1
00:01:58,201 --> 00:02:01,069
Olá, meu amor
Olá, meu querido
2
00:02:01,288 --> 00:02:03,405
Olá, meu cara do ragtime
3
00:02:03,999 --> 00:02:06,332
Mande-me seu beijo por telegrama
4
00:02:06,877 --> 00:02:09,335
Querido, meu coração está pegando fogo
5
00:02:09,546 --> 00:02:12,163
Se você me recusar
Querida, você vai me perder
6
00:02:12,382 --> 00:02:14,044
Então você ficará sozinho
7
00:02:14,259 --> 00:02:16,171
Oh, querido, telefone
8
00:02:16,386 --> 00:02:18,594
E me diga que eu era seu
9
00:02:18,805 --> 00:02:21,138
Olá, olá, olá
10
00:02:21,350 --> 00:02:23,683
Olá, meu amor
Olá, meu querido
11
00:02:23,894 --> 00:02:27,103
Se você encontrar alguma coisa aí, irmão,
Vou compartilhar com você.
12
00:02:27,314 --> 00:02:29,522
Mande-me seu beijo por telegrama
13
00:02:29,733 --> 00:02:32,316
Querido, meu coração está pegando fogo
14
00:02:32,694 --> 00:02:35,357
Se você me recusar
Querida, você vai me perder
15
00:02:35,572 --> 00:02:37,655
Então você ficará sozinho
Ah, amor
16
00:02:37,866 --> 00:02:39,482
Que tipo de embarcação é essa?
17
00:02:39,701 --> 00:02:41,488
Uma escuna com destino à costa japonesa.
18
00:02:41,703 --> 00:02:42,659
Qual é a sua carga?
19
00:02:42,871 --> 00:02:47,866
- Só estou pedindo para você navegar nele, não para comprá-lo.
- Já fui enganado antes. Qual é a sua carga?
20
00:02:48,126 --> 00:02:52,746
É um caçador de focas. Agora, se a captura for boa,
provavelmente haverá um bônus para você.
21
00:02:52,964 --> 00:02:54,626
Qual é o nome da embarcação?
22
00:02:55,133 --> 00:02:56,214
O Fantasma.
23
00:02:59,221 --> 00:03:02,931
Espere um minuto. Não é fácil para um
velejador para conseguir uma vaga hoje em dia.
24
00:03:03,141 --> 00:03:05,224
- Com o vapor diminuindo o tamanho...
- Saia do meu caminho.
25
00:03:05,435 --> 00:03:09,429
- Sessenta por mês, marinheiro. Isso é um bom salário.
- Sim, se você viver para coletá-lo.
26
00:03:11,149 --> 00:03:13,061
Você não tem medo do trabalho duro, não é?
27
00:03:13,276 --> 00:03:14,608
Trabalho duro?
28
00:03:15,237 --> 00:03:18,150
Nenhum trabalho é difícil, desde que você possa permanecer
um ser humano enquanto faz isso.
29
00:03:18,365 --> 00:03:20,277
Eu não navegaria em um navio como o Ghost...
30
00:03:20,492 --> 00:03:23,155
...se ela fosse o único veleiro que sobrou
no Oceano Pacífico.
31
00:03:23,370 --> 00:03:27,114
Rosie, você é minha pose
32
00:03:27,457 --> 00:03:31,121
Você é o buquê do meu coração
33
00:03:31,920 --> 00:03:35,084
Venha aqui ao luar
34
00:03:35,298 --> 00:03:39,713
Há um amor doce e fino
Eu quero dizer
35
00:03:40,178 --> 00:03:44,218
Seu querido garoto, estou esperando
36
00:03:44,433 --> 00:03:48,393
Aqueles lábios de rubi para cumprimentar
37
00:03:48,603 --> 00:03:51,892
Não seja tão irritante
38
00:03:52,274 --> 00:03:56,689
Minha Rosie corada
Minha Posie, querida
39
00:03:56,903 --> 00:03:59,020
Está tudo bem, irmão. Eles se foram.
40
00:03:59,239 --> 00:04:00,400
- Quem?
- Os policiais.
41
00:04:00,699 --> 00:04:04,568
- Não sei do que você está falando.
- Tudo bem. Esqueça que eu disse isso. Vou te pagar uma bebida.
42
00:04:05,328 --> 00:04:06,535
Dois.
43
00:04:07,164 --> 00:04:10,578
- Por que?
- Ah, só não gosto de beber sozinho.
44
00:04:16,339 --> 00:04:17,204
Marinheiro?
45
00:04:17,424 --> 00:04:19,290
Eu estive em um navio.
46
00:04:20,677 --> 00:04:22,794
Bem, aqui está como.
47
00:04:24,306 --> 00:04:25,422
Ei.
48
00:04:28,560 --> 00:04:31,268
Você não precisa me dar um Mickey
para me levar em seu barco.
49
00:04:31,480 --> 00:04:34,018
Eu envio no primeiro e mais rápido
fora daqui.
50
00:04:52,626 --> 00:04:56,666
Ei, você. Você é o sujeito
quem se inscreveu no Ghost?
51
00:04:57,172 --> 00:04:58,538
- Sim.
- Desça.
52
00:05:21,196 --> 00:05:23,438
- Bêbado?
- Sim.
53
00:05:41,216 --> 00:05:43,378
Agora, me pergunto como isso aconteceu.
54
00:05:44,261 --> 00:05:46,253
Não ligue para ele. Ele está bêbado.
55
00:05:46,555 --> 00:05:49,969
De que outra forma você acha que temos homens
navegar a bordo de um navio infernal como o Ghost?
56
00:05:50,350 --> 00:05:53,343
Você acha que eles são todos tolos como você?
57
00:05:53,562 --> 00:05:55,770
- Cale a boca, Cooky.
- Não vou calar a boca.
58
00:05:56,356 --> 00:05:59,565
Deixe os calafrios e o medo percorrerem sua espinha,
como fizeram com o meu...
59
00:05:59,776 --> 00:06:03,816
...quando fiz minha primeira viagem
a bordo do navio mais imundo da criação.
60
00:06:04,865 --> 00:06:07,528
Oh, você vai se divertir muito
a bordo do Fantasma.
61
00:06:08,034 --> 00:06:09,741
Não vou contar de novo, Cooky.
62
00:06:10,161 --> 00:06:12,403
À noite você vai dormir
rezando pela manhã...
63
00:06:12,622 --> 00:06:14,909
...e durante o dia,
você vai orar pela noite.
64
00:06:15,500 --> 00:06:18,083
Mas há uma coisa pela qual você vai orar
acima de tudo...
65
00:06:18,378 --> 00:06:23,498
...para arrancar com os próprios dedos o
coração frio e impiedoso de Wolf Larsen.
66
00:06:26,052 --> 00:06:27,759
Eu disse, cale a boca.
67
00:08:08,279 --> 00:08:09,110
Bem?
68
00:08:09,948 --> 00:08:10,938
Perdão.
69
00:08:36,599 --> 00:08:39,808
Ouça, dois homens, eles estão vindo para cá.
Eles farão perguntas.
70
00:08:40,270 --> 00:08:42,478
Você dirá que me conhece.
Sou seu amigo.
71
00:08:42,689 --> 00:08:44,726
Meu nome é Maud. Maud Webster.
72
00:08:44,941 --> 00:08:47,433
Nós estamos indo para São Francisco
para visitar alguns amigos.
73
00:08:47,652 --> 00:08:50,144
Agora, você consegue se lembrar disso?
Maud. Maud Webster.
74
00:08:50,363 --> 00:08:52,195
- Mas...
- Ah, por favor.
75
00:08:53,491 --> 00:08:54,652
Qual o seu nome?
76
00:08:54,868 --> 00:08:56,734
Van Weyden, Humphrey Van Weyden.
77
00:08:56,953 --> 00:08:58,410
Humphrey Van Weyden.
78
00:08:58,621 --> 00:08:59,577
Eu vou lembrar disso.
79
00:09:02,542 --> 00:09:04,374
Fale comigo. Diga qualquer coisa, por favor.
80
00:09:17,724 --> 00:09:18,885
- Sim?
- Essa mulher é...
81
00:09:19,100 --> 00:09:20,432
- E ela?
- Ela está com você?
82
00:09:20,643 --> 00:09:23,886
Não consigo ver por que tenho que responder
qualquer uma de suas perguntas.
83
00:09:25,440 --> 00:09:27,352
Antes de dizer qualquer coisa,
Eu gostaria de lembrá-lo...
84
00:09:27,567 --> 00:09:30,184
...que é uma ofensa criminal
para ajudar um condenado fugitivo.
85
00:09:46,002 --> 00:09:47,209
É engraçado.
86
00:09:47,545 --> 00:09:49,207
A mulher se parece comigo.
87
00:09:49,589 --> 00:09:53,549
Não é, Humphrey?
É uma sorte estar com você.
88
00:09:54,010 --> 00:09:57,754
Caso contrário, estes senhores prender-me-iam e
você teria que ir à delegacia...
89
00:09:57,972 --> 00:10:00,510
...e passar por todos os tipos de problemas
tentando explicar para eles...
90
00:10:01,893 --> 00:10:05,307
Sinto muito, mas não há nada que eu possa fazer.
É a lei.
91
00:10:06,564 --> 00:10:08,977
Isso mesmo, a lei.
92
00:10:09,651 --> 00:10:13,065
- Quero lembrá-lo que é um crime.
- Isso será o suficiente.
93
00:10:13,613 --> 00:10:16,026
Você vai esperar na cabine dele
até chegarmos a São Francisco.
94
00:10:24,666 --> 00:10:26,373
- Difícil de transportar.
- Difícil de transportar.
95
00:10:39,848 --> 00:10:40,759
Não!
96
00:12:25,745 --> 00:12:26,826
Ajuda.
97
00:12:28,414 --> 00:12:29,621
Olá!
98
00:12:31,167 --> 00:12:32,374
Olá!
99
00:13:30,101 --> 00:13:32,184
Tem alguém aqui?
100
00:13:35,982 --> 00:13:37,974
Tem alguém aqui?
101
00:14:37,043 --> 00:14:38,500
Este homem deitado aqui?
102
00:14:38,878 --> 00:14:40,790
Esse é o primeiro imediato. Acho que ele está morrendo.
103
00:14:41,172 --> 00:14:43,630
- Morrendo?
- Sim. Ele sempre teve um coração fraco.
104
00:14:44,008 --> 00:14:47,501
Acho que todo o rum que ele bebeu em Frisco
fez ele neste momento.
105
00:14:48,346 --> 00:14:50,679
O velho ficará terrivelmente furioso se resmungar.
106
00:14:50,973 --> 00:14:53,181
Bons primeiros companheiros são difíceis de encontrar.
107
00:14:53,726 --> 00:14:55,843
Ninguém parece se importar.
108
00:14:56,938 --> 00:14:59,476
Eles agem como se sua morte
eram uma coisa natural.
109
00:14:59,857 --> 00:15:02,520
Bem, senhor, a bordo deste navio,
você pode dizer que é.
110
00:15:14,872 --> 00:15:19,992
Eu sou o homem que foi pego
fora da baía. Estou profundamente grato.
111
00:15:22,171 --> 00:15:24,003
Ele está morto, senhor.
112
00:15:25,091 --> 00:15:27,048
"Ele está morto, senhor"?
113
00:15:29,011 --> 00:15:30,752
Meu companheiro está morto.
114
00:15:31,973 --> 00:15:36,217
Seu idiota sujo e bêbado, você morre muito fácil.
115
00:15:36,436 --> 00:15:40,931
O rum deveria primeiro ter murchado seus membros,
apodreceu sua carne, comeu seus olhos.
116
00:15:41,524 --> 00:15:42,810
O homem está morto, senhor.
117
00:15:43,818 --> 00:15:45,855
Homem? Ei.
118
00:15:46,070 --> 00:15:50,235
Isso não é mais um homem.
Isso é apenas um pedaço de carne encharcada de rum.
119
00:15:51,075 --> 00:15:52,191
-Svenson?
- Sim, senhor?
120
00:15:52,410 --> 00:15:54,993
Pegue uma agulha na palma da mão e costure o mendigo.
Você encontrará algumas telas antigas no armário da vela.
121
00:15:55,204 --> 00:15:57,241
- Em que vou amarrar os pés dele?
- Veremos isso.
122
00:15:57,457 --> 00:15:59,073
- Sim, senhor.
- Cozinheiro.
123
00:15:59,292 --> 00:16:00,783
Sim, senhor. Senhor.
124
00:16:01,002 --> 00:16:03,460
- Desça e encha um saco com carvão.
- Sim.
125
00:16:04,046 --> 00:16:06,163
Algum de vocês tem uma Bíblia
ou um livro de orações?
126
00:16:11,053 --> 00:16:13,921
Você parece que talvez saiba
uma oração ou duas de cor.
127
00:16:14,140 --> 00:16:17,178
Você tem uma aparência de pregador.
Qual o seu nome?
128
00:16:17,393 --> 00:16:19,555
Van Weyden. Humphrey Van Weyden.
129
00:16:19,937 --> 00:16:21,974
Até parece o nome de um pregador.
130
00:16:24,317 --> 00:16:25,433
Eu sou um escritor.
131
00:16:26,068 --> 00:16:27,149
Sobre o que você escreve?
132
00:16:27,361 --> 00:16:29,227
Tudo o que eu vejo.
133
00:16:29,405 --> 00:16:31,818
Esta é a primeira vez que você viu um homem morrer?
134
00:16:32,325 --> 00:16:35,534
É a primeira vez que eu vejo
tanta indiferença à morte.
135
00:16:35,995 --> 00:16:38,783
Bem, você não viu o suficiente
ser um bom escritor.
136
00:16:39,624 --> 00:16:42,037
- Esta viagem deve lhe fazer muito bem.
- Viagem?
137
00:16:42,251 --> 00:16:43,367
O que você quer dizer?
138
00:16:45,505 --> 00:16:47,246
Esse é o barco-piloto, não é?
139
00:16:48,090 --> 00:16:49,331
Isso mesmo.
140
00:16:49,967 --> 00:16:51,378
Não parece estar muito longe.
141
00:16:52,053 --> 00:16:53,419
Não deve demorar muito para colocar de volta.
142
00:16:53,638 --> 00:16:57,006
Eu pagaria o que você pensa
seu atraso vale para você.
143
00:16:58,559 --> 00:17:00,926
Você não pretende me deixar em terra?
144
00:17:01,103 --> 00:17:02,890
Não, Sr. Van Weyden, não.
145
00:17:03,314 --> 00:17:05,021
Você não pode estar falando sério sobre isso.
146
00:17:05,233 --> 00:17:06,394
Muito sério.
147
00:17:06,609 --> 00:17:09,647
Meu companheiro está morto. Isso me deixa com um homem a menos.
Você é aquele homem.
148
00:17:10,029 --> 00:17:12,567
Não há nada que eu possa fazer a bordo de um navio.
149
00:17:13,282 --> 00:17:16,070
Não, nada demais.
150
00:17:16,285 --> 00:17:17,901
Você é suave como uma mulher.
151
00:17:18,287 --> 00:17:19,698
Mulher. Eu quase esqueci.
152
00:17:20,081 --> 00:17:21,413
E ela?
153
00:17:24,252 --> 00:17:27,370
- Biscoito?
- Ao seu serviço. O carvão estará pronto em um minuto.
154
00:17:27,588 --> 00:17:29,204
E aquela mulher que pescamos?
155
00:17:29,382 --> 00:17:30,543
Oh, ela está mal, senhor.
156
00:17:30,758 --> 00:17:33,421
Louie diz que dificilmente a espera
viver a noite toda.
157
00:17:33,636 --> 00:17:37,596
Seria uma pena para ela morrer.
Ela é tão jovem e tão bonita.
158
00:17:38,099 --> 00:17:42,434
Uma garota como essa poderia muito bem animar
os dias tediosos de uma longa viagem.
159
00:17:44,272 --> 00:17:46,639
Você vai me desencorajar no primeiro porto de escala.
160
00:17:46,983 --> 00:17:48,940
Não toco em nenhum porto, Sr. Van Weyden.
161
00:17:49,151 --> 00:17:52,644
- Encontraremos outros navios que voltarão.
- Acho que não, Sr. Van Weyden.
162
00:17:53,155 --> 00:17:55,021
O Fantasma não navega
as rotas regulares dos navios.
163
00:17:55,241 --> 00:17:57,779
Você está preso até tocarmos no porto
de Frisco novamente.
164
00:17:57,994 --> 00:17:59,326
Existe uma coisa chamada lei.
165
00:18:00,329 --> 00:18:02,366
Estou obedecendo à lei, Sr. Van Weyden.
166
00:18:02,582 --> 00:18:05,825
A lei do mar, que diz
tudo o que você encontrar nele é seu.
167
00:18:07,753 --> 00:18:10,245
Eu acho que você pode lavar pratos
e fazer trabalho de ajudante de cozinha.
168
00:18:10,464 --> 00:18:13,207
Isso libertará um homem saudável
para trabalho fisicamente apto.
169
00:18:13,426 --> 00:18:15,634
Você se inscreveu como grumete, US$ 20 por mês.
170
00:18:15,845 --> 00:18:17,131
E se eu recusar?
171
00:18:23,185 --> 00:18:25,677
Ei, grumete. Venha aqui.
