1 00:00:18,269 --> 00:00:20,730 (θλιβερή μουσική) 2 00:02:10,673 --> 00:02:12,842 (βουρδίσματα) 3 00:02:29,525 --> 00:02:32,736 (δραματική οργανική μουσική) 4 00:03:39,887 --> 00:03:42,389 (απαλή μουσική) 5 00:05:38,213 --> 00:05:39,131 - [Γυναίκα] Γεια σου. 6 00:05:39,423 --> 00:05:40,215 -Εγώ; 7 00:05:40,507 --> 00:05:41,759 - Ναι. 8 00:05:42,051 --> 00:05:43,177 - [Mathis] Τι θέλεις; 9 00:05:43,469 --> 00:05:44,970 - Μπορώ να σε οδηγήσω κάπου; 10 00:05:45,262 --> 00:05:46,597 Μη με κοιτάς έτσι. 11 00:05:46,889 --> 00:05:48,557 Το εννοώ, πραγματικά. 12 00:05:48,849 --> 00:05:49,391 Ω, έλα μέσα. 13 00:05:49,683 --> 00:05:50,559 Μην είσαι ντροπαλός. 14 00:06:00,694 --> 00:06:01,779 Εντάξει, πού πάμε; 15 00:06:02,071 --> 00:06:02,988 - [Mathis] Καθεδρικός Ναός Notre Dame. 16 00:06:03,280 --> 00:06:04,656 - Ό,τι πεις. 17 00:06:27,596 --> 00:06:28,680 Σίγουρα κτυπά να το οπλίσεις. 18 00:06:28,972 --> 00:06:30,432 - Ναι, ευχαριστώ. 19 00:06:30,724 --> 00:06:31,767 - Λες να χωρίσεις; 20 00:06:32,059 --> 00:06:32,601 - Τι; 21 00:06:32,893 --> 00:06:36,188 - [Γυναίκα] Δεν θα το κάνεις να με καλέσει στο σπίτι για ένα ποτό; 22 00:06:36,480 --> 00:06:37,523 - Δεν μπορώ. 23 00:06:37,815 --> 00:06:38,857 Δεν έχω σπίτι. 24 00:06:39,149 --> 00:06:39,691 Όχι στο Παρίσι. 25 00:06:39,983 --> 00:06:41,026 -Είσαι εκτός πόλης; 26 00:06:41,318 --> 00:06:43,028 - Θα σταματήσεις να ενοχλείς; εμένα με χαζές ερωτήσεις. 27 00:06:43,320 --> 00:06:45,364 - Α, έλα, μην στεναχωριέσαι τώρα. 28 00:06:45,656 --> 00:06:48,200 Απλώς σε νόμιζα ζούσε δίπλα στον καθεδρικό ναό. 29 00:06:48,492 --> 00:06:50,536 - Εύχομαι να ζούσα σε έναν από αυτούς τους πύργους. 30 00:06:50,828 --> 00:06:52,329 Η εκκλησία είναι το αληθινό σπίτι της ανθρωπότητας. 31 00:06:53,539 --> 00:06:54,289 - Φτωχή αγάπη μου. 32 00:06:54,581 --> 00:06:56,667 Θα το κάνουμε εδώ, αν έτσι το θέλεις. 33 00:06:56,959 --> 00:06:57,751 Παίρνει όλα τα είδη. 34 00:06:58,043 --> 00:07:00,254 Έχω ακόμη και έναν πελάτη που το κάνει μόνο στα νεκροταφεία. 35 00:07:00,546 --> 00:07:01,797 -Τι λες; 36 00:07:03,382 --> 00:07:04,383 - Σχετικά με αυτό. 37 00:07:04,675 --> 00:07:06,301 Κοίτα, δεν νομίζεις ότι είμαι ελκυστικός; 38 00:07:08,220 --> 00:07:10,347 Τώρα, τι λες, ε; 39 00:07:10,639 --> 00:07:13,225 Έλα, γιατί δεν το νιώθεις; 40 00:07:13,517 --> 00:07:14,143 - Ε. 41 00:07:28,490 --> 00:07:29,324 Όχι! 42 00:07:32,202 --> 00:07:32,995 -Θα καταρρακωθώ. 43 00:07:33,287 --> 00:07:35,038 Είσαι ντροπαλός, θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις! 44 00:07:36,206 --> 00:07:36,874 -Τι εννοείς; 45 00:07:37,166 --> 00:07:38,041 Τι λες; 46 00:07:38,333 --> 00:07:39,042 -Τι λέω; 47 00:07:39,334 --> 00:07:40,169 Είστε όλοι ενθουσιασμένοι. 48 00:07:42,504 --> 00:07:43,755 Απλά χαλαρώστε τώρα. 49 00:07:45,048 --> 00:07:47,634 Θα σου κοστίσει εκατό και αξίζει κάθε δεκάρα από αυτό. 50 00:07:48,719 --> 00:07:49,970 Γεια, τι σου συμβαίνει; 51 00:07:52,014 --> 00:07:55,476 (βήματα αντηχούν) 52 00:07:55,767 --> 00:07:57,436 Γεια, πού νομίζεις ότι πας; 53 00:07:57,728 --> 00:07:59,021 Δεν μπορείς να με πετάξεις έτσι! 54 00:07:59,313 --> 00:08:01,148 Πραγματικά νόμιζες ότι ήμουν απλά σε οδηγώ; 55 00:08:01,440 --> 00:08:02,149 - [Mathis] Είσαι ρε! 56 00:08:02,441 --> 00:08:03,817 - [Γυναίκα] Τι στο διάολο είναι αυτό; 57 00:08:04,109 --> 00:08:06,862 - [Mathis] Δεν έχεις ντροπή να πουλάς το σώμα σου; 58 00:08:07,154 --> 00:08:08,280 - Γιατί να ντρέπομαι; 59 00:08:08,572 --> 00:08:10,699 - [Mathis] Δεν βλέπεις τίποτα κάνεις λάθος που πουλάς τον εαυτό σου; 60 00:08:10,991 --> 00:08:12,576 Στον πρώτο άνθρωπο που έρχεται; 61 00:08:12,868 --> 00:08:14,786 Υποκινώντας τον στην αμαρτία, στρέφοντας το σώμα σου 62 00:08:15,078 --> 00:08:17,372 στο όργανο της αιώνιας καταδίκης! 63 00:08:17,664 --> 00:08:18,665 Ε; 64 00:08:18,957 --> 00:08:19,500 - Σταμάτα! 65 00:08:19,791 --> 00:08:20,334 - Όχι, δεν θα το κάνω! - Είσαι τρελός! 66 00:08:20,626 --> 00:08:21,502 - [Mathis] Όχι, δεν είμαι τρελός. 67 00:08:21,793 --> 00:08:23,629 Είναι το χέρι της εκδίκησης του Θεού. 68 00:08:23,921 --> 00:08:26,340 Θα πληρώσετε για κάθε ψυχή που καταράστηκες! 69 00:08:26,632 --> 00:08:27,716 (γυναίκα που ουρλιάζει) Είσαι πόρνη! 70 00:08:28,008 --> 00:08:31,261 Το δικαστήριο της Ιεράς Εξέτασης είπε ότι αξίζει θάνατος! 71 00:08:31,553 --> 00:08:33,263 Η φλόγα θα εξαγνίσει εσάς και την ψυχή σας. 72 00:08:33,555 --> 00:08:36,183 (γυναίκα που ουρλιάζει) 73 00:08:41,146 --> 00:08:43,815 (δραματική μουσική) 74 00:08:54,743 --> 00:08:56,578 (σφύριγμα ουρλιάζοντας) Σκατά, οι μπάτσοι! 75 00:08:56,870 --> 00:08:57,412 (βήματα αντηχούν) 76 00:08:57,704 --> 00:08:58,997 - [Αστυνομικός] Είσαι εκεί, σταμάτα! 77 00:09:00,666 --> 00:09:03,585 (βήματα αντηχούν) 78 00:09:05,879 --> 00:09:08,840 (σφύριγμα ουρλιάζοντας) 79 00:09:22,521 --> 00:09:23,272 - [Επιθεωρητής Rochet] Είναι αυτός; 80 00:09:23,564 --> 00:09:24,273 - [Αξιωματικός] Ναι, κύριε. 81 00:09:26,233 --> 00:09:27,317 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 82 00:09:28,986 --> 00:09:30,279 Βγάλε το καπάκι σου. 83 00:09:30,571 --> 00:09:31,113 - Όχι, δεν θα το κάνω. 84 00:09:31,405 --> 00:09:32,990 - [Επιθεωρητής Ροσέτ] είπα βγάλε το καπάκι σου! 85 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 - Θα πληρώσεις το νοσοκομείο λογαριασμός αν κρυώσω; 86 00:09:36,702 --> 00:09:37,744 - Εντάξει, θα το κάνω. 87 00:09:38,036 --> 00:09:39,121 Πώς σε λένε; 88 00:09:39,413 --> 00:09:40,038 - Bartholo. 89 00:09:41,331 --> 00:09:43,166 - Εννοώ το πραγματικό σου όνομα. 90 00:09:43,458 --> 00:09:44,793 - Richard Bartholosky Pathem. 91 00:09:45,836 --> 00:09:48,046 Αλλά οι άνθρωποι συνήθως τηλεφωνούν εμένα Bartholo για συντομία. 92 00:09:50,173 --> 00:09:52,551 - Θα ήθελα να σας ακούσω εκδοχή των γεγονότων. 93 00:09:52,843 --> 00:09:53,427 - Η δική μου εκδοχή; 94 00:09:54,761 --> 00:09:56,221 Ήμουν εντελώς έξω. 95 00:09:56,513 --> 00:09:57,764 - [Αξιωματικός] Τι εννοείς έξω; 96 00:09:58,056 --> 00:10:00,017 - Σημαίνει ότι είχα τσαντιστεί από το μυαλό μου. 97 00:10:01,643 --> 00:10:02,686 - Θα μπορούσε. 98 00:10:02,978 --> 00:10:04,146 Γεγονός είναι ότι μαχαιρώθηκε 99 00:10:04,438 --> 00:10:06,690 και είχες ένα μαχαίρι πάνω σου όταν σε συνέλαβαν. 100 00:10:06,982 --> 00:10:09,234 - Α, το είδες το μαχαίρι; 101 00:10:09,526 --> 00:10:10,569 Χρησιμοποιήστε το για να ξεφλουδίσετε τις πατάτες. 102 00:10:11,653 --> 00:10:13,030 -Έχεις ξαναμπεί στη φυλακή. 103 00:10:14,573 --> 00:10:16,241 - Ναι, για παραπτώματα. 104 00:10:16,533 --> 00:10:18,118 Αλλά δεν κυκλοφορώ σκοτώνοντας γυναίκες. 105 00:10:19,828 --> 00:10:22,831 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω όμως μάλλον τους αρέσω. 106 00:10:26,960 --> 00:10:27,919 - Είμαι σίγουρος. 107 00:10:28,211 --> 00:10:30,172 Μόνο που μπορεί να έχετε δολοφονήσει έναν. 108 00:10:30,464 --> 00:10:31,548 Και αυτό δεν είναι παράπτωμα. 109 00:10:32,841 --> 00:10:34,343 Ακούς καλά τώρα. 110 00:10:34,635 --> 00:10:36,011 Θα σε κρατήσουμε εδώ για λίγο. 111 00:10:36,303 --> 00:10:37,929 Θα σας χρεώσουμε με φόνο πρώτου βαθμού 112 00:10:38,221 --> 00:10:39,222 και θα το κολλήσουμε. 113 00:10:40,432 --> 00:10:42,893 Αν κάνουμε λάθος, δεν θα το κάνω δεν μπορώ να δικαιολογήσω τον εαυτό μου. 114 00:10:43,185 --> 00:10:44,353 Πάρτε τον μακριά. 115 00:10:44,645 --> 00:10:45,771 - [Αξιωματικός] Έλα. 116 00:10:46,063 --> 00:10:48,774 (Μουρμουρίζει ο Bartholo) 117 00:10:52,277 --> 00:10:54,363 - Δεν θέλω να πισώσω, επιθεωρητή. 118 00:10:54,655 --> 00:10:57,032 Αλλά μου φαίνεται ότι είσαι μετά από τον λάθος άνθρωπο. 119 00:10:59,326 --> 00:11:00,786 - Σας έστειλε εδώ η Ιντερπόλ 120 00:11:01,078 --> 00:11:03,747 γιατί κυνηγούν κάποιου είδους ψυχοπαθή. 121 00:11:04,039 --> 00:11:04,998 Γιατί δεν τον κυνηγάς; 122 00:11:05,290 --> 00:11:06,541 Για αυτό είσαι εδώ. 123 00:11:06,833 --> 00:11:08,335 Με διαβάζεις, επιθεωρητή; 124 00:11:08,627 --> 00:11:09,920 Καλύτερα να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά. 125 00:11:11,088 --> 00:11:13,590 (θλιβερή μουσική) 126 00:12:54,316 --> 00:12:55,817 - Μάθης. - Ρέιμοντ. 127 00:12:57,110 --> 00:12:59,821 - Πάνε χρόνια από τότε Σε είδα τελευταία φορά, Mathis. 128 00:13:00,113 --> 00:13:01,239 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 129 00:13:02,199 --> 00:13:03,784 Μετά από τόσα χρόνια σε αναγνώρισα 130 00:13:04,075 --> 00:13:04,993 τη στιγμή που μπήκες. 131 00:13:06,244 --> 00:13:07,162 Άκουσα για σένα. 132 00:13:07,454 --> 00:13:08,955 Μου είπαν ότι έχεις κάποια προβλήματα. 133 00:13:09,915 --> 00:13:10,624 - Ναι. 134 00:13:11,917 --> 00:13:13,376 - Ακόμα κι αφορίστηκες. 135 00:13:15,003 --> 00:13:16,588 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 136 00:13:16,880 --> 00:13:18,840 Ήσουν ο καλύτερος όλοι στο σεμινάριο. 137 00:13:20,133 --> 00:13:21,843 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 138 00:13:22,135 --> 00:13:22,969 - Όχι, καμία βοήθεια, όχι. 139 00:13:25,889 --> 00:13:26,932 Όχι, δεν το κάνω, κανένας. 140 00:13:28,517 --> 00:13:29,935 Ούτε το δικό σου, ούτε το είδος σου. 141 00:13:34,689 --> 00:13:36,525 - [Ρέιμοντ] Είμαι ο μόνος αυτός που μπορεί να σε βοηθήσει. 142 00:13:38,652 --> 00:13:41,154 (θλιβερή μουσική) 143 00:14:00,048 --> 00:14:02,968 (ζωντανή τζαζ μουσική) 144 00:15:50,700 --> 00:15:51,660 - Γεια σου, Τσάρλι! 145 00:15:51,952 --> 00:15:53,787 Πάρε τον κώλο σου εδώ! 146 00:15:54,079 --> 00:15:54,829 Έλα, οδήγησέ με σπίτι. 147 00:15:55,121 --> 00:15:55,664 - [Τσάρλι] Ανέβα. 148 00:15:55,956 --> 00:15:56,498 - [Γυναίκα] Έπρεπε να με πάρεις. 149 00:15:56,790 --> 00:15:57,958 - [Άνθρωπος] Αλλά μπορείς να περπατήσεις, έτσι δεν είναι; 150 00:15:58,249 --> 00:15:59,125 Ciao! - Σκατά. 151 00:16:00,961 --> 00:16:03,880 (ζωντανή τζαζ μουσική) 152 00:17:03,398 --> 00:17:06,317 (βήματα αντηχούν) 153 00:18:13,593 --> 00:18:14,677 Ποιος είναι εκεί; 154 00:18:14,969 --> 00:18:15,762 Ποιος είναι εκεί; 155 00:18:18,556 --> 00:18:21,059 Αν είσαι εσύ, Γιάννη, έλα έξω. 156 00:18:22,602 --> 00:18:24,354 Σταμάτα να παίζεις ανόητα παιχνίδια. 