
Wat dan ook.
1019
00:56:43,167 --> 00:56:44,300
Koel.
1020
00:56:48,840 --> 00:56:52,408
- Gefeliciteerd!
- Wat?
1021
00:56:52,435 --> 00:56:55,353
Je hebt het niet gecontroleerd
de CSCA Twitter vanochtend?
1022
00:56:55,513 --> 00:56:57,337
Nee. Waarom?
1023
00:56:57,399 --> 00:56:59,765
Jij en Katrina zijn genoemd
top tien kanshebbers om naar te kijken
1024
00:56:59,859 --> 00:57:02,009
voor dit jaar
Award voor Cheerleader van het Jaar!
1025
00:57:02,070 --> 00:57:03,236
Wacht, wat?
1026
00:57:05,022 --> 00:57:06,680
- Oh.
-Julie.
1027
00:57:06,741 --> 00:57:08,925
Hé, gaat het?
1028
00:57:08,952 --> 00:57:11,610
Alleen een beetje licht in het hoofd.
1029
00:57:11,704 --> 00:57:14,188
Ik heb het geprobeerd
deze nieuwe sapreiniging,
1030
00:57:14,249 --> 00:57:15,689
en ik viel bijna flauw
vanochtend in de huiskamer.
1031
00:57:15,750 --> 00:57:18,209
Waarom doe je dat?
1032
00:57:18,369 --> 00:57:22,104
Ik bedoel, kijk naar mij,
kijk naar jou.
1033
00:57:22,132 --> 00:57:24,123
Julie, je bent mooi.
1034
00:57:24,217 --> 00:57:27,218
Doe dat niet. Doe dat niet.
Mijn moeder doet dat.
1035
00:57:27,378 --> 00:57:29,929
Jij bent.
1036
00:57:46,239 --> 00:57:49,056
Je zei dat ze goed was
zou mij er goed uit laten zien.
1037
00:57:49,117 --> 00:57:50,557
En dat gebeurde ook.
1038
00:57:50,618 --> 00:57:53,244
Nee, ik heb haar er goed uit laten zien,
1039
00:57:53,404 --> 00:57:56,581
en nu heeft ze het
een echte kans op dit ding!
1040
00:57:56,741 --> 00:57:57,915
Dus harder werken.
1041
00:57:58,075 --> 00:58:01,085
Uh... Ik ben beter dan zij!
1042
00:58:02,964 --> 00:58:08,334
Het is mijn taak om dit team samen te stellen
het beste wat het kan zijn.
1043
00:58:08,428 --> 00:58:11,988
Jij bent mijn kapitein
omdat je mijn visie deelt.
1044
00:58:12,015 --> 00:58:17,159
Dat doe ik, maar ik weet ook dat ik
verdient Cheerleader van het Jaar.
1045
00:58:17,187 --> 00:58:19,920
- Niemand anders.
- Oké.
1046
00:58:19,981 --> 00:58:20,897
Bewijs het dan.
1047
00:58:22,484 --> 00:58:23,590
Dat ben ik van plan.
1048
00:58:23,651 --> 00:58:25,151
Goed.
1049
00:58:28,940 --> 00:58:30,198
Geweldig.
1050
00:58:32,118 --> 00:58:33,242
Uit!
1051
00:58:57,477 --> 00:59:02,146
We zullen zien van wie
Cheerleader van het jaar.
1052
00:59:02,306 --> 00:59:03,773
Teef!
1053
00:59:10,147 --> 00:59:11,197
Hoi!
1054
00:59:24,087 --> 00:59:25,986
Ik ga naar Julie om te studeren!
1055
00:59:26,047 --> 00:59:27,229
Vanavond?
1056
00:59:27,257 --> 00:59:29,248
Het mag niet te laat zijn.
1057
00:59:29,342 --> 00:59:31,917
Veel plezier.
1058
00:59:32,011 --> 00:59:33,177
Bedankt.
1059
00:59:33,337 --> 00:59:34,512
Hé, Ava.
1060
00:59:34,672 --> 00:59:36,422
Wat?
1061
00:59:36,516 --> 00:59:39,166
Ik wil dat je het weet
dat ik je vertrouw.
1062
00:59:39,227 --> 00:59:42,979
Ik weet dat je dat altijd zult doen
Maak goede keuzes, oké?
1063
00:59:45,108 --> 00:59:48,025
Oké, kom niet te laat.
Krijg je werk gedaan.
1064
01:00:04,869 --> 01:00:08,104
Wat is er aan de hand, Katrina?
Waarom zijn we hier?
1065
01:00:08,131 --> 01:00:12,049
Je hebt bewezen dat je het kunt
goed presteren onder druk,
1066
01:00:12,209 --> 01:00:17,947
maar dat is niet alles
dat maakt een echte leeuwin.
1067
01:00:17,974 --> 01:00:22,134
Vanavond gaan we zetten
nog een belangrijke kwalificatie
1068
01:00:22,228 --> 01:00:23,543
naar de proef.
1069
01:00:23,605 --> 01:00:25,212
En wat is dat?
1070
01:00:25,273 --> 01:00:28,548
Fysieke fitheid.
1071
01:00:28,610 --> 01:00:30,793
Wat, ga je ons dwingen?
rondjes rennen of zo?
1072
01:00:30,820 --> 01:00:34,964
Oh, dat is schattig, maar nee.
1073
01:00:34,991 --> 01:00:36,890
Ik wil dat je...
1074
01:00:36,951 --> 01:00:38,242
strippen.
1075
01:00:40,830 --> 01:00:42,638
Terwijl je aan het opnemen bent?
1076
01:00:42,665 --> 01:00:45,583
De camera liegt nooit.
1077
01:00:45,743 --> 01:00:49,837
En in vrolijkheid,
er goed uitzien betekent alles.
1078
01:00:55,920 --> 01:00:59,822
Tenzij... je dat hebt gedaan
iets om te verbergen.
1079
01:00:59,849 --> 01:01:01,991
We streamen nu live
1080
01:01:02,018 --> 01:01:04,602
aan elke leerling
op Roosevelt High.
1081
01:01:06,189 --> 01:01:09,331
RYAN: Hé, kijk eens.
1082
01:01:09,359 --> 01:01:12,259
Katrina heeft zojuist deze link verzonden.
1083
01:01:12,320 --> 01:01:14,670
Oh, verdomd ja!
1084
01:01:14,697 --> 01:01:16,672
Stem het varken af!
1085
01:01:16,699 --> 01:01:18,265
Wat is er aan de hand?
1086
01:01:18,326 --> 01:01:21,177
Heb je de link niet gekregen?
