1 00:00:01,022 --> 00:00:02,366 Eerder in "The Rookie"... 2 00:00:02,367 --> 00:00:03,867 - Dit is mijn zus, Genny. - Ik ben zo dankbaar dat je dat bent 3 00:00:03,869 --> 00:00:04,993 bereid om te helpen met het huis van papa. 4 00:00:04,995 --> 00:00:05,995 - Ken je Keith Graham? - Ja, zeker. 5 00:00:05,996 --> 00:00:08,070 Hij onthulde dat hij terugkeert 6 00:00:08,070 --> 00:00:09,372 intieme dromen over Angela. 7 00:00:09,374 --> 00:00:11,333 - Wat ben je aan het doen? - Oh schat, ik kon niet wachten. 8 00:00:11,333 --> 00:00:13,502 Ik heb mijn baan opgezegd. Ik verhuis naar Los Angeles. 9 00:00:13,503 --> 00:00:14,993 Ik ben de man die op jacht is naar uw ex-man. 10 00:00:14,993 --> 00:00:15,997 Malvado. 11 00:00:16,022 --> 00:00:17,829 Als je van Jason hoort waar, laat het me weten. 12 00:00:17,829 --> 00:00:19,748 Jason is nog steeds in LA. 13 00:00:19,748 --> 00:00:20,873 [BANDEN KRIJNEN] 14 00:00:20,875 --> 00:00:24,179 - Ik heb mijn jas achtergelaten. - Ik pak het. 15 00:00:24,181 --> 00:00:25,202 O, Bailey. 16 00:00:25,228 --> 00:00:26,234 - [GEweerschot] - [GRUNTS] 17 00:00:26,260 --> 00:00:27,260 Wat heb je gedaan? 18 00:00:29,102 --> 00:00:32,688 ♪ Ik kan niet wachten tot het weekend ♪ 19 00:00:32,689 --> 00:00:36,984 ♪ Ik wil je nu zien ♪ 20 00:00:36,984 --> 00:00:38,527 Dat is niet iets je ziet het elke dag. 21 00:00:38,527 --> 00:00:39,725 Het is illegaal. 22 00:00:39,726 --> 00:00:41,893 En romantisch als iedereen eruit komt. 23 00:00:41,895 --> 00:00:44,521 Zoon, ik wil dat je stopt wat je nu doet. 24 00:00:44,523 --> 00:00:45,606 Val me niet lastig, man. 25 00:00:45,606 --> 00:00:47,066 Ik moet het infuus onder controle houden. 26 00:00:47,067 --> 00:00:48,985 Hé, nu meteen. 27 00:00:50,487 --> 00:00:52,655 O, kom op. 28 00:00:52,655 --> 00:00:54,323 Wees niet zo. 29 00:00:54,323 --> 00:00:57,701 Dit is kunst en een uitdrukking van mijn diepe en blijvende liefde. 30 00:00:57,703 --> 00:00:58,828 Het is vandalisme. 31 00:00:58,829 --> 00:00:59,954 Kom op, draai je om. 32 00:00:59,954 --> 00:01:01,582 Handen achter je rug. 33 00:01:04,042 --> 00:01:07,003 Kan... kun je gewoon slaan? pauzeren totdat mijn meisje overlijdt? 34 00:01:07,004 --> 00:01:09,379 Zij neemt deze weg elke ochtend aan het werk. 35 00:01:09,381 --> 00:01:10,757 Kijk, daar is ze. 36 00:01:10,757 --> 00:01:12,340 Zou jij dit willen filmen voor mij met mijn telefoon? 37 00:01:12,341 --> 00:01:13,676 Het zit in mijn zak. 38 00:01:13,676 --> 00:01:15,218 Voor Instagram? Alsjeblieft? 39 00:01:15,219 --> 00:01:22,560 ♪ ♪ 40 00:01:22,561 --> 00:01:25,188 [BANDEN KRIJNEN, HOORN TOETSEN] 41 00:01:26,314 --> 00:01:27,564 Ben je blind? 42 00:01:27,566 --> 00:01:29,025 Het spijt me zo. Het spijt me zo. 43 00:01:29,025 --> 00:01:30,192 Stop daar! 44 00:01:30,194 --> 00:01:32,027 Verplaats uw auto! 45 00:01:32,028 --> 00:01:33,278 Wat ben je verdomme aan het doen? 46 00:01:33,280 --> 00:01:34,572 Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben? 47 00:01:34,573 --> 00:01:35,948 Ik stel voor. 48 00:01:35,948 --> 00:01:37,200 Wat, heb je nog nooit van een ring gehoord? 49 00:01:37,200 --> 00:01:38,742 Ik bezorg je de volgende betaaldag een ring. 50 00:01:38,743 --> 00:01:39,911 Oké. 51 00:01:39,912 --> 00:01:41,621 Dan kun je het mij de volgende betaaldag opnieuw vragen. 52 00:01:41,621 --> 00:01:43,371 Daar is je antwoord. Laten we gaan. 53 00:01:43,372 --> 00:01:45,248 Oké. Oké. 54 00:01:45,250 --> 00:01:46,417 Oké. 55 00:01:46,418 --> 00:01:49,085 [LACHT] Ik zal met je trouwen, gek. 56 00:01:49,087 --> 00:01:52,924 - Ik houd van je. - Ik hou van je, schat. 57 00:01:52,924 --> 00:01:54,926 Ik ben de gelukkigste man ter wereld! 58 00:01:54,926 --> 00:01:56,259 [CHEERS EN APPLAUS] 59 00:01:56,260 --> 00:01:59,472 ♪ Wauw, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 60 00:01:59,472 --> 00:02:01,641 ♪ Ik ga voor jou winnen ♪ 61 00:02:01,641 --> 00:02:04,727 ♪ Zoals ik weet dat je wilt dat ik doe ♪ 62 00:02:13,444 --> 00:02:14,611 Hé. 63 00:02:14,612 --> 00:02:15,780 Ik dacht dat je een vrije dag nam. 64 00:02:15,781 --> 00:02:17,281 Ik ben genoeg gekwetst in mijn leven om het te weten 65 00:02:17,282 --> 00:02:19,825 dat het soms wegloopt is echt het beste advies. 66 00:02:19,826 --> 00:02:21,368 Je hebt geen hamstring verrekt. 67 00:02:21,370 --> 00:02:24,247 Je bent aangereden door een auto, die crashte later met jou erin. 68 00:02:25,665 --> 00:02:27,375 Wie is hier de EMT? 69 00:02:27,376 --> 00:02:28,877 Het komt wel goed met mij. 70 00:02:33,340 --> 00:02:36,634 Vergeet niet mee te nemen je pak naar het station. 71 00:02:36,634 --> 00:02:37,843 Mijn wat? 72 00:02:37,844 --> 00:02:39,637 Je blauwe pak voor het liefdadigheidsgala. 73 00:02:39,638 --> 00:02:41,013 Ik ontmoet je daar na het werk, weet je nog? 74 00:02:41,014 --> 00:02:42,389 Rechts. 75 00:02:42,390 --> 00:02:46,018 Moeten we nu cadeautjes doen? of later in het hotel? 76 00:02:46,019 --> 00:02:47,395 Cadeautjes? 77 00:02:47,396 --> 00:02:48,812 Het is Valentijnsdag. 78 00:02:48,813 --> 00:02:50,438 Onze eerste samen als getrouwd stel. 79 00:02:50,439 --> 00:02:52,066 Natuurlijk. Nee, eh, daarna. 80 00:02:52,067 --> 00:02:53,942 Ik moet de mijne nog inpakken. 81 00:02:53,944 --> 00:02:54,944 Oké. 82 00:02:54,944 --> 00:02:56,027 Nou, ik moet gaan. 83 00:02:56,028 --> 00:02:57,070 Ik houd van je. 84 00:02:57,072 --> 00:02:58,865 Houd van je. 85 00:02:58,865 --> 00:03:01,199 [DEURKLIKKEN] 86 00:03:01,200 --> 00:03:02,826 Fijne Valentijnsdag. 87 00:03:02,828 --> 00:03:05,162 Ik weet niet zeker waarom jij en ik dat zouden moeten doen Het kan me niets schelen, aangezien we allebei vrijgezel zijn. 88 00:03:05,163 --> 00:03:09,082 Omdat het de perfecte is dag om de bladzijde om te slaan. 89 00:03:09,084 --> 00:03:11,919 Ik ben klaar om eropuit te gaan en opnieuw beginnen met daten, 90 00:03:11,919 --> 00:03:13,962 en ik heb je hulp nodig. 91 00:03:13,963 --> 00:03:15,715 [CHUCKLES] Oké. 92 00:03:15,716 --> 00:03:17,508 Dus deze gebakken goederen komen met touwtjes eraan. 93 00:03:17,509 --> 00:03:19,551 Ik denk graag van wel help je kleine zusje, 94 00:03:19,552 --> 00:03:22,346 zelfs zonder de suiker en carb-a-licious steekpenningen. 95 00:03:22,347 --> 00:03:23,681 Hm. 96 00:03:23,681 --> 00:03:25,015 Ik zal daarover oordelen. 97 00:03:25,016 --> 00:03:26,224 Oké, dat liefdadigheidsgala vanavond... 98 00:03:26,225 --> 00:03:27,435 Ik wil jouw plus één zijn. 99 00:03:27,436 --> 00:03:28,603 Nee, dat doe je niet. 100 00:03:28,603 --> 00:03:29,896 Het wordt georganiseerd door de vrouw van mijn baas. 101 00:03:29,896 --> 00:03:31,146 Het is een werkevenement. 102 00:03:31,147 --> 00:03:33,274 Ja, maar voor mij betekent jouw werkevenement 103 00:03:33,275 --> 00:03:36,067 een schare schattige single politie aanwezig. 104 00:03:36,069 --> 00:03:37,444 [ZUCHT] 105 00:03:37,445 --> 00:03:38,820 Kom op. 106 00:03:38,822 --> 00:03:40,324 Wees mijn vleugelman. 107 00:03:43,868 --> 00:03:45,870 Ja, oké. 108 00:03:45,871 --> 00:03:48,663 Maar ik wil thuis zijn, binnen naar bed en om 11.00 uur in slaap. 109 00:03:48,664 --> 00:03:52,043 Geen probleem, feestbeest. 110 00:03:52,043 --> 00:03:53,668 Valentijnsdag. 111 00:03:53,670 --> 00:03:57,213 Voor het grootste deel van de wereld betekent dit chocolade en wenskaarten. 112 00:03:57,215 --> 00:04:00,717 Voor ons is het gelijk aan een toename van winkeldiefstal, 113 00:04:00,718 --> 00:04:02,969 DUI's en huiselijk geweld. 114 00:04:02,971 --> 00:04:06,640 Dat brengt mij op een idee de kapitein heeft voorgesteld. 115 00:04:06,641 --> 00:04:09,519 [KRIJT KLATTEREN] 116 00:04:10,853 --> 00:04:12,521 Je ex-dag inleveren? 117 00:04:12,521 --> 00:04:13,939 Ja. 118 00:04:13,941 --> 00:04:17,567 Het is waar onze boete burgers worden aangemoedigd 119 00:04:17,569 --> 00:04:21,613 om degene die kapot is te verraden hun hart voor een geldelijke beloning. 120 00:04:21,615 --> 00:04:23,783 Verspil onze tijd met rennen valse aanwijzingen naar beneden gebracht 121 00:04:23,783 --> 00:04:25,742 aan ons door wraakzuchtige dumpees? 122 00:04:25,744 --> 00:04:27,119 Dat klopt. 123 00:04:27,120 --> 00:04:31,165 En omdat officier Chen's nieuweling is ziek 124 00:04:31,165 --> 00:04:35,293 en de jouwe heeft een juridische opleiding genoten, jullie twee zullen het punt pakken. 125 00:04:35,295 --> 00:04:36,963 Ja, meneer. Ik ben blij om het te doen. 126 00:04:36,963 --> 00:04:38,254 Goed. 127 00:04:38,255 --> 00:04:40,091 Het is leuk om iemand te zien met een positieve instelling. 128 00:04:40,091 --> 00:04:41,466 Officier 129 00:04:41,468 --> 00:04:42,884 Hoi. 130 00:04:42,886 --> 00:04:44,803 Ik wil alleen maar bedanken iedereen voor steun 131 00:04:44,805 --> 00:04:47,264 vanavond Kinderen van het Fallen liefdadigheidsgala. 132 00:04:47,264 --> 00:04:49,557 Ter herinnering: de hotel dat ons host 133 00:04:49,558 --> 00:04:51,726 biedt een grote korting op kamers, 134 00:04:51,728 --> 00:04:53,812 als je dit wilt omdraaien avond tot een staycation. 135 00:04:53,814 --> 00:04:54,939 - Oké. - Ja. 136 00:04:54,939 --> 00:04:56,148 Laten we de straat op gaan. 137 00:04:56,149 --> 00:04:57,983 Wees veilig daarbuiten. 