1
00:00:00,734 --> 00:00:02,292
[lobo aullando]

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074



3
00:00:24,157 --> 00:00:27,024
[truenos]

4
00:00:56,089 --> 00:00:59,354
Randolph... desearía que no lo hicieras
apurame de esta manera.

5
00:00:59,459 --> 00:01:02,394
- Me pareció apropiado...
- Dame tu brazo.

6
00:01:02,495 --> 00:01:05,396
- Tu brazo, no tu mano.
- Lo siento, mi amor.

7
00:01:07,634 --> 00:01:09,192
Aquí estamos...

8
00:01:10,336 --> 00:01:11,701
Fácil lo hace.

9
00:01:16,743 --> 00:01:18,438
¡Margarita al revés!

10
00:01:19,145 --> 00:01:21,170
Muy bien.
Sólo un momento...

11
00:01:33,793 --> 00:01:35,522
Noche bestial.

12
00:01:35,628 --> 00:01:40,122
Espero que los Bradford no lo hagan.
sirva cordero nuevamente esta noche.

13
00:01:41,868 --> 00:01:43,062
Hay...

14
00:01:43,169 --> 00:01:45,603
-...espero...
- Te escuché, Randolph.

15
00:01:48,308 --> 00:01:51,835
¡Hola! parece que tengo
Olvidé mis cigarrillos.

16
00:01:52,145 --> 00:01:54,204
¡De verdad, Randolph!

17
00:01:54,614 --> 00:01:56,809
¡Tu elección de palabras!

18
00:01:57,383 --> 00:01:58,543
¿Equivocado de nuevo?

19
00:01:58,885 --> 00:02:00,318
De nuevo.

20
00:02:00,720 --> 00:02:02,210
Aún así...

21
00:02:02,655 --> 00:02:07,558
¿Por qué no intentas hacer?
una cosa en tu vida ¿verdad?

22
00:02:08,261 --> 00:02:10,422
Podría ser todo un desafío.

23
00:02:10,563 --> 00:02:12,497
Sí... bastante.

24
00:02:13,633 --> 00:02:16,693
Bueno, yo... simplemente regresaré.
a la mansión y

25
00:02:16,836 --> 00:02:18,861
Trae algunos cigarrillos. Ah...

26
00:02:19,873 --> 00:02:21,272
cigarros.

27
00:02:24,410 --> 00:02:26,378
¡No te vayas, ranúnculo!

28
00:02:27,814 --> 00:02:29,679
¡Botón de oro!

29
00:02:45,532 --> 00:02:46,624
[truenos]

30
00:03:02,215 --> 00:03:05,810
¡Aquí estamos, querida!
Lamento mucho el retraso.

31
00:03:08,621 --> 00:03:11,920
Está bien lo que termina satisfactoriamente.

32
00:03:16,930 --> 00:03:18,363
¡Oh, explosión!

33
00:03:18,631 --> 00:03:19,495
Eh...

34
00:03:24,437 --> 00:03:25,836
Quizás tengas razón.

35
00:03:25,939 --> 00:03:28,430
tal vez lo intentaré
organizar algo

36
00:03:28,541 --> 00:03:32,602
justo en mi vida.
Encuentra un proyecto, por así decirlo.

37
00:03:32,979 --> 00:03:34,810
Buena idea, pastel de cordero.

38
00:03:38,418 --> 00:03:42,218
Yo digo, Victoria,
No es justo quedarse dormido antes de cenar.

39
00:07:48,201 --> 00:07:50,635
tuviste que traer
tantas palomas?

40
00:07:50,736 --> 00:07:53,899
Quizás tengamos que enviar muchos
mensajes de regreso al Yard.

41
00:07:53,973 --> 00:07:57,841
- Encuentre una forma más limpia de enviar un mensaje.
- Estoy trabajando en ello.

42
00:07:58,244 --> 00:08:01,645
- ¿Trajiste la pistola del tiempo?
- Sí, lo tengo.

43
00:08:01,747 --> 00:08:04,614
Este no es uno de tus
mejores inventos.

44
00:08:04,717 --> 00:08:07,447
Quien haya oído hablar de un arma
que sonaba cada hora.

45
00:08:08,221 --> 00:08:10,189
Podría salvarte la vida algún día.

46
00:08:10,490 --> 00:08:12,583
Si tienes que dispararle a alguien
cada hora.

47
00:08:13,092 --> 00:08:16,619
Por cierto, mejor apágalo,
son casi las 3 en punto.

48
00:08:18,865 --> 00:08:20,662
Demasiado tarde. Sólo...

49
00:08:25,738 --> 00:08:28,707
Sabes, vas a ser
la muerte de mí todavía.

50
00:08:29,141 --> 00:08:32,008
¿Viste la mirada del jefe?
cara cuando nos llamaron...

51
00:08:32,144 --> 00:08:33,634
para resolver el caso Morley?

52
00:08:34,780 --> 00:08:37,806
¡Sí, señor! cuando hablan de
el mundo de los detectives,

53
00:08:37,917 --> 00:08:40,681
nombres que van a rodar
Los labios de la gente son...

54
00:08:40,820 --> 00:08:43,584
Inspector Winship
y el Dr. Tart.

55
00:08:45,858 --> 00:08:49,624
Desde que le disparé al jefe en el pie
con tu estúpida pistola del tiempo,

56
00:08:49,729 --> 00:08:53,130
tenemos suerte de que no nos tuviera
caminando un poco!

57
00:09:01,974 --> 00:09:04,602
- Hola, caballeros. ¿Qué será?
- Llénala.

58
00:09:04,710 --> 00:09:05,677
¡Bien!

59
00:09:06,679 --> 00:09:10,775
¿Creerías el precio del gas?
Son casi 10 litros por galón.

60
00:09:15,321 --> 00:09:17,152
¡Caramba!

61
00:09:19,125 --> 00:09:22,060
¿Sabes quién eres?
Ustedes son los dos idiotas...

62
00:09:22,194 --> 00:09:25,186
¿Qué tiene tu foto?
en el periódico! Inspectora...

63
00:09:25,298 --> 00:09:28,131
-...¡Winship y el Dr. Tart!
- Está bien. Esos somos nosotros.

64
00:09:28,234 --> 00:09:30,225
- Toma, tómate un cigarro.
- Ah...

65
00:09:30,336 --> 00:09:32,736
- Oye, soy el Dorfderflankter.
- ¡Ah, gracias!

66
00:09:32,838 --> 00:09:33,805
Les apuesto a ustedes dos...

67
00:09:33,906 --> 00:09:36,898
Se ha llamado a detectives privados.
En este caso Morley, ¿eh?

68
00:09:37,043 --> 00:09:39,170
Exactamente. Asuntos oficiales.

69
00:09:39,979 --> 00:09:41,037
Bueno...

70
00:09:41,180 --> 00:09:44,707
gente alrededor de estas sartenes
No creas que no fue un accidente.

71
00:09:45,651 --> 00:09:48,882
Lord Morley conocía sus coches.
Y era un buen conductor.

72
00:09:49,021 --> 00:09:51,751
¡Él era un conductor autorizado!

73
00:09:52,658 --> 00:09:53,818
Di...

74
00:09:54,293 --> 00:09:56,818
Ustedes dos caballeros podrían hacer
mi lugar famoso!

75
00:09:56,963 --> 00:09:58,828
Espera aquí mientras recibo
lápiz y papel

76
00:09:58,965 --> 00:10:00,933
¡Y conseguiré tus autógrafos!

77
00:10:02,168 --> 00:10:05,001
Apuesto a que mucha gente vio nuestro
imagen en el periódico.

78
00:10:05,104 --> 00:10:06,799
- ¿Cómo está ese cigarro?
- [Tosiendo].

79
00:10:06,906 --> 00:10:10,706
- El duque de Norton los fuma.
- Sí, son suaves.

80
00:10:12,178 --> 00:10:15,341
Creo que descubriré si estamos
en el camino correcto.

81
00:10:16,382 --> 00:10:18,577
[tosiendo fuertemente]

82
00:10:24,390 --> 00:10:27,291
Disculpe. Nuestro destino
es la mansión Morley.

83
00:10:27,393 --> 00:10:30,055
¿Nos dirigimos?
en la dirección correcta?

84
00:10:31,731 --> 00:10:33,221
¿La mansión Morley?

85
00:10:35,768 --> 00:10:37,895
- El hombre está sordo como una piedra.
- ¿En realidad?

86
00:10:39,772 --> 00:10:40,864
¡Ey!

87
00:10:41,974 --> 00:10:43,874
Puede que tengas razón, ¿eh?

88
00:10:45,411 --> 00:10:46,708
Está bien...

89
00:10:46,946 --> 00:10:47,913
Perdóneme.

90
00:10:49,048 --> 00:10:51,642
¡¿Podrías ayudarnos?!

91
00:10:55,154 --> 00:10:57,122
Probablemente tengas razón.

92
00:10:57,423 --> 00:10:58,617
¿Podrías...?

93
00:10:59,258 --> 00:11:03,160
Probablemente también esté ciego. creo
Él leyó los labios, así que yo simplemente...

94
00:11:03,729 --> 00:11:06,960
¿Puedes decirnos dónde?
¿Qué es Morley Manor?

95
00:11:13,406 --> 00:11:15,840
¿La mansión Morley?

96
00:11:15,941 --> 00:11:17,169
Estamos buscando el...

97
00:11:22,415 --> 00:11:24,747
Supongo que lo encontraremos nosotros mismos.

98
00:11:33,959 --> 00:11:36,120
Lo sé, tengo que trabajar con él.

99
00:11:43,335 --> 00:11:46,361
- Ahí tienes. Quédese con el cambio.
- 'Aquí va, gobernador.

100
00:11:46,806 --> 00:11:47,431
Eh...

101
00:11:48,074 --> 00:11:51,373
¡Puf! no puedo esperar
para colgar esto en una ventana.

102
00:11:51,477 --> 00:11:54,002
Y todo el que lo ve
ellos los conocerán, yanquis

103
00:11:54,146 --> 00:11:55,943
¡Realmente estábamos aquí!

104
00:12:01,854 --> 00:12:03,151
Gracias, señor.

105
00:12:06,459 --> 00:12:08,222
¡Ah, esto es genial!

106
00:12:08,327 --> 00:12:13,264
Esto es algo que guardaremos en un lugar.
eso siempre será especial para nosotros.

107
00:12:21,907 --> 00:12:23,340
Gracias gobernador.

108
00:12:24,276 --> 00:12:25,334
Hay...

109
00:12:25,444 --> 00:12:28,880
¿Sabes que... tienes cosas?
por toda tu cara?

110
00:12:29,014 --> 00:12:31,744
- ¿Eh?
- Tienes cosas por toda la cara.

111
00:12:31,851 --> 00:12:33,443
Está aceitando su cerebro.

112
00:12:34,453 --> 00:12:37,445
Pongámonos en marcha. estas palomas
¡Están empezando a apestar!

113
00:12:37,757 --> 00:12:39,224
- ¡Adiós!
- Adiós.

114
00:12:50,970 --> 00:12:52,494
Y ahí van, Roy...

115
00:12:52,805 --> 00:12:56,297
dos idiotas que van a dejar
¡Su huella dondequiera que vayan!

116
00:13:02,448 --> 00:13:04,143
Realmente necesitamos conseguir
ese silenciador arreglado.

117
00:13:29,241 --> 00:13:32,768
Chico, oh, chico, oh, chico,
Oh, chico, oh, chico...

118
00:13:35,247 --> 00:13:37,181
Chico, mira esa casa.

119
00:13:37,283 --> 00:13:40,218
Chico, eso es más grande que
la ciudad natal en la que crecí.

120
00:13:40,319 --> 00:13:44,016
No me lo recuerdes. Si no hubiera sido
por tus inventos descabellados,

121
00:13:44,123 --> 00:13:47,058
no hubiéramos tenido
salir de Estados Unidos.

122
00:14:00,005 --> 00:14:03,907
Mejor consigue una paloma por si acaso.
Tenemos que contactar con el Yard.

123
00:14:05,044 --> 00:14:09,276
Voy a llevarme a Judy. harold
He estado mal últimamente.

124
00:14:09,381 --> 00:14:12,248
- Sus heces han estado un poco flojas.
- Eso es una lástima.

125
00:14:12,351 --> 00:14:16,219
Tendré que poner una tarjeta de recuperación
en el fondo de su jaula.

126
00:14:17,556 --> 00:14:19,148
Ahora abre la puerta.

127
00:14:19,425 --> 00:14:21,359
¡Ooh!

128
00:14:21,493 --> 00:14:22,585
Vaya...

129
00:14:38,577 --> 00:14:39,601
¿Sí?

130
00:14:39,979 --> 00:14:42,174
Buen día.
soy inspector winship,

131
00:14:42,281 --> 00:14:45,079
y este es mi asistente,
Doctor Tarta.

132
00:14:45,317 --> 00:14:47,342
Somos la ley y el orden.

133
00:14:47,453 --> 00:14:50,422
Hemos sido asignados a este caso.
por el patio.

134
00:14:51,290 --> 00:14:55,021
Acabo de pensar en algo.
De hecho, estamos trabajando en el patio.

135
00:14:58,931 --> 00:15:00,592
Recibimos esta carta.

136
00:15:00,900 --> 00:15:02,265
Estamos aquí para...

137
00:15:02,568 --> 00:15:04,968
investigar el caso Morley.

138
00:15:06,071 --> 00:15:08,403
La muerte de los Morley
fue un accidente.

139
00:15:08,507 --> 00:15:10,532
Están equivocados, señores.

140
00:15:11,443 --> 00:15:14,310
Quizás deberíamos hacer
esa decisión.

141
00:15:15,648 --> 00:15:20,244
La carta decía que
Definitivamente fue un asesinato.

142
00:15:20,352 --> 00:15:22,582
[gruñe agitadamente]

143
00:15:22,688 --> 00:15:24,280
¡No es un asesinato!

144
00:15:24,390 --> 00:15:26,449
[gritando incontrolablemente]

145
00:15:27,092 --> 00:15:28,081
Justino!

146
00:15:29,194 --> 00:15:31,321
Ah... ah... oh...

147
00:15:32,998 --> 00:15:35,057
Estos... dos caballeros...

148
00:15:35,401 --> 00:15:37,995
están aquí para investigar
la muerte

149
00:15:38,103 --> 00:15:39,627
de Lord y Lady Morley.

150
00:15:39,939 --> 00:15:42,430
Estamos aquí para investigar
el asesinato!

151
00:15:42,975 --> 00:15:44,567
[murmullos emocionados]

152
00:15:46,679 --> 00:15:47,646
¿Eh?

153
00:15:48,714 --> 00:15:51,376
Esta carta está firmada, Lord Morley.

154
00:15:51,483 --> 00:15:52,472
Eso es...

155
00:15:53,085 --> 00:15:54,313
Así es.

156
00:15:54,420 --> 00:15:58,288
Lord Morley estaba muerto
en el momento en que se escribió esta carta.

157
00:15:59,058 --> 00:16:00,184
¿Cómo hizo eso?

158
00:16:00,392 --> 00:16:04,954
Para averiguarlo, tal vez
Debería obtener una orden judicial del Yard.

159
00:16:07,433 --> 00:16:09,298
Eso no será necesario.

160
00:16:09,468 --> 00:16:12,437
- ¿Se los llevo a la señora Phyllis?
- Sí.

161
00:16:12,538 --> 00:16:14,472
Muéstralos al estudio.

162
00:16:19,311 --> 00:16:20,300
Justino!