1087
01:01:21,204 --> 01:01:22,870
Stem op de heetste Leeuwin.
1088
01:01:25,792 --> 01:01:27,199
Ja, sorry, kerel,
1089
01:01:27,293 --> 01:01:28,851
maar je vriendin
heeft een aantal ernstige problemen.
1090
01:01:28,878 --> 01:01:31,020
Je zou gepompt moeten worden.
1091
01:01:31,047 --> 01:01:33,297
Je zult het tenminste eindelijk krijgen
om te zien wat er onder Ava's shirt zit.
1092
01:01:35,960 --> 01:01:39,119
Oké, dames,
hak-hak!
1093
01:01:39,180 --> 01:01:41,347
Doe het af.
1094
01:01:48,231 --> 01:01:50,064
[Katrina giechelt]
1095
01:01:51,818 --> 01:01:53,392
O.
1096
01:01:53,486 --> 01:01:55,969
Julie, kom op.
1097
01:01:56,030 --> 01:01:58,714
Geef ons een klein voorproefje.
1098
01:01:58,741 --> 01:02:00,032
Liever niet.
1099
01:02:01,577 --> 01:02:05,312
Weet je,
sommige jongens geven er zelfs de voorkeur aan
1100
01:02:05,373 --> 01:02:08,482
een beetje rommel in de kofferbak
over de anorexia-look.
1101
01:02:08,543 --> 01:02:10,075
Ik ben gewoon lang.
1102
01:02:10,169 --> 01:02:13,754
Het zijn gewoon wij meiden, toch?
1103
01:02:24,392 --> 01:02:25,999
Doe het af!
1104
01:02:26,060 --> 01:02:27,167
Doe het af!
1105
01:02:27,228 --> 01:02:28,260
Doe het af!
1106
01:02:28,354 --> 01:02:29,669
Doe het af!
1107
01:02:29,731 --> 01:02:30,670
Doe het af!
1108
01:02:30,732 --> 01:02:31,764
Doe het af!
1109
01:02:31,858 --> 01:02:32,773
Genoeg!
1110
01:02:37,947 --> 01:02:39,605
Je kunt het weer aanbrengen.
1111
01:02:39,699 --> 01:02:42,925
Hoe gaan mensen stemmen
als ze het niet kunnen zien?
1112
01:02:42,952 --> 01:02:45,035
Wacht, wat bedoel je met stemmen?
1113
01:02:45,196 --> 01:02:47,613
Waarom denk je
Ik ben nu aan het opnemen?
1114
01:02:47,707 --> 01:02:50,357
We zijn heet,
1115
01:02:50,418 --> 01:02:52,618
wij zijn vers,
1116
01:02:52,712 --> 01:02:54,103
we zijn nu.
1117
01:02:54,130 --> 01:02:56,939
En we zijn live, schat!
1118
01:02:56,966 --> 01:02:57,923
Wat?
1119
01:03:03,097 --> 01:03:04,388
En het onderzoek zegt?
1120
01:03:06,726 --> 01:03:08,017
Lijkt erop
Ava heeft ze allemaal verslagen.
1121
01:03:10,813 --> 01:03:12,638
Ben je gek?
Koppel het nu los!
1122
01:03:12,732 --> 01:03:14,565
Hoi!
1123
01:03:14,725 --> 01:03:16,025
Wil je dat zijn
een cheerleader?
1124
01:03:18,729 --> 01:03:21,071
Wil je een ster zijn?
1125
01:03:21,232 --> 01:03:23,056
Dan kun je niet bang zijn
van het publiek.
1126
01:03:23,117 --> 01:03:24,967
O, mijn God.
O, mijn God.
1127
01:03:24,994 --> 01:03:26,726
Zet hem uit, Katrina!
1128
01:03:26,788 --> 01:03:28,654
Hoi.
1129
01:03:28,748 --> 01:03:31,582
Ik ga je niet dwingen
om iets te doen
1130
01:03:31,742 --> 01:03:33,642
dat ben je niet
comfortabel bij.
1131
01:03:33,669 --> 01:03:35,902
Voel je vrij om te vertrekken
wanneer je maar wilt.
1132
01:03:35,963 --> 01:03:41,091
Dat zou natuurlijk betekenen
dat je uit de ploeg zou vallen.
1133
01:03:41,252 --> 01:03:44,929
Geoordeeld worden
geleverd met de pompons.
1134
01:03:45,089 --> 01:03:48,015
Ik probeer me gewoon voor te bereiden
jullie allemaal.
1135
01:03:49,927 --> 01:03:53,495
Zoals ik al zei,
het is helemaal jouw keuze.
1136
01:03:53,523 --> 01:03:55,347
Nee, dat wil ik wel zijn
op het team.
1137
01:03:55,441 --> 01:03:59,401
Laat dan een paar groeien
en laat ons je lekkers zien.
1138
01:04:02,865 --> 01:04:04,114
Ava, wat ben je aan het doen?
1139
01:04:04,275 --> 01:04:05,858
Ik ben bij Julie.
1140
01:04:05,952 --> 01:04:09,178
Heb je het niet gehoord?
wat ik net zei?
1141
01:04:09,205 --> 01:04:11,347
Kom op, Julie, laten we gaan.
1142
01:04:11,374 --> 01:04:14,016
Als jullie twee weggaan,
1143
01:04:14,043 --> 01:04:16,585
het is Sayonara voor jullie bitches.
1144
01:04:26,222 --> 01:04:27,137
Oeps.
1145
01:04:35,523 --> 01:04:36,814
Goed gedaan, Patrick.
1146
01:04:36,974 --> 01:04:38,874
Je stomme vriendin
verpestte de show.
1147
01:04:38,901 --> 01:04:41,819
Kijk eens hoe ze op de deur klopte
camera uit Katrina's hand?
1148
01:04:41,979 --> 01:04:43,404
Dat is beschamend, kerel.
1149
01:05:00,923 --> 01:05:02,414
Je bent eindelijk op.
1150
01:05:02,508 --> 01:05:04,400
Ik heb niet veel geslapen.
1151
01:05:04,427 --> 01:05:06,159
Heeft het iets te maken
met de boodschap die ik kreeg
1152
01:05:06,220 --> 01:05:08,086
van mevrouw Sinclair,
1153
01:05:08,180 --> 01:05:10,739
zeggen hoezeer het haar spijt
dat je het team hebt verlaten?
1154
01:05:10,766 --> 01:05:12,832
Dat was snel.
1155
01:05:12,894 --> 01:05:15,502
Dus wat is er aan de hand?