172
00:18:31,527 --> 00:18:32,483
Qual o seu nome?
173
00:18:32,695 --> 00:18:34,152
-George Leach.
- Senhor.
174
00:18:34,363 --> 00:18:35,695
Senhor.
175
00:18:36,240 --> 00:18:38,402
- Já navegou em escuna antes?
- Não, senhor.
176
00:18:38,618 --> 00:18:39,529
Quem assinou você?
177
00:18:39,744 --> 00:18:42,953
Eu não estava interessado no nome do homem, senhor.
178
00:18:44,832 --> 00:18:49,327
- Você recebeu algum dinheiro adiantado?
- Não tive tempo de esperar, senhor.
179
00:18:49,712 --> 00:18:54,503
Você devia estar com pressa para embarcar.
O que a polícia tem sobre você em Frisco?
180
00:18:54,717 --> 00:18:57,505
Isso é mentira. Ninguém tem nada contra mim.
Eu posso provar isso.
181
00:18:57,720 --> 00:19:00,383
Ha, ha. Você deveria aprender a controlar
esse seu temperamento, Leach.
182
00:19:00,598 --> 00:19:02,635
Você se entrega muito fácil.
183
00:19:02,850 --> 00:19:04,341
Você não é mais grumete.
184
00:19:04,560 --> 00:19:07,018
Nosso amigo literário aqui
está tirando seu emprego.
185
00:19:07,229 --> 00:19:08,185
Você foi promovido.
186
00:19:08,397 --> 00:19:10,184
Você agora é um puxador de barco.
187
00:19:10,858 --> 00:19:12,269
-Svenson.
- Sim, senhor.
188
00:19:12,485 --> 00:19:14,067
O que você sabe sobre navegação?
189
00:19:14,278 --> 00:19:16,270
- Nada, senhor.
- Ainda bem.
190
00:19:16,489 --> 00:19:20,904
Você é o primeiro imediato do mesmo jeito. Quando você está
termine com isso, pegue suas coisas e vá em frente.
191
00:19:21,118 --> 00:19:23,110
- Sim, senhor.
- O que você está esperando?
192
00:19:23,329 --> 00:19:25,787
Não me inscrevi como puxador de barco.
Eu assinei para grumete.
193
00:19:26,165 --> 00:19:29,329
Não quero nenhuma participação na puxada do barco.
É um trabalho sujo e doloroso.
194
00:19:29,502 --> 00:19:32,210
Você disse que nunca navegou
em uma escuna antes.
195
00:19:32,421 --> 00:19:34,754
Certa vez li sobre isso em um livro.
196
00:19:35,132 --> 00:19:38,216
Faça as malas e siga em frente, sua escória imunda.
197
00:19:40,471 --> 00:19:42,554
Melhor fazer o que ele diz, garoto.
198
00:19:42,807 --> 00:19:45,390
Ele não está falando com um cachorro.
Ele está conversando com um homem.
199
00:19:50,147 --> 00:19:51,228
Então você é um homem, hein?
200
00:19:51,440 --> 00:19:54,524
Cuspi nos olhos de homens melhores que você
por dizer menos.
201
00:19:54,735 --> 00:19:57,603
- Você está desobedecendo ordens, Leach.
- Não gosto do jeito que você dá a eles.
202
00:20:04,870 --> 00:20:07,283
Ainda tem vontade de recusar, Sr. Van Weyden?
203
00:20:07,498 --> 00:20:09,831
Leve-o para a cozinha.
Cooky mostrará o que há para fazer.
204
00:20:10,793 --> 00:20:11,783
Cozinheiro.
205
00:20:16,882 --> 00:20:19,090
Olá! Barco piloto!
206
00:20:21,178 --> 00:20:22,168
Olá!
207
00:20:24,682 --> 00:20:25,923
-Svenson.
- Sim, senhor.
208
00:20:26,142 --> 00:20:27,724
- Acabou com esse trabalho?
- Sim, senhor.
209
00:20:27,893 --> 00:20:30,431
Chame todos à popa.
Poderíamos muito bem fazer o funeral.
210
00:20:30,688 --> 00:20:31,428
Sim, senhor.
211
00:20:51,709 --> 00:20:53,871
Só me lembro da última parte do culto.
212
00:20:54,670 --> 00:20:55,786
E, ah...
213
00:20:56,589 --> 00:20:59,002
E o corpo será lançado ao mar.
214
00:21:01,302 --> 00:21:03,294
O que você está esperando?
Lance-o.
215
00:21:03,512 --> 00:21:04,468
Eleve.
216
00:21:28,287 --> 00:21:31,155
"Das 5 da manhã às 10 da noite...
217
00:21:31,332 --> 00:21:36,373
...sou forçado a ouvir seu oleoso,
tons insinuantes.
218
00:21:38,714 --> 00:21:44,756
Para assistir seu sorriso gorduroso
e desfrutar de sua monstruosa presunção."
219
00:21:45,638 --> 00:21:47,300
É sobre mim que você está escrevendo?
220
00:21:48,265 --> 00:21:49,881
Se as descrições se adequarem a você.
221
00:21:50,100 --> 00:21:53,309
Mantenha uma língua civilizada.
Você não tinha terminado de limpar aquela sujeira.
222
00:21:54,146 --> 00:21:57,639
Bem, me dê um toque rosa
se isso não é gratidão para você.
223
00:21:57,858 --> 00:22:00,475
Aí vem você, um pobre,
miserável espécime de escória humana.
224
00:22:00,778 --> 00:22:03,065
Eu levo você para minha cozinha,
Eu te trato bonito...
225
00:22:03,280 --> 00:22:05,897
...e você escreve mentiras sobre mim.
226
00:22:06,116 --> 00:22:08,824
Eu tenho uma boa mente para bater na sua cabeça
com uma frigideira.
227
00:22:09,036 --> 00:22:11,699
- Você não tem o direito de ler essas coisas.
- Sair.
228
00:22:14,291 --> 00:22:18,706
"Mas ele é apenas um retrato
em uma galeria de bandidos."
229
00:22:19,213 --> 00:22:22,001
Uma frase bem elaborada, devo dizer.
230
00:22:23,008 --> 00:22:26,046
"Os homens a bordo deste navio,
com exceção de alguns...
231
00:22:26,262 --> 00:22:30,506
...são todos fundidos no mesmo molde
como o mestre, Wolf Larsen...
232
00:22:30,724 --> 00:22:34,138
...um bando brutal, insensível e desumano."
233
00:22:34,353 --> 00:22:38,142
Oh, eu odiaria estar no seu lugar
quando Larsen lê isso.
234
00:22:39,066 --> 00:22:43,606
- Você não vai mostrar isso para ele.
- É meu dever como membro leal da tripulação.
235
00:22:44,738 --> 00:22:49,233
"Fico pensando na mulher
deitado doente abaixo do convés."
236
00:22:49,451 --> 00:22:51,238
Você e eu, amigo.
237
00:22:51,996 --> 00:22:55,034
"E o destino trágico
isso parece pairar sobre ela...
238
00:22:55,249 --> 00:22:58,959
...que a envia de um mal para outro."
239
00:23:02,214 --> 00:23:04,046
Ah, então você já a conheceu antes, não é?
240
00:23:04,258 --> 00:23:06,966
Se eu a conheci não é da sua conta.
Dê-me isso.
241
00:23:07,177 --> 00:23:09,339
É meu dever entregá-los
às autoridades competentes.
242
00:23:09,555 --> 00:23:10,966
- Dê-me eles.
- Não.
243
00:23:16,937 --> 00:23:19,645
Você não é apenas um ladrão,
você também é um informante.
244
00:23:19,857 --> 00:23:20,973
Informante e ladrão, não é?
245
00:23:21,191 --> 00:23:24,184
Havia uma bolsa naquelas roupas
você tão graciosamente mudou por mim.
246
00:23:24,403 --> 00:23:25,894
Essa bolsa agora está vazia.
247
00:23:26,113 --> 00:23:29,072
- Ninguém mais além de você poderia...
- Fique de boca fechada, ouviu?
248
00:23:30,117 --> 00:23:31,324
Se você me der essas notas.
249
00:23:31,535 --> 00:23:33,993
A única coisa que você receberá de mim
é a palma da minha mão.
250
00:23:37,583 --> 00:23:40,826
Uma vez em Liverpool, o juiz me deu
dois anos por esfaquear um homem.
251
00:23:41,045 --> 00:23:42,661
A bordo deste navio,
não é uma ofensa criminal.
252
00:23:44,048 --> 00:23:46,005
Seis sinos. Os homens estarão comendo em breve.
253
00:23:46,216 --> 00:23:48,048
Agora, volte ao seu trabalho.
254
00:23:58,395 --> 00:24:02,184
Você gosta de ser companheiro, não é? Dá a você
uma sensação boa ser capaz de chutar um homem.
255
00:24:02,399 --> 00:24:06,018
- Algumas horas atrás, eu bati no Johnson.
- Preciso da minha tripulação para trabalhar neste navio...
256
00:24:06,236 --> 00:24:08,193
...para não serem espancados abaixo do convés.
257
00:24:08,405 --> 00:24:12,024
Você me disse para manter a disciplina. eu estava
com medo de problemas quando o contratamos.
258
00:24:12,242 --> 00:24:13,403
Ele estava incitando um motim.
259
00:24:13,619 --> 00:24:16,032
- O que ele disse?
- Ah, ele fez muitas perguntas.
260
00:24:16,246 --> 00:24:18,909
- Ele sabe sobre o navio do meu irmão?
- Eu não acho.
261
00:24:19,500 --> 00:24:21,036
Nenhum de vocês esteve conversando, não é?
262
00:24:23,045 --> 00:24:27,380
E nenhum de vocês é melhor. Tanto quanto a tripulação
está preocupado, estamos caçando focas.
263
00:24:27,758 --> 00:24:30,967
- Quanto mais pensarem assim, melhor para todos nós.
- Não tenho certeza disso.
264
00:24:31,178 --> 00:24:34,296
Precisaremos deles para lutar por nós
se o navio do seu irmão nos alcançar.
265
00:24:34,515 --> 00:24:37,303
Bem, eles vão lutar ou se afogar.
Nenhum de vocês apostou...
266
00:24:46,193 --> 00:24:47,354
Ei, Louie, faça alguma coisa.
267
00:24:47,569 --> 00:24:50,107
- O capitão está com mais uma de suas dores de cabeça.
- Não, está tudo bem.
268
00:24:50,906 --> 00:24:52,147
Está indo embora.
269
00:24:52,366 --> 00:24:54,403
Você não precisa fazer nada.
Está tudo bem.
270
00:24:57,204 --> 00:24:58,536
Que perguntas ele fez?
271
00:24:58,747 --> 00:25:00,830
Por que continuamos mudando nosso curso
tantas vezes...
272
00:25:01,041 --> 00:25:03,249
...por que temos um canhão a bordo
uma escuna de foca.
273
00:25:03,627 --> 00:25:04,583
Você respondeu a ele?
274
00:25:04,795 --> 00:25:07,788
Sim, com um marlinespike ao lado
de sua cabeça, mas não com muita força.
275
00:25:09,174 --> 00:25:12,292
Com licença. Você disse que bateu em alguém
com um marlinespike?
276
00:25:12,803 --> 00:25:16,137
- Sim.
- Vou dar alguns pontos na cabeça dele.
277
00:25:16,348 --> 00:25:19,056
Uh, sente-se, Louie,
e termine de jantar.
278
00:25:19,268 --> 00:25:22,727
Na condição em que você está agora, você é responsável
colocar os pontos nos lugares errados.
279
00:25:24,940 --> 00:25:27,774
- Ah, e quanto ao seu paciente, Louie?
- Huh?
280
00:25:27,985 --> 00:25:29,897
- Ah, meu paciente. Ela está melhorando.
- Hum.
281
00:25:30,112 --> 00:25:31,569
A condição dela era bastante...
282
00:25:31,780 --> 00:25:35,649
Você cuida bem dela.
Ela é amiga do nosso grumete literário.
283
00:25:35,868 --> 00:25:38,656
- Um destino pesado paira sobre ela.
- É possível. Eu estava apenas...
284
00:25:38,871 --> 00:25:41,909
E com você cuidando dela,
é mais que possível.
285
00:25:42,124 --> 00:25:46,744
Louie tem um histórico perfeito a bordo disso
navio. Ele nunca curou um paciente ainda.
286
00:25:46,962 --> 00:25:48,544
- Não é minha... Não é minha culpa.
- Ha, ha.
287
00:25:48,756 --> 00:25:52,124
Os homens, quando chegam até mim,
eles estão meio mortos.
288
00:25:52,342 --> 00:25:53,799
Eu sou um bom médico.
289
00:25:54,011 --> 00:25:55,798
Ei, doutor. Você é um farsante. Ha, ha.
290
00:25:56,013 --> 00:25:59,051
Isso é mentira. É uma mentira suja.
291
00:25:59,266 --> 00:26:01,724
Eu me formei em três universidades.
292
00:26:01,935 --> 00:26:04,018
Desde... fui chefe de uma clínica.
293
00:26:04,229 --> 00:26:06,141
Realizei ótimas operações.
294
00:26:06,356 --> 00:26:09,940
Eu poderia executá-los novamente
se eu tivesse os instrumentos...
295
00:26:10,152 --> 00:26:12,860
...se minhas mãos não tremessem tanto.
296
00:26:13,906 --> 00:26:16,774
É engraçado. Eu não consigo controlar
mais minhas mãos.
297
00:26:16,992 --> 00:26:20,656
Você. Você é um estranho.
Você é um homem inteligente.
298
00:26:20,871 --> 00:26:22,988
Você acredita em mim, não é?
299
00:26:23,207 --> 00:26:26,496
- Claro. Eu acredito em você.
-Ah. Ver?
300
00:26:26,710 --> 00:26:28,076
Ver? Ele acredita em mim.
301
00:26:28,295 --> 00:26:30,503
Alguém acredita em mim.
302
00:26:31,965 --> 00:26:33,081
Com licença.
303
00:26:33,300 --> 00:26:35,257
Vou atender meu paciente.
304
00:28:02,097 --> 00:28:04,180
Cooky me disse para limpar aqui.
305
00:28:04,892 --> 00:28:07,430
Eu pensei que iria passar
antes que os homens terminassem de comer.
306
00:28:08,395 --> 00:28:10,933
Acontece que encontrei isto aberto e...
307
00:28:21,241 --> 00:28:25,110
- Sim, é um ótimo poema, não é?
- Sim, é um ótimo poema.
308
00:28:25,329 --> 00:28:27,195
Leia um pouco para mim.
309
00:28:29,791 --> 00:28:31,783
Aqui pelo menos seremos livres
310
00:28:32,002 --> 00:28:34,210
Aqui podemos reinar seguros, e por minha escolha,
311
00:28:34,421 --> 00:28:37,710
Reinar vale a pena ser ambicioso, embora no Inferno.
312
00:28:37,925 --> 00:28:41,418
É melhor reinar no Inferno do que servir no Céu.
313
00:28:42,262 --> 00:28:43,753
Essa é uma ótima frase.
314
00:28:44,806 --> 00:28:46,968
Milton realmente entendia o diabo.
315
00:28:48,393 --> 00:28:49,509
Sente-se.
316
00:28:56,068 --> 00:28:58,981
Esta é a primeira vez que você esteve
na minha cabine, não é?
317
00:28:59,196 --> 00:29:01,483
Não esperava encontrar algo assim,
você fez?
318
00:29:02,157 --> 00:29:03,443
Eu realmente os li também.
319
00:29:03,825 --> 00:29:05,987
Talvez tivesse sido melhor
se eu nunca tivesse aberto um livro.
320
00:29:06,995 --> 00:29:09,328
Cooky me deu suas anotações. Eu os li.
321
00:29:10,123 --> 00:29:11,489
Você não precisa ter medo.
322
00:29:12,000 --> 00:29:14,117
Eu gostei deles. Você escreve muito bem.
323
00:29:14,336 --> 00:29:15,372
Obrigado.
324
00:29:15,587 --> 00:29:18,125
"Um bando brutal, insensível e desumano...
325
00:29:18,340 --> 00:29:21,299
... moldado no mesmo molde que seu mestre,
Lobo Larsen."
326
00:29:23,971 --> 00:29:26,714
E eu me pergunto como você será
quando esta viagem terminar.
327
00:29:26,890 --> 00:29:30,349
- Você acha que vou mudar?
- Ah, sim, muito.
328
00:29:30,560 --> 00:29:31,892
Acho que não, Larsen.
329
00:29:35,899 --> 00:29:39,358
Isso faz parte da sua educação.
Você deve dizer "Capitão Larsen" ou "senhor".
330
00:29:40,028 --> 00:29:42,896
Lembre-se, há uma diferença
na nossa posição social a bordo deste navio.
331
00:29:45,909 --> 00:29:48,652
Que classe da sociedade
você pertence à terra?
332
00:29:50,038 --> 00:29:51,324
Você não precisa responder.
333
00:29:51,957 --> 00:29:53,243
Está escrito em você.
334
00:29:55,002 --> 00:29:58,166
Boa educação, criação,
refinamento, sensibilidade.
335
00:29:58,380 --> 00:30:01,043
Você tem todas as coisas que o dinheiro pode comprar,
incluindo dinheiro.
336
00:30:01,258 --> 00:30:04,217
Qualquer dinheiro que eu tenha
é ganho com meus livros.