157 00:18:24,646 --> 00:18:25,271 Γιάννης; 158 00:18:27,315 --> 00:18:30,235 (σασπένς μουσική) 159 00:18:35,490 --> 00:18:36,241 Γιάννης; 160 00:18:37,742 --> 00:18:40,495 (γυναίκα που ουρλιάζει) 161 00:18:46,584 --> 00:18:47,252 Βοήθεια! 162 00:18:47,544 --> 00:18:48,253 Άσε με να φύγω! 163 00:18:48,545 --> 00:18:50,713 - Σώπα! -Τι θέλεις; 164 00:18:51,005 --> 00:18:52,090 - Σταμάτα, ηρέμησε! 165 00:18:52,382 --> 00:18:53,091 Ηρεμήστε! 166 00:18:53,383 --> 00:18:54,092 - [Γυναίκα] Άσε με να φύγω! 167 00:18:54,384 --> 00:18:55,135 - Σου είπα να σωπάσεις! 168 00:18:55,426 --> 00:18:57,011 - [Γυναίκα] Ποια είσαι; 169 00:18:57,303 --> 00:19:00,098 - Δεν σκοπεύω να σε βλάψω, παιδί μου. 170 00:19:00,390 --> 00:19:01,182 - [Γυναίκα] Γιατί με ακολουθείς; 171 00:19:01,474 --> 00:19:02,684 Τι θέλετε; 172 00:19:06,813 --> 00:19:09,065 - Θέλω απλώς να σε σώσω. 173 00:19:10,108 --> 00:19:13,945 Πρέπει να σε τιμωρήσω για χάρη της ψυχής σου. 174 00:19:14,237 --> 00:19:14,863 - Όχι! 175 00:19:16,823 --> 00:19:18,116 Σε παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 176 00:19:18,408 --> 00:19:20,076 Σε παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα λάθος. 177 00:19:20,368 --> 00:19:22,328 - Και έτσι, θα σου δώσω αιώνια ζωή. 178 00:19:22,620 --> 00:19:23,872 - Όχι, άσε με ήσυχο! 179 00:19:24,164 --> 00:19:24,914 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 180 00:19:25,206 --> 00:19:26,916 -Έκανες θανάσιμο αμάρτημα. 181 00:19:27,208 --> 00:19:28,543 - Όχι! - Σκύλα! 182 00:19:28,835 --> 00:19:29,544 Καλύτερα να μην το αρνηθείς! 183 00:19:29,836 --> 00:19:31,296 Σε είδα να εξευτελίζεσαι - Όχι! 184 00:19:31,588 --> 00:19:33,506 - [Mathis] μπροστά από εκείνος ο νεαρός πριν από λίγο! 185 00:19:33,798 --> 00:19:35,175 Τον παρακάλεσες να πάρει την αθωότητά σου 186 00:19:35,466 --> 00:19:36,509 για να τον διαστρεβλώσεις! 187 00:19:36,801 --> 00:19:37,719 - Όχι! - Σε είδα! 188 00:19:38,011 --> 00:19:39,137 Μην το αρνηθείς! 189 00:19:39,429 --> 00:19:41,931 Μη μου λες ψέματα, Ιεζάβελ! 190 00:19:42,223 --> 00:19:42,849 Ομολογώ! 191 00:19:43,141 --> 00:19:44,058 - [Γυναίκα] Τι θέλεις; 192 00:19:44,350 --> 00:19:45,435 - Για να σε σώσω. 193 00:19:45,727 --> 00:19:47,645 - Άσε με να φύγω! - Προτιμώ να σώσω την ψυχή σου. 194 00:19:47,937 --> 00:19:49,022 Αυτό που κάνω είναι για το καλό σου. 195 00:19:49,314 --> 00:19:50,064 Δεν καταλαβαίνεις; 196 00:19:50,356 --> 00:19:51,357 - Όχι, είσαι τρελός! 197 00:19:51,649 --> 00:19:53,067 - [Mathis] Είμαι ο λυτρωτικό χέρι του κυρίου. 198 00:19:53,359 --> 00:19:54,485 - Είσαι τρελός! 199 00:19:54,777 --> 00:19:56,237 Αυτός είσαι! 200 00:19:57,363 --> 00:20:00,116 (γυναίκα που ουρλιάζει) 201 00:20:02,911 --> 00:20:05,580 (δραματική μουσική) 202 00:20:46,496 --> 00:20:49,040 (απαλή μουσική) 203 00:21:14,941 --> 00:21:16,025 - Στείλτε τις αποδείξεις. 204 00:21:16,317 --> 00:21:17,652 Θέλω να ενημερώσετε την κύρια ιστορία. 205 00:21:17,944 --> 00:21:18,653 Ναι, σωστά. 206 00:21:21,948 --> 00:21:23,366 - Πρωί, αρχηγέ. 207 00:21:23,658 --> 00:21:25,451 - [Pierre] Morning, Ann. 208 00:21:26,744 --> 00:21:27,996 - Εδώ είναι το mail. 209 00:21:28,288 --> 00:21:29,163 - Ω, ευχαριστώ. 210 00:21:31,082 --> 00:21:33,334 - Σου άρεσε η παράσταση που κάναμε; 211 00:21:33,626 --> 00:21:35,795 Δεν σας άρεσε ο τρόπος που το κάναμε; 212 00:21:36,087 --> 00:21:37,672 - Όχι άσχημα. - Δεν είναι κακό; 213 00:21:37,964 --> 00:21:38,881 - Ήταν εντάξει. 214 00:21:39,173 --> 00:21:41,467 Το μόνο που με νοιάζει είναι πόσο πληρώνει. 215 00:21:41,759 --> 00:21:42,885 - Κοίτα την επιταγή. 216 00:21:43,177 --> 00:21:45,555 Είμαι σίγουρος ότι το μέτρημα το εκτίμησε όπως πάντα. 217 00:21:45,847 --> 00:21:46,514 - [Mathis] Μπορώ να μπω; 218 00:21:46,806 --> 00:21:47,890 - [Πιέρ] Ναι, έλα μέσα. 219 00:21:48,182 --> 00:21:49,475 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 220 00:21:49,767 --> 00:21:51,227 - Είμαι ο Mathis Vogel. - Γεια. 221 00:21:52,937 --> 00:21:54,063 Η γραμματέας μου. - Πώς τα πάτε; 222 00:21:54,355 --> 00:21:55,189 - Πώς τα πάτε; 223 00:21:55,481 --> 00:21:56,316 - Θα ήθελα να το διαβάσετε αυτό. 224 00:21:56,607 --> 00:21:58,067 Ίσως σας αρέσει να το τρέξετε στο περιοδικό σας. 225 00:21:58,359 --> 00:21:59,569 - Αλήθεια; Ας το δούμε. 226 00:21:59,861 --> 00:22:01,529 Χμ, ωραίος τίτλος. 227 00:22:01,821 --> 00:22:03,531 Επιστροφή του Μεγάλου Ιεροεξεταστή. 228 00:22:03,823 --> 00:22:04,949 Τι είναι αυτό; 229 00:22:05,241 --> 00:22:07,660 - Η ιστορία είναι κάπως ασυνήθιστο αλλά αυτό που είναι σημαντικό 230 00:22:07,952 --> 00:22:09,287 είναι ότι τα γεγονότα μένουν στην αλήθεια 231 00:22:09,579 --> 00:22:11,331 και η ιστορία είναι αρκετά επίκαιρη. 232 00:22:11,622 --> 00:22:15,585 - Χμ, κύριε Βόγκελ, το περιοδικό μας είναι ανοιχτό σε κάθε είδους ιστορία. 233 00:22:16,627 --> 00:22:17,962 Και, όπως αναμφίβολα γνωρίζετε, 234 00:22:18,254 --> 00:22:20,548 ειδικευόμαστε σε σαδομαζοχιστικό μελόδραμα. 235 00:22:20,840 --> 00:22:21,424 - Ναι, το ξέρω. 236 00:22:23,760 --> 00:22:25,928 Έχετε αρκετά μεγάλη κυκλοφορία. 237 00:22:26,220 --> 00:22:28,306 Γι' αυτό ακριβώς ήρθα σε εσάς. 238 00:22:28,598 --> 00:22:29,557 - Ευχαριστώ. 239 00:22:29,849 --> 00:22:31,726 Αυτό που θέλει το κοινό μας είναι περίεργα συναισθήματα. 240 00:22:33,186 --> 00:22:35,563 - Και τι σου κάνει προσωπικό γούστο τρέξιμο σε, δεσποινίς; 241 00:22:37,899 --> 00:22:39,942 - Α, οτιδήποτε ενεργοποιεί τη φαντασία μου. 242 00:22:41,736 --> 00:22:43,154 - Αυτό ισχύει και για μένα. 243 00:22:43,446 --> 00:22:45,573 - Είναι έκπληξη, εσύ μην κοιτάς τον τύπο. 244 00:22:45,865 --> 00:22:47,742 Είσαι πολύ μακριά από τους συνηθισμένους συγγραφείς μας. 245 00:22:48,034 --> 00:22:49,410 - Πώς μοιάζω; 246 00:22:49,702 --> 00:22:53,623 - Μμ, σαν επιστήμονας ή ίσως δάσκαλος. 247 00:22:53,915 --> 00:22:54,832 Ή έστω ποιητής. 248 00:22:55,124 --> 00:22:56,626 Δεν έχεις αυτό το βασανισμένο βλέμμα. 249 00:22:57,585 --> 00:22:58,378 - Ίσως το είχα; 250 00:23:00,046 --> 00:23:00,838 Καλύτερα να πάω τώρα. 251 00:23:02,298 --> 00:23:04,008 Διαβάστε το και πείτε μου τη γνώμη σας για αυτό. 252 00:23:04,300 --> 00:23:06,677 - Εντάξει, θα σε δω. - Αντίο. 253 00:23:06,969 --> 00:23:07,887 - Ευχαριστώ κύριε Vogel. 254 00:23:08,179 --> 00:23:09,138 - [Mathis] Αντίο, Ανν. 255 00:23:24,195 --> 00:23:25,279 - [Και τα δύο] Ουφ! 256 00:23:26,239 --> 00:23:27,740 - Ένας πραγματικός παράξενος. 257 00:23:28,032 --> 00:23:30,159 - Είναι τρελός! Είδες ο τρόπος που με κοιτούσε; 258 00:23:30,451 --> 00:23:31,869 Ήταν πρακτικά γδύνοντάς με με τα μάτια του. 259 00:23:32,161 --> 00:23:33,871 - Ίσως σε μάντεψε σου άρεσε που γδύθηκες; 260 00:23:34,163 --> 00:23:34,956 οξυδερκής άνθρωπος. 261 00:23:35,248 --> 00:23:36,833 - [Αν] Είναι άουτ και έξω ανατριχίλα αν με ρωτάς. 262 00:23:37,125 --> 00:23:37,750 Με τρομάζει. 263 00:23:39,085 --> 00:23:41,504 -Μπορώ να σε γδύσω με τα μάτια μου τότε; 264 00:23:41,796 --> 00:23:42,380 - Όχι. 265 00:23:45,633 --> 00:23:46,884 - Α, είμαστε καλεσμένοι σε ένα πάρτι. 266 00:23:47,176 --> 00:23:47,718 - Πού; 267 00:23:48,010 --> 00:23:49,137 - Στη θέση της καταμέτρησης την επόμενη Παρασκευή. 268 00:23:49,429 --> 00:23:49,971 - Πάμε; 269 00:23:50,263 --> 00:23:51,806 - Ναι, θα υπάρξει κάποιο είδος παράστασης. 270 00:23:52,098 --> 00:23:52,640 - [Αν] Ερωτικό; 271 00:23:52,932 --> 00:23:53,558 - Πολύ. 272 00:23:56,477 --> 00:23:57,979 Και μαντέψτε τι θέλει; 273 00:23:58,271 --> 00:23:59,522 Θέλει να θροΐσεις μερικές παρθένες. 274 00:23:59,814 --> 00:24:01,023 - Έτσι είναι; 275 00:24:01,315 --> 00:24:02,191 Παραδέξου ότι είναι δική σου ιδέα. 276 00:24:02,483 --> 00:24:04,193 - [Πιερ] Δεν θα το ήξερα τι να κάνεις με μια παρθένα. 277 00:24:04,485 --> 00:24:05,403 Είναι η ιδέα της κόμισσας. 278 00:24:05,695 --> 00:24:06,779 Θέλει να θυσιάσει ένα. 279 00:24:07,071 --> 00:24:09,115 - [Αν] Εντάξει, αλλά θα το κάνεις πρέπει να πληρώσετε εκ των προτέρων. 280 00:24:09,407 --> 00:24:09,907 - Πες τη λέξη. 281 00:24:10,199 --> 00:24:10,867 -Τι γίνεται τώρα; 282 00:24:11,159 --> 00:24:11,784 - Τώρα είναι υπέροχα. 283 00:24:17,123 --> 00:24:18,374 - [Αν] Πάμε στη θέση μου. 284 00:24:18,666 --> 00:24:20,001 Θα είμαι άνετα εκεί. 285 00:24:20,293 --> 00:24:20,835 - [Πιερ] Δεν έχουμε χρόνο. 286 00:24:21,127 --> 00:24:22,336 - [Αν] Τι κάνεις; 287 00:24:22,628 --> 00:24:23,921 Σταμάτα, είσαι τρελός! 288 00:24:29,177 --> 00:24:31,262 (γκρίνια) 289 00:24:38,311 --> 00:24:41,230 (ζωντανή τζαζ μουσική) 290 00:24:58,706 --> 00:24:59,957 - Ορίστε. 291 00:25:01,626 --> 00:25:02,293 -Πώς είσαι; 292 00:25:02,585 --> 00:25:03,878 - [Αν] είμαι καλά. 293 00:25:04,170 --> 00:25:05,254 - Άργησες πολύ, Αν. 294 00:25:05,546 --> 00:25:07,173 - Α, μάντεψε τι; 295 00:25:07,465 --> 00:25:08,007 - [Ρόζι] Πες μου. 296 00:25:08,299 --> 00:25:10,551 - Είναι το μέτρημα, χρειάζεται ένα κοπάδι παρθένων για πάρτι. 297 00:25:10,843 --> 00:25:12,178 - [Ρόζι] Τι θέλει τις παρθένες; 298 00:25:12,470 --> 00:25:15,223 - Βάζει μερικά σαν παράσταση την επόμενη Παρασκευή. 299 00:25:15,515 --> 00:25:16,807 Ας φωνάξουμε τη Μάρθα. 300 00:25:17,099 --> 00:25:18,059 - [Ρόζι] Είναι κάτω στο κλαμπ. 301 00:25:18,351 --> 00:25:19,519 Καλή ιδέα, πάμε να τη ρωτήσουμε. 302 00:25:19,810 --> 00:25:20,436 - Πάμε. 303 00:25:22,396 --> 00:25:23,314 Κάνε γρήγορα! 304 00:25:23,606 --> 00:25:25,316 - [Ρόζι] Έρχομαι. 305 00:25:25,608 --> 00:25:28,402 (ζωντανή τζαζ μουσική) 306 00:26:17,910 --> 00:26:18,828 - [Πιέρ] Γεια. 307 00:26:19,120 --> 00:26:20,162 - [Γυναίκα] Hiya. 308 00:26:22,456 --> 00:26:23,749 - Έρχεται ο Πιέρ. 309 00:26:24,041 --> 00:26:26,794 - Γεια, αγαπητοί μου! - Γεια σου. 310 00:26:27,086 --> 00:26:28,462 - Γεια, πες μου τα υπόλοιπα. - Γεια, Πιέρ. 311 00:26:28,754 --> 00:26:31,841 - Είναι για κάποια παράσταση και ξέρεις το συνηθισμένο 312 00:26:32,133 --> 00:26:34,135 μόνο που το θέλει θεαματικό. 313 00:26:34,427 --> 00:26:35,886 Ελάτε, συνήθως περνάμε καλά. 314 00:26:36,178 --> 00:26:36,804 - [Μάρθα] Αλλά δεν είμαι παρθένα. 