1156
01:05:15,563 --> 01:05:18,022
Ik denk gewoon niet dat het om cheers gaat
toch een goede pasvorm.
1157
01:05:18,182 --> 01:05:20,082
Nou, ik begrijp het niet.
Je was er dol op.
1158
01:05:20,109 --> 01:05:21,417
Dingen veranderen.
1159
01:05:21,444 --> 01:05:23,752
Ava, wat is er aan de hand?
1160
01:05:23,779 --> 01:05:26,030
Niets!
Het is gewoon niet voor mij, oké?
1161
01:05:26,190 --> 01:05:30,910
Dan kun je misschien uitleggen waarom
Je uniform stonk naar wodka.
1162
01:05:33,372 --> 01:05:34,521
mama...
1163
01:05:34,582 --> 01:05:36,373
Ik maak me zorgen om je.
1164
01:05:36,533 --> 01:05:38,934
En dat ben je geweest
echt afstandelijk de laatste tijd.
1165
01:05:38,961 --> 01:05:40,769
Het is niet wat je denkt.
1166
01:05:40,796 --> 01:05:42,379
Wat is het dan?
1167
01:05:42,539 --> 01:05:45,966
Praat met mij.
Vertel me wat er aan de hand is.
1168
01:05:47,544 --> 01:05:48,886
Het is...
1169
01:05:51,557 --> 01:05:52,640
niets.
1170
01:05:55,219 --> 01:05:57,394
Schatje, ik heb ernaar gekeken
een plaats in de buurt.
1171
01:05:57,554 --> 01:05:59,455
Het is veel leuker
dan het Centrum.
1172
01:05:59,482 --> 01:06:01,065
Het is meer een toevluchtsoord.
1173
01:06:01,225 --> 01:06:03,292
Mam, ik ga nergens heen!
1174
01:06:03,319 --> 01:06:06,052
Je kunt mij niet zomaar wegsturen
omdat je denkt dat ik problemen heb.
1175
01:06:06,113 --> 01:06:07,813
Ik wil je helpen.
1176
01:06:07,907 --> 01:06:10,315
Ik weet dat je weggeslopen bent,
en ik weet dat je dronk,
1177
01:06:10,409 --> 01:06:12,634
en ik ben er niet zo zeker van
je studeerde zelfs
1178
01:06:12,662 --> 01:06:15,654
bij Julie gisteravond.
1179
01:06:15,748 --> 01:06:18,582
Je vertrouwt me echt niet,
jij?
1180
01:06:18,742 --> 01:06:20,809
Ava, dat wil ik.
1181
01:06:20,836 --> 01:06:23,903
Je moet het begrijpen
dat is moeilijk voor mij.
1182
01:06:23,965 --> 01:06:25,071
[spott]
1183
01:06:25,132 --> 01:06:26,906
Ava!
1184
01:06:26,968 --> 01:06:29,885
[deur gaat open, sluit]
1185
01:06:34,350 --> 01:06:36,767
[zacht gebabbel]
1186
01:06:36,927 --> 01:06:38,994
Hé, heb je dat gezien?
livestream gisteravond?
1187
01:06:39,021 --> 01:06:41,013
- Ja.
- Was het niet geweldig?
1188
01:06:41,107 --> 01:06:43,665
zoals dat nieuwe meisje
kwam Katrina helemaal opdagen?
1189
01:06:43,693 --> 01:06:45,776
O, mijn God,
dat was zo gaaf
1190
01:06:45,936 --> 01:06:48,337
de manier waarop ze naar beneden gooide
de camera zo.
1191
01:06:48,364 --> 01:06:50,322
Ja, wat gênant.
1192
01:06:53,494 --> 01:06:55,435
Dhr. BAILEY:
Je wilt heel voorzichtig zijn
1193
01:06:55,496 --> 01:06:58,530
bij het gieten van het bleekmiddel
in de bekers.
1194
01:06:58,624 --> 01:07:03,794
Noteer ook al uw
observaties op je labblad.
1195
01:07:03,954 --> 01:07:05,445
Ik ga beginnen met instellen
de voedselkleurstoffen
1196
01:07:05,506 --> 01:07:08,716
als je meet
de hypochlorietmonsters.
1197
01:07:17,852 --> 01:07:21,645
Je hebt een vreselijke fout gemaakt,
haar zo in verlegenheid brengen.
1198
01:07:21,805 --> 01:07:24,297
Ze is gewoon
een aandachtzoekende teef,
1199
01:07:24,358 --> 01:07:26,800
Ik denk dat het wel goed komt.
1200
01:07:26,861 --> 01:07:29,236
Ze zal het niet loslaten.
1201
01:07:50,885 --> 01:07:52,009
Hoi.
1202
01:07:54,346 --> 01:07:57,923
Ik wilde je bedanken
voor wat je deed.
1203
01:07:58,017 --> 01:07:59,499
Ik had het moeten doen
eerder iets gedaan.
1204
01:07:59,560 --> 01:08:01,835
Het is oké. Ik snap het.
1205
01:08:01,896 --> 01:08:03,261
Ik werd meegesleept in hoe ze is
1206
01:08:03,355 --> 01:08:05,430
en hoe ik dacht
ze liet me voelen.
1207
01:08:05,524 --> 01:08:08,358
Ik wilde cheerleader worden
al zoveel jaren.
1208
01:08:08,519 --> 01:08:10,510
Ik dacht dat ik het zou doen
alles ervoor,
1209
01:08:10,571 --> 01:08:12,529
maar op dat moment,
1210
01:08:12,689 --> 01:08:14,514
al die mensen kennen
waren aan het kijken,
1211
01:08:14,575 --> 01:08:15,866
Ik... Ik kon het niet.
1212
01:08:16,026 --> 01:08:17,517
Ik denk dat we moeten gaan
aan mevrouw Sinclair
1213
01:08:17,578 --> 01:08:18,685
en vertel haar wat er is gebeurd.
1214
01:08:18,746 --> 01:08:20,687
Haley heeft het al geprobeerd.
1215
01:08:20,748 --> 01:08:23,765
Ze heeft het haar eigenlijk gewoon verteld
het was allemaal een misverstand.
1216
01:08:23,793 --> 01:08:25,042
Het succes van het cheerprogramma
1217
01:08:25,202 --> 01:08:26,877
is het enige
dat is belangrijk voor haar.
1218
01:08:27,037 --> 01:08:28,378
Katrina wint kampioenschappen.
1219
01:08:28,539 --> 01:08:31,048
Ze gaat niet
om dat in gevaar te brengen.