337
00:30:05,178 --> 00:30:05,884
O que?
338
00:30:07,055 --> 00:30:10,389
Quer dizer, você realmente ganha dinheiro?
Quanto?
339
00:30:10,600 --> 00:30:13,308
- Cerca de 10.000 por ano.
- OK.
340
00:30:14,396 --> 00:30:18,140
Bem, você deve ser muito bom.
Que tipo de livros você escreve?
341
00:30:18,358 --> 00:30:19,940
Todo tipo de ficção.
342
00:30:20,152 --> 00:30:22,018
Ah, ficção. Nada importante.
343
00:30:22,237 --> 00:30:24,103
Não. Nada muito importante.
344
00:30:24,323 --> 00:30:26,485
Sim, mas você não teria que ganhar
todo esse dinheiro.
345
00:30:26,700 --> 00:30:30,410
Se algo acontecesse com você, como perder
seus braços ou pernas, ou ficar cego...
346
00:30:30,620 --> 00:30:33,237
...alguém cuidaria de você,
seus amigos, família.
347
00:30:33,457 --> 00:30:36,040
Eles não seriam brutais
e muito desumano, não é?
348
00:30:36,251 --> 00:30:40,086
Você não teria que lutar para viver.
Você não teria que viver em um mundo...
349
00:30:40,297 --> 00:30:43,005
...onde sua mão foi virada contra
cada homem e cada homem contra o seu...
350
00:30:43,216 --> 00:30:44,957
...até mesmo o do seu próprio irmão.
351
00:30:45,802 --> 00:30:50,513
Você parece achar necessário justificar
você mesmo, não é, capitão Larsen?
352
00:30:54,269 --> 00:30:57,637
Minha força me justifica,
Sr. Van Weyden.
353
00:30:57,981 --> 00:31:00,394
O fato de que eu posso te matar ou deixar você viver
como eu escolho.
354
00:31:00,609 --> 00:31:03,101
O fato de eu controlar os destinos
de todos a bordo.
355
00:31:03,320 --> 00:31:06,484
O fato de que é minha vontade
e somente minha vontade governa aqui.
356
00:31:07,407 --> 00:31:08,693
Isso é justificativa suficiente.
357
00:31:16,083 --> 00:31:18,325
- Onde você está indo?
- Cooky está me esperando na cozinha.
358
00:31:18,543 --> 00:31:20,330
Bem, não vá. Deixe-o esperar.
359
00:31:22,130 --> 00:31:25,089
Já faz muito tempo que não falo assim
com ninguém.
360
00:31:27,260 --> 00:31:28,376
Sente-se.
361
00:31:34,434 --> 00:31:36,892
O que você pretende fazer
com essas suas anotações?
362
00:31:37,104 --> 00:31:40,472
Talvez algum dia eu possa escrever um livro
sobre minha viagem no Ghost.
363
00:31:41,441 --> 00:31:44,229
Você vai escrever sobre mim também,
neste seu livro, não é?
364
00:31:44,444 --> 00:31:46,231
Você será o personagem principal.
365
00:31:46,446 --> 00:31:48,938
É uma boa ideia, um livro sobre mim.
366
00:31:49,991 --> 00:31:52,404
Eu vou te ajudar com isso.
Passaremos muito tempo juntos.
367
00:31:52,619 --> 00:31:55,987
Vou contar histórias sobre minha infância,
histórias que os farão entender...
368
00:31:57,499 --> 00:32:00,583
Que diferença isso faz para mim
se alguém entende ou não?
369
00:32:02,170 --> 00:32:03,206
Oh sim.
370
00:32:04,047 --> 00:32:05,379
Eu poderia te contar muitas coisas.
371
00:32:06,216 --> 00:32:10,631
Da sombria cidade costeira onde nasci, de
minha mãe e meu pai, camponeses do mar...
372
00:32:10,846 --> 00:32:13,964
...que venderam seus filhos nas ondas,
não recebi nada em troca, a não ser miséria.
373
00:32:14,182 --> 00:32:15,844
Cinco irmãos que eu tive.
374
00:32:16,643 --> 00:32:21,729
Quatro deles estão mortos, afogados como ratos
nos cascos de navios podres e vazando.
375
00:32:22,441 --> 00:32:25,434
Oh não. Isso não é para mim.
376
00:32:25,652 --> 00:32:28,565
Eu escolherei minha morte como
Eu escolhi minha vida.
377
00:32:29,781 --> 00:32:34,025
Garoto de cabine aos 12, ajudante de navio aos 14,
marinheiro comum aos 16 anos...
378
00:32:34,244 --> 00:32:36,110
...proprietário e comandante do meu próprio navio aos 21 anos.
379
00:32:36,329 --> 00:32:38,161
Sozinho, consegui.
380
00:32:38,373 --> 00:32:42,367
Navegação,
matemática, ciências, literatura.
381
00:32:43,336 --> 00:32:44,292
Tudo isso.
382
00:32:44,504 --> 00:32:47,087
Tudo isso eu quero escrito,
você está me ouvindo? Tudo isso.
383
00:32:48,216 --> 00:32:50,924
- O primeiro imediato quer vê-lo lá embaixo, senhor.
- O que está errado?
384
00:32:51,136 --> 00:32:52,468
A mulher. Acho que ela está morrendo.
385
00:32:52,679 --> 00:32:56,093
Por que você está me incomodando?
Deixe Louie cuidar disso. Ele é o médico.
386
00:32:56,308 --> 00:32:59,221
Louie não está em condições de cuidar
de qualquer coisa, senhor. Ele está muito bêbado.
387
00:33:08,320 --> 00:33:09,527
Cozinheiro.
388
00:33:11,698 --> 00:33:15,157
Eu estava tentando ver se ainda havia alguma vida
nela, senhor. Eu estava controlando o pulso dela, senhor.
389
00:33:16,453 --> 00:33:19,366
- O que você está fazendo aqui?
- O companheiro me disse para ficar com ela.
390
00:33:19,581 --> 00:33:21,914
Essa é a verdade, senhor. Você pode perguntar a ele, senhor.
391
00:33:22,792 --> 00:33:24,203
Ela é muito bonita.
392
00:33:24,419 --> 00:33:26,661
- É uma pena que ela tenha que morrer.
- Cale-se.
393
00:33:30,509 --> 00:33:31,670
Você tentou acordá-lo?
394
00:33:31,885 --> 00:33:35,469
Não adianta muito. Quando Louie fica esnobe
assim, ele fica fora o dia todo.
395
00:33:35,680 --> 00:33:38,798
Leach, veja se você pode trazer
aquele porco bêbado.
396
00:33:42,729 --> 00:33:44,436
Ela está respirando com dificuldade, senhor.
397
00:33:44,648 --> 00:33:47,140
- Como se ela estivesse sufocando.
- Abra uma vigia, Cooky.
398
00:33:47,359 --> 00:33:49,772
- Estamos em mar agitado, senhor. Ficaremos encharcados.
- Abra.
399
00:33:58,286 --> 00:34:01,120
- Bem?
- Não posso fazer nada com ele, senhor.
400
00:34:01,331 --> 00:34:04,119
Toda vez que eu o acordo,
ele continua caindo novamente.
401
00:34:08,171 --> 00:34:10,504
- Acorda, seu bêbado...
- Ele está acordado, senhor.
402
00:34:10,715 --> 00:34:12,126
Certifique-se de que ele fique acordado.
403
00:34:12,342 --> 00:34:13,799
Coloquei um café quente no fogão.
404
00:34:14,177 --> 00:34:16,089
- Eu vou atender.
- Não. Você fica aqui. Eu vou precisar de você.
405
00:34:16,680 --> 00:34:18,967
Leach, vá para a cozinha
e traga aquele bule de café.
406
00:34:19,558 --> 00:34:20,719
Seja rápido.
407
00:34:23,895 --> 00:34:26,808
Dois homens, eles estão vindo para cá.
408
00:34:27,774 --> 00:34:29,390
Eles farão perguntas.
409
00:34:31,236 --> 00:34:32,852
Você diz que me conhece.
410
00:34:33,238 --> 00:34:35,230
Sim. Eu direi isso.
411
00:34:35,907 --> 00:34:38,274
Não vou deixar que me aceitem de volta.
412
00:34:38,868 --> 00:34:41,201
Não vou deixar que me aceitem de volta.
413
00:34:42,205 --> 00:34:44,697
Você não sabe como é
estar na prisão.
414
00:34:45,917 --> 00:34:47,249
Eu prefiro morrer.
415
00:34:48,378 --> 00:34:52,372
- Prefiro morrer.
- Bem, me dê um toque rosa. Um condenado.
416
00:34:52,591 --> 00:34:56,335
Uma flor florescente, chorosa,
rosnando, presidiário inútil.
417
00:34:56,553 --> 00:34:59,387
Ela não é uma dama. Ela é uma de nós.
418
00:35:01,850 --> 00:35:06,390
Eu disse algo que te impressionou
engraçado, senhor? Estou feliz, senhor. Estou muito feliz.
419
00:35:07,897 --> 00:35:11,061
Ah, você não aprecia o humor disso,
Van Weyden.
420
00:35:11,943 --> 00:35:15,482
Aqui este barco é carregado para a forca
com uma variedade tão variada de abandonados...
421
00:35:15,697 --> 00:35:18,440
...e párias como sempre navegaram
diante do mesmo mastro...
422
00:35:18,658 --> 00:35:22,777
...e o que pescamos no mar?
Como diz Cooky, outro de nós.
423
00:35:30,337 --> 00:35:33,250
Ah, eu tive um sonho, um sonho horrível.
424
00:35:33,465 --> 00:35:34,956
Alguém continuou me batendo.
425
00:35:35,175 --> 00:35:38,259
Eu implorei para que parassem,
mas eles continuaram atacando...
426
00:35:42,849 --> 00:35:44,556
Não foi um sonho.
427
00:35:44,768 --> 00:35:47,476
O que mais eu poderia fazer
mas sentar aqui e ficar bêbado?
428
00:35:47,687 --> 00:35:48,643
Eu não posso salvá-la.
429
00:35:48,855 --> 00:35:50,346
Ela está praticamente morta.
430
00:35:51,441 --> 00:35:52,898
- Escute-me.
- Deixe-o tomar sua bebida.
431
00:35:53,109 --> 00:35:55,772
- Ele não serve para mais nada.
- Não podemos simplesmente deixá-la morrer.
432
00:35:55,987 --> 00:35:58,354
- Deve haver alguma última chance.
- Claro, claro.
433
00:35:58,573 --> 00:36:01,236
- Eu poderia fazer uma transfusão de sangue.
- Bem?
434
00:36:01,451 --> 00:36:03,943
A bordo deste barco,
com os instrumentos que tenho...
435
00:36:04,329 --> 00:36:06,616
...é como me pedir para fazer um milagre.
436
00:36:06,831 --> 00:36:08,493
Tudo bem, então. Execute um.
437
00:36:09,876 --> 00:36:11,367
Não. Não, não posso.
438
00:36:11,586 --> 00:36:14,624
Minhas... minhas mãos estão... eu preciso...
439
00:36:14,839 --> 00:36:19,209
O que ele precisa ele nunca mais encontrará.
Ele perdeu a coragem. Estou certo, Louie?
440
00:36:22,305 --> 00:36:24,843
Louie, me escute.
441
00:36:25,266 --> 00:36:28,350
Você me perguntou antes se eu acreditava em você.
Eu disse que sim.
442
00:36:28,561 --> 00:36:30,894
Não. Pode acontecer novamente.
443
00:36:31,314 --> 00:36:33,647
Se isso acontecesse, eu não aguentaria.
Eu me mataria.
444
00:36:33,858 --> 00:36:37,226
Dessa forma, a vida dela não está em minhas mãos.
Está nas mãos do destino.
445
00:36:37,445 --> 00:36:39,528
Eu não tenho nada a ver com isso.
446
00:36:39,739 --> 00:36:41,651
Você não pode simplesmente realizar uma transfusão de sangue.
447
00:36:41,866 --> 00:36:46,236
Você tem que ter certeza
que o próprio sangue é semelhante.
448
00:36:46,454 --> 00:36:47,865
O que?
449
00:36:48,331 --> 00:36:49,993
Bem, não deixe que isso o impeça, Louie.
450
00:36:50,417 --> 00:36:51,703
- Lixiviação.
- Sim, senhor?
451
00:36:51,918 --> 00:36:54,251
Você dará seu sangue por esta mulher,
você não vai?
452
00:36:54,462 --> 00:36:56,920
- Certamente, senhor.
- Aí está você.
453
00:36:57,382 --> 00:37:01,376
Vá em frente, Louie. Você tem sorte.
Garanto-lhe que o sangue deles é o mesmo.
454
00:37:04,597 --> 00:37:06,680
Eu entendi.
455
00:37:06,891 --> 00:37:07,972
Você não entende, Louie?
456
00:37:08,309 --> 00:37:11,222
Ambos têm o mesmo sangue.
Ele é um condenado, ela é uma condenada.
457
00:37:11,438 --> 00:37:14,772
Pegue? O sangue do Jailbird.
É isso que o capitão quer dizer.
458
00:37:38,965 --> 00:37:41,503
Bem, vá em frente, Louie. Vamos ver você fazer isso.
459
00:37:41,718 --> 00:37:45,211
Você até conseguiu um assistente. Cooky's
fiz a primeira parte do trabalho para você.
460
00:37:58,026 --> 00:37:59,392
Armário de remédios.
461
00:38:03,448 --> 00:38:05,610
Melhor pegar esse sangue rapidamente
antes que esfrie.
462
00:38:07,410 --> 00:38:09,026
Você não precisa se preocupar, capitão.
463
00:38:09,412 --> 00:38:11,779
Esse tipo de sangue nunca esfria.
464
00:38:21,674 --> 00:38:23,882
- Trazendo!
- Trazendo!
465
00:38:24,886 --> 00:38:26,127
Solte a folha de lança.
466
00:38:32,852 --> 00:38:35,845
- Descansando?
- Não me sinto bem, senhor.
467
00:38:36,648 --> 00:38:38,514
Bem, talvez isso faça você se sentir melhor.
468
00:38:41,486 --> 00:38:43,728
Deixe-o em paz. Comece a trabalhar.
469
00:38:43,947 --> 00:38:45,984
- O garoto está muito doente, senhor.
- Vá em frente.
470
00:38:46,407 --> 00:38:47,943
Vá abaixo, farei o trabalho dele para ele.
471
00:38:48,159 --> 00:38:49,616
Eu disse que ele deveria seguir em frente.
472
00:38:49,828 --> 00:38:52,912
Que diferença isso faz?
Contanto que o trabalho esteja feito.
473
00:38:54,749 --> 00:38:57,412
Leach, desde então
você vem a bordo deste navio...
474
00:38:57,627 --> 00:39:00,791
...Eu tive que bater em você pelo menos uma vez por dia.
Você nunca se cansa disso?
475
00:39:01,005 --> 00:39:03,793
Talvez algum dia,
você não terá que vencer apenas ele sozinho.
476
00:39:23,778 --> 00:39:24,894
Veja isso.
477
00:39:29,200 --> 00:39:30,862
Pare de rir de mim.
478
00:39:32,537 --> 00:39:33,653
Pare de rir.
479
00:39:33,872 --> 00:39:35,989
Você nunca viu um homem bem vestido antes?
480
00:39:37,625 --> 00:39:39,082
Cuidado com o passo, meu caro.
481
00:39:42,589 --> 00:39:43,796
Seu braço, minha querida.
482
00:39:47,594 --> 00:39:50,632
Capitão Larsen, Srta. Webster, minha paciente.
483
00:39:50,847 --> 00:39:53,590
Estou feliz em ver
que você está bem, senhora.
484
00:39:53,808 --> 00:39:55,390
Obrigado por tudo.
485
00:39:55,602 --> 00:39:57,889
Eu devo ter te causado muito
de inconveniente.
486
00:39:58,104 --> 00:40:02,815
Oh não. Pelo contrário, não fiz mais nada
do que meu dever cristão.
487
00:40:03,693 --> 00:40:07,107
- Gostaria de agradecer ao marinheiro que deu seu sangue.
- Ah, sim. Sim. Uh... Jovem.
488
00:40:07,488 --> 00:40:09,901
- O nome é Leach.
- Com licença. Minha memória.
489
00:40:10,116 --> 00:40:11,106
Aqui está ele.
490
00:40:12,535 --> 00:40:14,117
Estou muito grato, meu jovem.
491
00:40:18,625 --> 00:40:21,493
Quando chegar à costa, verei
que você é bem recompensado.
492
00:40:23,504 --> 00:40:24,836
Agradeça à senhora.
493
00:40:26,674 --> 00:40:28,631
Obrigado, senhora.
494
00:40:33,056 --> 00:40:36,424
Desculpe por não poder voltar atrás,
colocá-lo em terra quando você foi pego.
495
00:40:36,643 --> 00:40:39,010
Mas você estava tão doente,
seria perigoso movê-lo.
496
00:40:39,228 --> 00:40:40,594
Esse foi o meu diagnóstico.
497
00:40:40,813 --> 00:40:43,556
Ah, me desculpe, doutor.
498
00:40:44,525 --> 00:40:46,232
Com licença. Com licença.
499
00:40:46,986 --> 00:40:48,943
As, uh, pessoas que você deixou para trás.