138 00:04:57,985 --> 00:04:59,317 Ik ben blij om het te doen. 139 00:04:59,319 --> 00:05:01,696 140 00:05:01,697 --> 00:05:03,238 Ik ga dit nooit overleven, toch? 141 00:05:03,240 --> 00:05:05,074 Niet als ik er iets aan kan doen. 142 00:05:05,074 --> 00:05:08,244 Heeft u een kamer geboekt? vanavond in het hotel? 143 00:05:08,245 --> 00:05:09,495 Ja, ik heb er een. 144 00:05:09,495 --> 00:05:11,079 Ja, we zijn allemaal in het kwadraat. 145 00:05:11,081 --> 00:05:12,999 Oh. Je lijkt niet zo opgewonden. 146 00:05:13,000 --> 00:05:14,040 Nee, dat ben ik. 147 00:05:14,041 --> 00:05:15,500 We kregen uitzicht op de stad. 148 00:05:15,502 --> 00:05:17,670 Oké. Jouw huis ook. 149 00:05:17,670 --> 00:05:19,838 Bedankt dat je ons hebt geholpen met het opzetten. 150 00:05:19,839 --> 00:05:21,841 Natuurlijk, mevrouw. 151 00:05:21,841 --> 00:05:24,218 Wauw. 152 00:05:24,218 --> 00:05:25,845 - Gaat het? - O ja. 153 00:05:25,846 --> 00:05:28,305 Ik heb net een klein tikje in mijn rug. 154 00:05:28,305 --> 00:05:30,016 Ik heb waarschijnlijk verkeerd geslapen. 155 00:05:30,016 --> 00:05:31,516 Al erg genoeg ben je slapen in je auto. 156 00:05:31,518 --> 00:05:32,976 Nu heb je je vriendin daar ook gepropt? 157 00:05:32,978 --> 00:05:34,644 Eigenlijk was mevrouw Luna zo vriendelijk 158 00:05:34,646 --> 00:05:37,648 om ons dat speciale te bezorgen hoteltarief voor een volledige week. 159 00:05:37,649 --> 00:05:39,233 Maar ik heb geslapen zo lang in mijn auto, 160 00:05:39,233 --> 00:05:41,401 mijn rug herinnert het zich niet hoe een bed voelt. 161 00:05:41,403 --> 00:05:43,278 Nou, ben jij... ben jij... 162 00:05:43,279 --> 00:05:44,697 Bent u op zoek naar een appartement? 163 00:05:44,697 --> 00:05:47,074 Dat is nummer één op Camilla's agenda. 164 00:05:47,074 --> 00:05:49,034 Zeker. 165 00:05:49,036 --> 00:05:51,911 Hier zijn de zoekopdrachten warrantbewijzen. 166 00:05:51,913 --> 00:05:53,122 Waardeer het. 167 00:05:53,122 --> 00:05:54,581 Altijd. 168 00:05:54,582 --> 00:05:58,961 Oh, en ik sloeg door mijn plus één voor vanavond 169 00:05:58,961 --> 00:06:01,838 dus ik kreeg een extra kaartje, als een van jullie dat wil. 170 00:06:01,839 --> 00:06:03,339 Ik ben gedekt, bedankt. 171 00:06:03,341 --> 00:06:05,341 James en ik doen een echte date night vanavond. 172 00:06:05,343 --> 00:06:06,802 We kregen een oppas en boekten een kamer. 173 00:06:06,802 --> 00:06:07,970 Meisje, hetzelfde. 174 00:06:07,971 --> 00:06:10,221 Maar ik neem het je uit handen. 175 00:06:10,223 --> 00:06:12,391 Koel. Bedankt. 176 00:06:12,391 --> 00:06:14,101 Doei. 177 00:06:17,271 --> 00:06:19,065 Kijk hoe ik in de problemen kom. 178 00:06:21,735 --> 00:06:24,071 [TELEFOON rinkelt] 179 00:06:25,404 --> 00:06:26,529 Hé, schat. Wat is er? 180 00:06:26,531 --> 00:06:29,324 Je weet hoe je het haat als ik speel 181 00:06:29,326 --> 00:06:31,160 matchmaker voor onze vrienden? 182 00:06:31,161 --> 00:06:33,579 Nou ja, alleen maar omdat er iets is gaat onvermijdelijk opzij, 183 00:06:33,579 --> 00:06:34,872 en dan krijgen wij daar de schuld van 184 00:06:34,872 --> 00:06:36,247 en ze zijn niet meer onze vrienden. 185 00:06:36,249 --> 00:06:40,377 Nou, ik denk erover na Keith Graham opknappen. 186 00:06:40,377 --> 00:06:43,880 [EIGENAARSE MUZIEK] 187 00:06:43,882 --> 00:06:46,091 Eh, 'kaj. 188 00:06:46,093 --> 00:06:47,550 Wat is... wat is het plan? 189 00:06:47,552 --> 00:06:50,012 Nou, ik nodig Gretchen uit naar het gala vanavond. 190 00:06:50,012 --> 00:06:51,430 Ze is pas vrijgezel. 191 00:06:51,430 --> 00:06:54,725 Ik stel ze voor en kijken of het ze gelukt is. 192 00:06:54,725 --> 00:06:56,769 - Vreselijk idee? - Maak je een grapje? 193 00:06:56,769 --> 00:06:58,269 Dat is een geweldig idee. Ik ben er helemaal voor. 194 00:06:58,271 --> 00:07:00,230 - Jij bent? - 100%. 195 00:07:00,232 --> 00:07:02,149 Laat het me weten als ik kan op welke manier dan ook helpen. 196 00:07:02,149 --> 00:07:04,192 Eh, oké. Doei. 197 00:07:04,194 --> 00:07:06,694 Doei. 198 00:07:06,696 --> 00:07:07,862 [CHUCKLES] 199 00:07:07,863 --> 00:07:08,947 Heeft hij je neergeschoten? 200 00:07:08,949 --> 00:07:10,324 Nee, hij is all-in. 201 00:07:10,324 --> 00:07:11,826 Wat echt niet bij hem past. 202 00:07:11,826 --> 00:07:15,788 Misschien werd hij geraakt door de geest van Sint Valentijn. 203 00:07:15,788 --> 00:07:18,749 Alles was perfect, maar Toen begon hij te veranderen. 204 00:07:18,750 --> 00:07:21,293 Hij knipte zijn haar, viel af, begon geheimzinnig te doen. 205 00:07:21,293 --> 00:07:23,963 Hij stopte met het delen van zijn telefoonlocatie. 206 00:07:23,963 --> 00:07:25,964 Ja, kijk, daar is het daar is niets illegaals aan. 207 00:07:25,966 --> 00:07:27,925 Ik heb damessieraden gevonden in zijn bureaula. 208 00:07:27,925 --> 00:07:29,175 Ik denk dat het een trofee was. 209 00:07:29,177 --> 00:07:31,846 Dus je denkt dat je ex-vriendje is 210 00:07:31,846 --> 00:07:33,639 is een... is een seriemoordenaar? 211 00:07:33,639 --> 00:07:34,973 100%. 212 00:07:34,975 --> 00:07:36,641 En dat kun je echt niet bedenk een andere reden 213 00:07:36,643 --> 00:07:38,310 hij zou dingen voor je kunnen verbergen? 214 00:07:38,310 --> 00:07:40,019 Het enige dat ik weet is dat, nadat hij vertrok, 215 00:07:40,021 --> 00:07:41,896 ze hebben die lichamen gevonden in het Sepulveda-bekken. 216 00:07:41,898 --> 00:07:43,566 Ik denk dat hij die moordenaar is je zoekt. 217 00:07:43,567 --> 00:07:47,610 Oké, mevrouw, op basis af van het bewijsmateriaal 218 00:07:47,612 --> 00:07:50,029 die je hier hebt beschreven, I denk dat het waarschijnlijker is... 219 00:07:50,031 --> 00:07:51,156 Je ex-vriend bedroog je. 220 00:07:51,158 --> 00:07:53,951 - Wat? - Ja. 221 00:07:53,951 --> 00:07:55,161 Meneer. 222 00:07:55,161 --> 00:07:56,452 [Schraapt keel] 223 00:07:56,454 --> 00:07:59,456 [EIGENAARSE MUZIEK] 224 00:07:59,456 --> 00:08:00,833 ♪ ♪ 225 00:08:00,834 --> 00:08:03,043 Mevrouw, uw ex-vriend is geen seriemoordenaar. 226 00:08:03,043 --> 00:08:04,336 Hij is een gaslighter. 227 00:08:04,336 --> 00:08:05,920 Je bent beter af zonder hem. 228 00:08:05,922 --> 00:08:08,298 ♪ ♪ 229 00:08:08,300 --> 00:08:09,507 Pas op. 230 00:08:09,509 --> 00:08:11,927 ♪ ♪ 231 00:08:11,927 --> 00:08:13,470 Was dat zo moeilijk? 232 00:08:13,471 --> 00:08:15,514 - Pure pijn. - [CHUCKLES] 233 00:08:15,514 --> 00:08:18,559 ♪ ♪ 234 00:08:18,560 --> 00:08:21,478 [MOTOR TOEREN] 235 00:08:22,771 --> 00:08:24,981 Ik hoor dat we volgende week regen krijgen, 236 00:08:24,983 --> 00:08:27,401 Maar ik denk dat we het water nodig hebben. 237 00:08:27,401 --> 00:08:28,819 Ik woon op een heuvel. 238 00:08:28,819 --> 00:08:30,403 Alle regen betekent voor mij overstromingen. 239 00:08:30,404 --> 00:08:32,280 - [TELEFOONBELGEL] - Hè? 240 00:08:32,282 --> 00:08:34,908 Ken je Scott Wickham nog? 241 00:08:34,909 --> 00:08:36,159 Nee. 242 00:08:36,161 --> 00:08:38,037 Zijn hond ontdekte dat... dat been en hielp 243 00:08:38,038 --> 00:08:39,413 - wij lossen de zaak NoHo Doe op. - Ja. 244 00:08:39,413 --> 00:08:41,039 Ja. Je had een date met hem. 245 00:08:41,040 --> 00:08:42,625 Nou, ik bedoel, ja, meerdere. 246 00:08:42,625 --> 00:08:45,001 En ik dacht dat dat zo was gaat goed, maar hij heeft mij geghost. 247 00:08:45,003 --> 00:08:47,171 Oh. Is dat hij die je nu sms't? 248 00:08:47,172 --> 00:08:49,130 Ja. Hij 'checkt in'. 249 00:08:49,131 --> 00:08:50,883 Maar dat is wel een beetje raar, toch? 250 00:08:50,884 --> 00:08:53,219 Waarom inchecken op Valentijnsdag? 251 00:08:53,220 --> 00:08:55,303 Want dat is, zoals De kinderen zeggen graag: 252 00:08:55,304 --> 00:08:57,472 een ingehouden buitgesprek. 253 00:08:57,474 --> 00:08:59,182 Moet ik hem terug sms'en? 254 00:08:59,183 --> 00:09:02,101 Ik zal heel nonchalant zijn. 255 00:09:02,102 --> 00:09:03,687 Ik ben goed. 256 00:09:03,687 --> 00:09:06,856 Hoe is het met je? 257 00:09:06,857 --> 00:09:08,734 Oh, hij is al weer aan het typen. 258 00:09:08,735 --> 00:09:11,861 7-Adam-15, 4-15 gevecht gaande. 259 00:09:11,863 --> 00:09:13,989 Hotel Luzern, kamer 702. 260 00:09:13,990 --> 00:09:15,908 Controle, laat ons code-3 zien. 261 00:09:15,908 --> 00:09:17,076 Nog steeds aan het typen. 262 00:09:17,076 --> 00:09:18,369 - Juarez. - Ja. 263 00:09:18,370 --> 00:09:20,162 Hoofd... hoofd erin spel, meneer. Ja, meneer. 264 00:09:20,163 --> 00:09:22,914 [SIRENEN loeien] 265 00:09:22,916 --> 00:09:24,332 Het spijt me. 266 00:09:24,333 --> 00:09:27,919 [LUID KLATTEREN] 267 00:09:27,921 --> 00:09:30,004 Politie! Doe open! 268 00:09:30,005 --> 00:09:31,506 Alsjeblieft, we hebben hulp nodig. 269 00:09:31,508 --> 00:09:32,924 Rustig maar, dan laat ik je gaan. 270 00:09:32,926 --> 00:09:34,551 [SPREEKT SPAANS] 271 00:09:34,552 --> 00:09:35,760 Verdeel het. Verdeel het. 272 00:09:35,761 --> 00:09:37,388 Kom op. Eenvoudig. 273 00:09:37,389 --> 00:09:39,097 Hij kwam binnen en kreeg fysiek met Sally. 274 00:09:39,099 --> 00:09:40,265 Ik doe gewoon mijn werk. 275 00:09:40,267 --> 00:09:42,475 En jij bent haar pooier? 276 00:09:42,476 --> 00:09:44,061 Nee, kerel, beveiliging. 277 00:09:44,062 --> 00:09:45,937 Ik ben een onafhankelijke contractant, 278 00:09:45,938 --> 00:09:47,773 en deze meneer boekte een uur 279 00:09:47,774 --> 00:09:49,441 van mijn tijd en gesprek. 