315 00:26:37,096 --> 00:26:38,180 -Τι λες; 316 00:26:38,472 --> 00:26:39,181 Απλώς θα προσποιηθούμε ότι είστε. 317 00:26:39,473 --> 00:26:40,891 Ποιος θα ελέγξει; 318 00:26:41,183 --> 00:26:42,226 - Έλα, έχει μεγάλη πλάκα. 319 00:26:43,185 --> 00:26:43,853 - Τώρα, δώσε με. 320 00:26:44,145 --> 00:26:45,062 Τι γίνεται μετά; 321 00:26:46,480 --> 00:26:47,523 - Α, τίποτα πολύ. 322 00:26:47,815 --> 00:26:48,858 Γαμάμε. 323 00:26:49,150 --> 00:26:50,151 - Γαμάνε όλοι; 324 00:26:50,443 --> 00:26:51,319 - Ναι. - Μπορώ να διαλέξω; 325 00:26:51,611 --> 00:26:52,695 - Φυσικά, αλλά ξεχάστε τον. 326 00:26:52,987 --> 00:26:54,238 Είναι κακός λαϊκός. 327 00:26:54,530 --> 00:26:57,241 - Αν θέλεις, μπορείς να διαλέξεις ένα κορίτσι. 328 00:26:57,533 --> 00:26:58,993 Ακόμα και κορίτσι και άντρας. 329 00:26:59,285 --> 00:27:00,202 - [Ρόζι] Αυτό είναι αλήθεια. 330 00:27:02,747 --> 00:27:05,207 - Έλα. - Οι γάτες είναι φορτωμένες. 331 00:27:05,499 --> 00:27:07,710 - Α, καλά, τώρα που το έθεσες έτσι. 332 00:27:08,002 --> 00:27:09,003 - Κλείσατε την πώληση. 333 00:27:10,755 --> 00:27:12,089 - Σωστά. - Λοιπόν, μπράβο. 334 00:27:12,381 --> 00:27:13,716 - Σωστά. 335 00:27:14,008 --> 00:27:16,802 (ζωντανή τζαζ μουσική) 336 00:28:45,433 --> 00:28:46,183 - Γεια σου. 337 00:28:47,476 --> 00:28:48,477 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 338 00:28:48,769 --> 00:28:50,271 - Σου έχει μείνει κανένα δωμάτιο; 339 00:28:50,563 --> 00:28:51,814 - Ναι, πολλά. 340 00:28:52,106 --> 00:28:54,692 - Θα ήθελα ένα δίπλα στο δύο γυναίκες που μόλις μπήκαν μέσα. 341 00:28:56,110 --> 00:28:57,570 - Εννοείς τη Ρόζι και την Άννι. 342 00:28:57,862 --> 00:28:58,487 Ναι το καταλαβαίνω. 343 00:29:00,281 --> 00:29:01,365 - Α, δεν πειράζει. 344 00:29:02,491 --> 00:29:03,409 - Είναι το νούμερο τρία. 345 00:29:07,246 --> 00:29:08,956 Μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ; 346 00:29:09,248 --> 00:29:09,957 - Μάθις Βόγκελ. 347 00:29:13,627 --> 00:29:16,380 (απαλή τζαζ μουσική) 348 00:29:48,662 --> 00:29:50,164 - Δεν σε βάζω κάτω αλλά η νέα σου στρατολόγηση 349 00:29:50,456 --> 00:29:51,624 δεν είναι τίποτα για να καυχιόμαστε. 350 00:29:51,916 --> 00:29:53,542 Μου φαίνεται σαν μια μεγάλη τρύπα. 351 00:29:53,834 --> 00:29:54,460 - Ζηλεύεις. 352 00:30:03,552 --> 00:30:06,263 (απαλή τζαζ μουσική) 353 00:30:15,898 --> 00:30:16,690 έχω εξαντληθεί. 354 00:30:17,775 --> 00:30:18,901 - [Ρόζι] Όταν βλέπεις ένα κρεβάτι, αυτό είναι. 355 00:30:19,193 --> 00:30:21,111 Βάζεις τον κώλο σου πάνω του. 356 00:30:21,403 --> 00:30:21,946 Κοίταξε τα πράγματά σου. 357 00:30:22,238 --> 00:30:23,280 Δεν τα κλείνεις ποτέ; 358 00:30:23,572 --> 00:30:24,490 Περιμένεις να το κάνω; 359 00:30:25,950 --> 00:30:26,867 - Ναι, μαμά. 360 00:30:29,370 --> 00:30:30,329 - Απλά κοίτα αυτό το χάλι. 361 00:30:30,621 --> 00:30:31,413 Δεν είμαι η υπηρέτριά σου. 362 00:30:32,331 --> 00:30:32,998 - Ναι, μαμά. 363 00:30:33,290 --> 00:30:35,167 Θα με χτυπήσεις; 364 00:30:35,459 --> 00:30:36,335 - Ορίστε τα γεμίστε! 365 00:30:38,003 --> 00:30:40,756 (απαλή τζαζ μουσική) 366 00:31:21,714 --> 00:31:24,633 - [Ρόζι] Άσε με να σε βοηθήσω, πριγκίπισσα. 367 00:31:25,634 --> 00:31:27,219 - [Αν] Ναι, μητέρα. 368 00:31:33,726 --> 00:31:35,227 Ορίστε, πάρε το παντελόνι μου. 369 00:31:38,105 --> 00:31:40,858 (απαλή τζαζ μουσική) 370 00:31:50,159 --> 00:31:51,869 - [Ρόζι] Θα με τρελάνεις. 371 00:31:52,161 --> 00:31:53,996 - Ας κάνουμε πρόβες. 372 00:31:54,288 --> 00:31:54,872 - Τι; 373 00:31:57,333 --> 00:31:58,918 - Ας κάνουμε πρόβες την παράσταση. 374 00:31:59,209 --> 00:32:01,420 - Εννοείς το πάρτι; - Σωστά. 375 00:32:03,589 --> 00:32:05,257 - Ναι, πες μου γι' αυτό. 376 00:32:05,549 --> 00:32:07,009 - Δράσε το, το όλο θέμα; - Ναι. 377 00:32:07,301 --> 00:32:10,804 - Λοιπόν, είσαι ο πρίγκιπας τώρα. 378 00:32:11,096 --> 00:32:12,097 Έρχομαι κοντά σου 379 00:32:15,851 --> 00:32:16,977 και σε μαχαιρώνω. 380 00:32:17,269 --> 00:32:18,062 - Με μαχαιρώνεις; 381 00:32:18,354 --> 00:32:19,355 Αυτό δεν το κάνει η κόμισσα; 382 00:32:19,647 --> 00:32:20,439 - Άσε με να διασκεδάσω. 383 00:32:20,731 --> 00:32:21,857 - Με μαχαιρώνεις λοιπόν. - Σωστά. 384 00:32:22,149 --> 00:32:24,401 - Και μετά τι κάνεις; 385 00:32:24,693 --> 00:32:26,278 - Λοιπόν, να δω, τι θα κάνω 386 00:32:26,570 --> 00:32:27,529 αφού σε μαχαίρωσα; 387 00:32:27,821 --> 00:32:28,405 Ε. 388 00:32:29,615 --> 00:32:31,909 θα μπορούσα να σε χαϊδέψω και σε φιλώ παντού. 389 00:32:37,581 --> 00:32:38,958 Σας αρέσει; - Ναι. 390 00:32:39,249 --> 00:32:40,918 Συνέχισε, πες μου περισσότερα. - Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 391 00:32:41,210 --> 00:32:41,752 - Μια χαρά τα πας. 392 00:32:42,044 --> 00:32:43,712 - [Αν] Σε φέρνω αμέσως σε οργασμό 393 00:32:44,004 --> 00:32:45,005 και σε μαχαιρώνει ξανά. 394 00:32:52,304 --> 00:32:54,807 (απαλή μουσική) 395 00:33:36,682 --> 00:33:38,684 - Ρίξε μου ένα ποτό και Θα σου κάνω παρέα. 396 00:33:41,895 --> 00:33:43,689 - [Μάρθα] Σκατά, θα έκλεινα. 397 00:33:53,240 --> 00:33:54,575 - Γεια, μπορώ ακόμα να πιω ένα ποτό; 398 00:33:54,867 --> 00:33:55,701 - [Μάρθα] Ναι, τι θα είναι; 399 00:33:55,993 --> 00:33:57,369 - Σκωτσέζικο. - Εντάξει. 400 00:34:02,041 --> 00:34:03,584 Κάποια ειδική μάρκα; - Όχι. 401 00:34:05,419 --> 00:34:07,504 - Γεια σου, μου αγοράζεις ένα ποτό; 402 00:34:09,048 --> 00:34:09,923 - Φυσικά. 403 00:34:10,215 --> 00:34:11,091 Παραγγείλτε το. 404 00:34:11,383 --> 00:34:12,134 -Κάνε το σκωτσέζικο. 405 00:34:13,302 --> 00:34:14,344 Έρχεσαι πολύ αργά. 406 00:34:15,637 --> 00:34:17,473 - Δεν μου αρέσει όταν υπάρχει κόσμος. 407 00:34:17,765 --> 00:34:18,891 - Είναι λυπηρό όταν είναι άδειο. 408 00:34:21,435 --> 00:34:22,686 - Είναι πάντα λυπηρό. 409 00:34:23,645 --> 00:34:25,481 Παλαιότερα υπήρχε ένα εκκλησία εδώ σε αυτό το σημείο. 410 00:34:25,773 --> 00:34:26,982 - Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; 411 00:34:28,317 --> 00:34:29,068 - Τίποτα. 412 00:34:30,152 --> 00:34:30,903 - Κάτω από την καταπακτή. 413 00:34:40,245 --> 00:34:41,163 - Έλα μαζί μου. 414 00:34:41,455 --> 00:34:42,748 - Πού; 415 00:34:43,040 --> 00:34:44,083 - Ο τόπος μου. 416 00:34:44,374 --> 00:34:45,417 - Θα είσαι καλός μαζί μου; 417 00:34:47,795 --> 00:34:49,213 - Θα είμαι γενναιόδωρος. 418 00:34:49,505 --> 00:34:50,297 - Πού μένεις; 419 00:34:53,801 --> 00:34:54,551 - Όχι μακριά. 420 00:34:57,721 --> 00:34:58,764 Έρχεσαι μαζί μου; 421 00:35:01,058 --> 00:35:02,684 - Δεν θα είμαι λεπτό. 422 00:35:09,608 --> 00:35:12,528 (σασπένς μουσική) 423 00:35:29,419 --> 00:35:30,420 Αρκετά φωλιά έχεις. 424 00:35:30,712 --> 00:35:31,505 - [Mathis] Ναι, είναι ωραίο. 425 00:35:31,797 --> 00:35:32,714 - [Γυναίκα] Μένεις εδώ μόνη; 426 00:35:33,006 --> 00:35:34,174 - [Mathis] Τις περισσότερες φορές. 427 00:35:34,466 --> 00:35:36,426 Το κληρονόμησα από τους γονείς μου. 428 00:35:36,718 --> 00:35:37,511 - [Γυναίκα] Το μόνο πράγμα που κληρονόμησα 429 00:35:37,803 --> 00:35:38,804 ήταν δυστυχία και προβλήματα. 430 00:35:40,389 --> 00:35:43,308 (σασπένς μουσική) 431 00:35:50,023 --> 00:35:51,400 - [Mathis] Κάντε τον εαυτό σας άνετα. 432 00:35:52,651 --> 00:35:55,445 - [Γυναίκα] Α, ω ναι, αυτό είναι άνετο. 433 00:36:00,492 --> 00:36:03,078 (γυναίκα αναστενάζει) 434 00:36:07,583 --> 00:36:10,502 (σασπένς μουσική) 435 00:36:29,354 --> 00:36:31,940 (γυναίκα αναστενάζει) 436 00:36:33,233 --> 00:36:34,026 - Πού ήσουν; 437 00:36:35,402 --> 00:36:36,153 - Προσευχή. 438 00:36:37,529 --> 00:36:39,156 Πάντα προσεύχομαι πριν κάνω οτιδήποτε. 439 00:36:41,617 --> 00:36:43,243 Πήγα στο ιερό μου. 440 00:36:43,535 --> 00:36:44,620 - Έχεις ιερό; 441 00:36:44,912 --> 00:36:45,913 - Ναι, έχω ένα ιερό. 442 00:36:46,205 --> 00:36:47,915 Περνάω μεγάλο μέρος του χρόνου μου εκεί. 443 00:36:49,249 --> 00:36:51,293 Νομίζεις ότι είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 444 00:36:51,585 --> 00:36:54,421 - Όχι, αλλά άνθρωποι που συνήθως με καλούν στη θέση τους 445 00:36:54,713 --> 00:36:56,590 δεν είναι ακριβώς το είδος που προσεύχεται. 446 00:36:56,882 --> 00:36:58,050 - Φυσικά, είσαι πόρνη. 447 00:36:58,342 --> 00:36:58,967 - Α, έλα. 448 00:37:00,385 --> 00:37:01,887 - Ναι, υποθέτω ότι οι πελάτες σας 449 00:37:02,179 --> 00:37:04,389 δεν είναι ιδιαίτερα ασχολείσαι με τη θρησκεία σου. 450 00:37:06,516 --> 00:37:07,935 - Όχι, κάνεις λάθος σε αυτό. 451 00:37:08,227 --> 00:37:10,646 Μόλις τον περασμένο μήνα ένας άντρας Ι ξέρω με πήρε μαζί στη μάζα. 452 00:37:10,938 --> 00:37:13,315 - Αποδεικνύεται ότι όχι όλοι έχουν εγκαταλείψει τον Θεό. 453 00:37:13,607 --> 00:37:14,191 - Λοιπόν, ίσως. 454 00:37:16,151 --> 00:37:18,195 Μόνο που ήταν μια μαύρη μάζα. 455 00:37:18,487 --> 00:37:19,655 - [Mathis] Είπες μαύρη μάζα; 456 00:37:19,947 --> 00:37:21,114 - Ναι. 457 00:37:21,406 --> 00:37:22,824 Μια τίμια προς το καλό μαύρη μάζα. 458 00:37:25,202 --> 00:37:26,870 - [Mathis] Οι φίλοι σου λοιπόν προμηθεύονται αδέσποτες ψυχές 459 00:37:27,162 --> 00:37:28,080 για τον έκπτωτο άγγελο. 460 00:37:28,372 --> 00:37:30,415 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. 461 00:37:30,707 --> 00:37:32,167 Το μόνο που ξέρω είναι ότι μια μέρα με κάλεσαν 462 00:37:32,459 --> 00:37:33,669 σε ένα πραγματικά περίεργο πάρτι. 463 00:37:35,420 --> 00:37:36,380 - [Mathis] Πού ήταν; 464 00:37:36,672 --> 00:37:38,173 - Λίγο έξω από το Παρίσι σε ένα κάστρο. 465 00:37:39,174 --> 00:37:40,092 - Πώς λέγεται; 466 00:37:40,384 --> 00:37:41,969 - Δεν θυμάμαι πια. 467 00:37:42,261 --> 00:37:43,470 Ω, ξέχνα το κάστρο και έλα. 468 00:37:43,762 --> 00:37:44,680 Δεν θέλεις να γαμήσεις; 469 00:37:45,722 --> 00:37:47,307 - Βιάζεσαι; 470 00:37:47,599 --> 00:37:50,686 - Όχι, αλλά αν το θέλεις μείνε, να δούμε τα λεφτά. 471 00:37:53,188 --> 00:37:54,231 - Μην ανησυχείς για αυτό. 472 00:37:56,316 --> 00:37:59,111 - Πες τη λέξη, αν με θέλεις, Θα μείνω όλη τη νύχτα. 473 00:38:00,320 --> 00:38:01,113 - Εντάξει. 474 00:38:05,200 --> 00:38:06,451 Η μητέρα μου πέθανε σε αυτό το κρεβάτι. 