163
00:16:21,680 --> 00:16:24,672
¿Puedo hablar contigo?
por un momento en privado?

164
00:16:25,184 --> 00:16:26,981
Disculpen, caballeros.

165
00:16:29,355 --> 00:16:32,483
Hazme un favor. no digas
esa palabra alrededor de este tipo.

166
00:16:32,591 --> 00:16:34,286
- ¿Qué palabra?
- ¡Asesinato!

167
00:16:34,393 --> 00:16:37,123
No vas a creer lo que
este tipo pasa.

168
00:16:37,262 --> 00:16:39,127
¿De qué estás hablando?

169
00:16:39,565 --> 00:16:41,965
¡Oh! Mmm...

170
00:16:49,408 --> 00:16:51,308
Camina por aquí.

171
00:17:21,173 --> 00:17:23,403
¡Señora Phyllis!

172
00:17:23,642 --> 00:17:27,134
¿Debes acercarte sigilosamente a mí?
¡¿Eres una vieja mariquita decaída?!

173
00:17:27,246 --> 00:17:29,737
Estos dos caballeros
están aquí para verte.

174
00:17:30,049 --> 00:17:34,008
Este es el inspector Winship.
Y este es el Dr. Tart.

175
00:17:34,653 --> 00:17:36,621
Estaban en el patio.

176
00:17:37,489 --> 00:17:39,252
Del patio.

177
00:17:39,358 --> 00:17:40,655
Inspectora...

178
00:17:41,193 --> 00:17:44,629
Sí, estamos aquí para investigar.
El asesinato de Morley.

179
00:17:45,397 --> 00:17:46,227
Shh...

180
00:18:05,584 --> 00:18:08,576
Oh... caballeros se olvidaron
su carta...

181
00:18:12,424 --> 00:18:14,221
¡Oh, ja, ja, ja!
¡Ay!

182
00:18:15,260 --> 00:18:18,457
Lo lamento. soy un poco
al límite últimamente.

183
00:18:18,564 --> 00:18:21,294
Bueno, puedes relajarte
ahora que estamos aquí.

184
00:18:22,301 --> 00:18:24,326
Dios mío, ¿qué fue eso?

185
00:18:24,436 --> 00:18:27,599
Ah, eso fue una pistola de tiempo.
Suena cada hora.

186
00:18:27,706 --> 00:18:30,436
- Olvidaste apagarlo otra vez.
- Mmm.

187
00:18:32,644 --> 00:18:33,736
Señores...

188
00:18:40,219 --> 00:18:42,210
¿No quieres sentarte?

189
00:18:47,126 --> 00:18:48,855
Muy bien, necesitaremos saberlo.

190
00:18:49,161 --> 00:18:52,528
algunos datos, así que ¿por qué no
empezar desde el principio?

191
00:18:53,232 --> 00:18:54,824
- ¿Tarta? Notas...
- Correcto.

192
00:18:56,835 --> 00:18:59,633
Fui adoptado por los Morley
cuando tenía 10 años.

193
00:19:00,205 --> 00:19:02,366
Lady Morley nunca tuvo hijos.

194
00:19:02,474 --> 00:19:05,807
Lord Morley nunca pudo hacer
nada bien.

195
00:19:06,345 --> 00:19:09,576
Me enviaron a
internado cuando tenía 13 años,

196
00:19:09,681 --> 00:19:12,149
y solo pude verlos
en los veranos.

197
00:19:13,152 --> 00:19:15,120
Ahora... se han ido.

198
00:19:15,220 --> 00:19:17,688
Oh, lo sentimos mucho.

199
00:19:21,560 --> 00:19:22,652
Lo siento.

200
00:19:24,897 --> 00:19:27,832
soy el unico heredero
a la fortuna de Morley.

201
00:19:27,933 --> 00:19:31,494
Pero había una estipulación
en la voluntad de que si muero,

202
00:19:31,603 --> 00:19:34,333
el premio mayor... la fortuna...

203
00:19:34,673 --> 00:19:38,165
se dividirá en partes iguales entre
los miembros vivos del personal.

204
00:19:38,677 --> 00:19:42,636
Sospecho que lo harían
quisiera verme... ¡muerto!

205
00:19:43,715 --> 00:19:44,545
Bueno...

206
00:19:44,650 --> 00:19:48,609
No quiero acusar,
pero tendremos que saber

207
00:19:48,820 --> 00:19:51,345
donde estabas
durante el incidente.

208
00:19:51,657 --> 00:19:53,648
Estaba en el restaurante Parkhurst.

209
00:19:53,759 --> 00:19:57,490
- Yo estaba en ese pequeño stand...
- Tú no, tonto. ¡Su!

210
00:19:58,830 --> 00:19:59,797
Por favor...

211
00:19:59,898 --> 00:20:01,388
Ciertamente.

212
00:20:01,900 --> 00:20:03,891
- ¿Quieres bajar esto?
- Bien.

213
00:20:05,304 --> 00:20:06,771
Estaba en mi habitación...

214
00:20:06,872 --> 00:20:11,434
preparándose para retirarse por la noche.
Lo recuerdo claramente, porque...

215
00:20:11,543 --> 00:20:16,378
Acababa de comprar un camisón nuevo.
de Talbot's y me lo estaba probando.

216
00:20:16,481 --> 00:20:19,473
Era un vestido de seda azul claro...

217
00:20:20,485 --> 00:20:22,919
Corte bajo aquí al frente...

218
00:20:23,355 --> 00:20:27,519
con finos tirantes de encaje,
que cruzó...

219
00:20:28,227 --> 00:20:29,455
aquí...

220
00:20:32,264 --> 00:20:34,698
Los lados estaban abiertos...

221
00:20:34,833 --> 00:20:35,857
aproximadamente hasta...

222
00:20:37,302 --> 00:20:38,326
aquí.

223
00:20:38,637 --> 00:20:42,767
Y recuerdo haber pensado para mis adentros
Qué delicado era el vestido.

224
00:20:43,442 --> 00:20:45,273
Me estaba mirando a mí mismo...

225
00:20:45,377 --> 00:20:48,278
en un espejo de cuerpo entero,
y me di cuenta...

226
00:20:48,380 --> 00:20:50,371
con la luz detrás de mí...

227
00:20:50,949 --> 00:20:53,645
que podía ver a través del vestido.

228
00:20:54,553 --> 00:20:56,316
Y ahí es donde estaba yo.

229
00:21:03,695 --> 00:21:05,390
¿Entendiste eso?

230
00:21:06,531 --> 00:21:07,520
¿Eh?

231
00:21:08,867 --> 00:21:10,459
- Lo que ella dijo.
- ¿Eh?

232
00:21:10,569 --> 00:21:12,002
Ah, ejem...

233
00:21:12,738 --> 00:21:15,901
No, lo olvidé
tomar piernas... notas...

234
00:21:16,642 --> 00:21:19,873
Bueno, ¿qué más puedes decirnos?
sobre las muertes?

235
00:21:19,978 --> 00:21:23,004
Oh, solo que eran
de camino a cenar.

236
00:21:23,315 --> 00:21:25,476
Lord Morley evidentemente
tuvo un infarto.

237
00:21:25,584 --> 00:21:28,417
Probablemente tenía su pie
en el acelerador...

238
00:21:28,520 --> 00:21:31,489
haciendo que el auto acelere
al otro lado del césped y...

239
00:21:31,590 --> 00:21:33,581
hacia la laguna.

240
00:21:34,393 --> 00:21:36,327
¡Ambos se ahogaron!

241
00:21:36,595 --> 00:21:38,563
¡Fue horrible!

242
00:21:38,664 --> 00:21:41,895
- Oh, lo sentimos, señorita Phyllis.
- Sí, pero recuerda, muchos de...

243
00:21:42,000 --> 00:21:43,558
la gente muere.

244
00:21:45,070 --> 00:21:46,503
La razón...

245
00:21:46,605 --> 00:21:48,630
Estamos aquí, señorita Phyllis...

246
00:21:49,308 --> 00:21:50,502
está en esta carta.

247
00:21:50,609 --> 00:21:53,976
Solicita que investiguemos
El asesinato de Morley.

248
00:21:54,079 --> 00:21:55,842
Y está firmado, Lord Morley.

249
00:21:55,947 --> 00:21:58,677
Habría sido imposible para
Lord Morley haber escrito

250
00:21:58,784 --> 00:22:01,309
esa carta después de su muerte.

251
00:22:01,420 --> 00:22:03,911
A menos que fuera un fantasma.

252
00:22:04,022 --> 00:22:06,422
¿Eh? ¿Un fantasma?

253
00:22:07,492 --> 00:22:10,518
Er... ¿quién más estaba aquí?
la noche del...

254
00:22:10,796 --> 00:22:11,785
"accidente"?

255
00:22:12,564 --> 00:22:13,997
Ah, sólo el personal.

256
00:22:14,800 --> 00:22:17,928
Bueno, supongo que lo haremos
tengo la pregunta...

257
00:22:18,036 --> 00:22:19,025
"personal".

258
00:22:19,705 --> 00:22:23,471
Pero primero nos gustaría inspeccionar
Las habitaciones de Lord Morley.

259
00:22:23,575 --> 00:22:25,509
Ah, sí... por supuesto.

260
00:22:25,711 --> 00:22:27,611
Sígame, por favor.

261
00:22:37,489 --> 00:22:38,956
¿Recibiste ese mensaje?

262
00:22:39,791 --> 00:22:43,522
Será mejor enviarlo al patio.
hazles saber que estamos aquí.

263
00:22:50,769 --> 00:22:52,862
¿Quieres escribir otro mensaje?

264
00:22:54,406 --> 00:22:55,395
No.

265
00:22:58,577 --> 00:23:01,978
- ¿Cuántas habitaciones hay en este lugar?
- 252.

266
00:23:02,080 --> 00:23:04,514
Pequeño, pero lo llamamos hogar.

267
00:23:07,786 --> 00:23:09,686
Esa es la habitación de Lord Morley.

268
00:23:17,562 --> 00:23:22,932
Chico, oh, chico, oh, chico, oh, chico...

269
00:23:23,969 --> 00:23:26,437
- Qué lugar, ¿eh?
- Sí.

270
00:23:28,640 --> 00:23:30,904
Bueno, una cosa es obvia...

271
00:23:31,476 --> 00:23:34,604
- ¿Qué es eso?
- Lord Morley era diestro.

272
00:23:35,147 --> 00:23:37,411
- ¿Cómo sabes eso?
- Simple.

273
00:23:37,716 --> 00:23:40,617
Mira la colocación
de las cosas en su escritorio.

274
00:23:40,719 --> 00:23:43,517
Bolígrafo... lupa...

275
00:23:43,755 --> 00:23:44,983
caja de papelería...

276
00:23:45,090 --> 00:23:47,558
Todo a la derecha del centro.

277
00:23:47,959 --> 00:23:49,893
Indicando que la ma--...

278
00:23:59,438 --> 00:24:01,770
El... anillo alrededor de tu cuello...

279
00:24:06,878 --> 00:24:08,743
Espera un minuto. ¿Qué es esto?

280
00:24:13,485 --> 00:24:14,884
¡Un papel!

281
00:24:15,120 --> 00:24:17,486
Otra brillante deducción.

282
00:24:17,722 --> 00:24:19,917
Oye, ahí están esos dos idiotas otra vez.

283
00:24:23,929 --> 00:24:25,897
Sabes, tengo una idea.

284
00:24:26,631 --> 00:24:30,624
Quien escribió esa carta debe haber
¡Lea sobre nosotros en el periódico!

285
00:24:31,036 --> 00:24:32,003
¿Qué es?

286
00:24:32,204 --> 00:24:33,432
¿Qué es qué?

287
00:24:33,605 --> 00:24:36,096
- La idea que tuviste.
- ¡Te lo acabo de decir!

288
00:24:37,843 --> 00:24:38,832
¿Qué fue?

289
00:24:39,611 --> 00:24:43,570
Quien escribió esa carta debe haber
¡Lea sobre nosotros en el periódico!

290
00:24:43,682 --> 00:24:44,614
¡Bien!

291
00:24:44,883 --> 00:24:46,976
Esa carta fue firmada
por Lord Morley.

292
00:24:47,085 --> 00:24:51,454
Así que debe haber leído sobre nosotros y
¡Nos llamó para resolver su asesinato!

293
00:24:52,824 --> 00:24:56,590
¿Cómo pudo Lord Morley escribirnos?
después de su muerte?

294
00:24:56,995 --> 00:24:57,984
¡Bien!

295
00:24:59,164 --> 00:25:00,188
¿Sabes que?

296
00:25:00,499 --> 00:25:04,162
Quizás quien mató a Lord Morley
escribió esa carta.

297
00:25:04,569 --> 00:25:09,063
Si mataras a Lord Morley, ¿lo harías?
¿Le pides a alguien que encuentre al asesino?

298
00:25:09,774 --> 00:25:12,937
¿Estás diciendo,
¿Maté a Lord Morley?

299
00:25:13,612 --> 00:25:16,046
¡No, estoy diciendo que me estás matando!

300
00:25:18,517 --> 00:25:19,950
Oye, cigarros...

301
00:25:20,051 --> 00:25:21,143
Mmm...

302
00:25:21,686 --> 00:25:24,621
No creo que se lo pierdan
un cigarro. ¿Eh?

303
00:25:35,967 --> 00:25:37,867
- ¡¿Qué hiciste?!
- ¡Yo no lo hice!

304
00:25:37,969 --> 00:25:40,961
- Enciende una vela.
- No tengo vela.

305
00:25:43,208 --> 00:25:44,607
[suspiro de asombro]

306
00:25:44,709 --> 00:25:47,041
- Dijiste que no tenías vela.
- Lo sé...

307
00:25:47,145 --> 00:25:49,079
- Bueno, enciéndelo.
- ¿Cómo puedo...?

308
00:25:52,284 --> 00:25:55,082
- ¡Bien! Vámonos de aquí.
- ¡Oh! Yo...

309
00:25:55,954 --> 00:25:57,581
Ah... escucha...

310
00:25:58,123 --> 00:26:01,024
- ¿Puedo hablarte de esta vela?
- ¿De qué hay que hablar?

311
00:26:01,159 --> 00:26:04,720
- ¿Alguna vez has visto una vela?
- Ninguno que surgió de la nada.

312
00:26:04,829 --> 00:26:05,818
¡Callarse la boca!

313
00:26:14,139 --> 00:26:17,302
Pongámonos al día, ¿de acuerdo?
Primero el pie izquierdo.

314
00:26:25,317 --> 00:26:27,785
¿Podrías ponerte delante?

315
00:26:30,188 --> 00:26:31,746
Mira eso.

316
00:26:37,095 --> 00:26:39,086
Oye... ¡es Papá Noel!

317
00:26:39,764 --> 00:26:42,665
No es de extrañar que no lo hiciera
vino el año pasado.

318
00:26:42,934 --> 00:26:45,300
¿Hay algo en lo que no creas?

319
00:26:45,604 --> 00:26:46,764
Un largo camino hasta allí.

320
00:26:46,938 --> 00:26:49,702
Saca esa cosa de ahí.
Subamos esa escalera.

321
00:26:50,275 --> 00:26:51,867
Toma, espera eso.

322
00:26:53,011 --> 00:26:55,138
¡Oye, mira! Hay regalos...

323
00:26:55,246 --> 00:26:56,838
- en esta cosa.
- Estás bromeando.

324
00:26:59,050 --> 00:27:01,280
- Hm, ¿es un tambor?
- Armónica.

