1 00:00:50,453 --> 00:00:52,580 Il mio nome è Carson Phillips. 2 00:00:52,663 --> 00:00:54,040 Sono un investigatore privato 3 00:00:55,583 --> 00:00:57,168 Mi piace bere. 4 00:00:57,251 --> 00:00:58,586 Mi piace fumare. 5 00:00:58,669 --> 00:01:00,171 Mi piace giocare d'azzardo. 6 00:01:06,510 --> 00:01:08,638 A volte un po' troppo. 7 00:01:09,722 --> 00:01:13,059 Ma sai cosa dicono, tutto con moderazione. 8 00:01:13,142 --> 00:01:14,727 Compresa la moderazione. 9 00:01:25,238 --> 00:01:27,406 Ho pensato che avrei potuto preso questi ragazzi, 10 00:01:27,490 --> 00:01:32,119 ma l'ultima volta non ero stato invitato ospiti, hanno messo a soqquadro casa mia 11 00:01:32,203 --> 00:01:35,915 e francamente Raymond, il mio gatto, non l'ha ancora superato. 12 00:01:38,834 --> 00:01:39,919 No-uh! 13 00:01:41,045 --> 00:01:42,755 Ho in braccio un gatto. 14 00:01:42,838 --> 00:01:44,465 - Che cosa? - Tienilo tu. 15 00:01:47,343 --> 00:01:49,929 Ah! Accidenti! 16 00:02:03,776 --> 00:02:06,529 Ho lavorato a Los Angeles da oltre 20 anni. 17 00:02:06,612 --> 00:02:09,573 Chiunque abbia chiamato questo posto il La Città degli Angeli aveva sicuramente un 18 00:02:09,657 --> 00:02:11,534 fantastico senso dell'umorismo. 19 00:02:13,536 --> 00:02:16,539 Dietro tutto lo sfarzo di Hollywood e glam, è proprio come qualsiasi altro 20 00:02:16,622 --> 00:02:19,834 altra città, tranne quando il Il vento di Santa Ana soffia forte 21 00:02:19,917 --> 00:02:23,212 il deserto, l'inimmaginabile diventa improvvisamente reale. 22 00:02:23,546 --> 00:02:25,339 Le persone diventano un po’ più nervose. 23 00:02:25,423 --> 00:02:27,216 La loro pelle inizia a strisciare. 24 00:02:27,300 --> 00:02:29,510 E le feste finiscono con cadaveri. 25 00:02:29,593 --> 00:02:31,637 Ma immagino che sia così intrattenimento. 26 00:02:35,599 --> 00:02:37,768 La maggior parte dei miei lavori sono piuttosto di routine. 27 00:02:37,852 --> 00:02:41,605 Coniugi traditori, fannulloni papà, persone scomparse. 28 00:02:41,689 --> 00:02:45,735 Ma ogni tanto, un caso diventa qualcosa 29 00:02:45,818 --> 00:02:47,653 Non ho mai visto arrivare. 30 00:02:47,737 --> 00:02:50,489 Hai portato Raymond al lavoro. Chi ti dà la caccia questa volta? 31 00:02:51,490 --> 00:02:54,160 Beh, porta solo Raymond quando qualcuno ti insegue 32 00:02:54,243 --> 00:02:56,037 e devi nasconderti. 33 00:02:56,120 --> 00:02:58,789 Non sei carino quando lo sei? senza farti gli affari tuoi. 34 00:02:58,873 --> 00:02:59,999 Prendilo per qualche giorno. 35 00:03:00,082 --> 00:03:01,208 Certo, Carson. 36 00:03:01,292 --> 00:03:03,127 A proposito, qualcuno nel tuo ufficio. 37 00:03:04,003 --> 00:03:05,880 Lo vedo. 38 00:03:08,549 --> 00:03:10,009 Signor Phillips? 39 00:03:10,092 --> 00:03:11,719 Sembri sorpreso. 40 00:03:11,802 --> 00:03:15,056 stavo proprio aspettando sembreresti molto più vecchio. 41 00:03:15,139 --> 00:03:17,433 Ti assomigli quasi potrebbe adattarsi in questo momento. 42 00:03:17,516 --> 00:03:20,561 Devi saperlo un po' sul mio passato. Accomodati. 43 00:03:21,020 --> 00:03:22,688 Sono cresciuto a Galveston. 44 00:03:22,772 --> 00:03:23,939 Vabbè. 45 00:03:24,023 --> 00:03:27,109 Pensavo di averne preso un po' un po' del Texas orientale lì dentro. 46 00:03:27,193 --> 00:03:29,028 Eri qualcosa da guardare. 47 00:03:38,746 --> 00:03:40,039 Adulazione... 48 00:03:40,122 --> 00:03:42,124 ti porterà ovunque. 49 00:03:42,208 --> 00:03:44,251 Sono tuo. Come posso aiutarla? 50 00:03:44,335 --> 00:03:47,755 Bene, signor Phillips, mio zia, Barbara Van Poole 51 00:03:47,838 --> 00:03:50,716 è semplicemente in un sanatorio fuori Galveston. 52 00:03:50,800 --> 00:03:52,218 Prati piacevoli? 53 00:03:52,301 --> 00:03:54,345 Mmmhmm, ricordo Prati piacevoli. 54 00:03:54,428 --> 00:03:57,556 Qualche anno fa, aveva a esaurimento nervoso completo 55 00:03:57,640 --> 00:04:00,142 e lei semplicemente non l'ha fatto stato bene da allora. 56 00:04:00,226 --> 00:04:03,104 Chiamavo e parlavo con lei regolarmente, ma ora quando io 57 00:04:03,187 --> 00:04:05,189 telefono, ho appena fatto un giro. 58 00:04:05,272 --> 00:04:06,982 Ne ottengo solo alcuni lettere nella posta. 59 00:04:07,066 --> 00:04:11,070 Beh, vedi, di solito non lo faccio fare lavori fuori città, quindi... 60 00:04:11,153 --> 00:04:14,573 Beh, è solo che non lo faccio voglio assumere qualcuno da lì 61 00:04:14,657 --> 00:04:16,742 perché non lo so se posso fidarmi di loro. 62 00:04:17,743 --> 00:04:19,787 Come fai a saperlo? puoi fidarti di me? 63 00:04:19,870 --> 00:04:21,539 Ehi, Carson. 64 00:04:21,622 --> 00:04:23,422 Penso che potrebbe essere un buona idea per te 65 00:04:23,457 --> 00:04:25,626 fuori città per qualche settimana. 66 00:04:26,419 --> 00:04:28,379 Stiamo parlando riguardo Galveston qui. 67 00:04:28,462 --> 00:04:31,132 Cosa c'è che non va in Galveston? 68 00:04:31,215 --> 00:04:33,384 Niente di niente. Solo non per me. 69 00:04:40,641 --> 00:04:42,518 Dimmi il prezzo, Carson. 70 00:04:54,447 --> 00:04:57,283 Una bella donna con un singhiozzo la storia è sempre stata una di 71 00:04:57,366 --> 00:04:59,118 le mie debolezze. 72 00:04:59,201 --> 00:05:01,370 Insieme al suo avere un libretto degli assegni aperto, 73 00:05:01,954 --> 00:05:04,665 è diventata irresistibile. 74 00:05:06,542 --> 00:05:09,420 La strada è sempre stata a luogo affascinante per me. 75 00:05:09,503 --> 00:05:12,631 Il ronzio delle gomme contro l'asfalto diventa questo 76 00:05:12,715 --> 00:05:16,385 coro ipnotico che mi prende tornare in posti dove vado raramente. 77 00:05:26,604 --> 00:05:29,440 Eccomi lì di nuovo in Texas, 78 00:05:29,523 --> 00:05:33,235 la terra dei cowboy, belle donne, 79 00:05:33,319 --> 00:05:35,070 Bistecche da 72 once- 80 00:05:35,154 --> 00:05:36,794 Non rimarrai deluso in queste bistecche. 81 00:05:36,864 --> 00:05:38,991 e il più santo dei santi. 82 00:05:50,711 --> 00:05:53,172 Sono successe molte cose da quando ho lasciato il Texas. 83 00:05:53,255 --> 00:05:56,008 I Beatles e il Vietnam era andato e venuto. 84 00:05:57,718 --> 00:06:00,054 Armstrong ha camminato sulla luna 85 00:06:00,137 --> 00:06:03,140 e ho bevuto abbastanza bourbon per riempire la ciotola del cotone. 86 00:06:04,642 --> 00:06:08,604 Forse ho bevuto abbastanza, finalmente affrontare la vergogna del mio passato. 87 00:06:09,355 --> 00:06:13,067 Ho abbandonato Jayne, l'unico donna che abbia mai amato, 88 00:06:13,150 --> 00:06:15,694 più veloce di quanto abbia mai fatto correva sul campo 89 00:06:15,778 --> 00:06:19,198 dopo che mi sono disonorato in quella fatidica partita finale. 90 00:07:08,247 --> 00:07:09,665 Ciao. 91 00:07:10,499 --> 00:07:11,875 Ti stavamo aspettando. 92 00:07:13,961 --> 00:07:15,170 Hai? 93 00:07:15,254 --> 00:07:17,840 Sei qui come osservatore da l'Istituto, vero? 94 00:07:17,923 --> 00:07:21,260 No. Sono solo qui per visitare un paziente. 95 00:07:21,343 --> 00:07:22,845 Un amico? 96 00:07:23,470 --> 00:07:25,490 Qual è la tua posizione? Sei un medico o qualcosa del genere? 97 00:07:25,514 --> 00:07:27,391 No. Schizofrenico paranoico. 98 00:07:28,183 --> 00:07:29,685 Eccola lì. 99 00:07:29,768 --> 00:07:31,520 Ho un gatto che è paranoico. 100 00:07:31,604 --> 00:07:33,814 - E' l'ora della seduta. - Mi dispiace, signore. 101 00:07:34,815 --> 00:07:36,567 Va bene, va bene. 102 00:07:38,611 --> 00:07:41,572 Bingo alle 15:30 nella veranda. 103 00:07:41,655 --> 00:07:43,824 Ora, non dimenticare tutti. 104 00:07:43,907 --> 00:07:44,908 Salve. 105 00:07:44,992 --> 00:07:46,702 Salve. Posso aiutarla? 106 00:07:46,785 --> 00:07:48,585 Sì. Bene, sono qui per vedere un tuo paziente 107 00:07:48,662 --> 00:07:50,706 dal nome di Barbara Van Poole. 108 00:07:50,789 --> 00:07:53,792 Non dimenticare, bingo alle 15:30 nella veranda. 109 00:07:53,876 --> 00:07:54,793 Qualcosa non va? 110 00:07:54,877 --> 00:07:56,003 No. 111 00:07:56,086 --> 00:07:58,505 Il nome non mi suona familiare. Puoi descriverla? 112 00:07:58,589 --> 00:08:00,424 Beh, vive qui. 113 00:08:00,507 --> 00:08:02,968 Penso che faresti un lavoro migliore di quello che posso fare. 114 00:08:03,052 --> 00:08:05,763 Probabilmente è nella tua file lì. Basta controllarli. 115 00:08:07,264 --> 00:08:08,724 Chiamerò il dottor Mitchell. 116 00:08:08,807 --> 00:08:09,808 Va bene. 117 00:08:21,070 --> 00:08:23,906 E' davvero occupato in questo momento. 118 00:08:23,989 --> 00:08:25,407 Se non ti dispiace sederti. 119 00:08:25,491 --> 00:08:26,784 Va bene. 120 00:08:27,826 --> 00:08:30,079 Fate tutti l'elettrico trattamento shock qui? 121 00:08:30,162 --> 00:08:31,789 Non ai visitatori. 122 00:08:31,872 --> 00:08:33,749 Bene, questa è una buona notizia. 123 00:08:42,299 --> 00:08:44,551 E' qui per vedere Barbara Van Poole. 124 00:08:58,357 --> 00:09:01,610 Meditazione di gruppo sul prato principale in 15 minuti. 125 00:09:02,361 --> 00:09:05,239 Meditazione di gruppo sul prato principale in 15 minuti. 126 00:09:24,258 --> 00:09:27,553 È bello da vedere Ancora lei, signor Carson Phillips. 127 00:09:28,846 --> 00:09:30,055 Mi scusi? 128 00:09:32,516 --> 00:09:34,143 Oh, non ti ricordi di me. 129 00:09:34,226 --> 00:09:35,561 Molto tempo fa. 130 00:09:35,644 --> 00:09:38,564 Ero una matricola scaldando la panchina. 131 00:09:38,647 --> 00:09:40,691 Ci sono ancora delle schegge il mio sedere da quello. 132 00:09:40,774 --> 00:09:42,818 Giocare a calcio. Eri in campo. 133 00:09:42,901 --> 00:09:44,528 Eri un anziano. Tu... 134 00:09:45,738 --> 00:09:47,740 Punteggio. Stabilire record. 135 00:09:48,323 --> 00:09:50,492 Siamo andati a una coppia di lezioni insieme. 136 00:09:50,576 --> 00:09:52,536 Cioè, ogni volta che ti presentavi. 137 00:09:53,787 --> 00:09:56,290 Miglia. E' questo il tuo nome? Miglia? 138 00:09:56,373 --> 00:09:58,000 Il dottor Miles Mitchell. 139 00:09:58,083 --> 00:10:00,377 Molti anni fa. Molti anni fa. 140 00:10:00,461 --> 00:10:02,379 - VERO. - Sì. 141 00:10:03,589 --> 00:10:06,383 Avresti potuto davvero been one of the greats. 142 00:10:07,384 --> 00:10:09,553 Well, you sure did well for yourself. 