1220
01:08:31,208 --> 01:08:33,050
Het klopt niet.
1221
01:08:39,100 --> 01:08:41,541
Herinner je je Julie's gezicht?
1222
01:08:41,602 --> 01:08:43,452
Hoe kon ik het vergeten
Jumbo Julie schreeuwt
1223
01:08:43,479 --> 01:08:45,954
vijf minuten achter elkaar?
1224
01:08:45,981 --> 01:08:48,381
Ik hoorde dat het duizend keer bekeken werd.
1225
01:08:48,442 --> 01:08:50,642
Heb je gezien hoeveel stemmen
Ava gekregen?
1226
01:08:50,736 --> 01:08:53,962
Ik denk dat het gewoon zien was
iemand ontkent Katrina.
1227
01:08:53,989 --> 01:08:56,240
Ze is zo'n dom wijf.
1228
01:08:56,400 --> 01:08:57,816
Katrina?
1229
01:08:57,910 --> 01:09:00,059
Nee. Ava.
1230
01:09:00,121 --> 01:09:03,730
Ik bedoel, ze is een idioot
omdat je dat allemaal hebt weggegooid.
1231
01:09:03,791 --> 01:09:05,824
Wij zijn hier koninklijk.
1232
01:09:05,918 --> 01:09:08,660
Nu zij en Fatsy
zijn weer vuil.
1233
01:09:08,754 --> 01:09:10,979
Bovendien doe ik dat nu niet
moeten doen alsof
1234
01:09:11,006 --> 01:09:13,590
om Patrick meer leuk te vinden.
Goor.
1235
01:09:13,750 --> 01:09:15,667
Ik dacht dat je het met hem had gedaan
op de afterparty.
1236
01:09:15,761 --> 01:09:18,820
Katrina liet mij het doen
gewoon om met Ava te neuken.
1237
01:09:18,848 --> 01:09:20,672
Dat is kwaad!
1238
01:09:20,766 --> 01:09:23,341
Je had het moeten zien
Ava's gezicht.
1239
01:09:23,435 --> 01:09:26,828
Katrina dacht dat het haar zou helpen
enige macht over haar krijgen.
1240
01:09:26,856 --> 01:09:30,440
Nu Ava er tenminste uit is,
Katrina hoeft zich geen zorgen te maken
1241
01:09:30,601 --> 01:09:32,943
over iemand die steelt
haar kostbare troon.
1242
01:09:33,103 --> 01:09:35,112
Misschien kan ze nu stoppen
zo'n psychopaat zijn.
1243
01:09:35,272 --> 01:09:37,948
Ja, alsof dat zo is
gaat ooit gebeuren.
1244
01:09:52,339 --> 01:09:54,356
Hé, ik zoek Patrick.
Heb je hem gezien?
1245
01:09:54,383 --> 01:09:56,525
Mm-mm, mm-mm.
1246
01:09:56,552 --> 01:09:58,969
- Ze is geroosterd.
- Ja, kerel.
1247
01:10:05,519 --> 01:10:07,627
Dat is zij.
1248
01:10:07,688 --> 01:10:10,722
Ava Scott, kun je het mij vertellen?
waarom er Oxycodon gestolen is
1249
01:10:10,816 --> 01:10:12,207
in je kluisje?
1250
01:10:12,234 --> 01:10:15,635
Nee. Ik bedoel,
het is niet de mijne.
1251
01:10:15,696 --> 01:10:17,487
Mevrouw Scott, we hebben het
een anonieme tip vanmorgen,
1252
01:10:17,648 --> 01:10:19,489
en gegeven
ons nultolerantiebeleid,
1253
01:10:19,650 --> 01:10:21,566
We hebben je kluisje doorzocht
onmiddellijk.
1254
01:10:21,660 --> 01:10:23,719
Ik heb geen idee
hoe het daar terecht is gekomen.
1255
01:10:23,746 --> 01:10:25,220
Deel jij dit kluisje?
met iemand?
1256
01:10:25,247 --> 01:10:26,905
- Nee.
- Heeft iemand jouw sleutel?
1257
01:10:26,999 --> 01:10:28,999
Nee.
1258
01:10:29,159 --> 01:10:30,984
Bent u zich bewust van de crimineel
kosten voor het bezit hiervan
1259
01:10:31,045 --> 01:10:32,336
op schooleigendom?
1260
01:10:32,496 --> 01:10:34,504
Ik zweer het, het is niet van mij!
1261
01:10:34,665 --> 01:10:37,916
Ava, volg mij alsjeblieft
naar mijn kantoor.
1262
01:10:38,010 --> 01:10:39,843
Je moeder is onderweg.
1263
01:10:44,341 --> 01:10:46,165
Mam, alsjeblieft,
je moet mij geloven.
1264
01:10:46,227 --> 01:10:47,926
Ze waren niet van mij.
1265
01:10:48,020 --> 01:10:49,578
Ik wou dat je dat had gedaan
kom eerst naar mij
1266
01:10:49,605 --> 01:10:50,929
want als je voelde
alsof je uitglijdt,
1267
01:10:51,023 --> 01:10:52,839
Je had met mij kunnen praten.
1268
01:10:52,900 --> 01:10:55,842
Ik was niet aan het uitglijden!
Ik had hier niets mee te maken!
1269
01:10:55,903 --> 01:10:59,087
Je bent zojuist geschorst
drugs in je kluisje hebben!
1270
01:10:59,114 --> 01:11:02,090
Je begrijpt wel waarom dit zo is
zo moeilijk voor mij om je te geloven.
1271
01:11:02,117 --> 01:11:05,018
Dat weet ik, maar ik zou willen dat je dat deed.
1272
01:11:05,079 --> 01:11:07,429
Nou ja, misschien vorig jaar
niet gebeurd, ik zou het doen.
1273
01:11:07,456 --> 01:11:09,373
Maar Ava, ik ben zo bezorgd.
1274
01:11:09,533 --> 01:11:11,433
Ik weet het niet eens
wat moet je nog meer doen.
1275
01:11:11,460 --> 01:11:13,210
Ik heb Oxy nooit gebruikt!
1276
01:11:13,370 --> 01:11:14,786
Vorig jaar
Ik was boos over papa,
1277
01:11:14,880 --> 01:11:16,696
en ik heb school overgeslagen
een paar keer,
1278
01:11:16,757 --> 01:11:17,939
een of twee keer gedronken.
1279
01:11:17,967 --> 01:11:19,365
Het is niet hetzelfde.
1280
01:11:19,426 --> 01:11:20,625
Het kan sneeuwballen.