325
00:27:01,886 --> 00:27:04,878
- Déjame ver eso.
- Yo primero.

326
00:27:05,790 --> 00:27:08,258
Aférrate. debemos ser
cerca de una bolera.

327
00:27:10,729 --> 00:27:12,321
¡Aaaah!

328
00:27:12,964 --> 00:27:14,829
¡Guau! ¡Oh!

329
00:27:14,933 --> 00:27:16,161
Oh... mi espalda.

330
00:27:17,168 --> 00:27:19,159
Deberían conseguir
el ascensor arreglado!

331
00:27:19,671 --> 00:27:20,729
¡Oh!

332
00:27:21,339 --> 00:27:22,169
Ah...

333
00:27:23,742 --> 00:27:25,073
Ah, ahí estás.

334
00:27:28,847 --> 00:27:30,906
¡Personal, presten atención!

335
00:27:31,650 --> 00:27:35,381
me gustaría presentar
Inspector Winship y Dr. Tart.

336
00:27:35,687 --> 00:27:38,212
- Estaban en el patio.
- Del patio.

337
00:27:38,323 --> 00:27:41,383
Sí. Al inspector le gustaría
para decir algunas palabras.

338
00:27:41,693 --> 00:27:42,921
Gracias.

339
00:27:44,262 --> 00:27:46,992
- Después de algunas investigaciones iniciales...
- Correcto.

340
00:27:47,098 --> 00:27:49,692
Y la letra para indicarlo...

341
00:27:49,801 --> 00:27:52,292
Dr. Tart y yo hemos venido
a la conclusión...

342
00:27:52,404 --> 00:27:54,167
- que tenemos entre nosotros...
- Ay, muchacho.

343
00:27:54,272 --> 00:27:55,637
¡Un asesino!

344
00:28:00,679 --> 00:28:03,341
Y ese asesino es
¡justo aquí en esta habitación!

345
00:28:05,950 --> 00:28:07,850
. ¡Mi pecho!
- ¡Mi lomo!

346
00:28:07,952 --> 00:28:09,920
Muy bien, quita tus manos...

347
00:28:17,228 --> 00:28:19,890
Muy bien.
Quiero a cada uno de ustedes...

348
00:28:19,998 --> 00:28:21,056
¿Qué?

349
00:28:23,735 --> 00:28:25,828
quiero a cada uno de ustedes
para decir tu nombre...

350
00:28:25,937 --> 00:28:28,064
y como llegaste a trabajar
para los Morley.

351
00:28:28,173 --> 00:28:29,765
¿Quién quiere ir primero?

352
00:28:30,709 --> 00:28:31,733
Lo conseguiré.

353
00:28:32,043 --> 00:28:34,739
Eeny, meeny, miny, moe...

354
00:28:34,946 --> 00:28:37,380
Atrapa a un asesino por la t--...

355
00:28:37,482 --> 00:28:39,882
- Déjame encargarme de esto, por favor.
- Oh.

356
00:28:41,886 --> 00:28:43,945
Muy bien, comenzaremos contigo.

357
00:28:44,055 --> 00:28:46,819
Soy el honorable señor Uwatsum.

358
00:28:46,925 --> 00:28:49,086
Llevo diez años trabajando.

359
00:28:49,194 --> 00:28:51,992
Lady Morley me ganó en el juego de bridge.

360
00:28:52,964 --> 00:28:55,057
Siempre me gustó ella...

361
00:28:55,266 --> 00:28:57,393
como una mamá-san.

362
00:28:57,802 --> 00:28:59,133
¿Es esa la verdad?

363
00:28:59,971 --> 00:29:01,768
¡Fa! ¡Fe!

364
00:29:01,873 --> 00:29:03,101
¡Para!

365
00:29:04,909 --> 00:29:06,274
Parece un buen tipo.

366
00:29:11,116 --> 00:29:12,105
Y tu...

367
00:29:12,217 --> 00:29:15,186
- ¿querida?
- Soy Hilda, la criada de arriba.

368
00:29:15,286 --> 00:29:18,414
Lord Morley me dio un ascenso.
cada semana. el dijo que yo era

369
00:29:18,523 --> 00:29:21,083
la única sirvienta que había tenido
que estaba lleno de rebote.

370
00:29:21,760 --> 00:29:24,354
- ¿Qué voy a hacer ahora?
- Eh... discúlpeme.

371
00:29:24,496 --> 00:29:25,895
Mi tarjeta...

372
00:29:25,997 --> 00:29:27,362
¡Ah! Ta...

373
00:29:29,467 --> 00:29:32,493
Podemos usar a alguien para hacer
un poco de trabajo ligero en la casa.

374
00:29:32,804 --> 00:29:34,738
Como lavar la ropa o algo así...

375
00:29:34,906 --> 00:29:36,965
Ejem... ¿y usted, señor?

376
00:29:37,108 --> 00:29:38,939
Soy el Tíbet, el guardián.

377
00:29:39,177 --> 00:29:40,166
¡Eructar!

378
00:29:43,348 --> 00:29:46,442
He estado aquí desde entonces
Lord Morley me salvó la vida...

379
00:29:46,551 --> 00:29:48,781
cuando quedé atrapado en eso...

380
00:29:48,887 --> 00:29:50,047
trampa para animales.

381
00:29:50,889 --> 00:29:54,791
Mi costumbre gitana me obligaba
estar en deuda con ellos.

382
00:29:55,860 --> 00:29:57,418
Desafortunadamente...

383
00:29:58,129 --> 00:29:59,494
ellos murieron.

384
00:29:59,798 --> 00:30:02,198
Gitano, ¿eh?
¿Sabes cómo deshacerte de las verrugas?

385
00:30:09,474 --> 00:30:10,907
Probablemente un rumor.

386
00:30:12,277 --> 00:30:14,802
- ¿Qué tienes que decir?
- Mi nombre...

387
00:30:14,913 --> 00:30:16,938
es Jock. Soy el novio.

388
00:30:17,048 --> 00:30:19,881
Estaba bajo el mando de Lord Morley.
mando en la India.

389
00:30:19,984 --> 00:30:21,884
Me cortó la lengua...

390
00:30:22,020 --> 00:30:24,113
Er... ejem... ¿qué dijiste?

391
00:30:24,222 --> 00:30:27,089
Él dijo... [murmurando]

392
00:30:30,261 --> 00:30:33,128
- ¿Quieres callarte?
- Eso es lo que dijo.

393
00:30:33,298 --> 00:30:35,232
Jock es el novio.

394
00:30:35,333 --> 00:30:38,393
Sirvió bajo el mando de Lord Morley.
mando en la India.

395
00:30:38,503 --> 00:30:40,971
Lady Morley le desagradaba muchísimo.

396
00:30:41,072 --> 00:30:43,302
Porque ella solía hacerlo cantar
para su cena.

397
00:30:44,142 --> 00:30:47,339
Le cortaron la lengua cuando
lo pillaron intentando robar...

398
00:30:47,445 --> 00:30:49,936
un rubí de su mando
esposa del sargento.

399
00:30:50,048 --> 00:30:53,211
Pena terriblemente dura por sólo
Intentando robar un rubí, ¿no?

400
00:30:53,318 --> 00:30:54,307
Estaba en su ombligo...

401
00:30:54,419 --> 00:30:55,909
en ese momento.

402
00:30:59,991 --> 00:31:00,958
Gracias.

403
00:31:04,629 --> 00:31:06,893
Soy Justin, el mayordomo.

404
00:31:07,031 --> 00:31:10,262
me acusaron de matar
mi esposa y sus amantes.

405
00:31:10,368 --> 00:31:12,928
Pero Lord Morley... bendito sea...

406
00:31:13,037 --> 00:31:17,531
convenció a las autoridades de que era
un caso de locura justificable...

407
00:31:18,576 --> 00:31:20,100
y le he servido...

408
00:31:20,211 --> 00:31:22,577
felizmente... desde entonces.

409
00:31:24,115 --> 00:31:25,844
¿Cuántos amantes tuvo tu esposa...?

410
00:31:25,950 --> 00:31:27,110
tienes?

411
00:31:27,585 --> 00:31:28,552
Trece.

412
00:31:31,589 --> 00:31:32,419
Eh...

413
00:31:34,325 --> 00:31:37,852
- Er... ¿te importa si tengo un...?
- Bueno, si lo deseas.

414
00:31:37,962 --> 00:31:39,327
Gracias. Salud.

415
00:31:41,232 --> 00:31:42,597
Ah...

416
00:31:43,568 --> 00:31:44,933
¿Y tú?

417
00:31:45,270 --> 00:31:46,965
He estado aquí desde siempre.

418
00:31:47,272 --> 00:31:50,264
Mi primer deber fue
Señora y señor Morley.

419
00:31:50,642 --> 00:31:52,166
Entonces vino Phyllis...

420
00:31:52,477 --> 00:31:54,468
y todo cambió.

421
00:31:55,113 --> 00:31:58,480
Es una pena que los accidentes
Siempre le pasa a la gente equivocada.

422
00:31:59,617 --> 00:32:00,879
Mmm...

423
00:32:04,289 --> 00:32:05,483
¿Qué es esto?

424
00:32:06,090 --> 00:32:07,250
Creo que es tinta.

425
00:32:08,026 --> 00:32:08,958
¡¿Tinta?!

426
00:32:09,060 --> 00:32:11,528
Sí. señor morley
lo trajo de la India.

427
00:32:11,629 --> 00:32:13,961
Está hecho de pus de buitre.

428
00:32:17,568 --> 00:32:19,160
Muy bien, gracias.

429
00:32:19,270 --> 00:32:23,366
Bueno, yo... todos están despedidos,
pero quédate en el local.

430
00:32:24,175 --> 00:32:25,164
¡Afuera!

431
00:32:26,144 --> 00:32:27,475
Quiero... eh...

432
00:32:27,578 --> 00:32:30,979
Me gustaría inspeccionar el auto
Los Morley fueron asesinados en.

433
00:32:31,082 --> 00:32:32,242
Te mostraré el camino.

434
00:32:32,550 --> 00:32:33,414
¿Eh?

435
00:32:35,253 --> 00:32:36,982
[lobo aullando]

436
00:32:47,065 --> 00:32:49,056
Ahora... la señorita Phyllis nos dijo...

437
00:32:49,167 --> 00:32:53,069
que Lord Morley regresó
a la mansión para conseguir una pitillera.

438
00:32:53,271 --> 00:32:56,365
Mientras Lady Morley esperaba
su regreso...

439
00:32:56,474 --> 00:32:59,602
alguien en el asiento trasero
tomó esta bufanda

440
00:32:59,711 --> 00:33:01,372
y la estranguló.

441
00:33:01,713 --> 00:33:02,611
Ahora...

442
00:33:03,047 --> 00:33:03,706
¡Ahhh!

443
00:33:05,650 --> 00:33:07,083
- ¿Como esto?
- ¡Ah!

444
00:33:07,352 --> 00:33:08,444
¡Basta!

445
00:33:09,520 --> 00:33:12,148
- Bueno, lo estaba, eh...
- ¡Tonto!

446
00:33:13,624 --> 00:33:14,613
Bueno...

447
00:33:15,093 --> 00:33:18,153
Cuando Lord Morley regresó
y se sentó en el asiento del conductor...

448
00:33:18,262 --> 00:33:21,060
fue golpeado por detrás
con esta pipa.

449
00:33:21,165 --> 00:33:23,395
Después de que quedó inconsciente,

450
00:33:23,501 --> 00:33:25,696
el asesino puso en marcha el coche,

451
00:33:26,070 --> 00:33:28,334
encendió las luces,
ponlo en marcha...

452
00:33:28,439 --> 00:33:33,206
y metí el auto en la laguna
mientras está de pie sobre el estribo.

453
00:33:35,713 --> 00:33:36,645
Ah-h...

454
00:33:38,583 --> 00:33:39,675
Ahora veamos...

455
00:33:41,586 --> 00:33:43,986
Stan el auto... ponte en marcha...

456
00:33:44,489 --> 00:33:45,581
Allá vamos.

457
00:33:48,059 --> 00:33:51,085
Es bueno cómo resolviste esto.
¡Ah, ay!

458
00:33:54,332 --> 00:33:55,094
¡Ey!

459
00:33:55,199 --> 00:33:56,723
¡Te perdiste la laguna!

460
00:33:59,103 --> 00:34:02,197
Ya sabes... esos dos idiotas
me tienes preocupado.

461
00:34:03,274 --> 00:34:05,242
Cuestionarán al personal.

462
00:34:05,343 --> 00:34:08,642
Cuando lo hagan, asegúrese de que
Descubra sólo lo que les deseamos.

463
00:34:08,746 --> 00:34:09,770
para descubrirlo.

464
00:34:10,081 --> 00:34:12,549
Ah, claro, soy yo. Siempre yo,
¿no es así? ¡Siempre yo!

465
00:34:12,717 --> 00:34:14,617
¡¿Por qué no haces algo...?!

466
00:34:15,186 --> 00:34:16,118
¡A-ah! ¡Oh!

467
00:34:16,220 --> 00:34:17,482
¡Oh oh oh!

468
00:34:28,466 --> 00:34:31,697
Se arreglará
exactamente como deseas.

469
00:34:33,237 --> 00:34:34,431
[grita en japonés]

470
00:34:34,539 --> 00:34:36,200
- Míralo.
- ¡Vaya!

471
00:34:36,774 --> 00:34:40,141
- Lo siento.
- Ah, está bien.

472
00:34:40,278 --> 00:34:42,178
- Eso está muy bien.
-Domo.

473
00:34:42,280 --> 00:34:45,215
- En realidad fue culpa nuestra.
- Bueno...

474
00:34:45,316 --> 00:34:46,783
Deberíamos haber llamado.

475
00:34:50,721 --> 00:34:52,689
Sólo nos gustaría preguntarte...

476
00:34:52,790 --> 00:34:55,452
Sólo nos gustaría preguntarte
algunas preguntas más.

477
00:34:55,560 --> 00:34:57,425
Oh... lo siento.

478
00:34:57,562 --> 00:34:59,393
Yo solo uso para cocinar...

479
00:34:59,497 --> 00:35:02,660
Nunca pienso en usar
matar a alguien.

480
00:35:02,767 --> 00:35:05,827
- Bueno, nunca dijimos eso.
- No. Sólo queremos preguntarte.

481
00:35:06,137 --> 00:35:08,662
- algunas preguntas más de rutina.
- Así es.

482
00:35:08,773 --> 00:35:12,106
- Si eres inocente, eres inocente.
- ¡Vaya!

483
00:35:12,210 --> 00:35:14,735
- Si eres culpable, ahorcamiento.
- ¡¡Arg!!

484
00:35:14,846 --> 00:35:18,509
- Déjame encargarme de esto.
- Lo siento. Lo siento. No quise decir eso.

485
00:35:18,616 --> 00:35:19,674
[En japonés]

486
00:35:19,784 --> 00:35:21,115
Yo también lo siento.

487
00:35:21,486 --> 00:35:22,817
[en japonés]

488
00:35:23,621 --> 00:35:24,553
Lo siento.

489
00:35:24,655 --> 00:35:28,182
- Pregúntale dónde se peina.
- Sí, lo haré.

490
00:35:28,426 --> 00:35:30,087
Sólo déjame encargarme de esto.

491
00:35:30,194 --> 00:35:32,162
- <i>Yo</i> me encargo, ¿vale?
- Bien.

492
00:35:32,263 --> 00:35:33,787
Yo me encargaré.