143 00:10:09,636 --> 00:10:11,889 Questo è bellissimo place you got here. 144 00:10:11,972 --> 00:10:14,183 Grazie mille. We take pride in 145 00:10:14,266 --> 00:10:17,019 creating a serene ambiente per i nostri clienti. 146 00:10:17,102 --> 00:10:20,397 We service all the greater Galveston area. 147 00:10:20,481 --> 00:10:22,065 All over Texas. 148 00:10:22,149 --> 00:10:23,901 L'intera nazione, lo sai. 149 00:10:24,777 --> 00:10:26,653 So, you're here to see Miss Van Poole? 150 00:10:26,737 --> 00:10:28,071 Sì, io sono. 151 00:10:29,198 --> 00:10:30,449 Proprio da questa parte. 152 00:10:30,532 --> 00:10:31,867 Va bene. 153 00:10:34,036 --> 00:10:37,164 Well then how do you know Miss Van Poole? 154 00:10:37,247 --> 00:10:39,708 You know, just a amico di famiglia. 155 00:10:39,792 --> 00:10:42,461 Sono tornato nella mia città natale. 156 00:10:42,544 --> 00:10:43,879 Sono solo in visita. 157 00:10:43,962 --> 00:10:45,631 Nessun problema, confido. 158 00:10:45,714 --> 00:10:48,133 Ehi, tu sei il dottore, me lo dica lei. 159 00:10:48,217 --> 00:10:51,303 No. No. Naturalmente no. 160 00:10:51,386 --> 00:10:54,139 E' proprio lei non riceve molti visitatori. 161 00:10:54,223 --> 00:10:56,141 Raramente vedi la famiglia. 162 00:10:56,225 --> 00:10:58,435 Bene, eccomi qui in visita. 163 00:10:58,977 --> 00:11:00,270 Sì. 164 00:11:01,480 --> 00:11:03,774 Non mi piace trascurare una promessa così 165 00:11:03,857 --> 00:11:07,069 Le ho detto che sarei andato a trovare Barbara e assicurati che stia bene. 166 00:11:07,152 --> 00:11:08,570 Forse anche tirarla un po' su di morale. 167 00:11:08,654 --> 00:11:11,865 'Corso. 'Course, Capisco perfettamente. 168 00:11:11,949 --> 00:11:15,452 It's just that you can't see Barbara right now. 169 00:11:15,536 --> 00:11:17,371 Lei è in un gruppo seduta di terapia. 170 00:11:17,454 --> 00:11:20,165 Allora, quanto tempo rimani in città? 171 00:11:20,249 --> 00:11:21,542 Well, I'll wait. 172 00:11:22,543 --> 00:11:25,003 Bene, la sessione continua pomeriggio, e non ci piace 173 00:11:25,087 --> 00:11:26,588 per interromperli. 174 00:11:26,672 --> 00:11:29,132 Vedi, ovviamente diamo quelle rotture e cose del genere 175 00:11:29,216 --> 00:11:31,176 ma dobbiamo farlo mantenerli concentrati. 176 00:11:31,260 --> 00:11:34,304 Ma ti chiamerò quando lei è in piedi e in giro. 177 00:11:34,388 --> 00:11:35,430 Dove alloggi? 178 00:11:35,514 --> 00:11:37,154 Bene, perché non solo torni stasera? 179 00:11:37,182 --> 00:11:40,018 Sarà esausta, poverina. 180 00:11:40,102 --> 00:11:44,106 Ci piace dare ai pazienti tempo per riflettere... 181 00:11:44,189 --> 00:11:46,984 - Cosa? - cosa ha detto il gruppo. 182 00:11:47,901 --> 00:11:49,236 Sai. 183 00:11:49,319 --> 00:11:52,322 Non me ne hanno parlato questa roba da terapia di gruppo. 184 00:11:52,406 --> 00:11:54,116 Sono curioso a riguardo. 185 00:11:54,199 --> 00:11:56,660 La signorina Van Poole è a persona molto riservata. 186 00:11:57,828 --> 00:11:59,955 Inoltre, lo è 187 00:12:00,038 --> 00:12:02,708 notevolmente ricco, e ha questa convinzione che... 188 00:12:02,791 --> 00:12:04,418 Tutti vogliono i suoi soldi. 189 00:12:04,501 --> 00:12:06,545 Beh, posso assicurarlo non è così. 190 00:12:06,628 --> 00:12:07,796 Quindi, perché non lo facciamo? 191 00:12:07,880 --> 00:12:09,840 Sto al Motel della stella solitaria. 192 00:12:09,923 --> 00:12:11,967 Perché non mi dai un chiama quando Barbara è pronta, 193 00:12:12,050 --> 00:12:13,677 e tornerò. 194 00:12:13,760 --> 00:12:16,972 Nel frattempo, dico, grazie per il tuo tempo 195 00:12:17,055 --> 00:12:20,100 e buona giornata 196 00:13:01,767 --> 00:13:04,728 Ho sentito lo strattone invisibile dei miei capelli corti quando me ne sono andato 197 00:13:04,811 --> 00:13:08,357 il buon dottore, così ho pensato Seguirei una strada diversa. 198 00:13:52,109 --> 00:13:53,568 Ei, tu. 199 00:13:53,652 --> 00:13:55,988 Presumo che tu possa ancora prendi del bourbon qui, no? 200 00:13:56,071 --> 00:13:57,406 Sì, signore. 201 00:13:59,032 --> 00:14:00,534 Hai capito. 202 00:14:05,205 --> 00:14:07,624 Il bambino ha bisogno di una nuova Camaro! 203 00:14:28,520 --> 00:14:30,522 Per l'amor del cielo, Slide. 204 00:14:30,605 --> 00:14:33,025 Chiama o esci. Già abbastanza. 205 00:14:33,108 --> 00:14:34,443 Andiamo, cabron. 206 00:14:34,526 --> 00:14:37,529 Solo tre tipi di le persone indossano occhiali da sole all'interno. 207 00:14:37,612 --> 00:14:40,574 Ciechi, stronzi, e stronzi ciechi. 208 00:14:41,450 --> 00:14:43,952 Ok, rilancio due cento dollari. 209 00:14:44,828 --> 00:14:47,956 Lorenzo, spendi tutto tu i tuoi soldi per quel vestito? 210 00:14:48,040 --> 00:14:50,083 Mi piace quel vestito. 211 00:14:51,835 --> 00:14:53,045 Dio mio. 212 00:14:54,046 --> 00:14:55,172 Ehi, dottore. 213 00:14:55,964 --> 00:14:57,299 Come si fa? 214 00:14:57,382 --> 00:14:59,676 Non avrei mai pensato che l'avrei visto sei di nuovo qui. 215 00:14:59,760 --> 00:15:01,678 Guardati. Hai un aspetto infernale. 216 00:15:01,762 --> 00:15:03,597 Beh, solo tu lo sapresti. 217 00:15:03,680 --> 00:15:05,265 Mi piace quello che hai fatto al posto. 218 00:15:05,348 --> 00:15:08,435 Beh, lo sai, loro chiedono, io offro. 219 00:15:08,518 --> 00:15:10,979 Loro si fregano, io divento ricco. 220 00:15:11,063 --> 00:15:13,815 Non molto scientifico, ma funziona ogni volta. 221 00:15:13,899 --> 00:15:15,692 Bing, te lo ricordi il nostro eroe della città natale. 222 00:15:15,776 --> 00:15:17,360 Oh, andiamo adesso! 223 00:15:17,444 --> 00:15:18,945 Bing Walsh? 224 00:15:19,029 --> 00:15:21,073 Capo Walsh, adesso. 225 00:15:21,156 --> 00:15:23,992 Oh, capo della polizia. Oh cavolo, solo in Texas. 226 00:15:25,744 --> 00:15:28,038 Non farlo! Non farlo! 227 00:15:30,749 --> 00:15:32,793 Pensavo di aver visto un fantasma, amico. 228 00:15:32,876 --> 00:15:34,377 Hai visto un fantasma. 229 00:15:34,461 --> 00:15:36,254 Distribuiscilo, Mary Sue. 230 00:15:36,338 --> 00:15:38,006 Il suo credito è buono da queste parti. 231 00:15:38,090 --> 00:15:39,841 Il suo credito è buono. 232 00:15:45,889 --> 00:15:48,850 Immagino che tu sia pronto per un bel gioco amichevole, eh? 233 00:15:48,934 --> 00:15:50,560 Va bene. Girami il braccio. 234 00:15:52,395 --> 00:15:53,939 Possiamo giocare qualche maledetta carta? 235 00:15:54,022 --> 00:15:56,066 Tieni lì i tuoi cavalli, furbo. 236 00:15:57,275 --> 00:15:59,277 Questo è Lorenzo Rodríguez. 237 00:15:59,361 --> 00:16:01,571 Lui è un- imprenditore. 238 00:16:01,655 --> 00:16:03,532 Non è quello? ti chiami? 239 00:16:03,615 --> 00:16:05,909 Sai come lo chiamiamo? El Guano. 240 00:16:05,992 --> 00:16:10,455 Perché faceva le pulizie le padelle del sanatorio. 241 00:16:10,914 --> 00:16:12,499 È giusto? 242 00:16:13,125 --> 00:16:14,876 Tu sei l'uomo Ho bisogno di parlare. 243 00:16:14,960 --> 00:16:15,960 Ehi, papà. 244 00:16:16,002 --> 00:16:17,796 Ciao, Angelo. Quanto ti serve? 245 00:16:17,879 --> 00:16:20,173 Voglio solo il tuo amore e affetto. 246 00:16:20,257 --> 00:16:22,384 Carson, questo è mia figlia Rosa. 247 00:16:22,467 --> 00:16:23,885 Possiede questo locale. 248 00:16:23,969 --> 00:16:25,220 È impressionante. 249 00:16:25,303 --> 00:16:26,221 Grazie. 250 00:16:26,304 --> 00:16:28,181 - E questo è... - Oh, so chi è. 251 00:16:28,265 --> 00:16:30,767 Perché guardo ogni settimana in TV. 252 00:16:30,851 --> 00:16:32,769 Come ci si sente ad avere? tutti i tuoi record sono stati battuti? 253 00:16:32,853 --> 00:16:34,896 Cavolo, ecco cosa sono fatti per. 254 00:16:34,980 --> 00:16:37,816 L'allenatore ha detto che eri tu il il miglior quarterback che abbia mai visto. 255 00:16:37,899 --> 00:16:39,734 Beh, scommetto di no non dirlo più. 256 00:16:39,818 --> 00:16:41,236 Hai capito bene. 257 00:16:41,319 --> 00:16:42,904 Che casino, eh? 258 00:16:42,988 --> 00:16:45,448 Oh, stiamo insultando adesso? 259 00:16:45,532 --> 00:16:47,742 Scommettere da solo giochi, punti di rasatura. 260 00:16:47,826 --> 00:16:50,120 Amico, hai avuto il mondo a portata di mano le palle e tu le hai semplicemente lanciate 261 00:16:50,203 --> 00:16:52,372 via tutto. Come ti fa sentire? 262 00:16:52,455 --> 00:16:54,749 Non lo so. Magari un giorno me lo dirai. 263 00:16:55,333 --> 00:16:56,501 Non è probabile. 264 00:16:56,585 --> 00:16:58,003 Non ho un prezzo, vecchio mio. 265 00:16:58,086 --> 00:17:00,422 Oh, tutti hanno un prezzo. 266 00:17:00,505 --> 00:17:01,631 Così tante chiacchiere. 267 00:17:01,715 --> 00:17:04,176 Sì. Sono quaggiù. 268 00:17:04,259 --> 00:17:06,678 Felice, ci vediamo più tardi nel mio ufficio. 269 00:17:07,387 --> 00:17:09,389 Ci vediamo in giro, Carson. 270 00:17:10,724 --> 00:17:14,060 Va bene, va bene, vediamo cosa hai imparato nella grande città. 271 00:17:14,144 --> 00:17:15,187 Va bene. 272 00:17:15,270 --> 00:17:16,813 Alzate la posta, signori. 273 00:17:35,624 --> 00:17:36,541 Ma stai scherzando? 274 00:17:36,625 --> 00:17:38,210 Fanculo la testa. 275 00:17:49,179 --> 00:17:51,681 Quindi eccomi lì, seduto ad un tavolo da poker 276 00:17:51,765 --> 00:17:54,184 circondato dal persone con cui sono cresciuto 277 00:17:54,267 --> 00:17:57,270 e anche se lo fossi stato andato da oltre 20 anni 278 00:17:57,354 --> 00:18:00,690 Non potevo credere con quanta facilità Sono tornato al ritmo 279 00:18:00,774 --> 00:18:02,484 e il ritmo del mio passato. 280 00:18:03,944 --> 00:18:06,947 C'era Bing Walsh, con cui ho giocato a calcio. 281 00:18:07,030 --> 00:18:10,784 Ero certo che sarebbe stato il prossimo grande il caso che vide sarebbe stato il suo primo. 282 00:18:10,867 --> 00:18:12,285 Ho finito. 283 00:18:16,748 --> 00:18:17,749 Sono tutto d'accordo. 284 00:18:17,832 --> 00:18:18,917 È tutto dentro. 285 00:18:20,669 --> 00:18:23,171 Poi c'era Slide, l'hippy originale. 286 00:18:23,255 --> 00:18:25,966 Probabilmente ne ha lasciati di più acido di Timothy Leary. 287 00:18:26,049 --> 00:18:28,218 Mi dispiace, dottore. Sono fuori di qui. 288 00:18:31,596 --> 00:18:32,722 Tutto compreso. 289 00:18:32,806 --> 00:18:34,391 Infine c'era il dott. 290 00:18:34,474 --> 00:18:37,310 È passato dall'essere piccolo allibratore a uno dei più grandi 291 00:18:37,394 --> 00:18:39,562 intermediari del potere nello Stato. 