1 00:00:26,534 --> 00:00:30,338 - Acho que essa coisa está quebrada! - Você tirou a tampa da lente? 2 00:00:31,273 --> 00:00:34,676 Prova de que o Q.I. e tamanho dos seios claramente não estão relacionados. 3 00:00:34,776 --> 00:00:36,686 Olá! 4 00:01:03,871 --> 00:01:08,243 Bem-vindo ao Sigma deste ano Jogos de câmera de vagabunda Cappa Delta. 5 00:01:08,343 --> 00:01:09,845 Você verificou o foco na câmera lá fora? 6 00:01:09,945 --> 00:01:13,582 Sim. Ontem. Você embaralhou o feno na cena do celeiro? 7 00:01:13,682 --> 00:01:17,686 Claro que sim, pai. Quer dar uma rolada nele? 8 00:01:17,786 --> 00:01:22,324 - Kaitlin, de quem é essa câmera? - É a câmera do pai de Katrina. 9 00:01:22,424 --> 00:01:25,394 Você nem quer saber a merda doentia que encontramos aqui. 10 00:01:25,494 --> 00:01:29,395 Kat, sua mãe vai ter para despedir a babá! 11 00:01:30,465 --> 00:01:33,402 - Todos foram convidados? - Verificado três vezes, capitão! 12 00:01:33,502 --> 00:01:36,427 Tudo bem, acho que estamos em boa forma. 13 00:01:37,071 --> 00:01:39,708 Você construiu para nós uma linda casa. 14 00:01:39,808 --> 00:01:44,579 Esta noite Corey Peters e Elaina Forrester 15 00:01:44,679 --> 00:01:47,482 passar pelo desafio final 16 00:01:47,582 --> 00:01:52,257 e veremos quem será coroado nossa próxima irmã da irmandade! 17 00:01:52,357 --> 00:01:56,391 Mal posso esperar para ver a expressão em seus rostos. 18 00:01:56,491 --> 00:02:00,495 - Devíamos fazê-los jogar verdade ou desafio. - Oh meu Deus. Quanto você tem, 12? 19 00:02:01,395 --> 00:02:04,166 - Você acha que eles vão aparecer? - Realmente? 20 00:02:04,266 --> 00:02:06,468 eu sei que é sábado e é a Noite do Diabo. 21 00:02:06,568 --> 00:02:10,239 - O que mais eles deveriam fazer? - Eles virão. Eles se reunirão como lemingues. 22 00:02:10,339 --> 00:02:12,925 Não houve uma casa assombrada tão perto do campus antes. 23 00:02:13,025 --> 00:02:16,158 Olha o que eu encontrei! 24 00:02:19,013 --> 00:02:22,451 É preciso muito mais pau do que isso para me satisfazer! 25 00:02:22,551 --> 00:02:25,020 Isso é nojento. Agora quero descolorir minha imaginação. 26 00:02:25,120 --> 00:02:27,823 - Você está ficando nervoso? - Estou bem. É só... 27 00:02:27,923 --> 00:02:30,993 - A lista de verificação mental leva ao pensamento excessivo. - Bem, pare com isso. 28 00:02:31,093 --> 00:02:34,051 Você está me deixando nervoso e não quero ficar nervoso. 29 00:02:35,997 --> 00:02:38,600 - Agora você me fez pensar. - Não. 30 00:02:38,700 --> 00:02:41,792 Ninguém poderia ter planejado isso melhor que você. 31 00:02:45,022 --> 00:02:46,091 Aqui está a esperança... 32 00:02:46,191 --> 00:02:50,145 Parabéns por encontrar a única roupa em o planeta para fazer você parecer ainda mais magro. 33 00:02:50,245 --> 00:02:51,910 Cale-se... 34 00:02:55,149 --> 00:02:57,170 Um pouco mais alto. 35 00:02:57,684 --> 00:02:59,922 Perfeito. Use o nó que lhe ensinei. 36 00:03:00,022 --> 00:03:02,824 Estou feliz por ter você já que meu capataz veio esta noite. 37 00:03:02,924 --> 00:03:05,761 - Cale-se. Você sentirá minha falta. - Fui modelo por um tempo. 38 00:03:05,861 --> 00:03:09,853 Não, querido, você estava em um PSA sobre hepatite C. 39 00:03:10,565 --> 00:03:11,800 Vadia. 40 00:03:11,900 --> 00:03:13,368 Você quer que eu pegue o balde de sangue? 41 00:03:13,468 --> 00:03:16,304 O efeito de iluminação e choque devem ser suficientes por si só. 42 00:03:16,404 --> 00:03:18,830 Vou para os monitores. Hora de ligar. 43 00:03:27,283 --> 00:03:29,784 Como presidente, Eu só gostaria de dizer que já foi... 44 00:03:29,884 --> 00:03:33,048 divertido conhecer vocês dois nessas últimas semanas. 45 00:03:33,288 --> 00:03:35,590 Bem-vindo ao Espantalho! 46 00:03:35,690 --> 00:03:39,016 - Isso é impressionante! - Espere por isso. 47 00:03:39,895 --> 00:03:44,049 - Entre se tiver coragem. - Seu gênio do mal! 48 00:03:44,149 --> 00:03:46,902 Está definido para abrir a cada três ou quatro minutos para deixar entrar mais alguns. 49 00:03:47,002 --> 00:03:48,570 Assim não ficamos sobrecarregados. 50 00:03:48,670 --> 00:03:52,474 O desafio deste ano vai exigir... bolas. 51 00:03:53,274 --> 00:03:56,300 Eu adoraria dizer mais mas tenho que me preparar! 52 00:03:56,645 --> 00:04:00,799 - Sair! É a minha vez! - É a porra da minha casa! 53 00:04:00,899 --> 00:04:04,830 - Jesus Cristo, Jackie! - Não diga isso! 54 00:04:04,930 --> 00:04:08,245 Desculpe. Não na noite do Diabo. 55 00:04:10,324 --> 00:04:13,895 Oh meu Deus! Agora estou com a buceta da Katrina na boca! 56 00:04:16,231 --> 00:04:18,533 - Os quartos estão prontos? - Verificar. 57 00:04:18,633 --> 00:04:20,325 Tudo bem, vamos cagar nas calças! 58 00:04:26,273 --> 00:04:29,644 Queridas irmãs, vocês são cordiais convidado para o evento deste ano 59 00:04:29,744 --> 00:04:33,148 Sigma Cappa Delta Halloween V.I.P. Bash. 60 00:04:33,248 --> 00:04:36,645 Para participar deste evento privado, você terá que enfrentar o que há de mais profundo 61 00:04:36,745 --> 00:04:40,789 e os medos mais sombrios dentro do Scarehouse. 62 00:04:40,889 --> 00:04:43,358 1635 Ellis Drive. 63 00:04:43,458 --> 00:04:46,060 Vejo vocês lá, vadias. 64 00:04:46,160 --> 00:04:48,900 Não sei se minha avó aprovaria da forma como investi o dinheiro 65 00:04:49,000 --> 00:04:53,125 - ela armou para mim. - Convide-a para descer, deixe-a assistir. 66 00:04:54,302 --> 00:04:56,804 Oi, vovó, o que você está fazendo? 67 00:04:56,904 --> 00:05:01,443 Tricotando para mim outro lenço rosa labial Eu nunca vou usar. Que maravilha! 68 00:05:01,543 --> 00:05:04,846 Ei, eu sei que você já fez bridge e aqua fit esta semana, 69 00:05:04,946 --> 00:05:07,616 mas como você gostaria de descer para uma antiga fábrica têxtil 70 00:05:07,716 --> 00:05:10,085 e assista Elaina e eu... 71 00:05:10,185 --> 00:05:13,343 - Ah, por... - Não se molhe. 72 00:05:22,430 --> 00:05:23,721 Idiota! 73 00:05:26,384 --> 00:05:28,875 Isso não é engraçado! 74 00:05:37,778 --> 00:05:40,637 Caramba, isso vai ser bom. 75 00:05:51,359 --> 00:05:53,950 É tão estranho vê-la. 76 00:05:54,261 --> 00:05:56,820 Ela parece quase a mesma. 77 00:06:02,169 --> 00:06:06,041 Emily Lewis, você está aqui para a festa? 78 00:06:06,141 --> 00:06:08,042 Sim. 79 00:06:08,142 --> 00:06:11,746 Você veio sozinho conforme suas instruções? 80 00:06:11,846 --> 00:06:13,482 Eu fiz. 81 00:06:13,582 --> 00:06:16,284 Você está pronto para enfrentar seus medos? 82 00:06:16,384 --> 00:06:18,853 E possivelmente se arrepende. 83 00:06:18,953 --> 00:06:21,056 Vamos começar essa festa! 84 00:06:21,156 --> 00:06:22,361 De fato. 85 00:06:23,091 --> 00:06:26,817 Entre se tiver coragem. 86 00:06:28,863 --> 00:06:31,533 Eles já têm esqueletos suficientes aí, sua vadia magrinha! 87 00:06:31,633 --> 00:06:34,826 Você nunca conseguirá sair vivo! 88 00:06:49,251 --> 00:06:52,044 Você vai me deixar passar, certo? 89 00:07:00,995 --> 00:07:02,887 Olá? 90 00:07:04,766 --> 00:07:08,025 Multar. Coma-me então! 91 00:07:13,942 --> 00:07:16,268 Quem planejou isso? 92 00:07:18,178 --> 00:07:21,049 Por que você me bateu! 93 00:07:21,149 --> 00:07:22,707 Não! 94 00:07:26,855 --> 00:07:29,657 Esta não é a festa, é? 95 00:07:31,058 --> 00:07:32,916 OK. 96 00:07:35,094 --> 00:07:37,051 Por favor, não me estupre. 97 00:07:37,151 --> 00:07:42,459 Eu acho que você descobrirá que nos falta uma ferramenta essencial para realizar essa fantasia. 98 00:07:44,506 --> 00:07:46,541 Vocês são meninas? 99 00:07:46,641 --> 00:07:48,510 Decepcionado? 100 00:07:48,610 --> 00:07:50,168 Corey? 101 00:07:54,482 --> 00:07:57,902 -Corey, por favor! O que você é... - Relaxe! 102 00:07:58,002 --> 00:08:01,557 Estamos aqui para fazer coisas um pouco... mais apertado. 103 00:08:01,657 --> 00:08:03,697 Na verdade. 