493
00:35:38,636 --> 00:35:41,400
Está bien. Ah...
¿Ahora de dónde eres?

494
00:35:41,873 --> 00:35:43,738
Ah... entonces.

495
00:35:43,908 --> 00:35:46,741
- ¿Cómo me llamaste?
- Ah, lo siento.

496
00:35:46,844 --> 00:35:48,641
- Ah...
- Soy de Nara.

497
00:35:48,746 --> 00:35:52,807
- Ah... ¿cómo se escribe eso?
-Nara. Na-ni-nu-ne-no-no-na...

498
00:35:52,917 --> 00:35:56,284
no confundir
"Na-to-do-na-na-pe-no-na".

499
00:35:56,554 --> 00:35:58,852
- Entonces, Na-...
- Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.

500
00:35:59,857 --> 00:36:03,520
Ahora exactamente donde estabas
cuando los Morley se fueron a cenar...

501
00:36:03,628 --> 00:36:06,358
- ¿Con los Bradford?
- <i>Yo</i> estaba en la cama.

502
00:36:06,664 --> 00:36:09,633
<i>Eso se escribe "cama",
"ba-bi-bu-be-bo"...</i>

503
00:36:09,734 --> 00:36:13,295
<i>Sé cómo se escribe eso.
¿Mataste a los Morley?</i>

504
00:36:16,174 --> 00:36:18,506
¡Ikorosi nai los Morley!

505
00:36:18,609 --> 00:36:21,635
<i>¿Qué quieres decir?
¿crosinizas los Moneys?</i>

506
00:36:21,746 --> 00:36:24,271
<i>Dije: ¡Yo korosi nai los Morley!</i>

507
00:36:24,382 --> 00:36:26,816
<i>Quieres decir,
¿crosinizas los Moneys?</i>

508
00:36:27,251 --> 00:36:29,151
¡Dije que no maté!

509
00:36:29,253 --> 00:36:30,151
[gritando]

510
00:36:39,363 --> 00:36:40,352
¿Qué estás haciendo?

511
00:36:42,300 --> 00:36:43,733
Solo arreglando esa puerta...

512
00:36:43,834 --> 00:36:46,826
- Pequeños chirridos y eso.
- Quédate más tranquilo al respecto.

513
00:36:46,938 --> 00:36:47,734
Lo siento.

514
00:36:47,838 --> 00:36:49,430
¿Eh?
lo siento- lo siento

515
00:36:51,609 --> 00:36:54,407
- ¿Podrías, por favor, dejar de asentir?
- Bien.

516
00:36:54,545 --> 00:36:56,445
Bien. Él quiere que nosotros...

517
00:36:56,547 --> 00:36:59,516
-...asintiendo. Estoy tratando de decirle.
- Miraremos a nuestro alrededor.

518
00:36:59,617 --> 00:37:01,482
[en japonés]

519
00:37:03,888 --> 00:37:06,914
¿Qué tal un buen plato?
de ojos de pez?

520
00:37:07,225 --> 00:37:09,318
¿Me perdonas, por favor?

521
00:37:09,493 --> 00:37:10,790
Gracias.

522
00:37:10,962 --> 00:37:14,193
tu... te gusta
galletas de colibrí?

523
00:37:14,298 --> 00:37:15,629
No, gracias.

524
00:37:16,601 --> 00:37:17,727
Gracias.

525
00:37:21,305 --> 00:37:24,331
- Bueno, vamos, empecemos a buscar.
- Bien.

526
00:37:24,442 --> 00:37:26,410
A ver... maíz...

527
00:37:30,915 --> 00:37:34,817
- ¿Qué estamos buscando?
- Estamos buscando pruebas.

528
00:37:37,955 --> 00:37:41,220
Tú, eh... sospechas que
¿Señor Uwatsum?

529
00:37:41,325 --> 00:37:42,349
¡Ay!

530
00:37:42,660 --> 00:37:43,854
¡Tonto!

531
00:37:45,463 --> 00:37:46,395
Ah...

532
00:37:48,499 --> 00:37:50,296
Sospecho de todos.

533
00:37:50,534 --> 00:37:52,297
Ese es mi trabajo.

534
00:37:52,403 --> 00:37:55,600
Todos aquí tenían un motivo.
para matar a los Morley.

535
00:37:56,874 --> 00:37:58,501
¿Sabes ahora lo que pienso?

536
00:37:59,443 --> 00:38:00,933
¿Qué estás haciendo?

537
00:38:01,946 --> 00:38:05,677
- ¿Eh?
- ¡¿Qué diablos estás haciendo?!

538
00:38:07,385 --> 00:38:09,012
- Melocotones...
- ¿Qué?

539
00:38:12,556 --> 00:38:14,353
[murmullo]

540
00:38:15,026 --> 00:38:15,958
¿Quieres un poco?

541
00:38:16,694 --> 00:38:18,662
¡Deja de escupirme!

542
00:38:19,797 --> 00:38:22,027
- ¡Vamos antes de que me ahogue!
- ¡Está bien!

543
00:39:20,458 --> 00:39:21,982
Bueno, una cosa está clara.

544
00:39:22,126 --> 00:39:25,789
Quien escribió esa carta sabía
los Morley fueron asesinados. Aquí.

545
00:39:25,896 --> 00:39:27,659
Envíe este mensaje al Yard.

546
00:39:27,865 --> 00:39:31,528
Descubra si tienen algún registro
en el personal de Morley.

547
00:39:35,673 --> 00:39:36,662
Entra.

548
00:39:50,421 --> 00:39:52,651
El señor Uwatsum le preparó un té.

549
00:39:52,923 --> 00:39:53,912
¿En realidad?

550
00:39:54,091 --> 00:39:56,116
¿Lo obtuvo de un buitre?

551
00:39:56,494 --> 00:39:58,724
"¡Lo consiguió de un buitre"!

552
00:39:58,963 --> 00:39:59,952
Dummkopf.

553
00:40:00,464 --> 00:40:01,556
¡Dummkopf!

554
00:40:01,766 --> 00:40:02,926
- ¡Dummkopf!
- ¿Qué?

555
00:40:03,033 --> 00:40:04,728
¡Tonto tonto!

556
00:40:07,405 --> 00:40:11,808
- Tiene una personalidad maravillosa.
- Enviaré este mensaje.

557
00:40:19,183 --> 00:40:21,617
[sonido de disparos]

558
00:40:28,592 --> 00:40:29,957
¿Sabes lo que pienso?

559
00:40:30,060 --> 00:40:32,153
Creo que hay alguien aquí
quien no quiere que nadie sepa

560
00:40:32,463 --> 00:40:35,091
que hay alguien aquí que
Podría ser alguien que sea un asesino.

561
00:40:35,466 --> 00:40:39,095
¿Sabes lo que pienso? por un corto
persona tienes sentencias largas.

562
00:40:39,904 --> 00:40:42,964
Mejor bebe ese té
antes de que la espuma se asiente.

563
00:40:43,073 --> 00:40:44,631
Espera un minuto. Té...

564
00:40:44,742 --> 00:40:46,710
¡No se supone que haga espuma!

565
00:40:46,844 --> 00:40:48,141
Toma... revuelve.

566
00:40:56,120 --> 00:41:00,955
Bueno vamos a preguntarle a ese Yokohama.
Yo-yo sobre sus recetas secretas.

567
00:41:27,251 --> 00:41:28,843
¿Señor Uwatsum?

568
00:41:29,086 --> 00:41:30,644
¡Señor Uwatsum!

569
00:41:30,788 --> 00:41:32,847
- Está muerto.
- ¿Está seguro?

570
00:41:33,023 --> 00:41:34,081
Ver...

571
00:41:34,625 --> 00:41:36,456
- ¡Abucheo!
- ¡Ahhh!

572
00:41:36,560 --> 00:41:39,188
Está muerto, está bien.
Ni siquiera se movió.

573
00:41:39,630 --> 00:41:41,894
Aquí... lee esa nota..

574
00:41:45,970 --> 00:41:48,165
¡En voz alta, tonto!

575
00:41:48,739 --> 00:41:52,573
"En esta casa es difícil sobrevivir.
Algunos de los que ahora están vivos estarán muertos".

576
00:41:52,676 --> 00:41:54,837
"El señor Uwatsum se ha ido
porque sabía demasiado."

577
00:41:54,945 --> 00:41:56,139
"Adiós por ahora, pero ten la seguridad

578
00:41:56,247 --> 00:41:59,705
nos mantendremos en contacto constante
unos con otros."

579
00:42:01,051 --> 00:42:04,748
- "Continúa... sabía demasiado..."
- ¡Vamos por la señorita Phyllis!

580
00:42:24,241 --> 00:42:26,209
Lo peor que he visto en mi vida.
Como un japonés...

581
00:42:26,310 --> 00:42:28,210
brocheta. vamos,
dile. ¡Díselo!

582
00:42:28,679 --> 00:42:30,874
Disculpe, señorita Phyllis.
Será mejor que vengas con nosotros.

583
00:42:30,981 --> 00:42:32,278
¿Por qué? ¿Qué pasa?

584
00:42:32,750 --> 00:42:35,617
Es... eh... el Sr. Uwatsum.
Él... eh...

585
00:42:37,054 --> 00:42:38,681
Síguenos, por favor.

586
00:42:40,958 --> 00:42:42,289
- Vista horrible.
- ¿Lo es?

587
00:42:42,593 --> 00:42:43,560
Oh, Dios.

588
00:42:44,028 --> 00:42:45,723
[trueno]

589
00:42:46,230 --> 00:42:48,198
Tu cocinero y cena.
tenia algo en comun...

590
00:42:48,299 --> 00:42:51,200
Ambos son patos muertos.
Justo aquí.

591
00:42:57,908 --> 00:42:58,772
¡Se ha ido!

592
00:42:59,944 --> 00:43:02,071
¿Estás seguro?
¿Había un cuerpo aquí?

593
00:43:02,313 --> 00:43:05,146
- ¡Por supuesto que estamos seguros!
- ¡Y él también estaba muerto!

594
00:43:05,249 --> 00:43:06,546
Le hice la prueba.

595
00:43:06,650 --> 00:43:07,617
¡Abucheo!

596
00:43:07,718 --> 00:43:09,686
¿Ver? Se movió.
Ese cuerpo nunca se movió.

597
00:43:09,787 --> 00:43:11,049
Él se había ido.

598
00:43:11,221 --> 00:43:14,122
Bueno, no parece
ser un cuerpo aquí ahora.

599
00:43:15,793 --> 00:43:17,761
Fuera lo que fuese,
No le gustaban las gallinas.

600
00:43:17,861 --> 00:43:20,125
No podría haber sido un wookalar
les gustan las gallinas. Ya sabes,

601
00:43:20,230 --> 00:43:22,562
dijeron una vez que
Se comió diecisiete vivos.

602
00:43:22,666 --> 00:43:24,759
- Plumas y todo.
- ¿Te callarías?

603
00:43:24,868 --> 00:43:28,201
Si no te importa,
Volveré al estudio.

604
00:43:29,840 --> 00:43:30,829
B--B... había...

605
00:43:30,941 --> 00:43:32,636
un cuerpo ahí dentro...

606
00:43:33,243 --> 00:43:35,268
Había un cuerpo allí
¿no estaba allí?

607
00:43:35,379 --> 00:43:37,074
Sin duda.

608
00:43:37,615 --> 00:43:38,639
Creo.

609
00:43:40,050 --> 00:43:42,848
voy a enviar
un mensaje al Yard.

610
00:43:43,053 --> 00:43:47,353
Les informaré que ha habido otro
asesinato y estamos trabajando en ello.

611
00:43:58,335 --> 00:43:59,302
Problema...

612
00:44:00,270 --> 00:44:01,328
Disculpe.

613
00:44:10,314 --> 00:44:11,372
¿Qué pasó?

614
00:44:11,849 --> 00:44:13,680
Debe haber sido un pariente.

615
00:44:15,419 --> 00:44:18,911
Vamos. Vamos a intentar conseguir algo.
información de estos locos.

616
00:44:24,228 --> 00:44:26,992
[lobo aullando]

617
00:44:43,213 --> 00:44:44,202
Perdóname...

618
00:44:45,082 --> 00:44:46,106
Perdóneme, señor.

619
00:44:46,684 --> 00:44:48,208
Er, ¿qué estás cavando?

620
00:44:48,686 --> 00:44:50,916
Estoy cavando en busca de gusanos.

621
00:44:51,121 --> 00:44:54,215
Voy a pescar todas las noches.

622
00:44:54,992 --> 00:44:56,220
Ya veo...

623
00:44:56,994 --> 00:44:58,928
Eh, déjame preguntarte algo.

624
00:44:59,096 --> 00:45:01,894
cuando sellaste
El ataúd de Lord Morley...

625
00:45:01,999 --> 00:45:05,025
-¿Estaba él en ese momento?
- ¡Por supuesto!

626
00:45:05,736 --> 00:45:10,173
Pero Lord Morley tenía un gran miedo.
de ser enterrado.

627
00:45:11,208 --> 00:45:13,836
- Bueno, la mayoría de la gente lo hace.
- No.

628
00:45:14,078 --> 00:45:18,674
Dijo que quería volver a la vida.
Y quería una manera de salir.

629
00:45:18,782 --> 00:45:23,776
La cripta fue construida
desbloquearse desde el interior.

630
00:45:23,887 --> 00:45:25,821
[trueno]

631
00:45:27,324 --> 00:45:29,155
¿Quieres decir para que pueda salir?

632
00:45:29,259 --> 00:45:32,695
¡Bien! ¡Jock lo hizo así!

633
00:45:34,798 --> 00:45:37,232
No supongas que este Morley
El chico realmente ha descubierto una manera.

634
00:45:37,334 --> 00:45:41,134
- para volver de entre los muertos, ¿verdad?
- ¡Por supuesto que no! ¿Quién lo ha hecho alguna vez?

635
00:45:41,238 --> 00:45:44,765
Bueno, entonces ¿por qué haría un ataúd?
¿De que puedes salir?

636
00:45:44,875 --> 00:45:46,001
Obviamente el hombre...

637
00:45:46,110 --> 00:45:49,079
¡No era muy brillante!
¿No fue eso lo que dijo Phyllis?

638
00:45:49,179 --> 00:45:50,407
Sí. yo...

639
00:45:50,514 --> 00:45:52,948
Ya sabes, dicen que los wookalars
descubrió una manera de regresar.

640
00:45:53,050 --> 00:45:54,108
No empieces.

641
00:46:00,924 --> 00:46:03,324
Vamos a hablar con Jock.
antes de que seamos enterrados vivos.

642
00:46:07,531 --> 00:46:11,934
[lobos aullando]

643
00:46:17,241 --> 00:46:18,469
¡Argh!

644
00:46:20,944 --> 00:46:22,309
¡Argh!

645
00:46:24,148 --> 00:46:25,115
¡Argh!

646
00:46:27,151 --> 00:46:31,781
- ¿Qué está haciendo ese Jock?
- Parece que está haciendo flexiones.

647
00:46:31,889 --> 00:46:33,379
¡Argh!

648
00:46:34,558 --> 00:46:35,752
¡Argh!

649
00:46:35,859 --> 00:46:36,985
¿Deportista?

650
00:46:37,528 --> 00:46:38,517
¡Argh!

651
00:46:39,329 --> 00:46:40,819
¿Deportista?

652
00:46:41,465 --> 00:46:42,454
¿Deportista?

653
00:46:46,937 --> 00:46:48,234
¿Me pregunto dónde está?