292 00:18:40,397 --> 00:18:42,274 Questo di per sé doveva essere rispettato- 293 00:18:42,357 --> 00:18:43,357 Chinga! 294 00:18:43,400 --> 00:18:46,695 considerando che lo era un uomo di colore in Texas. 295 00:18:53,410 --> 00:18:55,495 Sono rimasti solo i cani di grossa taglia. 296 00:18:58,581 --> 00:19:00,250 Possibile dritto. 297 00:19:00,333 --> 00:19:01,167 Controllo. 298 00:19:01,251 --> 00:19:02,752 Mi conosci, dottore... 299 00:19:02,836 --> 00:19:04,629 tutto o niente. 300 00:19:05,839 --> 00:19:09,467 Quella linea di pensiero tende a portare più verso- 301 00:19:09,551 --> 00:19:10,927 niente- 302 00:19:12,012 --> 00:19:13,763 di qualcosa. 303 00:19:13,847 --> 00:19:15,140 Chiamata. 304 00:19:16,057 --> 00:19:18,476 Viviamo in un mondo è pieno di rischi. 305 00:19:19,185 --> 00:19:21,062 Questo fa una scala. 306 00:19:25,483 --> 00:19:27,110 Io non. 307 00:19:27,485 --> 00:19:29,946 Doc vince. Congratulazioni. 308 00:19:31,364 --> 00:19:32,741 Il full batte la scala. 309 00:19:32,824 --> 00:19:35,076 Non perdo mai, Carson. 310 00:19:36,286 --> 00:19:38,496 Mary Sue, contanti quelle schegge per me. 311 00:19:38,580 --> 00:19:39,998 - Sì, signore. - Facciamo una pausa. 312 00:19:40,081 --> 00:19:42,000 Ti offro da bere. Borbone, vero? 313 00:19:42,083 --> 00:19:43,626 Sì. 314 00:19:48,381 --> 00:19:50,675 Mi dispiace davvero sentire parlare di Marie. 315 00:19:54,095 --> 00:19:56,056 Sono passati 12 anni ormai. 316 00:19:58,350 --> 00:20:00,018 Maledetto cancro. 317 00:20:01,353 --> 00:20:04,314 Quasi metà della città mi sono ammalato. 318 00:20:06,024 --> 00:20:07,942 Hai già visto Jayne? 319 00:20:08,818 --> 00:20:10,528 No, no. 320 00:20:10,612 --> 00:20:13,073 Diavolo, non lo saprei cosa dirle. 321 00:20:14,282 --> 00:20:15,700 Adesso è vedova. 322 00:20:15,784 --> 00:20:18,411 Ne ho avuto uno bellissimo figlia, Becky, 323 00:20:18,495 --> 00:20:20,413 sposato con quell'idiota. 324 00:20:20,497 --> 00:20:21,998 Ho ancora ragazzi dietro di me. 325 00:20:26,086 --> 00:20:27,670 Oh, diavolo, eccoci qui. 326 00:20:31,549 --> 00:20:33,009 Ehi, ehi, felice. 327 00:20:33,093 --> 00:20:35,095 Felice, va bene! 328 00:20:35,178 --> 00:20:37,013 Che diavolo ti succede! 329 00:20:37,097 --> 00:20:40,225 Iniziare una scazzottata sul la sera prima di una partita importante. 330 00:20:40,308 --> 00:20:43,103 Hai perso la testa? Vai a casa da tua moglie. 331 00:20:44,187 --> 00:20:46,689 Aspetto. Dai un colpo a me e posso assicurarti che lo farai 332 00:20:46,773 --> 00:20:49,609 perdere il posto in bozza. Capisci? 333 00:20:49,943 --> 00:20:51,611 Sistemarsi. 334 00:20:53,279 --> 00:20:55,031 Vai a casa, figliolo. 335 00:22:00,722 --> 00:22:02,056 Mi ricordo di te. 336 00:22:04,058 --> 00:22:05,602 Dov'è il tuo gattino? 337 00:22:05,685 --> 00:22:08,730 Beh, preferisce L.A. 338 00:22:08,813 --> 00:22:11,483 Il sole, le donne. 339 00:22:12,066 --> 00:22:14,110 Il signor Gregory vuole per parlarti. 340 00:22:16,279 --> 00:22:17,739 Lo vedo. 341 00:22:19,449 --> 00:22:21,326 Girati, cazzo! 342 00:22:22,702 --> 00:22:23,912 Diffondi... 343 00:22:32,795 --> 00:22:35,006 Ne hai davvero bisogno per ottenere un aiuto migliore. 344 00:22:35,632 --> 00:22:37,592 Dov'è lei, signor Phillips? 345 00:22:37,675 --> 00:22:39,719 Non ne ho idea. 346 00:22:40,345 --> 00:22:41,638 La rivoglio indietro. 347 00:22:41,721 --> 00:22:45,517 Ora guarda, l'ho trovata, Te l'ho portata a casa, 348 00:22:45,600 --> 00:22:46,935 e mi hai pagato per questo. 349 00:22:47,018 --> 00:22:49,020 Andiamo, era solo a casa per qualche ora, 350 00:22:49,103 --> 00:22:51,272 ha messo in valigia alcune cose, e lei era ripartita. 351 00:22:51,356 --> 00:22:52,857 E non è un mio problema! 352 00:22:52,941 --> 00:22:56,027 Oh, ma lo è. Lo eri visto all'aeroporto con lei, 353 00:22:56,110 --> 00:22:57,153 mettendola su un aereo. 354 00:22:57,237 --> 00:22:59,405 Ora voglio che tu vada a prendere lei e riportarla a casa. 355 00:22:59,489 --> 00:23:02,242 Anche se sapessi dove lei lo era, e io no, vero? 356 00:23:02,325 --> 00:23:05,078 penso che la porterei lì sai cosa le hai fatto? 357 00:23:05,161 --> 00:23:06,579 Cosa ti ha detto? 358 00:23:06,663 --> 00:23:09,749 Voglio dire, cosa, che ho abusato di lei? 359 00:23:11,626 --> 00:23:14,462 Che lei e basta serviva un posto sicuro? 360 00:23:15,213 --> 00:23:17,048 Lo voleva solo una volta dormire e non avere 361 00:23:17,131 --> 00:23:18,758 lasciare la luce accesa? 362 00:23:20,468 --> 00:23:22,470 Pensavo che fossi intelligente. 363 00:23:24,681 --> 00:23:26,349 Sei un idiota. 364 00:23:27,475 --> 00:23:29,811 Un idiota per una bella ragazza e una storia strappalacrime. 365 00:23:30,562 --> 00:23:32,772 Lo esaminerei se fossi in te. 366 00:23:35,233 --> 00:23:37,068 Guardati le spalle, Carson. 367 00:23:37,485 --> 00:23:38,653 Avanti, alzati! 368 00:23:38,736 --> 00:23:40,905 Aveva ragione. Sua figlia si era girata 369 00:23:40,989 --> 00:23:43,491 una bella storia da ottenere io per aiutarla a scappare. 370 00:23:44,576 --> 00:23:47,412 Ed era abbastanza intelligente da farlo sappi che sono stato abbastanza stupido 371 00:23:47,495 --> 00:23:49,372 per darle i soldi. 372 00:23:49,455 --> 00:23:52,750 Ancora una volta, bellissimo donna con una storia strappalacrime. 373 00:23:53,960 --> 00:23:56,337 Credi che io abbia imparato la mia lezione ormai. 374 00:23:56,421 --> 00:23:58,131 Nemmeno una possibilità. 375 00:24:00,758 --> 00:24:02,176 Signor Phillips. 376 00:24:03,011 --> 00:24:05,138 Mi sono stancato di aspettare. 377 00:24:05,221 --> 00:24:06,806 Non hai mai chiamato. 378 00:24:06,889 --> 00:24:09,517 Non sei un gentiluomo. 379 00:24:10,059 --> 00:24:11,060 Come sta Barbara? 380 00:24:11,144 --> 00:24:13,688 Barbara sta bene. Sta riposando. 381 00:24:13,771 --> 00:24:16,899 È una giornata di gioco. Ho un un po' portato via 382 00:24:16,983 --> 00:24:19,652 affari miei, e mi dispiace Non ho chiamato. Ho dimenticato. 383 00:24:19,736 --> 00:24:22,697 Beh, sono qui adesso, quindi non devi chiamare. 384 00:24:22,780 --> 00:24:24,240 Lei non vuole vedere qualcuno. 385 00:24:24,324 --> 00:24:26,034 Ora guarda, lo farà prenditi solo un minuto 386 00:24:26,117 --> 00:24:29,996 e la sua famiglia è preoccupata. 387 00:24:30,079 --> 00:24:33,541 Mi sento come se avessimo avuto già questa conversazione, 388 00:24:33,625 --> 00:24:34,626 Signor Phillips. 389 00:24:34,709 --> 00:24:37,211 Sappiamo entrambi cosa la famiglia vuole. 390 00:24:37,295 --> 00:24:39,589 Mi dispiace, come suo medico, Non posso raccomandarla 391 00:24:39,672 --> 00:24:43,217 vede uno sconosciuto. E mi dispiace ancora di più 392 00:24:43,301 --> 00:24:46,721 che sei venuto tutto in questo modo per niente. 393 00:24:48,097 --> 00:24:50,558 Sai, per tutto il tempo Ero seduto qui, a quel telefono 394 00:24:50,642 --> 00:24:51,851 non ha suonato una volta. 395 00:24:52,935 --> 00:24:54,729 Come rimani nel mondo degli affari? 396 00:25:07,909 --> 00:25:09,702 Tu mi stringi e basta. Starai bene. 397 00:25:30,723 --> 00:25:33,476 Abbiamo qualche nuovo cliente. 398 00:25:33,559 --> 00:25:35,436 Puoi gestirlo? 399 00:25:35,520 --> 00:25:37,063 Non ce l'ho 400 00:25:37,146 --> 00:25:39,023 Il ragazzo vuole di più. Cosa dovremmo fare? 401 00:25:39,107 --> 00:25:41,275 Devi fare un passo alzati e prenditi cura di quel poco 402 00:25:41,359 --> 00:25:43,194 problema, signore. Vai, vai, vai, vai, vai. 403 00:25:43,277 --> 00:25:45,863 Va bene. Addio. Me ne occuperò io. 404 00:26:53,514 --> 00:26:55,016 Ho trovato il suo fascicolo. 405 00:26:55,099 --> 00:26:56,476 Era vuoto. 406 00:26:56,559 --> 00:26:57,977 Nessun rapporto sui progressi. 407 00:26:58,060 --> 00:26:59,061 Nessuna lista medica. 408 00:26:59,145 --> 00:27:02,899 Solo l'indirizzo del mio cliente e alcune dichiarazioni pagate. 409 00:27:03,775 --> 00:27:05,735 La maggior parte dei suoi pazienti sono passati. 410 00:27:08,654 --> 00:27:11,866 Sembrava il bene Anche il dottore stava scommettendo. 411 00:27:13,201 --> 00:27:16,704 È interessante notare, però, che tutto le scommesse erano per noi da perdere. 412 00:28:15,429 --> 00:28:17,598 È una bella giornata. Ascolta la partita fuori. 413 00:28:17,682 --> 00:28:19,326 È il giorno del ballo qui soleggiato Galveston, dove 414 00:28:19,350 --> 00:28:21,435 Le speranze di Happy Chandler condurre la sua squadra alla vittoria. 415 00:28:21,519 --> 00:28:22,603 Entreremo dentro. 416 00:28:22,687 --> 00:28:24,605 Facci sapere se tu ti serve qualcosa, va bene? 417 00:28:24,689 --> 00:28:28,442 Happy conduce la Conferenza TD passa e il suo elettrizzante- 418 00:29:06,731 --> 00:29:08,065 Sei venuto da- 419 00:29:08,649 --> 00:29:10,234 lassù? 420 00:29:10,902 --> 00:29:12,236 Sì, l'ho fatto. 421 00:29:13,404 --> 00:29:14,739 Bontà. 422 00:29:16,240 --> 00:29:17,533 Ecco, lascia che ti aiuti. 423 00:29:18,075 --> 00:29:19,785 Va bene. Grazie. 424 00:29:22,955 --> 00:29:24,582 - OH! - Stai bene? 425 00:29:24,665 --> 00:29:26,792 - Sì. - Un po' traballante. 426 00:29:26,876 --> 00:29:30,338 Non riconosceresti Barbara Van Poole, lo faresti? 427 00:29:30,421 --> 00:29:33,424 SÌ. Ma non l'ho fatto la vedevo da molto tempo. 428 00:29:33,507 --> 00:29:35,676 Hai qualche idea di dove potrebbe essere? 429 00:29:35,760 --> 00:29:38,346 No. Le persone semplicemente scompaiono qui. 430 00:29:38,429 --> 00:29:40,473 Questo è un brutto posto. 431 00:29:40,556 --> 00:29:43,392 Mentre ci avviciniamo all'intervallo, Il New Mexico è ancora in testa 432 00:29:43,476 --> 00:29:46,562 anche dopo quel bellissimo TD passare da Happy Chandler a... 433 00:29:59,158 --> 00:30:01,202 Cos'è tutto questo baccano?... 434 00:30:01,285 --> 00:30:03,829 Oh. Salve, signor Phillips. 435 00:30:03,913 --> 00:30:06,999 Mi dispiace. Vorresti- 436 00:30:07,792 --> 00:30:09,627 ti dispiacerebbe prenderlo me questo film sviluppato? 437 00:30:09,710 --> 00:30:10,878 Oh, certo. 438 00:30:10,962 --> 00:30:12,338 Che diavolo ti è successo? 439 00:30:13,756 --> 00:30:15,007 Sono caduto. 440 00:30:15,091 --> 00:30:16,175 E' terra fresca. 