280 00:09:49,442 --> 00:09:50,734 Gesprek? 281 00:09:50,735 --> 00:09:53,736 Het punt is: niets illegaal is hier gebeurd. 282 00:09:53,738 --> 00:09:56,447 En hij mag zijn geld hebben terug als hij gewoon rustig gaat. 283 00:09:56,448 --> 00:09:58,658 [SPREEKT SPAANS] 284 00:09:58,659 --> 00:10:00,745 [BEIDE SPRAKEN SPAANS] 285 00:10:09,546 --> 00:10:12,380 Hij zegt dat zijn dochter vermist is. 286 00:10:12,381 --> 00:10:14,549 Wacht, dit gaat over Claudia? 287 00:10:14,551 --> 00:10:16,134 - Hoi. - Ken je haar? 288 00:10:16,135 --> 00:10:20,806 Ik bedoel, ik heb haar daar ooit voor ingehuurd make-up doen voor een modellenwerk. 289 00:10:20,807 --> 00:10:23,100 Ja, maar dat was twee maanden geleden. 290 00:10:23,100 --> 00:10:24,726 Sindsdien heb ik haar niet meer gezien. 291 00:10:24,727 --> 00:10:25,977 Kent u iemand die dit misschien heeft? 292 00:10:25,979 --> 00:10:27,229 Nee. 293 00:10:27,230 --> 00:10:28,647 Het spijt me, ik... 294 00:10:28,648 --> 00:10:30,232 het was eenmalig. 295 00:10:37,782 --> 00:10:41,118 Alsjeblieft, help mij. 296 00:10:41,119 --> 00:10:42,828 [DRAMATISCHE MUZIEK] 297 00:10:44,892 --> 00:10:46,874 En toen ik het haar vertelde de chili smaakte grappig, 298 00:10:46,875 --> 00:10:48,095 ze zei dat het de koriander moest zijn. 299 00:10:48,119 --> 00:10:49,710 Maar ik denk niet dat het de koriander was 300 00:10:49,711 --> 00:10:52,129 omdat ik koriander heb gehad, en dit smaakte naar zeep. 301 00:10:52,129 --> 00:10:53,463 Nou, weet je, voor sommige mensen... 302 00:10:53,465 --> 00:10:54,965 koriander smaakt naar zeep. 303 00:10:54,966 --> 00:10:56,841 Misschien heb je het eigenlijk nog nooit geprobeerd. 304 00:10:56,842 --> 00:10:58,969 Kijk, test het spul gewoon. 305 00:10:58,970 --> 00:11:01,263 Ik zweer dat ze me probeerde te vergiftigen. 306 00:11:01,264 --> 00:11:02,556 Is dat de chili? 307 00:11:02,557 --> 00:11:04,515 Nee, dat is wat ik daarna heb overgegeven. 308 00:11:04,517 --> 00:11:05,933 We zijn hier klaar. 309 00:11:05,934 --> 00:11:08,937 [EIGENAARSE MUZIEK] 310 00:11:08,937 --> 00:11:12,357 ♪ ♪ 311 00:11:12,359 --> 00:11:15,068 Ik bedoel, bedankt dat je langskwam. 312 00:11:15,070 --> 00:11:17,863 Weet je, dat zijn jullie super leuk samen. 313 00:11:17,864 --> 00:11:19,447 Vertel me alsjeblieft dat je aan het daten bent. 314 00:11:19,448 --> 00:11:21,575 Iemand verdient het om dat te zijn gelukkig op Valentijnsdag. 315 00:11:21,576 --> 00:11:22,743 Nee, meneer. 316 00:11:22,744 --> 00:11:24,202 Wij zijn gewoon collega's. 317 00:11:24,203 --> 00:11:25,370 Oh. 318 00:11:25,371 --> 00:11:27,538 Wil je dan met mij uitgaan? 319 00:11:27,539 --> 00:11:30,250 Je houdt letterlijk vast een potje met je eigen braaksel. 320 00:11:30,250 --> 00:11:32,961 Ik ga voorbij, dank je. 321 00:11:32,961 --> 00:11:35,380 Je hebt het bevel gekregen voor De telefoon van Claudia Hernandez? 322 00:11:35,381 --> 00:11:37,383 Ja, en het beantwoordt een paar vragen 323 00:11:37,384 --> 00:11:38,884 terwijl je nog veel meer smeekt. 324 00:11:38,884 --> 00:11:40,302 De meeste van haar teksten zijn verwijderd. 325 00:11:40,302 --> 00:11:41,595 Het duurt een minuut om te herstellen, 326 00:11:41,596 --> 00:11:43,138 Maar we hebben wel locatie-informatie. 327 00:11:43,139 --> 00:11:45,057 In de maand voordat ze verdween, 328 00:11:45,057 --> 00:11:48,434 waar ze veel tijd doorbracht een appartement in Century City. 329 00:11:48,436 --> 00:11:50,354 Het belangrijkste is dat de de dag dat ze verdween, 330 00:11:50,355 --> 00:11:52,230 daar kwam ze op uit gebouw om 16.00 uur 331 00:11:52,231 --> 00:11:53,774 en was er nog steeds toen haar telefoon dood was 332 00:11:53,774 --> 00:11:54,982 om 02.00 uur in de ochtend. 333 00:11:54,984 --> 00:11:56,985 Geen GPS meer, geen oproepen of sms'jes meer. 334 00:11:56,985 --> 00:11:58,695 Enig idee in welk appartement ze was? 335 00:11:58,696 --> 00:12:00,905 Nee, en er was een paar honderd eenheden. 336 00:12:00,907 --> 00:12:04,076 Als ik jou was, zou ik beginnen haar foto rond laten lopen. 337 00:12:04,076 --> 00:12:07,037 [VOGELS TJILPEN] 338 00:12:07,038 --> 00:12:08,371 Ze ziet er bekend uit. 339 00:12:08,373 --> 00:12:09,998 Welk appartement was ze op bezoek? 340 00:12:09,999 --> 00:12:11,457 Dat kan ik je niet vertellen. Het spijt me. 341 00:12:11,458 --> 00:12:12,918 Het is gewoon dat ze ons maken allerlei formulieren ondertekenen 342 00:12:12,918 --> 00:12:14,168 als we hier beginnen, geheimhoudingsverklaringen... 343 00:12:14,169 --> 00:12:15,254 Oké, kijk. 344 00:12:15,254 --> 00:12:16,754 Dit meisje is als vermist opgegeven, 345 00:12:16,755 --> 00:12:18,465 en we denken dat ze in gevaar is. 346 00:12:18,466 --> 00:12:20,299 U kunt worden gearresteerd wegens uitstel 347 00:12:20,301 --> 00:12:22,177 en het belemmeren van een politieagent. 348 00:12:24,764 --> 00:12:27,682 [GEspannen MUZIEK] 349 00:12:27,683 --> 00:12:30,059 ♪ ♪ 350 00:12:30,061 --> 00:12:31,769 Dank je. [LIFT DINGEN] 351 00:12:31,770 --> 00:12:38,861 ♪ ♪ 352 00:12:42,030 --> 00:12:47,076 Dus jullie hebben een vergunning, heren hier in Los Angeles mee te nemen? 353 00:12:47,077 --> 00:12:49,413 Ja. Wij zijn veiligheid. 354 00:12:49,413 --> 00:12:51,123 Beveiliging voor wie? 355 00:12:51,124 --> 00:12:53,040 Anton Petrovitsj. 356 00:12:53,042 --> 00:12:54,375 Woont hij in het penthouse? 357 00:12:54,376 --> 00:12:56,294 [SCOFFS] Waarom al deze vragen? 358 00:12:56,296 --> 00:12:57,629 Je hebt gelijk. 359 00:12:57,629 --> 00:13:00,673 Ik zal mijn vragen bewaren voor meneer Petrovich. 360 00:13:00,674 --> 00:13:02,134 In de tussentijd ben ik dat zullen moeten veiligstellen 361 00:13:02,134 --> 00:13:05,136 tijdelijk je wapens. 362 00:13:05,138 --> 00:13:07,972 Het alternatief zal je niet bevallen. 363 00:13:07,974 --> 00:13:10,975 [GEspannen MUZIEK] 364 00:13:10,976 --> 00:13:18,067 ♪ ♪ 365 00:13:24,032 --> 00:13:25,990 [DOORBEL rinkelt] 366 00:13:25,991 --> 00:13:28,701 [DAI DAROGU'S "SUPERSESSIE"] 367 00:13:28,702 --> 00:13:30,162 Waar gaat dit over? 368 00:13:30,163 --> 00:13:31,871 Mr Petrovich, ik ben agent Nolan. 369 00:13:31,873 --> 00:13:33,164 Dit is agent Juarez. 370 00:13:33,165 --> 00:13:35,000 We zijn op zoek naar deze vrouw. 371 00:13:36,711 --> 00:13:38,544 - Ik heb haar nog nooit eerder gezien. - Opgemerkt. 372 00:13:38,546 --> 00:13:39,796 Ga nu alsjeblieft opzij. 373 00:13:39,797 --> 00:13:41,005 We gaan het pand doorzoeken. 374 00:13:41,006 --> 00:13:42,006 Dit is Amerika. 375 00:13:42,008 --> 00:13:43,258 Daar heb je een bevelschrift voor nodig. 376 00:13:43,259 --> 00:13:44,676 Niet als ik een redelijk vermoeden heb 377 00:13:44,677 --> 00:13:46,094 dat deze vrouw wordt verhandeld 378 00:13:46,095 --> 00:13:47,763 en dat ze naar dit appartement is geweest. 379 00:13:47,764 --> 00:13:50,682 In Amerika noemen we dat dringende omstandigheden. 380 00:13:50,682 --> 00:13:52,183 Als je wilt. 381 00:13:52,184 --> 00:13:55,187 [ZINGEN IN HET RUSSISCH] 382 00:13:55,187 --> 00:14:02,403 ♪ ♪ 383 00:14:04,947 --> 00:14:08,491 ♪ ♪ 384 00:14:08,493 --> 00:14:09,993 Maak de bank leeg. 385 00:14:09,994 --> 00:14:17,125 ♪ ♪ 386 00:14:24,293 --> 00:14:25,299 Duidelijk. 387 00:14:25,301 --> 00:14:27,052 Ga zitten, heren. 388 00:14:27,052 --> 00:14:33,808 ♪ ♪ 389 00:14:33,809 --> 00:14:35,269 Is er nog iemand in het appartement? 390 00:14:35,269 --> 00:14:36,562 Nee. 391 00:14:36,562 --> 00:14:43,695 ♪ ♪ 392 00:14:54,455 --> 00:14:55,831 [ZUCHT] 393 00:15:00,544 --> 00:15:07,594 ♪ ♪ 394 00:15:09,803 --> 00:15:12,764 Dus je ziet, dit meisje je zoekt, 395 00:15:12,764 --> 00:15:14,265 ze is er niet. 396 00:15:14,267 --> 00:15:15,767 Wie is dit? 397 00:15:15,768 --> 00:15:17,852 Dit is mijn dochter Mila. 398 00:15:17,854 --> 00:15:21,023 Ze was in de stad voor een bezoek, maar gisteren is ze naar huis gevlogen. 399 00:15:21,024 --> 00:15:23,774 Haar kamer is een puinhoop ze vertrok haastig. 400 00:15:23,775 --> 00:15:26,193 Nee, ze is gewoon een sloddervos, 401 00:15:26,195 --> 00:15:28,447 en de meid is nog niet geweest. 402 00:15:28,447 --> 00:15:30,032 Nou, ik zal het nodig hebben Mila's telefoonnummer. 403 00:15:30,033 --> 00:15:31,783 Het is mogelijk dat ze het weet het meisje dat we zoeken. 404 00:15:31,783 --> 00:15:35,787 Zij niet, en ik ook niet heb je haar lastig gevallen. 405 00:15:35,788 --> 00:15:39,290 Als je nog iets nodig hebt, jij kan contact opnemen met mijn advocaat. 406 00:15:39,292 --> 00:15:41,418 Ik zal. 407 00:15:41,418 --> 00:15:45,087 Maar als je echt niets te verbergen hebben, 408 00:15:45,088 --> 00:15:47,466 Je zou je dochter mij moeten laten bellen. 409 00:15:47,466 --> 00:15:50,177 Anton Petrovitsj is een zeer gevaarlijk mens. 410 00:15:50,177 --> 00:15:52,638 Hij was handhaver in de GRU voor een decennium, 411 00:15:52,639 --> 00:15:55,474 en hij werd beloond met olieleaseovereenkomsten 412 00:15:55,475 --> 00:15:57,183 dat leverde hem tientallen miljoenen op. 413 00:15:57,184 --> 00:15:58,809 Hoe zit het met zijn dochter? 414 00:15:58,811 --> 00:16:01,937 Mila is een rijk kindcliché, tenminste op sociale media. 