654
00:46:54,845 --> 00:46:56,870
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Matarnos o algo así?

655
00:46:58,916 --> 00:47:01,942
¡Neers! ¡Neers! ¡Neers de caballo!

656
00:47:02,853 --> 00:47:05,219
Me pregunto si tiene parientes.
en Notre Dame.

657
00:47:05,322 --> 00:47:07,222
Escucha, queremos preguntarte
algunas preguntas.

658
00:47:07,324 --> 00:47:09,519
¡Neers! ¡Paso atrás!

659
00:47:09,927 --> 00:47:12,054
- ¿Qué?
- Creo que dijo "cervezas".

660
00:47:14,932 --> 00:47:16,160
¿Tres? ¡Tres cervezas!

661
00:47:16,266 --> 00:47:17,255
¡No!

662
00:47:17,367 --> 00:47:20,165
estas de pie
en caballos neers!

663
00:47:26,510 --> 00:47:28,410
Tiene razón.
De pie en los alrededores de los caballos.

664
00:47:30,914 --> 00:47:34,816
¡Espera un minuto! Nos gustaría preguntarte
¡Sobre la cripta de Lord Morley!

665
00:47:34,985 --> 00:47:36,919
¡Aaaargh!

666
00:47:37,254 --> 00:47:38,551
<i>¡Ooh!</i>

667
00:47:39,122 --> 00:47:41,022
- ¿Tíbet?
- Debe haber visto un gusano.

668
00:47:41,124 --> 00:47:42,113
¡Vamos!

669
00:47:42,926 --> 00:47:44,484
[trueno]

670
00:47:48,131 --> 00:47:49,894
[truenos]

671
00:47:53,237 --> 00:47:55,569
¡Señor Tíbet!
¡Señor Tíbet!

672
00:47:56,340 --> 00:47:59,503
Chico, cuando cava en busca de gusanos,
Él realmente se mete ahí, ¿no?

673
00:48:01,011 --> 00:48:02,239
¡Creo que está muerto!

674
00:48:03,213 --> 00:48:04,202
¡Mira eso!

675
00:48:06,416 --> 00:48:08,611
"Para cavar tu propia tumba
Es todo un espectáculo."

676
00:48:08,919 --> 00:48:11,353
"Pero para enterrarte
No es muy brillante."

677
00:48:11,455 --> 00:48:14,390
"Hay más para matar
y el trabajo estará hecho."

678
00:48:14,491 --> 00:48:18,359
"Ahora son cinco.
Pronto habrá mucho menos".

679
00:48:19,196 --> 00:48:21,323
Habrá pistas nuevas aquí.

680
00:48:21,431 --> 00:48:24,958
¡Vamos! Vamos a buscar a Jock.
y sus perros en este camino.

681
00:48:43,987 --> 00:48:44,976
¡Deportista!

682
00:48:45,088 --> 00:48:46,112
¡Hola!

683
00:48:46,290 --> 00:48:47,951
- ¡Deportista!
- ¡Oye!

684
00:48:48,959 --> 00:48:49,926
¡Deportista!

685
00:48:50,527 --> 00:48:52,586
- Oye, ¿qué es eso?
- ¿Qué?

686
00:48:52,696 --> 00:48:55,290
- ¡Ese sonido!
- No escucho ningún sonido.

687
00:48:59,236 --> 00:49:00,328
Ah...

688
00:49:06,043 --> 00:49:08,910
"Si Jock pudiera hablar,
Él te daría una pista."

689
00:49:09,046 --> 00:49:12,174
"Pero ahora que está muerto,
¿Qué puedes hacer?"

690
00:49:12,482 --> 00:49:15,417
"Se merecía lo que recibió,
No me arrepiento ni un poco".

691
00:49:15,519 --> 00:49:19,216
"Por cierto, estás de pie
en toro ca-ca."

692
00:49:20,624 --> 00:49:22,285
- ¿Qué?
- Bien.

693
00:49:23,427 --> 00:49:25,918
Entonces volvamos a Phyllis.

694
00:49:27,030 --> 00:49:28,691
[trueno]

695
00:49:41,078 --> 00:49:42,511
[trueno]

696
00:49:42,679 --> 00:49:44,977
[truenos]

697
00:49:47,284 --> 00:49:50,185
¡Esta gente cae como moscas!

698
00:49:50,287 --> 00:49:53,154
Lo siento, inspectora.
pero no pude encontrar cuerpos

699
00:49:53,256 --> 00:49:55,656
ya sea en el cementerio,
o los establos.

700
00:49:55,759 --> 00:49:58,387
¿Qué quieres decir?
¡¿No había cadáveres?!

701
00:49:58,495 --> 00:50:00,588
te digo que hubo
¡Dos cuerpos ahí afuera!

702
00:50:00,697 --> 00:50:03,097
Ahora no solo se levantaron
¡y vete!

703
00:50:03,200 --> 00:50:05,031
Dije, no hay cuerpos...

704
00:50:05,135 --> 00:50:07,660
ya sea en el cementerio
o los establos.

705
00:50:07,771 --> 00:50:10,103
¡Busqué en toda la finca!

706
00:50:10,207 --> 00:50:12,107
Tal vez has estado
trabajando demasiado duro.

707
00:50:13,510 --> 00:50:16,411
te lo digo ahi
¡Había cuerpos ahí fuera!

708
00:50:16,513 --> 00:50:18,413
¿No viste dos?
cuerpos por ahí?

709
00:50:18,515 --> 00:50:20,346
Bueno, has estado
trabajando bastante duro.

710
00:50:20,450 --> 00:50:22,975
¡Eres tonto!
¡Tú también los viste!

711
00:50:23,086 --> 00:50:25,680
Bueno, ¡así es! Hice.
Había dos cadáveres ahí fuera.

712
00:50:26,223 --> 00:50:28,214
Si usted lo dice, señor.

713
00:50:29,026 --> 00:50:32,154
¿Cómo voy a encontrar pistas?
sin cuerpos?

714
00:50:32,262 --> 00:50:35,095
- ¿Otro vaso de pus?
- ¡No, no quiero otro vaso de pus!

715
00:50:35,232 --> 00:50:39,293
¿No te das cuenta de que eres el siguiente?
a menos que lleguemos al fondo de esto?

716
00:50:39,403 --> 00:50:42,395
- ¡Alguien aquí es el asesino!
- A menos que...

717
00:50:42,506 --> 00:50:45,031
El fantasma de Morley lo hizo.

718
00:50:45,709 --> 00:50:46,403
Uf...

719
00:50:46,510 --> 00:50:48,307
Dime que tú también crees eso.

720
00:50:48,412 --> 00:50:51,506
Afirmó que tenía el poder
para regresar de entre los muertos.

721
00:50:52,315 --> 00:50:54,715
Dicen que los wookalars tienen
el poder de regresar de entre los muertos también,

722
00:50:54,818 --> 00:50:56,786
y solo tienen cerebro
¡del tamaño de un guisante!

723
00:50:57,087 --> 00:51:00,579
En ese caso tendrías
¡Es difícil entrar en el grupo!

724
00:51:00,690 --> 00:51:03,386
te lo digo,
¡No hay fantasmas!

725
00:51:09,332 --> 00:51:10,799
¿Ese fue el...?

726
00:51:13,537 --> 00:51:15,505
Quizás necesito un poco de descanso.

727
00:51:25,415 --> 00:51:26,643
[tronido]

728
00:51:30,787 --> 00:51:33,312
[truenos]

729
00:51:43,400 --> 00:51:45,231
Consigue esas notas, ¿quieres?

730
00:51:45,469 --> 00:51:47,096
Ese pus de buitre...

731
00:51:47,204 --> 00:51:48,432
me está dando marcha atrás.

732
00:51:49,473 --> 00:51:50,735
Intenta vomitar.

733
00:51:52,409 --> 00:51:53,603
Sólo toma las notas.

734
00:51:54,811 --> 00:51:57,211
¿Sabes lo que mi madre
dijo que te haría vomitar?

735
00:51:57,314 --> 00:51:59,475
Bebe un vaso de leche tibia.
con manteca de cerdo.

736
00:52:00,617 --> 00:52:02,244
Trozos y todo.

737
00:52:02,452 --> 00:52:06,582
O arrancarle las alas a la mosca y dejarla
caminar por la parte trasera de...

738
00:52:07,491 --> 00:52:09,550
¿Has comido pudín?
¿Con pelo de gato?

739
00:52:09,860 --> 00:52:11,225
¿Es así?

740
00:52:11,895 --> 00:52:14,523
¿Dijo eso antes?
¿Se la llevaron o después?

741
00:52:15,365 --> 00:52:17,128
Di lo que quieras, pero
Te diré una cosa.

742
00:52:17,234 --> 00:52:19,202
madre siempre hablaba
acerca de ti.

743
00:52:19,302 --> 00:52:21,133
- ¿Es así?
- Así es.

744
00:52:21,238 --> 00:52:22,637
¿Lo que ella siempre solía decir?

745
00:52:22,739 --> 00:52:25,674
Ella dijo, "si tuvieras otro
cerebro, sería muy solitario".

746
00:52:25,809 --> 00:52:27,377
¿Sabes qué más dijo?

747
00:52:27,377 --> 00:52:30,676
Ella diría que no valías la pena.
El polvo para hacerte estallar.

748
00:52:31,615 --> 00:52:33,515
¿Sabes qué más dijo?
Ella solía decir...

749
00:52:33,617 --> 00:52:35,482
- ¡Consigue las notas!
- Bien.

750
00:52:44,761 --> 00:52:45,420
Oye

751
00:52:47,831 --> 00:52:49,264
La cabra se fue.

752
00:52:49,499 --> 00:52:51,364
- ¿Dónde lo pusiste?
- Ahí dentro.

753
00:52:51,468 --> 00:52:54,266
- Bueno, entonces todavía está ahí.
- Acabo de mirar.

754
00:52:54,371 --> 00:52:55,861
¡Mira de nuevo!

755
00:53:01,878 --> 00:53:05,644
- Oye, mi abrigo volvió.
- Bien. Resolviste ese caso.

756
00:53:12,255 --> 00:53:14,587
- Esta es una nota.
- Lee la nota.

757
00:53:16,793 --> 00:53:18,590
"Dije cuando morí
que volvería."

758
00:53:18,695 --> 00:53:20,629
"Si crees en fantasmas,
estás en el camino correcto."

759
00:53:20,730 --> 00:53:22,925
"Estoy fuera de la tumba
y vagando por los páramos."

760
00:53:23,233 --> 00:53:26,396
"Si quieres estar seguro, será mejor que
cierra todas las ventanas y pantallas."

761
00:53:26,570 --> 00:53:28,401
¿Estás fuera de tu calabaza?

762
00:53:28,972 --> 00:53:30,200
Mira eso.

763
00:53:33,810 --> 00:53:35,437
Oye, ¿dónde están las notas?

764
00:53:35,779 --> 00:53:38,543
No sé. ellos eran
ahí dentro. Ahora esto está ahí.

765
00:53:38,782 --> 00:53:42,343
Supongo que me lo vas a decir
que un fantasma puso esa nota ahí.

766
00:53:42,485 --> 00:53:44,476
- Estaba pensando en eso.
- Bueno, te lo digo...

767
00:53:44,588 --> 00:53:47,386
-¡No existen los fantasmas!
- ¿Es así?

768
00:53:47,490 --> 00:53:50,618
Bueno, un wookalar era un fantasma.
en el misterio de la montaña Barkley!

769
00:53:50,727 --> 00:53:53,423
¿Sabes lo que hizo?
Le abrieron el estómago a un caballo...

770
00:53:53,530 --> 00:53:55,589
¡y se lo comió! ¿Sabes qué más?

771
00:53:55,699 --> 00:53:57,496
Le arrancó la cabeza a un cerdo
chupó su...

772
00:53:57,601 --> 00:53:59,728
sesos por la nariz.
Simplemente... listo.

773
00:54:00,003 --> 00:54:01,300
[sonidos de asfixia]

774
00:54:02,239 --> 00:54:03,297
¡Basta!

775
00:54:04,541 --> 00:54:07,874
- ¡Eso es todo fantasía de todos modos!
- ¿Es así? ¡Díselo al cerdo!

776
00:54:07,978 --> 00:54:09,411
[sonidos de succión]

777
00:54:09,946 --> 00:54:10,810
Pero...

778
00:54:10,914 --> 00:54:13,246
Lord Morley está muerto y enterrado.

779
00:54:13,450 --> 00:54:14,883
- ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Qué?

780
00:54:14,985 --> 00:54:18,614
Si realmente viste el cuerpo de Lord Morley,
¿Creerías que estaba muerto?

781
00:54:18,722 --> 00:54:20,883
- Supongo que sí.
- Entonces vámonos.

782
00:54:20,991 --> 00:54:22,652
¿Adónde vas?

783
00:54:23,426 --> 00:54:25,917
Para demostrar que no existe ningún fantasma.

784
00:54:27,397 --> 00:54:31,333
No vas a bajar a
el mausoleo y desenterrar el...

785
00:54:31,434 --> 00:54:32,458
Ay, muchacho.

786
00:54:35,805 --> 00:54:38,000
Le chupó el cerebro
de su nariz.

787
00:54:38,308 --> 00:54:38,330
[trueno]

788
00:54:44,981 --> 00:54:47,347
[truenos]

789
00:55:25,322 --> 00:55:26,880
Consigue esa vela.

790
00:55:27,524 --> 00:55:28,456
¡Entiendo!

791
00:55:32,629 --> 00:55:33,926
Enciéndelo.

792
00:55:53,850 --> 00:55:54,817
Aquí...

793
00:55:55,418 --> 00:55:56,407
¡Ay!

794
00:55:57,620 --> 00:55:58,518
¡Puaj!

795
00:56:06,062 --> 00:56:07,791
Oye, ¿qué es eso?

796
00:56:09,499 --> 00:56:10,693
Se detuvo.

797
00:56:15,071 --> 00:56:16,663
Ahí está.

798
00:56:18,608 --> 00:56:20,439
¿Suena así?

799
00:56:21,544 --> 00:56:22,511
¡Sí!

800
00:56:22,979 --> 00:56:24,037
Esos somos nosotros.

801
00:56:29,819 --> 00:56:31,081
Lo conseguiré.

802
00:56:33,823 --> 00:56:34,881
Señora Morley.

803
00:56:34,991 --> 00:56:35,980
[trueno]

804
00:56:41,664 --> 00:56:42,824
Ahora ese.

805
00:56:47,070 --> 00:56:48,367
¡Achu!

806
00:56:48,471 --> 00:56:49,995
Señor Morley.

807
00:56:50,106 --> 00:56:51,403
[trueno]

808
00:56:54,677 --> 00:56:56,440
Quitemos esa losa.

809
00:56:59,816 --> 00:57:00,976
¡Aaah!

810
00:57:01,584 --> 00:57:03,017
¡Ah! ¡Ah!

811
00:57:03,887 --> 00:57:05,980
¡Ah! ¡Ah!

812
00:57:06,823 --> 00:57:09,087
- ¡Oh!
-Aargh'

813
00:57:09,626 --> 00:57:11,594
¡Ah! ¡Ooh!

814
00:57:11,694 --> 00:57:13,924
- ¡Ah! ¡Ah!
- Es un perro.

815
00:57:14,030 --> 00:57:15,554
Mis ja-mis manos...

816
00:57:16,633 --> 00:57:17,622
¡Ah!

817
00:57:20,937 --> 00:57:22,598
¡Tranquilo! ¡Shh!