475 00:38:08,745 --> 00:38:09,663 - Τώρα, τι συμβαίνει; 476 00:38:13,041 --> 00:38:13,834 - Τίποτα δεν πάει καλά. 477 00:38:16,628 --> 00:38:18,005 Τίποτα δεν πάει καλά! 478 00:38:18,297 --> 00:38:19,089 Βγάλε το παντελόνι σου. 479 00:38:38,358 --> 00:38:40,277 Με ποιον πήγατε στο κάστρο; 480 00:38:40,569 --> 00:38:41,528 - Με φίλους. 481 00:38:41,820 --> 00:38:43,155 - Ποιοι είναι αυτοί; 482 00:38:43,447 --> 00:38:43,989 - Δεν ξέρω. 483 00:38:44,281 --> 00:38:45,365 Έρχεται συχνά στο κλαμπ. 484 00:38:46,533 --> 00:38:47,576 - [Mathis] Ποιος σύλλογος είναι αυτός; 485 00:38:47,868 --> 00:38:49,661 - Το ίδιο κλαμπ που με πήρες. 486 00:38:49,953 --> 00:38:50,829 - [Mathis] Πώς τον λένε; 487 00:38:51,121 --> 00:38:52,205 - [Γυναίκα]\ Δεν ξέρω. 488 00:38:52,497 --> 00:38:53,123 - [Mathis] Το όνομά του! 489 00:38:53,415 --> 00:38:53,957 - [Γυναίκα] Πιέρ. 490 00:38:54,249 --> 00:38:55,042 - [Mathis] Ποιοι είναι οι άλλοι; 491 00:38:55,334 --> 00:38:57,127 - Η Άννα ενός. - Αν και ποιος άλλος; 492 00:38:57,419 --> 00:38:58,670 - Τριαντάφυλλο. - Πού ήταν; 493 00:38:58,962 --> 00:39:00,047 - Το σπίτι κάποιου κόμη. - Το όνομά του; 494 00:39:00,339 --> 00:39:01,506 - Δεν ξέρω. - Θέλω το όνομά του. 495 00:39:01,798 --> 00:39:03,842 Θέλω όλα τα ονόματά τους, ακούς! 496 00:39:04,134 --> 00:39:06,636 - Κόμης Ντίγκινς. 497 00:39:06,928 --> 00:39:08,764 - Και τι έκανες; 498 00:39:09,056 --> 00:39:10,098 θέλω να ξέρω. 499 00:39:20,025 --> 00:39:22,944 (σασπένς μουσική) 500 00:40:32,389 --> 00:40:33,640 Φιλήστε αυτόν τον σταυρό. 501 00:40:35,725 --> 00:40:37,811 Κάντε το και εξιλεώστε τις αμαρτίες σας. 502 00:40:38,103 --> 00:40:39,688 Φίλησέ το. 503 00:40:39,980 --> 00:40:42,357 Και πάλι, φίλησέ το για να λυτρώσεις τις αμαρτίες σου. 504 00:40:46,611 --> 00:40:48,029 Τώρα, επαναλάβετε. 505 00:40:48,321 --> 00:40:49,614 Είμαι ένας άθλιος αμαρτωλός. 506 00:40:49,906 --> 00:40:50,449 - Όχι. 507 00:40:50,740 --> 00:40:52,742 - Είσαι καταραμένος για πάντα περισσότερα και μπορούν μόνο να σωθούν 508 00:40:54,035 --> 00:40:55,203 από τη λεπίδα. 509 00:40:55,495 --> 00:40:58,582 - Έχεις δίκιο. 510 00:40:58,874 --> 00:41:00,375 Είναι αλήθεια, είμαι άθλιος αμαρτωλός. 511 00:41:03,462 --> 00:41:07,257 - Τώρα, επαναλάβετε, μετανιώνω για όλες τις άσεμνες πράξεις μου 512 00:41:07,549 --> 00:41:08,175 και σκέψεις. 513 00:41:10,302 --> 00:41:11,636 Πες το. 514 00:41:11,928 --> 00:41:14,931 - Μετανοώ για όλα μου άσεμνες πράξεις και σκέψεις. 515 00:41:15,223 --> 00:41:16,141 - Δεν το εννοείς! 516 00:41:16,433 --> 00:41:17,100 - Ναι, ναι! 517 00:41:21,313 --> 00:41:24,316 - Τώρα, θέλω να πεις, Δέχομαι την πρόταση 518 00:41:24,608 --> 00:41:25,650 της Ιεράς Εξέτασης. 519 00:41:27,861 --> 00:41:28,737 Πες το. 520 00:41:29,029 --> 00:41:31,239 - Δέχομαι την πρόταση της Ιεράς Εξέτασης. 521 00:41:33,408 --> 00:41:36,286 (σασπένς μουσική) 522 00:41:39,289 --> 00:41:40,040 - Αχ! 523 00:41:41,082 --> 00:41:44,002 (σασπένς μουσική) 524 00:41:54,638 --> 00:41:55,388 Αχ! 525 00:41:58,683 --> 00:42:00,352 Σε παρακαλώ μην, σε παρακαλώ. 526 00:42:04,439 --> 00:42:07,817 - Και είπε ο Κύριος μόνο τη λεπίδα καθαρισμού 527 00:42:09,152 --> 00:42:10,946 θα μπορούσε να ξεπλύνει την αμαρτία των Σοδόμων. 528 00:42:13,573 --> 00:42:15,367 Τώρα, ζητήστε το έλεος του Θεού για την ψυχή σας. 529 00:42:17,994 --> 00:42:18,995 - [Γυναίκα] Ω! 530 00:42:21,248 --> 00:42:24,167 (σασπένς μουσική) 531 00:42:25,669 --> 00:42:28,171 (απαλή μουσική) 532 00:42:54,406 --> 00:42:55,365 - Καλησπέρα. 533 00:42:55,657 --> 00:42:56,533 - Καλησπέρα, Σεβασμιώτατε. 534 00:42:56,825 --> 00:42:57,826 Οι ηθοποιοί έφτασαν. 535 00:42:58,118 --> 00:42:59,077 Σε περιμένουν. 536 00:42:59,369 --> 00:42:59,995 - Τέλεια. 537 00:43:00,912 --> 00:43:03,415 (απαλή μουσική) 538 00:43:16,636 --> 00:43:18,638 Ω, καλησπέρα, Andrew. 539 00:43:19,806 --> 00:43:20,974 Μπείτε φίλοι. 540 00:43:21,266 --> 00:43:22,475 Αγαπητή μου, Άντζελα, πώς είσαι; 541 00:43:22,767 --> 00:43:24,019 - Μια χαρά. - Και πώς είσαι; 542 00:43:24,311 --> 00:43:26,187 - Έλα. - Ω, αγαπητέ μου παλιό φίλο. 543 00:43:26,479 --> 00:43:28,607 - Η γυναίκα σου είναι εδώ, Ντον. - Ευχαριστώ. 544 00:43:28,898 --> 00:43:30,317 - [Count] Ω, είναι ένα χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 545 00:43:30,609 --> 00:43:31,901 -Καλησπέρα, Κόμη. - Α, φαίνεσαι υπέροχη. 546 00:43:32,193 --> 00:43:33,236 - Ευχαριστώ. -Πώς είσαι; 547 00:43:33,528 --> 00:43:34,654 - Γεια σου, Πάμελα, πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 548 00:43:34,946 --> 00:43:36,406 - [Μέτρη] Ω, έλα μέσα, έλα μέσα. 549 00:43:36,698 --> 00:43:38,742 Ω Κλοντ, χαίρομαι που σε βλέπω. 550 00:43:40,952 --> 00:43:41,703 - Αχ! 551 00:43:42,704 --> 00:43:45,624 (σασπένς μουσική) 552 00:44:02,182 --> 00:44:05,602 - Τι είναι καλύτερο να καταπιέσεις μου ένστικτα ή να τα απολαύσουν; 553 00:44:05,894 --> 00:44:09,105 Τι είναι καλύτερο να ζεις ή να συμμορφώνεσαι με τα ήθη; 554 00:44:10,899 --> 00:44:13,193 Να ενδώσω στις επιθυμίες του σώματός μου 555 00:44:13,485 --> 00:44:16,321 και η λαχτάρα του για αίμα και πόνο; 556 00:44:16,613 --> 00:44:18,406 Αγάπη και δύναμη; 557 00:44:18,698 --> 00:44:21,034 Και ο ενθουσιασμός του βλέποντας τους άλλους να υποφέρουν; 558 00:44:23,662 --> 00:44:26,581 (σασπένς μουσική) 559 00:44:41,846 --> 00:44:43,765 Πολλές από τις μεγάλες προσωπικότητες του παρελθόντος, 560 00:44:44,057 --> 00:44:46,309 και άνδρες και γυναίκες, βίωσε σκληρές απολαύσεις 561 00:44:46,601 --> 00:44:48,395 και τους τράβηξε συναρπαστικές συγκινήσεις. 562 00:44:49,354 --> 00:44:52,774 Βρήκαν την υπέρτατη ευδαιμονία στην ταπείνωση των νεαρών παρθένων, 563 00:44:53,066 --> 00:44:56,528 βασανίζοντας τα θύματά τους με εξαιρετική φινέτσα. 564 00:44:56,820 --> 00:45:00,365 Γιατί να στερήσουμε τον εαυτό μας από τις ίδιες απολαύσεις, 565 00:45:00,657 --> 00:45:03,993 από την απόλυτη έκσταση της πρόκλησης λεπτού πόνου, 566 00:45:04,285 --> 00:45:05,995 υπερβαίνοντας τα βασανιστήρια και τον θάνατο; 567 00:45:08,206 --> 00:45:10,458 Ας σεβόμαστε τα κτηνώδη ένστικτά μας 568 00:45:10,750 --> 00:45:13,461 που μας αναγκάζουν να βία και βασανιστήρια. 569 00:45:22,846 --> 00:45:24,389 (χτυπώντας μαστίγιο) 570 00:45:24,681 --> 00:45:27,142 (γυναίκα που γκρινιάζει) 571 00:45:34,691 --> 00:45:37,402 Πνεύμα παγανιστικό, πνεύμα ζωής. 572 00:45:38,862 --> 00:45:42,532 Παρακμιακό πνεύμα του Καίσαρες της αρχαίας Ρώμης, 573 00:45:42,824 --> 00:45:45,368 μας έδειξες τον δρόμο στις πιο έντονες απολαύσεις 574 00:45:45,660 --> 00:45:46,494 αυτού του κόσμου. 575 00:45:46,786 --> 00:45:49,497 Αφιερώνουμε αυτή την τελετή στη μνήμη σας. 576 00:45:50,707 --> 00:45:53,042 Δώστε μας το προνόμιο της απόλαυσης του πόνου 577 00:45:53,334 --> 00:45:55,420 θα προκαλέσουμε τώρα. 578 00:46:14,439 --> 00:46:15,815 Ω, μαύρο πνεύμα του σκότους. 579 00:46:16,107 --> 00:46:17,609 Ω, πνεύμα της νύχτας πέρα από τη ζωή, 580 00:46:17,901 --> 00:46:19,736 επικαλούμαστε τις μαγικές σας δυνάμεις. 581 00:46:25,033 --> 00:46:26,868 Σας καλούμε να μας δώσετε δύναμη 582 00:46:27,160 --> 00:46:28,620 και την ευλογία των επιδιώξεών μας, 583 00:46:28,912 --> 00:46:32,624 σε ευχαριστίες για το οποίο θα θυσία ένα αθώο θύμα. 584 00:46:32,916 --> 00:46:35,752 Είθε το χέρι μου να μην πτοείται όταν Το ανεβάζω στο όνομά σου. 585 00:46:39,005 --> 00:46:43,259 Μπα, ζωοδότη, επικαλούμαι εσύ και σήκωσε αυτή τη λεπίδα 586 00:46:43,551 --> 00:46:44,761 σε απόδειξη για σένα. 587 00:46:48,848 --> 00:46:51,643 Πνεύμα του κακού, πνεύμα του νύχτα, τώρα δώσε μας την ευδαιμονία 588 00:46:52,727 --> 00:46:54,562 καθώς το μαχαίρι μου βγάζει αίμα για σένα. 589 00:46:56,022 --> 00:46:59,609 (σασπένς μουσική) 590 00:46:59,901 --> 00:47:02,904 Απόψε, μαδάμε ζωή μακριά από μια νεαρή παρθένα, 591 00:47:03,196 --> 00:47:04,405 όμορφο και αγνό. 592 00:47:06,199 --> 00:47:08,618 Η ζωή της θα βγει από τη μήτρα 593 00:47:08,910 --> 00:47:10,119 που έχει σκοπό να δώσει ζωή. 594 00:47:11,579 --> 00:47:14,499 (σασπένς μουσική) 595 00:47:38,106 --> 00:47:40,817 (γυναίκα που ουρλιάζει) 596 00:47:43,570 --> 00:47:46,239 (δραματική μουσική) 597 00:48:21,274 --> 00:48:24,360 (απαίσιος ψιθυρισμός) 598 00:48:26,487 --> 00:48:29,407 (ζωντανή τζαζ μουσική) 599 00:50:02,250 --> 00:50:06,754 - [Μέτρη] Λοιπόν, Μόνικα, εγώ δείτε ότι διασκεδάζετε. 600 00:50:15,054 --> 00:50:17,473 Γεια σου, Jeanie, φαίνεται να διασκεδάζεις. 601 00:50:17,765 --> 00:50:18,891 - [Τζένι] Είμαι. 602 00:50:29,944 --> 00:50:31,696 - [Γυναίκα] Έλα, ελάτε μαζί μας. 603 00:50:31,988 --> 00:50:33,823 Γιατί είστε όλοι ντυμένοι; 604 00:50:34,115 --> 00:50:35,575 Έλα, φύγε με τα ρούχα σου. 605 00:50:35,867 --> 00:50:37,410 - [Μετρήστε] Ω, όχι, δεν θα σας αφήσω να με βάλετε σε πειρασμό. 606 00:50:37,702 --> 00:50:38,327 Όχι απόψε. 607 00:50:40,288 --> 00:50:42,957 - [Γυναίκα] Όχι, θέλω να γδυθείς. 608 00:50:43,249 --> 00:50:44,667 Ελάτε, ελάτε μαζί μας. 609 00:50:44,959 --> 00:50:45,835 - Ω, όχι. - Ναι. 610 00:50:46,127 --> 00:50:48,463 - [Μετρήστε] Ξέρετε ότι σταμάτησα συμμετέχοντας σε γλεντιές. 611 00:50:48,755 --> 00:50:49,922 Απολαύστε τον εαυτό σας χωρίς εμένα. 612 00:50:50,214 --> 00:50:51,257 - [Γυναίκα] ξέρω τι είναι, ντρέπεσαι 613 00:50:51,549 --> 00:50:52,383 να δείχνεις γυμνός. 614 00:50:52,675 --> 00:50:54,927 - [Μετρήστε] Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό. 615 00:50:55,219 --> 00:50:58,389 - [Γυναίκα] Λοιπόν, αποδείξτε το και μπείτε στη διασκέδαση. 616 00:50:58,681 --> 00:51:00,391 - [Μετρήστε] Τώρα, φτάνει, Θα τα πούμε αργότερα. 617 00:51:00,683 --> 00:51:02,268 - [Γυναίκα] Εντάξει. 618 00:51:02,560 --> 00:51:05,313 (ζωντανή τζαζ μουσική) 619 00:52:05,373 --> 00:52:07,875 (θλιβερή μουσική) 620 00:53:05,474 --> 00:53:07,143 - Ρέιμοντ, Ρέιμοντ, σε χρειάζομαι. 621 00:53:08,186 --> 00:53:09,270 - Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 622 00:53:10,354 --> 00:53:11,272 - Θέλω να εξομολογηθώ. 623 00:53:12,315 --> 00:53:13,065 - Ακούω. 