441 00:30:16,258 --> 00:30:18,219 Posso farlo pulire al tuo fianco, se vuoi. 442 00:30:18,678 --> 00:30:20,680 Va bene. Sarebbe carino. 443 00:30:20,763 --> 00:30:23,599 Qui. Grazie. Lo apprezzo molto. 444 00:30:23,683 --> 00:30:24,850 Come va la partita? 445 00:30:24,934 --> 00:30:26,394 Happy sta rovinando tutto. 446 00:30:26,477 --> 00:30:29,397 Siamo indietro per un touchdown, ma siamo favoriti per 11. 447 00:30:30,648 --> 00:30:32,733 Beh, è ancora presto. 448 00:30:33,484 --> 00:30:35,528 Tranne quello corsa mozzafiato, terribile 449 00:30:35,611 --> 00:30:38,030 gioco finora per Happy Chandler. 450 00:30:38,114 --> 00:30:40,825 Pessimo passaggio di Chandler. Cinque intercettazioni. 451 00:30:40,908 --> 00:30:42,159 Se ne sono andati, signor Phillips. 452 00:30:42,243 --> 00:30:43,452 Cinque su 18 del giorno. 453 00:30:44,412 --> 00:30:46,414 Hanno detto che sarebbero tornati. 454 00:30:46,497 --> 00:30:47,707 Chi? 455 00:30:47,790 --> 00:30:50,626 Quattro ragazzi vestiti di nero Dodge, targa della California. 456 00:30:50,710 --> 00:30:52,670 Sono tuoi amici? 457 00:30:53,963 --> 00:30:56,340 Beh, non esattamente. 458 00:30:57,466 --> 00:31:00,970 Ti dispiacerebbe tenerlo? tienilo d'occhio per me? 459 00:31:02,930 --> 00:31:05,683 Me ne hanno dati cento per tenerti d'occhio! 460 00:31:06,517 --> 00:31:08,602 No. No, non ce n'è bisogno. 461 00:31:08,686 --> 00:31:10,354 Ho preso i loro soldi, ma... 462 00:31:10,438 --> 00:31:12,565 Non ci vedo tanto bene. 463 00:31:14,442 --> 00:31:17,278 Oh no. Happy è ancora a terra. 464 00:31:17,361 --> 00:31:19,405 Non sembra muoversi. 465 00:31:19,488 --> 00:31:23,117 L'allenatore è in campo e sta aspettando la barella. 466 00:31:23,200 --> 00:31:26,537 Questo non sembra bello, Chandler viene portato via 467 00:31:26,620 --> 00:31:30,207 il campo. La folla ha andato completamente tranquillo. 468 00:31:30,291 --> 00:31:32,168 Sono storditi. 469 00:31:44,597 --> 00:31:45,973 Mi scusi. 470 00:31:46,640 --> 00:31:47,641 Mi scusi. 471 00:31:48,809 --> 00:31:50,227 Stai indietro. Stai indietro. 472 00:31:50,311 --> 00:31:51,812 - Quello è mio marito. - Stai indietro. 473 00:31:51,896 --> 00:31:54,607 Quello è mio marito! Quello è mio marito! 474 00:32:24,762 --> 00:32:26,680 Non sapevo cosa dire. 475 00:32:26,764 --> 00:32:29,767 Dopo tutti questi anni, doveva essere perfetto. 476 00:32:30,935 --> 00:32:33,395 E ammettiamolo, la situazione non era esattamente 477 00:32:33,479 --> 00:32:35,189 favorevole alle chiacchiere. 478 00:32:37,358 --> 00:32:39,568 Ho pensato a Jayne. 479 00:32:39,652 --> 00:32:43,447 Ho pensato a Felice sdraiato su una lastra invece di 480 00:32:43,531 --> 00:32:45,032 accanto a sua moglie. 481 00:32:45,116 --> 00:32:48,202 Ho pensato ai dispersi Barbara Van Poole 482 00:32:48,285 --> 00:32:50,621 e il misterioso dottore. 483 00:32:51,330 --> 00:32:54,416 La cosa più importante, ho pensato di bere qualcosa. 484 00:32:55,084 --> 00:32:57,128 E non piccolo. 485 00:33:07,930 --> 00:33:09,056 Sì. 486 00:33:09,140 --> 00:33:11,392 Carson? E' Jayne. 487 00:33:12,351 --> 00:33:14,520 Puoi venire a casa? 488 00:33:14,603 --> 00:33:16,438 Vorrei parlare. 489 00:33:35,166 --> 00:33:38,419 Prima di ieri, Non la vedevo da 20 anni. 490 00:33:38,502 --> 00:33:41,630 Mi ero praticamente convinto me stesso che ero sopra di lei. 491 00:33:41,714 --> 00:33:44,592 Ma non è il primo volta che ho sbagliato. 492 00:33:45,801 --> 00:33:47,386 Come va, signore? Per favore, entra. 493 00:33:48,345 --> 00:33:49,722 Come stai? 494 00:33:49,805 --> 00:33:51,515 Sto bene. Seguimi. 495 00:33:54,018 --> 00:33:55,269 Siediti proprio lì. 496 00:33:55,352 --> 00:33:56,478 Grazie. 497 00:33:56,562 --> 00:33:57,855 Nessun problema. 498 00:33:57,938 --> 00:33:59,565 Avrà ragione con te a breve. 499 00:33:59,648 --> 00:34:00,858 Va bene. 500 00:34:25,424 --> 00:34:26,717 Ciao, Carson. 501 00:34:28,594 --> 00:34:30,137 Ciao, Jayne. 502 00:34:32,348 --> 00:34:33,891 Vuoi da bere? 503 00:34:34,850 --> 00:34:37,144 Bene, sono le 10:30 del mattino. 504 00:34:38,145 --> 00:34:39,605 Il solito? 505 00:34:41,065 --> 00:34:42,274 Hai fatto bene. 506 00:34:43,734 --> 00:34:44,902 Non proprio. 507 00:34:46,111 --> 00:34:49,114 Beh, sembra che tu abbia capito tutto ciò di cui hai bisogno. 508 00:34:53,452 --> 00:34:55,287 L'apparenza inganna, Carson. 509 00:35:02,419 --> 00:35:04,046 Allora, cos'è successo con Charlie? 510 00:35:05,130 --> 00:35:06,382 È morto. 511 00:35:06,465 --> 00:35:09,385 Ha avuto un infarto, giusto? lì in giardino. 512 00:35:09,468 --> 00:35:11,178 Mi dispiace. 513 00:35:12,721 --> 00:35:14,556 Non ci sono pranzi gratis. 514 00:35:15,432 --> 00:35:16,934 Voleva tutto. 515 00:35:17,017 --> 00:35:18,143 Risulta- 516 00:35:18,227 --> 00:35:21,105 avere tutto era a un po' troppo per lui. 517 00:35:22,189 --> 00:35:24,400 Ti dispiace se te lo chiedo cosa faceva di lavoro? 518 00:35:24,483 --> 00:35:25,901 Era nel petrolio. 519 00:35:26,777 --> 00:35:28,904 Beh, è ​​semplice. 520 00:35:30,072 --> 00:35:31,448 Non lo era. 521 00:35:31,532 --> 00:35:33,200 E non lo è. 522 00:35:34,285 --> 00:35:37,121 Come tutto ciò che è troppo bello per essere vero, ha un prezzo. 523 00:35:41,583 --> 00:35:43,377 Hai sentito abbastanza parlare di me. 524 00:35:43,460 --> 00:35:45,254 E tu? Stai bene? 525 00:35:48,632 --> 00:35:50,134 Bene, riesco a cavarmela. 526 00:35:50,217 --> 00:35:52,261 Allora abbiamo questo in comune. 527 00:35:56,682 --> 00:35:59,351 Io... vorrei assumerti. 528 00:36:00,144 --> 00:36:01,645 Voglio dire, ecco cosa lo fai adesso, vero? 529 00:36:01,729 --> 00:36:03,147 Sei un investigatore privato? 530 00:36:03,814 --> 00:36:06,025 Sì, è quello che faccio. 531 00:36:08,986 --> 00:36:11,280 ne avrò bisogno tutto l'aiuto che posso ottenere. 532 00:36:11,363 --> 00:36:14,033 È ancora una piccola città, e le persone non hanno niente da fare 533 00:36:14,116 --> 00:36:15,159 fare altro che parlare. 534 00:36:15,242 --> 00:36:16,785 Parliamo di cosa? 535 00:36:16,869 --> 00:36:19,330 Oh, andiamo. Quanti atleti di 22 anni 536 00:36:19,413 --> 00:36:21,749 vedi convulsioni sul campo di calcio? 537 00:36:21,832 --> 00:36:24,335 Beh, è ​​stato colpito piuttosto forte. 538 00:36:24,418 --> 00:36:26,754 E questo accade. 539 00:36:26,837 --> 00:36:30,132 Sì, beh, l'ho fatto già sentito delle voci. 540 00:36:31,258 --> 00:36:33,427 Non pensano questo era legato al calcio. 541 00:36:34,386 --> 00:36:36,305 Lo sceriffo Walsh è un idiota. 542 00:36:36,388 --> 00:36:38,766 Ne vorrà uno veloce e risposta pulita. 543 00:36:40,851 --> 00:36:43,896 Conosciamo entrambi il suo la stupidità è illimitata. 544 00:36:45,356 --> 00:36:47,483 Ebbene, come è arrivato essere comunque uno sceriffo? 545 00:36:48,776 --> 00:36:50,402 Proprio per questo motivo. 546 00:36:55,532 --> 00:36:57,576 È un brutto posto, Carson. 547 00:36:59,078 --> 00:37:01,163 Molto peggio di quanto tu possa immaginare. 548 00:37:03,791 --> 00:37:06,502 Doc possiede tutto e tutti. 549 00:37:09,838 --> 00:37:12,674 Per anni ho odiato te per essere andato via. 550 00:37:15,386 --> 00:37:18,138 Col tempo, mi sono ripreso capisci che scappare 551 00:37:18,222 --> 00:37:21,141 questo posto era il la cosa più intelligente che potresti fare. 552 00:37:35,072 --> 00:37:37,991 Happy correva in giro città con quella troia, Rose. 553 00:37:39,034 --> 00:37:40,661 Mia figlia è una moglie disprezzata. 554 00:37:40,744 --> 00:37:42,538 Questo è il primo posto verranno a cercare. 555 00:37:42,621 --> 00:37:43,872 Va bene. 556 00:37:43,956 --> 00:37:47,418 Perché non rallentiamo e basta? basta fare un passo alla volta. 557 00:37:52,714 --> 00:37:55,968 Becky non ce l'ha fatta facile in questi ultimi anni. 558 00:37:56,051 --> 00:37:57,177 Va bene. 559 00:37:57,261 --> 00:37:58,971 Dopo la morte di Charlie, io... 560 00:38:00,514 --> 00:38:03,600 Mi sono ammesso a Pleasant Prati per un po'. 561 00:38:04,643 --> 00:38:06,311 Ci sono stato, Jayne. 562 00:38:06,395 --> 00:38:07,604 Non è il tuo stile. 563 00:38:07,688 --> 00:38:09,523 Sei duro come le unghie. 564 00:38:09,606 --> 00:38:12,109 Quei chiodi si sono arrugginiti, Carson. 565 00:38:13,527 --> 00:38:15,737 Forse puoi aiutare io con qualcosa. 566 00:38:15,821 --> 00:38:18,407 Oh, riguardo alla donna nel sanatorio? 567 00:38:18,490 --> 00:38:19,825 Barbara Van Poole? 568 00:38:19,908 --> 00:38:22,953 Te l'ho detto, non c'è segreti in questa città. 569 00:38:23,036 --> 00:38:24,913 L'hai mai incontrata? quando eri lì? 570 00:38:24,997 --> 00:38:26,081 Certo che l'ho fatto. 571 00:38:26,165 --> 00:38:28,083 È stato qualche tempo fa. 572 00:38:28,167 --> 00:38:32,379 Perché sto avendo un tale è difficile contattarla? 573 00:38:32,463 --> 00:38:34,047 Non lo so. 574 00:38:34,131 --> 00:38:36,967 Quando me ne sono andato, ho messo tutto il mio energia per crescere Becky. 575 00:38:37,050 --> 00:38:40,387 Maledizione, doveva cadere amore con un giocatore di football! 576 00:38:42,347 --> 00:38:43,891 Sembra familiare. 577 00:38:50,647 --> 00:38:52,399 Eravamo troppo giovani, Carson. 578 00:38:53,484 --> 00:38:55,110 Proprio come loro. 579 00:39:07,164 --> 00:39:09,333 Ci penserà Emile il tuo primo pagamento e lui 580 00:39:09,416 --> 00:39:11,293 ti vedremo fuori. 581 00:39:12,711 --> 00:39:14,087 Sì, signora. 582 00:39:15,172 --> 00:39:16,548 Oohh. 583 00:39:23,013 --> 00:39:26,517 Ho contattato il mio cliente a Los Angeles per darle un aggiornamento 584 00:39:26,600 --> 00:39:29,144 ma stranamente il suo numero era stato disconnesso. 585 00:39:29,228 --> 00:39:33,190 Non potevo dire di no a Jayne, quindi... ho deciso che le mie prime domande sarebbero state 586 00:39:33,273 --> 00:39:35,108 essere per il medico legale 587 00:39:35,192 --> 00:39:39,446 chi per qualche motivo ha scelto di non farlo per rispondere a una qualsiasi delle mie chiamate. 588 00:39:39,530 --> 00:39:40,989 Hot dog, amico. 589 00:39:41,073 --> 00:39:43,200 Ho cercato per te tutta la mattina. 590 00:39:43,283 --> 00:39:44,785 E tu chi sei? 591 00:39:44,868 --> 00:39:46,286 Sono Carson Phillips. 592 00:39:46,370 --> 00:39:48,747 O si. Sono stato piuttosto occupato. 