104 00:08:11,781 --> 00:08:14,836 Você ainda está fazendo aquela coisa do suéter grande, não é? 105 00:08:14,936 --> 00:08:17,761 Só pão, sem carne. 106 00:08:19,056 --> 00:08:21,818 Você acha que poderíamos ajudá-la com isso, Elaina? 107 00:08:23,428 --> 00:08:26,186 Eu poderia ter exatamente a coisa. 108 00:08:29,100 --> 00:08:31,827 Quantas cartas eu escrevi para você? 109 00:08:33,637 --> 00:08:35,707 Você acredita nisso, Elaina? 110 00:08:35,807 --> 00:08:39,578 63 cartas que escrevo, senhorita madura pêssego 111 00:08:39,678 --> 00:08:41,997 e nem uma única resposta. 112 00:08:42,956 --> 00:08:44,583 Que rude. 113 00:08:45,083 --> 00:08:46,314 O que você vai fazer? 114 00:08:46,414 --> 00:08:50,921 Qual o sentido de não comer... 115 00:08:51,021 --> 00:08:53,538 se você não vai exibir sua figura? 116 00:08:53,638 --> 00:08:59,386 Eu estava com medo de que nos reencontrassemos esta noite e você seria um desastre de trem. 117 00:09:01,199 --> 00:09:03,902 O que você sempre me disse? 118 00:09:04,902 --> 00:09:08,162 Uma garota deveria sempre querer ser mais magra? 119 00:09:10,975 --> 00:09:13,467 Você gosta de jogos de festa, Emily? 120 00:09:16,848 --> 00:09:19,417 Eu não quero jogar. 121 00:09:19,517 --> 00:09:23,288 Se bem me lembro, você adora este jogo. 122 00:09:23,388 --> 00:09:24,723 Verdade... 123 00:09:24,823 --> 00:09:27,792 Você responde todas as nossas perguntas honestamente. 124 00:09:27,992 --> 00:09:29,561 Ouse... 125 00:09:29,661 --> 00:09:31,096 Bem... 126 00:09:31,196 --> 00:09:35,133 nós desafiamos você a fazer algo e você cumprirá. 127 00:09:35,233 --> 00:09:37,193 Que tipo de desafio? 128 00:09:39,270 --> 00:09:41,396 Verdade... 129 00:09:41,496 --> 00:09:44,576 - ou ousa? - Ouse. 130 00:09:44,676 --> 00:09:49,047 - O que deveria ser? - Eu sei. É perfeito para você. 131 00:09:49,147 --> 00:09:53,240 Eu te desafio... a ser mais magro! 132 00:09:57,287 --> 00:10:00,281 - Está muito apertado! - Disse nenhum cara nunca. 133 00:10:01,326 --> 00:10:05,464 - Próxima rodada, Em! - Verdade... ou desafio? 134 00:10:05,564 --> 00:10:07,033 Verdade! 135 00:10:08,733 --> 00:10:12,462 Onde você estava no dia 30 de outubro, há dois anos? 136 00:10:13,805 --> 00:10:16,841 Ah, vamos lá. Vocês já sabem onde eu estava. 137 00:10:16,941 --> 00:10:20,836 - Uma meia verdade. - Mais como uma verdade esquivada, na verdade. 138 00:10:21,479 --> 00:10:23,114 O que devemos dar a ela por isso? 139 00:10:23,214 --> 00:10:27,541 Eu diria jantar grátis em algum lugar legal mas ela não quis comer. 140 00:10:27,686 --> 00:10:30,689 Quer saber, você consegue esta rodada. Verdade ou desafio? 141 00:10:30,789 --> 00:10:35,059 Olha, eu sei o que vocês dois estão fazendo e não farei parte disso. 142 00:10:35,159 --> 00:10:40,204 Receio que você já esteja e você fiz essa escolha há muito tempo. 143 00:10:55,145 --> 00:10:57,035 Emilly... 144 00:10:57,135 --> 00:11:00,999 - verdade ou desafio? - Ouse. 145 00:11:06,323 --> 00:11:09,193 Ainda consigo ver um pouco de gordura. 146 00:11:09,293 --> 00:11:12,552 Corey, você poderia ajudá-la com isso? 147 00:11:20,437 --> 00:11:22,229 Não, não. 148 00:11:36,454 --> 00:11:39,124 Você não está me enganando, está? 149 00:11:39,724 --> 00:11:42,182 Você quase parece tão mal quanto ela. 150 00:11:46,930 --> 00:11:49,067 Emily, você a ouviu... 151 00:11:49,167 --> 00:11:52,572 - verdade ou desafio? - Verdade. 152 00:11:55,143 --> 00:11:58,013 Tiro desnecessário no peito. 153 00:11:59,498 --> 00:12:03,235 - Olha esse decote. - Essa vadia é uma terrorista emocional. 154 00:12:03,335 --> 00:12:06,972 É melhor ela não ir para essa coisa esta noite, não suporto ela. 155 00:12:07,072 --> 00:12:10,108 Como está aquele spray bronzeador de US$ 30 trabalhando para você? 156 00:12:10,208 --> 00:12:12,728 Eu não sei, você me diz! 157 00:12:12,828 --> 00:12:14,813 Foda-se! 158 00:12:14,913 --> 00:12:18,817 Se eu tivesse peitos assim, não teria me levou até os 18 anos para conseguir um pau. 159 00:12:18,917 --> 00:12:21,153 Shelby, você trouxe meus sapatos pretos? 160 00:12:21,253 --> 00:12:23,222 - Eu não os tenho. - Sim, você quer. 161 00:12:23,322 --> 00:12:24,790 Não, eu não. 162 00:12:24,890 --> 00:12:28,977 Você os emprestou de mim há dois dias, mentiroso! 163 00:12:31,962 --> 00:12:33,848 Cadela! 164 00:12:35,299 --> 00:12:38,102 Ela está tomando banho? 165 00:12:38,902 --> 00:12:41,640 Não conta se você tentar para se batizar. 166 00:12:41,740 --> 00:12:44,007 Boceta estúpida! 167 00:13:04,277 --> 00:13:06,990 Quanto tempo mais? 168 00:13:20,359 --> 00:13:24,080 Shelby Hickman, você está aqui para participar da festa? 169 00:13:24,180 --> 00:13:25,963 Sim, senhor. 170 00:13:28,833 --> 00:13:32,137 Você veio sozinho conforme suas instruções? 171 00:13:32,237 --> 00:13:34,474 Apenas eu. 172 00:13:34,774 --> 00:13:37,696 Você está pronto para enfrentar seus medos? 173 00:13:38,427 --> 00:13:40,177 Sim, estou pronto. 174 00:13:43,482 --> 00:13:47,020 Entre se tiver coragem. 175 00:13:47,620 --> 00:13:50,556 Ei, o tapete combina com as cortinas? 176 00:13:51,556 --> 00:13:54,407 Você nunca conseguirá sair vivo! 177 00:13:59,565 --> 00:14:01,369 Shelby! 178 00:14:02,601 --> 00:14:05,287 Vocês não parecem muito assustadores. 179 00:14:12,779 --> 00:14:17,130 Você esqueceu seu espartilho, mas tenho certeza você pode animar um pouco o ambiente. 180 00:14:18,717 --> 00:14:22,016 Somos assustadores agora, boceta? 181 00:14:28,761 --> 00:14:31,164 Já? Empilhe-os! 182 00:14:33,064 --> 00:14:34,801 Esse vestido está borrifado? 183 00:14:34,901 --> 00:14:39,138 Eu não posso dizer. Devíamos trazê-la para que possamos julgá-la melhor. 184 00:14:39,238 --> 00:14:42,975 Katrina Larson, bem-vinda à festa. 185 00:14:43,075 --> 00:14:45,512 Obrigado. Como faço para abrir isso? 186 00:14:45,612 --> 00:14:48,662 Você veio sozinho conforme suas instruções? 187 00:14:50,448 --> 00:14:53,399 Você vê mais alguém comigo? 188 00:14:55,520 --> 00:14:57,957 Você está pronto para enfrentar seus medos? 189 00:14:58,057 --> 00:15:01,094 Ok, claro, tanto faz, Jackie. Está frio aqui. 190 00:15:01,194 --> 00:15:03,663 Experimente mais roupas! 191 00:15:04,663 --> 00:15:06,966 Entre se tiver coragem! 192 00:15:07,066 --> 00:15:10,303 - O quê, as putas entram de graça? - Desconto de vagabunda! 193 00:15:10,403 --> 00:15:13,353 Você nunca conseguirá sair vivo! 194 00:15:28,922 --> 00:15:31,946 Eu vou comer sua alma! 195 00:15:45,037 --> 00:15:48,788 Veja o show de horrores. Apenas uma noite! 196 00:16:14,996 --> 00:16:17,470 Que tipo de boceta pula em alguém em uma casa mal-assombrada? 197 00:16:17,570 --> 00:16:19,019 Esse tipo! 198 00:16:23,942 --> 00:16:28,348 Quem conheceu uma prostituta como você aguentaria um bom engasgo? 199 00:16:28,848 --> 00:16:31,070 Vagabunda! 200 00:16:38,923 --> 00:16:40,751 Vagabunda. 201 00:16:42,694 --> 00:16:45,545 Vamos tirar a puta maravilhosa daqui. 202 00:16:47,065 --> 00:16:50,970 - Queremos ver o seu buraco sagrado! - Saiam daqui, seus pervertidos! 203 00:16:51,070 --> 00:16:53,353 Feche a porta! 204 00:16:56,175 --> 00:16:58,895 Não se preocupe, ela nem sempre é tão controladora. 205 00:16:58,995 --> 00:17:02,582 Um, sim, ela é. Dois, a única razão pela qual eu fiquei com ela 206 00:17:02,682 --> 00:17:05,684 é então que eu sei que não sou a maior boceta que existe. 207 00:17:05,784 --> 00:17:08,955 - Pare de dizer essa palavra! - Eu não falo muito. 208 00:17:09,055 --> 00:17:11,724 - Besteira! - Ela é um cuntassauro. 209 00:17:11,824 --> 00:17:14,293 Ela é uma boceta! Boceta! Maldita boceta! 210 00:17:14,393 --> 00:17:18,060 Boceta, ouvi você! Boceta! Boceta! Boceta! 211 00:17:18,364 --> 00:17:22,381 É a contenção final! 