624 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 - [Mathis] Είμαι ο χειρότερος από τους αμαρτωλούς. 625 00:53:16,110 --> 00:53:16,819 - Τι έκανες; 626 00:53:23,409 --> 00:53:26,954 - Εγώ φταίω για τα περισσότερα αποτρόπαια αμαρτία, πολλές φορές. 627 00:53:27,246 --> 00:53:27,872 - Ποιο αμάρτημα; 628 00:53:31,709 --> 00:53:33,711 - [Mathis] Πήρα τις ζωές πολλών ανθρώπων 629 00:53:34,003 --> 00:53:35,838 και δεν είχα δικαίωμα να το κάνω. 630 00:53:36,130 --> 00:53:37,757 - Γιατί το έκανες αυτό; 631 00:53:38,049 --> 00:53:39,967 - [Mathis] Το ήθελα σώσε τις ψυχές τους, Ρέιμοντ. 632 00:53:40,259 --> 00:53:42,261 Ήθελα να τους βοηθήσω να εξιλεωθούν στη γη 633 00:53:42,553 --> 00:53:44,305 την ενοχή των άσχημων αμαρτιών τους. 634 00:53:44,597 --> 00:53:46,390 Γυναίκες που πουλάνε τον εαυτό τους για χρήματα. 635 00:53:46,682 --> 00:53:48,476 Γυναίκες που παρασύρουν τους άνδρες στις χειρότερες αμαρτίες. 636 00:53:48,768 --> 00:53:50,561 Είμαι βαθιά σε σύγχυση, Ρέιμοντ. 637 00:53:50,853 --> 00:53:53,272 Θυμάμαι το γενναιόδωρο προσταγή του Κυρίου μας. 638 00:53:55,691 --> 00:53:57,568 Αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω τα λόγια του διαβόλου, 639 00:53:59,278 --> 00:54:01,530 όχι αυτή η κόμισσα και οι Σοδομίτες φίλοι της. 640 00:54:05,952 --> 00:54:07,370 Είμαι κλεισμένος εδώ και χρόνια, 641 00:54:12,083 --> 00:54:13,960 κρατούμενος σε φρενοκομείο. 642 00:54:17,838 --> 00:54:19,048 Πρέπει να με βοηθήσεις, Ρέιμοντ. 643 00:54:20,591 --> 00:54:22,510 Σας ζητώ τη συγγνώμη του Θεού 644 00:54:22,802 --> 00:54:24,720 και τη φιλία σου την ώρα της ανάγκης μου 645 00:54:25,721 --> 00:54:29,517 για να βοηθήσω τους άντρες να μην πέσουν θήραμα 646 00:54:29,809 --> 00:54:31,560 στα χαμηλότερα ένστικτά τους. 647 00:54:31,852 --> 00:54:32,728 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 648 00:54:33,020 --> 00:54:33,771 - [Mathis] Γιατί όχι; 649 00:54:35,481 --> 00:54:37,817 - Είσαι δολοφόνος. 650 00:54:38,109 --> 00:54:39,652 - [Mathis] Η επιείκειά σας είναι τόσο στενόμυαλος 651 00:54:39,944 --> 00:54:41,070 όπως των άλλων ανδρών; 652 00:54:41,362 --> 00:54:42,947 - Όχι, αυτό είναι διαφορετικό. 653 00:54:43,239 --> 00:54:44,490 - [Mathis] Είσαι υπηρέτης του Θεού 654 00:54:44,782 --> 00:54:46,284 και ο ίδιος ο Θεός το βρήκε στην καρδιά του 655 00:54:46,575 --> 00:54:48,035 να συγχωρήσει τη Μαγδαλένα. 656 00:54:48,327 --> 00:54:49,161 Δώσε μου άφεση. 657 00:54:49,453 --> 00:54:51,497 - Μετανιώνετε για ό,τι έχετε κάνει; 658 00:54:51,789 --> 00:54:52,581 - Όχι. - Θα έπρεπε! 659 00:54:55,251 --> 00:54:57,295 - Γιατί να μετανοήσω, Ρέιμοντ; 660 00:54:57,586 --> 00:54:59,672 Το χέρι μου υπάκουσε μόνο στις επιθυμίες του Θεού. 661 00:54:59,964 --> 00:55:02,174 - Μην περιμένεις να σου δώσω άφεση. 662 00:55:02,466 --> 00:55:03,759 Θα προσευχηθώ για σένα. 663 00:55:04,051 --> 00:55:06,095 - Πρέπει να το κάνεις, Ρέιμοντ. - Πρέπει να μετανοήσεις! 664 00:55:06,387 --> 00:55:09,056 - Γιατί τους βοήθησα οι άθλιες ψυχές ανεβαίνουν στον Θεό; 665 00:55:09,348 --> 00:55:10,891 - [Ρέιμοντ] Μάθις, Θεέ είπε όποιος κρίνει 666 00:55:11,183 --> 00:55:11,767 θα κριθεί. 667 00:55:12,059 --> 00:55:13,853 Άρα αρνείσαι; - Ναι! 668 00:55:14,145 --> 00:55:17,189 Τότε πρέπει να επιδιώξω μόνος μου η ιερή, εξαγνιστική μου αποστολή 669 00:55:17,481 --> 00:55:20,109 ώστε τα χαμένα παιδιά του Θεού μπορεί να αποκατασταθεί στη χάρη του. 670 00:55:21,068 --> 00:55:23,237 - [Raymond] Mathis, στο Θεό μάτια που δεν μπορείς να στηθείς 671 00:55:23,529 --> 00:55:25,823 ως δικαστής και μάλιστα λιγότερο ως εξολοθρευτής. 672 00:55:26,907 --> 00:55:29,744 Αρκεί να αρνηθείς μετανοήστε ταπεινά και αληθινά, 673 00:55:30,036 --> 00:55:32,121 Δεν μπορώ να σου δώσω άφεση για τα εγκλήματά σου. 674 00:55:34,457 --> 00:55:36,167 - [Mathis] Πολύ καλά. 675 00:55:39,128 --> 00:55:39,879 - Μάθης! 676 00:55:43,090 --> 00:55:43,841 Γύρνα πίσω. 677 00:55:45,968 --> 00:55:46,719 Μάθης! 678 00:55:49,096 --> 00:55:51,766 (δραματική μουσική) 679 00:56:20,002 --> 00:56:22,671 (Ο Μάθης κλαίει) 680 00:56:39,021 --> 00:56:41,524 (απαλή μουσική) 681 00:57:30,573 --> 00:57:31,449 - Καλό κρασί. 682 00:57:31,740 --> 00:57:32,658 - [Rosie] Έχω το εντύπωση η κόμισσα 683 00:57:32,950 --> 00:57:34,827 ήταν αρκετά ικανοποιημένος με τις υπηρεσίες μας. 684 00:57:37,121 --> 00:57:38,247 - [Πιέρ] Ωραία, χαίρομαι. 685 00:57:38,539 --> 00:57:39,373 Ξόδεψε καλά λεφτά. 686 00:57:41,625 --> 00:57:42,376 - Ναι. 687 00:57:43,627 --> 00:57:46,172 Μου είπε αν ήταν ευτυχισμένη, θα μου τηλεφωνήσει σύντομα 688 00:57:46,464 --> 00:57:47,006 και κανε αλλο. 689 00:57:47,298 --> 00:57:48,174 - Το ίδιο πράγμα; - Ναι. 690 00:57:48,466 --> 00:57:49,550 - Αυτό είναι ωραίο. - Είναι φανταστικά πλούσια. 691 00:57:49,842 --> 00:57:51,051 - Το ξέρω. -Μα μην προτείνεις τίποτα. 692 00:57:51,343 --> 00:57:52,470 Περιμένετε να μας πάρει τηλέφωνο. 693 00:57:52,761 --> 00:57:53,804 Και μην πεις ότι σου μίλησα. 694 00:57:54,096 --> 00:57:54,638 - Φυσικά. 695 00:57:54,930 --> 00:57:56,807 Τώρα, υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις. 696 00:57:57,099 --> 00:57:58,267 Τηλεφώνησε ήδη και έχουμε ραντεβού. 697 00:57:58,559 --> 00:57:59,894 - Πότε; - Συναντιόμαστε για ένα ποτό. 698 00:58:00,186 --> 00:58:01,187 Θέλει να εκδώσω το βιβλίο της. 699 00:58:01,479 --> 00:58:02,021 - Τέλεια. - Φυσικά, 700 00:58:02,313 --> 00:58:03,105 είναι αρκετά βιβλίο. 701 00:58:03,397 --> 00:58:05,191 Μάλλον νικητής, ακόμα και μπεστ σέλερ. 702 00:58:05,483 --> 00:58:07,735 Θέλω να το δημοσιεύσω αλλά είναι ένα πρόχειρο βιβλίο 703 00:58:08,027 --> 00:58:09,487 και πρέπει να ξεκαθαρίσει το συμβούλιο της λογοκρισίας. 704 00:58:09,778 --> 00:58:11,155 - Αχ. - Είναι σαν αυτό φίλε 705 00:58:11,447 --> 00:58:13,073 που έφερε σε μια ιστορία βασισμένη σε φόνους. 706 00:58:13,365 --> 00:58:15,117 Ξέρεις, αυτές οι δολοφονίες πόρνων. 707 00:58:15,409 --> 00:58:17,995 Οι λεπτομέρειες είναι τόσο πραγματικές, το η περιγραφή είναι τόσο ακριβής, 708 00:58:18,287 --> 00:58:19,747 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι γι' αυτόν. 709 00:58:20,039 --> 00:58:21,207 - Φοβάσαι. 710 00:58:21,499 --> 00:58:23,250 - [Πιερ] Χρειάζονται περισσότερα από αυτό. 711 00:58:23,542 --> 00:58:26,712 - Ξέρεις, νόμιζα ότι ήσουν ο δολοφόνος 712 00:58:27,004 --> 00:58:27,546 για μια αλλαγή. 713 00:58:27,838 --> 00:58:29,256 - [Πιερ] Ο δολοφόνος της Παναγίας των Παρισίων; 714 00:58:29,548 --> 00:58:31,175 Ίσως είμαι αλλά μη μιλάς τόσο δυνατά. 715 00:58:31,467 --> 00:58:35,054 Είμαστε ακριβώς απέναντι τα ποινικά δικαστήρια. 716 00:58:35,346 --> 00:58:37,723 (απαλή μουσική) 717 00:58:51,445 --> 00:58:52,780 - Α, συγχωρέστε με. 718 00:58:53,072 --> 00:58:54,323 Νόμιζα ότι ο κύριος de Franval ήταν μέσα. 719 00:58:54,615 --> 00:58:55,950 - [Αν] Έλα μέσα, τον περιμένω. 720 00:58:56,242 --> 00:58:56,867 - Ευχαριστώ. 721 00:59:00,579 --> 00:59:03,082 Ήρθα να σου δείξω το υπόλοιπο του χειρογράφου. 722 00:59:04,583 --> 00:59:06,377 Ελπίζω να άρεσε και στους δύο η αρχή. 723 00:59:09,713 --> 00:59:12,299 Θα ήθελα να το διαβάσετε αυτό και πείτε μου τη γνώμη σας. 724 00:59:12,591 --> 00:59:13,592 - Ωραία, θα το διαβάσω. 725 00:59:13,884 --> 00:59:15,469 - Σου άρεσε η αρχή; 726 00:59:15,761 --> 00:59:16,470 - Φυσικά, το έκανα. 727 00:59:18,639 --> 00:59:19,598 - Τέτοιος είσαι. 728 00:59:21,976 --> 00:59:23,978 Δεν το λέω για μένα αλλά για τον πρωταγωνιστή. 729 00:59:24,270 --> 00:59:25,062 Δεν τον έφτιαξα εγώ, ξέρεις. 730 00:59:25,354 --> 00:59:25,980 Είναι ζωντανός. 731 00:59:28,315 --> 00:59:30,150 Τον ξέρω, είχε μια πολύ σκληρή ζωή. 732 00:59:33,571 --> 00:59:35,573 Υπόσχεσαι ότι θα το διαβάσεις; 733 00:59:35,864 --> 00:59:36,490 - Θα το κάνω. 734 00:59:41,036 --> 00:59:41,912 - Αντίο. 735 00:59:42,204 --> 00:59:42,830 - Αντίο. 736 00:59:47,042 --> 00:59:50,212 (κλικ πόρτας κλειστή) 737 00:59:58,345 --> 00:59:59,888 - Θα ήθελα να ευχαριστήσω εσύ για τα ωραία πράγματα 738 01:00:00,180 --> 01:00:01,765 είπες για το έργο στο τελευταίο σου τεύχος. 739 01:00:02,057 --> 01:00:02,600 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 740 01:00:02,891 --> 01:00:04,018 - [Πιερ] Εννοούσα κάθε λέξη. 741 01:00:04,310 --> 01:00:05,936 Είναι ωραίο θεατρικό που έγραψες εκεί. 742 01:00:06,228 --> 01:00:07,187 - Ευχαριστώ. 743 01:00:07,479 --> 01:00:09,440 - Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση. 744 01:00:09,732 --> 01:00:11,483 Πού παίρνετε το δικό σας έμπνευση για τη βία 745 01:00:11,775 --> 01:00:13,193 γράφεις στα μυθιστορήματα και τα θεατρικά σου έργα; 746 01:00:13,485 --> 01:00:16,030 - Ο θάνατος είναι μια μάσκα και είναι τρόποι σπάνια μοιάζουν. 747 01:00:16,322 --> 01:00:18,699 Ίσως το μόνο που γράφω είναι μια από τις δικές μου απογοητεύσεις, 748 01:00:18,991 --> 01:00:19,867 αναστολές και φαντασιώσεις; 749 01:00:20,159 --> 01:00:22,077 - Έχεις τα πάντα μια γυναίκα θα μπορούσε να το επιθυμήσει. 750 01:00:22,369 --> 01:00:24,163 - Ποτέ δεν μπορείς να τα έχεις όλα, Πιέρ. 751 01:00:25,664 --> 01:00:27,249 Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι 752 01:00:27,541 --> 01:00:29,418 με τη μοίρα τους όποια κι αν είναι η μοίρα τους. 753 01:00:29,710 --> 01:00:31,879 Ίσως έτσι είμαι, Πιέρ. 754 01:00:32,171 --> 01:00:33,714 Θα ήθελα να έχω ζήσει εδώ και πολύ καιρό, 755 01:00:34,006 --> 01:00:35,007 μερικούς αιώνες πριν, 756 01:00:35,299 --> 01:00:36,759 ή ακόμα και ακριβώς στον Μεσαίωνα. 757 01:00:37,051 --> 01:00:37,676 - Βλέπω. 758 01:00:39,803 --> 01:00:41,597 - Ξέρεις τι θα ήθελα; 759 01:00:41,889 --> 01:00:44,099 Να είναι το πρώτο μέτρημα ή το πρώτη κόμισσα του D'agon, 760 01:00:44,391 --> 01:00:45,309 ένας μεσαιωνικός πρίγκιπας. 761 01:00:47,728 --> 01:00:48,979 - Θα είχες περάσει τη μισή σου ζωή 762 01:00:49,271 --> 01:00:51,231 αναλαμβάνοντας κάποια άγρια σταυροφορία. 763 01:00:51,523 --> 01:00:54,860 Και, κόμισσα, χειρότερα, ζώνες αγνότητας, 764 01:00:55,152 --> 01:00:57,988 περιμένοντας στην κορυφή ενός πύργου μέχρι ο άντρας σου γύρισε σπίτι. 