415 00:16:01,938 --> 00:16:04,106 Privéjets en designer alles. 416 00:16:04,107 --> 00:16:05,524 Ik bedoel, ze ziet eruit als een vrouw 417 00:16:05,525 --> 00:16:07,568 die een glamourteam zou inhuren. 418 00:16:07,570 --> 00:16:10,739 Weet je, misschien Claudia was haar make-up aan het doen. 419 00:16:10,740 --> 00:16:13,783 En zag een soort crimineel activiteit in het appartement. 420 00:16:13,784 --> 00:16:16,286 En Petrovich ving haar op en liet haar verdwijnen. 421 00:16:16,287 --> 00:16:17,828 Mm. 422 00:16:17,830 --> 00:16:19,246 Moet ik Sebastiaan bellen? 423 00:16:19,248 --> 00:16:20,999 Ik heb beloofd dat ik hem op de hoogte zou houden. 424 00:16:21,000 --> 00:16:22,833 Alles wat we hebben geleerd zou hem alleen maar meer zorgen baren. 425 00:16:22,835 --> 00:16:24,836 Het is beter om te wachten tot we dat hebben gedaan een positievere ontwikkeling. 426 00:16:24,836 --> 00:16:26,046 Of een veel ergere. 427 00:16:26,047 --> 00:16:28,340 [ZUCHT] 428 00:16:28,341 --> 00:16:30,841 [GEspannen MUZIEK] 429 00:16:30,842 --> 00:16:32,427 Ik zeg dat we het noemen. 430 00:16:32,427 --> 00:16:33,845 Het zijn 15 minuten geleden sinds er iemand langs is gekomen. 431 00:16:33,846 --> 00:16:36,347 Oké. 432 00:16:36,349 --> 00:16:37,682 O, niet zo snel. 433 00:16:37,683 --> 00:16:38,767 - Hoi. - Hoi. 434 00:16:38,768 --> 00:16:40,018 Ik ben Brooke Saunders. 435 00:16:40,019 --> 00:16:42,187 Ik ben hier om in te leveren mijn ex, Matt Wallace. 436 00:16:42,187 --> 00:16:45,273 Hij is een verliezer in de liefde, maar... hij is een eersteklas hek. 437 00:16:45,274 --> 00:16:46,441 Vertel het. 438 00:16:46,442 --> 00:16:48,567 Hij beweegt iets echt groot vandaag, 439 00:16:48,568 --> 00:16:50,195 en ik ga je helpen jongens betrappen hem op heterdaad. 440 00:16:50,196 --> 00:16:51,571 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 441 00:16:51,572 --> 00:16:53,115 Omdat je deze bel niet kunt afzetten. 442 00:16:53,115 --> 00:16:54,115 Ja. 443 00:16:54,116 --> 00:16:55,951 Kijk, het is voorbij tussen ons. 444 00:16:55,951 --> 00:16:58,245 Ik bedoel, hij was zo'n kont tegen mij vanmorgen. 445 00:16:58,245 --> 00:17:01,206 Hij heeft mij geen A gegeven Valentijnsdag cadeau. 446 00:17:01,206 --> 00:17:03,667 Toen werd hij boos op mij Ik bracht het naar hem toe. 447 00:17:03,668 --> 00:17:06,044 Weet je, het maakt mij niet uit hoe gestresst je ook bent. 448 00:17:06,045 --> 00:17:08,463 Je zet je drama niet neer op iemand van wie je houdt. 449 00:17:14,636 --> 00:17:16,805 Matt het hek zou moeten kan hier elk moment zijn. 450 00:17:16,806 --> 00:17:18,140 Wil je wedden op wat hij beweegt? 451 00:17:18,141 --> 00:17:19,391 Ik ga voor sieraden. 452 00:17:19,392 --> 00:17:20,726 Dat is zo'n saaie gok. 453 00:17:20,727 --> 00:17:22,309 Ik hoorde onlangs van een geval. 454 00:17:22,310 --> 00:17:26,981 De verdachten werden onderweg betrapt Voor $ 125.000 aan gestolen LEGO's. 455 00:17:26,982 --> 00:17:28,942 Mensen zijn gek op die kits. 456 00:17:28,942 --> 00:17:30,484 Is dat je definitieve antwoord? 457 00:17:30,486 --> 00:17:32,278 LEGO? 458 00:17:32,279 --> 00:17:33,404 Nee. 459 00:17:33,405 --> 00:17:36,450 Ik bedoel, het zijn duidelijk sieraden. 460 00:17:36,451 --> 00:17:39,201 [EIGENAARSE MUZIEK] 461 00:17:39,202 --> 00:17:40,828 Hé, ga je vanavond naar dat ding? 462 00:17:40,829 --> 00:17:42,038 Ja. 463 00:17:42,038 --> 00:17:43,789 Celina en ik hebben een suite voor Galentine's. 464 00:17:43,790 --> 00:17:46,041 Eh, maar ze neemt mee die kerel Scott nu, 465 00:17:46,042 --> 00:17:47,752 dus wie weet wat er gaat gebeuren. 466 00:17:47,753 --> 00:17:49,171 Ga je... ga je? 467 00:17:49,172 --> 00:17:50,881 Ja, ik heb kaartjes. Ik kreeg geen kamer. 468 00:17:50,882 --> 00:17:52,257 Ik bedoel, dat is maar een excuus om te veel te drinken 469 00:17:52,258 --> 00:17:53,592 en zichzelf belachelijk maken 470 00:17:53,593 --> 00:17:56,720 - in het bijzijn van de bazen. - Rechts. 471 00:17:56,721 --> 00:17:58,054 ♪ ♪ 472 00:17:58,055 --> 00:18:00,390 Dus je, eh... je hebt een date? 473 00:18:00,391 --> 00:18:03,477 Ja, ik ga voor... blauw busje is net het parkeerterrein op gereden. 474 00:18:03,478 --> 00:18:04,685 Wacht, wat? 475 00:18:04,686 --> 00:18:06,270 [BANDEN KRIJNEN] 476 00:18:06,271 --> 00:18:09,273 [GEspannen MUZIEK] 477 00:18:09,275 --> 00:18:12,109 ♪ ♪ 478 00:18:12,111 --> 00:18:13,153 Heb je het? 479 00:18:13,153 --> 00:18:14,362 Veilig en wel achterin. 480 00:18:14,363 --> 00:18:17,824 Heb je het geld? 481 00:18:17,825 --> 00:18:19,116 Fijn zaken met je te doen. 482 00:18:19,117 --> 00:18:20,117 [SIRENEN loeien] 483 00:18:20,118 --> 00:18:21,202 Laat ons je handen zien! 484 00:18:21,203 --> 00:18:22,496 Handen in de lucht nu! 485 00:18:22,497 --> 00:18:23,954 Laten we gaan! 486 00:18:23,955 --> 00:18:25,790 [SIRENEN loeien] 487 00:18:25,791 --> 00:18:27,626 [BANDEN KRIJNEN] 488 00:18:29,711 --> 00:18:32,838 Oh, je zult willen gaan Makkelijk, baas. 489 00:18:32,839 --> 00:18:35,342 [Tijger brult] 490 00:18:35,343 --> 00:18:36,634 Dat zijn geen sieraden. 491 00:18:36,635 --> 00:18:37,676 Dat is een tijger. 492 00:18:37,677 --> 00:18:38,970 - Wat? - Ja. 493 00:18:38,971 --> 00:18:41,138 Wat voor soort? 494 00:18:41,140 --> 00:18:43,058 Oh, mijn god. 495 00:18:45,102 --> 00:18:47,269 Kijk, de man wil een reus kat, ik geef hem een gigantische kat. 496 00:18:47,270 --> 00:18:49,314 Ik stel geen vragen. ik maak dromen gewoon waar. 497 00:18:49,315 --> 00:18:51,357 Ja, je bent een echte heilige. 498 00:18:51,358 --> 00:18:53,151 De kat gaat naar een opvangcentrum, 499 00:18:53,152 --> 00:18:54,986 en uw cliënt gaat naar de gevangenis. 500 00:18:54,987 --> 00:18:56,403 Jij ook. Laten we gaan. 501 00:18:56,404 --> 00:18:57,697 Wauw, wauw, wauw. Wacht even. 502 00:18:57,698 --> 00:18:59,575 Hoe hebben jullie het gevonden? over de uitwisseling? 503 00:19:01,076 --> 00:19:02,952 - Dat kunnen we je niet vertellen. - Nee. 504 00:19:02,953 --> 00:19:05,288 Kijk, ik was extra voorzichtig met dit werk. 505 00:19:05,288 --> 00:19:07,249 Ik heb zelfs de drop-off veranderd locatie vanochtend. 506 00:19:07,250 --> 00:19:09,042 Slechts één andere persoon wist het. 507 00:19:10,836 --> 00:19:12,380 Brooke? 508 00:19:17,093 --> 00:19:18,676 Man. 509 00:19:18,678 --> 00:19:20,886 Ik bedoel, we hadden ruzie. 510 00:19:20,887 --> 00:19:22,847 [SNIJDT] 511 00:19:22,848 --> 00:19:26,852 Ik heb wat dingen gezegd, maar... 512 00:19:26,853 --> 00:19:28,854 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 513 00:19:28,855 --> 00:19:30,939 Ik wilde zelfs een groots Valentijnsdagcadeau 514 00:19:30,940 --> 00:19:32,523 met al dat tijgergeld. 515 00:19:32,525 --> 00:19:35,442 Ik wist niet dat ze klaar was met mij. 516 00:19:35,443 --> 00:19:38,698 Kijk, relaties zijn zwaar. 517 00:19:39,865 --> 00:19:41,615 Wat moet ik zonder haar? 518 00:19:41,616 --> 00:19:43,451 Weet je, als je enig bewijs hebt 519 00:19:43,451 --> 00:19:45,828 van criminaliteit tegen haar, 520 00:19:45,829 --> 00:19:47,914 dat zou je misschien wel kunnen verminder je straf. 521 00:19:49,458 --> 00:19:50,584 Dat doe ik, maar... 522 00:19:50,585 --> 00:19:51,710 Maar wat? 523 00:19:51,711 --> 00:19:53,086 Ze heeft je al voor de leeuwen gegooid. 524 00:19:53,086 --> 00:19:54,587 Of tijger. Wat dan ook. 525 00:19:54,588 --> 00:19:56,756 Je bent haar niets verschuldigd. 526 00:19:56,757 --> 00:19:58,215 Doe het niet. 527 00:19:58,217 --> 00:19:59,718 Je hoeft dit niet te doen. 528 00:19:59,719 --> 00:20:00,885 Waarom niet? Ze heeft hem verraden. 529 00:20:00,886 --> 00:20:02,554 - Hij zou haar volledig moeten verraden. - Echt? 530 00:20:02,555 --> 00:20:04,307 Ja. 531 00:20:06,267 --> 00:20:07,808 Of niet. 532 00:20:07,809 --> 00:20:09,019 Ja, wees de grotere persoon. 533 00:20:09,019 --> 00:20:10,353 Toon wat vriendelijkheid. 534 00:20:10,354 --> 00:20:11,479 Ook al zou je weg kunnen gaan 535 00:20:11,480 --> 00:20:12,855 een crimineel op straat. 536 00:20:12,856 --> 00:20:14,773 [SNIJDT] 537 00:20:14,775 --> 00:20:17,484 Nee, ik hou te veel van haar om haar pijn te doen. 538 00:20:17,486 --> 00:20:18,862 Sluit mij op. 539 00:20:18,863 --> 00:20:21,489 [UPBEAT MUZIEK] 540 00:20:21,490 --> 00:20:23,825 ♪ Laat me je hoger brengen ♪ 541 00:20:23,826 --> 00:20:26,036 Is er iets nieuws over Claudia Hernandez? 542 00:20:26,037 --> 00:20:27,871 Nou, dat zal de rechter niet doen geef ons een bevel 543 00:20:27,872 --> 00:20:30,123 voor de telefoons van Anton Petrovich zonder duidelijk bewijs 544 00:20:30,124 --> 00:20:31,750 dat Claudia in zijn penthouse was. 545 00:20:31,750 --> 00:20:33,000 Rechts. 546 00:20:33,001 --> 00:20:34,877 Maar gezien de criminele activiteiten van de man... 547 00:20:34,878 --> 00:20:38,048 Je weet dat de FBI het houdt houdt hem 24/7 in de gaten, 548 00:20:38,048 --> 00:20:41,050 dus ik nam contact op Speciaal agent Garza. 549 00:20:41,051 --> 00:20:44,261 Hij stemde ermee in om die van Claudia te plaatsen naam op het relevantiedocument. 550 00:20:44,262 --> 00:20:45,555 Oké. Houd mij op de hoogte. 551 00:20:45,556 --> 00:20:46,847 Ja, meneer. 552 00:20:46,848 --> 00:20:48,474 Het is zo cool dat jullie mij uitnodigen. 