593 00:39:48,830 --> 00:39:50,499 Lo vedo. Il mio regalo. 594 00:39:50,582 --> 00:39:51,625 Non devi farlo. 595 00:39:51,708 --> 00:39:54,294 Ho bisogno di alcune informazioni su Happy Chandler. 596 00:39:54,962 --> 00:39:56,129 E' morto. 597 00:39:56,213 --> 00:39:58,966 Me ne serve un po' di più informazioni di quello. 598 00:39:59,967 --> 00:40:01,802 Non è una questione di soldi. 599 00:40:01,885 --> 00:40:03,554 Ora, per favore, smettila! 600 00:40:08,350 --> 00:40:10,477 Ha fatto un colpo grosso. 601 00:40:10,561 --> 00:40:12,312 Ma era il colpo che lo ha ucciso? 602 00:40:12,396 --> 00:40:14,606 Il colpo è stato feroce. 603 00:40:15,691 --> 00:40:19,278 Gli ha rotto la clavicola, si è fratturato il femore 604 00:40:20,612 --> 00:40:22,656 - Ma? - Ma- 605 00:40:24,241 --> 00:40:29,121 Abbiamo trovato estremamente alto livelli di efedrina e 606 00:40:29,204 --> 00:40:32,916 alcuni ancora da determinare sostanza chimica nel sangue. 607 00:40:33,000 --> 00:40:34,918 E cosa significa esattamente? 608 00:40:35,002 --> 00:40:38,880 Bene, alcuni di questi atleti usarlo come stimolante. 609 00:40:38,964 --> 00:40:43,719 Ma l'abbiamo inviato al laboratorio a Dallas per un'analisi completa. 610 00:40:43,802 --> 00:40:46,597 Dovrebbe avere i risultati di nuovo tra qualche giorno. 611 00:40:46,680 --> 00:40:50,392 Posso contare su di te, quando questo arriva? 612 00:40:50,934 --> 00:40:52,811 Assolutamente. 613 00:41:22,466 --> 00:41:23,383 Jayne. 614 00:41:23,467 --> 00:41:24,593 Dott. 615 00:41:28,430 --> 00:41:29,973 Te la cavi alla grande. 616 00:41:30,057 --> 00:41:32,184 Bene, grazie. Anche tu. 617 00:41:32,267 --> 00:41:35,646 Che ne dici di un bel bicchiere di Rosato dal mio stock privato? 618 00:41:35,729 --> 00:41:37,064 Sembra fantastico. 619 00:41:37,147 --> 00:41:39,441 Oh, casa tua sembra adorabile, come sempre. 620 00:41:40,567 --> 00:41:43,528 Non male per un povero ragazzo dal Texas occidentale, eh? 621 00:42:08,387 --> 00:42:11,348 Sei qui per il tuo figlia, vero? 622 00:42:14,893 --> 00:42:16,853 E pensi che io possa aiutarti. 623 00:42:17,521 --> 00:42:19,321 Dottore, tu ed io entrambi sapere che non aveva niente da fare 624 00:42:19,398 --> 00:42:20,774 con la morte di Happy. 625 00:42:20,857 --> 00:42:22,359 L'omicidio di Happy. 626 00:42:22,442 --> 00:42:24,319 Bene, omicidio. 627 00:42:24,403 --> 00:42:26,822 E' già abbastanza brutta una vedova a questa età. 628 00:42:26,905 --> 00:42:28,699 Adesso lei è la sospettato numero uno? 629 00:42:30,283 --> 00:42:32,411 Devi ammettere non sembra bello. 630 00:42:34,705 --> 00:42:37,708 Potresti chiamare lo sceriffo Walsh, se lo volessi. 631 00:42:39,584 --> 00:42:42,838 Mi lusinghi se pensi che io avere quel tipo di influenza. 632 00:42:42,921 --> 00:42:45,006 Oh, per favore, dottore. 633 00:42:45,090 --> 00:42:47,676 Potresti influenzare il maree se lo volessi. 634 00:42:51,012 --> 00:42:54,975 Va bene, diciamo Chiamo Walsh, 635 00:42:55,058 --> 00:42:58,520 convincerlo a fare quello che vuoi. 636 00:42:59,646 --> 00:43:01,314 Cosa ottengo? 637 00:43:01,982 --> 00:43:03,650 Cos'hai in mente? 638 00:43:04,693 --> 00:43:07,154 Beh, hai menzionato le maree. 639 00:43:07,237 --> 00:43:10,240 mi interessa cosa c'è in mare aperto. 640 00:43:10,323 --> 00:43:11,992 Scommetto di sì. 641 00:43:14,327 --> 00:43:16,997 Chi pensi che abbia tenuto il Dichiarare il tuo defunto marito? 642 00:43:18,331 --> 00:43:20,625 Tutti quei rapporti sulla tossicità. 643 00:43:24,921 --> 00:43:27,007 Ha pagato per una parte di questo. 644 00:43:28,341 --> 00:43:29,843 Quindi vedi- 645 00:43:29,926 --> 00:43:32,846 Ti ho aiutato fin dall'inizio. 646 00:43:33,263 --> 00:43:34,514 Quanto? 647 00:43:34,598 --> 00:43:36,767 Sarò il tuo partner. 648 00:43:36,850 --> 00:43:39,269 Quarantanove per cento. 649 00:43:39,352 --> 00:43:41,605 Per te, ovviamente. 650 00:43:45,275 --> 00:43:47,235 Il mio avvocato si metterà in contatto. 651 00:43:49,696 --> 00:43:50,822 Bene. 652 00:43:52,824 --> 00:43:54,367 Oh, e un'altra cosa. 653 00:43:55,535 --> 00:44:00,040 Il tuo vecchio amante, Carson... 654 00:44:02,751 --> 00:44:04,836 So che l'hai assunto. 655 00:44:06,046 --> 00:44:08,340 Ma devi farlo richiamalo adesso. 656 00:44:09,132 --> 00:44:11,259 Convincilo a smettere di curiosare in giro. 657 00:44:13,011 --> 00:44:16,348 Potrebbe annullarne molte affari semplicemente facendo rumore. 658 00:44:17,390 --> 00:44:19,100 E cosa stai suggerendo? 659 00:44:20,185 --> 00:44:21,728 Beh- 660 00:44:22,729 --> 00:44:25,398 puoi convincerlo in modi che non posso. 661 00:44:27,317 --> 00:44:29,694 Ora chi sta adulando chi? 662 00:44:30,529 --> 00:44:32,072 Farò del mio meglio. 663 00:44:33,782 --> 00:44:35,367 Se non lo fai- 664 00:44:36,910 --> 00:44:39,079 Dovrò parlargli. 665 00:44:46,002 --> 00:44:47,712 Ehi, Slide, come va? 666 00:44:48,338 --> 00:44:50,841 Onestamente, non troppo bene. 667 00:44:50,924 --> 00:44:52,217 Posso offrirti da bere? 668 00:44:52,300 --> 00:44:53,860 - Sì. Bourbon. - Liscio o con ghiaccio? 669 00:44:53,927 --> 00:44:56,096 Pulito. Perché? 670 00:44:56,179 --> 00:44:59,850 Perché? Questa cosa con Happy, amico. 671 00:44:59,933 --> 00:45:02,394 È pesante. È davvero pesante. 672 00:45:02,477 --> 00:45:03,645 È così? 673 00:45:03,728 --> 00:45:04,896 Lontano. 674 00:45:05,522 --> 00:45:08,108 Sai tutto quello che è succedendo da queste parti. 675 00:45:08,191 --> 00:45:09,317 Happy si drogava? 676 00:45:09,401 --> 00:45:11,987 La droga di Happy era Rose. 677 00:45:12,070 --> 00:45:14,739 Non ne ho mai abbastanza di quel dolce culo. 678 00:45:14,823 --> 00:45:16,366 Becky sapeva di Rose? 679 00:45:16,449 --> 00:45:18,577 Diavolo, sì. Lo sapevamo tutti. 680 00:45:20,537 --> 00:45:21,955 Come sei andato in partita? 681 00:45:23,039 --> 00:45:26,167 Scommetto un po' e Perdo un po'. 682 00:45:26,251 --> 00:45:27,544 Sai? 683 00:45:27,627 --> 00:45:29,421 Come ha fatto Mitchell? 684 00:45:29,504 --> 00:45:31,172 Oh merda. 685 00:45:31,256 --> 00:45:34,301 Mitchell, è in debito con Doc una montagna di soldi. 686 00:45:34,384 --> 00:45:37,846 Era diventato così cattivo lasciare andare Lorenzo. 687 00:45:37,929 --> 00:45:40,140 Come ha fatto Lorenzo? 688 00:45:40,223 --> 00:45:42,517 Ha perso il culo. 689 00:45:44,227 --> 00:45:47,480 Sai, per un ragazzo che cambiava le padelle, 690 00:45:47,564 --> 00:45:49,566 ha dei thread piuttosto carini. 691 00:45:49,649 --> 00:45:53,528 Sai cosa, penso sta spacciando della droga. 692 00:45:53,612 --> 00:45:57,073 Nessun danno nel trattare a piccola stupida, vero? 693 00:45:57,157 --> 00:45:59,743 Ora, Happy se ne andrebbe a lui per procurarsi la droga? 694 00:45:59,826 --> 00:46:00,911 Lorenzo? 695 00:46:01,745 --> 00:46:04,205 No, sarebbe andato da Mitchell. 696 00:46:04,289 --> 00:46:06,541 Dopotutto, è un dottore, non è vero? 697 00:46:09,419 --> 00:46:12,130 Ora, perché me lo chiedi? tutte queste domande? 698 00:46:12,923 --> 00:46:15,425 Diavolo, mi conosci Sono solo curioso. 699 00:46:20,305 --> 00:46:22,724 Non mi piaceva l'aspetto del ragazzo al bar 700 00:46:22,807 --> 00:46:26,269 quindi ho deciso di aspettare fuori per vedere se mi seguiva. 701 00:46:28,188 --> 00:46:30,357 Invece ho visto Lorenzo. 702 00:46:32,567 --> 00:46:34,527 ♪ Mentre sto invecchiando ♪ 703 00:46:34,611 --> 00:46:37,530 ♪ Ci stavo pensando di tornare a casa ♪ 704 00:46:37,614 --> 00:46:40,659 ♪ Nel mio amato paradiso ♪ 705 00:46:40,742 --> 00:46:43,161 ♪ Sono stanco di questa città ♪ 706 00:46:43,244 --> 00:46:45,497 ♪ E sono stanco di stare da solo ♪ 707 00:46:47,248 --> 00:46:50,627 ♪ E ho gente laggiù in Paradiso ♪ 708 00:46:50,710 --> 00:46:52,963 ♪ Stanno tutti aspettando ♪ 709 00:46:54,631 --> 00:46:57,300 Per me era chiaro che lo fosse molto più coinvolti nella droga 710 00:46:57,384 --> 00:46:59,094 commercio di quanto Slide abbia lasciato intendere. 711 00:46:59,970 --> 00:47:04,140 ♪ Celeste Oh, sì, paradisiaco. ♪ 712 00:47:04,891 --> 00:47:07,060 Dopo aver ascoltato Le fiabe di Slide 713 00:47:07,143 --> 00:47:09,437 Sono andato all'ufficio del coroner. 714 00:47:09,521 --> 00:47:11,690 Saltando la lezione di scienze, 715 00:47:11,773 --> 00:47:14,985 ha detto che era contaminato velocità che aveva ucciso Happy. 716 00:47:16,569 --> 00:47:18,905 Pensavo avessi detto tu erano solo di passaggio. 717 00:47:22,242 --> 00:47:23,493 Bene, questo è cambiato. 718 00:47:23,576 --> 00:47:26,413 Sei stato assunto di Jayne Hunt? 719 00:47:26,997 --> 00:47:28,498 Assunto per fare cosa? 720 00:47:28,581 --> 00:47:30,000 Oh, andiamo! 721 00:47:30,083 --> 00:47:31,209 Proteggi Becky! 722 00:47:31,292 --> 00:47:34,504 Happy è stato palesemente la tradisce in tutta la città. 723 00:47:34,587 --> 00:47:36,089 Sembra che lo sia apri/chiudi per me. 724 00:47:36,172 --> 00:47:39,551 Come fai a sapere che non è uno di quegli infiniti cappellini blu del Texas 725 00:47:39,634 --> 00:47:41,344 che stava deflorando, 726 00:47:41,428 --> 00:47:44,180 promettendo che avrebbe lasciato il suo moglie per loro e no? 727 00:47:44,264 --> 00:47:45,598 Non lo compro. 728 00:47:45,682 --> 00:47:48,351 O forse più probabilmente, è un mucchio di persone 729 00:47:48,435 --> 00:47:50,478 arricchirsi di lui che ha fatto un pasticcio in campo. 730 00:47:50,562 --> 00:47:51,938 A cosa vuoi arrivare? 731 00:47:52,022 --> 00:47:55,734 Forse lo hanno reso uguale accordo che mi hanno fatto anni fa. 732 00:47:56,776 --> 00:47:59,256 Ma non lo volevano morto, volevano solo che facesse un pasticcio. 733 00:48:00,905 --> 00:48:02,157 Sai cosa penso? 734 00:48:02,240 --> 00:48:04,909 Penso che tutto quel L.A. 735 00:48:04,993 --> 00:48:06,745 il sole ha fatto ti ha fatto un po' impazzire. 736 00:48:08,329 --> 00:48:10,206 Penso che mi abbia schiarito le idee. 737 00:48:23,803 --> 00:48:25,138 Accendimi. 738 00:48:36,274 --> 00:48:37,609 Vuoi fare uno scatto? 739 00:48:39,027 --> 00:48:40,320 Va bene. 740 00:48:41,029 --> 00:48:42,405 Due. 741 00:48:49,412 --> 00:48:50,413 A Felice. 742 00:48:51,539 --> 00:48:53,416 Era davvero un bravo ragazzo. 743 00:49:01,299 --> 00:49:02,801 È quello il tuo- 744 00:49:02,884 --> 00:49:04,385 vestito da lutto? 