765 01:00:59,239 --> 01:01:00,991 - Θα έβλεπες μόνο την κακή πλευρά του. 766 01:01:02,785 --> 01:01:04,912 Υπήρχαν μεγάλες πριγκίπισσες και αγαπητοί ιππότες. 767 01:01:05,204 --> 01:01:06,538 - Αυτό είναι αλήθεια. 768 01:01:06,830 --> 01:01:08,916 Και οι παρθένες κοιμήθηκαν πρώτα μαζί ένας άρχοντας τη νύχτα του γάμου τους. 769 01:01:09,208 --> 01:01:10,376 -Τώρα, μιλάς. 770 01:01:10,668 --> 01:01:12,127 - Και θα είχες σκλάβους. 771 01:01:12,419 --> 01:01:13,629 - Το οποίο θα το είχα μαστιγώσει 772 01:01:15,172 --> 01:01:17,466 και θα είχα το δύναμη της ζωής και του θανάτου. 773 01:01:17,758 --> 01:01:19,218 Ναι, τότε θα ήμουν χαρούμενος. 774 01:01:19,510 --> 01:01:20,636 Ίσως να ήμουν βασίλισσα 775 01:01:20,928 --> 01:01:23,013 όπως η Μεγάλη Αικατερίνη ή η Lucrezia Borgia; 776 01:01:25,224 --> 01:01:26,141 - Μα εσύ είσαι. 777 01:01:26,433 --> 01:01:28,143 Είσαι βασίλισσα σήμερα από μόνος σου. 778 01:01:28,435 --> 01:01:29,186 -Μπορεί να έχεις δίκιο. 779 01:01:31,313 --> 01:01:32,981 Τα λέμε σύντομα, Πιέρ. 780 01:01:33,273 --> 01:01:33,899 - Τα λέμε σύντομα. 781 01:01:35,025 --> 01:01:36,402 - [Κοντέσα] «Μέχρι την επόμενη Παρασκευή. 782 01:01:37,695 --> 01:01:38,612 - [Pierre] Κύριε Βόγκελ. 783 01:01:42,282 --> 01:01:43,742 Άκουγες. 784 01:01:44,034 --> 01:01:45,661 - Ναι, ναι, ναι, ήμουν. 785 01:01:45,953 --> 01:01:46,578 - [Pierre] Γιατί; 786 01:01:47,538 --> 01:01:50,791 - Κύριε Franval, ανήκετε στο είδος 787 01:01:51,917 --> 01:01:53,752 που διαφθείρουν τη γη και σε μισώ. 788 01:01:54,962 --> 01:01:57,548 Διαφθείρετε νέες γυναίκες χωρίς εξετάζοντας την τιμωρία 789 01:01:57,840 --> 01:01:59,967 θα πρέπει να υποφέρουν όταν έρθει η ημέρα της κρίσης. 790 01:02:00,259 --> 01:02:01,176 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 791 01:02:03,011 --> 01:02:03,721 - Φυσικά, είμαι. 792 01:02:04,012 --> 01:02:05,556 Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 793 01:02:05,848 --> 01:02:06,390 - Όχι, δεν το κάνω. 794 01:02:06,682 --> 01:02:08,225 - Αλλά σύντομα θα μάθετε την οργή του Θεού. 795 01:02:08,517 --> 01:02:09,059 Πιστέψτε με. 796 01:02:09,351 --> 01:02:10,519 - Ω φίλε, αυτό είναι πολύ έξω. 797 01:02:10,811 --> 01:02:12,438 -Θα μάθετε τι Μιλάω για σύντομα. 798 01:02:12,730 --> 01:02:13,897 Θα το κοιτάξω, θα το μάθετε. 799 01:02:14,189 --> 01:02:15,816 Η οργή του Θεού είναι πάνω σου, άνθρωπε. 800 01:02:16,108 --> 01:02:18,193 Έλα Αρχάγγελε να καθαρίσεις τη γη από τους αμαρτωλούς 801 01:02:18,485 --> 01:02:20,195 και διώξε το κακό. 802 01:02:20,487 --> 01:02:22,030 Οι φλόγες αναβλύζουν από το σπαθί σου 803 01:02:22,322 --> 01:02:25,534 θα οδηγήσει όλες τις αμαρτίες πίσω κόλαση και έτσι ελευθερώστε τη γη. 804 01:02:25,826 --> 01:02:27,244 - Καλέ μου, είσαι τρελός. 805 01:02:27,536 --> 01:02:30,289 - Όχι, ξέρω ότι είναι η αλήθεια γιατί πλησιάζει το τέλος του χρόνου. 806 01:02:31,790 --> 01:02:32,833 - Όνομα; 807 01:02:33,125 --> 01:02:34,418 - Πιερ ντε Φρανβάλ. 808 01:02:34,710 --> 01:02:35,335 - Επάγγελμα; 809 01:02:36,253 --> 01:02:38,046 - Είμαι διευθύνων συντάκτης του Venus Press. 810 01:02:38,338 --> 01:02:40,424 Δημοσιεύουμε το Dagger and the Garter. 811 01:02:40,716 --> 01:02:42,801 - Ε, πολιτιστικό περιοδικό, υποθέτω; 812 01:02:43,093 --> 01:02:44,678 - Δεν το διάβασες ποτέ, επιθεωρητή; 813 01:02:44,970 --> 01:02:47,306 - Όχι, λυπάμαι αλλά εγώ δεν έχω χρόνο να διαβάσω 814 01:02:47,598 --> 01:02:49,725 την καθημερινή εφημερίδα, αθλητικές ή κοινωνικές σελίδες. 815 01:02:50,017 --> 01:02:50,893 - Ναι, καταλαβαίνω. 816 01:02:51,185 --> 01:02:53,645 Πρέπει να παραδεχτώ το περιοδικό μας δεν αφιερώνει πολύ χώρο 817 01:02:53,937 --> 01:02:55,814 στον αθλητισμό ή στις κοινωνικές υποθέσεις. 818 01:02:56,106 --> 01:03:00,360 - Τώρα, κύριε Franval, ρώτησα να έρθεις να μας δεις 819 01:03:00,652 --> 01:03:02,988 γιατί χρειαζόμαστε μερικά πληροφορίες για έναν άντρα που γνωρίζετε 820 01:03:03,280 --> 01:03:04,656 ονόματι Mathis Le Forg. 821 01:03:04,948 --> 01:03:05,574 - Mathis Le Forg; 822 01:03:05,866 --> 01:03:06,784 Όχι, δεν τον άκουσα ποτέ. 823 01:03:07,075 --> 01:03:08,660 Είναι η πρώτη φορά που ακούω το όνομα. 824 01:03:09,703 --> 01:03:11,288 - Λες ψέματα, Φραντβάλ. 825 01:03:11,580 --> 01:03:12,456 Ξέρουμε ότι τον ξέρεις. 826 01:03:13,415 --> 01:03:15,292 Ήρθε να σε δει πριν από μερικές μέρες. 827 01:03:15,584 --> 01:03:16,877 Δεν έχει νόημα να το αρνηθώ. 828 01:03:17,169 --> 01:03:17,795 -Πήγαινε, Μαλού. 829 01:03:18,921 --> 01:03:20,798 Αναζητείται και ο άντρας που μας ενδιαφέρει 830 01:03:21,089 --> 01:03:22,132 από την ελβετική αστυνομία. 831 01:03:23,842 --> 01:03:26,136 Φυσικά, μπορείτε να σκεφτείτε ότι το επάγγελμά σου 832 01:03:27,513 --> 01:03:29,223 σας εμποδίζει να αποκαλύψετε πηγές. 833 01:03:30,390 --> 01:03:32,601 Ωστόσο, πρέπει να σας ζητήσω να το σκεφτείτε ξανά. 834 01:03:33,727 --> 01:03:35,646 Πρέπει να το προστατεύσετε Le Forg μπορεί να χρεωθείτε 835 01:03:35,938 --> 01:03:37,231 με συνέργεια σε φόνο. 836 01:03:37,523 --> 01:03:38,440 Δεν θα σου άρεσε αυτό. 837 01:03:39,525 --> 01:03:43,153 - Λοιπόν, αφού το έθεσες αυτό θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 838 01:03:44,321 --> 01:03:46,573 Δεν βλέπω κανένα λόγο να αρνηθεί οποιαδήποτε πληροφορία 839 01:03:46,865 --> 01:03:48,242 αν σε οδηγήσει στον δολοφόνο. 840 01:03:48,534 --> 01:03:49,159 θα βοηθήσω. 841 01:03:50,285 --> 01:03:51,662 - Θα σας δείξουμε μερικές φωτογραφίες. 842 01:03:51,954 --> 01:03:53,288 Ίσως τον αναγνωρίσεις. 843 01:03:53,580 --> 01:03:54,206 Ποτέ δεν ξέρεις. 844 01:03:56,208 --> 01:03:58,669 - Αν δεν μπορεί να αποφευχθεί, Λοιπόν, θα το κάνω. 845 01:03:59,670 --> 01:04:00,420 - Κάλεσε στο Hagens. 846 01:04:01,505 --> 01:04:02,256 - Χάγκενς. 847 01:04:04,424 --> 01:04:07,010 - Θα πάρετε τον κ Ο Φράνβαλ κάτω στο εργαστήριο; 848 01:04:07,302 --> 01:04:07,928 - Ακολούθησέ με. 849 01:04:08,929 --> 01:04:11,390 - Με συγχωρείτε, αλλά θα θέλατε να μου το πείτε 850 01:04:11,682 --> 01:04:13,183 τι υποτίθεται ότι έκανε αυτός ο άνθρωπος; 851 01:04:13,475 --> 01:04:14,726 - Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι ο δολοφόνος της Παναγίας των Παρισίων. 852 01:04:15,018 --> 01:04:15,978 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το είδος των πραγμάτων 853 01:04:16,270 --> 01:04:17,271 το περιοδικό σας ευδοκιμεί, σωστά; 854 01:04:17,563 --> 01:04:18,564 - Θα ήταν μεγάλη ιστορία. 855 01:04:18,856 --> 01:04:20,941 Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος Το νιώθω κι εγώ. 856 01:04:21,233 --> 01:04:22,734 Καληνύχτα. 857 01:04:23,026 --> 01:04:24,278 Εντάξει τώρα. 858 01:04:24,570 --> 01:04:26,989 (απαλή μουσική) 859 01:04:58,937 --> 01:05:00,480 - [Γυναίκα] Είσαι σίγουρος ότι είσαι η γυναίκα δεν επιστρέφει; 860 01:05:00,772 --> 01:05:01,273 - [Count] Ναι, είμαι. 861 01:05:01,565 --> 01:05:02,566 Μην ανησυχείς αγάπη μου. 862 01:05:02,858 --> 01:05:04,651 Έχουμε όλη τη νύχτα. 863 01:05:04,943 --> 01:05:05,986 Φαίνεται να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 864 01:05:07,446 --> 01:05:09,948 Είσαι τόσο ψυχρός και απόμακρος, είναι τίποτα το θέμα; 865 01:05:15,037 --> 01:05:16,872 - Είσαι σίγουρος ότι πραγματικά θες να μάθεις τι φταίει; 866 01:05:17,164 --> 01:05:18,540 - Ναι. - Σταμάτα τώρα! 867 01:05:18,832 --> 01:05:20,292 - Γιατί το λες αυτό; 868 01:05:20,584 --> 01:05:22,544 - Δεν είσαι παρά ένας ανόητος. 869 01:05:22,836 --> 01:05:23,378 Ένας παλιός ηλίθιος. 870 01:05:23,670 --> 01:05:25,714 - Ω ναι, είναι αλήθεια. -Είσαι εκφυλισμένος. 871 01:05:26,006 --> 01:05:28,133 - Ναι, είναι αλήθεια. - Άσε με ήσυχο, φρικιό! 872 01:05:33,096 --> 01:05:34,848 Έλα εδώ και γονάτισε. 873 01:05:35,140 --> 01:05:36,516 - [Count] Ναι, ναι! 874 01:05:44,399 --> 01:05:45,108 - [Γυναίκα] Βγάλε μου τα ρούχα. 875 01:05:45,400 --> 01:05:47,819 - [Μετρήστε] Ναι, ό,τι πείτε. 876 01:05:48,904 --> 01:05:51,990 Έχεις δίκιο, είμαι ένας γέρο μανιακός, γέρος ανόητος. 877 01:06:02,793 --> 01:06:04,336 - Σταμάτα, σέρνεσαι! - Όχι, ποτέ, όχι! 878 01:06:04,628 --> 01:06:05,712 - [Γυναίκα] Σέρσου, σκουλήκι! 879 01:06:08,966 --> 01:06:10,258 - [Count] Έλα, αγάπη μου. 880 01:06:12,052 --> 01:06:12,928 - [Γυναίκα] Γδύσου! 881 01:06:13,220 --> 01:06:14,221 - [Μετρήστε] Όχι, μην μου ζητήσετε να το κάνω αυτό. 882 01:06:14,513 --> 01:06:15,430 - [Γυναίκα] Γδύσου, είπα. 883 01:06:15,722 --> 01:06:16,640 - [Count] Ναι, εντάξει. 884 01:06:33,281 --> 01:06:34,825 - [Γυναίκα] Μείνε στο πάτωμα! 885 01:06:35,117 --> 01:06:36,076 Μου προκαλείς ναυτία. 886 01:06:36,368 --> 01:06:37,869 Δεν είσαι παρά μια βρόμικη βδέλλα. 887 01:06:40,580 --> 01:06:43,709 Κατέβα κάτω και βγάλε το παντελόνι σου! 888 01:06:44,001 --> 01:06:44,626 - [Μετρήστε] Ναι. 889 01:06:52,342 --> 01:06:53,510 - [Γυναίκα] Σταθείτε στα πόδια σας τώρα. 890 01:06:53,802 --> 01:06:54,803 - [Μέτρη] Ω, ναι. 891 01:06:55,095 --> 01:06:57,472 - [Γυναίκα] Σήκω, μίζερη γριά γυμνοσάλιαγκα! 892 01:06:57,764 --> 01:06:58,432 Μπες στο κρεβάτι! 893 01:06:58,724 --> 01:06:59,641 - [Μετρήστε] Ναι, αγάπη μου. 894 01:07:03,061 --> 01:07:05,147 (γκρίνια) 895 01:07:08,066 --> 01:07:08,984 - [Γυναίκα] Θεέ μου, πάω. 896 01:07:09,276 --> 01:07:10,110 Με αηδιάζεις. 897 01:07:10,402 --> 01:07:12,237 - [Μετρήστε] Όχι, μην πάτε. 898 01:07:12,529 --> 01:07:13,613 Πες μου πάλι ότι με μισείς. 899 01:07:16,033 --> 01:07:18,910 (σασπένς μουσική) 900 01:08:34,361 --> 01:08:35,570 - Μη φοβάσαι. 901 01:08:35,862 --> 01:08:36,655 Μη φοβάσαι. 902 01:08:39,574 --> 01:08:40,784 Ήρθα να σε παραδώσω. 903 01:08:42,410 --> 01:08:43,829 Ήρθα εδώ για να σώσω την ψυχή σου. 904 01:08:45,705 --> 01:08:47,457 Θα σε ελευθερώσω από τις αμαρτίες σου. 905 01:08:49,209 --> 01:08:49,960 Ξυπνώ. 906 01:08:59,553 --> 01:09:00,303 Γονατίζω. 907 01:09:03,765 --> 01:09:05,183 Θέλω να γονατίσεις μπροστά μου. 908 01:09:08,770 --> 01:09:11,523 (γυναίκα που ουρλιάζει) 909 01:09:14,860 --> 01:09:17,529 (δραματική μουσική) 910 01:10:28,433 --> 01:10:31,353 (βήματα αντηχούν) 911 01:11:44,884 --> 01:11:45,635 - Μάρτιν! 