553 00:20:48,476 --> 00:20:50,852 We moeten eens kijken naar de veilingitems wel. 554 00:20:50,853 --> 00:20:52,604 Ik ben vastbesloten hier weg te gaan met een soort spa-vakantie. 555 00:20:52,605 --> 00:20:53,605 Uh-huh. Ja. Goed idee. 556 00:20:53,605 --> 00:20:54,761 Hé, weet je wat? 557 00:20:54,787 --> 00:20:56,191 Daar is rechercheur Graham. Laten we eerst hallo gaan zeggen. 558 00:20:56,192 --> 00:20:58,526 Kom op. 559 00:20:58,527 --> 00:21:02,113 Dus, eh, James vertelt het mij dat je docent bent? 560 00:21:02,114 --> 00:21:03,740 Ja. Zo hebben we elkaar ontmoet. 561 00:21:03,740 --> 00:21:05,407 Ik kwam steeds langs het gemeenschapscentrum 562 00:21:05,409 --> 00:21:07,661 om hem lastig te vallen over een naschools studieprogramma. 563 00:21:07,662 --> 00:21:10,163 Anita is een geweldige hulp geweest. 564 00:21:10,163 --> 00:21:11,789 Is dat zo? 565 00:21:11,790 --> 00:21:14,125 Nu wil ik lanceren een zomerleesgroep 566 00:21:14,125 --> 00:21:15,626 - voor de oudere kinderen. - Rechts. 567 00:21:15,627 --> 00:21:17,753 Want dat is precies wat elke kind wil in de zomer... 568 00:21:17,755 --> 00:21:18,922 huiswerk. 569 00:21:18,923 --> 00:21:20,131 [CHUCKLES] 570 00:21:20,132 --> 00:21:22,634 James, Nyla, dit is het mijn man Teddy. 571 00:21:22,634 --> 00:21:24,678 - Hoi. - Aangenaam. 572 00:21:24,679 --> 00:21:27,305 Nou ja, als ik dat ga doen de komende drie uur doorbrengen 573 00:21:27,306 --> 00:21:28,973 luisteren naar mensen praat over verdrietige weeskinderen, 574 00:21:28,974 --> 00:21:30,892 Ik zal mezelf nodig hebben een drankje voor volwassenen. 575 00:21:30,893 --> 00:21:32,769 - Weet je wat ik bedoel? - Mm-hmm. 576 00:21:32,769 --> 00:21:34,229 Oké. Nou, ik heb je hier. 577 00:21:34,230 --> 00:21:36,064 Wat zijn mijn wingman-verantwoordelijkheden? 578 00:21:36,065 --> 00:21:37,440 Geen. 579 00:21:37,441 --> 00:21:38,983 Ik hou van je, maar dit gaat veel beter 580 00:21:38,984 --> 00:21:40,234 als ik alleen vlieg. 581 00:21:40,236 --> 00:21:41,318 Prima volgens mij. 582 00:21:41,319 --> 00:21:42,487 Genny? 583 00:21:42,488 --> 00:21:43,822 Hoi. 584 00:21:43,823 --> 00:21:45,323 Je ziet er geweldig uit. 585 00:21:45,324 --> 00:21:47,157 Jij ook. 586 00:21:47,159 --> 00:21:48,576 Nietwaar? 587 00:21:48,576 --> 00:21:50,996 Dat doet ze altijd. 588 00:21:50,997 --> 00:21:52,079 Nou, hallo. 589 00:21:52,080 --> 00:21:53,288 - Ik ben Celina. - Hoi. 590 00:21:53,289 --> 00:21:54,582 Ja, dit is Scott. 591 00:21:54,583 --> 00:21:57,251 - Hoi. Hoi. Hoe gaat het? - Goed. 592 00:21:57,252 --> 00:21:58,920 Nou, ik ga gaan een paar knappe agenten aanspreken. 593 00:21:58,921 --> 00:22:00,337 - Mm. - Ben je geïnteresseerd? 594 00:22:00,338 --> 00:22:01,964 Oh. Nee, dank je. 595 00:22:01,965 --> 00:22:04,342 Ik heb mijn lesje geleerd over niet uitgaan met mensen op het werk, dus... 596 00:22:04,343 --> 00:22:06,385 Oké, en dat is mijn teken om naar de bar te gaan. 597 00:22:06,386 --> 00:22:09,513 Ja, we gaan het controleren de veilingitems uit. 598 00:22:09,515 --> 00:22:11,141 Oké. 599 00:22:11,142 --> 00:22:12,267 Ja. 600 00:22:12,268 --> 00:22:13,852 Ben ik gek of is er iets 601 00:22:13,853 --> 00:22:15,060 gebeurt er tussen die twee? 602 00:22:15,061 --> 00:22:17,980 O nee, je bent niet gek. 603 00:22:17,981 --> 00:22:20,275 Ik was verrast sms'te mij vanmorgen 604 00:22:20,276 --> 00:22:23,193 nadat je mij vorig jaar ghostde. 605 00:22:23,194 --> 00:22:24,820 - Ja. - Ja. 606 00:22:24,821 --> 00:22:26,655 - Ik ben een idioot. - Hm. 607 00:22:26,656 --> 00:22:30,492 Ik viel hard voor je, en het maakte me bang, dus ik heb gered. 608 00:22:30,493 --> 00:22:33,038 Maar je verdiende beter, 609 00:22:33,038 --> 00:22:36,834 en ik zou graag de kans om het opnieuw te proberen. 610 00:22:37,876 --> 00:22:39,376 Ik dacht dat dit een booty-call was. 611 00:22:39,377 --> 00:22:40,377 O ja. 612 00:22:40,378 --> 00:22:41,962 Ik bedoel, daar ben ik ook goed in. 613 00:22:41,963 --> 00:22:44,548 Daarom heb ik het huurcontract hierover getekend geweldige plek in de heuvels, 614 00:22:44,549 --> 00:22:46,884 en dan de verhuurder zegt: "Oh trouwens, 615 00:22:46,885 --> 00:22:47,969 er zit een kat bij." 616 00:22:47,970 --> 00:22:49,304 O nee. 617 00:22:49,305 --> 00:22:51,263 Dat heb ik niet om iets met haar te doen. 618 00:22:51,265 --> 00:22:52,640 Ze hangt gewoon in de tuin. 619 00:22:52,641 --> 00:22:53,932 Verkort naar zes maanden later... 620 00:22:53,933 --> 00:22:55,559 Keith, woont deze kat bij jou? 621 00:22:55,560 --> 00:22:57,394 Zodra ik haar dat toeliet van binnen is ze zo van, 622 00:22:57,395 --> 00:22:58,480 O ja, dit is leuk. 623 00:22:58,480 --> 00:22:59,564 Ik denk dat ik blijf. 624 00:22:59,565 --> 00:23:00,981 Sindsdien heeft ze het huis niet meer verlaten. 625 00:23:00,982 --> 00:23:03,192 [LACHT] Oh, dat is zo lief. 626 00:23:03,193 --> 00:23:04,861 Mensen kiezen meestal voor honden, 627 00:23:04,862 --> 00:23:06,403 maar ik las dit artikel waarin stond 628 00:23:06,404 --> 00:23:08,155 mannen die de voorkeur geven aan katachtige persoonlijkheid heeft de neiging 629 00:23:08,156 --> 00:23:09,740 om liefdevoller en geduldiger te zijn. 630 00:23:09,741 --> 00:23:11,492 Nou, dat is logisch, aangezien katten dat ook zijn 631 00:23:11,493 --> 00:23:13,912 pittig en onafhankelijk, net als wij. 632 00:23:13,913 --> 00:23:15,246 [GELACH] 633 00:23:15,247 --> 00:23:16,830 Wesley houdt van honden. 634 00:23:16,832 --> 00:23:18,583 Ze zijn de beste vriend van de mens. 635 00:23:18,584 --> 00:23:20,585 Kijk, ik ga een drinken. Wil iemand iets? 636 00:23:20,586 --> 00:23:22,211 Ja, ik neem er nog eentje. Bedankt. 637 00:23:22,212 --> 00:23:25,589 [UPBEAT MUZIEK] 638 00:23:25,590 --> 00:23:28,175 [GLAZEN DINGEN] 639 00:23:28,176 --> 00:23:30,678 Bedankt allemaal voor jullie komst en voor ondersteuning 640 00:23:30,679 --> 00:23:32,180 dit prachtige goede doel. 641 00:23:32,181 --> 00:23:34,265 Neem eens een kijkje bij de veilingartikelen 642 00:23:34,266 --> 00:23:35,974 en bied royaal. 643 00:23:35,976 --> 00:23:38,685 Elke cent gaat naar een zeer verdienstelijk doel. 644 00:23:38,686 --> 00:23:41,564 [APPLAUS] 645 00:23:41,565 --> 00:23:42,856 Wil je nog een drankje? 646 00:23:42,857 --> 00:23:44,358 Alsjeblieft. 647 00:23:44,359 --> 00:23:46,236 Ik ga het aan de keuken vragen om een bord voor Miles te maken 648 00:23:46,237 --> 00:23:48,613 en zijn vriendin mee te nemen terug naar hun kamer. 649 00:23:48,614 --> 00:23:50,198 [ZUCHT] Ik ben jaloers op ze. 650 00:23:50,199 --> 00:23:51,782 Oeh. 651 00:23:51,784 --> 00:23:54,618 Omdat ik vooruitkijk om alleen met jou te zijn 652 00:23:54,619 --> 00:23:56,078 later in de kamer, oké? 653 00:23:56,079 --> 00:23:57,497 Na dit geweldige evenement natuurlijk. 654 00:23:57,498 --> 00:23:58,873 Lekker sparen. 655 00:23:58,874 --> 00:24:00,458 [LACHT] 656 00:24:00,459 --> 00:24:05,296 ♪ Je hebt niets meer nadat ik je blind heb beroofd ♪ 657 00:24:05,297 --> 00:24:07,339 Hé. Sorry dat ik te laat ben. 658 00:24:07,340 --> 00:24:09,342 Blijkt dat het dichtritsen van deze jurk was 659 00:24:09,343 --> 00:24:11,009 een beetje uitdagender dan ik dacht. 660 00:24:11,010 --> 00:24:12,886 Nou, ik zei het je toch moet het vandaag rustig aan doen. 661 00:24:12,887 --> 00:24:14,638 Dat weet ik, en je had gelijk. 662 00:24:14,640 --> 00:24:15,973 Ben je blij? 663 00:24:15,974 --> 00:24:17,683 Wat gaan we nu eerst doen, 664 00:24:17,684 --> 00:24:19,727 kwijlen over de veiling spullen die we ons niet kunnen veroorloven 665 00:24:19,728 --> 00:24:21,688 of zin in mini-crabcakes? 666 00:24:21,689 --> 00:24:24,023 Wat je maar wilt. 667 00:24:25,067 --> 00:24:26,192 Is alles in orde? 668 00:24:26,192 --> 00:24:27,902 - Tuurlijk, waarom? - Ik weet het niet. 669 00:24:27,903 --> 00:24:29,319 Je lijkt een beetje boos. 670 00:24:29,320 --> 00:24:31,029 En dat deed jij vanmorgen ook. 671 00:24:31,030 --> 00:24:32,906 Het gaat goed met me. 672 00:24:32,907 --> 00:24:34,992 Zullen we wat lucht gaan halen? 673 00:24:34,993 --> 00:24:37,619 ♪ ♪ 674 00:24:37,621 --> 00:24:39,329 Oké. 675 00:24:39,330 --> 00:24:41,540 Mors het. 676 00:24:41,541 --> 00:24:44,335 Er valt niets te zeggen. 677 00:24:44,336 --> 00:24:47,630 Nee, dat wil je niet hebben dit gesprek hier. 678 00:24:47,631 --> 00:24:48,631 Oké. 679 00:24:48,632 --> 00:24:50,008 Nou, nu maak ik me echt zorgen. 680 00:24:50,009 --> 00:24:51,217 Wat is er met je aan de hand? 681 00:24:51,218 --> 00:24:52,970 Nee, het ligt niet aan mij. 682 00:24:54,221 --> 00:24:55,471 Het is bij jou. 683 00:24:55,471 --> 00:24:57,973 [GEspannen MUZIEK] 684 00:24:57,974 --> 00:24:59,183 Waar heb je dit vandaan? 685 00:24:59,184 --> 00:25:01,227 Vanuit je jas, in het ziekenhuis. 686 00:25:01,228 --> 00:25:03,770 Bailey, jij wel communiceren met een huurmoordenaar. 687 00:25:03,771 --> 00:25:04,855 Hoe kon je? 688 00:25:04,856 --> 00:25:06,065 Wie vraagt ​​het? 689 00:25:06,066 --> 00:25:07,650 Mijn man of een agent? 690 00:25:07,651 --> 00:25:09,527 Oh. 691 00:25:09,528 --> 00:25:11,069 [TELEFOONSNAP] 692 00:25:11,070 --> 00:25:13,823 Hé! 693 00:25:13,824 --> 00:25:15,909 De man die mij jarenlang terroriseerde 694 00:25:15,910 --> 00:25:18,827 ontsnapt uit de gevangenis, met de bedoeling mij te vermoorden, 695 00:25:18,828 --> 00:25:20,747 dus stuurde ik een roekeloze sms. 696 00:25:20,748 --> 00:25:23,540 Hoe kon je het niet begrijpen wat ging er door mijn hoofd? 