745 00:49:06,596 --> 00:49:08,431 È nero, vero? 746 00:49:09,849 --> 00:49:11,267 Cosa c'è di ciò. 747 00:49:13,978 --> 00:49:16,981 Sei diventato geloso ogni volta è andato a casa con sua moglie? 748 00:49:18,566 --> 00:49:20,276 Vuoi sapere se l'ho ucciso? 749 00:49:21,986 --> 00:49:23,655 Mi piacerebbe saperlo. 750 00:49:27,951 --> 00:49:29,786 Happy si drogava? 751 00:49:31,538 --> 00:49:33,289 Per favore, niente più domande. 752 00:49:33,790 --> 00:49:35,375 Eri un giocatore di football. 753 00:49:35,458 --> 00:49:36,835 Mi piacciono i giocatori di football. 754 00:49:36,918 --> 00:49:39,045 Ma non tanto quando parlano. 755 00:49:50,723 --> 00:49:51,850 Ti piace guardare? 756 00:49:52,392 --> 00:49:53,059 Eh? 757 00:49:53,143 --> 00:49:54,769 Ti piace guardare? 758 00:49:54,853 --> 00:49:56,062 - Mi scusi? - Persone. 759 00:49:56,146 --> 00:49:57,605 Persone? 760 00:49:58,481 --> 00:49:59,983 Sì, credo di sì. 761 00:50:00,066 --> 00:50:01,526 Una specie di abitudine. 762 00:50:03,278 --> 00:50:04,571 Quei ragazzi- 763 00:50:07,157 --> 00:50:08,741 Sempre sussurrando. 764 00:50:09,701 --> 00:50:12,245 Essere riservati, come non facciamo noi sapere cosa sta realmente succedendo. 765 00:50:13,538 --> 00:50:17,250 Ebbene, l'avevo notato da quando non ci sono più, 766 00:50:17,333 --> 00:50:20,628 le cose hanno preso una piega un po' più organizzato. 767 00:50:20,712 --> 00:50:22,797 O si. Di papà ho collegato l'intero stato. 768 00:50:22,881 --> 00:50:24,382 Rosa. 769 00:50:27,093 --> 00:50:30,221 Mi piacerebbe avere un momento con il mio amico qui. 770 00:50:33,224 --> 00:50:34,475 Sì, papà. 771 00:50:46,446 --> 00:50:48,823 Facciamo un giro io e te. 772 00:50:50,033 --> 00:50:51,701 Va bene. 773 00:51:00,710 --> 00:51:02,545 Ehi, andiamo. 774 00:51:27,070 --> 00:51:29,239 Dove stiamo andando? Da qualche parte in particolare? 775 00:51:33,243 --> 00:51:36,120 Stai cercando qui per quella donna di Van Poole. 776 00:51:36,871 --> 00:51:38,456 Sì, è vero. 777 00:51:39,749 --> 00:51:41,668 Posso dirti dov'è. 778 00:51:42,919 --> 00:51:44,837 Beh, sarebbe carino. 779 00:51:46,422 --> 00:51:48,341 Ma se lo faccio... 780 00:51:49,259 --> 00:51:51,261 Voglio che tu vada a casa. 781 00:51:53,638 --> 00:51:56,224 Ti darò un sano regalo d'addio. 782 00:51:58,726 --> 00:52:00,728 Carson, sei un ragazzo intelligente. 783 00:52:02,063 --> 00:52:04,732 Sono sicuro che ne hai messo la maggior parte i pezzi già insieme. 784 00:52:06,025 --> 00:52:08,945 Non posso proprio avere nessuno curiosando nei miei affari. 785 00:52:09,028 --> 00:52:12,657 Onestamente, dottore, non lo sono interessato alla tua attività. 786 00:52:17,287 --> 00:52:20,415 So che Jayne Hunt ti ha assunto per tenere al sicuro sua figlia. 787 00:52:25,128 --> 00:52:28,089 E so che stai annusando intorno a Prati Piacevoli. 788 00:52:30,174 --> 00:52:32,385 Non lo farà lavorare per te. 789 00:52:34,053 --> 00:52:37,598 Allora va bene, dove è Barbara Van Poole? 790 00:52:39,517 --> 00:52:41,185 E' morta. 791 00:52:42,812 --> 00:52:44,939 È morta come Giulio Cesare. 792 00:52:46,691 --> 00:52:49,819 E sono sicuro che lo sia non l'unico. 793 00:52:50,945 --> 00:52:53,323 Famiglia ricca ma pazza membri che nessuno mai 794 00:52:53,406 --> 00:52:54,824 fregava un cazzo. 795 00:52:57,201 --> 00:53:02,040 Senti, tu torna a Los Angeles con un rapporto della polizia di Walsh. 796 00:53:03,374 --> 00:53:06,419 Le farò dare un certificato dal coroner certificato di morte legittima 797 00:53:06,502 --> 00:53:09,130 e un bel testamento per i suoi parenti. 798 00:53:11,424 --> 00:53:13,676 Non è un cattivo affare, Carson. 799 00:53:14,677 --> 00:53:16,304 Allontanati. 800 00:53:21,809 --> 00:53:23,603 Oh, amico. 801 00:53:26,522 --> 00:53:28,149 Non posso. 802 00:53:29,233 --> 00:53:31,402 Ho fregato Jayne più di una volta prima 803 00:53:31,486 --> 00:53:34,864 e non riesco proprio a conviverci me stesso se lo faccio di nuovo. 804 00:53:45,541 --> 00:53:46,834 Fai come preferisci. 805 00:53:59,889 --> 00:54:01,432 Avanti, portalo fuori di qui. 806 00:54:17,031 --> 00:54:19,867 Lo scagnozzo di Doc mi ha lasciato in una parte deserta della città, 807 00:54:19,951 --> 00:54:22,286 solo per irritarmi. Ma immagino che lo fosse 808 00:54:22,370 --> 00:54:25,039 meglio che essere lasciato cadere dal lato di un ponte. 809 00:55:22,221 --> 00:55:23,139 Fai una scelta. 810 00:55:23,222 --> 00:55:25,099 - No, no, no, no. - Fai una scelta. 811 00:55:25,183 --> 00:55:27,768 Sai cosa, non l'ho nemmeno fatto come quei figli di puttana. 812 00:56:07,683 --> 00:56:09,894 Va bene, che succede? importante che tu non lo faccia 813 00:56:09,977 --> 00:56:11,562 parlare al telefono? 814 00:56:11,646 --> 00:56:13,689 Carson è nei guai. 815 00:56:14,690 --> 00:56:15,900 COSÌ? 816 00:56:16,859 --> 00:56:19,529 Alcuni sicari lo seguirono lui fuori da L.A. 817 00:56:19,612 --> 00:56:21,697 L'obitorio si sta riempiendo. Ne ha uccisi due. 818 00:56:22,406 --> 00:56:24,075 Veramente? 819 00:56:28,621 --> 00:56:30,206 Non è interessante? 820 00:56:32,041 --> 00:56:33,918 Cosa vuoi che faccia a riguardo? 821 00:56:34,919 --> 00:56:36,754 Fai di questo il suo ultimo avvertimento. 822 00:56:38,839 --> 00:56:40,633 E con Jayne? 823 00:56:42,218 --> 00:56:43,678 Continua a stringere. 824 00:56:44,554 --> 00:56:46,305 Meglio per tutti noi. 825 00:56:49,100 --> 00:56:51,269 Voglio ogni goccia di quell'olio. 826 00:56:51,352 --> 00:56:52,645 Va bene. 827 00:57:07,076 --> 00:57:08,369 Arresto imminente! 828 00:57:09,787 --> 00:57:12,456 Sai, l'abbiamo identificato quei tiratori. 829 00:57:12,540 --> 00:57:13,874 Vengono da L.A. 830 00:57:13,958 --> 00:57:16,168 Ma penso che tu lo sapevo già. 831 00:57:16,794 --> 00:57:18,129 Sono sicari. 832 00:57:18,212 --> 00:57:19,922 Vuoi dirmi chi sono? 833 00:57:22,383 --> 00:57:23,759 Sono sicari. 834 00:57:26,012 --> 00:57:27,471 Non fare il carino con me, Carson. 835 00:57:27,555 --> 00:57:29,557 Ti butto nel buco con quei sodomiti. 836 00:57:29,640 --> 00:57:31,320 Si divertiranno molto anche il vecchio tempo con te. 837 00:57:31,392 --> 00:57:33,603 Beh, posso prendermi cura di me stesso. 838 00:57:35,813 --> 00:57:37,273 Quanti soldi devi loro? 839 00:57:38,357 --> 00:57:39,567 Cinquantamila. 840 00:57:39,650 --> 00:57:42,278 Cinquantamila? Sul gioco d'azzardo? 841 00:57:43,195 --> 00:57:45,031 Che differenza fa? 842 00:57:45,114 --> 00:57:47,533 Ora guarda, Walsh, Ti farò un accordo. 843 00:57:47,617 --> 00:57:50,202 Licenzia Becky e lascerò la città. 844 00:57:50,286 --> 00:57:51,746 Non avrai mai più mie notizie. 845 00:57:51,829 --> 00:57:54,457 Non pensare di essere nella posizione n posizione per concludere un accordo. 846 00:57:54,540 --> 00:57:57,960 Oh, sì, lo sono. Per quello che so, licenzia Becky. 847 00:57:59,462 --> 00:58:00,921 Non posso farlo, Carson. 848 00:58:01,005 --> 00:58:03,382 Grazie a te, tutti stanno guardando adesso. 849 00:58:03,466 --> 00:58:05,301 Cosa dovrebbe significare? 850 00:58:05,718 --> 00:58:07,094 Questo non ti riguarda. 851 00:58:07,178 --> 00:58:09,180 Oh, mi preoccupa. 852 00:58:10,890 --> 00:58:12,933 Lascia che ti chieda una cosa. 853 00:58:14,727 --> 00:58:18,689 Pensi che aiutare Jayne lo sia in qualche modo spazzerò via tutto il tuo 854 00:58:18,773 --> 00:58:20,608 peccati del passato? 855 00:58:20,691 --> 00:58:23,903 Il modo in cui ti sei appena alzato qui e ho lasciato quella ragazza indietro. 856 00:58:26,197 --> 00:58:29,075 Il fatto di aver lasciato qui Jayne è stato il motivo per cui la cosa migliore che avrei potuto fare 857 00:58:29,158 --> 00:58:30,743 fatto per lei. 858 00:58:33,663 --> 00:58:35,915 Lo sai che lo sarà facile ottenere una condanna. 859 00:58:35,998 --> 00:58:38,042 Jayne non è molto molto apprezzato da queste parti. 860 00:58:38,125 --> 00:58:40,753 E perché Jayne non dovrebbe esserlo molto apprezzato da queste parti? 861 00:58:40,836 --> 00:58:42,672 Cosa ha mai fatto a qualcuno? 862 00:58:42,755 --> 00:58:45,341 Suo marito Charlie il petrolio ha avvelenato il posto. 863 00:58:45,424 --> 00:58:48,135 Abbiamo fatto tutto noi potrebbe fare per mantenerlo segreto. 864 00:58:48,219 --> 00:58:50,137 Questa è una città balneare, ricordi? 865 00:58:57,103 --> 00:58:58,854 La riconosci? 866 00:59:02,441 --> 00:59:03,859 Quella è Becky. 867 00:59:04,944 --> 00:59:06,862 E dovresti saperlo che me lo ha detto 868 00:59:06,946 --> 00:59:10,032 Happy picchia a morte lei in più di un'occasione. 869 00:59:10,116 --> 00:59:12,201 Una volta, dannazione l'ha quasi uccisa! 870 00:59:12,284 --> 00:59:15,329 E perché non l'hai fatto? fare qualcosa al riguardo? 871 00:59:15,413 --> 00:59:17,581 Tipo, arresto il nostro quarterback di punta? 872 00:59:22,211 --> 00:59:26,173 Posso organizzare la tua piccola sparatoria ieri sera un chiaro caso di 873 00:59:26,257 --> 00:59:30,344 legittima difesa o posso assicurati di marcire in prigione. 874 00:59:30,428 --> 00:59:33,097 Dopotutto questo è il Texas. 875 00:59:35,057 --> 00:59:37,268 Vado a trovare il mio cliente. 876 00:59:38,018 --> 00:59:39,562 La tua mossa. 877 01:00:11,218 --> 01:00:12,218 Becky? 878 01:00:20,436 --> 01:00:21,437 CIAO. 879 01:00:21,520 --> 01:00:23,063 Conosco quel ragazzo. 880 01:00:23,147 --> 01:00:24,732 L'ho già visto. Qual è il suo nome? 881 01:00:24,815 --> 01:00:25,858 E' Don. 882 01:00:25,941 --> 01:00:27,735 Era uno di I migliori amici di Happy. 883 01:00:27,818 --> 01:00:29,320 Giusto. Oh, è lì che l'ho visto. 884 01:00:29,403 --> 01:00:30,905 L'ho visto al club. 885 01:00:32,364 --> 01:00:33,949 Quindi- 886 01:00:34,033 --> 01:00:35,201 come stai? 887 01:00:35,284 --> 01:00:36,535 Meglio. 888 01:00:36,619 --> 01:00:38,078 Bene, bene. 889 01:00:38,162 --> 01:00:40,581 Ti dispiacerebbe se io ti ha fatto qualche domanda? 890 01:00:40,664 --> 01:00:41,933 Saresti tutto giusto con quello? 891 01:00:41,957 --> 01:00:43,209 Ascolta, non so niente. 892 01:00:43,292 --> 01:00:45,753 Posso chiederti come le cose andavano prima? 893 01:00:54,094 --> 01:00:57,515 Lo sai, a meno che tu non sia capace per dirmi che non posso aiutarti. 