912 01:11:47,512 --> 01:11:48,847 Τι θέλετε; 913 01:11:49,139 --> 01:11:50,807 - Σκέψου την ψυχή σου. 914 01:11:51,099 --> 01:11:53,268 Η ψυχή σου είναι το μόνο που έχει σημασία. 915 01:11:55,353 --> 01:11:57,063 Πάω να το σώσω βγάζοντας το κακό του. 916 01:11:57,355 --> 01:11:57,897 - Όχι! 917 01:11:58,189 --> 01:11:59,190 - Μόνο τότε μπορεί να επιστρέψει στον παράδεισο. 918 01:11:59,482 --> 01:12:00,025 - Είσαι τρελός! 919 01:12:00,317 --> 01:12:01,276 - Φοβάσαι μην πεθάνεις; 920 01:12:03,028 --> 01:12:04,571 Σε κυριεύει ο διάβολος. 921 01:12:04,863 --> 01:12:05,405 - Όχι! - Πάω 922 01:12:05,697 --> 01:12:06,948 να τον ξορκίσουν. 923 01:12:07,240 --> 01:12:08,491 Έρχεται η Ιερά Εξέταση... 924 01:12:08,783 --> 01:12:09,409 - Όχι! 925 01:12:10,827 --> 01:12:13,830 (Η κόμισσα ουρλιάζει) 926 01:12:42,359 --> 01:12:46,696 - [Mathis] Ο θάνατος είναι το ανταμοιβή για τις ανομίες σας. 927 01:13:13,264 --> 01:13:15,767 (θλιβερή μουσική) 928 01:15:15,762 --> 01:15:18,681 (σασπένς μουσική) 929 01:15:32,612 --> 01:15:34,113 - Γεια σου επιθεωρητή, καλημέρα. 930 01:15:35,532 --> 01:15:36,783 Κρίμα, αν με ρωτάς. 931 01:15:37,075 --> 01:15:38,910 - Λοιπόν, τι άλλο έκανες ανακαλύψτε εκτός από το γεγονός 932 01:15:39,202 --> 01:15:40,537 ότι είναι κρίμα; 933 01:15:40,828 --> 01:15:42,330 - Λοιπόν, είναι όμορφη. 934 01:15:42,622 --> 01:15:43,915 - Πες μου τώρα, γιατρέ. 935 01:15:44,207 --> 01:15:45,542 Δεν θα ήσουν εσύ δολοφόνος κατά τύχη; 936 01:15:45,833 --> 01:15:46,376 - Χα! 937 01:15:46,668 --> 01:15:48,253 Όχι, πρώτα θα σκότωνα τη γυναίκα μου. 938 01:15:48,545 --> 01:15:49,879 - [Επιθεωρητής] Επιτέθηκε σεξουαλικά; 939 01:15:50,171 --> 01:15:51,381 - [Γιατρέ] Όχι, είναι πραγματικός κύριος. 940 01:15:51,673 --> 01:15:52,757 Την μαχαίρωσε μέσα και έξω. 941 01:15:53,049 --> 01:15:54,384 Δεν τη βίασε. 942 01:15:54,676 --> 01:15:56,511 - [Επιθεωρητής] Τουλάχιστον εμείς να ξέρεις ότι δεν είναι σεξουαλικός μανιακός. 943 01:15:56,803 --> 01:15:57,804 Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια. 944 01:15:58,096 --> 01:15:59,013 Και κανένα όπλο; 945 01:15:59,305 --> 01:16:00,848 - Φαίνεται ότι χρησιμοποίησε διακόπτη. 946 01:16:01,140 --> 01:16:02,725 Την μαχαίρωσε σαν μανιακός. 947 01:16:03,017 --> 01:16:04,227 Ο άντρας είναι τρελός. 948 01:16:04,519 --> 01:16:05,353 Ένας πραγματικός χασάπης. 949 01:16:05,645 --> 01:16:06,854 - Αυτό ίσως είναι μια ένδειξη. 950 01:16:07,146 --> 01:16:07,981 - Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του. 951 01:16:08,273 --> 01:16:09,482 Την πήγε με εκδίκηση. 952 01:16:09,774 --> 01:16:10,316 - Λοιπόν-- 953 01:16:10,608 --> 01:16:11,526 -Μια στιγμή, επιθεωρητή. 954 01:16:11,818 --> 01:16:13,903 Ο άνθρωπος που το έκανε είναι προφανώς τρελός. 955 01:16:14,195 --> 01:16:15,029 Είμαι σίγουρος ότι είναι ο ίδιος άνθρωπος 956 01:16:15,321 --> 01:16:17,365 που σκότωσε το κορίτσι στη Notre Dame. 957 01:16:17,657 --> 01:16:19,617 Φαίνεται το ίδιο μαχαίρι χρησιμοποιήθηκε, η ίδια μανία 958 01:16:19,909 --> 01:16:22,495 και την ίδια φαινομενική έλλειψη κίνητρο συνδέει τις δύο περιπτώσεις. 959 01:16:22,787 --> 01:16:25,039 Πάω στοίχημα ότι είναι και τα δύο υπέγραψε ο Mathis Le Forg. 960 01:16:25,331 --> 01:16:27,458 - Φαίνεσαι λίγο εμμονή με τον Λε Φοργκ. 961 01:16:27,750 --> 01:16:28,751 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 962 01:16:29,043 --> 01:16:31,754 - Έχω κυνηγήσει τον Vogel για μήνες και είναι ο άνθρωπός μας. 963 01:16:32,046 --> 01:16:33,214 Με τον ίδιο τρόπο να καταδιώκει τα θύματά του, 964 01:16:33,506 --> 01:16:35,466 ίδια παράλογη βία, ίδιο στυλ. 965 01:16:35,758 --> 01:16:37,468 Και το ίδιο στυλ σημαίνει ο ίδιος άντρας. 966 01:16:37,760 --> 01:16:38,553 - Τώρα, άκουσέ με, Μαλού. 967 01:16:38,845 --> 01:16:40,597 Κρατάς τις ιδέες σου τον εαυτό σου ή θα σου στείλω 968 01:16:40,888 --> 01:16:42,807 πίσω στην Ελβετία, με διαβάζεις; 969 01:16:44,434 --> 01:16:46,227 - Επιθεωρητής, αυτός ο αλήτης τράβηξες μέσα την περασμένη εβδομάδα 970 01:16:46,519 --> 01:16:48,104 λέει ότι θέλει να σου μιλήσει. 971 01:16:48,396 --> 01:16:50,148 - Επιθεωρήτρια Μαλού όπως εσύ μπορεί να δει κάθε άλλον άντρα 972 01:16:50,440 --> 01:16:51,566 έχει τη δική του θεωρία. 973 01:16:51,858 --> 01:16:53,776 Αλλά, στην περίπτωσή σας, θα πρέπει να γνωρίζετε καλύτερα. 974 01:17:00,158 --> 01:17:02,660 (απαλή μουσική) 975 01:17:14,797 --> 01:17:17,425 - Επιθεωρητή, πήγαν και σκότωσε τον Ναπολέοντα μου σήμερα το πρωί. 976 01:17:17,717 --> 01:17:18,259 - Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 977 01:17:18,551 --> 01:17:19,510 - Όχι, είναι ο σκύλος μου. 978 01:17:19,802 --> 01:17:20,386 - Α, είναι ο σκύλος σου. 979 01:17:20,678 --> 01:17:21,804 Λοιπόν, βλέπετε αυτόν τον κύριο εδώ, 980 01:17:22,096 --> 01:17:23,097 πες του την ιστορία σου. 981 01:17:23,389 --> 01:17:25,391 - [Γυναίκα] Λοιπόν, κάποιος σκότωσε τον σκύλο μου. 982 01:17:25,683 --> 01:17:26,225 - [Άνθρωπος] Το διάβασες αυτό; 983 01:17:26,517 --> 01:17:27,060 - [Αξιωματικός] Είχε εχθρούς; 984 01:17:27,352 --> 01:17:28,811 - [Γυναίκα] Μόνο αυτό το σκυλί στον επάνω όροφο. 985 01:17:29,979 --> 01:17:32,940 - Ο δολοφόνος της Παναγίας των Παρισίων καμαρώνει για άλλη μια φορά την αστυνομία. 986 01:17:33,900 --> 01:17:35,026 Τα καθάρματα ασκούν πίεση 987 01:17:35,318 --> 01:17:36,694 μόνο για να ανεβάσει την κυκλοφορία. 988 01:17:36,986 --> 01:17:38,488 - [Άνθρωπος] Λοιπόν, είναι όχι εντελώς λάθος. 989 01:17:38,780 --> 01:17:39,489 - Τι είναι; 990 01:17:39,781 --> 01:17:40,948 - [Άνθρωπος] Λοιπόν, δεν πας πουθενά. 991 01:17:41,240 --> 01:17:41,866 Αυτό είναι γεγονός. 992 01:17:43,326 --> 01:17:44,077 - Έχεις δίκιο. 993 01:17:45,578 --> 01:17:47,330 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα πάω να πάρω τέτοιου είδους σκατά 994 01:17:47,622 --> 01:17:48,790 γράφουν ξαπλωμένοι. 995 01:17:54,629 --> 01:17:55,797 Καταραμένος Τύπος! 996 01:17:56,089 --> 01:17:57,757 Ω, Bartholo, σε ξέχασα όλα. 997 01:18:00,009 --> 01:18:02,637 - Μεταξύ εσένα και εμένα, αν δεν ήταν τόσο τρελοί, 998 01:18:02,929 --> 01:18:04,806 Θα ερχόμουν εδώ για να ζεσταθώ. 999 01:18:05,098 --> 01:18:05,932 - Σας αρέσουν τα αρχηγεία της αστυνομίας; 1000 01:18:06,224 --> 01:18:07,350 - Όχι, όχι. 1001 01:18:07,642 --> 01:18:09,435 Είναι ζεστό και γαλήνιο εδώ, αυτό είναι όλο. 1002 01:18:12,021 --> 01:18:13,314 Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος. 1003 01:18:14,440 --> 01:18:17,068 Εκτιμώ το γεγονός ότι με άφησες να βγω. 1004 01:18:17,360 --> 01:18:19,237 - Α, χρειάζεται η αστυνομία ένας λόγος να κρατάς έναν άντρα. 1005 01:18:19,529 --> 01:18:20,697 Δεν είχαμε αποδείξεις. 1006 01:18:20,988 --> 01:18:23,366 - Όχι, άλλος αστυνομικός μπορεί με κράτησαν εδώ για μήνες 1007 01:18:23,658 --> 01:18:26,452 από κακία αλλά είσαι δίκαιο και γι' αυτό 1008 01:18:26,744 --> 01:18:27,787 Θα σε βοηθήσω. 1009 01:18:28,079 --> 01:18:30,456 Θα σου κάνω τη χάρη και σε έβαλα στον άντρα σου. 1010 01:18:30,748 --> 01:18:32,542 Ακόμα και οι αλήτες έχουν τη χρήση τους, επιθεωρητή. 1011 01:18:32,834 --> 01:18:34,252 - Σωστά, γιατί θέλεις να βοηθήσεις; 1012 01:18:34,544 --> 01:18:35,878 Δεν είναι σαν να το κάνεις αυτό. 1013 01:18:36,170 --> 01:18:36,838 -Μόνο αυτή τη φορά. 1014 01:18:38,923 --> 01:18:40,383 - Άρα θα έμπαινες σε έναν βοηθό; 1015 01:18:40,675 --> 01:18:41,843 - Ποτέ, δεν είναι αλήτης. 1016 01:18:42,135 --> 01:18:43,553 Είναι ένα είδος φρικιό της εκκλησίας. 1017 01:18:44,554 --> 01:18:46,472 Ο άνθρωπος είναι παράξενος, μερικοί είδος θρησκευτικού ξηρού καρπού. 1018 01:18:46,764 --> 01:18:47,974 Τον είδα να βγαίνει από μια εκκλησία. 1019 01:18:48,266 --> 01:18:48,891 - Έλα! 1020 01:18:55,440 --> 01:18:56,274 - [Bartholo] Ciao! 1021 01:18:58,776 --> 01:19:00,570 - Το δωμάτιο της Μαρίνας φωτίστηκε απαλά 1022 01:19:00,862 --> 01:19:02,697 δίπλα σε ένα μικρό φωτιστικό δίπλα στο κρεβάτι. 1023 01:19:02,989 --> 01:19:03,948 Στο απέναντι κτήριο, 1024 01:19:04,240 --> 01:19:05,992 ένας άντρας στεκόταν στο παράθυρο. 1025 01:19:06,284 --> 01:19:08,119 Ο Λε Φοργκ δεν μπορούσε να μην δει το κορίτσι. 1026 01:19:08,411 --> 01:19:10,121 Φορούσε το τα πιο αδύναμα νυχτικά 1027 01:19:10,413 --> 01:19:12,790 και το έβγαλε προκλητικά σαν να προσπαθούσε 1028 01:19:13,082 --> 01:19:15,501 για να ενθουσιάσει κάποιον φανταστικό θεατή. 1029 01:19:15,793 --> 01:19:18,546 Το αμυδρό φως ενίσχυσε το αισθησιασμό των χειρονομιών της. 1030 01:19:18,838 --> 01:19:20,840 Υπήρχε και κάτι σκόπιμα για αυτούς. 1031 01:19:21,132 --> 01:19:23,551 Και ξαφνικά, η Λε Φοργκ κατάλαβε ότι ήξερε 1032 01:19:23,843 --> 01:19:24,969 την παρακολουθούσε. 1033 01:19:25,261 --> 01:19:26,679 Αυτός ήταν ο λόγος που έκανε μια πράξη, 1034 01:19:26,971 --> 01:19:28,723 προσπαθώντας συνειδητά να τον ξεσηκώσει. 1035 01:19:29,015 --> 01:19:30,141 Για μια στιγμή ο πόθος του για αυτήν 1036 01:19:30,433 --> 01:19:32,310 νίκησε το πνευματικό λαχτάρα της ψυχής του 1037 01:19:32,602 --> 01:19:34,854 και φάνηκε η αλήθεια σε αυτόν χωρίς αμφιβολία. 1038 01:19:35,146 --> 01:19:37,440 Το αξιολάτρευτο σώμα που ήταν τρελώνοντάς τον από επιθυμία 1039 01:19:37,732 --> 01:19:39,567 ήταν μια ενσάρκωση του διαβόλου. 1040 01:19:39,859 --> 01:19:41,402 Χωρίς καν να το καταλάβω αυτό, πήρε το μαχαίρι 1041 01:19:41,694 --> 01:19:44,405 κουβαλούσε πάντα μαζί του, βγήκε από το διαμέρισμά του. 1042 01:19:45,406 --> 01:19:48,951 Είχε διαταχθεί από έναν ανεξιχνίαστη δύναμη να τη σκοτώσει. 1043 01:19:49,243 --> 01:19:51,120 Σε έκσταση, αργά ανέβηκε τις σκάλες 1044 01:19:51,412 --> 01:19:52,205 που οδηγεί στο δωμάτιό της. 1045 01:19:54,248 --> 01:19:56,667 Έμεινε εκεί μια στιγμή πριν την πόρτα της 1046 01:19:56,959 --> 01:20:01,506 και μετά χτύπησε απαλά. 1047 01:20:04,258 --> 01:20:06,427 Είχε έρθει η ώρα της εξαγνιστικής εκδίκησης. 1048 01:20:20,483 --> 01:20:21,150 Χα! 1049 01:20:21,442 --> 01:20:22,068 Είσαι εσύ! 1050 01:20:24,570 --> 01:20:25,238 - [Mathis] Καλησπέρα. 1051 01:20:25,530 --> 01:20:26,155 - Καλησπέρα. 1052 01:20:27,156 --> 01:20:27,990 Είναι κάτι λάθος; 1053 01:20:29,408 --> 01:20:33,496 - Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 1054 01:20:33,788 --> 01:20:34,789 - Έλα μέσα τότε. 1055 01:22:33,240 --> 01:22:34,659 - Μη φοβάσαι. 