1281
01:11:20,719 --> 01:11:22,110
Maar dat is niet het geval.
1282
01:11:22,137 --> 01:11:24,296
Alsjeblieft. Luister naar mij.
1283
01:11:24,390 --> 01:11:25,705
Ik heb het niet gedaan.
1284
01:11:25,766 --> 01:11:28,225
Oké, wie dan wel?
1285
01:11:28,385 --> 01:11:30,877
Ik denk dat het Katrina was.
1286
01:11:30,938 --> 01:11:32,062
De cheercaptain?
1287
01:11:32,222 --> 01:11:34,714
Ze is niet wie wij
dacht dat ze dat was.
1288
01:11:34,775 --> 01:11:37,717
Ik ga het je bewijzen
en alle anderen.
1289
01:11:37,778 --> 01:11:40,070
Misschien was dit gewoon te veel
voor jou, na papa.
1290
01:11:40,230 --> 01:11:42,297
Je weet wel, de verhuizing,
de nieuwe school.
1291
01:11:42,324 --> 01:11:43,907
[spott]
1292
01:11:45,786 --> 01:11:48,136
- [autoalarm piept]
- [autodeur gaat dicht]
1293
01:11:48,163 --> 01:11:49,371
[motor start]
1294
01:12:01,084 --> 01:12:02,301
Je gaat naar beneden.
1295
01:12:12,313 --> 01:12:14,496
Ava.
1296
01:12:14,523 --> 01:12:16,523
Ik moet met je praten.
1297
01:12:18,193 --> 01:12:19,693
Ik dacht dat je huisarrest zou krijgen.
1298
01:12:21,196 --> 01:12:23,071
Gelukkig mijn moeder
werkt te veel.
1299
01:12:26,035 --> 01:12:28,176
Het is dus waar wat ze zeiden.
1300
01:12:28,203 --> 01:12:30,037
Ja, maar ze waren niet van mij.
1301
01:12:32,449 --> 01:12:35,851
Kijk, ik moet me verontschuldigen.
1302
01:12:35,878 --> 01:12:38,520
Ik weet dat je Shay niet hebt gekust,
1303
01:12:38,547 --> 01:12:41,373
dat het allemaal Katrina was.
1304
01:12:41,467 --> 01:12:44,009
Ja. Ik probeerde het je te vertellen.
1305
01:12:46,055 --> 01:12:47,929
En raad eens wie die pillen heeft gestopt
in mijn kluisje?
1306
01:12:51,143 --> 01:12:52,309
Wauw.
1307
01:12:52,469 --> 01:12:54,644
Ze is een vreselijk persoon,
Patrick.
1308
01:12:54,805 --> 01:12:57,722
De ontgroening moet stoppen.
1309
01:12:57,816 --> 01:13:00,041
Haar controle over mensen
moet stoppen.
1310
01:13:00,069 --> 01:13:02,727
Ze moet gestopt worden.
1311
01:13:02,821 --> 01:13:05,655
Ik wil haar ontmaskeren
voor wie ze werkelijk is.
1312
01:13:05,816 --> 01:13:08,408
Ik weet het niet
als we het alleen kunnen.
1313
01:13:10,496 --> 01:13:12,829
Kent u nog iemand?
dat zou ons kunnen helpen?
1314
01:13:23,834 --> 01:13:26,067
[spott]
Wat doe jij hier?
1315
01:13:26,095 --> 01:13:29,421
Wij willen Katrina tegenhouden.
1316
01:13:29,515 --> 01:13:31,256
Allyson!
1317
01:13:31,350 --> 01:13:32,665
Dat kun je niet.
1318
01:13:32,726 --> 01:13:34,743
Ik weet dat je een leeuwin was.
1319
01:13:34,770 --> 01:13:36,745
Dat was een ander leven.
1320
01:13:36,772 --> 01:13:38,688
Wat is er gebeurd?
1321
01:13:38,849 --> 01:13:41,358
Hetzelfde als jij.
Het was gewoon niet mijn ding.
1322
01:13:41,518 --> 01:13:45,570
Onzin.
Het was Katrina, nietwaar?
1323
01:13:47,783 --> 01:13:49,849
Daarom waarschuwde je mij
over haar.
1324
01:13:49,910 --> 01:13:53,245
Daarom loop je de andere kant op
elke keer dat ze in de buurt is.
1325
01:13:54,790 --> 01:13:56,123
[zucht]
1326
01:14:00,879 --> 01:14:03,455
In eerste instantie,
alles was geweldig.
1327
01:14:03,549 --> 01:14:05,790
Ik heb de ploeg gemaakt.
1328
01:14:05,884 --> 01:14:08,610
Mensen vonden mij leuk.
1329
01:14:08,637 --> 01:14:11,680
Maar toen begonnen de initiaties.
1330
01:14:13,550 --> 01:14:17,210
Ze lieten ons geblinddoekt staan,
1331
01:14:17,271 --> 01:14:19,545
en Ryan en nog een paar anderen
starters van het voetbalteam
1332
01:14:19,606 --> 01:14:21,973
kuste ons.
1333
01:14:22,067 --> 01:14:25,402
Vervolgens hebben ze ons gerangschikt
over hoe goed we waren.
1334
01:14:27,990 --> 01:14:30,632
Ik weigerde het te doen.
1335
01:14:30,659 --> 01:14:32,984
Het voelde verkeerd en vies.
1336
01:14:33,078 --> 01:14:36,988
Katrina heeft het mij verteld
dat ik het kan compenseren
1337
01:14:37,082 --> 01:14:39,875
door iets anders te doen
van haar keuze.
1338
01:14:42,087 --> 01:14:44,254
Ik ging akkoord.
1339
01:14:44,414 --> 01:14:46,481
Ik wilde bij het team blijven.
1340
01:14:46,508 --> 01:14:49,242
Katrina, Rita en Shay
1341
01:14:49,303 --> 01:14:51,577
verscheen in mijn kamer
midden in de nacht,
1342
01:14:51,638 --> 01:14:54,656
en toen blinddoekten ze mij
en bracht mij naar het veld
1343
01:14:54,683 --> 01:14:57,083
en beval mij om te strippen,
1344
01:14:57,144 --> 01:14:59,603
beval mij te drinken.
1345
01:14:59,763 --> 01:15:01,271
Veel.
1346
01:15:01,431 --> 01:15:05,258
Toen kwam de campusbeveiliging langs.
1347
01:15:05,319 --> 01:15:10,188
Later kwam ik erachter dat Katrina
heb ze met opzet gebeld.