212 00:17:38,350 --> 00:17:42,602 Papai, eles me fizeram ficar aqui, Eu disse a eles que não era permitido. 213 00:17:56,202 --> 00:17:58,671 Quem escolheu seus looks? 214 00:17:58,771 --> 00:18:00,806 Gêmeos! 215 00:18:00,906 --> 00:18:03,210 - Geoff acabou de me enviar uma foto de pau. - Isso é desagradável. 216 00:18:03,310 --> 00:18:08,495 Emily, se e quando você começar a foder, Aposto que você fode como um contador. 217 00:18:10,015 --> 00:18:12,751 Corey e Elaina. 218 00:18:12,851 --> 00:18:15,167 Uma linha para cada um de vocês. 219 00:18:15,587 --> 00:18:18,257 Jogue-os de volta antes de irmos! 220 00:18:18,557 --> 00:18:21,026 Whorey-Corey na liderança! 221 00:18:21,126 --> 00:18:24,614 Confie em mim, você vai querer ser socialmente lubrificado. 222 00:18:24,714 --> 00:18:27,717 - Todos nós tivemos que fazer isso. - Mais um! 223 00:18:27,817 --> 00:18:29,702 Boa menina! 224 00:18:29,802 --> 00:18:32,371 Elaina, como você se sente? 225 00:18:32,471 --> 00:18:34,554 Estou bem. 226 00:18:40,745 --> 00:18:43,682 Bem projetado, vencedor. 227 00:18:43,782 --> 00:18:47,467 Acho que alguém precisa de uma mudança de roupa. 228 00:18:49,637 --> 00:18:51,461 Acho que a limusine está aqui! 229 00:19:07,472 --> 00:19:11,444 Acordar nu em um quarto estranho não é uma novidade para você? 230 00:19:11,544 --> 00:19:13,507 Agradável! 231 00:19:13,607 --> 00:19:16,863 - Como você saiu? - Bom comportamento. 232 00:19:18,984 --> 00:19:22,045 Você sabe o que eu perdi o máximo por dentro? 233 00:19:22,145 --> 00:19:24,323 Uma lixa de unha. 234 00:19:24,423 --> 00:19:26,359 Shampoo de boa qualidade. 235 00:19:26,459 --> 00:19:29,028 - Meu vibrador. - Sim. 236 00:19:29,128 --> 00:19:32,331 Sim. Exatamente. 237 00:19:32,831 --> 00:19:37,082 Elaina, você acha que Katrina aqui está faltando alguma coisa disso? 238 00:19:44,542 --> 00:19:48,114 Falta uma boa depilação, Não vejo o que mais ela está perdendo. 239 00:19:48,214 --> 00:19:51,514 Você sabe o que? Ela parece ainda mais falsa do que a última vez que a vimos. 240 00:19:51,614 --> 00:19:54,687 Falso? Como pode ser isso? 241 00:19:54,787 --> 00:19:56,822 Ela é totalmente natural. 242 00:19:56,922 --> 00:19:59,458 Ela se orgulha disso. 243 00:19:59,558 --> 00:20:01,829 Não é, Kat? 244 00:20:03,529 --> 00:20:06,313 Essa festa foi ideia sua então? 245 00:20:09,867 --> 00:20:14,339 Isso é o que? Você está tentando me envergonhar por fazer o que era certo para a irmandade? 246 00:20:14,439 --> 00:20:16,023 Certo? 247 00:20:22,514 --> 00:20:24,850 Eu te disse! 248 00:20:24,950 --> 00:20:27,420 É tão falso quanto a história dela. 249 00:20:28,320 --> 00:20:30,321 Me desculpe... 250 00:20:30,421 --> 00:20:32,540 - o que estava certo? - Você não sabe o quanto foi difícil... 251 00:20:32,640 --> 00:20:35,173 ...e acho que em algum lugar ao longo do caminho você perdeu contato 252 00:20:35,283 --> 00:20:39,197 com um dos ideais fundadores da nossa pequena irmandade: 253 00:20:39,297 --> 00:20:42,680 encontrando força em sua beleza interior. 254 00:20:45,001 --> 00:20:49,374 Eu queria visitar. Eu fiz, eu queria conversar. 255 00:20:49,474 --> 00:20:52,310 Você passou tanto tempo Frankenstein você mesmo 256 00:20:52,410 --> 00:20:57,362 que eu acho que é hora do bem médico e eu para matar o monstro. 257 00:20:59,584 --> 00:21:02,287 Elaina, já que estamos todos compartilhando aqui... 258 00:21:02,387 --> 00:21:05,190 do que você mais sentiu falta por dentro? 259 00:21:05,290 --> 00:21:07,091 Fazendo minhas unhas. 260 00:21:07,191 --> 00:21:09,844 Simplesmente não há uma boa maneira para entrar furtivamente uma senhora asiática, 261 00:21:09,944 --> 00:21:12,339 não importa quão pequenos eles sejam. 262 00:21:15,327 --> 00:21:18,009 A prisão muda você. 263 00:21:18,959 --> 00:21:20,776 Parar! 264 00:21:21,462 --> 00:21:24,300 Ninguém te perguntou, vagabunda, 265 00:21:24,400 --> 00:21:29,051 então poupe seu fôlego para a próxima vez que sua boca estiver cheia. 266 00:21:29,504 --> 00:21:33,242 Corey, por que você não nos conta o que você perdeu por dentro? 267 00:21:33,542 --> 00:21:37,079 Quando você não tem nada para fazer a não ser pensar... 268 00:21:37,779 --> 00:21:40,383 Pensei muito em você, Katrina. 269 00:21:40,633 --> 00:21:44,448 Todo tipo de coisa, como você pode imaginar. 270 00:21:45,688 --> 00:21:50,215 Mas o que eu realmente queria saber era... 271 00:21:50,315 --> 00:21:54,230 como seria ter esses longos... 272 00:21:54,330 --> 00:21:57,754 natural... cílios. 273 00:22:05,340 --> 00:22:07,657 Respire fundo. 274 00:22:08,373 --> 00:22:11,095 - Isso é real? - Eles são reais. 275 00:22:11,195 --> 00:22:12,997 Literalmente. 276 00:22:13,997 --> 00:22:18,135 Vamos ver se você é o vencedor do grande prêmio. 277 00:22:27,898 --> 00:22:33,586 Então, tipo, o que é isso? Algum tipo de festa sexual? Precisa de um cara? 278 00:22:38,377 --> 00:22:40,214 Bem... 279 00:22:40,714 --> 00:22:44,217 - talvez possamos. - Seriamente? 280 00:22:44,317 --> 00:22:46,435 Se você puder lidar com isso. 281 00:22:46,535 --> 00:22:49,370 Deixe-me mostrar algo especial. 282 00:22:51,456 --> 00:22:53,394 O que é que foi isso? 283 00:22:53,494 --> 00:22:57,819 Isso é o que é um orgasmo feminino parece. Desconhecido? 284 00:23:08,275 --> 00:23:12,779 Ok, estamos indo para terminar a nossa diversão feminina, 285 00:23:12,879 --> 00:23:15,315 então você apenas tenta não para explodir sua carga, ok? 286 00:23:15,415 --> 00:23:17,298 OK. 287 00:23:23,123 --> 00:23:24,972 Certo. 288 00:23:30,531 --> 00:23:32,746 Já volto, garotão. 289 00:23:33,265 --> 00:23:36,103 Que porra é essa? Temos que nos livrar dele. 290 00:23:36,203 --> 00:23:39,806 Não, nós não. Temos um plano e cumprimo-lo. 291 00:23:40,406 --> 00:23:43,910 Até onde vamos chegar se ele sair de lá? 292 00:23:44,010 --> 00:23:46,747 Ele está muito bêbado, ele provavelmente nem vai se lembrar! 293 00:23:46,847 --> 00:23:48,882 Ah, provavelmente? 294 00:23:48,982 --> 00:23:51,885 A culpa é sua. Você deveria para tornar este lugar à prova de idiotas! 295 00:23:51,985 --> 00:23:56,456 Isso é engenharia aplicada. É uma turma do quarto ano. 296 00:23:56,556 --> 00:23:59,960 Você sabe que eu só tinha teoria de livro didático por meio semestre. 297 00:24:00,060 --> 00:24:03,984 - É a mesma coisa. - Não, não é! 298 00:24:04,084 --> 00:24:08,035 Eu construí este lugar com base em muita teoria e este é um teste. 299 00:24:08,135 --> 00:24:11,905 Então me dê um tempo em algumas pequenas falhas. 300 00:24:12,005 --> 00:24:13,840 Pequenas falhas? 301 00:24:13,940 --> 00:24:19,220 Esquecendo de colocar batatas fritas e mergulhar é uma pequena falha. Uma testemunha é importante! 302 00:24:19,320 --> 00:24:23,458 Todo mundo vai saber que fizemos isso, Corey! Por que você se importa? 303 00:24:23,558 --> 00:24:27,520 Ele não vai sair daqui vivo. 304 00:24:27,620 --> 00:24:30,056 Você vai trancá-lo naquele armário 305 00:24:30,156 --> 00:24:33,507 e alguém está indo para encontrá-lo quando terminarmos. 306 00:24:34,626 --> 00:24:37,044 Você entende? 307 00:24:40,900 --> 00:24:44,337 Tudo bem, mas vou nocauteá-lo. 308 00:24:44,437 --> 00:24:46,272 Qualquer que seja. 309 00:24:46,372 --> 00:24:48,188 Ir. 310 00:25:02,355 --> 00:25:05,873 Pegue o telefone dele. Ir! 311 00:25:08,360 --> 00:25:10,797 Oh meu Deus. 312 00:25:11,297 --> 00:25:15,019 Oh, meu Deus, pessoal, por favor me ajude! Por favor! 313 00:25:15,269 --> 00:25:17,204 Por favor me ajude! 314 00:25:17,304 --> 00:25:19,119 Ei! 315 00:25:20,239 --> 00:25:23,624 Cale a boca, vadia! 316 00:25:23,910 --> 00:25:25,545 Sua atuação é uma merda. 317 00:25:25,645 --> 00:25:28,031 - Ela é muito gostosa, no entanto. - Sim, de uma forma cautelosa. 318 00:25:28,131 --> 00:25:32,934 Não! Não! Oh, meu Deus, vocês! Parar! Por favor! 