894 01:00:57,598 --> 01:00:59,350 Scusa, è semplicemente imbarazzante. 895 01:00:59,433 --> 01:01:00,476 Sì. 896 01:01:00,559 --> 01:01:03,312 Ha scherzato molto prima che fossimo fidanzati, ma... 897 01:01:03,395 --> 01:01:05,856 Promesso che non l'avrebbe fatto farlo più. 898 01:01:07,858 --> 01:01:09,944 Beh, devi dimmi qualcosa. 899 01:01:10,027 --> 01:01:11,445 Happy si drogava? 900 01:01:11,529 --> 01:01:13,155 No. Era un fanatico dell'allenamento. 901 01:01:13,239 --> 01:01:15,282 Bene, questo è il problema, Becky. 902 01:01:15,366 --> 01:01:17,910 Siamo diventati pazzi Lo sceriffo Walsh, pensa 903 01:01:17,993 --> 01:01:22,081 sei l'unico sospettato, e che hai un movente primario. 904 01:01:22,790 --> 01:01:24,250 Non ho ucciso mio marito. 905 01:01:28,170 --> 01:01:30,005 Stai bene, tesoro? 906 01:01:32,383 --> 01:01:34,552 Ho visto quelle foto Walsh me lo ha mostrato. 907 01:01:34,635 --> 01:01:36,971 Non me lo hai mai detto le stava facendo del male. 908 01:01:37,054 --> 01:01:39,473 Questo è il movente, Jayne. andiamo, 909 01:01:39,557 --> 01:01:43,018 se vuoi che ti aiuti, devi dirmi tutto. 910 01:01:43,102 --> 01:01:45,437 Non ti è chiaro? Non è stata lei, Carson? 911 01:01:45,521 --> 01:01:46,647 Non è questo il punto. 912 01:01:46,730 --> 01:01:48,858 Guarda, ci sono tutti qui alla città non piaci. 913 01:01:48,941 --> 01:01:49,984 Perché? 914 01:01:50,067 --> 01:01:51,861 Ovviamente no. Sono ricco. 915 01:01:51,944 --> 01:01:53,988 No. Hanno detto che... quel tuo marito 916 01:01:54,071 --> 01:01:56,949 avvelenato tutti, o qualunque cosa diavolo significhi. 917 01:01:57,032 --> 01:02:00,160 Guarda, devi venire dritto con me 918 01:02:00,244 --> 01:02:01,829 e lei deve farlo dritto con me. 919 01:02:08,210 --> 01:02:09,879 Lascia che ti mostri qualcosa. 920 01:02:17,511 --> 01:02:20,890 Da quello che ho capito, Charlie pagato ogni ispettore 921 01:02:20,973 --> 01:02:23,684 nello Stato del Texas per ottenere questo posto attivo e funzionante. 922 01:02:24,810 --> 01:02:27,313 Entro un anno, gente cominciò ad ammalarsi. 923 01:02:28,188 --> 01:02:29,899 Hanno testato l'acqua sotterranea. 924 01:02:29,982 --> 01:02:32,401 I rapporti erano inconcludenti. 925 01:02:32,484 --> 01:02:35,446 Non ci credo davvero. 926 01:02:36,739 --> 01:02:39,074 Solo più corruzione, insomma tutto il resto in questa città. 927 01:02:40,993 --> 01:02:43,078 La gente muore e a nessuno importa. 928 01:02:46,332 --> 01:02:49,418 Ho scoperto tutto questo dopo la morte di Charlie. 929 01:02:49,501 --> 01:02:52,171 Beh, non è tuo responsabilità. 930 01:02:53,589 --> 01:02:55,424 Bene, lo è. 931 01:02:55,507 --> 01:02:56,842 Perché? 932 01:02:58,260 --> 01:03:01,430 Volevo che la vita fosse facile per nostra figlia. 933 01:03:05,100 --> 01:03:06,435 Nostra figlia. 934 01:03:06,518 --> 01:03:08,520 Carson, è nostra figlia. 935 01:03:11,065 --> 01:03:12,608 Di quale diavolo stai parlando? 936 01:03:13,776 --> 01:03:16,779 Quando sono venuto a trovarti prima di sposare Charlie. 937 01:03:17,947 --> 01:03:20,532 Perché non lo diresti? me qualcosa del genere? 938 01:03:20,616 --> 01:03:22,719 Beh, di sicuro non lo eri pronto per il matrimonio e un bambino! 939 01:03:22,743 --> 01:03:24,954 Beh, non ho qualcosa? fare in quella decisione? 940 01:03:25,037 --> 01:03:26,497 Dai! 941 01:03:27,998 --> 01:03:30,209 Perché mi hai lasciato? in primo luogo? 942 01:03:31,418 --> 01:03:33,879 Hai detto che mi avresti portato con te. 943 01:03:33,963 --> 01:03:35,214 Perché non l'hai fatto? 944 01:03:37,925 --> 01:03:39,343 Mi dispiace. 945 01:03:42,554 --> 01:03:44,431 Mi dispiace tanto. 946 01:03:50,187 --> 01:03:51,689 Non ho mai smesso di amarti. 947 01:03:53,065 --> 01:03:55,442 Me ne assicurerò. 948 01:04:05,911 --> 01:04:08,455 Quindi risulta Ho avuto una figlia. 949 01:04:08,539 --> 01:04:11,291 Questo viaggio è giusto pieno di sorprese. 950 01:04:12,167 --> 01:04:14,253 E devo ammetterlo Sono stato sopraffatto dal 951 01:04:14,336 --> 01:04:16,255 il più strano degli istinti. 952 01:04:16,338 --> 01:04:18,382 Strano per me, comunque. 953 01:04:19,174 --> 01:04:22,344 In realtà ho iniziato a pensare degli altri invece che di me stesso. 954 01:04:23,095 --> 01:04:25,806 Non potevo immaginare cosa sarebbe successo dopo. 955 01:04:29,518 --> 01:04:30,185 Ciao. 956 01:04:30,269 --> 01:04:31,478 Signor Phillips. 957 01:04:31,562 --> 01:04:32,730 Sì. 958 01:04:32,813 --> 01:04:35,024 E' Michael Townsend, il coroner. 959 01:04:35,107 --> 01:04:37,776 Mi hai chiesto di chiamarti quando è arrivato il referto medico 960 01:04:37,860 --> 01:04:39,236 sul signor Chandler. 961 01:04:39,319 --> 01:04:40,946 Sì, vai avanti. 962 01:04:41,030 --> 01:04:45,868 Era un'alta concentrazione di anfetamine e steroidi. 963 01:04:45,951 --> 01:04:49,997 C'è stato anche un riscontro di doxorubicina nel suo sistema. 964 01:04:50,080 --> 01:04:51,373 Che diavolo è quello? 965 01:04:51,457 --> 01:04:53,959 Beh, questa è la parte strana. 966 01:04:54,043 --> 01:04:55,461 È un farmaco contro il cancro. 967 01:04:55,544 --> 01:04:57,171 Farmaco contro il cancro? 968 01:04:58,338 --> 01:05:00,132 Non puoi comprarlo al banco. 969 01:05:00,215 --> 01:05:03,343 Oh no. Deve essere prescritto da un medico. 970 01:05:05,554 --> 01:05:07,306 Va bene. Grazie. 971 01:05:39,755 --> 01:05:40,881 Ei, tu! 972 01:05:41,590 --> 01:05:43,092 Cos'hai lì? 973 01:05:43,675 --> 01:05:45,302 - Caffè? - Caffè. 974 01:05:45,385 --> 01:05:48,305 Beh, devo metterlo un po' di bourbon in quello. 975 01:05:50,015 --> 01:05:52,434 Oh, andiamo. Ora sono impressionato. 976 01:05:53,310 --> 01:05:55,104 Entra. 977 01:06:00,109 --> 01:06:01,401 Te l'ha detto lei. 978 01:06:01,485 --> 01:06:03,779 Non sono stupido. 979 01:06:03,862 --> 01:06:07,116 Potresti dire molto solo da questo il modo in cui ti guardava. 980 01:06:08,283 --> 01:06:10,410 Non ha mai avuto quello sguardo nei suoi occhi con Charlie. 981 01:06:11,912 --> 01:06:14,081 Le ho chiesto cosa stava succedendo davvero. 982 01:06:14,164 --> 01:06:16,667 Ha detto che lo sei l'amore della sua vita. 983 01:06:17,751 --> 01:06:19,586 Quando Charlie propose, 984 01:06:19,670 --> 01:06:23,423 è venuta a trovarti Los Angeles, tanto per essere sicuri. 985 01:06:24,675 --> 01:06:27,219 Ha fatto la scelta giusta. 986 01:06:27,719 --> 01:06:29,138 Ho paura. 987 01:06:29,221 --> 01:06:30,597 Non esserlo. 988 01:06:30,681 --> 01:06:32,975 Non è niente ti succederà. 989 01:06:33,517 --> 01:06:35,185 Capisci? 990 01:06:37,521 --> 01:06:39,273 Entra. 991 01:06:45,946 --> 01:06:47,281 Ebbene, cosa ne pensi? 992 01:06:47,364 --> 01:06:49,575 Pensi che ne abbia bisogno caffè o bourbon? 993 01:06:49,658 --> 01:06:50,742 Caffè. 994 01:06:50,826 --> 01:06:53,579 Caffè, eh? Va bene, siediti. 995 01:06:54,329 --> 01:06:56,748 Accomodati. Mi spiace per il disordine. 996 01:06:56,832 --> 01:06:59,960 È solo che non sto molto bene nel prendermi cura di me stesso. 997 01:07:00,711 --> 01:07:02,129 Ma sicuramente lo sei. 998 01:07:02,212 --> 01:07:05,549 Tu sei uno- una bellissima ragazza. 999 01:07:06,133 --> 01:07:08,093 Va bene adesso, cosa abbiamo qui? 1000 01:07:08,177 --> 01:07:10,554 Hai preso un caffè regolare per te, 1001 01:07:10,637 --> 01:07:12,890 e per me. 1002 01:07:12,973 --> 01:07:14,641 E cosa hai comprato qui? 1003 01:07:14,725 --> 01:07:15,934 Ciambelle. 1004 01:07:16,018 --> 01:07:17,978 Oh, mi piacciono questi. 1005 01:07:18,061 --> 01:07:19,146 Ecco qui. 1006 01:07:19,229 --> 01:07:20,606 Uno per te. 1007 01:07:20,689 --> 01:07:21,689 Grazie. 1008 01:07:21,732 --> 01:07:23,025 E uno per me. 1009 01:07:24,067 --> 01:07:27,070 Vorresti che ti insegnassi come mangiano le ciambelle a Los Angeles? 1010 01:07:27,154 --> 01:07:27,905 Sì. 1011 01:07:27,988 --> 01:07:28,989 Non posso. 1012 01:07:29,072 --> 01:07:30,741 Perché non lo fanno mangiare ciambelle a Los Angeles 1013 01:07:30,824 --> 01:07:32,201 Mangiano i germogli. 1014 01:07:32,284 --> 01:07:36,830 Tuttavia posso mostrartelo come lo fanno in Texas. 1015 01:07:38,040 --> 01:07:39,416 Sei pronto? 1016 01:07:40,292 --> 01:07:41,668 Schiacciata. 1017 01:07:46,548 --> 01:07:47,925 Forse morsi più piccoli. 1018 01:07:48,884 --> 01:07:50,385 Sì. 1019 01:07:51,595 --> 01:07:53,847 Sei troppo carino per farlo inzuppare le ciambelle. 1020 01:07:53,931 --> 01:07:54,931 Saluti. 1021 01:07:55,766 --> 01:07:58,268 La prima volta che lo abbia mai fatto tostato senza liquore. 1022 01:08:07,486 --> 01:08:08,946 Che diavolo? 1023 01:08:11,031 --> 01:08:12,532 E' Slide. 1024 01:08:14,701 --> 01:08:15,744 Becky, chiudi la porta. 1025 01:08:18,247 --> 01:08:20,290 Che diavolo ti è successo? 1026 01:08:20,374 --> 01:08:23,210 Sono andato a trovare Lorenzo. 1027 01:08:23,293 --> 01:08:24,544 Per fare cosa? 1028 01:08:24,628 --> 01:08:25,879 Per raccogliere dei soldi? 1029 01:08:25,963 --> 01:08:27,506 Mi hai mentito, Slide. 1030 01:08:27,589 --> 01:08:28,840 Becky, prendi degli asciugamani. 1031 01:08:29,716 --> 01:08:31,927 Perché? Perché questo gioco, eh? 1032 01:08:32,010 --> 01:08:33,470 Un'intuizione? 1033 01:08:34,513 --> 01:08:35,973 Ti aspetti che ci creda? 1034 01:08:36,056 --> 01:08:37,056 Sì. 1035 01:08:39,017 --> 01:08:40,310 A cosa diavolo serviva? 1036 01:08:40,394 --> 01:08:43,230 Perché quella ragazza lì dentro ha molto da perdere se non lo faccio 1037 01:08:43,313 --> 01:08:44,690 andare fino in fondo. 1038 01:08:44,773 --> 01:08:47,401 Ho portato il tuo pillole sostitutive. 1039 01:08:47,484 --> 01:08:48,568 Oh, grazie. 1040 01:08:48,652 --> 01:08:50,946 Cercherò di non farli cadere giù nel gabinetto questa volta. 1041 01:08:52,531 --> 01:08:53,865 Accidenti. 1042 01:08:55,534 --> 01:08:58,245 Non sei così duro, Slide. Ora dimmi solo la verità. 1043 01:08:58,328 --> 01:08:59,955 - Fallo e basta. - Va bene. 1044 01:09:00,038 --> 01:09:01,331 Jayne? 1045 01:09:08,130 --> 01:09:11,174 Ho sentito questa conversazione tra Doc e Happy. 1046 01:09:11,258 --> 01:09:13,969 Felice dovuto Doc a un mucchio di soldi. 1047 01:09:14,803 --> 01:09:16,096 Ci vediamo più tardi nel mio ufficio. 