500
00:40:49,948 --> 00:40:51,280
- Pessoas?
- Hum-hum.
501
00:40:51,616 --> 00:40:53,778
- Que pessoas?
- Ah, quero dizer, sua família.
502
00:40:53,993 --> 00:40:56,110
Eles provavelmente desistiram de você
já morto.
503
00:40:56,329 --> 00:41:00,198
Posso imaginar como eles ficarão felizes em ver
você novamente quando voltar para Frisco.
504
00:41:00,750 --> 00:41:02,241
- Frisco?
- Hum-hum.
505
00:41:02,627 --> 00:41:04,789
Você está voltando
sem tocar em nenhuma outra porta?
506
00:41:05,004 --> 00:41:06,836
Oh sim. Esta é uma escuna de foca.
507
00:41:07,048 --> 00:41:09,131
Fazemos nossa captura e voltamos para casa.
508
00:41:11,177 --> 00:41:11,883
Oh.
509
00:41:13,554 --> 00:41:16,467
- Algum problema, senhorita Webster?
- Nada.
510
00:41:16,683 --> 00:41:20,518
Só me sinto um pouco tonto.
Acho que não sou tão forte quanto pensei que era.
511
00:41:20,728 --> 00:41:21,764
Você está fora há muito tempo.
512
00:41:21,980 --> 00:41:25,269
Você não deveria ficar fora por mais de cinco
minutos de cada vez. Eu vou te levar de volta.
513
00:41:25,692 --> 00:41:27,354
- Com licença.
- Certamente.
514
00:41:28,069 --> 00:41:32,985
Oh, senhorita Webster, suas acomodações,
eles são satisfatórios?
515
00:41:33,866 --> 00:41:35,073
Sim. Obrigado.
516
00:41:35,284 --> 00:41:36,491
Bastante.
517
00:41:36,703 --> 00:41:37,989
- Cozinheiro.
- Sim, senhor?
518
00:41:38,204 --> 00:41:41,163
Eu quero que você faça tudo que puder
para fazer a senhorita Webster se sentir em casa.
519
00:41:41,374 --> 00:41:42,865
Coloque algumas grades na janela dela.
520
00:41:54,804 --> 00:41:58,889
Então você não poderia manter
sua boca fechada, você poderia?
521
00:42:00,059 --> 00:42:02,016
Talvez isso faça você me responder.
522
00:42:02,228 --> 00:42:04,936
Você falou sobre seu passado
enquanto você estava inconsciente.
523
00:42:05,148 --> 00:42:07,686
- Você foi ouvido.
- Eu não acredito em você.
524
00:42:07,900 --> 00:42:09,016
Eu não acredito em você.
525
00:42:09,235 --> 00:42:10,646
Você deliberadamente disse a eles.
526
00:42:12,196 --> 00:42:13,562
Eu juro, é a verdade.
527
00:42:17,660 --> 00:42:18,901
Tudo bem.
528
00:42:19,120 --> 00:42:20,611
Eu menti para você.
529
00:42:20,830 --> 00:42:22,071
Eu fiz uma atuação.
530
00:42:22,290 --> 00:42:25,658
Agora você riu. Você vai
me dê um tempo, sim, capitão?
531
00:42:25,877 --> 00:42:26,913
O que você quer que eu faça?
532
00:42:27,128 --> 00:42:29,336
Deve haver barcos
passando a caminho da China.
533
00:42:29,756 --> 00:42:32,590
- Você poderia me colocar a bordo de um deles.
- Senhora, toda esta viagem...
534
00:42:32,800 --> 00:42:35,668
- ...Tenho tentado ficar longe dos barcos.
- Ou uma ilha.
535
00:42:35,887 --> 00:42:39,847
Você poderia me desembarcar em uma ilha. eu li
algum lugar onde o Pacífico esteja cheio deles.
536
00:42:40,058 --> 00:42:43,597
Você sabe, em algum lugar onde os barcos atracam.
Posso seguir meu caminho a partir daí.
537
00:42:43,811 --> 00:42:45,768
Louie, leve-a para baixo.
538
00:42:47,982 --> 00:42:50,099
- É melhor você vir.
- Não. Espere um minuto, espere um minuto.
539
00:42:50,902 --> 00:42:52,188
Ouvir.
540
00:42:52,403 --> 00:42:54,440
Vocês todos parecem caras muito decentes.
541
00:42:55,823 --> 00:42:58,031
Como se você já tivesse estado em lugares como este antes.
542
00:43:09,962 --> 00:43:10,998
Dê-me um tempo, sim?
543
00:43:11,214 --> 00:43:12,125
Você poderia?
544
00:43:14,300 --> 00:43:15,836
Você não vai se arrepender.
545
00:43:16,052 --> 00:43:17,668
Eu prometo a você, você não vai.
546
00:43:17,887 --> 00:43:21,255
Você não está na Costa da Barbária agora.
Você está a bordo do meu navio.
547
00:43:21,474 --> 00:43:23,887
Você se comporta bem ou gastará
o resto da viagem trancado abaixo.
548
00:43:24,102 --> 00:43:26,059
Eu não quis dizer isso. Honestamente, eu não fiz.
549
00:43:26,270 --> 00:43:29,058
Não use isso contra mim, por favor. Por favor.
550
00:43:29,273 --> 00:43:31,686
Ah, me dê um tempo, sim? Você poderia?
551
00:43:31,901 --> 00:43:33,858
- Não implore a ele, você me ouviu?
- Implorar?
552
00:43:34,070 --> 00:43:36,278
vou rastejar de joelhos
em cada centímetro deste deck.
553
00:43:36,697 --> 00:43:39,656
Eu faria qualquer coisa,
qualquer coisa para não ter que voltar.
554
00:43:39,867 --> 00:43:42,780
- Você sabe como é estar na prisão?
- Sim, eu sei.
555
00:43:42,995 --> 00:43:45,703
Não basta você derrubá-la.
Você tem que chutá-la também.
556
00:43:45,915 --> 00:43:48,248
Vamos. Vou levá-lo de volta para sua cabana.
557
00:43:51,337 --> 00:43:53,750
Ah, me deixe em paz, sim?
558
00:43:53,965 --> 00:43:55,422
Deixe-me em paz.
559
00:44:14,360 --> 00:44:15,441
Olhe!
560
00:44:27,748 --> 00:44:31,492
Lixiviar, de acordo com as leis do mar,
Eu poderia te enforcar por isso.
561
00:44:31,752 --> 00:44:34,165
Mas não vou.
Você vai me poupar desse trabalho.
562
00:44:34,380 --> 00:44:36,713
Antes que esta viagem termine,
você vai se enforcar.
563
00:44:36,924 --> 00:44:38,131
Leve-o para baixo.
564
00:44:44,765 --> 00:44:47,428
Você deveria ter me deixado morrer.
565
00:44:47,768 --> 00:44:49,851
Ele deveria ter me deixado morrer.
566
00:44:54,901 --> 00:44:55,937
Volte ao trabalho.
567
00:44:58,196 --> 00:44:59,858
Van Weyden.
568
00:45:00,781 --> 00:45:02,443
Entre na minha cabine.
569
00:45:05,995 --> 00:45:08,237
Suponho que devo lhe agradecer
por salvar minha vida.
570
00:45:08,456 --> 00:45:09,742
Foi instintivo.
571
00:45:09,957 --> 00:45:11,619
Você parece estar arrependido.
572
00:45:12,501 --> 00:45:14,163
Você não precisa trabalhar na cozinha.
573
00:45:14,378 --> 00:45:17,371
- Há um beliche nos alojamentos dos oficiais.
- Prefiro ficar com os homens.
574
00:45:18,299 --> 00:45:21,713
Bem, fique à vontade. Só que eu não
acho que eles vão pegar você depois de hoje.
575
00:45:21,928 --> 00:45:24,386
Você vê, seus instintos são uma
pouco diferente do seu.
576
00:45:25,014 --> 00:45:27,347
Eles queriam que Leach me batesse na cabeça
com aquele pico.
577
00:45:28,226 --> 00:45:30,969
Você está mal, meio que no meio.
578
00:45:31,437 --> 00:45:34,271
Mas suponho que você esteja acostumado com isso.
Seu tipo geralmente é.
579
00:45:34,482 --> 00:45:36,769
Pelo menos não há nada na minha consciência.
580
00:45:36,984 --> 00:45:40,227
Ha, ha. Você não acha
tem alguma coisa na minha, e você?
581
00:45:40,446 --> 00:45:42,153
Bem, se aquela mulher se matar...
582
00:45:42,865 --> 00:45:43,821
Se matar?
583
00:45:44,742 --> 00:45:45,983
Por que ela deveria se matar?
584
00:45:46,827 --> 00:45:49,194
Há um preço
que ninguém quer pagar para viver.
585
00:45:49,413 --> 00:45:50,324
Como você saberia?
586
00:45:50,539 --> 00:45:52,326
Você é um espectador da vida.
587
00:45:53,292 --> 00:45:56,080
Ela fala sobre ir para outro país
para começar uma nova vida.
588
00:45:56,295 --> 00:45:59,754
Mas ela sabe muito bem que essa nova vida
não será diferente do antigo.
589
00:46:00,299 --> 00:46:03,292
Ela estará nas ruas de Xangai
como se ela estivesse em Frisco.
590
00:46:03,511 --> 00:46:06,424
E as pessoas vão degradá-la,
mas ela não vai se matar, não.
591
00:46:06,639 --> 00:46:09,131
Ela continuará vivendo até apodrecer.
592
00:46:09,934 --> 00:46:15,271
Capitão Larsen, há algumas semanas, você estava
interessado neste livro que pretendia escrever.
593
00:46:15,481 --> 00:46:18,474
Você estava muito preocupado
com a forma como eu retratei você para o mundo.
594
00:46:19,527 --> 00:46:23,771
- Gostaria de ouvir minha descrição de você?
- Sim, claro. Vá em frente.
595
00:46:23,990 --> 00:46:26,448
Ainda não está no papel,
mas eu conheço cada palavra disso.
596
00:46:27,451 --> 00:46:29,317
Vou pular a descrição física.
597
00:46:29,537 --> 00:46:31,153
- Isso é óbvio.
- Sim.
598
00:46:31,956 --> 00:46:35,120
Primeira impressão que se tem
é que aqui está um homem...
599
00:46:35,334 --> 00:46:38,077
Não, um bruto.
600
00:46:38,296 --> 00:46:40,128
Completamente sem sentimento ou pensamento.
601
00:46:40,339 --> 00:46:43,377
Uma criatura cruel e impiedosa
quem mata por matar...
602
00:46:43,592 --> 00:46:47,802
...quem tortura para ouvir
os gritos angustiados de suas vítimas.
603
00:46:48,014 --> 00:46:50,176
Mas à medida que essa primeira impressão desaparece...
604
00:46:50,391 --> 00:46:53,930
...percebemos que este é um
indivíduo altamente complexo.
605
00:46:54,145 --> 00:46:55,977
Uma massa de contradições.
606
00:46:56,188 --> 00:46:59,477
Um homem que é torturado por um cérebro
ele nunca deveria ter recebido.
607
00:46:59,984 --> 00:47:01,896
Mas com esse cérebro, ele é capaz de pensar.
608
00:47:02,445 --> 00:47:05,984
Para ver claramente que todas essas coisas
ele nega em outros homens...
609
00:47:06,198 --> 00:47:10,784
...a necessidade de respeito, de dignidade,
existir em si mesmo.
610
00:47:11,537 --> 00:47:13,278
Bem, vá em frente. Você começou. Terminar.
611
00:47:13,497 --> 00:47:16,456
O motivo de sua ação
então se torna óbvio.
612
00:47:16,667 --> 00:47:19,284
Já que ele achou tão difícil
no mundo exterior...
613
00:47:19,503 --> 00:47:23,292
...para manter essa dignidade,
ele cria um mundo para si mesmo.
614
00:47:23,507 --> 00:47:28,002
Um navio no qual só ele pode comandar,
sobre o qual só ele pode governar.
615
00:47:30,639 --> 00:47:32,551
O próximo passo é simples.
616
00:47:33,601 --> 00:47:36,435
Um ego como este
deve ser constantemente alimentado...
617
00:47:36,645 --> 00:47:39,479
...deve ser constantemente tranquilizado
da sua supremacia.
618
00:47:40,232 --> 00:47:42,895
Então ele se alimenta
sobre a degradação das pessoas...
619
00:47:43,110 --> 00:47:45,978
...que nunca souberam de nada
mas degradação.
620
00:47:46,197 --> 00:47:49,565
É cruel com as pessoas que têm
nunca conheci nada além de crueldade.
621
00:47:51,994 --> 00:47:56,284
Mas ousar expor esse ego
em um mundo onde encontraria seus iguais.
622
00:47:56,499 --> 00:47:57,535
É uma mentira.
623
00:47:57,750 --> 00:47:58,957
É uma mentira.
624
00:48:01,128 --> 00:48:02,414
O que você quer?
625
00:48:05,341 --> 00:48:06,331
eu...
626
00:48:07,259 --> 00:48:10,047
Quero que você proíba os homens de rir de mim.
627
00:48:10,262 --> 00:48:11,548
O que?
628
00:48:12,139 --> 00:48:13,004
Tipo...
629
00:48:13,641 --> 00:48:14,973
Como Cooky.
630
00:48:15,184 --> 00:48:17,722
Quando cheguei ao convés hoje,
ele achou engraçado...
631
00:48:17,978 --> 00:48:20,641
...que eu deveria estar usando essas roupas.
Mas não é engraçado.
632
00:48:21,065 --> 00:48:22,021
Não é nada engraçado.
633
00:48:22,233 --> 00:48:24,725
Quando eu tive minha prática,
Eu tinha 20 ternos como este.
634
00:48:24,944 --> 00:48:27,402
Cada um deles
mais caro que o outro.
635
00:48:27,613 --> 00:48:30,276
Quando entrei no hospital,
todos me cumprimentariam com respeito.
636
00:48:30,491 --> 00:48:32,949
Eu era uma pessoa importante.
637
00:48:33,452 --> 00:48:35,239
Eu gostaria de me sentir assim novamente.
638
00:48:35,454 --> 00:48:37,446
Não quero que os homens me chamem de Louie.
639
00:48:37,665 --> 00:48:39,497
Quero que digam "doutor".
640
00:48:39,708 --> 00:48:40,949
Dr.
641
00:48:41,168 --> 00:48:43,205
Afinal, salvei a vida desta mulher.
642
00:48:43,421 --> 00:48:45,208
Eu mostrei uma certa habilidade.
643
00:48:45,423 --> 00:48:49,212
E não bebo há uma semana.
Olha, minhas mãos.
644
00:48:49,427 --> 00:48:51,589
Eles são firmes como uma rocha.
645
00:48:52,304 --> 00:48:55,672
Você vê o que estou tentando dizer?
646
00:48:56,100 --> 00:48:58,262
Afinal, não tenho muito mais tempo para ir.
647
00:48:58,477 --> 00:48:59,467
Estou ficando muito velho.
648
00:48:59,687 --> 00:49:02,646
Eu sei que nunca vou voltar
para a prática privada novamente.
649
00:49:02,857 --> 00:49:05,395
Provavelmente morrerei como médico de navio.
650
00:49:05,609 --> 00:49:12,322
Mas seja qual for o tempo que me resta, eu quero
ser tratado com respeito como costumava ser.
651
00:49:13,576 --> 00:49:17,115
- Tudo bem, Louie. Vou falar com os homens.
- Você é um grande homem, Capitão Larsen.
652
00:49:17,329 --> 00:49:20,322
- Nunca esquecerei isso. Nunca esquecerei isso.
- Venha comigo.
653
00:49:22,710 --> 00:49:23,791
Com licença.
654
00:49:31,635 --> 00:49:34,423
Pipe todas as mãos. Cano.
655
00:49:42,062 --> 00:49:43,143
Agora, ouçam, pessoal.
656
00:49:44,148 --> 00:49:46,185
Louie veio até mim com uma reclamação.
657
00:49:46,400 --> 00:49:48,687
Ele não está sendo tratado
do jeito que ele acha que deveria ser.
658
00:49:48,903 --> 00:49:51,316
Eu não quero que você ria dele
ou em suas roupas.
659
00:49:51,530 --> 00:49:53,772
- Conte a eles sobre me chamar de Louie.
- Oh sim.
660
00:49:54,158 --> 00:49:57,401
Ele não será mais chamado de Louie.
De agora em diante, é “doutor”.
661
00:49:57,620 --> 00:50:00,408
- Doutor o quê?
- Ha-ha-ha.
662
00:50:01,624 --> 00:50:04,207
- Dr. Prescott. Dr.
- Sim.
663
00:50:04,418 --> 00:50:05,534
Dr.
664
00:50:05,753 --> 00:50:09,713
Ele deve receber toda a cortesia
e respeito devido a um médico de sua posição.
665
00:50:10,758 --> 00:50:12,294
Isso é satisfatório, Dr. Prescott?
666
00:50:12,510 --> 00:50:15,127
Bastante satisfatório, Capitão Larsen.
Muito obrigado.
667
00:50:16,430 --> 00:50:17,796
Com licença.
668
00:50:26,190 --> 00:50:27,180
Afaste-se de mim.
669
00:50:27,399 --> 00:50:31,268
- Afaste-se de mim.
- Belo terno que você comprou, Dr. Prescott.