818
00:57:30,580 --> 00:57:32,411
- Allá.
- Abre.

819
00:57:36,553 --> 00:57:37,918
Voltéate por ello.

820
00:57:39,689 --> 00:57:40,781
Llámalo.

821
00:57:41,925 --> 00:57:43,051
Cabezas.

822
00:57:48,631 --> 00:57:49,620
¡Ábrelo!

823
00:57:56,172 --> 00:57:57,571
¡Aaaaargh!

824
00:57:59,108 --> 00:58:02,134
¡Aaah! ¡Oh! ¡Aaah!

825
00:58:03,746 --> 00:58:05,179
¡¿Qué fue eso?!

826
00:58:07,851 --> 00:58:09,216
¡Aaaah!

827
00:58:10,687 --> 00:58:12,678
¡Oh! ¡Ooh!

828
00:58:24,000 --> 00:58:26,468
¿Sabes algo?
Ese señor Morley...

829
00:58:26,569 --> 00:58:30,801
Es lo suficientemente feo como para asustar a un wookalar.
Y no se asustan muy fácilmente.

830
00:58:31,274 --> 00:58:34,869
- ¿Qué opinas?
- Te diré lo que pienso...

831
00:58:34,978 --> 00:58:35,967
¡Aaaah!

832
00:58:39,215 --> 00:58:41,649
Oye... ella realmente
va por ti, ¿eh?

833
00:58:42,685 --> 00:58:45,711
¡¿Estás bromeando?!
¡Está muerta!

834
00:58:48,725 --> 00:58:49,885
¡Oye, una nota!

835
00:58:50,093 --> 00:58:51,219
Déjame ver eso.

836
00:58:52,662 --> 00:58:54,254
- Déjeme ver.
- Lee eso.

837
00:58:56,199 --> 00:58:58,827
"Hilda está muerta y hay
algo que destacar."

838
00:58:58,935 --> 00:59:02,928
"No puedes enterrarla en el mar,
porque sus pechos flotarán."

839
00:59:09,913 --> 00:59:12,643
¿Por qué alguien
¿Quieres matar a Hilda de todos modos?

840
00:59:12,749 --> 00:59:13,977
<i>'</i> Uf...
- ¡Lo tengo!

841
00:59:14,851 --> 00:59:17,649
- Quizás ella no haría ventanas.
- Quieres...?

842
00:59:20,723 --> 00:59:21,815
¡Mirar!

843
00:59:24,594 --> 00:59:27,188
- ¡Quédate aquí con el cuerpo!
- Ah... cierto.

844
00:59:32,335 --> 00:59:34,599
[gritos de mujer]

845
00:59:36,906 --> 00:59:37,964
No te vayas.

846
00:59:38,074 --> 00:59:40,702
¡¿Qué <i>crees</i> que estás haciendo?!
¡Quítame eso de encima!

847
00:59:40,810 --> 00:59:41,834
[gritando]

848
00:59:41,945 --> 00:59:43,572
<i>¡Suéltame!</i>

849
00:59:46,683 --> 00:59:47,945
[gritos de mujer]

850
00:59:48,084 --> 00:59:49,278
¡Tarta, ven aquí!

851
00:59:49,586 --> 00:59:50,553
¡Tarta!

852
00:59:50,820 --> 00:59:52,151
¡¿Qué estás haciendo?!

853
00:59:53,089 --> 00:59:57,150
¿Qué piensas, qué estoy haciendo?
¡Baja aquí! ¡Sácala de encima de mí!

854
01:00:00,229 --> 01:00:01,662
¡Puaj!

855
01:00:02,231 --> 01:00:04,961
¿Qué estabas haciendo?
arrastrándose?!

856
01:00:05,068 --> 01:00:08,128
Yo... escuché algunos ruidos abajo,

857
01:00:08,237 --> 01:00:11,104
así que bajé las escaleras
para ver qué estaba pasando.

858
01:00:11,207 --> 01:00:15,610
Te diré lo que está pasando. hay
un cadáver allí arriba. ¡Vamos!

859
01:00:15,712 --> 01:00:18,613
¡Ven, muévete!
¡Te lo mostraremos! ¡Seguir!

860
01:00:19,949 --> 01:00:21,849
Bueno, ¡adelante! ¡Seguir! ¡Seguir!

861
01:00:21,951 --> 01:00:24,283
¡Sólo ponte en marcha!
Consigue... consigue...

862
01:00:25,221 --> 01:00:28,213
Sí, el cuerpo es
ahí mismo en el...

863
01:00:29,759 --> 01:00:31,249
¡Vamos!

864
01:00:31,761 --> 01:00:33,922
Está justo en el ascensor aquí.

865
01:00:34,030 --> 01:00:36,021
Encontramos a Hilda justo en el...

866
01:00:36,132 --> 01:00:38,362
Sí. Justo abajo está
donde esta ella...

867
01:00:38,968 --> 01:00:40,333
Ahí mismo.

868
01:00:41,170 --> 01:00:42,865
Allí, eh... allí...

869
01:00:45,074 --> 01:00:46,632
Mmm...

870
01:00:53,216 --> 01:00:56,208
- Quiero ir a acostarme.
- Me uniré a ti.

871
01:01:18,708 --> 01:01:20,938
Je-je! ¡Ho-ho-ho!

872
01:01:21,044 --> 01:01:22,807
¡Allá! ¡Ja, ja, ja, ja!

873
01:01:22,912 --> 01:01:26,211
¡Ahí está, mi hermoso amigo emplumado!
¡Ja, ja, ja, ja!

874
01:01:26,315 --> 01:01:29,250
Cómo te cocinaré...

875
01:01:33,756 --> 01:01:35,280
¿Tienes alguna pista todavía?

876
01:01:35,725 --> 01:01:38,660
Lo que tenemos hasta ahora,
los Morley asesinados...

877
01:01:38,761 --> 01:01:42,094
cuatro personas muertas, cadáveres
levantarse y alejarse...

878
01:01:42,198 --> 01:01:44,291
y una caja llena de palomas muertas.

879
01:01:46,302 --> 01:01:47,826
Hay un agujero en esto.

880
01:01:47,937 --> 01:01:50,303
Hay muchos agujeros en esto.
Déjame pensar, ¿quieres?

881
01:01:50,406 --> 01:01:52,738
No, quiero decir
¡Hay un agujero en esto!

882
01:01:55,745 --> 01:01:57,042
¿Cómo hiciste eso?

883
01:01:57,313 --> 01:01:59,781
No hice nada.
Acaba de abrir.

884
01:02:00,016 --> 01:02:02,075
Es otro pasadizo.

885
01:02:02,385 --> 01:02:05,946
No me digas que lo vas a intentar
para saber dónde... ya sabes...

886
01:02:06,055 --> 01:02:08,216
- ¿Se va? ¡Por supuesto!
- Eh...

887
01:02:08,357 --> 01:02:10,723
Bueno, mira... ¿por qué no
¿Quédate aquí?

888
01:02:10,827 --> 01:02:13,091
tengo un par de cosas
para enjuagar.

889
01:02:13,196 --> 01:02:14,458
Vaya cabeza.

890
01:02:38,821 --> 01:02:41,722
- Dame un poco de aire.
- Bueno, no quiero perderte.

891
01:02:41,824 --> 01:02:43,382
Simplemente retrocede.

892
01:02:50,366 --> 01:02:51,355
Oye...

893
01:02:52,468 --> 01:02:54,026
¡Me pregunto qué es eso!

894
01:03:07,016 --> 01:03:08,074
<i>¿Qué es?</i>

895
01:03:09,819 --> 01:03:11,286
El dormitorio de alguien.

896
01:03:11,521 --> 01:03:12,510
Mmm.

897
01:03:12,922 --> 01:03:16,949
Bueno, este lugar debe estar cargado.
con pasadizos secretos para espiar...

898
01:03:17,059 --> 01:03:18,253
gente.

899
01:03:20,429 --> 01:03:21,828
- Phyllis.
- ¿Eh?

900
01:03:21,964 --> 01:03:22,931
Sí.

901
01:03:23,032 --> 01:03:26,195
- Esa es Phyllis. Debe ser su dormitorio.
- Mmmm. Bueno, entonces vámonos.

902
01:03:26,302 --> 01:03:29,135
¿Cómo te gustaría si alguien
¿Te estaba mirando en tu habitación?

903
01:03:31,040 --> 01:03:32,029
Oye, espera un minuto.

904
01:03:32,375 --> 01:03:36,072
- Se está desnudando.
- ¡Déjame subir allí! Déjame conseguir...

905
01:03:36,179 --> 01:03:38,044
Yo estuve aquí primero.
Estos son míos...

906
01:03:39,549 --> 01:03:42,211
- ¡Quítate de encima!
- ¡Yo estuve aquí primero!

907
01:03:43,953 --> 01:03:45,352
¡Encuentra otro pasaje!

908
01:03:50,393 --> 01:03:52,884
Vamos. Te daré un cuarto.
Vamos. Medio dólar.

909
01:03:52,995 --> 01:03:54,189
Déjame ver eso.

910
01:03:54,297 --> 01:03:55,457
Encuentra otro.

911
01:03:57,867 --> 01:04:00,893
- ¡Se está quitando las medias!
- ¡Déjame ver eso!

912
01:04:05,908 --> 01:04:08,138
No puedo ver nada.
Hay una nariz en mi camino.

913
01:04:11,514 --> 01:04:14,278
Ella se fue, ella se fue.
¡Ella se ha ido!

914
01:04:15,218 --> 01:04:16,515
Buen camino.

915
01:04:16,886 --> 01:04:19,377
Vamos. Tenemos trabajo que hacer.

916
01:04:23,059 --> 01:04:25,493
Er... ya sabes, estaba pensando...

917
01:04:25,962 --> 01:04:29,159
Marquemos este lugar en caso de que
Alguna vez queremos investigarlo de nuevo.

918
01:04:29,265 --> 01:04:30,857
¡Vamos!

919
01:04:58,160 --> 01:05:00,287
[búho ululando]

920
01:05:22,218 --> 01:05:25,278
- No me pierdas.
- Debería tener esa suerte.

921
01:05:26,255 --> 01:05:29,486
- ¿Sabes adónde vas?
- Cállate y quédate conmigo.

922
01:05:32,461 --> 01:05:34,122
Dijiste que lo sabías
donde ibas.

923
01:05:34,230 --> 01:05:36,323
Sólo cállate y enciende las velas.

924
01:05:36,432 --> 01:05:40,027
Si no sabes a dónde vas,
no deberías estar a la cabeza.

925
01:05:41,404 --> 01:05:44,202
Creo que nos conocemos
el tiempo suficiente y si no lo sabes

926
01:05:44,307 --> 01:05:47,208
deberías decírmelo, y nosotros
No me meteré en este tipo de problemas.

927
01:05:47,310 --> 01:05:49,141
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

928
01:05:54,517 --> 01:05:55,677
Oye...

929
01:05:55,985 --> 01:05:57,646
¡Este... es Justin!

930
01:05:58,421 --> 01:06:00,355
¡Dios mío!

931
01:06:01,157 --> 01:06:02,647
No supondrás que él...

932
01:06:03,225 --> 01:06:04,624
Santo... eh...

933
01:06:05,094 --> 01:06:07,085
Hola-o... eh...

934
01:06:08,130 --> 01:06:09,495
¡Oye, mira!

935
01:06:11,400 --> 01:06:14,164
- Mmmm, esto tiene un grabado.
- Sí.

936
01:06:14,403 --> 01:06:17,133
"Ahora hay uno menos que
tiene que ser alimentado. Pero...

937
01:06:17,239 --> 01:06:20,333
Justin no puede servirte.
porque está muerto."

938
01:06:21,143 --> 01:06:22,701
Haah... "El novio era...

939
01:06:23,012 --> 01:06:25,480
Bien, no puedes volver.
Cuando tu...

940
01:06:25,581 --> 01:06:29,210
dijo que había un fantasma,
estabas en el camino correcto."

941
01:06:29,352 --> 01:06:30,376
"Sendero..."

942
01:06:30,753 --> 01:06:32,380
"No puedes volver..."

943
01:06:32,488 --> 01:06:35,252
Esta es una pista que
no se va a escapar.

944
01:06:35,358 --> 01:06:37,485
Tú quédate aquí.
Voy a buscar a Phyllis.

945
01:06:37,593 --> 01:06:39,561
Buena idea. ¡Espera un minuto! ¿Cómo...?

946
01:06:39,662 --> 01:06:42,153
¡No discutas conmigo ahora!
¿Qué te pasa?

947
01:06:42,264 --> 01:06:45,392
- ¿Alguna vez has visto a un hombre muerto?
- Sí, pero yo...

948
01:06:45,501 --> 01:06:49,232
¡Quédate aquí! quiero a phyllis
¡para ver esto por sí misma!

949
01:06:49,672 --> 01:06:52,641
T--Tienes...
¿Cómo...?

950
01:06:53,542 --> 01:06:57,171
- ¿Conoces el camino?
- ¡Sé exactamente adónde voy!

951
01:06:58,347 --> 01:06:59,507
¡Ay!

952
01:07:00,716 --> 01:07:03,241
Él es, eh... yo voy a... eh...

953
01:07:05,187 --> 01:07:06,552
Yo... eh...

954
01:07:08,090 --> 01:07:10,354
¡Hoooo!

955
01:07:12,028 --> 01:07:13,086
Ja...

956
01:07:16,399 --> 01:07:18,526
¿Me vas a dejar aquí todo...?

957
01:07:19,468 --> 01:07:20,628
casa!

958
01:07:22,304 --> 01:07:23,271
Ah...

959
01:07:24,807 --> 01:07:27,037
¡Oye! Ja...

960
01:07:28,110 --> 01:07:29,441
Hola?

961
01:07:30,079 --> 01:07:31,740
¡Yoo-hoo!

962
01:07:32,615 --> 01:07:34,446
¿Hay alguien en casa?

963
01:07:36,252 --> 01:07:37,219
¡Aaaaah!

964
01:07:38,521 --> 01:07:43,254
Comenzamos a explorar estos pasajes.
¡Y encontré a Justin asesinado!

965
01:07:43,426 --> 01:07:45,053
Cuida tus pasos aquí.

966
01:07:46,662 --> 01:07:48,721
- ¡Doctor Tarta!
- ¿Él es...?

967
01:07:49,298 --> 01:07:52,096
¡No sé!
Tarta, ¿puedes oírme?

968
01:07:52,234 --> 01:07:54,327
- ¡Tarta!
- ¿Se ha ido?

969
01:07:56,672 --> 01:07:58,299
Está muerto.

970
01:07:58,741 --> 01:08:00,470
Mi viejo amigo...

971
01:08:00,576 --> 01:08:02,567
y compañero, el Dr. Tart...

972
01:08:03,145 --> 01:08:04,169
está muerto!

973
01:08:05,181 --> 01:08:06,671
¡Esto es horrible!

974
01:08:07,817 --> 01:08:11,412
Un hombre que amaba a su país,
su madre...

975
01:08:11,554 --> 01:08:12,816
vieja gloria!

976
01:08:13,422 --> 01:08:16,186
¿Por qué hice esto?
Lo saqué de...

977
01:08:16,292 --> 01:08:19,489
una vida sencilla
en Mineápolis, Minnesota...

978
01:08:20,162 --> 01:08:22,528
y lo llevó a una vida de peligro.

979
01:08:23,132 --> 01:08:24,599
Ahora se ha ido.

980
01:08:25,734 --> 01:08:26,723
San Pablo.