1348
01:15:10,282 --> 01:15:14,676
Ze hebben mij aangeklaagd
met alcoholgebruik door minderjarigen,
1349
01:15:14,703 --> 01:15:16,845
dronken en wanordelijk gedrag,
1350
01:15:16,872 --> 01:15:18,696
en onfatsoenlijke blootstelling.
1351
01:15:18,790 --> 01:15:21,866
Ik bedoel, ik heb het geprobeerd
om met de politie te praten
1352
01:15:21,960 --> 01:15:24,869
en vertel ze dat
het was allemaal de schuld van Katrina.
1353
01:15:24,963 --> 01:15:27,022
Maar toen zij
sprak met mevrouw Sinclair,
1354
01:15:27,049 --> 01:15:29,374
ze stond in voor Katrina.
1355
01:15:29,468 --> 01:15:34,179
Ze wilde niet verliezen
haar gewaardeerde kapitein.
1356
01:15:35,724 --> 01:15:37,715
En zou je dat geloven...
1357
01:15:37,809 --> 01:15:40,051
Katrina heeft het aan mijn ouders verteld
het spijt haar,
1358
01:15:40,145 --> 01:15:43,480
maar moest mij uit het team schoppen
omdat ik een strafblad had.
1359
01:15:45,150 --> 01:15:46,483
Ze is een monster.
1360
01:15:47,903 --> 01:15:49,561
Dat is nog eens licht uitgedrukt.
1361
01:15:49,655 --> 01:15:51,821
We gaan er een einde aan maken
aan dit alles,
1362
01:15:51,982 --> 01:15:53,898
zorg ervoor dat ze stopt
mensen pijn doen.
1363
01:15:53,992 --> 01:15:56,051
Dat kun je niet.
1364
01:15:56,078 --> 01:16:00,830
Hé, de leeuwinnen zijn er
de trots van Roosevelt High,
1365
01:16:00,991 --> 01:16:03,408
Ze heeft iedereen in haar zak.
1366
01:16:03,502 --> 01:16:07,395
Er is niets dat je kunt doen.
Niemand zal je geloven.
1367
01:16:07,422 --> 01:16:10,065
Ze heeft me al geschorst.
1368
01:16:10,092 --> 01:16:12,491
Ik denk dat het tijd is dat we wraak nemen.
1369
01:16:12,553 --> 01:16:14,419
Je hebt bewijs nodig.
1370
01:16:14,513 --> 01:16:17,347
Hoe zit het met de livestream?
1371
01:16:17,507 --> 01:16:19,849
Het is verwijderd.
Ik heb het gecontroleerd.
1372
01:16:20,010 --> 01:16:21,667
[telefoon rinkelt]
1373
01:16:21,728 --> 01:16:23,244
Wacht.
1374
01:16:23,272 --> 01:16:25,004
Tiffany belt mij.
1375
01:16:25,065 --> 01:16:27,340
Tiffany?
1376
01:16:27,401 --> 01:16:29,267
Het spijt me. Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen
tegen je praten,
1377
01:16:29,361 --> 01:16:31,844
maar ik wist het niet
wie moet je nog meer bellen.
1378
01:16:31,905 --> 01:16:34,364
- Wat heeft ze nu gedaan?
- Nog niets, maar tijdens de training,
1379
01:16:34,524 --> 01:16:36,608
zei ze sinds alles ging
zo fout bij de laatste initiatie
1380
01:16:36,702 --> 01:16:38,943
dat ze de inzet verhoogt
op deze.
1381
01:16:39,037 --> 01:16:41,520
De inzet verhogen?
Wat betekent dat?
1382
01:16:41,582 --> 01:16:44,874
Ik weet het niet zeker, maar wanneer zij
keek naar Shay en Rita,
1383
01:16:45,035 --> 01:16:47,043
zelfs zij leken in paniek.
1384
01:16:48,589 --> 01:16:50,046
Ik ben bang.
1385
01:16:50,206 --> 01:16:52,957
Oké, heeft ze het je verteld?
waar moet je heen?
1386
01:16:53,051 --> 01:16:55,443
Ja. Ik ben onderweg
centrum nu.
1387
01:16:55,470 --> 01:16:57,703
Centrum?
Centrum waar?
1388
01:16:57,764 --> 01:17:00,298
Ze zou zo kwaad zijn als ze erachter kwam
Ik was met je aan het praten.
1389
01:17:00,392 --> 01:17:01,874
Ik kan je niet helpen
Als je het mij niet vertelt, Tiffany.
1390
01:17:01,935 --> 01:17:03,952
Waar ga je heen?
1391
01:17:03,979 --> 01:17:07,380
Ze zei dat we elkaar op het dak moesten ontmoeten
van het gebouw waarin we hebben ingebroken.
1392
01:17:07,441 --> 01:17:08,690
Het dak?
1393
01:17:21,913 --> 01:17:25,823
Ik denk de andere welpen
had gewoon niet wat nodig was.
1394
01:17:25,917 --> 01:17:29,669
Ik heb een probleem met het plaatsen
te veel vertrouwen in mensen.
1395
01:17:32,507 --> 01:17:34,591
Maar niet met jou, toch, Tiff?
1396
01:17:34,751 --> 01:17:36,635
Je laat me niet in de steek?
1397
01:17:38,421 --> 01:17:40,838
Ik wist dat jij de beste was.
1398
01:17:40,932 --> 01:17:43,082
Zo lang.
1399
01:17:43,143 --> 01:17:44,476
Zo mager.
1400
01:17:46,021 --> 01:17:48,997
Nog een laatste taak,
1401
01:17:49,024 --> 01:17:51,666
en jij zit in het team
voor het leven.
1402
01:17:51,693 --> 01:17:54,319
Wat wil je dat ik doe,
gewoon hier zitten en drinken?
1403
01:17:56,531 --> 01:17:57,839
Ik wil dat je loopt.
1404
01:17:57,866 --> 01:17:59,282
Waar naartoe lopen?
1405
01:18:02,996 --> 01:18:04,621
Volg mij.
1406
01:18:18,720 --> 01:18:20,619
Langs daar.
1407
01:18:20,681 --> 01:18:23,047
TIFFANY: Je maakt een grapje.
1408
01:18:23,141 --> 01:18:26,476
Wat is er aan de hand,
vertrouw je mij niet?
1409
01:18:45,321 --> 01:18:47,572
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
1410
01:18:47,666 --> 01:18:49,082
Het is de enige manier.
1411
01:19:00,762 --> 01:19:04,497
O, kom op!
Een of andere gymnast ben je.
1412
01:19:04,558 --> 01:19:06,349
Dit ding is twee keer zo breed
van een evenwichtsbalk.