670
00:50:33,531 --> 00:50:34,487
Deixe-me em paz.
671
00:50:42,331 --> 00:50:44,163
Ei, volte.
672
00:50:59,431 --> 00:51:00,638
Desça aqui.
673
00:51:03,894 --> 00:51:07,103
Ele é um homem velho. Ele está sujeito a perder
suas batalhas. Deixe-o descer.
674
00:51:07,314 --> 00:51:10,227
Oh não. Deixe-o implorar primeiro.
675
00:51:10,442 --> 00:51:13,560
No momento em que ele desce do mastro,
ele será o velho Louie novamente.
676
00:51:19,743 --> 00:51:21,860
Tudo bem, isso é o suficiente. Deixe-o em paz.
677
00:51:26,667 --> 00:51:28,579
Tudo bem, Louie. Você pode descer.
678
00:51:29,795 --> 00:51:31,502
Descer?
679
00:51:31,714 --> 00:51:32,875
Para quê?
680
00:51:34,216 --> 00:51:35,081
Ei você!
681
00:51:35,551 --> 00:51:39,591
Você pode continuar vivendo, vivendo como um vira-lata sarnento!
682
00:51:39,805 --> 00:51:41,387
Mas não Louie!
683
00:51:41,599 --> 00:51:43,556
Não o Dr. Prescott!
684
00:51:43,767 --> 00:51:45,178
Já estou farto!
685
00:51:45,394 --> 00:51:46,350
Desce, Louie!
686
00:51:46,562 --> 00:51:49,555
Você vai se arrepender do dia
você já tentou fazer Louie de bobo!
687
00:51:50,316 --> 00:51:54,811
Ei, pergunte a ele por que é esse navio
não navega nas rotas regulares dos navios!
688
00:51:55,237 --> 00:51:57,650
Por que ela corre como um rato
ao avistar outro barco!
689
00:51:57,865 --> 00:52:01,108
- Descer!
- Quando eu estiver bem e pronto!
690
00:52:01,327 --> 00:52:04,365
Você não vai responder nenhuma
dessas perguntas, sim, Larsen?
691
00:52:04,580 --> 00:52:06,321
Bem, eu vou!
692
00:52:06,540 --> 00:52:09,248
Este navio é um necrófago!
693
00:52:09,460 --> 00:52:11,201
Um necrófago!
694
00:52:11,420 --> 00:52:14,163
E Larsen é o pior necrófago
de todos eles!
695
00:52:14,381 --> 00:52:15,713
Um recipiente de selagem? Ha!
696
00:52:15,924 --> 00:52:19,508
Sim, haverá peles de foca
a bordo deste barco!
697
00:52:19,720 --> 00:52:22,303
Mas eles serão as peles
ele rouba de outros homens!
698
00:52:22,514 --> 00:52:26,724
Do irmão dele! Sim, do próprio irmão!
Ha!
699
00:52:27,353 --> 00:52:31,188
Eu sei. Roubar não significa nada
para homens como você.
700
00:52:31,398 --> 00:52:33,139
Mas perder suas vidas sim!
701
00:52:33,359 --> 00:52:36,727
E esse é o preço que ele vai pagar
para essas peles. Suas vidas!
702
00:52:36,945 --> 00:52:40,438
Haverá menos de você voltando
desta viagem vivo do que fiz ela.
703
00:52:40,658 --> 00:52:42,365
Posso prometer isso a você.
704
00:52:42,576 --> 00:52:43,657
Olá, Larsen!
705
00:52:43,869 --> 00:52:45,952
Conte a ele sobre seu irmão, Death Larsen!
706
00:52:46,372 --> 00:52:50,082
Conte a eles sobre o medo que surge
em seu coração à menção de seu nome.
707
00:52:50,292 --> 00:52:52,249
Não tenho medo de ninguém. Não cara!
708
00:52:52,461 --> 00:52:54,874
Conte a eles sobre o juramento
ele foi levado para matar você.
709
00:52:55,297 --> 00:52:59,291
Conte a eles sobre seu navio, o Macedonia. Diga
eles sobre o canhão que ele tem a bordo.
710
00:52:59,510 --> 00:53:03,345
Preparado para explodir você, seu barco,
e todos a bordo para o reino venha!
711
00:53:03,555 --> 00:53:04,671
Louie, desça!
712
00:53:04,890 --> 00:53:09,180
Eu descerei do meu jeito!
713
00:53:11,271 --> 00:53:13,183
Ei, olhe.
714
00:53:20,572 --> 00:53:22,985
Há um preço que nenhum homem pagará por viver.
715
00:53:24,368 --> 00:53:25,700
Foi um acidente. Ele escorregou.
716
00:53:51,687 --> 00:53:54,976
- O que você quer?
- Sr. Johnson me disse onde você estava.
717
00:53:55,774 --> 00:53:58,562
O que eles fizeram com você, como eles bateram em você.
718
00:53:59,778 --> 00:54:01,440
Vim ver se poderia ajudar.
719
00:54:01,655 --> 00:54:02,896
Eu não preciso de ajuda.
720
00:54:03,115 --> 00:54:05,778
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Sempre fiz, sempre farei.
721
00:54:07,453 --> 00:54:09,786
- Deixe-me em paz.
- Achei que você gostaria de um cigarro.
722
00:54:09,997 --> 00:54:12,410
- Eu disse, me deixe em paz.
- Bem, não foi minha culpa.
723
00:54:12,624 --> 00:54:14,991
- Ninguém pediu para você bancar o herói para mim.
- Cale-se.
724
00:54:15,419 --> 00:54:16,955
Ninguém está culpando você.
725
00:54:17,254 --> 00:54:20,588
E também não tenha ideias na cabeça,
por que fui atrás de Larsen.
726
00:54:20,799 --> 00:54:23,758
Ele não suporta ver um cachorro implorar,
muito menos um ser humano.
727
00:54:23,969 --> 00:54:25,176
Agora, vença.
728
00:54:29,391 --> 00:54:30,677
Eu disse, vá embora.
729
00:54:40,110 --> 00:54:40,941
Eu estou...
730
00:54:42,029 --> 00:54:43,315
Sinto muito.
731
00:54:44,072 --> 00:54:48,191
Eu tive que liberar meu ódio em alguém,
e você apareceu.
732
00:54:50,829 --> 00:54:53,993
- Você nunca se sentiu assim?
- Você está muito machucado, não está?
733
00:54:54,792 --> 00:54:56,579
Larsen faz um bom trabalho.
734
00:54:56,794 --> 00:54:59,002
Olha, por que você não tenta descansar um pouco?
735
00:54:59,838 --> 00:55:00,999
Não, não.
736
00:55:01,423 --> 00:55:02,880
Eu tentei isso. Não funciona.
737
00:55:03,091 --> 00:55:06,050
Quando fecho os olhos, vejo Larsen
sorrindo para mim, rindo de mim.
738
00:55:06,470 --> 00:55:08,712
eu acordo tentando
para tirar aquele sorriso do rosto dele.
739
00:55:08,931 --> 00:55:12,015
Quando mantenho meus olhos abertos,
minha mente está clara.
740
00:55:12,226 --> 00:55:13,933
Posso pensar no que vou fazer.
741
00:55:16,855 --> 00:55:18,687
Espere, sim?
742
00:55:23,153 --> 00:55:25,110
Ouvir. Esse é o garoto.
743
00:55:25,531 --> 00:55:27,443
Sempre que está triste ele toca aquela gaita.
744
00:55:27,658 --> 00:55:28,944
Ele inventa as músicas.
745
00:55:29,660 --> 00:55:30,946
Ele é bom, não é?
746
00:55:32,120 --> 00:55:33,827
Acho que ele está tocando essa para Louie.
747
00:55:34,957 --> 00:55:35,993
Louie.
748
00:55:37,459 --> 00:55:39,121
Eu gostei do Louie.
749
00:55:39,711 --> 00:55:41,077
Ele era decente.
750
00:55:41,505 --> 00:55:42,666
O gordo, velho e bêbado Louie.
751
00:55:42,881 --> 00:55:45,498
Ele estava tão orgulhoso
deles roupas elegantes dele também.
752
00:55:46,093 --> 00:55:47,504
Pobre Louie.
753
00:55:47,719 --> 00:55:48,880
Sorte Louie.
754
00:55:49,096 --> 00:55:50,553
Eu não acho.
755
00:55:50,764 --> 00:55:52,551
Bem, está tudo acabado para ele.
756
00:55:53,725 --> 00:55:55,967
Todas as mágoas e dores.
757
00:55:56,186 --> 00:55:58,769
Supondo que eu disse a você
Posso tirar você deste barco.
758
00:55:58,981 --> 00:56:01,143
Já não faz mais diferença para mim.
759
00:56:01,525 --> 00:56:02,936
Você tem que lutar. Você não pode desistir.
760
00:56:03,569 --> 00:56:06,403
- Amanhã estarei de pé. Amanhã...
- Amanhã será como hoje.
761
00:56:06,613 --> 00:56:10,402
E no dia anterior. Ele só vai vencer
você se levanta de novo e você sabe disso.
762
00:56:10,617 --> 00:56:12,574
O que eu tenho dentro de mim,
Larsen nunca consegue chegar.
763
00:56:12,786 --> 00:56:16,120
- Isso é o que o deixa louco.
- O que? O que é?
764
00:56:18,500 --> 00:56:19,866
Não sei.
765
00:56:20,085 --> 00:56:21,872
Eu não posso explicar isso.
766
00:56:22,087 --> 00:56:24,955
É algo em mim,
e isso me diz que preciso continuar lutando.
767
00:56:25,173 --> 00:56:28,883
Isso me diz que há algo
para pessoas como nós.
768
00:56:29,219 --> 00:56:31,882
- Como nós?
- Sim. Como nós.
769
00:56:32,097 --> 00:56:35,386
Homens como Larsen não conseguem continuar
nos esmagando porque não somos ninguém.
770
00:56:35,601 --> 00:56:38,389
Isso não é verdade. Somos alguém. Olhar.
771
00:56:39,646 --> 00:56:43,686
Eu... eu tenho um plano elaborado em minha mente.
772
00:56:43,901 --> 00:56:46,439
Vou me vingar de Larsen,
e sairemos deste barco.
773
00:56:46,653 --> 00:56:47,609
- Nós?
- Sim, nós.
774
00:56:47,821 --> 00:56:49,733
Você e eu e qualquer outra pessoa
quem quer ir.
775
00:56:49,948 --> 00:56:53,532
- Todos podemos ser livres se funcionar.
- E se não funcionar, você pode morrer.
776
00:56:53,744 --> 00:56:54,860
Você disse isso antes.
777
00:56:55,078 --> 00:56:56,114
O que temos a perder?
778
00:56:56,538 --> 00:56:58,074
Você não precisa voltar para os Estados Unidos.
779
00:56:58,790 --> 00:57:01,203
Há um portão de ferro esperando lá
para me calar também.
780
00:57:02,586 --> 00:57:03,497
Ah...
781
00:57:04,504 --> 00:57:07,121
Por dentro ou por fora, é tudo a mesma coisa.
782
00:57:08,717 --> 00:57:10,208
Para ser livre.
783
00:57:11,637 --> 00:57:13,048
Para ficar sozinho.
784
00:57:14,556 --> 00:57:16,172
Para viver em paz.
785
00:57:17,851 --> 00:57:19,888
Mesmo que seja por pouco tempo.
786
00:57:23,565 --> 00:57:24,681
Assim.
787
00:57:28,820 --> 00:57:30,777
Eu não espero mais isso.
788
00:58:07,234 --> 00:58:09,851
O Sr. Svenson estava procurando por você, senhor.
789
00:58:10,070 --> 00:58:12,107
Svenson? O que ele queria?
790
00:58:12,322 --> 00:58:15,235
Eu não sei, senhor. Eu o vi caindo
em direção ao castelo de proa.
791
00:58:19,746 --> 00:58:23,956
- Por que você está vigiando sozinho?
- Harrison não está se sentindo muito bem, senhor.
792
00:58:24,209 --> 00:58:25,290
Tudo bem.
793
00:58:32,259 --> 00:58:33,670
Svenson.
794
00:58:38,807 --> 00:58:39,923
Sim, senhor?
795
00:58:41,768 --> 00:58:43,930
Uh, Johnson disse que você queria me ver.
796
00:58:44,855 --> 00:58:46,062
Eu não queria ver você.
797
00:58:50,318 --> 00:58:53,561
- Os ataques estão piorando, não é, senhor?
- Não pedi sua opinião.
798
00:59:10,839 --> 00:59:14,082
- Agora, onde você pensa que vai?
- Vou dar um passeio no convés.
799
00:59:14,301 --> 00:59:17,339
- Não consigo dormir.
- Ah, alma sensível, não é?
800
00:59:17,721 --> 00:59:19,804
Ei, cuidado no convés
que o fantasma de Louie...
801
00:59:20,015 --> 00:59:22,052
...não venha pular em você
do mastro principal.
802
00:59:55,175 --> 00:59:56,416
O que você quer?
803
00:59:56,802 --> 00:59:57,792
Eu queria falar com ela.
804
00:59:58,011 --> 00:59:59,752
- Deixe-a em paz.
- Ela estava chorando.
805
00:59:59,971 --> 01:00:02,759
- Ela estava chorando no convés também.
- Não havia nada que eu pudesse fazer.
806
01:00:02,974 --> 01:00:04,215
Não há nada que você possa fazer agora.
807
01:00:04,434 --> 01:00:06,847
- O que tinha que ser feito foi feito.
- Lixiviação...
808
01:00:07,687 --> 01:00:09,223
...Eu gostaria que você acreditasse em mim.
809
01:00:09,439 --> 01:00:10,555
Eu gostaria de ajudá-lo.
810
01:00:10,774 --> 01:00:12,106
Não precisamos da sua ajuda.
811
01:00:12,317 --> 01:00:14,183
- Nós?
- Sim, nós.
812
01:00:14,945 --> 01:00:18,109
Tudo o que temos que fazer para sair deste barco
é bater as asas e voar para longe.
813
01:00:18,323 --> 01:00:20,189
Sim, temos asas.
814
01:00:20,408 --> 01:00:21,615
Asas dos presidiários.
815
01:00:22,244 --> 01:00:23,985
Boa noite, Van Weyden.
816
01:00:25,205 --> 01:00:27,117
Boa noite, Leach.
817
01:00:35,090 --> 01:00:36,126
Sim?
818
01:00:36,341 --> 01:00:38,082
- Quem é?
- Sou eu.
819
01:00:41,012 --> 01:00:42,878
Você pode parar de chorar agora.
820
01:00:43,098 --> 01:00:44,964
Acabou. Acabou.
821
01:00:47,185 --> 01:00:48,221
Você não me entende?
822
01:00:48,436 --> 01:00:50,052
Acabou. Acabou.
823
01:00:51,982 --> 01:00:54,144
Estável. Não há tempo para isso agora.
824
01:00:54,359 --> 01:00:55,315
Eu ficarei bem.
825
01:00:55,735 --> 01:00:57,351
Em breve estaremos fora deste navio infernal.
826
01:00:57,737 --> 01:00:59,979
- Vamos esquecer que estivemos a bordo.
- Quando?
827
01:01:00,198 --> 01:01:02,656
- Quando?
- Alguns dias, talvez uma semana.
828
01:01:02,868 --> 01:01:06,077
Levará algum tempo até que Johnson e eu
pode carregar aquele barco com suprimentos.
829
01:01:06,288 --> 01:01:09,076
Temos uma viagem longa e difícil pela frente,
1.500 milhas em barco aberto.
830
01:01:09,291 --> 01:01:11,328
Mas vamos conseguir, eu te digo. Nós vamos conseguir.
831
01:01:11,543 --> 01:01:12,533
Sim.
832
01:01:13,128 --> 01:01:14,164
Se eu não te azarar.
833
01:01:14,796 --> 01:01:16,503
Não diga isso, você me ouviu? Não diga isso.
834
01:01:16,882 --> 01:01:18,874
Meu braço. Você está me machucando.
835
01:01:21,803 --> 01:01:23,419
Eu não queria te agarrar tão forte.
836
01:01:23,805 --> 01:01:24,966
Você me deixou louco.
837
01:01:28,852 --> 01:01:30,138
Esse é o braço onde eles...?
838
01:01:35,859 --> 01:01:36,645
Meu sangue.
839
01:01:40,697 --> 01:01:41,813
Sim.
840
01:01:43,033 --> 01:01:44,444
Seu sangue.
841
01:01:46,203 --> 01:01:48,411
Não posso mais correr riscos. Eu tenho que ir.
842
01:01:49,539 --> 01:01:50,746
Boa noite.
843
01:01:54,127 --> 01:01:55,288
Não há mais lágrimas.
844
01:01:57,255 --> 01:01:58,336
Não mais.
845
01:02:26,451 --> 01:02:27,441
Fique nessa roda.
846
01:02:29,704 --> 01:02:32,071
- Há quanto tempo você está no convés?
- Acabei de subir.
847
01:02:32,290 --> 01:02:34,873
- Você viu alguém vindo do castelo de proa?
- Não, senhor.
848
01:02:35,085 --> 01:02:36,326
Você provavelmente está mentindo.
849
01:02:36,544 --> 01:02:37,751
Venha comigo.
850
01:02:42,300 --> 01:02:43,256
- Johnson.