319 00:25:50,202 --> 00:25:52,705 Por favor, não mais. 320 00:25:52,805 --> 00:25:54,942 Iremos juntos à polícia. 321 00:25:55,042 --> 00:25:57,744 Você não pode entrar em um acordo judicial. 322 00:25:57,844 --> 00:26:01,161 Não funcionou para Elaina e eu no tribunal. 323 00:26:03,232 --> 00:26:05,318 Por favor, pare. 324 00:26:05,418 --> 00:26:08,469 Você tem sorte de só ter uma noite de tormento. 325 00:26:10,222 --> 00:26:15,259 As cartas caíram exatamente como deveriam. Duas pessoas na prisão em vez de todos nós. 326 00:26:16,028 --> 00:26:18,432 Então não importamos? 327 00:26:19,332 --> 00:26:23,820 Varrido para debaixo do tapete. A família do Brandon nos odeia. 328 00:26:24,170 --> 00:26:27,007 Pessoas jogando pedras pela janela da minha mãe. 329 00:26:27,107 --> 00:26:30,678 Sem chance de uma vida normal, e tudo para quê? 330 00:26:31,278 --> 00:26:36,140 Então você poderia continuar se prostituindo o corpo discente tentando não se sentir sozinho? 331 00:26:37,217 --> 00:26:39,820 Katrina, olhe para mim! 332 00:26:39,920 --> 00:26:42,656 Eu perdi tudo! 333 00:26:42,756 --> 00:26:46,760 Minha família diz que sabe que foi um erro, mas posso ver isso em seus rostos. 334 00:26:46,860 --> 00:26:51,078 Em todos os seus rostos! Eu sou uma desgraça! 335 00:26:53,999 --> 00:26:58,123 Vá em frente, Katrina, negocie com isso. 336 00:26:59,905 --> 00:27:05,035 Você quer dinheiro? Porque se você me deixar ligar meu pai, ele lhe dará tudo o que você quiser. 337 00:27:05,635 --> 00:27:07,347 Ah, isso é rico. 338 00:27:07,447 --> 00:27:13,166 Dessa forma você pode nos ver voltar para a prisão enquanto você cobre suas cicatrizes com mais dinheiro? 339 00:27:23,261 --> 00:27:25,913 Você acha isso engraçado? 340 00:27:35,007 --> 00:27:40,227 Elaina, você sabe como Matt manteve visitando você na prisão naqueles primeiros meses? 341 00:27:45,484 --> 00:27:49,039 Sim, eu transei com ele todas as noites quando ele voltou. 342 00:27:49,139 --> 00:27:51,625 Disse a ele que tudo ficaria bem. 343 00:27:53,025 --> 00:27:55,496 Ele confidenciou em mim. 344 00:27:55,796 --> 00:27:58,599 Por que você acha que ele parou de visitar? 345 00:27:59,399 --> 00:28:02,502 Eu o ajudei a superar você, como o resto de nós fez. 346 00:28:02,602 --> 00:28:05,452 As pessoas seguem em frente. Eu acho que você também deveria. 347 00:28:06,672 --> 00:28:10,310 Mas agora, em vez disso, você vai voltar para a prisão 348 00:28:10,410 --> 00:28:12,612 onde você pertence! 349 00:28:12,912 --> 00:28:18,265 Não, não estarei. Vejo você no inferno, seu idiota arrogante e doente. 350 00:28:27,511 --> 00:28:30,182 Bem, isso foi improvisado. 351 00:28:30,282 --> 00:28:33,655 Eu... eu te disse, eu... 352 00:28:33,755 --> 00:28:36,402 Eu só tenho a teoria. 353 00:28:42,159 --> 00:28:44,963 Por que todo mundo pensa que sou lésbica? 354 00:28:45,063 --> 00:28:48,467 Passei dois anos em um clube feminino instalação correcional, 355 00:28:48,567 --> 00:28:52,237 Acho que saberia se sou gay ou não. 356 00:28:52,337 --> 00:28:57,386 Pela mesma razão, meu psiquiatra e minha mãe acho que preciso de terapia de controle da raiva. 357 00:28:58,160 --> 00:29:00,776 Acho que há alguma verdade nisso. 358 00:29:19,529 --> 00:29:23,167 Que porra você está olhando, Emily? 359 00:29:25,336 --> 00:29:26,438 Deus. 360 00:29:26,538 --> 00:29:29,421 Faça-me uma bebida, boceta! 361 00:29:39,851 --> 00:29:42,287 Você pode querer ficar com a água. 362 00:29:42,387 --> 00:29:44,423 Você não quer fazer nada de que se arrependa. 363 00:29:44,523 --> 00:29:48,593 Então ainda estamos a algumas horas de descobrir quem será nossa nova irmã... 364 00:29:48,693 --> 00:29:52,711 mas primeiro temos que encontrar a nossa vítima. 365 00:29:54,999 --> 00:29:56,486 Você verá. 366 00:29:59,304 --> 00:30:03,341 Kaitlin, abaixe a porra da câmera e junte-se a nós! Fique bêbado! 367 00:30:03,441 --> 00:30:05,290 OK. 368 00:30:08,846 --> 00:30:11,783 Posso... posso pegar um pouco de água ou algo assim? 369 00:30:11,883 --> 00:30:13,699 Não. 370 00:30:14,951 --> 00:30:17,522 Oh meu Deus! 371 00:30:17,622 --> 00:30:20,105 Isso é Katrina? 372 00:30:21,792 --> 00:30:26,354 Você sabe, sem os peitos dela ela é quase impossível de reconhecer. 373 00:30:28,532 --> 00:30:32,037 Elaina, sei que você está chateada. 374 00:30:32,137 --> 00:30:34,773 Eu sei que isso é vingança pela morte de Brandon, 375 00:30:34,873 --> 00:30:37,943 mas vamos lá! 376 00:30:38,043 --> 00:30:42,488 Você já está errado sobre dois das três coisas que você acabou de dizer. Sente-se bem. 377 00:30:47,886 --> 00:30:50,536 Aqui, pegue! 378 00:30:54,291 --> 00:30:56,995 E para esclarecer essas duas imprecisões: 379 00:30:57,095 --> 00:31:01,547 Eu não estou chateado e a morte de Brandon é culpa sua. 380 00:31:40,805 --> 00:31:42,842 Foda-me. 381 00:31:43,742 --> 00:31:47,012 É uma escala difícil de avaliar pela noite de hoje eventos, mas você está atingindo um novo nível 382 00:31:47,112 --> 00:31:50,182 Acho que ainda não há uma palavra para isso. 383 00:31:50,482 --> 00:31:53,451 Todo mundo recebe o mesmo conselho quando completarem 13 anos: 384 00:31:53,551 --> 00:31:57,803 se queimar muito, você está transando com as pessoas erradas. 385 00:31:59,557 --> 00:32:02,727 Quantos anos você acha eles nos atacariam por tudo isso? 386 00:32:02,827 --> 00:32:05,931 Eu não ligo. Vale a pena. 387 00:32:06,831 --> 00:32:09,007 Acha que Lisa vai gostar disso? 388 00:32:10,402 --> 00:32:13,620 Eu chamo isso de... sexo na prisão. 389 00:32:15,740 --> 00:32:18,357 Vamos torcer para que isso seque com o tempo. 390 00:32:20,011 --> 00:32:22,828 Acho que não consigo assistir esse. 391 00:32:24,115 --> 00:32:27,018 Você está pronto para enfrentar seus medos? 392 00:32:27,468 --> 00:32:29,127 Pode apostar. 393 00:32:30,989 --> 00:32:33,391 É realmente uma pena isso. 394 00:32:33,491 --> 00:32:37,693 - Achei que ela era legal. - Você nunca conseguirá sair vivo! 395 00:32:55,380 --> 00:32:59,275 É assim que você parece por trás aquela câmera não está se divertindo! 396 00:32:59,375 --> 00:33:01,820 Você entendeu errado... 397 00:33:01,920 --> 00:33:03,769 boceta! 398 00:33:19,938 --> 00:33:22,107 Ei, quer saber? Você se acha tão bom, Jenner. 399 00:33:22,207 --> 00:33:25,243 Você não é... você não é tão bom. Eu conheço você. 400 00:33:25,343 --> 00:33:29,783 Eu poderia ter você de joelhos se eu quisesse, sua vagabunda. 401 00:33:31,283 --> 00:33:34,408 Por que você não chupa meu pau? 402 00:33:44,830 --> 00:33:48,733 Ah, deixe-me adivinhar. Leatherface é o próximo? 403 00:33:48,833 --> 00:33:53,905 vou dar um soco nela na caixa por insultar nosso trabalho duro. 404 00:33:54,005 --> 00:33:57,074 Esta é uma maldita casa mal-assombrada. 405 00:33:57,174 --> 00:33:59,992 não em algum parque temático de Orlando. 406 00:34:02,914 --> 00:34:05,031 Deixe-me pegá-la. Eu a odeio mais. 407 00:34:14,759 --> 00:34:16,410 Belo traje. 408 00:34:16,510 --> 00:34:18,244 Que porra é essa? 409 00:34:27,021 --> 00:34:30,705 - Acho que estamos com problemas. - Vou comer aquela vadia no café da manhã! 410 00:34:37,065 --> 00:34:38,933 Lisa! 411 00:34:39,874 --> 00:34:42,117 Ah, Lisa! 412 00:34:56,484 --> 00:35:00,588 -Shelby? Shelby! - Lisa, você tem que me tirar daqui! 413 00:35:00,688 --> 00:35:04,025 Eles estão mortos! Você tem que me ajudar! Eles vão nos matar! 414 00:35:04,125 --> 00:35:07,128 -Shelby você pode me ouvir? - Lisa, corra! 415 00:35:07,228 --> 00:35:09,404 Atrás de você! 416 00:35:16,470 --> 00:35:18,740 Ligue para o 9-1-1! 417 00:35:19,090 --> 00:35:21,907 -Shelby, não se preocupe! - Por favor me ajude! 418 00:35:23,126 --> 00:35:24,710 Não! 419 00:35:26,863 --> 00:35:29,448 Pensei que você tinha a vantagem? 