1413
01:19:06,509 --> 01:19:09,686
Ik-ik kan geen hoogtes doen.
1414
01:19:09,846 --> 01:19:12,689
Je hebt niets
zorgen over maken
1415
01:19:12,849 --> 01:19:15,942
omdat je dat zult zijn
dit dragen.
1416
01:19:20,023 --> 01:19:21,756
RITA: Zeg me dat je rechtvaardig bent
met haar knoeien.
1417
01:19:21,783 --> 01:19:24,850
Als ze valt, sterft ze.
1418
01:19:24,911 --> 01:19:27,036
Motivatie om niet te vallen.
1419
01:19:30,366 --> 01:19:32,041
Klaar?
1420
01:19:35,088 --> 01:19:37,046
AV: Ik wil het proberen!
1421
01:19:38,884 --> 01:19:41,634
Ava? Wat ben jij
hier doen?
1422
01:19:43,722 --> 01:19:45,446
Ik wil terug naar binnen.
1423
01:19:45,474 --> 01:19:47,373
Pardon?
1424
01:19:47,434 --> 01:19:49,467
Ik heb een fout gemaakt.
1425
01:19:49,561 --> 01:19:52,787
Dat had ik nooit moeten doen
van je weggelopen,
1426
01:19:52,814 --> 01:19:54,397
van het team.
1427
01:19:56,726 --> 01:20:00,978
Ik weet dat ik de livestream heb verpest.
Het spijt me.
1428
01:20:01,072 --> 01:20:06,058
Maar nu begrijp ik het
waarom je deze initiaties doet.
1429
01:20:06,119 --> 01:20:09,162
De leeuwinnen moeten dat wel zijn
beter dan alle anderen.
1430
01:20:10,624 --> 01:20:12,916
Alsjeblieft.
1431
01:20:13,076 --> 01:20:16,503
Ik kan niet meer terug naar wie ik was
voordat ik je ontmoette.
1432
01:20:18,340 --> 01:20:20,173
Ik ben blij dat je gekomen bent
naar je zintuigen.
1433
01:20:22,252 --> 01:20:23,760
Zodat ik terug kan komen?
1434
01:20:25,180 --> 01:20:27,263
Als je klaar bent
nog een laatste taak.
1435
01:20:29,851 --> 01:20:31,267
Daarom ben ik hier.
1436
01:20:36,149 --> 01:20:37,482
Geef mij de sjaal.
1437
01:20:44,366 --> 01:20:46,174
Wachten.
1438
01:20:46,201 --> 01:20:47,951
Hoe zit het met de schorsing?
1439
01:20:48,111 --> 01:20:49,118
Weg.
1440
01:20:51,122 --> 01:20:53,606
Hoe ga je dat doen
zonder jezelf op te geven?
1441
01:20:53,667 --> 01:20:55,274
Ik zal het mevrouw Williams vertellen
1442
01:20:55,335 --> 01:20:59,187
Ik hoorde een paar burn-outs
erover opscheppen.
1443
01:20:59,214 --> 01:21:03,040
Dat is het punt
over mij zijn.
1444
01:21:03,134 --> 01:21:07,720
Mensen lijken te geloven
alles wat ik zeg.
1445
01:21:14,312 --> 01:21:15,728
Ik ben onder de indruk.
1446
01:21:18,149 --> 01:21:22,026
Je moet echt
wil terug in het team.
1447
01:21:23,697 --> 01:21:26,865
Ik doe. Wil niet eindigen
zoals Allyson.
1448
01:21:29,578 --> 01:21:31,911
[Ava hijgen]
1449
01:21:34,824 --> 01:21:36,749
KATRINA: Klim nu naar boven.
1450
01:21:47,012 --> 01:21:49,429
[Katrina giechelt]
1451
01:22:10,285 --> 01:22:11,868
Hoeveel verder heb ik?
1452
01:22:12,028 --> 01:22:14,037
Veel.
1453
01:22:32,098 --> 01:22:33,306
Blijf doorgaan.
1454
01:22:35,769 --> 01:22:36,709
Heb je genoeg?
1455
01:22:36,770 --> 01:22:39,620
Ja, ik snap het.
1456
01:22:39,648 --> 01:22:44,141
Ik ben aan het livestreamen geweest
dit alles aan mevrouw Williams.
1457
01:22:44,235 --> 01:22:46,110
Oh ja, en het geheel
politie afdeling.
1458
01:22:51,576 --> 01:22:52,650
Jij!
1459
01:22:52,744 --> 01:22:55,411
Heb jij dit gedaan?
1460
01:22:55,571 --> 01:22:57,396
Zwaai naar alle ouders
en leraren
1461
01:22:57,457 --> 01:22:59,991
kijken naar wat je van studenten maakt
gewoon doen om bij het team te blijven.
1462
01:23:00,085 --> 01:23:01,567
ik...
1463
01:23:01,628 --> 01:23:04,069
Nee, nee, ik ben erin geluisd.
1464
01:23:04,130 --> 01:23:05,404
Echt?
1465
01:23:05,465 --> 01:23:07,482
Leg het neer.
Leg het neer!
1466
01:23:07,509 --> 01:23:09,650
- [schreeuwt]
- Nee!
1467
01:23:09,678 --> 01:23:12,178
- [schreeuwen]
- TIFFANY: Ava! Ava!
1468
01:23:13,598 --> 01:23:14,913
Ava!
1469
01:23:14,975 --> 01:23:16,432
Neem mijn hand.
1470
01:23:16,592 --> 01:23:18,017
- Ik kan het niet! Ik zal vallen!
- Neem het!
1471
01:23:20,188 --> 01:23:22,021
Nee, ik heb je. Kom op.
1472
01:23:30,281 --> 01:23:32,340
Gaat het?
1473
01:23:32,367 --> 01:23:34,342
- Heb je het begrepen?
- Ja.
1474
01:23:34,369 --> 01:23:36,177
Ik heb naar iedere ouder een link gestuurd
en docenten-e-mail op het systeem.
1475
01:23:36,204 --> 01:23:38,195
We zijn goed.
1476
01:23:38,289 --> 01:23:40,540
- We hebben haar.
- Ja.
1477
01:23:42,785 --> 01:23:44,943
Wauw. ik...
1478
01:23:45,005 --> 01:23:47,463
Dat wist ik niet Katrina
was dit soort dingen aan het doen.
1479
01:23:47,623 --> 01:23:49,707
Dat zou ik nooit hebben gedaan
laat dat gebeuren.