- Sim, senhor?
851
01:02:43,468 --> 01:02:45,755
Você viu o que aconteceu neste deck
há algum tempo?
852
01:02:45,971 --> 01:02:48,133
- Não vi nada, senhor.
- Svenson e eu fomos agredidos...
853
01:02:48,348 --> 01:02:50,931
- ...e jogado ao mar.
- Meus olhos estavam no curso.
854
01:02:51,142 --> 01:02:53,850
- Quem fez isso, Johnson?
- Eu lhe disse, senhor. Eu não sei de nada.
855
01:02:54,312 --> 01:02:55,928
Svenson provavelmente está morto.
856
01:02:56,147 --> 01:02:59,390
- Vou precisar de um novo companheiro. Você pode ficar com o emprego dele.
- Eu não seria um bom companheiro, senhor.
857
01:02:59,818 --> 01:03:02,310
Não sei dar ordens.
Eu só sei como tomá-los.
858
01:03:05,699 --> 01:03:06,860
Venha comigo.
859
01:03:12,289 --> 01:03:14,326
- Você não vai descer para o castelo de proa?
- Sim.
860
01:03:14,541 --> 01:03:17,579
- Como você vai saber quem fez isso?
- Não se preocupe, eu saberei. Vá em frente.
861
01:04:25,028 --> 01:04:25,814
Eu tenho Larsen.
862
01:05:00,980 --> 01:05:02,721
Tudo bem, deixe-o ir, garoto.
863
01:05:05,235 --> 01:05:06,851
Agora estamos prontos para isso.
864
01:05:09,280 --> 01:05:10,111
Você.
865
01:05:10,490 --> 01:05:11,651
Você nos colocou nisso.
866
01:05:12,033 --> 01:05:13,649
Foi ideia sua jogá-lo ao mar.
867
01:05:13,868 --> 01:05:16,952
Se você apenas me entregasse uma faca, eu o pegaria.
Eu o tinha em minhas mãos.
868
01:05:17,163 --> 01:05:18,370
Eu teria acabado com ele.
869
01:05:18,581 --> 01:05:20,573
Você não estava pensando em nós
quando você nos deu a ideia.
870
01:05:20,834 --> 01:05:23,076
Você estava pensando em você e naquele presidiário.
871
01:05:24,546 --> 01:05:27,414
- Ei.
- Seja homem, ele diz. Defenda seus direitos.
872
01:05:27,632 --> 01:05:28,998
Defenda-o, ele quis dizer.
873
01:05:29,217 --> 01:05:31,584
Que diferença faz quem é nosso
mestre é e que tipo de navio navegamos?
874
01:05:31,803 --> 01:05:34,466
Livre-se de Larsen.
Há uma dúzia que tomará o seu lugar.
875
01:05:34,681 --> 01:05:37,424
Pare de ficar com barriga.
Você deveria ter pensado nisso antes.
876
01:05:37,642 --> 01:05:39,975
Bem, eu não fiz. Estou pensando nisso agora.
877
01:05:40,186 --> 01:05:44,305
- Direi a ele quem nos mandou fazer isso.
- Você não precisa contar a ele. Eu mesmo direi a ele.
878
01:05:44,607 --> 01:05:47,315
E se for preciso, sairei como Louie,
zombando dele.
879
01:05:48,027 --> 01:05:50,189
Todos vocês se esqueceram de Louie,
não é?
880
01:05:50,405 --> 01:05:52,647
Você está muito ocupado se preocupando
sobre o que vai acontecer com você.
881
01:05:52,866 --> 01:05:55,574
Nada vai acontecer com você.
Ele precisa que você navegue em um navio.
882
01:05:55,785 --> 01:05:57,651
Ele precisa que você se esforce por ele.
883
01:05:58,037 --> 01:06:00,074
Talvez um dia você fique sabendo disso.
884
01:06:02,709 --> 01:06:05,577
Van Weyden.
Van Weyden, você está aí?
885
01:06:05,795 --> 01:06:08,208
- Não, ele não é.
- Sim.
886
01:06:08,423 --> 01:06:09,504
Sim, estou aqui.
887
01:06:09,716 --> 01:06:12,550
É melhor você subir rápido.
O velho quer você na cabana dele.
888
01:06:20,518 --> 01:06:22,601
Se você abrir a boca...
889
01:06:24,189 --> 01:06:25,680
Não vi e ouvi nada.
890
01:06:26,065 --> 01:06:27,101
Lembre-se disso.
891
01:06:34,365 --> 01:06:37,028
Agora vocês têm outra coisa
para se preocupar.
892
01:06:39,162 --> 01:06:41,199
eu quero os nomes
dos homens que estavam envolvidos nisso.
893
01:06:41,414 --> 01:06:42,325
Você os terá.
894
01:06:42,540 --> 01:06:45,999
O líder, como a coisa foi resolvida,
e o que pretendiam fazer com o navio.
895
01:06:46,753 --> 01:06:49,712
- Você acha que pode me conseguir tudo isso?
- Eu já falhei com você, senhor?
896
01:06:51,216 --> 01:06:52,502
Personagem Sterling, não é?
897
01:06:53,384 --> 01:06:56,593
Essa é a profissão dele. Sendo um pombo de banquinho.
Cozinhar é apenas um hobby.
898
01:06:57,347 --> 01:07:00,340
Como você poderia ter acusado tal personagem
de roubar seu dinheiro...
899
01:07:00,558 --> 01:07:02,140
Ele disse isso, senhor?
900
01:07:02,352 --> 01:07:05,186
Ah, o mentiroso. O mentiroso sujo e chorão.
901
01:07:05,396 --> 01:07:07,137
Eu te desafio a repetir isso na minha cara.
902
01:07:07,357 --> 01:07:09,690
Eu disse que você era o único
quem poderia ter pegado o dinheiro.
903
01:07:15,156 --> 01:07:16,863
Coloque a mão em mim novamente, eu mato você.
904
01:07:17,242 --> 01:07:19,859
Faça isso agora, Van Weyden. Vá em frente.
Enfie a faca nele.
905
01:07:23,414 --> 01:07:25,747
Esta é a primeira vez que você quis
cometer um assassinato?
906
01:07:26,417 --> 01:07:29,376
Sensação boa, não é, né?
Saber que você tem a vida de um homem em suas mãos.
907
01:07:29,587 --> 01:07:31,044
Você gostou, não foi?
908
01:07:31,839 --> 01:07:34,126
Acho que agora sei por que os homens te chamam de Lobo.
909
01:07:34,342 --> 01:07:36,629
Sim, você sabe muitas coisas agora
você não sabia antes.
910
01:07:36,844 --> 01:07:39,086
Você mudou. Eu te disse, você faria.
911
01:07:39,305 --> 01:07:41,718
Você não é o cavalheiro que era
quando você subiu a bordo.
912
01:07:42,100 --> 01:07:44,387
Oh não. Você se tornou mais
como o resto deles.
913
01:07:44,602 --> 01:07:45,513
Como eu.
914
01:07:45,728 --> 01:07:48,562
Uma criatura brutal, insensível e desumana.
915
01:07:48,773 --> 01:07:52,187
Aposto que você não pensa em nada agora em virar
aquela faca em mim se eu estendesse a mão.
916
01:07:52,402 --> 01:07:53,392
Você está bravo, Larsen.
917
01:07:53,611 --> 01:07:56,820
- Agarre você pela garganta.
- Totalmente louco, você...
918
01:08:14,465 --> 01:08:16,172
Larsen, o que é isso?
919
01:08:16,384 --> 01:08:18,421
Ah, nada.
920
01:08:18,636 --> 01:08:20,844
Acho que é só uma dor de cabeça.
921
01:08:21,180 --> 01:08:22,591
Muitas vezes eu os recebo.
922
01:08:22,807 --> 01:08:24,799
Eles vêm e vão.
923
01:08:28,688 --> 01:08:31,146
Essa pressão no meu cérebro...
924
01:08:31,733 --> 01:08:33,520
...se isso me deixasse.
925
01:08:34,319 --> 01:08:36,060
Isso está me deixando louco.
926
01:08:38,823 --> 01:08:40,189
Quatro sinos.
927
01:08:40,825 --> 01:08:42,862
Deveria estar clareando em breve.
928
01:08:48,708 --> 01:08:51,246
Van Weyden, abra as cortinas.
929
01:08:54,255 --> 01:08:56,588
Você me ouviu? Eu disse, abra as cortinas.
930
01:09:17,487 --> 01:09:18,819
-Van Weyden.
- Sim?
931
01:09:19,238 --> 01:09:20,604
Onde você está indo?
932
01:09:20,823 --> 01:09:21,984
Eu não ia a lugar nenhum.
933
01:09:22,200 --> 01:09:24,237
Você estava. Eu ouvi seus passos.
Não minta para mim.
934
01:09:26,829 --> 01:09:28,411
Você conhece Van Weyden?
935
01:09:28,623 --> 01:09:29,579
Você sabe.
936
01:09:29,791 --> 01:09:32,078
- Sim eu sei.
- Não conte a eles.
937
01:09:32,919 --> 01:09:34,080
Não conte a eles.
938
01:09:35,546 --> 01:09:39,381
Se descobrirem que sou cego, eles aparecerão
aqui e me mate. Eu não terei chance.
939
01:09:39,592 --> 01:09:41,333
Isso irá embora daqui a pouco.
940
01:09:41,552 --> 01:09:42,838
Sempre acontece.
941
01:09:44,055 --> 01:09:45,842
E então poderei ver novamente.
942
01:09:47,558 --> 01:09:48,514
Não conte a eles.
943
01:09:48,726 --> 01:09:50,012
Não conte a eles.
944
01:09:51,479 --> 01:09:52,811
Que pena, Van Weyden.
945
01:09:54,148 --> 01:09:55,104
Pena.
946
01:09:57,402 --> 01:09:58,643
Mais perto.
947
01:09:59,362 --> 01:10:00,853
Aproxime-se de mim.
948
01:10:02,907 --> 01:10:03,988
É isso.
949
01:10:09,747 --> 01:10:11,204
Que pena, Van Weyden.
950
01:10:11,416 --> 01:10:12,702
Pena.
951
01:10:12,917 --> 01:10:15,830
Seu idiota. Você teve sua chance,
mas você perdeu.
952
01:10:16,045 --> 01:10:19,789
Agora você terá que ficar aqui comigo
até que minha visão volte novamente.
953
01:10:20,466 --> 01:10:21,957
Eu estava errado.
954
01:10:22,468 --> 01:10:24,004
Você não mudou.
955
01:10:24,637 --> 01:10:26,754
Você não mudou nada.
956
01:11:06,512 --> 01:11:08,595
Tudo bem. Vamos acabar com isso.
957
01:11:11,309 --> 01:11:13,175
Tenho aqui no bolso uma lista.
958
01:11:15,480 --> 01:11:18,564
Uma lista com os nomes de todos os homens
que fizeram parte desta conspiração para me matar.
959
01:11:19,442 --> 01:11:23,652
Eu sei exatamente como tudo começou, quem o liderou,
e o que você pretende fazer com o navio.
960
01:11:23,863 --> 01:11:26,606
Um plano engenhoso, um plano ousado.
961
01:11:28,367 --> 01:11:29,949
Se tivesse conseguido, Sr. Leach.
962
01:11:30,745 --> 01:11:32,828
Você também tinha outros planos, não é?
963
01:11:33,039 --> 01:11:35,577
Algo sobre escapar num barco.
964
01:11:39,504 --> 01:11:41,621
Você sabe o que vou fazer
com esta lista?
965
01:11:41,839 --> 01:11:43,922
Nada. Absolutamente nada.
966
01:11:48,679 --> 01:11:50,887
Eu sei exatamente como você se sentiu.
967
01:11:51,098 --> 01:11:54,717
O que Louie te contou outro dia
era absolutamente verdade, cada palavra disso.
968
01:11:54,936 --> 01:11:58,304
Não tenho intenção de caçar focas.
Deixo isso para meu irmão.
969
01:11:58,523 --> 01:12:00,810
Claro, meu irmão tem canhão a bordo.
970
01:12:01,025 --> 01:12:03,267
Claro, ele os preparou
para afundar o Fantasma.
971
01:12:03,861 --> 01:12:06,854
Claro, há uma chance de todos vocês
afundando com o navio.
972
01:12:07,782 --> 01:12:10,490
Mas também, há uma boa chance
que você não vai.
973
01:12:11,619 --> 01:12:16,080
E isso significa que receberemos um carregamento de peles de foca
como você nunca viu antes.
974
01:12:16,415 --> 01:12:19,658
Você vê, essa é a piada. Nós os roubamos
das mesmas pessoas que os compram.
975
01:12:19,877 --> 01:12:22,585
Certamente você não tem escrúpulos
contra roubo...
976
01:12:22,797 --> 01:12:24,629
...se você receber sua parte do saque.
977
01:12:26,133 --> 01:12:28,045
Louie não te contou isso, contou?
978
01:12:28,427 --> 01:12:30,134
E você receberá sua parte.
979
01:12:30,471 --> 01:12:31,803
Se esta viagem correr bem...
980
01:12:32,014 --> 01:12:34,552
...cada um terá o suficiente para mantê-lo
para o resto de suas vidas. Eu prometo.
981
01:12:40,481 --> 01:12:43,565
Van Weyden, abra as lojas de bebidas
para os homens. Dê a eles tudo o que eles querem.
982
01:12:47,989 --> 01:12:49,571
Oh sim.
983
01:12:49,782 --> 01:12:52,490
Há mais uma coisa
Sinto que devo avisá-lo sobre isso.
984
01:12:53,369 --> 01:12:55,201
Você tem um informante entre vocês.
985
01:12:55,705 --> 01:12:58,823
Não há nada que eu deteste mais
do que um informante.
986
01:12:59,417 --> 01:13:02,080
Como prova da minha boa fé,
Eu vou te contar quem ele é.
987
01:13:03,087 --> 01:13:04,544
Cooky me deu esta lista.
988
01:13:05,506 --> 01:13:06,747
- Biscoito?
- Biscoito?
989
01:13:06,966 --> 01:13:09,925
Nossa, droga. Seu demônio de coração negro!
990
01:13:10,136 --> 01:13:11,923
Pegue esse gritador.
991
01:13:19,937 --> 01:13:20,927
Pegue ele.
992
01:13:31,574 --> 01:13:33,031
Deixe-me ir. Deixe-me ir.
993
01:14:10,696 --> 01:14:14,030
Tubarão! Tubarão à popa!
994
01:14:32,259 --> 01:14:34,626
Leve-o por cima do corrimão agora.
995
01:14:39,767 --> 01:14:42,305
Melhor amarrar o que sobrou da perna dele
antes que ele sangre até a morte.
996
01:15:00,663 --> 01:15:01,995
Um som e você é um homem morto.
997
01:15:02,206 --> 01:15:03,117
Mantenha sua voz baixa.
998
01:15:03,332 --> 01:15:05,324
A chave do armário de suprimentos, onde está?
999
01:15:06,919 --> 01:15:09,377
- Está no bolso desse casaco.
- Entendi, Johnson.
1000
01:15:13,592 --> 01:15:14,799
Veja se cabe.
1001
01:15:15,011 --> 01:15:15,967
Cabe.
1002
01:15:16,178 --> 01:15:17,544
Tudo bem, pegue as coisas.
1003
01:15:18,139 --> 01:15:20,552
- Você está fugindo?
- Não, estamos inspecionando a cozinha.
1004
01:15:20,766 --> 01:15:22,098
Queremos ver o quão limpo você o mantém.
1005
01:15:22,852 --> 01:15:24,093
Leve-me com você.
1006
01:15:24,311 --> 01:15:26,803
Se eu ficar a bordo deste navio por mais tempo,
Eu vou ficar louco.
1007
01:15:27,023 --> 01:15:28,764
Você não ficará neste navio por muito mais tempo.
1008
01:15:28,983 --> 01:15:31,691
- Você vai fazer uma viagem longa.
- Coloque essa faca de volta.
1009
01:15:31,902 --> 01:15:34,019
- Cuide das coisas, eu cuido dele.
- Deixe-o em paz.
1010
01:15:34,238 --> 01:15:37,072
Não podemos aproveitar a chance dele
falando mal de Larsen.
1011
01:15:37,283 --> 01:15:39,741
- Você pode confiar nele.
- A bordo deste navio, eu não confiaria na minha mãe.
1012
01:15:41,203 --> 01:15:42,034
O que é que foi isso?
1013
01:15:44,957 --> 01:15:47,290
- Entre naquele armário.
- E ser pego como um rato? Eu não.
1014
01:15:47,501 --> 01:15:48,742
Vamos. Entre lá.
1015
01:15:55,426 --> 01:15:57,133
Van Weyden.
1016
01:15:57,678 --> 01:15:59,169
Quem está aqui com você?
1017
01:16:00,056 --> 01:16:01,342
Ninguém.
1018
01:16:01,724 --> 01:16:03,215
Ninguém está aqui comigo.
1019
01:16:04,226 --> 01:16:05,933
Pensei ter ouvido o som de vozes.
1020
01:16:06,145 --> 01:16:09,229
Devem ser os homens do castelo de proa.
Eles estão meio barulhentos esta noite.
1021
01:16:10,941 --> 01:16:11,977
Sim.
1022
01:16:12,902 --> 01:16:15,394
Sim, acho que você está certo.