697 00:25:23,541 --> 00:25:24,709 Een roekeloze tekst? 698 00:25:24,710 --> 00:25:26,336 Dat is een criminele samenzwering. 699 00:25:26,336 --> 00:25:28,253 Bailey, dat zou kunnen daarvoor gearresteerd. 700 00:25:28,255 --> 00:25:30,839 Niet als het enige bewijs bestaat uit duizend stukjes. 701 00:25:30,840 --> 00:25:33,884 Hoe kon je dit voor mij verborgen houden? 702 00:25:33,885 --> 00:25:36,054 Ik dacht dat we geen geheimen meer hadden afgesproken. 703 00:25:36,055 --> 00:25:38,556 Omdat ik bang was dat je over mij zou oordelen. 704 00:25:38,557 --> 00:25:40,516 Maar ik hoopte dat je dat nog steeds zou doen 705 00:25:40,517 --> 00:25:42,727 sta achter mij, wat er ook gebeurt. 706 00:25:42,728 --> 00:25:45,438 - Bailey... - Nee, ik ga naar huis. 707 00:25:45,439 --> 00:25:46,689 Alleen. 708 00:25:46,690 --> 00:25:49,692 [SOMBERE MUZIEK] 709 00:25:49,692 --> 00:25:51,653 ♪ ♪ 710 00:25:55,074 --> 00:25:57,909 Ik had de keukendoos boven beetje van alles. 711 00:25:57,910 --> 00:25:59,743 Oh, u bent te aardig, mevrouw Luna. 712 00:25:59,744 --> 00:26:01,746 Camilla en ik waarderen het enorm. 713 00:26:01,747 --> 00:26:04,082 Hoe verloopt de jacht op een plek om te wonen? 714 00:26:04,083 --> 00:26:05,583 O, niet goed. 715 00:26:05,584 --> 00:26:08,586 Alles is zo duur, en we hebben geen spaargeld. 716 00:26:08,586 --> 00:26:10,380 Eerlijk gezegd weet ik niet zeker wat ik moet doen. 717 00:26:10,381 --> 00:26:11,881 Ze heeft zoveel voor mij opgeofferd. 718 00:26:11,882 --> 00:26:13,883 Ik... Ik haat het idee haar in de steek te laten. 719 00:26:13,884 --> 00:26:15,259 Nou, je laat haar niet in de steek. 720 00:26:15,260 --> 00:26:18,136 Je bouwt een leven op samen, en dat is moeilijk. 721 00:26:18,137 --> 00:26:20,057 Het maakt mij niet uit hoeveel geld dat je op de bank hebt staan. 722 00:26:22,518 --> 00:26:24,103 Wat? 723 00:26:25,354 --> 00:26:26,604 Ik zou het niet moeten zeggen. 724 00:26:26,605 --> 00:26:28,190 Je kunt het mij vertellen. 725 00:26:29,400 --> 00:26:31,233 Het is gewoon, we... we hebben het samen toen ik dat zou zijn 726 00:26:31,234 --> 00:26:32,943 een miljonair die terugrent. 727 00:26:32,944 --> 00:26:37,281 En ze bleef bij mij toen Ik heb het allemaal weggegooid, dus ik... 728 00:26:37,282 --> 00:26:39,284 Ik ben haar zoveel verschuldigd. 729 00:26:39,285 --> 00:26:42,371 Maar je bent niet binnen hou niet meer van haar. 730 00:26:44,123 --> 00:26:46,249 Dat is moeilijk. 731 00:26:46,250 --> 00:26:48,792 Maar als je dat echt voelt, 732 00:26:48,794 --> 00:26:52,881 dan is wat je haar verschuldigd bent de waarheid. 733 00:26:56,218 --> 00:26:57,884 [SNIJDT] 734 00:26:57,885 --> 00:27:01,180 [DEUR PIEPTOON] 735 00:27:01,181 --> 00:27:02,307 Hé, lieverd. 736 00:27:02,307 --> 00:27:03,557 Godzijdank. 737 00:27:03,558 --> 00:27:05,853 Ik heb honger. 738 00:27:08,939 --> 00:27:11,648 Eventuele nieuwe leads op de... op het werkfront? 739 00:27:11,650 --> 00:27:15,028 Nou, ik denk dat ik het wel kan krijgen een baan bij de plaatselijke Sonic. 740 00:27:15,028 --> 00:27:16,863 Nou ja, omdat dat de Sweetwater-locatie zou dat doen 741 00:27:16,864 --> 00:27:18,196 geef mij hoge cijfers. 742 00:27:18,198 --> 00:27:22,451 Maar de dichtstbijzijnde is in Anaheim. 743 00:27:22,452 --> 00:27:23,661 Is dat in de buurt? 744 00:27:23,662 --> 00:27:25,246 Nee, dat is het niet. 745 00:27:25,247 --> 00:27:27,832 [ZUCHT] Hoe gaat het met jullie? leven zonder Sonic? 746 00:27:27,833 --> 00:27:29,166 God. 747 00:27:29,167 --> 00:27:32,545 [CHUCKLES] 748 00:27:32,546 --> 00:27:33,962 Wat? 749 00:27:33,963 --> 00:27:35,381 Nee, niets. 750 00:27:35,382 --> 00:27:37,799 Laten we eten. 751 00:27:37,800 --> 00:27:40,470 Is er iets aan de hand met Nolan en Bailey? 752 00:27:40,471 --> 00:27:41,929 Ik weet het niet. Waarom? 753 00:27:41,930 --> 00:27:43,436 Nou, ze vertrok zonder hem. 754 00:27:43,461 --> 00:27:45,016 - Daar ga je. - Bedankt. 755 00:27:45,017 --> 00:27:46,433 [JOHNNY ADAMS' "JOUW SOORT LIEFDE"] 756 00:27:46,434 --> 00:27:50,355 ♪ Jouw soort liefde, lieverd ♪ 757 00:27:50,355 --> 00:27:52,272 Doe dat niet. 758 00:27:52,273 --> 00:27:53,441 Wat doen? 759 00:27:53,442 --> 00:27:55,192 Kijk niet zo naar mij. 760 00:27:55,193 --> 00:27:57,444 Zou je liever hebben 761 00:27:57,445 --> 00:27:58,695 O, mijn God. 762 00:27:58,697 --> 00:28:00,198 Daar ben jij echt goed in. 763 00:28:00,199 --> 00:28:01,740 Jarenlange ervaring. 764 00:28:01,741 --> 00:28:05,243 Oké, dit is het meest trieste Valentijnsfeestje ooit. 765 00:28:05,244 --> 00:28:06,328 Geen geschikte mannen? 766 00:28:06,329 --> 00:28:07,770 Oh nee, een ton. 767 00:28:07,796 --> 00:28:09,790 Behalve zodra ze het vinden Ik ben de zus van Tim Bradford, 768 00:28:09,791 --> 00:28:12,250 ze verzinnen een excuus en borgtocht. 769 00:28:12,251 --> 00:28:14,002 Ik denk dat ze bang voor je zijn. 770 00:28:14,003 --> 00:28:15,880 Dus belde ik Rachel, en we gaan wat drinken. 771 00:28:15,881 --> 00:28:17,298 Wil je komen? 772 00:28:17,298 --> 00:28:18,840 Oh, wauw, mijn zus en mijn twee exen in de stad. 773 00:28:18,842 --> 00:28:20,050 Wat kan er misgaan? 774 00:28:20,051 --> 00:28:21,051 Nee, ik moet slagen. 775 00:28:21,053 --> 00:28:22,386 Ik heb een vroege dienst. 776 00:28:22,387 --> 00:28:24,888 En Celina en ik hebben een Galentine's suite, dus... 777 00:28:24,890 --> 00:28:27,349 Ik denk dat jouw Galentine's zijn suite staat op het punt te worden 778 00:28:27,351 --> 00:28:29,519 binnenkort een aansluitingssuite. 779 00:28:30,718 --> 00:28:31,729 O, mijn God. 780 00:28:31,730 --> 00:28:32,896 Ik zie je later. 781 00:28:32,897 --> 00:28:34,816 Doei. 782 00:28:34,817 --> 00:28:35,982 [LACHT] 783 00:28:35,983 --> 00:28:37,484 Nou, ik ga op pad. 784 00:28:37,486 --> 00:28:38,986 Als iemand vanavond een kamer nodig heeft, die mogen ze hebben. 785 00:28:38,987 --> 00:28:40,404 Nou, oké, wacht even. 786 00:28:40,405 --> 00:28:42,573 Is alles in orde? 787 00:28:42,574 --> 00:28:44,200 Niet echt, nee. 788 00:28:44,201 --> 00:28:48,246 [SCHREEUWEN IN HET SPAANS] 789 00:28:48,247 --> 00:28:50,998 Wat is er aan de hand? 790 00:28:50,999 --> 00:28:52,750 Celina, waar gaat dit over? 791 00:28:52,750 --> 00:28:54,126 Hij ging naar het station voor een update, 792 00:28:54,127 --> 00:28:56,003 en iemand vertelde het hem we waren allemaal op een feestje. 793 00:29:03,261 --> 00:29:05,430 Zeg hem dat Claudia onze prioriteit is. 794 00:29:05,431 --> 00:29:07,766 Kijk, LAPD sluit nooit. 795 00:29:17,276 --> 00:29:18,692 Ik breng hem terug naar zijn hotel. 796 00:29:18,693 --> 00:29:20,111 Oké, ik zou met je mee moeten gaan. 797 00:29:20,112 --> 00:29:21,695 Nee, nee, nee. Mijn nacht is al verpest. 798 00:29:21,696 --> 00:29:22,946 Het heeft geen zin om de jouwe te verpesten. 799 00:29:22,948 --> 00:29:24,490 Zeg hem dat ik hem een ​​lift geef. 800 00:29:27,118 --> 00:29:29,662 Zeker. Deze kant op. 801 00:29:29,663 --> 00:29:32,289 [SOMBERE MUZIEK] 802 00:29:32,290 --> 00:29:33,958 [ADEMT UIT] 803 00:29:33,959 --> 00:29:35,375 Dus zijn we klaar om het te noemen? 804 00:29:35,376 --> 00:29:36,919 O, meer dan klaar. 805 00:29:36,920 --> 00:29:38,796 Laten we naar onze kamer gaan en trek deze mooie kleren uit. 806 00:29:38,797 --> 00:29:40,673 - Oh. - Ja, daarover... 807 00:29:40,673 --> 00:29:43,009 Ik gaf Graham onze kamersleutel. 808 00:29:43,009 --> 00:29:44,634 Nou ja, hij en Gretchen waren er mee aan het slaan. 809 00:29:44,635 --> 00:29:46,136 Ze wilden ergens rondhangen. 810 00:29:46,137 --> 00:29:48,096 Dus je gaf ze mijn hotelbed? 811 00:29:48,097 --> 00:29:49,640 Het zijn alleenstaande mensen die alleen wonen. 812 00:29:49,641 --> 00:29:50,807 Ze kunnen overal heen. 813 00:29:50,808 --> 00:29:52,018 Je wilde dat ze contact zouden maken. 814 00:29:52,019 --> 00:29:53,810 Ik was gewoon een goede partner in crime. 815 00:29:53,811 --> 00:29:55,188 Hij heeft je daar. 816 00:29:55,189 --> 00:29:56,480 Mm-hmm. 817 00:29:56,481 --> 00:29:59,150 Kom op. 818 00:29:59,151 --> 00:30:01,027 [CHUCKLES] 819 00:30:01,028 --> 00:30:02,153 [GLAS VERBREEKT] 820 00:30:02,153 --> 00:30:03,528 Ik wil niet naar huis. 821 00:30:03,529 --> 00:30:05,198 Ik ben nog niet klaar met mijn drankje, Anita. 822 00:30:05,199 --> 00:30:06,281 Dat weet ik, maar je zei dat je... 823 00:30:06,282 --> 00:30:07,700 Is er hier sprake van een probleem? 824 00:30:07,701 --> 00:30:09,160 [UPBEAT MUZIEK] 825 00:30:09,161 --> 00:30:11,037 Geen probleem. 826 00:30:11,038 --> 00:30:12,371 Waarom bemoei je je niet met je verdomde zaken? 827 00:30:12,372 --> 00:30:14,664 O, meneer, dat heeft u had zoveel te drinken. 828 00:30:14,665 --> 00:30:16,041 Je zit in een kamer vol agenten. 829 00:30:16,042 --> 00:30:18,211 - Dus? - Dus breng het een tandje lager. 830 00:30:18,211 --> 00:30:20,505 Waarom breng je niet mee het is een stuk lager, hè? 831 00:30:20,506 --> 00:30:21,506 Teddy! 