981
01:08:28,170 --> 01:08:29,159
¿Qué?

982
01:08:30,406 --> 01:08:33,466
- Soy de St. Paul, no de Minneapolis.
- ¡¿Por qué me haces eso?!

983
01:08:33,576 --> 01:08:36,841
¿Puedo escuchar esa sartén?
¿Sobre mi madre otra vez?

984
01:08:37,179 --> 01:08:38,840
¡Tenemos trabajo que hacer!
¿Dónde está Justino?

985
01:08:39,148 --> 01:08:41,207
- No sé. ¡Se ha ido!
- ¿Adónde se ha ido?

986
01:08:41,317 --> 01:08:44,582
Bueno, eso es lo que quería.
para decirte. Vi algo...

987
01:08:44,687 --> 01:08:46,211
- No puedo decírtelo.
- ¡¿Por qué?!

988
01:08:46,322 --> 01:08:48,187
- Porque te enojarás.
- ¿Qué?

989
01:08:49,191 --> 01:08:50,488
Creo que vi un wookalar.

990
01:08:50,626 --> 01:08:51,650
[gruñidos]

991
01:08:52,428 --> 01:08:53,395
¡Aaaah!

992
01:08:53,896 --> 01:08:55,261
Te dije que lo harías.

993
01:08:55,364 --> 01:08:56,228
Ah...

994
01:08:56,799 --> 01:08:57,788
Te lo dije.

995
01:08:58,534 --> 01:08:59,762
Vamos.

996
01:08:59,869 --> 01:09:02,269
Espera un minuto.
Déjame ir contigo. Yo...

997
01:09:02,371 --> 01:09:03,429
[cepas]

998
01:09:06,575 --> 01:09:07,564
¡Oye!

999
01:09:07,676 --> 01:09:09,143
Espera... ¡ah!

1000
01:09:11,247 --> 01:09:14,683
- Se ha vuelto obvio que alguien...
- O algo así.

1001
01:09:14,783 --> 01:09:18,412
Alguien está tratando de hacer en
toda esta casa!

1002
01:09:18,521 --> 01:09:20,113
Todavía digo que es algo.

1003
01:09:20,222 --> 01:09:23,453
Sin tener en cuenta un fantasma, diría
sería una ventaja para la niñera

1004
01:09:23,559 --> 01:09:25,789
tenerme a mí y a todo el personal
fuera del camino,

1005
01:09:25,895 --> 01:09:28,363
entonces ella heredaría la fortuna.

1006
01:09:28,464 --> 01:09:29,863
[la mujer grita]

1007
01:09:30,432 --> 01:09:32,366
No supongas que...

1008
01:09:43,245 --> 01:09:45,873
Tendremos nuestro próximo caso.
en una casa más pequeña.

1009
01:09:46,815 --> 01:09:48,248
Oh mi...

1010
01:09:48,651 --> 01:09:51,916
Será mejor que te quedes aquí.
Puede que esto no sea agradable.

1011
01:09:55,858 --> 01:09:57,849
Un camino horrible por recorrer.

1012
01:09:59,962 --> 01:10:01,657
Parece que ella ha estado...

1013
01:10:01,764 --> 01:10:03,425
[trueno]

1014
01:10:03,532 --> 01:10:05,159
¡Aaargh!

1015
01:10:06,869 --> 01:10:07,927
¡Aaaah!

1016
01:10:09,271 --> 01:10:10,397
¡Oh!

1017
01:10:11,373 --> 01:10:13,204
- ¡No hay ninguna nota!
- Mmm...

1018
01:10:14,410 --> 01:10:16,275
Echemos un vistazo a esto...

1019
01:10:29,325 --> 01:10:31,953
<i>Escuchen, tontos.
Ya no queda ayuda.</i>

1020
01:10:32,261 --> 01:10:36,288
<i>La casa está vacía.
Ahora sabes que allí vive una sombra.</i>

1021
01:10:36,498 --> 01:10:39,934
<i>Queda uno por morir,
y mi trabajo estará hecho.</i>

1022
01:10:40,236 --> 01:10:43,603
<i>Me gusta matar gente.
Son muchas patadas.</i>

1023
01:10:43,706 --> 01:10:46,300
<i>Esta muñeca se autodestruirá.</i>

1024
01:10:50,312 --> 01:10:53,247
Tenemos que contactar con el Yard.
¡Consigue una paloma!

1025
01:10:54,283 --> 01:10:55,978
Tengo que contactar con el Yard.

1026
01:10:56,285 --> 01:10:59,584
¿El patio? no veo ninguna razón
para traerlos. Quiero decir...

1027
01:10:59,688 --> 01:11:01,212
ustedes son los detectives.

1028
01:11:01,323 --> 01:11:03,951
¿No puedes encontrar esta cosa?
¿Eso está tratando de asustarnos?

1029
01:11:04,260 --> 01:11:06,694
¡¿Asustarnos?!
¡Esto nos está matando!

1030
01:11:06,795 --> 01:11:08,319
Tenemos que traer a alguien aquí...

1031
01:11:08,430 --> 01:11:10,557
¡Antes de que este cuerpo despegue!
¿Tarta?

1032
01:11:10,666 --> 01:11:11,860
¡Apresúrate!

1033
01:11:14,570 --> 01:11:15,730
Será mejor que me quede con el cuerpo.

1034
01:11:18,674 --> 01:11:21,234
¿Qué es esto?
¿Un servicio corporal de un día?

1035
01:11:23,445 --> 01:11:27,006
Mira esto. El líder del escuadrón,
Capitán Buster...

1036
01:11:27,316 --> 01:11:28,613
ha sido asesinado.

1037
01:11:30,986 --> 01:11:32,920
Muy bien... ¡apártate!

1038
01:11:39,595 --> 01:11:41,563
- ¡Cuidado!
- ¡Gracias!

1039
01:11:41,664 --> 01:11:44,861
Eso es... eso es de Lord Morley.
Lanza de lanza de Bengala.

1040
01:11:44,967 --> 01:11:48,425
- Debería haber sido enterrado con él.
- Oye, hay una nota ahí.

1041
01:11:54,710 --> 01:11:57,338
"Ahora verás
Puedo hacer algo bien."

1042
01:11:57,446 --> 01:11:59,641
"Te voy a mostrar
un asesino esta noche."

1043
01:11:59,748 --> 01:12:02,615
"Quiero que Phyllis venga
a mi habitación y ver...

1044
01:12:02,718 --> 01:12:03,844
quien era el...

1045
01:12:03,952 --> 01:12:05,579
quien asesinó a Lady Morley...

1046
01:12:05,688 --> 01:12:06,916
y yo."

1047
01:12:08,724 --> 01:12:09,850
Es para ti.

1048
01:12:11,393 --> 01:12:13,588
Está firmado, "Lord Morley".

1049
01:12:13,696 --> 01:12:15,425
Esta es su firma.

1050
01:12:15,531 --> 01:12:16,589
[trueno]

1051
01:12:16,699 --> 01:12:17,529
Ajá.

1052
01:12:17,633 --> 01:12:20,534
Dice que vengas a su habitación.
así que será mejor que te vayas.

1053
01:12:20,636 --> 01:12:22,604
¡Ella no irá a ninguna parte!
¡Este es nuestro trabajo!

1054
01:12:23,439 --> 01:12:26,567
¿Estás bromeando? ¿Leíste eso?
Dice que habrá un asesino allí.

1055
01:12:26,675 --> 01:12:27,869
¡Sé lo que dice!

1056
01:12:27,976 --> 01:12:30,501
Reconozco esa clave.
Es la clave...

1057
01:12:30,612 --> 01:12:32,671
a la cámara de tortura de Lord Morley.

1058
01:12:32,781 --> 01:12:35,909
Él era el único
que alguna vez entró allí.

1059
01:12:36,018 --> 01:12:38,418
Se hace tarde. Deberías irte.

1060
01:12:38,520 --> 01:12:42,684
¡Callarse la boca! tu y yo vamos a llegar a
el fondo de esto, no Phyllis. Aquí.

1061
01:12:44,493 --> 01:12:46,484
Prepárate una taza de té,
nos ocuparemos de esto.

1062
01:12:48,364 --> 01:12:51,663
- Yo también tendré uno, mi garganta...
- ¡Vamos!

1063
01:13:07,716 --> 01:13:09,581
- ¿Ves lo que me hiciste?
- Ah...

1064
01:13:09,952 --> 01:13:13,615
Tomemos ambos una taza de té.
y calmar nuestros nervios.

1065
01:13:33,809 --> 01:13:34,935
Adelante.

1066
01:13:37,613 --> 01:13:38,739
Ey. anda tu.

1067
01:13:40,082 --> 01:13:41,811
¡Ve primero, vamos!

1068
01:13:47,055 --> 01:13:48,784
Coge la vela.

1069
01:13:56,799 --> 01:13:58,494
¿Vas a encenderlo?

1070
01:14:10,813 --> 01:14:11,939
Vamos.

1071
01:14:22,591 --> 01:14:24,582
No dejes que esa puerta...

1072
01:14:25,994 --> 01:14:27,052
cerrar.

1073
01:14:27,863 --> 01:14:29,490
Buen camino.

1074
01:14:34,002 --> 01:14:36,664
Chico... este lugar
me da escalofríos.

1075
01:14:37,639 --> 01:14:39,630
¡A-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja!

1076
01:15:05,000 --> 01:15:06,831
No creo que estemos solos.

1077
01:15:07,636 --> 01:15:11,538
- Voy a ir a buscar té.
- No, está bien, sólo un eco.

1078
01:15:14,543 --> 01:15:16,170
¡A-ja-ja-ja-ja-ja-ja!

1079
01:15:16,278 --> 01:15:18,473
¿Tienes que seguir haciendo eso?

1080
01:15:26,021 --> 01:15:27,147
¡Ah!

1081
01:15:27,256 --> 01:15:28,883
¡¿Qué pasa?!

1082
01:15:28,991 --> 01:15:30,219
¡Cera en mi mano!

1083
01:15:30,526 --> 01:15:34,053
¿Qué intentas hacerme?
darme un infarto?!

1084
01:15:39,201 --> 01:15:40,168
Hola.

1085
01:15:46,041 --> 01:15:47,008
Correcto...

1086
01:15:47,109 --> 01:15:48,804
sólo quédate conmigo.

1087
01:15:58,253 --> 01:15:59,584
¿Tarta?

1088
01:16:01,757 --> 01:16:03,122
¿Tarta?

1089
01:16:05,093 --> 01:16:06,094
¡Tarta!

1090
01:16:06,094 --> 01:16:07,061
¡Aaaah!

1091
01:16:07,195 --> 01:16:08,127
L...

1092
01:16:08,864 --> 01:16:10,263
¡Muévete por ahí!

1093
01:16:17,072 --> 01:16:21,031
- Hice un atajo.
- Está bien... pasemos por allí.

1094
01:16:27,649 --> 01:16:30,174
[lobo aullando]

1095
01:16:31,653 --> 01:16:32,677
¡Ah! ¡Ah!

1096
01:16:34,256 --> 01:16:35,689
¡Ah! ¡Ah!

1097
01:16:36,959 --> 01:16:37,926
¿Eh?

1098
01:16:38,026 --> 01:16:39,220
[grita sorprendido]

1099
01:16:39,328 --> 01:16:40,886
¿A dónde vas?

1100
01:16:40,996 --> 01:16:41,758
¡Ah!

1101
01:16:42,664 --> 01:16:44,256
- ¿Adónde vas?
- ¡Espera un minuto!

1102
01:16:45,167 --> 01:16:46,134
¡Ey!

1103
01:16:47,002 --> 01:16:48,333
¡Es una picadora de carne!

1104
01:16:48,637 --> 01:16:49,831
¡Sácame de esta cosa!

1105
01:16:50,138 --> 01:16:51,332
¡Agarra las piernas!

1106
01:16:54,176 --> 01:16:56,974
¡No mis piernas, las patas de la silla!

1107
01:16:58,981 --> 01:16:59,970
¡Aaaah!

1108
01:17:02,284 --> 01:17:03,273
¡Tarta!

1109
01:17:04,319 --> 01:17:06,082
¡Es un descapotable!

1110
01:17:07,022 --> 01:17:08,649
[ambos gritando]

1111
01:17:08,824 --> 01:17:09,916
¡Corta la cuerda!

1112
01:17:11,927 --> 01:17:13,326
Bien... ¡lo entiendo!

1113
01:17:18,166 --> 01:17:20,361
- ¿Tienes un par de tijeras?
- ¡¿Estás loco?!

1114
01:17:20,669 --> 01:17:22,193
¡Corta la cuerda!

1115
01:17:22,304 --> 01:17:24,238
¡Ya vuelvo!
¡No te vayas!

1116
01:17:24,339 --> 01:17:26,933
- ¡¿A dónde iría, idiota?!
- Voy a mirar a ese hombre de hojalata.

1117
01:17:28,010 --> 01:17:30,945
Disculpe. Perdóneme.
¿Puedo tomar prestada este hacha?

1118
01:17:31,780 --> 01:17:32,747
¡Ayuda!

1119
01:17:32,848 --> 01:17:34,338
Tengo a un tipo en problemas aquí.
¡Dámelo!

1120
01:17:34,650 --> 01:17:36,345
- ¡Ayuda!
- ¡Tengo que conseguirlo!

1121
01:17:37,819 --> 01:17:38,786
¡Tarta!

1122
01:17:38,887 --> 01:17:39,819
¡Corta la cuerda!

1123
01:17:39,921 --> 01:17:41,354
¡Trabajando en ello!

1124
01:17:54,703 --> 01:17:55,829
¡¡¡Tarta!!!

1125
01:17:58,807 --> 01:17:59,865
¡Aquí viene!

1126
01:18:00,942 --> 01:18:01,874
¡DE ACUERDO!

1127
01:18:02,711 --> 01:18:03,769
Yo sólo...

1128
01:18:06,248 --> 01:18:07,374
Eh...

1129
01:18:09,284 --> 01:18:12,117
- ¿Cómo hiciste eso?
- ¡No importa, vi al asesino!

1130
01:18:12,220 --> 01:18:14,984
¡Tenemos que llegar a Phyllis!
¡Déjenme salir de esta cosa!

1131
01:18:15,090 --> 01:18:16,887
Toma... sólo te empujaré...

1132
01:18:18,293 --> 01:18:19,954
¡Ah! ¡Ah!

1133
01:18:21,396 --> 01:18:24,160
- ¿Estás bien?
- Te mataré un día de estos.

1134
01:18:25,767 --> 01:18:28,201
[trueno]

1135
01:18:30,205 --> 01:18:33,265
- Ah... ah...
- Ay, muchacho...

1136
01:18:34,342 --> 01:18:36,742
- Eso es...
- Hay una serpiente en la caja.

1137
01:18:36,845 --> 01:18:39,040
- ¡Salgamos de aquí!
- Correcto...

1138
01:18:39,915 --> 01:18:41,280
Ah...

1139
01:18:41,750 --> 01:18:43,183
Ah...

1140
01:18:44,286 --> 01:18:45,253
Ah...

1141
01:18:46,755 --> 01:18:48,154
[susurros asustados]

1142
01:18:49,291 --> 01:18:50,158
L...

1143
01:18:50,158 --> 01:18:52,786
Creo que oyen con la lengua.

1144
01:18:53,829 --> 01:18:55,456
Mmm... mmm...

1145
01:18:59,801 --> 01:19:03,259
- ¡Esa cosa podría comerse un caballo!
- ¡Salgamos de aquí!