Devem ter sido os homens.
1023
01:16:18,949 --> 01:16:20,281
Você viu meu companheiro?
1024
01:16:21,285 --> 01:16:25,199
Eu estive procurando por toda parte. Ele provavelmente está
bêbado em algum lugar como o resto deles.
1025
01:16:25,414 --> 01:16:27,371
Acho que terei que assumir o volante sozinho.
1026
01:16:32,838 --> 01:16:34,170
Que barulho é esse?
1027
01:16:35,925 --> 01:16:37,086
Que barulho?
1028
01:16:37,301 --> 01:16:39,964
Você não ouviu o som da sirene de um navio
ao longe?
1029
01:16:41,055 --> 01:16:43,092
Não ouvi nenhuma sirene.
Você deve estar enganado.
1030
01:16:43,307 --> 01:16:44,764
Tem certeza que não?
1031
01:16:46,685 --> 01:16:48,142
É engraçado.
1032
01:16:48,604 --> 01:16:52,348
Durante toda a noite, continuo ouvindo o som
da sirene de um navio se aproximando cada vez mais.
1033
01:16:57,655 --> 01:16:59,146
Acho que vou subir ao convés.
1034
01:17:27,518 --> 01:17:29,976
Agora. Agora é a hora de você escapar.
1035
01:17:30,187 --> 01:17:32,930
- Agora? Com ele ao volante?
- Ele não vai ver você.
1036
01:17:33,149 --> 01:17:35,232
- Ele não vai ver você.
- O que você está falando?
1037
01:17:35,442 --> 01:17:37,775
Não me faça perguntas.
Vá antes que seja tarde demais.
1038
01:17:37,987 --> 01:17:40,821
- Ele não pode ver você, eu lhe digo. Ele é cego.
- Ele é cego?
1039
01:17:41,031 --> 01:17:43,444
Eu estava com ele quando ele teve um
desses ataques antes.
1040
01:17:43,826 --> 01:17:47,820
Demora várias horas para desaparecer. Por isso
tempo, você estará fora do barco, estará seguro.
1041
01:17:48,038 --> 01:17:51,202
Van Weyden, você poderia ter nos entregado.
Você não fez isso.
1042
01:17:51,959 --> 01:17:52,949
Você está perdendo tempo.
1043
01:17:54,211 --> 01:17:56,373
Johnson, coloque essas coisas no barco.
1044
01:18:01,135 --> 01:18:02,671
Você ainda quer ir conosco?
1045
01:18:03,888 --> 01:18:06,096
- Sim.
- Vou buscar Ruth.
1046
01:18:29,246 --> 01:18:31,488
Não posso deixar de sentir que ele está
olhando diretamente para nós.
1047
01:18:31,874 --> 01:18:33,285
Que ele pode nos ver.
1048
01:18:35,211 --> 01:18:37,453
Ele não pode ver, eu lhe digo. Ele não pode.
1049
01:18:39,089 --> 01:18:40,045
Tudo pronto. Vamos.
1050
01:18:40,257 --> 01:18:41,498
- Eu não vou.
- O que?
1051
01:18:41,884 --> 01:18:43,876
Não, eu não vou. Você vai sem mim.
1052
01:18:44,094 --> 01:18:47,053
Eu sou um azar. Tudo que eu já toquei,
tudo que eu já fiz...
1053
01:18:47,264 --> 01:18:49,381
...sempre deu errado.
Você nunca conseguirá comigo a bordo.
1054
01:18:49,600 --> 01:18:51,717
- Algo vai acontecer.
- Você está entrando?
1055
01:18:51,936 --> 01:18:54,929
Oh não. Vá sem mim, sim?
Por favor, vá sem mim.
1056
01:19:31,934 --> 01:19:33,550
Até onde fomos?
1057
01:19:33,978 --> 01:19:37,142
Ainda não fomos muito longe.
Estamos navegando há apenas seis horas.
1058
01:19:37,356 --> 01:19:39,268
Ainda temos uma longa viagem pela frente.
1059
01:19:39,483 --> 01:19:42,317
Mas com um bom vento e um pouco
um pouco de sorte, vamos conseguir.
1060
01:19:43,279 --> 01:19:44,360
Vou preparar alguma comida.
1061
01:19:44,571 --> 01:19:45,812
Ela vai acordar em breve.
1062
01:19:56,041 --> 01:19:58,283
"Agradável viagem. Wolf Larsen."
1063
01:20:07,594 --> 01:20:09,711
Ele encheu os barris de água com vinagre.
1064
01:20:13,183 --> 01:20:14,845
Acho que não adianta tentar os outros.
1065
01:20:15,644 --> 01:20:18,307
Ainda temos aquele
trouxemos conosco ontem à noite.
1066
01:20:18,522 --> 01:20:22,391
- Dois galões de água, faltam 1.500 milhas.
- Cale a boca, filho.
1067
01:20:22,609 --> 01:20:24,475
Se tivermos cuidado, conseguiremos.
1068
01:20:25,237 --> 01:20:28,321
Dois galões de água, faltam 1.500 milhas.
1069
01:20:28,532 --> 01:20:31,240
- Quatro pessoas.
- Quatro pessoas.
1070
01:20:32,286 --> 01:20:34,278
Eu lhe digo, se nos sairmos bem, conseguiremos.
1071
01:20:34,496 --> 01:20:36,488
E eu te digo que vamos conseguir.
1072
01:20:37,124 --> 01:20:38,956
Então você acha que nos enganou, não é?
1073
01:20:39,168 --> 01:20:41,626
Claro, posso ver você sentado naquele deck
rindo de nós...
1074
01:20:42,004 --> 01:20:44,997
...mas essa risada vai engasgar na sua garganta,
porque vamos conseguir.
1075
01:20:45,215 --> 01:20:48,083
Com água ou sem água, nós vamos conseguir.
Você está me ouvindo, Larsen? Nós vamos conseguir.
1076
01:21:01,940 --> 01:21:04,227
Capitão Larsen, o dóri número dois,
está faltando, senhor.
1077
01:21:04,443 --> 01:21:07,106
- Eu sei.
- Leach, Johnson, a garota, Van Weyden.
1078
01:21:07,321 --> 01:21:09,529
- Eu também sei disso.
- Eles não poderiam ter ido muito longe.
1079
01:21:09,740 --> 01:21:12,027
- Ainda podemos afastá-los.
- Não há pressa.
1080
01:21:12,242 --> 01:21:13,483
Iremos buscá-los em alguns dias.
1081
01:21:27,174 --> 01:21:29,211
É um vaporizador. Parece que...
1082
01:21:29,426 --> 01:21:33,045
O navio do meu irmão, o Macedonia.
Ele me alcançou.
1083
01:21:36,975 --> 01:21:38,136
Eles logo nos alcançarão.
1084
01:21:38,352 --> 01:21:41,220
Podemos dar-lhes o deslize
se formos para aquele banco de nevoeiro.
1085
01:21:41,438 --> 01:21:44,681
- Banco de neblina?
- Sim. Há um à nossa frente.
1086
01:21:48,404 --> 01:21:51,568
A estibordo da proa, senhor. Você não consegue ver?
1087
01:21:52,491 --> 01:21:54,403
Sim. Sim, o nevoeiro. Eu vejo isso.
1088
01:21:58,038 --> 01:22:01,076
Vá em direção ao banco de neblina a estibordo.
Vá direto para ele.
1089
01:22:11,760 --> 01:22:14,218
- Diga a ele para se manter firme enquanto ela avança.
- Sim, sim, senhor.
1090
01:22:15,013 --> 01:22:16,629
Mantenha-se firme enquanto ela avança.
1091
01:22:32,489 --> 01:22:35,527
- Eles nos avistaram, senhor.
- Não, eles não fizeram.
1092
01:22:35,742 --> 01:22:37,699
Eles estão apenas atirando às cegas.
1093
01:22:38,078 --> 01:22:39,660
Vamos despistá-los num minuto.
1094
01:22:42,416 --> 01:22:45,124
Sinto muito, senhor.
Não há outro lugar para eu estar.
1095
01:22:45,335 --> 01:22:47,702
Eu estava com medo de estar abaixo do convés.
Começaríamos a afundar.
1096
01:22:48,088 --> 01:22:49,795
Cale-se. Não vamos afundar.
1097
01:22:50,132 --> 01:22:53,091
Eu sei. Não, não estamos, senhor.
Eu sei que você nos ajudará, senhor.
1098
01:22:53,302 --> 01:22:56,591
Se esse seu cérebro tem algum esquema
nisso como revelar nossa posição?
1099
01:22:56,805 --> 01:22:59,297
Ah, eu não, senhor.
Eu não faria nada assim.
1100
01:22:59,516 --> 01:23:00,472
- Fumaça.
- Sim, senhor.
1101
01:23:00,684 --> 01:23:02,846
- Certifique-se de que ele não o faça.
- Sim, sim, senhor.
1102
01:23:10,777 --> 01:23:12,313
Olhe!
1103
01:23:18,827 --> 01:23:21,410
- Esse nos pegou, senhor.
- Devo mandar baixar os barcos?
1104
01:23:21,622 --> 01:23:22,533
Não.
1105
01:23:23,373 --> 01:23:25,535
Nenhum homem sai deste navio
até eu dar a palavra.
1106
01:23:26,251 --> 01:23:28,243
Enquanto estivermos à tona,
ainda temos uma chance.
1107
01:23:33,091 --> 01:23:34,127
Coloque um homem no alto!
1108
01:23:34,343 --> 01:23:36,050
Fique atento!
1109
01:23:49,274 --> 01:23:50,310
Ele é cego.
1110
01:23:50,526 --> 01:23:51,516
Ele é cego.
1111
01:23:51,735 --> 01:23:54,773
Ele é cego, eu lhe garanto. O mendigo está cego!
1112
01:23:56,740 --> 01:23:58,151
Ele é cego!
1113
01:24:01,370 --> 01:24:03,236
O mendigo está cego!
1114
01:24:10,212 --> 01:24:11,373
Não, não é assim!
1115
01:24:11,588 --> 01:24:13,124
Espere um minuto. Deixe-me mostrar a você.
1116
01:24:13,340 --> 01:24:15,457
Pegue o leme.
Tente mantê-la como ela é.
1117
01:24:17,928 --> 01:24:21,137
Eu preciso que você amasse essa lama
enquanto tento pegar um recife.
1118
01:24:33,902 --> 01:24:35,359
Rute, não!
1119
01:24:35,571 --> 01:24:36,436
Não!
1120
01:24:38,115 --> 01:24:40,027
Agora amarre-a ao mastro com uma corda.
1121
01:24:40,867 --> 01:24:42,654
- Você está me ouvindo?
- Sim, eu ouvi você.
1122
01:24:42,869 --> 01:24:45,156
Jure que não tentará algo assim novamente.
1123
01:24:45,372 --> 01:24:46,579
- Você poderia jurar?
- Não.
1124
01:24:46,790 --> 01:24:47,655
Rute, Rute.
1125
01:24:47,874 --> 01:24:49,581
- Escute-me.
- Eu não quero ouvir.
1126
01:24:49,793 --> 01:24:54,128
- Se vocês três conseguirem...
- Quatro. Ou todos nós conseguimos, ou nenhum de nós consegue.
1127
01:24:54,339 --> 01:24:57,423
Johnson, Van Weyden.
Eles têm algo pelo que ansiar.
1128
01:24:57,634 --> 01:25:01,002
Você também. Você ainda pode fazer uma nova vida
para você em algum lugar.
1129
01:25:01,221 --> 01:25:02,462
Você. Você, e você?
1130
01:25:02,681 --> 01:25:04,263
Tudo bem, aqui está.
1131
01:25:04,474 --> 01:25:05,715
Faremos terra.
1132
01:25:05,934 --> 01:25:08,517
Talvez eu chegue a Hong Kong
ou para Singapura.
1133
01:25:08,729 --> 01:25:10,186
Eu já estive lá antes.
1134
01:25:10,397 --> 01:25:11,854
Eu conheço meu caminho.
1135
01:25:12,482 --> 01:25:13,814
Tudo bem, ninguém vai me ver.
1136
01:25:14,192 --> 01:25:15,649
Não terei que voltar para a prisão.
1137
01:25:15,861 --> 01:25:18,604
Como você acha que eu vou me dar bem?
Como você acha que vou viver?
1138
01:25:18,822 --> 01:25:20,279
- Cale-se.
- Você me perguntou.
1139
01:25:20,490 --> 01:25:21,901
Tudo bem, agora eu te digo.
1140
01:25:22,284 --> 01:25:25,197
Quando chegarmos à terra, se chegarmos lá,
Eu vou ganhar a vida para você.
1141
01:25:25,412 --> 01:25:26,323
Você ficará comigo.
1142
01:25:27,205 --> 01:25:28,241
Nós nos casaremos.
1143
01:25:31,043 --> 01:25:32,784
- O que?
- Eu disse que nos casaríamos.
1144
01:25:33,420 --> 01:25:34,752
Começaremos do zero, nós dois.
1145
01:25:35,339 --> 01:25:38,332
Há um lugar em algum lugar para nós
no mundo, e nós o encontraremos.
1146
01:26:00,864 --> 01:26:02,025
Johnson.
1147
01:26:02,532 --> 01:26:03,648
Johnson.
1148
01:26:03,867 --> 01:26:04,983
Johnson!
1149
01:26:05,327 --> 01:26:06,738
Van Weyden, Ruth.
1150
01:26:30,394 --> 01:26:31,805
Um navio.
1151
01:26:32,312 --> 01:26:33,894
Eu vejo um navio.
1152
01:26:47,244 --> 01:26:50,487
Pare de remar, Leach.
O navio para onde estamos indo é o Ghost.
1153
01:26:55,711 --> 01:26:56,701
Olha.
1154
01:26:56,920 --> 01:26:58,707
Os barcos desapareceram todos.
1155
01:27:02,759 --> 01:27:03,840
Onde você está indo?
1156
01:27:04,052 --> 01:27:05,293
A bordo do Fantasma.
1157
01:27:05,512 --> 01:27:07,003
Há comida e água naquele navio.
1158
01:27:07,389 --> 01:27:09,676
- O suficiente para tornar isso uma coisa certa para nós.
- Oh não. Não.
1159
01:27:09,891 --> 01:27:11,257
Não há ninguém naquele barco.
1160
01:27:11,476 --> 01:27:12,683
Você não vê, ela está afundando?
1161
01:27:12,894 --> 01:27:14,385
- Os barcos desapareceram.
- Mas Larsen?
1162
01:27:14,604 --> 01:27:16,812
Ele provavelmente salvou a própria pele primeiro.
1163
01:27:18,775 --> 01:27:21,984
Você fica aqui com Humphrey.
Vou baixar as coisas para você.
1164
01:28:04,654 --> 01:28:05,735
Abra essa porta.
1165
01:28:07,365 --> 01:28:08,401
Jorge.
1166
01:28:09,409 --> 01:28:10,525
Jorge!
1167
01:28:13,413 --> 01:28:14,403
Jorge!
1168
01:28:15,332 --> 01:28:16,448
Jorge!
1169
01:28:19,669 --> 01:28:21,706
- Talvez seja melhor embarcarmos.
- Sim.
1170
01:28:26,510 --> 01:28:27,751
Lixiviar!
1171
01:28:27,969 --> 01:28:29,756
Leach, onde você está?
1172
01:28:29,971 --> 01:28:31,758
Aqui, estou aqui.
1173
01:28:31,973 --> 01:28:32,884
Você pode me ouvir?
1174
01:28:33,099 --> 01:28:34,340
Sim, posso ouvir você.
1175
01:28:34,559 --> 01:28:37,017
- Ah, então ouça.
- Não é hora para palavras agora.
1176
01:28:37,229 --> 01:28:40,518
Escute-me. Não há uma chance
de arrombar esta porta a tempo.
1177
01:28:40,732 --> 01:28:44,442
- Ah, vamos dar um jeito.
- Tenho coisas empilhadas ali, comida e água.
1178
01:28:44,653 --> 01:28:46,645
eu tinha tudo pronto
quando Larsen veio atrás de mim.
1179
01:28:46,863 --> 01:28:50,322
Eu nem tive chance de gritar.
Pegue as coisas e coloque no dory.
1180
01:28:50,534 --> 01:28:53,572
- Mas o que vai acontecer com você?
- Não fique aí perdendo tempo.
1181
01:28:53,787 --> 01:28:56,074
Saia deste navio antes que ele te pegue também.
Saia disso.
1182
01:28:56,456 --> 01:28:57,788
O navio está afundando. Você vai se afogar.
1183
01:28:57,999 --> 01:29:01,083
Eu vou me afogar. Meu número acabou.
Eu soube disso no minuto em que entrei a bordo.
1184
01:29:01,461 --> 01:29:04,374
Tem que haver uma maneira
para tirar você daqui. Tem que ser.
1185
01:29:04,589 --> 01:29:07,423
Claro. Larsen tem a chave.
Tudo que você precisa fazer é pedir isso a ele.
1186
01:29:07,634 --> 01:29:08,841
- Tudo bem. Eu atendo.
- Não.
1187
01:29:09,052 --> 01:29:11,840
Por favor, fique longe dele.
Ele não é apenas cego, ele é louco.
1188
01:29:12,430 --> 01:29:15,889
Se você chegar perto das mãos dele,
ele vai te despedaçar. Você tem que viver.