832 00:30:21,507 --> 00:30:23,007 [GLAS VERBREEKT] 833 00:30:23,008 --> 00:30:24,674 - Ik niet... - O, mijn God! 834 00:30:24,675 --> 00:30:26,344 Teddy, nee! 835 00:30:26,345 --> 00:30:28,846 [GRUNTEN] 836 00:30:28,846 --> 00:30:31,097 [GEspannen MUZIEK] 837 00:30:31,098 --> 00:30:32,266 Bel de verzending. 838 00:30:32,267 --> 00:30:34,018 En laat een eenheid komen hier om hem binnen te halen. 839 00:30:34,019 --> 00:30:35,435 O, wauw. 840 00:30:35,436 --> 00:30:37,855 Ze kunnen hem citeren op a 6-47-F als hij nuchter is. 841 00:30:37,855 --> 00:30:40,607 Anita, je kunt beter meteen naar huis gaan. 842 00:30:40,608 --> 00:30:43,193 En als ik bel, kun je maar beter antwoorden. 843 00:30:43,194 --> 00:30:45,154 [GRUNTS] 844 00:30:46,823 --> 00:30:49,534 Het spijt me zo. 845 00:30:49,535 --> 00:30:51,076 Hij wordt boos als hij drinkt. 846 00:30:51,077 --> 00:30:52,537 - Hij meent het niet. - Oké. 847 00:30:52,538 --> 00:30:54,163 Nou, hij heeft zojuist A aangevallen agent, dus dat zal wel zo zijn 848 00:30:54,163 --> 00:30:55,539 om het uit te slapen in hechtenis. 849 00:30:55,540 --> 00:30:57,165 Je kunt hem morgenochtend ophalen. 850 00:30:57,166 --> 00:30:58,292 Ja. 851 00:31:00,002 --> 00:31:01,878 Luister, we brengen je naar buiten. Kom op. 852 00:31:01,880 --> 00:31:03,881 - Bedankt. - Mm-hmm. 853 00:31:03,882 --> 00:31:05,383 - Alles goed met je? - Ja. 854 00:31:05,384 --> 00:31:07,050 - Ja, het komt wel goed. - Wacht even. 855 00:31:07,051 --> 00:31:08,553 Je hebt een snee de achterkant van je nek. 856 00:31:08,554 --> 00:31:10,304 Ik stuur een eerste hulp uitrusting naar uw kamer. 857 00:31:10,305 --> 00:31:11,388 Wat is het nummer? 858 00:31:11,390 --> 00:31:13,848 Het is 503. 859 00:31:13,849 --> 00:31:14,933 Ik kom naar boven en help je. 860 00:31:14,934 --> 00:31:16,143 - Ik regel het wel. - Wat? Nee. 861 00:31:16,144 --> 00:31:17,478 Het zit achter in je nek. 862 00:31:17,479 --> 00:31:19,438 Je kunt het niet eens zien. 863 00:31:19,439 --> 00:31:20,898 [DEUR PIEPTOON] 864 00:31:25,237 --> 00:31:26,487 Oké. 865 00:31:26,488 --> 00:31:28,154 Trek je shirt dus uit Ik kan zien of het glas 866 00:31:28,155 --> 00:31:30,075 snij je ergens anders af. 867 00:31:37,874 --> 00:31:39,250 [GROANS] 868 00:31:43,005 --> 00:31:44,380 Oeh. 869 00:31:44,381 --> 00:31:45,839 Alles goed, stoere jongen? 870 00:31:45,840 --> 00:31:48,049 - Ja. - Oké. 871 00:31:48,050 --> 00:31:49,594 Oké, wat is de prognose? 872 00:31:49,595 --> 00:31:50,885 Ga ik leven? 873 00:31:50,886 --> 00:31:53,765 Helaas, ja. 874 00:31:55,726 --> 00:31:57,810 - Bedankt. - Graag gedaan. 875 00:32:02,356 --> 00:32:03,773 Dat zouden we niet moeten doen. 876 00:32:03,775 --> 00:32:05,276 [ETHEL'S "PASSENDE SCHEPEN"] 877 00:32:05,277 --> 00:32:06,693 Ik weet het. 878 00:32:06,694 --> 00:32:13,826 ♪ ♪ 879 00:32:16,203 --> 00:32:20,040 ♪ Snel als een komeet ♪ 880 00:32:20,041 --> 00:32:23,711 ♪ Ik zou binnenkort kunnen vertrekken ♪ 881 00:32:23,711 --> 00:32:27,464 ♪ Als er geen tijd is ♪ 882 00:32:27,465 --> 00:32:31,301 ♪ Verliezen ♪ 883 00:32:31,303 --> 00:32:35,138 ♪ Loop mij niet voorbij ♪ 884 00:32:35,140 --> 00:32:38,226 ♪ Nietwaar ♪ 885 00:32:41,104 --> 00:32:43,481 [VOGELS TJILPEN] 886 00:32:59,247 --> 00:33:01,999 Ik ben wakker. 887 00:33:02,000 --> 00:33:03,500 Rechts. 888 00:33:03,501 --> 00:33:05,544 Natuurlijk ben je dat. 889 00:33:05,545 --> 00:33:07,837 Om vijf uur op, als een haan. 890 00:33:07,838 --> 00:33:09,382 Ik herinner het me. 891 00:33:09,383 --> 00:33:11,509 [ZUCHT] 892 00:33:11,509 --> 00:33:14,805 Dus je wilt nu praten Of eerst koffie bestellen? 893 00:33:16,682 --> 00:33:18,766 Moeten we praten? 894 00:33:18,767 --> 00:33:21,184 Ik bedoel, dit voelt gewoon als een klassiek geval 895 00:33:21,185 --> 00:33:25,315 van ex-seks op Valentijnsdag, toch? 896 00:33:26,775 --> 00:33:28,233 Ja. 897 00:33:28,234 --> 00:33:29,777 Ja, helemaal. 898 00:33:29,778 --> 00:33:32,570 Slechts een enkel moment in de tijd, 899 00:33:32,572 --> 00:33:36,282 geholpen door alcohol en shirtloze triage. 900 00:33:36,284 --> 00:33:37,576 Rechts. 901 00:33:37,576 --> 00:33:39,161 Ja, en nu is het in onze achteruitkijkspiegel, 902 00:33:39,162 --> 00:33:43,164 en we kunnen weer normaal worden. 903 00:33:43,165 --> 00:33:44,667 Geweldig. 904 00:33:46,420 --> 00:33:48,128 Geweldig. 905 00:33:48,130 --> 00:33:51,673 Oké, nou, ik ga het doen klaar zijn met klaarmaken 906 00:33:51,674 --> 00:33:53,342 in mijn eigen kamer. 907 00:33:53,343 --> 00:33:56,429 Hopelijk heeft Scott dat gedaan al opgeruimd, dus... 908 00:33:56,430 --> 00:34:00,849 oké. [Schraapt keel] 909 00:34:00,851 --> 00:34:02,434 Eh, Lucy. 910 00:34:02,435 --> 00:34:05,645 [LICHTE MUZIEK] 911 00:34:05,646 --> 00:34:08,023 Ik zie je op het station. 912 00:34:08,023 --> 00:34:10,233 ♪ ♪ 913 00:34:10,235 --> 00:34:12,110 Tot ziens op het station. 914 00:34:12,112 --> 00:34:19,244 ♪ ♪ 915 00:34:29,503 --> 00:34:31,922 [ADEMT UIT] Die logeerkamer is arctisch. 916 00:34:31,922 --> 00:34:35,342 Waarom heeft niemand mij dat verteld? 917 00:34:35,342 --> 00:34:36,969 Bailey. 918 00:34:38,304 --> 00:34:39,929 Bailey, we moeten echt praten. 919 00:34:39,931 --> 00:34:42,099 Ik heb niets toe te voegen wat ik gisteravond zei. 920 00:34:42,099 --> 00:34:44,059 Wanneer je klaar bent om je te verontschuldigen, 921 00:34:44,059 --> 00:34:45,436 Ik zal luisteren. [klop op de deur] 922 00:34:45,436 --> 00:34:46,771 Je weet wel, het feit dat je boos op mij bent 923 00:34:46,771 --> 00:34:48,230 het verbaast me nogal. 924 00:34:48,231 --> 00:34:49,773 Het feit dat je mij veroordeelt 925 00:34:49,775 --> 00:34:52,735 in plaats van empathisch te zijn blaast de mijne. 926 00:34:52,735 --> 00:34:55,112 Tech heeft die van Claudia gevonden verwijderde sms'jes gisteravond, 927 00:34:55,112 --> 00:34:57,447 en die met Anton Petrovich's dochter 928 00:34:57,449 --> 00:34:59,282 zijn zeer verhelderend. 929 00:34:59,284 --> 00:35:01,117 Ik moet gaan. 930 00:35:01,119 --> 00:35:02,327 Ik... Het spijt me. 931 00:35:02,329 --> 00:35:03,996 Onderbreek ik iets? 932 00:35:03,996 --> 00:35:06,541 Ja, maar ga je gang. 933 00:35:07,918 --> 00:35:11,128 Mila is eigenlijk een vogel in een vergulde kooi. 934 00:35:11,128 --> 00:35:14,130 Ze heeft geen vergunning, nee vrienden, of welke vrijheid dan ook. 935 00:35:14,132 --> 00:35:15,965 Ze probeerde in 2020 weg te rennen, 936 00:35:15,967 --> 00:35:18,010 maar toen haar vader betrapte haar, hij liet haar vastleggen 937 00:35:18,010 --> 00:35:20,762 voor een Russische krankzinnige asiel voor tien maanden. 938 00:35:20,764 --> 00:35:22,972 Dus Claudia zag hoe ze werd behandeld 939 00:35:22,974 --> 00:35:24,141 en probeerde haar te helpen? 940 00:35:24,141 --> 00:35:25,309 Het is meer dan dat. 941 00:35:25,309 --> 00:35:26,811 Ze zijn verliefd. 942 00:35:26,811 --> 00:35:28,978 Ja, Claudia heeft haar verwijderd sms'te en zette haar telefoon uit, 943 00:35:28,980 --> 00:35:30,815 omdat zij en Mila zouden weglopen, 944 00:35:30,815 --> 00:35:33,400 maar ze waren doodsbang van Mila vader zou achter hen aan komen. 945 00:35:33,400 --> 00:35:35,318 Het is dus mogelijk Claudia leeft nog. 946 00:35:35,320 --> 00:35:36,528 [TELEFOONBUZZELS] 947 00:35:36,530 --> 00:35:38,239 -John Nolan. - Agent Nolan, 948 00:35:38,239 --> 00:35:39,824 Het is Brett, de portier van gisteren. 949 00:35:39,824 --> 00:35:41,407 Dhr. Petrovich's mannen hebben zojuist binnengebracht 950 00:35:41,409 --> 00:35:42,534 zijn dochter en het meisje waarnaar u op zoek was. 951 00:35:42,536 --> 00:35:44,077 Ze waren allemaal in elkaar geslagen. 952 00:35:44,079 --> 00:35:45,996 [DRAMATISCHE MUZIEK] 953 00:35:45,996 --> 00:35:48,750 [RADIOCHATTER] 954 00:35:50,085 --> 00:35:51,376 7-Adam-100. 955 00:35:51,378 --> 00:35:53,003 Ik heb een RA nodig voor een man slachtoffer met hoofdletsel. 956 00:35:53,003 --> 00:35:54,547 Wat is er gebeurd? 957 00:35:54,547 --> 00:35:57,007 Deze man kwam schreeuwend binnen mij in het Spaans over Claudia. 958 00:35:57,007 --> 00:35:58,592 Hij sloeg mij met een koevoet toen ik het hem vertelde 959 00:35:58,592 --> 00:36:00,344 Ik kon hem niet naar boven laten. 960 00:36:00,344 --> 00:36:02,012 - Claudia's vader. - Hoe lang geleden? 961 00:36:02,012 --> 00:36:03,347 Minder dan een minuut. 962 00:36:03,347 --> 00:36:06,224 ♪ ♪ 963 00:36:06,226 --> 00:36:07,684 [DOORBEL rinkelt] 964 00:36:07,686 --> 00:36:10,771 ♪ ♪ 965 00:36:10,771 --> 00:36:12,523 [SCHREEUWEN] 966 00:36:12,523 --> 00:36:13,815 Claudia! 967 00:36:13,817 --> 00:36:14,900 Papa! 968 00:36:14,900 --> 00:36:17,902 [DRAMATISCHE MUZIEK] 969 00:36:17,903 --> 00:36:19,487 ♪ ♪ 970 00:36:19,489 --> 00:36:20,572 Nee! 971 00:36:20,574 --> 00:36:21,907 [GEweerschot] 972 00:36:21,907 --> 00:36:23,784 [SCHREEUWEN] 973 00:36:23,784 --> 00:36:26,744 [SCHREEUWEN] 974 00:36:26,746 --> 00:36:28,831 [GEweerschoten] 975 00:36:28,831 --> 00:36:31,708 [GRUNTEN] 976 00:36:31,710 --> 00:36:33,126 [SCHREEUWEN] 977 00:36:33,128 --> 00:36:34,461 [GRUNTS] 978 00:36:35,547 --> 00:36:37,632 [GRUNT, Hijgend] 979 00:36:38,757 --> 00:36:40,259 Hé. 980 00:36:40,260 --> 00:36:41,510 7-Adam-100. 981 00:36:41,510 --> 00:36:42,719 Schoten afgevuurd, twee neer. Code-4. 