420 00:35:31,636 --> 00:35:34,102 Correr! Obtenha ajuda! 421 00:35:38,042 --> 00:35:41,179 - Ela estava indo para o porão! - Não tem como sair daí, só... 422 00:35:41,279 --> 00:35:42,962 trance a porta! 423 00:36:09,105 --> 00:36:12,525 Maldita tecnologia, torna quase impossível escapar impune de um assassinato. 424 00:36:30,294 --> 00:36:32,730 Vadias e mentirosas elas são, 425 00:36:32,830 --> 00:36:35,266 mas eles não são atrasados. 426 00:36:35,766 --> 00:36:37,602 Vamos. 427 00:36:38,402 --> 00:36:40,555 Vamos, trataremos de Lisa mais tarde. 428 00:36:41,105 --> 00:36:44,609 Tenho que fazer xixi, preciso fazer xixi, preciso fazer xixi, preciso fazer xixi, preciso fazer xixi! 429 00:36:45,509 --> 00:36:47,846 O que temos aqui? 430 00:36:49,246 --> 00:36:51,316 Isso está rolando muito na internet! 431 00:36:51,416 --> 00:36:55,019 - Eu dormi com aquele cara na semana do primeiro ano. - Foi bom? 432 00:36:55,119 --> 00:36:56,988 Não, senhora. 433 00:36:57,188 --> 00:36:59,758 Quem é esse, seu namorado? Você não pode passar uma noite sem ele? 434 00:36:59,858 --> 00:37:02,960 Há quanto tempo Emily está... você sabe... 435 00:37:03,660 --> 00:37:06,364 Na época em que o resto todos nós perdemos a virgindade, 436 00:37:06,464 --> 00:37:08,466 ela perdeu muito peso para compensar. 437 00:37:08,566 --> 00:37:12,570 E Jacqueline, realmente e verdadeiramente, ela acredita naquela merda de fogo e enxofre? 438 00:37:12,670 --> 00:37:15,840 100% no trem de Jesus. 439 00:37:16,340 --> 00:37:18,976 E Shelby? Ela parece legal. 440 00:37:19,076 --> 00:37:22,547 Não sei. Ela não disse a verdade há muito tempo o suficiente para eu saber o que fazer com ela. 441 00:37:22,647 --> 00:37:25,817 Eu sinto que naquela hora que eu tomei molly demais 442 00:37:25,917 --> 00:37:29,067 e tentei fazer amor com meu primo. 443 00:37:40,764 --> 00:37:42,848 Kaitlin Bowden? 444 00:37:45,035 --> 00:37:47,052 Você veio para a festa desta noite? 445 00:37:49,272 --> 00:37:52,898 Você ao menos sabe o que Halloween é, sua vagabunda burra? 446 00:38:12,262 --> 00:38:14,479 Onde ela está? 447 00:38:41,091 --> 00:38:45,163 Gente, vocês sabem que eu não gosto de escuro! 448 00:38:45,263 --> 00:38:48,066 E estar sozinho. 449 00:38:49,266 --> 00:38:53,251 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, Acho que ouvi uma aranha! 450 00:38:55,939 --> 00:38:58,943 - Parece que ela está perto da entrada. - Ah, Deus. 451 00:38:59,043 --> 00:39:01,746 - Devemos ir buscá-la? - Eu não gosto de casas de diversões! 452 00:39:01,846 --> 00:39:03,714 Tenho que ir ao banheiro. Você pode agarrá-la? 453 00:39:03,814 --> 00:39:06,084 - De novo? - Ninguém se importa comigo? 454 00:39:06,184 --> 00:39:09,722 Se você precisa saber, esta não é uma viagem número um. 455 00:39:09,822 --> 00:39:11,923 E você tem que ir agora? 456 00:39:12,023 --> 00:39:16,175 - Sim, quem planeja essas coisas? - Ah, nojento. 457 00:39:18,261 --> 00:39:21,312 Ei, apenas fique feliz você não era meu companheiro de cela. 458 00:39:24,969 --> 00:39:29,501 Eu sinto que algo está me observando e eu não pense que posso lidar com nada disso! 459 00:39:39,482 --> 00:39:41,186 - Olá, Kaitlin. - Eu sei que sou um completo maricas 460 00:39:41,286 --> 00:39:44,013 mas não consigo nem assistir filmes de terror. Aquela maldita coisa de palhaço de TI 461 00:39:44,113 --> 00:39:46,924 fez isso comigo quando eu tinha 6 anos e meu irmão estava assistindo ao DVD. 462 00:39:47,024 --> 00:39:50,132 Por favor, me leve para a festa e eu aceito qualquer humilhação 463 00:39:50,232 --> 00:39:53,464 - sua alteza preparou. - Acho que você não vai gostar do castigo desta noite. 464 00:39:53,564 --> 00:39:57,335 Vou beber o molho picante, Vou mostrar aos caras meus tensos, 465 00:39:57,435 --> 00:40:00,261 vou comer o verme e/ou use um boné de burro. Eu só... 466 00:40:00,361 --> 00:40:04,856 Eu não posso e não vou passar por isso sozinho. 467 00:40:07,845 --> 00:40:09,707 Ok então. 468 00:40:09,807 --> 00:40:11,430 Por aqui. 469 00:40:14,217 --> 00:40:16,003 Obrigado. 470 00:40:16,103 --> 00:40:18,820 O prazer é todo meu, infelizmente. 471 00:40:22,159 --> 00:40:25,978 Depois de fazer o check-in, você pode nunca conferir! 472 00:40:36,307 --> 00:40:39,191 Pronto para se juntar a nós, garotão? 473 00:40:40,844 --> 00:40:42,661 De novo? 474 00:40:43,980 --> 00:40:46,151 Sim... de novo. 475 00:40:46,551 --> 00:40:49,320 Segunda rodada, vadias! 476 00:40:49,420 --> 00:40:51,427 Tão charmoso. 477 00:41:18,252 --> 00:41:21,085 Por aqui, por aqui, por aqui. 478 00:41:21,185 --> 00:41:23,487 Aqui? OK. 479 00:41:25,154 --> 00:41:27,071 Deixe-os cair. 480 00:41:27,390 --> 00:41:28,759 Por que? 481 00:41:28,859 --> 00:41:31,829 Normalmente, boquetes funcionam melhor sem eles. 482 00:41:31,929 --> 00:41:33,745 Certo. 483 00:41:40,004 --> 00:41:42,907 Primeiro pênis que vejo em dois anos e é isso que eu ganho? 484 00:41:43,007 --> 00:41:45,433 Querida, não há muita coisa aí. 485 00:41:46,143 --> 00:41:50,548 Vamos, querido, você sabe que está molhado por mim. 486 00:41:50,648 --> 00:41:53,231 Envolva seus lábios em volta de mim. 487 00:41:53,884 --> 00:41:57,788 Ei, você sabe, se você quebrou o pescoço 488 00:41:57,888 --> 00:42:00,424 você provavelmente poderia chupar seu próprio pau. 489 00:42:00,524 --> 00:42:02,440 O que? 490 00:42:06,329 --> 00:42:08,366 Olá, Lisa! 491 00:42:08,466 --> 00:42:11,169 Não pense que esqueci de você! 492 00:42:11,269 --> 00:42:15,086 Você está prestes a fazer seu exame físico anual! 493 00:42:45,902 --> 00:42:48,239 ...e eu só... rezo pela família dele. 494 00:42:48,339 --> 00:42:51,089 Agora, essas meninas eram promessas... 495 00:42:53,477 --> 00:42:57,014 É só vodca esta noite ou gastamos champanhe? 496 00:42:57,114 --> 00:42:59,471 Eu tomei vodca ontem à noite um pouco difícil demais e... 497 00:42:59,571 --> 00:43:01,853 Eu não acho que vamos ser amigos por um tempo. 498 00:43:01,953 --> 00:43:05,991 Nós protegemos você para o resto da vida. Por aqui, estamos quase lá. 499 00:43:07,557 --> 00:43:09,844 Quatro crans de vodca! 500 00:43:09,944 --> 00:43:13,330 Ei! Por que não voltamos para sua casa 501 00:43:13,430 --> 00:43:17,368 e abrimos uma garrafa de vinho, acendemos uma fogueira, desembrulhamos uma camisinha. 502 00:43:17,468 --> 00:43:21,239 Brandon, você está bêbado, você quer foder, nós entendemos! 503 00:43:21,339 --> 00:43:24,008 Mas é meu aniversário e eu... quero comemorar... 504 00:43:24,108 --> 00:43:26,144 com ela... sim! 505 00:43:26,244 --> 00:43:29,547 Bem, aniversariante, ela nunca te amo tanto quanto ela se odeia, 506 00:43:29,647 --> 00:43:31,916 então vença! 507 00:43:32,616 --> 00:43:36,020 - Eu gosto mais de mim! - Mover! 508 00:43:36,120 --> 00:43:39,724 Tudo bem, espere, espere, espere... sem camisinha? 509 00:43:39,824 --> 00:43:42,360 Idiota de aniversário, Brandon Philips, 510 00:43:42,460 --> 00:43:46,331 praticamente se ofereceu! 511 00:43:46,881 --> 00:43:50,685 Como irmãs, precisamos ficar juntas. 512 00:43:50,835 --> 00:43:55,073 Brandon precisa ficar... envergonhado. 513 00:43:55,173 --> 00:44:00,244 Você e Elaina vão levar uma pequena foto do Brandon... 514 00:44:00,344 --> 00:44:04,195 vestindo... isso! 515 00:44:05,366 --> 00:44:09,837 Qualquer uma de vocês, senhoras posta a foto que recebe mais curtidas 516 00:44:09,937 --> 00:44:13,741 tem um lugar entre nós amanhã ao meio-dia. 517 00:44:14,291 --> 00:44:16,193 Nós gostamos de você... 518 00:44:16,293 --> 00:44:18,596 então isso é um pequeno bônus 519 00:44:18,696 --> 00:44:22,933 caso ele tenha problemas encontrando sua drag queen interior. 520 00:44:23,033 --> 00:44:26,236 Coloque alguns destes em sua bebida e... 521 00:44:26,336 --> 00:44:29,674 voilá. Hora da festa! 