1189
01:29:17,727 --> 01:29:18,683
Não sem você.
1190
01:29:18,895 --> 01:29:20,761
Van Weyden, faça-a ir com você.
1191
01:29:20,981 --> 01:29:21,971
Fique aqui.
1192
01:29:22,190 --> 01:29:23,806
Vou pegar a chave com Larsen.
1193
01:29:24,734 --> 01:29:27,317
Van Weyden. Van Weyden, volte.
Voltar.
1194
01:29:27,529 --> 01:29:31,022
Você está me ouvindo? Voltar. Saia deste barco.
Leve-a com você. Van Weyden!
1195
01:29:38,081 --> 01:29:39,993
Rute. Rute.
1196
01:29:41,251 --> 01:29:44,460
- Você ainda está aí?
- Sim, ainda estou aqui.
1197
01:29:44,671 --> 01:29:47,004
Você não deveria ter ficado.
Você não deveria ter ficado.
1198
01:29:47,215 --> 01:29:48,831
Se você viver, eu vivo.
1199
01:29:49,718 --> 01:29:51,254
Se você morrer, eu morro.
1200
01:29:52,596 --> 01:29:53,803
É assim que acontece comigo.
1201
01:29:54,014 --> 01:29:56,802
Engraçado como você está dizendo isso
me faz pensar em uma coisa.
1202
01:29:57,684 --> 01:30:00,097
Certa vez fui ao casamento de um amigo meu.
1203
01:30:00,812 --> 01:30:03,225
A parte que mais ficou na minha cabeça...
1204
01:30:03,607 --> 01:30:05,974
...foi quando ambos repetiram
depois do padre:
1205
01:30:06,651 --> 01:30:09,985
"Para melhor ou para pior,
para mais rico ou para mais pobre...
1206
01:30:10,196 --> 01:30:13,906
...na doença ou na saúde,
amar e valorizar...
1207
01:30:15,201 --> 01:30:17,033
...até que a morte nos separe."
1208
01:30:19,039 --> 01:30:21,531
Acho que vamos pular tudo
mas a última parte.
1209
01:30:21,750 --> 01:30:25,915
Oh não. Nós lotamos toda a nossa vida
juntos em um dia.
1210
01:30:26,129 --> 01:30:28,086
Eu nunca esperei tanto.
1211
01:30:30,508 --> 01:30:33,501
Então, se é assim que tem que acabar...
1212
01:30:34,888 --> 01:30:36,254
...está tudo bem comigo.
1213
01:30:38,099 --> 01:30:39,590
Comigo também.
1214
01:30:46,483 --> 01:30:48,600
Entre, Sr. Van Weyden.
A porta está aberta.
1215
01:30:51,154 --> 01:30:53,988
- Eu estava esperando por você.
- A chave da despensa, eu quero.
1216
01:30:54,199 --> 01:30:56,031
Venha e tire isso de mim.
1217
01:30:57,077 --> 01:30:59,160
Se você der mais um passo,
Vou explodir seus miolos.
1218
01:31:00,246 --> 01:31:02,613
Isso deve provar para você
que ainda posso ver.
1219
01:31:02,832 --> 01:31:07,167
Não muito, vagamente, apenas sombras,
mas bem o suficiente para acertar você entre os olhos.
1220
01:31:07,837 --> 01:31:08,748
Onde está Johnson?
1221
01:31:08,964 --> 01:31:11,798
Johnson está morto. Ele desistiu de sua vida.
1222
01:31:12,008 --> 01:31:13,749
Ah, estou desapontado.
1223
01:31:13,969 --> 01:31:17,087
Eu pensei que seria você
quem faria o nobre sacrifício.
1224
01:31:17,305 --> 01:31:19,092
Por que não o fez, Sr. Van Weyden?
1225
01:31:19,307 --> 01:31:23,142
- O navio está afundando. Não há muito tempo.
- Tenho todo o tempo do mundo.
1226
01:31:23,979 --> 01:31:26,141
Responda-me. Por que você não,
Sr. Van Weyden?
1227
01:31:26,523 --> 01:31:30,767
Todas as suas belas palavras foram apenas belas palavras, não foram?
eles? Eu estava certo o tempo todo, não estava?
1228
01:31:30,986 --> 01:31:33,649
Quando você se deparou com a escolha,
você deixou Johnson morrer.
1229
01:31:33,863 --> 01:31:36,321
Eu entendo suas ações.
Eu teria feito o mesmo.
1230
01:31:36,700 --> 01:31:41,286
Sim, mas uma vez que você me disse,
há um preço que nenhum homem pagará por viver.
1231
01:31:41,621 --> 01:31:42,611
Qual é o seu preço?
1232
01:31:43,623 --> 01:31:46,957
Você pode vir conosco no barco. Quando nós
chegar à costa, vou levá-lo a um médico.
1233
01:31:47,168 --> 01:31:49,831
Ele vai consertar seus olhos para você,
então você poderá ver novamente.
1234
01:31:50,547 --> 01:31:52,914
Não, obrigado.
Nunca mais poderei ver.
1235
01:31:53,133 --> 01:31:55,671
Eu sei que. Eu já sei disso há muito tempo.
1236
01:31:55,885 --> 01:31:58,252
Este é o fim, para os meus olhos, para mim.
1237
01:31:58,805 --> 01:32:00,341
Eu afundo com meu navio.
1238
01:32:01,349 --> 01:32:06,140
Isso deveria atraí-lo, Sr. Van Weyden. É
na melhor tradição literária do mar.
1239
01:32:06,354 --> 01:32:09,973
Eu, Wolf Larsen, afundo com meu próprio navio
à vista da terra.
1240
01:32:10,191 --> 01:32:12,228
- Terra?
- Sim, terra.
1241
01:32:12,610 --> 01:32:15,148
- Estamos a três quilômetros de uma ilha.
- Eu não acredito em você.
1242
01:32:15,363 --> 01:32:19,073
Está além do banco de neblina. Você verá
quando a neblina se dissipar. Não é exatamente uma ilha.
1243
01:32:19,284 --> 01:32:21,321
Alguns barcos de pesca japoneses
de vez em quando.
1244
01:32:21,536 --> 01:32:23,778
Era para isso que eu estava indo
quando meu irmão me alcançou.
1245
01:32:24,706 --> 01:32:28,040
É o tipo de ilha que Leach
e a garota que sonhou, não é?
1246
01:32:28,334 --> 01:32:30,371
Pena que Leach não sabia disso.
1247
01:32:32,714 --> 01:32:34,250
- Melhor ir. Ela está se acomodando rapidamente.
- Ir?
1248
01:32:34,632 --> 01:32:37,340
Sim, você pode ir. Eu não vou parar você.
Leve a garota com você.
1249
01:32:37,719 --> 01:32:39,802
Eu quero que você termine de escrever
aquele livro sobre mim.
1250
01:32:40,013 --> 01:32:41,720
O último capítulo deve ser bom.
1251
01:32:42,390 --> 01:32:45,258
Pena que você não estava a bordo
quando tudo aconteceu. Foi emocionante.
1252
01:32:45,852 --> 01:32:49,562
No momento em que o barco do meu irmão nos avistou,
nós corremos para isso. Eu vi você se mover.
1253
01:32:51,107 --> 01:32:54,691
Passamos por esse banco de neblina.
Durante uma hora inteira, enganei a tripulação.
1254
01:32:54,903 --> 01:32:56,394
Ninguém a bordo sabia que eu era cego.
1255
01:32:56,946 --> 01:32:59,939
E Cooky, Cooky descobriu.
1256
01:33:00,158 --> 01:33:01,820
“Ele é cego”, gritou.
1257
01:33:02,035 --> 01:33:03,992
"O mendigo é cego."
1258
01:33:04,204 --> 01:33:06,116
Ele me chamou de mendigo.
1259
01:33:07,665 --> 01:33:10,874
E meu irmão atirou em nós à queima-roupa.
O Fantasma começou a afundar.
1260
01:33:11,086 --> 01:33:12,668
Eles correram para os barcos.
1261
01:33:12,879 --> 01:33:14,086
Como ratos, eles correram.
1262
01:33:14,297 --> 01:33:16,380
Você vai escrever tudo isso
no seu livro, não é?
1263
01:33:17,675 --> 01:33:18,711
É melhor você se apressar.
1264
01:33:19,427 --> 01:33:21,009
Lixiviar? E quanto a Leach?
1265
01:33:21,221 --> 01:33:22,587
Ele desce comigo.
1266
01:33:22,806 --> 01:33:23,762
Por que? Por que?
1267
01:33:23,973 --> 01:33:26,260
Ele colocou a tripulação contra mim.
Uma vez ele tentou me matar.
1268
01:33:26,476 --> 01:33:29,093
- E esta é a sua vingança?
- Sim, sim, esta é a minha vingança.
1269
01:33:29,312 --> 01:33:31,895
- Não acredito que essa seja a sua verdadeira...
- Eu não me importo.
1270
01:33:32,107 --> 01:33:33,439
Ele permanece no navio.
1271
01:33:34,317 --> 01:33:37,310
- Ele se via como uma grande figura.
- O que você está falando?
1272
01:33:37,695 --> 01:33:39,561
Estou lendo para vocês a última parte do meu livro.
1273
01:33:40,990 --> 01:33:43,573
Melhor reinar no inferno do que servir no céu.
1274
01:33:43,785 --> 01:33:44,901
Sim.
1275
01:33:45,203 --> 01:33:47,946
Sim, é isso. Isso é
o que tudo isso significa.
1276
01:33:48,164 --> 01:33:50,622
Melhor reinar no inferno do que servir no céu.
1277
01:33:50,834 --> 01:33:53,417
Ele se viu até o fim,
orgulhoso, desafiador, forte...
1278
01:33:53,628 --> 01:33:56,666
... balançando o punho para o céu
enquanto as águas se fechavam sobre sua cabeça.
1279
01:33:56,881 --> 01:33:59,669
Ele gostou desta morte.
Era apropriado que ele morresse assim...
1280
01:33:59,884 --> 01:34:02,968
...arrastando seus inimigos com ele,
transformando derrota em vitória...
1281
01:34:03,179 --> 01:34:05,796
- ...a verdadeira morte do super-homem.
- É assim que termina?
1282
01:34:06,015 --> 01:34:08,928
Não, não é assim que termina.
Tem mais um parágrafo.
1283
01:34:09,144 --> 01:34:11,477
Enquanto eu estava lá olhando para ele,
Eu senti pena dele.
1284
01:34:11,855 --> 01:34:13,721
Não preciso que ninguém sinta pena de mim.
1285
01:34:13,940 --> 01:34:16,432
Em alguns minutos, ele estaria sozinho,
forçado a encarar a verdade.
1286
01:34:16,776 --> 01:34:17,857
Eu sei qual é a verdade.
1287
01:34:18,069 --> 01:34:21,813
Ele se veria como realmente era, um
patético pedaço quebrado do que já foi um homem.
1288
01:34:22,031 --> 01:34:23,021
Cale-se.
1289
01:34:23,241 --> 01:34:26,825
Então ele teria que admitir para si mesmo
que não houve nada de heróico em sua morte.
1290
01:34:27,036 --> 01:34:29,198
Era mesquinho, mesquinho e barato.
1291
01:34:29,414 --> 01:34:32,953
- A única motivação por trás de tudo isso foi o medo.
- Cale a boca, eu digo. Cale-se.
1292
01:34:33,168 --> 01:34:37,208
Ele estava com medo de continuar vivendo, pois agora ele tinha
não é mais sua grande força para sustentá-lo.
1293
01:34:37,422 --> 01:34:40,836
Agora ele estava indefeso. Ele teve que ir
para outras pessoas e pedir ajuda.
1294
01:34:41,050 --> 01:34:45,294
Lembrei-me de como ele reagiu quando contei a ele
ele não exporia esse ego em outro mundo.
1295
01:34:45,847 --> 01:34:48,339
- Agora eu sabia que estava certo.
- Isso não é verdade.
1296
01:34:48,725 --> 01:34:50,682
Eu não quero mais ouvir.
Você está me ouvindo?
1297
01:34:50,894 --> 01:34:53,136
Então este foi o fim de Wolf Larsen.
1298
01:34:53,354 --> 01:34:56,017
O final lamentável, sombrio e patético.
1299
01:34:56,232 --> 01:34:58,440
Eu não quero mais ouvir.
Você está me ouvindo?
1300
01:35:37,232 --> 01:35:39,098
Então agora você nem consegue ver sombras.
1301
01:35:40,318 --> 01:35:41,479
Van Weyden?
1302
01:35:41,861 --> 01:35:44,069
- Onde você está?
- Aqui na mesa.
1303
01:35:46,032 --> 01:35:47,398
Van Weyden.
1304
01:35:57,585 --> 01:35:59,201
Eu não poderia ter sentido sua falta.
1305
01:36:00,004 --> 01:36:01,461
Eu vi você. Eu atirei direto em você.
1306
01:36:02,048 --> 01:36:04,461
É difícil matar o
verdade, não é, Larsen?
1307
01:36:04,884 --> 01:36:07,877
- Eu poderia ter escapado se quisesse.
- Se você quisesse?
1308
01:36:08,096 --> 01:36:11,260
Sim, depois que você disparou e errou,
Eu poderia ter saído correndo da sala.
1309
01:36:11,474 --> 01:36:13,090
Isso mesmo. Você poderia ter feito isso.
1310
01:36:13,309 --> 01:36:15,596
Há pouco tempo,
você me perguntou qual era o meu preço.
1311
01:36:15,937 --> 01:36:17,053
Bem, eu vou te contar.
1312
01:36:17,272 --> 01:36:19,104
A chave daquele depósito, a vida de Leach.
1313
01:36:19,315 --> 01:36:20,522
Van Weyden.
1314
01:36:20,858 --> 01:36:22,099
Van Weyden, responda-me.
1315
01:36:22,318 --> 01:36:24,935
Está tudo bem, Rute.
Tudo vai ficar bem.
1316
01:36:25,154 --> 01:36:27,111
Fique na porta. Não vá embora.
1317
01:36:28,700 --> 01:36:31,408
Bem, o que você me diz, Larsen?
1318
01:36:31,619 --> 01:36:33,531
- Não sei onde você quer chegar.
- Simples.
1319
01:36:33,746 --> 01:36:37,330
Eu quero provar para você o quão errado
você era sobre tudo, até sobre mim.
1320
01:36:37,542 --> 01:36:39,329
Farei um acordo com você.
1321
01:36:39,544 --> 01:36:41,035
Minha vida pela de Leach.
1322
01:36:42,046 --> 01:36:44,333
Eu ficarei aqui e morrerei com você,
Leach fica livre.
1323
01:36:44,549 --> 01:36:48,338
- Você está tentando me enganar?
- A porta está trancada, você ainda tem balas naquela arma.
1324
01:36:48,928 --> 01:36:50,385
Não, é um truque.
1325
01:36:51,097 --> 01:36:54,215
Ninguém faz nada assim por ninguém
a menos que eles consigam algo com isso.
1326
01:36:55,518 --> 01:36:58,556
Talvez você pense que vou destrancar a porta
e deixar você ir, é isso?
1327
01:36:58,938 --> 01:37:01,305
Talvez você pense que vou desistir
minha parte do acordo.
1328
01:37:01,524 --> 01:37:04,562
Que você encontrará alguma maneira que não terá
afundar comigo e com o navio.
1329
01:37:05,987 --> 01:37:08,479
Eu tinha tudo planejado. Eu não posso estar errado.
1330
01:37:09,949 --> 01:37:11,315
Deve haver um problema nisso.
1331
01:37:12,035 --> 01:37:13,321
Não há problema, Larsen.
1332
01:37:14,245 --> 01:37:16,157
Eu irei com você no Fantasma.
1333
01:37:16,956 --> 01:37:18,492
Enfie a chave na porta e veja.
1334
01:37:19,959 --> 01:37:22,167
Você está com medo de que eu possa provar que você está errado?
1335
01:37:32,680 --> 01:37:36,344
- É a chave do depósito. Você entendeu?
- Sim. Sim, entendi.
1336
01:37:36,559 --> 01:37:38,346
Deixe-o sair rapidamente...
1337
01:37:38,561 --> 01:37:40,848
- ...antes que seja tarde demais.
- Mas você, Van Weyden?
1338
01:37:41,064 --> 01:37:43,181
- E você?
- Eu vou...
1339
01:37:45,234 --> 01:37:46,395
... encontro você no convés.
1340
01:37:52,575 --> 01:37:54,316
Van Weyden.
1341
01:37:56,037 --> 01:37:57,448
Van Weyden, onde você está?
1342
01:37:58,247 --> 01:37:59,829
Onde você está, Van Weyden?
1343
01:38:12,095 --> 01:38:13,757
Então foi um truque.
1344
01:38:15,139 --> 01:38:16,471
Eu bati em você.
1345
01:38:17,141 --> 01:38:18,632
Eu bati em você.
1346
01:38:19,519 --> 01:38:21,351
Eu sabia que havia um problema nisso.
1347
01:38:22,021 --> 01:38:23,512
Eu sabia!
1348
01:38:33,199 --> 01:38:34,610
Van Weyden?
1349
01:38:39,205 --> 01:38:41,492
-Van Weyden.
- Não adianta. É tarde demais.
1350
01:38:41,707 --> 01:38:42,823
Oh não.