982 00:36:42,721 --> 00:36:44,096 Stuur extra RA's. 983 00:36:44,097 --> 00:36:45,556 Zal het goed met hem gaan? 984 00:36:45,556 --> 00:36:47,641 Ja, het ziet eruit als schoon door en door geschoten. 985 00:36:47,641 --> 00:36:49,101 Ambulance is onderweg. 986 00:36:56,125 --> 00:36:57,860 Hij komt niet binnen moeite hiervoor, nietwaar? 987 00:36:57,860 --> 00:36:59,110 Nee, nee. 988 00:36:59,112 --> 00:37:00,655 Gezien de omstandigheden, nee. 989 00:37:07,286 --> 00:37:08,579 Ze gaan trouwen. 990 00:37:08,579 --> 00:37:09,829 Oh. 991 00:37:09,831 --> 00:37:11,539 Het is als een gelukkig einde, als een verhalenboek. 992 00:37:11,541 --> 00:37:14,543 Ja, maar in de verhalenboeken er is veel minder bloed. 993 00:37:14,543 --> 00:37:17,130 [LICHTE MUZIEK] 994 00:37:20,425 --> 00:37:21,925 Alles klopte weg in het ziekenhuis? 995 00:37:21,927 --> 00:37:24,260 Eh, ja. De operatie van Sebastian is goed verlopen. 996 00:37:24,262 --> 00:37:25,762 Claudia is nauwelijks van zijn zijde geweken. 997 00:37:25,764 --> 00:37:28,222 Ze voelt zich schuldig omdat ze sms't hem en vroeg hem om hulp. 998 00:37:28,224 --> 00:37:29,766 - [TELEFOON BELT] - Maar hij zou ontslagen moeten worden 999 00:37:29,768 --> 00:37:31,518 over een dag of zo. 1000 00:37:31,518 --> 00:37:33,186 Hoe verliep de debriefing met Mila? 1001 00:37:33,188 --> 00:37:35,271 Nou, de FBI kwam tussenbeide. 1002 00:37:35,273 --> 00:37:38,150 Ze vertelde hen waar de figuurlijke lichamen werden begraven, 1003 00:37:38,150 --> 00:37:40,068 en een paar letterlijke. 1004 00:37:40,070 --> 00:37:42,612 Tegen de tijd dat ze klaar was, Garza kon niet stoppen met glimlachen. 1005 00:37:42,614 --> 00:37:43,905 Mm. 1006 00:37:43,907 --> 00:37:45,074 Hij beloofde haar dat ze dat zou doen hoef je je nooit zorgen te maken 1007 00:37:45,074 --> 00:37:46,282 weer over haar vader. 1008 00:37:46,284 --> 00:37:47,492 [TELEFOON BELT] 1009 00:37:47,494 --> 00:37:49,911 Moet je dat krijgen? 1010 00:37:49,913 --> 00:37:51,496 Nee, het is... het is Scott. 1011 00:37:51,498 --> 00:37:54,083 Ik vertelde hem dat ik aan het werk ben, maar... hij zal niet stoppen met mij te sms'en. 1012 00:37:54,083 --> 00:37:55,960 Oh. Dus je simpele buitgesprek 1013 00:37:55,960 --> 00:37:57,628 ingewikkeld geworden. 1014 00:37:57,628 --> 00:38:00,047 Misschien moet ik de man een geest geven. 1015 00:38:00,047 --> 00:38:01,382 Over geesten gesproken... 1016 00:38:01,382 --> 00:38:02,840 Hoe gaat het met mijn vrouw? 1017 00:38:02,842 --> 00:38:04,050 Nee. 1018 00:38:04,052 --> 00:38:07,054 Het antwoord is: ik heb geen idee. 1019 00:38:07,054 --> 00:38:08,347 Ben je klaar om te gaan? 1020 00:38:08,347 --> 00:38:09,932 Bijna. 1021 00:38:11,266 --> 00:38:13,811 Dus Graham en Gretchen het klikte echt. 1022 00:38:13,811 --> 00:38:15,561 Ze heeft gepost, zoals, negen foto's met hem 1023 00:38:15,563 --> 00:38:17,398 van gisteravond. 1024 00:38:17,398 --> 00:38:18,983 Waarom kan het je zoveel schelen? 1025 00:38:18,983 --> 00:38:20,693 Weet je, ik niet. 1026 00:38:22,903 --> 00:38:25,197 Hij heeft het door. 1027 00:38:25,197 --> 00:38:27,824 Wacht, wat heb je bedacht? 1028 00:38:27,826 --> 00:38:30,159 Dat Graham verliefd op mij is. 1029 00:38:30,161 --> 00:38:31,661 Wacht, wat? 1030 00:38:31,663 --> 00:38:34,664 Als je het wist, waarom niet? heb je hem afgesloten? 1031 00:38:34,666 --> 00:38:36,916 Omdat hij haar speurwerk doet. 1032 00:38:36,918 --> 00:38:39,003 Hij wil graag behagen, dus ja, 1033 00:38:39,003 --> 00:38:40,795 soms gebruik ik het in mijn voordeel. 1034 00:38:40,797 --> 00:38:42,755 Vanochtend organiseerde hij mijn huiszoekingsbevelbewijzen. 1035 00:38:42,757 --> 00:38:44,757 Mm. Ik wou dat ik een werkende echtgenoot had. 1036 00:38:44,759 --> 00:38:46,885 Nou, nu is hij bij Gretchen en ik ben mijn helper kwijt, 1037 00:38:46,885 --> 00:38:48,594 dus ik kan pas naar huis als ik geüpdatet heb 1038 00:38:48,596 --> 00:38:50,806 mijn eigen casusstatusrapporten. 1039 00:38:50,806 --> 00:38:53,891 Nou, ik ga voor 'de moeite waard'. 1040 00:38:53,893 --> 00:38:56,894 [OCIE ELLIOTT'S "HET MINDER WE WETEN"] 1041 00:38:56,896 --> 00:38:58,021 ♪ ♪ 1042 00:38:58,023 --> 00:38:59,188 [DEUR PIEPTOON] 1043 00:38:59,190 --> 00:39:02,358 ♪ ♪ 1044 00:39:02,360 --> 00:39:04,862 Hé. 1045 00:39:04,862 --> 00:39:08,782 Hé, je weet dat we dat niet hebben om uit te checken tot de ochtend. 1046 00:39:08,782 --> 00:39:09,949 Ja, ik weet het. 1047 00:39:09,951 --> 00:39:11,242 Maar, ehm... 1048 00:39:11,244 --> 00:39:13,829 ♪ ♪ 1049 00:39:13,829 --> 00:39:16,081 Ik vertrek vanavond. 1050 00:39:16,081 --> 00:39:17,416 Ho, ho, ho, ho. 1051 00:39:17,416 --> 00:39:18,541 Wat? 1052 00:39:18,543 --> 00:39:19,918 Kom op, Miles. 1053 00:39:19,918 --> 00:39:21,335 Ik ben niet dom. 1054 00:39:21,336 --> 00:39:23,213 Ik heb je nog nooit gezien als serieus over wat dan ook 1055 00:39:23,213 --> 00:39:24,630 zoals jij over deze baan gaat. 1056 00:39:24,632 --> 00:39:25,715 Behalve jij. 1057 00:39:25,717 --> 00:39:27,134 Inclusief ik. 1058 00:39:27,135 --> 00:39:29,844 Politieagent zijn, 1059 00:39:29,846 --> 00:39:31,847 hier in LA zijn, 1060 00:39:31,847 --> 00:39:34,557 dit is jouw droom, niet de mijne. 1061 00:39:34,559 --> 00:39:36,018 En ik kon het vanaf het tweede moment zien 1062 00:39:36,018 --> 00:39:38,811 dat ik je zag bij de station, ik paste er niet in. 1063 00:39:38,813 --> 00:39:41,398 ♪ De stormen komen op mij af ♪ 1064 00:39:41,398 --> 00:39:42,983 ♪ ♪ 1065 00:39:42,983 --> 00:39:45,235 Je hebt gelijk. 1066 00:39:45,235 --> 00:39:46,487 Voetbal was te gemakkelijk. 1067 00:39:46,487 --> 00:39:48,864 Ik vond het vanzelfsprekend. 1068 00:39:48,864 --> 00:39:52,034 Ik heb het allemaal weggegooid, want Ik respecteerde het niet. 1069 00:39:52,034 --> 00:39:53,577 Maar dit... 1070 00:39:53,577 --> 00:39:55,536 Ik besefte niet hoe belangrijk was deze baan 1071 00:39:55,538 --> 00:39:58,248 totdat ik eraan begon, 1072 00:39:58,248 --> 00:40:00,083 totdat ik begon te werken met mensen die erom gaven 1073 00:40:00,085 --> 00:40:02,043 erover op zo'n manier dat ik trok zich niets aan 1074 00:40:02,045 --> 00:40:04,253 eerder in mijn leven. 1075 00:40:04,255 --> 00:40:06,422 ♪ ♪ 1076 00:40:06,423 --> 00:40:07,757 Ik haat het gewoon dat ik dat ben je hart breken 1077 00:40:07,759 --> 00:40:09,927 nadat je zoveel voor mij hebt opgeofferd. 1078 00:40:09,927 --> 00:40:12,137 Het was geen offer. 1079 00:40:12,137 --> 00:40:14,806 ♪ ♪ 1080 00:40:14,807 --> 00:40:17,934 Maar de afgelopen zes maanden terwijl je hier bent geweest, 1081 00:40:17,936 --> 00:40:19,436 Ik heb veel nagedacht. 1082 00:40:19,436 --> 00:40:21,980 En ik wil Texas niet verlaten, 1083 00:40:21,981 --> 00:40:25,733 laat mijn vrienden en mijn familie voor je droom. 1084 00:40:25,735 --> 00:40:27,735 Ik verdien de mijne. 1085 00:40:27,737 --> 00:40:31,532 Ja. 1086 00:40:31,532 --> 00:40:33,157 Dat doe je. 1087 00:40:33,159 --> 00:40:36,119 ♪ ♪ 1088 00:40:36,121 --> 00:40:38,204 Ik hou echt van je, Camilla. 1089 00:40:38,206 --> 00:40:41,416 ♪ ♪ 1090 00:40:41,416 --> 00:40:43,376 Ik hou ook van jou, Miles. 1091 00:40:43,378 --> 00:40:46,130 ♪ ♪ 1092 00:40:46,130 --> 00:40:48,548 [SNIJFELS] 1093 00:40:48,550 --> 00:40:50,134 ♪ ♪ 1094 00:40:50,135 --> 00:40:52,635 ♪ Zijn we aan het faken ♪ 1095 00:40:52,637 --> 00:40:54,054 [LIFT DINGEN] 1096 00:40:54,054 --> 00:40:57,724 ♪ Ik probeer er gewoon doorheen te komen ♪ 1097 00:40:57,724 --> 00:41:01,311 ♪ En we drinken nu ♪ 1098 00:41:01,311 --> 00:41:03,813 ♪ Om niet blauw te zijn ♪ 1099 00:41:03,815 --> 00:41:07,317 ♪ ♪ 1100 00:41:07,318 --> 00:41:08,902 Het spijt me niet van gisteravond. 1101 00:41:08,902 --> 00:41:10,403 O, ik ook niet. 1102 00:41:10,405 --> 00:41:12,072 Maar het mag nooit meer gebeuren. 1103 00:41:12,072 --> 00:41:13,282 Ik weet. 1104 00:41:13,282 --> 00:41:14,615 Om een ​​miljoen redenen. 1105 00:41:14,617 --> 00:41:16,159 Ik bedoel, ik zit in jouw keten van commando, bijvoorbeeld. 1106 00:41:16,161 --> 00:41:17,452 Precies. 1107 00:41:17,452 --> 00:41:20,204 Bovendien ben ik dat 1108 00:41:20,206 --> 00:41:21,789 ♪ ♪ 1109 00:41:21,791 --> 00:41:24,376 Ja, dat ook. 1110 00:41:24,376 --> 00:41:25,501 ♪ ♪ 1111 00:41:25,503 --> 00:41:29,297 Was niet chagrijnig gisteravond. 1112 00:41:29,298 --> 00:41:32,717 Nee, dat was je zeker niet. 1113 00:41:32,719 --> 00:41:35,512 [LIFT DINGEN] 1114 00:41:35,512 --> 00:41:39,224 ♪ Hoe minder we weten ♪ 1115 00:41:39,224 --> 00:41:42,978 ♪ Hoe minder we weten ♪ 1116 00:41:42,978 --> 00:41:48,065 ♪ Zijn we beter af? hoe minder we weten? ♪ 1117 00:41:48,067 --> 00:41:50,527 [TELEFOONBELGEL] 1118 00:42:02,373 --> 00:42:05,626 Hé, ik blijf hier de brandweerkazerne vanavond. 1119 00:42:05,626 --> 00:42:06,876 Misschien langer. 1120 00:42:06,878 --> 00:42:09,545 Ik weet het niet. 1121 00:42:09,547 --> 00:42:13,090 Omdat je niet begrijpt waarom, en om mij zo te beoordelen, 1122 00:42:13,092 --> 00:42:14,717 Ik gewoon... 1123 00:42:14,719 --> 00:42:18,554 Ik weet niet hoe we dit kunnen oplossen. 1124 00:42:18,556 --> 00:42:21,643 Repareer dit alstublieft. 1125 00:42:21,726 --> 00:42:28,304 synchronisatie en correcties door awaqeded www.addic7ed.com 1126 00:42:56,969 --> 00:42:57,969 Verdomme.