1056 01:22:35,618 --> 01:22:36,327 Δεν θέλω να χρειαστεί να σε σκοτώσω. 1057 01:22:46,963 --> 01:22:49,590 Αλλά ο διάβολος σε χρησιμοποιεί παρασύρει τα πλάσματα του Θεού. 1058 01:22:50,758 --> 01:22:52,635 Δεν ξέρεις τι μου κάνεις. 1059 01:22:52,927 --> 01:22:54,512 Είσαι η ενσάρκωση των κακών του κόσμου. 1060 01:22:54,804 --> 01:22:55,346 - Όχι! 1061 01:22:55,638 --> 01:22:57,473 - Σε θέλω, σε θέλω! 1062 01:22:57,765 --> 01:23:00,059 (Η Άννα κλαίει) 1063 01:23:03,354 --> 01:23:05,064 Σε παρακαλώ, σκάσε, σκάσε, σκάσε! 1064 01:23:05,356 --> 01:23:06,482 - Άσε με να φύγω! 1065 01:23:06,774 --> 01:23:07,400 - Σώπα! 1066 01:23:08,859 --> 01:23:09,527 Σκύλα! 1067 01:23:09,819 --> 01:23:11,237 Από τότε που σε είδα σε ήθελα! 1068 01:23:14,240 --> 01:23:15,491 Μην κουνηθείς αλλιώς είσαι νεκρός. 1069 01:23:38,055 --> 01:23:38,848 Μην κουνηθείς! 1070 01:23:47,732 --> 01:23:49,400 - Επιθεωρητή, πήρα ένα τέλεξ από την Ελβετία 1071 01:23:49,692 --> 01:23:50,484 σχετικά με τον Le Forg. 1072 01:23:50,776 --> 01:23:51,861 - Λοιπόν; - Είναι πολύ σημαντικό. 1073 01:23:52,153 --> 01:23:53,612 Λέει ότι ο Λε Φοργκ ήταν φοιτητής θεολογίας 1074 01:23:53,904 --> 01:23:55,072 και σκόπευε να γίνει ιερέας. 1075 01:23:55,364 --> 01:23:57,533 Πήγε σε σεμινάριο και τότε κάτι έγινε. 1076 01:23:57,825 --> 01:23:59,118 Οι ιδέες του έγιναν εξαιρετικά ριζοσπαστικές 1077 01:23:59,410 --> 01:24:01,245 και μεγάλωσε απίστευτα δυσανεξία στους άλλους. 1078 01:24:01,537 --> 01:24:02,538 Ό,τι τον ενοχλούσε γινόταν χειρότερο 1079 01:24:02,830 --> 01:24:04,623 και έγινε τρελή λαχτάρα για αγνότητα. 1080 01:24:04,915 --> 01:24:07,209 Τότε μια μέρα παραλίγο να σκοτώσει μια καλόγρια και πετάχτηκε έξω. 1081 01:24:07,501 --> 01:24:09,086 Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό. 1082 01:24:09,378 --> 01:24:11,213 - Κύριε Μαλού, τώρα παρακαλώ, μη νομίζετε 1083 01:24:11,505 --> 01:24:12,757 Δεν εκτιμώ τις καλές θεωρίες σου 1084 01:24:13,049 --> 01:24:13,799 αλλά είναι πολύ αργά. 1085 01:24:14,091 --> 01:24:16,218 Έχουμε ήδη εντοπίσει τον Le Forg, αν θέλεις να μάθεις. 1086 01:24:16,510 --> 01:24:18,429 - Τότε τι περιμένεις για να πάω να τον συλλάβω; 1087 01:24:18,721 --> 01:24:21,015 Ζει ακριβώς απέναντι δρόμο από πώς τον λένε; 1088 01:24:21,307 --> 01:24:22,516 Η κοπέλα αυτού του ψεύτικου εκδότη. 1089 01:24:22,808 --> 01:24:23,350 Ξέρεις ποιον εννοώ. 1090 01:24:23,642 --> 01:24:24,310 - Ναι, ξέρω ποιον εννοείς. 1091 01:24:24,602 --> 01:24:25,895 Αλλά ο Λε Φοργκ πήδηξε το κοτέτσι. 1092 01:24:27,605 --> 01:24:30,733 - Α, αυτό σημαίνει κάποιον άλλο θα πεθάνει σύντομα. 1093 01:24:31,025 --> 01:24:33,110 Θα ήθελα να το αντιμετωπίσω αυτό με τον δικό μου τρόπο, επιθεωρητή. 1094 01:24:34,111 --> 01:24:34,862 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 1095 01:24:49,043 --> 01:24:51,045 Αν με ζητήσει κανείς, Θα επιστρέψω απόψε. 1096 01:24:51,337 --> 01:24:52,213 Γεια σου, Μαλού, περίμενε! 1097 01:24:52,505 --> 01:24:53,297 (χτυπάει το κουδούνι) 1098 01:24:53,589 --> 01:24:54,215 Ανοίξτε, αστυνομία. 1099 01:24:56,842 --> 01:24:58,052 (χτυπάει το κουδούνι) 1100 01:24:58,344 --> 01:24:58,886 καλησπέρα. 1101 01:24:59,178 --> 01:24:59,804 - [Ρόζι] Έλα μέσα. 1102 01:25:00,763 --> 01:25:02,139 - Α, καλησπέρα, επιθεωρητή. 1103 01:25:04,225 --> 01:25:06,102 - [Ρόζι] Τι μπορώ να κάνω για εσάς κύριοι; 1104 01:25:06,393 --> 01:25:08,437 - Επιθεωρητής Rochet, επιθεωρητής Μαλού. 1105 01:25:08,729 --> 01:25:09,355 - Πώς τα πάτε; 1106 01:25:10,481 --> 01:25:13,067 - Φέρεται ένας άντρας είτε Le Forg είτε Vogel 1107 01:25:13,359 --> 01:25:15,986 που νοίκιασε ένα διαμέρισμα δικαίωμα απέναντι από εσάς. 1108 01:25:17,321 --> 01:25:18,531 - Λοιπόν; 1109 01:25:18,823 --> 01:25:19,448 Τι είναι για εμάς; 1110 01:25:21,867 --> 01:25:23,494 - Λοιπόν, εξαφανίστηκε. 1111 01:25:23,786 --> 01:25:26,747 Κανείς δεν τον είδε τριγύρω τις τελευταίες δύο μέρες περίπου. 1112 01:25:27,039 --> 01:25:28,457 Δεν τον είδες τυχαία; 1113 01:25:28,749 --> 01:25:30,251 - Όχι. - Δεν τον ξέρω. 1114 01:25:30,543 --> 01:25:33,838 Γεια σου, Αν, αυτή η φίλη που ζει μαζί μου, 1115 01:25:34,130 --> 01:25:35,089 έχει επίσης εξαφανιστεί. 1116 01:25:37,424 --> 01:25:39,218 - Σας πειράζει μια συμβουλή; 1117 01:25:39,510 --> 01:25:41,053 Καλύτερα να το ξεχάσεις τα μικρά σας ερωτικά παιχνίδια 1118 01:25:41,345 --> 01:25:43,139 και απλά μείνε για λίγο. 1119 01:25:43,430 --> 01:25:45,599 Βλέπετε, τέσσερα κορίτσια είναι νεκρός και τέσσερα είναι αρκετά. 1120 01:26:09,874 --> 01:26:12,626 - [Mathis] Ann, αγάπη μου, εξομολογήσου μου τις αμαρτίες σου. 1121 01:26:12,918 --> 01:26:14,587 Πρέπει να μετανοήσετε ειλικρινά. 1122 01:26:14,879 --> 01:26:17,423 Θα είσαι κρίνεται από το ίδιο το δικαστήριο του Θεού. 1123 01:26:17,715 --> 01:26:18,591 Πρέπει, είναι καθήκον μου. 1124 01:26:19,967 --> 01:26:20,926 - Αχ! 1125 01:26:25,764 --> 01:26:26,515 Αχ! 1126 01:26:28,851 --> 01:26:29,602 Αχ! 1127 01:26:40,446 --> 01:26:42,364 - [Mathis] Μην ουρλιάζεις! 1128 01:26:44,366 --> 01:26:45,117 - Αχ! 1129 01:26:53,751 --> 01:26:56,420 (δραματική μουσική) 1130 01:27:44,468 --> 01:27:46,053 - Ρόουζ, ρίξε μια ματιά! 1131 01:27:49,306 --> 01:27:50,808 - [Ρόζι] Με πήρες τηλέφωνο; 1132 01:27:51,100 --> 01:27:52,017 - Κοίτα αυτό. 1133 01:27:52,309 --> 01:27:53,602 Αυτή είναι η νέα ιστορία που έγραψε ο nut. 1134 01:27:53,894 --> 01:27:54,436 - [Ρόζι] Πού το βρήκες; 1135 01:27:54,728 --> 01:27:55,354 -Εδώ ακριβώς. 1136 01:27:58,315 --> 01:28:01,235 - Τι είναι αυτό για τα βασανιστήρια και ανακρίσεις και δολοφονίες; 1137 01:28:04,405 --> 01:28:05,364 - Θα με δημοσιεύσετε; 1138 01:28:05,656 --> 01:28:07,616 - [Πιέρ] Ήλπιζα ότι θα έρχεσαι. 1139 01:28:07,908 --> 01:28:08,534 - Λοιπόν, είμαι εδώ. 1140 01:28:10,327 --> 01:28:11,412 - Είναι για την ιστορία σου. 1141 01:28:12,830 --> 01:28:14,123 - Θα το εκτυπώσετε; 1142 01:28:14,415 --> 01:28:15,791 - Θα το δούμε. 1143 01:28:16,083 --> 01:28:17,668 Είμαι σίγουρος ότι γράφεις για πράγματα 1144 01:28:17,960 --> 01:28:19,545 που σας συνέβη, κύριε Βόγκελ. 1145 01:28:22,256 --> 01:28:23,299 - [Mathis\ Τι υπαινίσσεσαι; 1146 01:28:23,590 --> 01:28:24,717 Αυτό είναι παράλογο! 1147 01:28:25,009 --> 01:28:26,885 - Ξέρουμε ότι είσαι υπεύθυνος για αυτές τις δολοφονίες. 1148 01:28:27,177 --> 01:28:29,054 Φαίνεται να ξέρεις κάθε λεπτομέρεια. 1149 01:28:29,346 --> 01:28:29,972 - Δεν είμαι εγώ. 1150 01:28:31,056 --> 01:28:32,725 -Συγγνώμη, η Αν εξαφανίστηκε 1151 01:28:33,017 --> 01:28:34,518 και είμαστε τρομερά αναστατωμένοι γι' αυτό. 1152 01:28:35,602 --> 01:28:36,395 - Ο φίλος σου; 1153 01:28:36,687 --> 01:28:37,813 Έχει εξαφανιστεί; 1154 01:28:38,105 --> 01:28:39,148 - Μην κάνεις τόσο έκπληξη! 1155 01:28:40,691 --> 01:28:42,609 - Την άφησες να μου μιλήσει έτσι; 1156 01:28:42,901 --> 01:28:43,527 Είστε και οι δύο τρελοί! 1157 01:28:44,737 --> 01:28:45,487 Εγώ, ένας δολοφόνος; 1158 01:28:46,613 --> 01:28:49,116 Μπορεί να έχεις πράγματα που έχεις θέλω να κρατήσω μυστικό, όχι εγώ. 1159 01:28:49,408 --> 01:28:51,493 - Μιλάς για τα κόμματά μας, υποθέτω; 1160 01:28:53,370 --> 01:28:55,456 - Τα κόμματά σας, ποια κόμματα; 1161 01:28:55,748 --> 01:28:56,665 - Άγρια πάρτι. 1162 01:28:57,791 --> 01:28:59,376 Θέλεις να έρθεις μαζί μας. 1163 01:28:59,668 --> 01:29:03,005 Θα υπάρξει άλλος μάζα στο συνηθισμένο μέρος. 1164 01:29:03,297 --> 01:29:06,425 Γιατί δεν έρχεστε να γιορτάσετε μαζί μας απόψε, κύριε Βόγκελ; 1165 01:29:09,970 --> 01:29:12,639 (δραματική μουσική) 1166 01:29:54,098 --> 01:29:56,683 (τρουδίζει η πόρτα) 1167 01:30:34,054 --> 01:30:34,805 - Αχ! 1168 01:30:58,412 --> 01:31:01,331 (σασπένς μουσική) 1169 01:32:14,321 --> 01:32:15,197 - Ροσέ! 1170 01:32:15,489 --> 01:32:16,114 Rochet! 1171 01:32:17,741 --> 01:32:18,492 Τον αφήνεις να φύγει. 1172 01:32:18,784 --> 01:32:20,244 Είμαι σίγουρος ότι είναι στο κάστρο. 1173 01:32:20,536 --> 01:32:21,328 - Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 1174 01:32:21,620 --> 01:32:22,579 Με χτύπησε από την πλάτη. 1175 01:32:22,871 --> 01:32:24,456 Ας τον πάρουμε πριν να είναι πολύ αργά. 1176 01:32:24,748 --> 01:32:26,083 Ω, το κεφάλι μου είναι σε χάος. 1177 01:32:26,375 --> 01:32:27,000 Ω! 1178 01:32:28,335 --> 01:32:31,255 (σασπένς μουσική) 1179 01:33:22,055 --> 01:33:23,849 - [Pierre] Rose, πρόσεχε! 1180 01:33:24,141 --> 01:33:25,017 - [Ρόζι] Α! 1181 01:33:29,396 --> 01:33:32,190 (γυναίκα που ουρλιάζει) 1182 01:33:40,699 --> 01:33:43,535 (η σειρήνα χτυπάει) 1183 01:33:43,827 --> 01:33:46,955 - [Πιέρ] Επιθεωρητής, είναι Vogel, σκότωσε τη Rose! 1184 01:33:47,247 --> 01:33:48,457 Πήγε έτσι προς την εκκλησία. 1185 01:33:50,876 --> 01:33:53,545 (δραματική μουσική) 1186 01:33:58,550 --> 01:34:01,136 (η σειρήνα χτυπάει) 1187 01:34:57,359 --> 01:35:00,487 (δραματική οργανική μουσική) 1188 01:35:53,206 --> 01:35:54,332 - [Mathis] Raymond. 1189 01:35:54,624 --> 01:35:55,250 - Μάθης. 1190 01:35:56,251 --> 01:35:58,587 Τι θα κάνεις; 1191 01:35:58,879 --> 01:35:59,504 - [Mathis] Με κυνηγούν, πατέρα. 1192 01:35:59,796 --> 01:36:00,505 Προστατέψτε με. 1193 01:36:02,215 --> 01:36:03,216 - Είναι πολύ αργά, Μάθης. 1194 01:36:03,508 --> 01:36:04,259 Είναι πολύ αργά. 1195 01:36:05,385 --> 01:36:07,971 Κράτησα το σκοτεινό σου μυστικό, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1196 01:36:09,014 --> 01:36:09,723 Έχεις αμαρτήσει 1197 01:36:11,141 --> 01:36:13,643 κατά του συνανθρώπου σου και κατά του Θεού. 1198 01:36:13,935 --> 01:36:16,062 Και, σκοτώνοντας στο δικό του όνομα, όταν ο Θεός είναι αγάπη 1199 01:36:17,522 --> 01:36:21,818 και φιλανθρωπία και έδωσε τη ζωή του για σένα. 1200 01:36:22,110 --> 01:36:23,737 Αν και τώρα είμαι δικός σου, γιε μου, 1201 01:36:24,029 --> 01:36:25,989 και αντιμετώπισέ τον στην οργή του. 1202 01:36:27,908 --> 01:36:30,619 - [Mathis] Αντίο, Ρέιμοντ. 1203 01:36:30,911 --> 01:36:33,955 (δραματική οργανική μουσική) 1204 01:36:47,010 --> 01:36:49,596 (θλιβερή μουσική)