1146
01:19:03,505 --> 01:19:06,406
- No podemos andar con eso por ahí.
- Debe haber una palanca, un botón...

1147
01:19:06,508 --> 01:19:08,874
algo que abra esa puerta!

1148
01:19:09,010 --> 01:19:09,908
¡Ah!

1149
01:19:10,445 --> 01:19:11,935
- ¡Eso es todo!
- ¡Aaaah!

1150
01:19:12,047 --> 01:19:13,776
- ¡Oh!
- Ah...

1151
01:19:14,449 --> 01:19:16,713
¡Lo encontré!

1152
01:19:16,885 --> 01:19:18,750
- Oh... ¿qué diablos...?
- Oye.

1153
01:19:19,154 --> 01:19:20,382
¡¿Dónde estamos?!

1154
01:19:20,922 --> 01:19:22,150
No sé.

1155
01:19:22,324 --> 01:19:23,416
Apestas.

1156
01:19:24,760 --> 01:19:25,488
Ey...

1157
01:19:25,894 --> 01:19:28,055
Una especie de contenedor de basura.

1158
01:19:28,430 --> 01:19:30,990
Al menos sabemos una cosa,
¡Hay un asesino!

1159
01:19:31,099 --> 01:19:32,396
- ¡Tenemos que llegar a Phyllis!
- Sí.

1160
01:19:35,437 --> 01:19:37,735
Oye... ¡espera un minuto!

1161
01:19:37,839 --> 01:19:39,306
¡Esto es un triturador de basura!

1162
01:19:43,078 --> 01:19:44,739
- ¡Ey!
- ¡Dios, es horrible!

1163
01:19:45,213 --> 01:19:48,114
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Comiéndolo para tener más espacio!

1164
01:19:48,183 --> 01:19:50,845
Eso no nos va a atrapar
¡Más espacio, tonto!

1165
01:19:51,820 --> 01:19:52,946
¡Ayuda!

1166
01:19:53,054 --> 01:19:54,316
¡Ayuda!

1167
01:19:54,790 --> 01:19:57,281
¡Ay, ayuda! ¡Ayuda!

1168
01:19:59,427 --> 01:20:00,826
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!

1169
01:20:16,077 --> 01:20:17,840
[suspiros cansados]

1170
01:20:19,815 --> 01:20:21,544
- Aroma a limón...
- ¡Ahhh!

1171
01:20:25,153 --> 01:20:26,916
Me siento fatal.

1172
01:20:27,022 --> 01:20:28,512
¡Tú también apestas!

1173
01:20:28,957 --> 01:20:31,983
Tenemos que llegar a Phyllis antes.
¡Esa cosa la afecta!

1174
01:20:32,093 --> 01:20:34,061
Creo que me comí una bombilla.

1175
01:20:37,199 --> 01:20:39,394
[trueno]

1176
01:20:39,901 --> 01:20:41,163
[trueno]

1177
01:20:43,405 --> 01:20:44,963
[trueno]

1178
01:21:15,437 --> 01:21:17,029
El arma está toda mojada.

1179
01:21:20,909 --> 01:21:21,876
¡Espera!

1180
01:21:23,311 --> 01:21:25,245
- ¡Me alegro de haberte atrapado a tiempo!
- Sí.

1181
01:21:25,347 --> 01:21:27,110
Tienes que venir con nosotros.

1182
01:21:27,215 --> 01:21:29,479
No necesitarás eso.
Nosotros nos encargaremos de esto.

1183
01:21:29,584 --> 01:21:31,415
- Entonces lo descubriste, ¿verdad?
- Sí, claro.

1184
01:21:31,519 --> 01:21:33,043
Sabía que lo sabías.

1185
01:21:34,256 --> 01:21:35,985
Sabías que lo sabíamos
¿sabías qué?

1186
01:21:36,091 --> 01:21:39,424
Lo supiste todo el tiempo
Maté a Lady y Lord Morley.

1187
01:21:39,527 --> 01:21:42,894
Er... bueno, eso nos lo imaginamos."
No nos dimos cuenta de eso, ¿verdad?

1188
01:21:43,632 --> 01:21:46,897
¡No! Pensamos que podrías serlo
en peligro debido a la Sombra.

1189
01:21:47,002 --> 01:21:48,492
- ¡Él es nuestro asesino!
- No hay ninguna sombra.

1190
01:21:48,603 --> 01:21:51,128
- Maté a los Morley.
- También hay una Sombra.

1191
01:21:51,239 --> 01:21:53,434
Lo vimos. Dile
Vimos la Sombra.

1192
01:21:53,541 --> 01:21:55,873
- Yo estaba, ah... yo no...
- Díselo.

1193
01:21:55,977 --> 01:21:56,944
Eh...

1194
01:21:57,412 --> 01:21:58,879
Ahora mira. Hay...

1195
01:21:58,980 --> 01:22:01,073
- Aquí suceden muchas más cosas...
- ¡Ahorra el aliento!

1196
01:22:01,182 --> 01:22:02,581
¡Está a punto de ser el último!

1197
01:22:02,684 --> 01:22:06,552
No sé lo que viste y quién
haciendo toda la matanza por aquí.

1198
01:22:06,655 --> 01:22:09,146
Pero me voy de este lugar
con el dinero.

1199
01:22:09,257 --> 01:22:12,055
Todo lo que tengo que hacer es deshacerme
de ustedes dos.

1200
01:22:12,627 --> 01:22:15,095
No creerás que tuvimos esto.
Pensaste mal, ¿verdad?

1201
01:22:15,563 --> 01:22:17,258
Totalmente equivocado.

1202
01:22:17,933 --> 01:22:20,299
Pero ¿por qué matarías?
¿Lord y Lady Morley?

1203
01:22:20,468 --> 01:22:21,628
¿No sabes por qué?

1204
01:22:22,504 --> 01:22:24,138
Bueno, te diré por qué.

1205
01:22:24,139 --> 01:22:27,438
Necesitaba cada vez más dinero
para apoyar mi hábito de juego.

1206
01:22:27,542 --> 01:22:32,206
Pero los Morley no darían más
dinero en efectivo a su pequeña hija Phyllis.

1207
01:22:32,314 --> 01:22:35,511
Así que pensé que la forma más fácil de conseguir
mis manos en su fortuna

1208
01:22:35,617 --> 01:22:36,948
fue para derribarlos

1209
01:22:37,052 --> 01:22:39,111
y tenía razón.

1210
01:22:40,021 --> 01:22:42,546
Entonces fuiste tú
en el asiento trasero del coche.

1211
01:22:43,391 --> 01:22:45,518
Correcto... tonto.

1212
01:22:46,227 --> 01:22:49,958
Y ahora debo
Te digo... ¡adiós!

1213
01:22:50,565 --> 01:22:51,497
¡Aaaah!

1214
01:22:51,599 --> 01:22:52,327
¡Ah!

1215
01:22:53,435 --> 01:22:55,630
¡Aaaah! ¡Aaaah! ¡Aaaaah!

1216
01:22:56,071 --> 01:22:56,935
[gritando]

1217
01:22:58,139 --> 01:22:59,538
¡Sombra!

1218
01:23:01,609 --> 01:23:04,578
¡Espera ahí!
¡O dispararé!

1219
01:23:07,282 --> 01:23:09,978
¿Qué le pasa a esta arma?
¡El gatillo está atascado!

1220
01:23:10,752 --> 01:23:12,481
¡Sonará a las 2 en punto!

1221
01:23:12,587 --> 01:23:14,145
¡Dame la otra arma!

1222
01:23:14,589 --> 01:23:15,453
¡Dámelo!

1223
01:23:15,623 --> 01:23:17,386
- ¡Apurarse!
- ¡Mantenlo ahí!

1224
01:23:17,492 --> 01:23:19,323
¡Un arma! ¡Un arma!
¡Dame un arma!

1225
01:23:20,295 --> 01:23:21,262
¡Vamos!

1226
01:23:23,565 --> 01:23:24,998
¡Vamos!

1227
01:23:26,401 --> 01:23:27,390
¡No puedo sacarlo!

1228
01:23:27,502 --> 01:23:29,561
¡Muy bien, dame tu pierna!
¡Levántalo!

1229
01:23:29,738 --> 01:23:32,070
- [gemiendo dolorosamente]
- ¡Apunta! ¡Fuego!

1230
01:23:32,640 --> 01:23:33,607
¡Aaah!

1231
01:23:33,708 --> 01:23:35,642
¡Es un éxito perfecto!

1232
01:23:35,744 --> 01:23:37,575
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

1233
01:23:39,180 --> 01:23:40,272
¡Lo logramos!

1234
01:23:40,615 --> 01:23:41,741
¡Aaaaah!

1235
01:23:42,183 --> 01:23:43,445
- ¡Ooh!
- ¡Aaaah!

1236
01:23:44,452 --> 01:23:45,384
Aaaa...

1237
01:24:01,503 --> 01:24:03,130
¡Señor Morley!

1238
01:24:07,175 --> 01:24:08,699
¡El personal ha vuelto!

1239
01:24:09,277 --> 01:24:11,677
¿Cómo podrían serlo? quiero decir,
Justin estaba colgado del cuco,

1240
01:24:11,780 --> 01:24:14,214
y ella tenía un cuchillo en ella...
¡Ahora mira...!

1241
01:24:14,315 --> 01:24:16,783
Creo que... me... desmayaré...

1242
01:24:17,085 --> 01:24:19,212
Ahhhhh...

1243
01:24:43,411 --> 01:24:44,503
Una gran lástima...

1244
01:24:44,612 --> 01:24:45,670
querida.

1245
01:24:49,317 --> 01:24:50,443
¡Asesino!

1246
01:24:51,119 --> 01:24:52,609
¡Fanático de las máquinas tragamonedas!

1247
01:24:54,489 --> 01:24:55,649
¡Sí!

1248
01:25:08,369 --> 01:25:11,429
Ahora déjame asegurarme
Tengo la historia clara.

1249
01:25:11,539 --> 01:25:12,506
Ciertamente.

1250
01:25:12,740 --> 01:25:15,174
cuando regresé
a mi automóvil en eso...

1251
01:25:15,276 --> 01:25:19,076
Noche fatal, vi a Phyllis
en el espejo retrovisor.</i>

1252
01:25:19,214 --> 01:25:21,842
Antes de que <i>yo</i> pudiera hacer algo,
ella me golpeó en la cabeza

1253
01:25:22,150 --> 01:25:23,674
<i>y me dejó inconsciente.</i>

1254
01:25:24,352 --> 01:25:26,786
Mi automóvil chocó contra la laguna,
<i>Yo</i> estaba aturdido.

1255
01:25:26,888 --> 01:25:31,154
Sin embargo, <i>yo</i> logré salir
del coche y nadar hasta la superficie.

1256
01:25:31,326 --> 01:25:34,193
Convoqué todo el material
al mausoleo

1257
01:25:34,295 --> 01:25:37,628
y ahí inventamos esto
farsa de falsos asesinatos...

1258
01:25:37,732 --> 01:25:40,599
esperando forzar a Phyllis
en una confesión.

1259
01:25:40,702 --> 01:25:42,761
¡Funcionó perfectamente!

1260
01:25:43,638 --> 01:25:48,098
Je-je... bueno, eso es exactamente
la forma en que lo teníamos calculado.

1261
01:25:48,243 --> 01:25:49,676
- Eh...
- ¿Lo hicimos?

1262
01:25:50,311 --> 01:25:51,710
Sí, lo hicimos.

1263
01:25:51,813 --> 01:25:55,874
Debo felicitarlos a ambos.
Informaré al patio

1264
01:25:56,184 --> 01:25:58,812
que este caso fue manejado
con gran habilidad.

1265
01:25:58,920 --> 01:26:00,547
Ja, bueno, gracias.

1266
01:26:00,655 --> 01:26:03,283
Bueno, si alguna vez te matan de nuevo,
asegúrese de llamarnos.

1267
01:26:03,391 --> 01:26:06,451
Sí... el Dr. Tart siempre está
siendo gracioso.

1268
01:26:06,561 --> 01:26:07,755
Vamos.

1269
01:26:08,463 --> 01:26:09,589
- Je-je...
- ¡Adiós!

1270
01:26:10,465 --> 01:26:12,296
¡Adiós! ¡Adiós!

1271
01:26:12,400 --> 01:26:13,833
Nos vemos el fin de semana.

1272
01:26:15,270 --> 01:26:16,464
Eh...

1273
01:26:18,573 --> 01:26:19,369
¿Qué es eso?

1274
01:26:19,474 --> 01:26:22,534
Ese es un regalo valioso.
de Lord Morley.

1275
01:26:22,644 --> 01:26:25,477
Proviene de una antigua
Tumba egipcia.

1276
01:26:25,580 --> 01:26:29,744
Tiene 3000 años.
En total ahora... uno-dos-tres...

1277
01:26:29,851 --> 01:26:31,716
¡Arriba!

1278
01:26:36,191 --> 01:26:38,216
Alguna recompensa. Otro cuerpo.

1279
01:26:45,934 --> 01:26:48,494
¡Guarda esa cosa!

1280
01:26:57,445 --> 01:26:59,743
Más despacio, ¿quieres?
¡Tengo los nervios disparados!

1281
01:26:59,881 --> 01:27:02,213
Será mejor que apagues la pistola del tiempo.

1282
01:27:07,288 --> 01:27:11,657
- Bueno, supongo que ya estamos en camino.
- Sí. ¿Sabes algo?

1283
01:27:12,227 --> 01:27:14,957
Ahora que resolvimos esto
Caso Morley, tal vez el jefe...

1284
01:27:15,263 --> 01:27:17,561
Podría ponernos en el caso Wookalar.

1285
01:27:17,665 --> 01:27:22,261
Cuantas veces tengo que decirte
No existe tal cosa como un wookalar.

1286
01:27:22,604 --> 01:27:25,539
No estaría muy seguro de eso.
Dijeron que alguien cayó

1287
01:27:25,640 --> 01:27:27,267
En Old Bridge Forest vino
cara a cara...

1288
01:27:27,375 --> 01:27:29,741
con uno.
Lo más feo que jamás hayas visto.

1289
01:27:29,844 --> 01:27:31,311
Una cara como de cerdo,

1290
01:27:31,412 --> 01:27:34,609
snoot grande, dos colmillos
subiendo así...

1291
01:27:35,783 --> 01:27:38,217
Hizo un gran agujero en el granero
con un solo golpe.

1292
01:27:39,587 --> 01:27:40,952
[gruñidos]

1293
01:27:41,322 --> 01:27:44,553
Puedes gruñir si quieres,
pero creo en los wookalars.

1294
01:27:44,659 --> 01:27:47,651
¡Ja! no sé aullar
aguantarte.

1295
01:27:47,762 --> 01:27:48,751
Creer en...

1296
01:27:48,863 --> 01:27:53,425
una locura como esa.
¡Un tipo que parece un cerdo!

1297
01:27:55,603 --> 01:27:56,900
[gruñidos]

1298
01:27:57,372 --> 01:27:59,602
¡Ja, ja, ja!

1299
01:28:00,608 --> 01:28:01,575
[resoplido]

1300
01:28:03,911 --> 01:28:06,004
- ¡Aaaaaah!
- ¡Es un wookalar!

1301
01:28:06,347 --> 01:28:09,544
- Ahora me crees, ¿eh?
- ¡Échale un pollo!

1302
01:28:09,651 --> 01:28:12,745
Será mejor que te apresures
¡O nos chupará el cerebro!

1302
01:28:13,305 --> 01:28:19,726