522 00:44:31,242 --> 00:44:35,445 Você tem que trazer a câmera embora. Queremos ver tudo. 523 00:44:40,483 --> 00:44:45,122 Agora, como dizem, senhoras e senhores, está relaxando. 524 00:44:45,222 --> 00:44:47,528 Eu me sinto muito melhor. 525 00:44:47,628 --> 00:44:50,007 Eles convidaram você? 526 00:44:51,227 --> 00:44:53,598 Foi você? 527 00:44:54,531 --> 00:44:57,602 Minha mãe viu vocês na TV quando eles te deixaram sair. 528 00:44:58,102 --> 00:45:00,952 Você parece muito bem. 529 00:45:05,074 --> 00:45:09,346 Isto não é... não é uma festa, é? 530 00:45:09,446 --> 00:45:13,784 Bem, gordo, é, mas é a nossa festa. 531 00:45:13,884 --> 00:45:16,587 A propósito, eles não têm esteiras mais por fora? 532 00:45:16,687 --> 00:45:20,290 Corey, festa é uma palavra forte. 533 00:45:23,993 --> 00:45:25,810 Shelby? 534 00:45:28,097 --> 00:45:30,301 Eles estão mortos? 535 00:45:30,401 --> 00:45:32,984 Eles vão nos matar também! 536 00:45:34,105 --> 00:45:38,476 Não vamos matar ninguém. Queremos apenas respostas. 537 00:45:38,576 --> 00:45:42,312 Essas garotas nos sacudiram, então, sério, seria vantajoso para você... 538 00:45:42,412 --> 00:45:44,633 apenas conte-nos todos os tipos de verdade esta noite. 539 00:45:48,852 --> 00:45:53,939 O que você está fazendo? Raspe-me? Coloque a costela da pobre Emily no chão. 540 00:45:59,929 --> 00:46:02,333 De quem foi a ideia? 541 00:46:02,433 --> 00:46:04,969 Você vai nos deixar ir? 542 00:46:05,069 --> 00:46:09,073 Nós merecemos perguntar a você essas perguntas, você não acha? 543 00:46:09,173 --> 00:46:14,443 Eles queriam que fizéssemos entrevistas sobre você e dissemos que não, não pegamos nenhum deles. 544 00:46:14,578 --> 00:46:16,847 Quão nobre. 545 00:46:17,047 --> 00:46:19,280 Foi ideia sua então? 546 00:46:20,450 --> 00:46:22,403 - Você está mentindo para nós, Shelby? - Não! 547 00:46:22,503 --> 00:46:26,240 Besteira, se não foi ideia sua, então você nos contaria. 548 00:46:26,590 --> 00:46:28,960 O plano já estava em andamento. 549 00:46:29,060 --> 00:46:31,429 Nenhum de nós queria que você fosse para a cadeia. 550 00:46:31,529 --> 00:46:35,700 O que aconteceu com Brandon foi lamentável, mas foi um acidente. 551 00:46:35,800 --> 00:46:38,736 Eu sei que foi um acidente. Eu estava lá. 552 00:46:38,836 --> 00:46:43,474 Mas ainda é um acidente que eu perdi meu bolsa de estudos mais de dois anos da minha vida. 553 00:46:43,574 --> 00:46:47,225 Foi ideia sua dar um telhado no Brandon! 554 00:46:49,813 --> 00:46:52,317 - Elaina, pense bem, isso é uma merda. - Vamos, Corey! 555 00:46:52,417 --> 00:46:55,596 Não, você já foi telhado? Isso é como estupro! OK? 556 00:46:55,696 --> 00:46:58,409 Vamos, você acha que Brandon está vou correr para a polícia com uma história 557 00:46:58,509 --> 00:47:00,458 - que uma garota tentou estuprá-lo? - Não sei! 558 00:47:00,558 --> 00:47:03,360 Realmente? Brandão! De todos os caras? 559 00:47:03,460 --> 00:47:05,220 Elaina! 560 00:47:06,330 --> 00:47:08,699 Esta é uma péssima ideia. 561 00:47:09,099 --> 00:47:11,936 - Elaina, escute... - Não, você me escute. 562 00:47:12,036 --> 00:47:14,738 Se você não quiser fazer isso, tudo bem, eu não me importo. 563 00:47:14,838 --> 00:47:17,856 Você pode ir lá e contar a eles quem é sua nova irmã. 564 00:47:19,842 --> 00:47:21,959 Vou sentir sua falta. 565 00:47:26,582 --> 00:47:29,488 O que está feito está feito. 566 00:47:29,588 --> 00:47:32,256 Receio que estejamos todos juntos nisso. 567 00:47:32,356 --> 00:47:36,994 Nós concordamos com isso. Parecia bom demais para ser verdade. 568 00:47:37,094 --> 00:47:40,002 Vocês foram os únicos que tiraram as fotos, talvez tenha sido fácil implorar 569 00:47:40,102 --> 00:47:41,966 que você agiu sozinho. 570 00:47:42,066 --> 00:47:45,436 Corey, seja um querido e me dê a arma, por favor. 571 00:47:45,536 --> 00:47:48,803 - Estou cansado dessa baboseira. - Não, não, espere! Foi... 572 00:47:49,773 --> 00:47:55,626 Se você me tocar de novo, eu juro por Deus Eu vou acabar com você! 573 00:47:56,779 --> 00:48:00,150 Não tome o que ela diz como minha palavra. 574 00:48:00,250 --> 00:48:02,853 Quero saber de quem foi essa ideia... 575 00:48:03,153 --> 00:48:07,424 e se vocês nos contarem, vamos ficar muito mais amigáveis. 576 00:48:07,524 --> 00:48:11,208 - Absolutamente! - Foi Katrina! 577 00:48:12,362 --> 00:48:17,865 Então vocês dois estão me dizendo que você não teve escolha nisso? 578 00:48:18,535 --> 00:48:21,005 Era o lugar errado na hora errada para todos nós. 579 00:48:21,105 --> 00:48:24,642 Você acha que ela fez o meu ou a vida de Kaitlin é fácil? 580 00:48:24,742 --> 00:48:28,895 Mas Katrina está morta agora. Você teve sua vingança. 581 00:48:28,995 --> 00:48:30,936 Deixe-nos ir. 582 00:48:32,266 --> 00:48:36,677 Nós nunca estivemos aqui. Somos bons em guardar segredos. 583 00:48:40,256 --> 00:48:43,541 Lisa quase teve um colapso nervoso! 584 00:48:46,896 --> 00:48:52,598 Eu ficaria feliz em aceitar o colapso de Lisa mais de um único dia na prisão. 585 00:48:55,071 --> 00:48:57,958 Debaixo da mesa há um saco de lixo. 586 00:48:58,608 --> 00:49:00,624 Abra. 587 00:49:04,564 --> 00:49:07,248 Pegue um e dê para Kaitlin. 588 00:49:10,019 --> 00:49:12,603 Pegue o outro para você. 589 00:49:14,557 --> 00:49:18,009 Kaitlin, bata em Shelby com isso. 590 00:49:21,431 --> 00:49:26,953 Pode ou não haver um formulário de ácido potente naqueles travesseiros. 591 00:49:27,053 --> 00:49:31,942 Elaina preparou um pouco Walter White cagou especialmente para você. 592 00:49:32,042 --> 00:49:36,213 Agora dê-nos um gladiador à moda antiga estilo confronto de festa do pijama de irmandade. 593 00:49:36,313 --> 00:49:39,096 O último vivo vence. 594 00:49:41,467 --> 00:49:43,785 Não! Não, espere! 595 00:49:56,700 --> 00:49:59,803 - Merda. - Qual é o plano? 596 00:50:00,403 --> 00:50:02,506 Eu não tenho um plano. 597 00:50:02,606 --> 00:50:04,975 Bem projetado. Pegue isso! OK? 598 00:50:05,075 --> 00:50:09,349 Você cuida desses... e eu cuidarei dele. 599 00:50:09,449 --> 00:50:12,316 - Feliz aniversário! - Feliz aniversário! 600 00:50:12,416 --> 00:50:14,251 Incrível! 601 00:50:14,651 --> 00:50:18,255 Venha aqui. Esse é o seu quarto? 602 00:50:18,755 --> 00:50:22,993 - Elaina, faça bebidas para nós ou algo assim! - Ela deveria vir também! Sim. 603 00:50:23,993 --> 00:50:27,631 Precisamos de uma música mais suja para isso! Vamos ver... 604 00:50:32,502 --> 00:50:34,304 Perfeito! 605 00:50:35,504 --> 00:50:39,023 - Elaina! - Estou indo, estou indo. 606 00:51:14,577 --> 00:51:19,296 - Socorro, tire-nos daqui! - Acham que fazemos parte da atração! 607 00:51:20,916 --> 00:51:24,138 Você. Isso é tudo culpa sua! 608 00:51:24,238 --> 00:51:26,607 Você e sua série de mentiras! 609 00:51:26,757 --> 00:51:28,570 Você é gordo... 610 00:51:33,362 --> 00:51:35,213 mentiroso! 611 00:51:37,133 --> 00:51:40,351 Quanto tempo você acha isso vai levá-los a morrer? 612 00:51:43,372 --> 00:51:45,589 Vamos embora. 613 00:51:47,376 --> 00:51:50,881 - Ainda não terminamos. - Mas estamos, Corey! 614 00:51:51,481 --> 00:51:55,219 Você não sente essa satisfação? Está praticamente bombeando em minhas veias. 615 00:51:55,319 --> 00:51:57,621 Ainda não terminamos. 616 00:51:58,121 --> 00:52:02,359 - Mas as meninas também são vítimas. - Bem, eles não precisaram ficar em silêncio. 617 00:52:02,459 --> 00:52:04,822 Com medo ou não. Eles nos injustiçaram. 618 00:52:04,922 --> 00:52:09,036 - Mas foi Katrina. - Eu não me importo com Katrina! 619 00:52:11,801 --> 00:52:15,172 Por que não podemos simplesmente chamá-lo o que é e acabar com isso? 620 00:52:15,272 --> 00:52:18,609 Você pode fazer o que quiser, mas estou terminando isso. 621 00:52:18,709 --> 00:52:22,026 Eles merecem. Todos eles. 622 00:52:24,071 --> 00:52:27,038 E se suas famílias não merecerem isso? 623 00:52:29,292 --> 00:52:31,362 Minha mãe morreu por causa deles. 