1480
01:23:49,801 --> 01:23:52,618
Ik dacht alleen maar
het was leuk en spelletjes,
1481
01:23:52,679 --> 01:23:56,697
Ik wist het niet
de omvang van dit alles.
1482
01:23:56,725 --> 01:23:59,367
Misschien besef je dit:
1483
01:23:59,394 --> 01:24:00,560
Je bent ontslagen.
1484
01:24:02,022 --> 01:24:04,129
- Ontslagen?
- Ja.
1485
01:24:04,190 --> 01:24:06,874
Weet je wat ik heb gedaan
voor deze school?
1486
01:24:06,901 --> 01:24:08,484
Weet jij hoeveel trofeeën
mijn meisjes hebben gewonnen?
1487
01:24:08,644 --> 01:24:11,154
Je hebt genoeg gedaan.
1488
01:24:11,314 --> 01:24:13,381
- Ik had hier niets mee te maken!
- Het bewijs is hier.
1489
01:24:13,408 --> 01:24:15,491
- Pardon.
- Ik denk dat we het duidelijk kunnen zien!
1490
01:24:15,651 --> 01:24:17,869
Kampioenschap
na het kampioenschap!
1491
01:24:28,173 --> 01:24:29,897
Dit is misschien niet zo
een geweldige tijd,
1492
01:24:29,924 --> 01:24:31,657
maar dat zouden we waarschijnlijk wel moeten doen
uit elkaar gaan.
1493
01:24:31,718 --> 01:24:35,428
[juichen]
1494
01:24:38,391 --> 01:24:40,516
Tot ziens.
1495
01:24:40,676 --> 01:24:43,102
[gejuich gaat door]
1496
01:24:48,518 --> 01:24:50,401
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
1497
01:24:52,855 --> 01:24:55,439
Het spijt me dat ik je niet geloofde
over Katrina.
1498
01:24:55,533 --> 01:24:58,684
Ik had geen idee wat er gebeurde
in je leven.
1499
01:24:58,745 --> 01:25:00,261
Het is oké, mama.
1500
01:25:00,288 --> 01:25:02,205
Ik heb het te ver laten komen.
1501
01:25:02,365 --> 01:25:05,291
Ik had je binnen moeten laten
over wat er werkelijk gebeurde.
1502
01:25:07,036 --> 01:25:09,286
Ik beloof dat ik het beter zal doen.
1503
01:25:09,380 --> 01:25:11,297
Ik ook.
1504
01:25:13,209 --> 01:25:15,868
Ik hou meer van jou dan wat dan ook.
1505
01:25:15,929 --> 01:25:17,428
Ik houd ook van jou.
1506
01:25:25,721 --> 01:25:27,063
[stampen, klappen]
1507
01:25:38,785 --> 01:25:42,728
Introductie van onze
Roosevelt Hoge Leeuwinnen!
1508
01:25:42,789 --> 01:25:45,623
[juichen]
1509
01:25:47,460 --> 01:25:52,163
Onder leiding van onze nieuw geslagen
Cheerleader van het jaar,
1510
01:25:52,257 --> 01:25:54,423
Ava Scott!
1511
01:25:54,584 --> 01:25:56,509
- ♪♪ [maart]
- [juichen]
1512
01:25:59,922 --> 01:26:01,430
Wie is er klaar om te winnen vanavond?!
1513
01:26:03,184 --> 01:26:05,083
Wij kunnen je niet horen!
1514
01:26:05,145 --> 01:26:07,753
[juichen]
1515
01:26:07,814 --> 01:26:09,997
5, 6, 7, 8!
1516
01:26:10,024 --> 01:26:11,757
Wie rockt het huis?
1517
01:26:11,818 --> 01:26:13,668
Wij rocken het huis!
1518
01:26:13,695 --> 01:26:15,594
Wie rockt het huis?
1519
01:26:15,655 --> 01:26:19,023
Wij rocken het huis!
1520
01:26:19,117 --> 01:26:21,859
Woest en wild,
wij vechten, vechten, vechten!
1521
01:26:21,953 --> 01:26:24,770
Woest en wild,
wij winnen vanavond!
1522
01:26:24,831 --> 01:26:27,373
Ga, leeuwen!
1523
01:26:37,748 --> 01:26:39,135
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org
1524
01:26:39,137 --> 01:26:41,712
♪♪ [drummen]
1525
01:26:41,806 --> 01:26:42,530
[grinnikt]
1526
01:26:42,557 --> 01:26:44,932
♪♪
1527
01:26:47,687 --> 01:26:49,812
♪ Ga opzij, ik zal het je laten zien
hoe het vanavond moet ♪
1528
01:26:49,972 --> 01:26:52,389
♪ Iedereen uit de weg ♪
1529
01:26:52,483 --> 01:26:54,709
♪ Oh, ja, oh, ja
Gebruik het of verlies het ♪
1530
01:26:54,736 --> 01:26:56,894
♪ Oh, ja, ja
Let op de manier waarop je beweegt ♪
1531
01:26:56,988 --> 01:26:59,322
♪ Oh, ja, oh, ja
Zo doe je dat ♪
1532
01:26:59,482 --> 01:27:01,716
♪ Schud het op, schud het op ♪
1533
01:27:01,743 --> 01:27:04,051
♪ Oh, ja, ja ♪
1534
01:27:04,078 --> 01:27:06,053
♪ Oh, ja, ja ♪
1535
01:27:06,080 --> 01:27:09,390
♪ Oh, ja ♪
1536
01:27:09,417 --> 01:27:12,910
♪ Schud het op, schud het op
Kijk naar mij, zie mij bewegen ♪
1537
01:27:13,004 --> 01:27:15,504
♪ Gebruik het of verlies het
Oh, ja, oh, ja ♪
1538
01:27:15,665 --> 01:27:17,840
♪ Kijk hoe ik het beweeg
Oh, ja, oh, ja ♪
1539
01:27:18,000 --> 01:27:21,326
♪ Zo doe je dat ♪
Schud het op, schud het op ♪
1540
01:27:21,387 --> 01:27:23,679
♪ Ga opzij, ik zal het je laten zien
hoe het vanavond moet ♪
1541
01:27:23,839 --> 01:27:26,090
♪ Iedereen uit de weg ♪
1542
01:27:26,184 --> 01:27:27,350
♪ Oh, ja, oh, ja ♪
1543
01:27:27,510 --> 01:27:28,576
♪ Schud het op, schud het op ♪
1544
01:27:28,603 --> 01:27:29,760
♪ Oh, ja, ja ♪
1545
01:27:29,854 --> 01:27:30,853
♪ Schud het op ♪