624 00:52:31,462 --> 00:52:35,083 Sua mãe morreu de um ataque cardíaco em junho passado! 625 00:52:37,800 --> 00:52:39,851 Ela fez isso? 626 00:52:48,231 --> 00:52:50,649 Minha mãe tomou comprimidos. 627 00:52:53,537 --> 00:52:55,955 Corey, eu não... 628 00:52:57,275 --> 00:52:59,766 Você quer adivinhar por quê? 629 00:53:02,780 --> 00:53:06,278 Por causa de... o que nós... 630 00:53:08,953 --> 00:53:10,784 Jesus. 631 00:53:23,635 --> 00:53:26,505 Você pode acabar com isso agora... 632 00:53:26,605 --> 00:53:30,747 mas não tire isso de mim. Eu preciso disso. 633 00:53:33,778 --> 00:53:36,361 Foda-se essas garotas. 634 00:53:38,816 --> 00:53:41,434 Não, foda-se! 635 00:54:06,912 --> 00:54:09,496 Não, Elaina, não! 636 00:54:24,596 --> 00:54:27,079 Eu preciso disso também. 637 00:54:31,268 --> 00:54:34,419 Estou feliz que você não vai sentir falta a surpresa que tenho para você. 638 00:54:36,974 --> 00:54:39,278 Eu só espero que você goste. 639 00:54:41,412 --> 00:54:45,450 Elaina Forrester e Corey Peters foram considerados culpados de homicídio culposo. 640 00:54:45,550 --> 00:54:47,853 No outono passado, as duas meninas encenou uma brincadeira 641 00:54:47,953 --> 00:54:50,789 com o objetivo de envergonhar um colega estudante, Brandon Philips. 642 00:54:50,889 --> 00:54:53,375 Fotos obscenas foram tiradas de o jovem inconsciente de 19 anos 643 00:54:53,475 --> 00:54:56,111 depois de colocar Rohypnol em sua bebida. 644 00:54:56,211 --> 00:54:58,980 Mais tarde naquela noite, Philips foi asfixiado em seu próprio vômito, 645 00:54:59,080 --> 00:55:01,233 resultando em sua morte prematura. 646 00:55:01,333 --> 00:55:04,670 Tanto a Forrester quanto a Peters mantêm que havia outras pessoas envolvidas 647 00:55:04,770 --> 00:55:08,706 - nessa pegadinha virou pesadelo. - Não posso dizer com certeza... 648 00:55:08,806 --> 00:55:11,710 mas pelo que tenho ouvido ao redor do campus 649 00:55:11,810 --> 00:55:15,080 uma das meninas teve um... 650 00:55:15,180 --> 00:55:19,660 um caso tórrido com Brandon. E isso deveria ser... 651 00:55:20,752 --> 00:55:23,088 alguma forma de se vingar dele. 652 00:55:24,288 --> 00:55:27,792 Eu acredito em... na grande misericórdia de Deus 653 00:55:27,892 --> 00:55:32,465 e eu acredito na aplicação da lei da nossa comunidade. 654 00:55:32,765 --> 00:55:36,012 Eu sei que a justiça será encontrada. 655 00:55:36,112 --> 00:55:39,852 - E eu confio no Senhor... - Puta merda! 656 00:55:41,238 --> 00:55:43,655 Há quanto tempo ela está aqui? 657 00:55:44,675 --> 00:55:47,731 - Cinco dias. - Vá se foder! 658 00:55:49,296 --> 00:55:51,721 Ninguém está procurando por ela? 659 00:55:55,252 --> 00:55:58,156 Graças a Deus ninguém liga mais para ninguém? 660 00:55:58,256 --> 00:56:02,694 Tenho mandado mensagens para caras perdedores a semana toda... o que é divertido, na verdade. 661 00:56:02,794 --> 00:56:07,099 A propósito, Jackie, eu disse ao Brian que você estava saindo com o professor Anston, 662 00:56:07,199 --> 00:56:09,835 que aparentemente adora anal. 663 00:56:09,935 --> 00:56:11,536 Sua garota safada! 664 00:56:11,636 --> 00:56:15,266 Eu aconselho você a não falar para qualquer um deles, nunca mais. 665 00:56:15,366 --> 00:56:18,677 E... eu já fiz sexo com Jessie. 666 00:56:18,777 --> 00:56:21,780 Realmente não foi muito bom então vou poupar você da decepção. 667 00:56:21,880 --> 00:56:26,317 Eu disse a ele que você tinha herpes e que você é tímido com isso. Para que servem os amigos? 668 00:56:26,417 --> 00:56:30,155 Elaina... ela está mandando mensagens para Richard. 669 00:56:30,755 --> 00:56:32,782 Meu irmão? 670 00:56:37,328 --> 00:56:40,079 Espere até o teste começar. 671 00:56:44,435 --> 00:56:46,705 Boa noite, ghouls e goblins. 672 00:56:46,805 --> 00:56:50,308 Lamento informá-lo, mas isso será tudo para o Scarehouse desta noite. 673 00:56:50,408 --> 00:56:55,761 Por favor, apresse-se em direção à saída mais próxima antes de libertarmos os verdadeiros monstros. 674 00:56:58,215 --> 00:56:59,651 É isso. 675 00:56:59,751 --> 00:57:04,236 Agora, Jacqueline, como você se sentiu pessoalmente sobre essas duas garotas quando você as conheceu? 676 00:57:06,123 --> 00:57:08,731 Tento me aproximar... 677 00:57:08,831 --> 00:57:12,531 cada pessoa que encontro com a plenitude do amor de Deus em meu coração. 678 00:57:12,631 --> 00:57:15,567 Posso falar com absoluta precisão 679 00:57:15,667 --> 00:57:18,286 que nenhum de nossos membros 680 00:57:18,386 --> 00:57:23,175 participa de qualquer tipo de... tipo de trote ou... 681 00:57:23,275 --> 00:57:27,212 rituais de iniciação que envolvem atividade ilegal de qualquer tipo. 682 00:57:27,412 --> 00:57:29,548 Eu nem vi nada disso. 683 00:57:29,648 --> 00:57:31,683 Meu pai gravou tudo em DVR. 684 00:57:31,883 --> 00:57:37,002 Eu estava procurando por um deslize, algo que os advogados poderiam usar. 685 00:57:38,922 --> 00:57:41,199 Digno de Oscar! 686 00:57:43,161 --> 00:57:46,311 Nenhuma mãe deveria ter perder um menino. 687 00:57:48,732 --> 00:57:51,603 - Isso é doentio. - Espere até ver aquele onde... 688 00:57:51,703 --> 00:57:56,675 ela fala sobre como ela acredita que você era drogado quando você atacou Brandon. 689 00:57:56,775 --> 00:58:01,479 Ou aquele em que ela está chorando enquanto ela está cantando canções de Jesus 690 00:58:01,579 --> 00:58:04,315 na vigília das velas de Brandon. 691 00:58:04,415 --> 00:58:07,853 - E ela realmente acredita em si mesma. - Achei que ela seria mais fácil de quebrar 692 00:58:07,953 --> 00:58:11,804 se nós demos a ela um gostinho de confinamento solitário. 693 00:58:23,200 --> 00:58:25,385 Como você está? 694 00:58:26,371 --> 00:58:28,454 Quer um pouco? 695 00:58:32,609 --> 00:58:35,547 Levando a sério o conselho de Emily? 696 00:58:35,647 --> 00:58:38,931 Nunca a vi sem nada a dizer. 697 00:58:40,984 --> 00:58:43,535 Você não pode quebrar meu espírito. 698 00:58:46,156 --> 00:58:49,792 Pelo contrário, eu contaria com isso. 699 00:59:08,345 --> 00:59:10,963 Você sabe o que queremos, certo? 700 00:59:15,786 --> 00:59:18,991 Ele dá força ao cansado... 701 00:59:19,591 --> 00:59:22,861 e aumenta o poder dos fracos. 702 00:59:22,961 --> 00:59:25,764 Aqueles que esperam no Senhor renovarão suas forças 703 00:59:25,864 --> 00:59:30,148 e voarão com asas como águias... 704 00:59:30,952 --> 00:59:33,046 e não desmaiar. 705 00:59:40,644 --> 00:59:43,615 Alguém aprimorou seu cristianismo. 706 00:59:43,715 --> 00:59:45,216 Ah, certo. 707 00:59:45,316 --> 00:59:49,128 Jackie, o supermoral Filha do pastor. 708 00:59:49,537 --> 00:59:53,355 É uma atuação. Sempre foi uma atuação. 709 00:59:54,058 --> 00:59:56,341 Não sei. 710 01:00:00,097 --> 01:00:02,414 Vá pegar o peso. 711 01:00:06,703 --> 01:00:09,588 Você pode querer manter as mãos levantadas. 712 01:00:11,843 --> 01:00:15,091 Jacqueline Gill, você está aqui hoje responder pelos seus crimes 713 01:00:15,191 --> 01:00:18,324 contra Elaina Forrester e Corey Peters. 714 01:00:18,424 --> 01:00:21,786 Salvei cinco pessoas. 715 01:00:21,886 --> 01:00:26,157 Objeção. Você não salvou ninguém. Você os colocou em perigo. 716 01:00:26,257 --> 01:00:28,293 E agora... 717 01:00:29,193 --> 01:00:31,262 eles estão mortos. 718 01:00:31,362 --> 01:00:33,832 Isso é mentira. 719 01:00:33,932 --> 01:00:37,102 Todos eles responderam por seus crimes e agora é a sua vez. 720 01:00:37,202 --> 01:00:39,471 Meu julgamento não virá de você. 721 01:00:39,571 --> 01:00:43,074 Você é perverso. Você trouxe danos ao seu próximo. 722 01:00:43,174 --> 01:00:46,945 Você não está bem com Deus. Você não deve fazer isso. 723 01:00:47,045 --> 01:00:50,148 Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e apenas para nos perdoar os nossos pecados 724 01:00:50,248 --> 01:00:52,350 e para nos limpar de toda injustiça. 725 01:00:52,450 --> 01:00:55,453 Arrependa-se, então, e volte-se para Deus, 726 01:00:55,553 --> 01:00:57,789 para que seus pecados sejam apagados! 727 01:00:57,889 --> 01:01:01,893 - Calma, Estado Vermelho! - ...domínio das trevas 728 01:01:01,993 --> 01:01:04,963 - Meu Deus! -Jackie! 729 01:01:05,063 --> 01:01:07,801 Eles nos contaram tudo. 730 01:01:13,971 --> 01:01:17,123 Todos eles tiveram a opção de aceitar o dinheiro. 731 01:01:35,159 --> 01:01:38,296 Jackie, que dinheiro? 732 01:01:38,396 --> 01:01:42,133 - Eu fiz as pazes. - Bem, nós não fizemos o nosso. 733 01:01:42,233 --> 01:01:46,738 Não tenha medo, pois estou com você. Não desanime, pois eu sou o seu Deus. 734 01:01:46,838 --> 01:01:51,343 Veja todos os seus inimigos ali deitados, confuso e humilhado! 735 01:01:51,443 --> 01:01:54,846 Eu não acho que o confinamento solitário teve o efeito que você procurava. 736 01:01:54,946 --> 01:01:57,048 Eu sinto isso... 737 01:01:57,148 --> 01:01:59,715 que essas senhoras foram contaminadas. 738 01:02:31,048 --> 01:02:34,600 Você está me ouvindo, sua boceta? 739 01:02:49,400 --> 01:02:51,402 De quem eles conseguiram dinheiro? 740 01:02:51,502 --> 01:02:53,768 Eu os ajudei! 741 01:02:55,906 --> 01:02:58,243 - Deixe ela ir! - Ah, Jesus Cristo! 742 01:02:58,343 --> 01:03:03,562 - Lisa, não diga nada! - Olha quem decide falar? 743 01:03:04,915 --> 01:03:08,820 Jackie acabou de nos contar que você escolheu pegar o dinheiro. 744 01:03:08,920 --> 01:03:12,221 É disso que se trata? Você quer nosso dinheiro? 745 01:03:13,390 --> 01:03:16,409 Se eu te contar, você vai desligar o secador de cabelo? 746 01:03:18,695 --> 01:03:20,946 Honra do escoteiro. 747 01:03:22,782 --> 01:03:25,620 A família de Jacqueline deu a cada um de nós 748 01:03:25,720 --> 01:03:29,457 US$ 40 mil para acompanhar a história. 749 01:03:30,007 --> 01:03:31,926 E você pegou? 750 01:03:32,026 --> 01:03:33,962 Nós votamos. 751 01:03:34,062 --> 01:03:37,145 Sentamos e votamos. 752 01:03:37,681 --> 01:03:40,852 O dinheiro era seguro para garantir que o nosso voto seja mantido. 753 01:03:40,952 --> 01:03:42,887 Lisa, não! 754 01:03:43,287 --> 01:03:46,691 Jacqueline inventou toda essa história. 755 01:03:46,791 --> 01:03:49,927 O pai dela estava lá, com talão de cheques na mão. 756 01:03:50,027 --> 01:03:51,930 Shelby estava mentindo. 757 01:03:52,330 --> 01:03:54,899 Você é um batedor da Bíblia, 758 01:03:54,999 --> 01:03:59,671 seu pedaço de merda manipulador! 759 01:04:00,671 --> 01:04:03,908 Minha família orou por isso. 760 01:04:04,008 --> 01:04:07,645 Estávamos apenas tentando fazer uma situação ruim um pouco melhor. 761 01:04:07,745 --> 01:04:10,047 Você não pode morrer logo. 762 01:04:10,147 --> 01:04:12,817 Estou absolvido dos meus pecados. 763 01:04:12,917 --> 01:04:15,320 Estou pronto para conhecer meu criador. 764 01:04:15,420 --> 01:04:17,989 Cale-se! Cale-se! 765 01:04:18,389 --> 01:04:23,375 Eu a odeio tanto quanto você mas ela não merece morrer! 766 01:04:24,594 --> 01:04:27,245 Eu não poderia ir para a cadeia! 767 01:04:34,939 --> 01:04:38,223 Corey, desligue o secador agora mesmo! 768 01:04:52,655 --> 01:04:55,073 Olhe para esses peitos grandes. 769 01:04:55,526 --> 01:04:59,611 Eu sou Brandon. Eu sou um idiota! 770 01:05:02,198 --> 01:05:04,102 Muito legal. 771 01:05:04,202 --> 01:05:07,285 Vermelho vibrante porque você vale a pena. 772 01:05:08,772 --> 01:05:13,592 Vagabunda! Eu sei que você gosta de putas, Brandon, mas como é ser um? 773 01:05:15,879 --> 01:05:17,296 Aqui. 774 01:05:20,550 --> 01:05:22,453 Você acha que vai fazer as notícias de novo, Jackie? 775 01:05:22,553 --> 01:05:25,490 - Qual de vocês está com meu celular? - Nós quebramos! 776 01:05:25,590 --> 01:05:27,998 Corey tem o meu. 777 01:05:28,158 --> 01:05:30,494 Chame a polícia. 778 01:05:31,594 --> 01:05:33,411 Disque! 779 01:05:34,064 --> 01:05:38,836 Se eu chamar a polícia, terei para contar a eles sobre seu pai, Jackie. 780 01:05:39,136 --> 01:05:41,172 Meu pai é um bom homem. 781 01:05:41,272 --> 01:05:45,109 Não tenho tanta certeza de que seu cristão seja convincente será visto da mesma forma pelo público. 782 01:05:45,209 --> 01:05:49,013 Eles verão isso mais como o pai de uma garota culpada que comprou o silêncio de outras cinco meninas; 783 01:05:49,113 --> 01:05:51,816 enquadrando-nos para salvar sua preciosa filhinha. 784 01:05:51,916 --> 01:05:54,419 Quão sagrado! Louvado seja o Senhor! 785 01:05:54,519 --> 01:05:56,887 A igreja permanecerá fiel. 786 01:05:56,987 --> 01:06:00,678 Ou eles vão se voltar contra ele quando aprenderem quão desonesto ele é. 787 01:06:00,778 --> 01:06:03,427 "O que mais ele está escondendo?" eles vão sussurrar. 788 01:06:03,527 --> 01:06:06,931 Existem meninos no porão da igreja depois de escurecer? 789 01:06:07,031 --> 01:06:10,435 Onde foi parar todo esse dinheiro de recompensa vem com salário de pastor? 790 01:06:10,535 --> 01:06:13,938 Tem a placa de coleta esteve um pouco leve? 791 01:06:14,038 --> 01:06:17,575 - Pense nisso, Jackie. - Pare de falar e chame a polícia! 792 01:06:17,675 --> 01:06:20,154 - Talvez não devêssemos ligar. - O que mais vamos fazer? 793 01:06:20,254 --> 01:06:22,794 Mas meu pai! 794 01:06:25,014 --> 01:06:26,750 Disque. 795 01:06:26,850 --> 01:06:31,037 Por favor, não! Eu te darei tudo o que você quiser! 796 01:06:32,422 --> 01:06:37,099 Estou tendo problemas para lembrar. São nove, um... 797 01:06:37,895 --> 01:06:41,299 - e então? - Este é meu último aviso. 798 01:06:45,102 --> 01:06:46,618 Cadela! 799 01:06:49,372 --> 01:06:53,391 Jackie! Eu só quero deixar você saiba que eu te perdoo. 800 01:06:54,310 --> 01:06:56,227 Realmente? 801 01:07:00,024 --> 01:07:01,725 Corey! 802 01:07:01,825 --> 01:07:03,675 Porra! 803 01:07:05,529 --> 01:07:07,050 Não parece tão bom, não é? 804 01:07:07,150 --> 01:07:10,507 Não se preocupe, a dor começa desaparecer depois de dois anos. 805 01:07:14,606 --> 01:07:18,143 - Que porra é essa? - Ela quebrou meu pé! 806 01:07:18,643 --> 01:07:21,112 Sala de monitoramento, botão vermelho agora! 807 01:07:21,212 --> 01:07:23,363 Sela a entrada, é a única saída! 808 01:07:48,005 --> 01:07:51,022 Botão vermelho. Botão vermelho. 809 01:07:52,075 --> 01:07:53,692 Porra! 810 01:07:58,116 --> 01:07:59,965 Vamos! 811 01:08:02,786 --> 01:08:05,637 Botão vermelho, onde diabos está? 812 01:08:10,362 --> 01:08:13,573 Porra, Elaina! Porra! 813 01:08:16,501 --> 01:08:18,350 Porra! 814 01:08:22,957 --> 01:08:25,532 Me ajude! Me ajude! 815 01:08:27,577 --> 01:08:30,095 Ela está tentando me matar! 816 01:09:03,380 --> 01:09:05,931 Fique longe de mim! 817 01:09:07,050 --> 01:09:09,121 Fique longe! 818 01:09:09,721 --> 01:09:11,737 Por favor! 819 01:09:13,057 --> 01:09:15,840 Desculpe. Me desculpe... 820 01:09:34,244 --> 01:09:36,461 Botão vermelho. 821 01:09:37,314 --> 01:09:39,131 Qualquer que seja. 822 01:10:00,972 --> 01:10:02,588 Tudo bem. 823 01:10:06,978 --> 01:10:10,982 Não estamos ficando sentimentais. Nós concordamos. 824 01:10:11,082 --> 01:10:13,098 Dane-se! 825 01:10:13,851 --> 01:10:16,835 Muito obrigado por ser meu amigo. 826 01:10:46,284 --> 01:10:49,146 Eu não poderia ter conseguido isso sem você. 827 01:10:56,410 --> 01:10:57,927 Estou pronto. 828 01:11:46,910 --> 01:11:51,215 - Que vença a melhor vagabunda. - Perdedor primeiro. 829 01:11:51,315 --> 01:11:53,832 Eu nunca perco, vadia. 830 01:11:59,222 --> 01:12:01,407 Tchau, Brandon. Vejo você na internet. 831 01:12:42,366 --> 01:12:44,516 Vou sentir sua falta. 832 01:14:14,090 --> 01:14:16,341 Ajuda!