1048 01:09:16,179 --> 01:09:18,098 Ci vediamo in giro, Carson. 1049 01:09:18,932 --> 01:09:22,019 Poi Doc gli disse: "L'unico modo ti vendicherai con me 1050 01:09:22,102 --> 01:09:24,396 è se lanci la partita." 1051 01:09:24,479 --> 01:09:26,898 Iniziare una scazzottata sul la sera prima di una partita importante. 1052 01:09:26,982 --> 01:09:27,774 Hai perso la testa? 1053 01:09:27,858 --> 01:09:29,401 Vai a casa da tua moglie. 1054 01:09:30,777 --> 01:09:31,987 Questa è la verità. 1055 01:09:32,321 --> 01:09:33,405 Questo è quello che pensavo. 1056 01:09:33,488 --> 01:09:35,991 Allora Happy diventò avido. Molto avido. 1057 01:09:36,074 --> 01:09:38,035 Il ragazzo vuole di più. Cosa dovremmo fare? 1058 01:09:38,118 --> 01:09:40,370 Devi fare un passo avanti e prenditene cura 1059 01:09:40,454 --> 01:09:42,205 piccolo problema, signore. Vai, vai, vai, vai, vai. 1060 01:09:42,289 --> 01:09:44,750 Mitchell ha fatto tutte le scommesse così non sembrerebbe sospetto. 1061 01:09:44,833 --> 01:09:46,835 E poi lo ha ucciso. 1062 01:09:49,171 --> 01:09:50,589 Lo sapevo. 1063 01:09:50,672 --> 01:09:52,174 Jayne? 1064 01:09:53,008 --> 01:09:54,551 Cosa diavolo sono fai qui? 1065 01:09:54,634 --> 01:09:56,261 Scusate l'interruzione. 1066 01:09:57,512 --> 01:09:58,513 Becky in giro? 1067 01:09:58,597 --> 01:09:59,264 No. 1068 01:09:59,348 --> 01:10:01,433 Beh, dobbiamo parlarle. 1069 01:10:02,642 --> 01:10:03,935 Merda! Lo sapevo! 1070 01:10:04,019 --> 01:10:05,937 Mi aiuterai però, non è vero? 1071 01:10:18,617 --> 01:10:19,785 Sì. 1072 01:10:19,868 --> 01:10:20,911 Carson. 1073 01:10:20,994 --> 01:10:23,705 Walsh è qui con un mandato d'arresto per Becky. 1074 01:10:26,333 --> 01:10:27,667 Mettitelo addosso. 1075 01:10:31,671 --> 01:10:33,173 Carson, dov'è? 1076 01:10:33,256 --> 01:10:34,591 Adesso ascoltami, Walsh. 1077 01:10:34,674 --> 01:10:37,511 Ti sei fidato di me una volta e... Ho bisogno che tu ti fidi di nuovo di me. 1078 01:10:37,594 --> 01:10:40,347 Lo so per certo il gioco è stato risolto. 1079 01:10:41,139 --> 01:10:43,517 Molte persone avrebbero potuto ne ha beneficiato. 1080 01:10:43,600 --> 01:10:45,519 E so chi sono. 1081 01:10:45,602 --> 01:10:48,146 È stata vista stalkerare lui fuori da Rose's. 1082 01:10:48,230 --> 01:10:50,315 Il gioco è stato risolto! 1083 01:10:50,399 --> 01:10:53,568 Dammi 24 ore e io troverà il tuo assassino. 1084 01:10:56,530 --> 01:10:58,281 Faresti meglio ad avere ragione. 1085 01:10:59,199 --> 01:11:01,868 Altrimenti toccherà a te la suoneria insieme alla sua. 1086 01:11:02,786 --> 01:11:04,371 Sono in debito con te, Walsh. 1087 01:11:04,454 --> 01:11:05,914 E guarda la tua bocca. 1088 01:11:05,997 --> 01:11:08,375 Quella è mia figlia stai parlando. 1089 01:11:16,758 --> 01:11:18,427 Carson, se n'è andato. 1090 01:11:19,219 --> 01:11:20,762 Ho sentito che sei andato a trovare il dottore. 1091 01:11:20,846 --> 01:11:22,347 Abbiamo fatto un accordo. 1092 01:11:22,431 --> 01:11:24,808 Ha promesso di mantenere Walsh via dalla schiena di Becky. 1093 01:11:26,560 --> 01:11:29,312 Sapevo di non potermi fidare chiunque tranne te, Carson. 1094 01:11:30,605 --> 01:11:31,731 Grazie. 1095 01:11:42,826 --> 01:11:44,828 A cosa devo questa sorpresa? 1096 01:11:49,166 --> 01:11:50,876 Conosco la soluzione. 1097 01:11:53,253 --> 01:11:56,756 Ora rilassati, è perfetto motivo per mantenere in vita Happy. 1098 01:11:57,591 --> 01:11:59,968 Un po' garantito il tuo arrangiamento. 1099 01:12:03,013 --> 01:12:04,097 Ha senso. 1100 01:12:04,764 --> 01:12:07,809 Ora, sfortunatamente per tu, Happy, sei diventato avido. 1101 01:12:08,351 --> 01:12:09,811 Ha trovato un socio. 1102 01:12:09,895 --> 01:12:13,190 Ora, so che Mitchell lo era produceva farmaci e Lorenzo lo era 1103 01:12:13,273 --> 01:12:16,651 venderli ed espandersi e incidere sulla tua attività. 1104 01:12:18,069 --> 01:12:21,698 E forse ha saldato il suo debito a te, e hai perso il tuo vantaggio. 1105 01:12:22,782 --> 01:12:25,452 E forse li hai incastrati entrambi. 1106 01:12:27,204 --> 01:12:28,371 Buona teoria. 1107 01:12:29,080 --> 01:12:30,457 E hai ragione. 1108 01:12:30,540 --> 01:12:34,002 ne sarei più felice quei due fuori mano, 1109 01:12:34,085 --> 01:12:36,129 ma preferisco sedermi torna indietro e guarda. 1110 01:12:36,213 --> 01:12:40,425 Hai smantellato il giro della droga, Lorenzo scompare, 1111 01:12:40,509 --> 01:12:44,054 Mitchell non può pagarmi e prati piacevoli 1112 01:12:44,137 --> 01:12:48,558 diventa il miglior resort e 18 buchi in tutto il sud del Texas. 1113 01:12:50,810 --> 01:12:52,521 Vuoi un abbonamento gratuito? 1114 01:12:55,690 --> 01:12:58,193 C'è un uomo come io in ogni città. 1115 01:13:01,780 --> 01:13:03,114 Siamo tutti uguali. 1116 01:13:05,158 --> 01:13:07,077 Alcuni sono semplicemente- 1117 01:13:08,161 --> 01:13:09,579 meglio. 1118 01:13:14,084 --> 01:13:15,669 Non perdo mai, Carson. 1119 01:13:18,255 --> 01:13:20,131 Lo terrò a mente. 1120 01:15:29,552 --> 01:15:30,637 Ecco qua. 1121 01:15:33,056 --> 01:15:34,224 Buon lavoro. 1122 01:15:34,307 --> 01:15:35,308 Mia moglie. 1123 01:15:36,851 --> 01:15:39,312 Cosa stavi facendo? rotolarsi in una tomba? 1124 01:15:39,396 --> 01:15:42,315 rotolarsi in una tomba? 1125 01:15:42,399 --> 01:15:43,733 E' morta. 1126 01:15:43,817 --> 01:15:44,943 E non è l'unica. 1127 01:15:45,026 --> 01:15:45,944 E' terra fresca. 1128 01:15:46,027 --> 01:15:47,338 Posso capirlo ripulito per te. 1129 01:15:47,362 --> 01:15:48,613 Le persone semplicemente scompaiono qui. 1130 01:15:48,697 --> 01:15:50,323 Questo è un brutto posto. 1131 01:15:52,409 --> 01:15:54,035 Tutto bene, signor Phillips? 1132 01:16:12,387 --> 01:16:13,471 Ti ho trovato. 1133 01:16:15,348 --> 01:16:17,475 Buonasera, Signor Carson Phillips. 1134 01:16:19,978 --> 01:16:21,187 Miglia. 1135 01:16:21,271 --> 01:16:24,315 Perché non potevi semplicemente perderti? 1136 01:16:24,399 --> 01:16:27,277 Sei stato avvisato tante volte. 1137 01:16:28,528 --> 01:16:29,946 Fammi solo indovinare. 1138 01:16:31,197 --> 01:16:34,409 Stavi fatturando al paziente famiglie dopo la loro morte? 1139 01:16:34,492 --> 01:16:37,746 Questo non ti ha reso abbastanza soldi, quindi ne inizi uno nuovo 1140 01:16:37,829 --> 01:16:40,331 affari con Lorenzo. È giusto? 1141 01:16:40,415 --> 01:16:43,042 Si tratta di lento e magro. 1142 01:16:44,043 --> 01:16:45,837 Bene, lasciami congratularmi con te. 1143 01:16:45,920 --> 01:16:48,232 Perché stai arrivando essendo il più grande spacciatore di metanfetamine 1144 01:16:48,256 --> 01:16:49,507 lo Stato del Texas. 1145 01:16:49,591 --> 01:16:51,176 Grazie. 1146 01:16:51,259 --> 01:16:53,344 Ti assomiglia mi ha risparmiato un po' di lavoro. 1147 01:16:54,679 --> 01:16:56,264 No, no, no, no. 1148 01:16:56,347 --> 01:16:58,933 Questa tomba non lo è abbastanza grande per me. 1149 01:16:59,017 --> 01:17:00,977 Dai, puoi dare darmi una mano. 1150 01:17:01,060 --> 01:17:03,188 Non riesco a mettere le mani più sporco. 1151 01:17:03,271 --> 01:17:05,190 Metti la spinta... 1152 01:17:12,697 --> 01:17:13,698 Ti uccido! 1153 01:17:19,704 --> 01:17:20,704 Aah!! 1154 01:17:33,802 --> 01:17:34,969 Ti ho preso, cabron! 1155 01:17:38,348 --> 01:17:39,599 Ecco vengo! 1156 01:17:42,268 --> 01:17:43,394 Ven, cabron! 1157 01:17:44,687 --> 01:17:46,147 Vuoi altro? 1158 01:17:46,231 --> 01:17:47,899 Tengo más balas, ciao! 1159 01:17:59,661 --> 01:18:00,703 Aah!! 1160 01:18:05,041 --> 01:18:06,209 Mi senti? 1161 01:18:09,504 --> 01:18:10,588 Sto arrivando! 1162 01:18:37,574 --> 01:18:38,700 Aaahhh!! 1163 01:18:40,743 --> 01:18:42,537 Tú no te me escapas, cabrón! 1164 01:18:43,371 --> 01:18:44,873 Eccolo, ciao! 1165 01:18:48,209 --> 01:18:49,586 Ti ho preso, figlio di puttana! 1166 01:19:36,299 --> 01:19:37,884 E' finita, Miles. 1167 01:19:39,594 --> 01:19:41,012 E' finita. 1168 01:19:43,932 --> 01:19:45,308 Metti giù la pistola. 1169 01:19:46,976 --> 01:19:48,603 Mettilo giù. 1170 01:19:49,020 --> 01:19:50,897 Vai avanti, mettilo giù. 1171 01:19:54,817 --> 01:19:56,319 Ora, sii un gentiluomo. 1172 01:19:57,236 --> 01:19:59,030 Sii un gentiluomo, 1173 01:19:59,113 --> 01:20:01,532 e dimmi semplicemente, 1174 01:20:02,617 --> 01:20:05,578 hai avvelenato Happy con loro cattive droghe. 1175 01:20:11,960 --> 01:20:13,670 E che tu lo hai ucciso. 1176 01:20:14,921 --> 01:20:16,756 Me lo dici tu. 1177 01:20:17,256 --> 01:20:18,841 Dillo. 1178 01:20:24,889 --> 01:20:26,349 Scusa. 1179 01:20:31,104 --> 01:20:33,648 Ho sempre saputo che lo eri uno dei grandi. 1180 01:20:36,818 --> 01:20:38,236 Ooohh!! 1181 01:20:42,824 --> 01:20:44,742 Evvai, ha avuto ciò che si meritava! 1182 01:21:29,370 --> 01:21:31,497 Non ti succederebbe avere una luce, vuoi? 1183 01:21:32,415 --> 01:21:33,750 Cosa è successo qui? 1184 01:21:36,127 --> 01:21:38,254 Bene, vediamo. 1185 01:21:39,505 --> 01:21:42,091 Hai preso la metanfetamina di Mitchell laboratorio che è appena esploso 1186 01:21:42,175 --> 01:21:46,596 e hai ottenuto un intero gruppo dei suoi pazienti 1187 01:21:46,679 --> 01:21:48,806 sepolto ovunque in questi terreni. 1188 01:21:50,058 --> 01:21:51,476 Non sono sorpreso. 1189 01:21:54,645 --> 01:21:56,064 Cosa avrei dovuto fare? 1190 01:21:56,147 --> 01:21:57,815 Beh, non lo so. 1191 01:21:57,899 --> 01:22:00,193 Cosa avresti dovuto? fare, sceriffo? 1192 01:22:01,527 --> 01:22:03,988 Non è così le cose girano da queste parti. 1193 01:22:04,072 --> 01:22:05,448 Dovresti saperlo meglio. 1194 01:22:06,574 --> 01:22:08,076 Dov'è Miles? 1195 01:22:11,496 --> 01:22:12,830 Miles è morto. 1196 01:22:13,623 --> 01:22:16,709 E mi ha detto che era lui uno che dà a Happy il male 1197 01:22:16,793 --> 01:22:20,963 droghe solo per coprire le sue scommesse, o garantire che accadrebbero. 1198 01:22:23,091 --> 01:22:25,760 Te l'avevo detto che Becky non l'ha mai fatto niente a che fare con questo. 1199 01:22:25,843 --> 01:22:27,386 Te l'ho detto. 1200 01:22:31,641 --> 01:22:32,892 Frode. 1201 01:22:32,975 --> 01:22:34,852 Contrabbando di droga. 1202 01:22:34,936 --> 01:22:36,062 Omicidio. 1203 01:22:37,105 --> 01:22:39,398 Hai un caso da risolvere le tue mani, amico. 1204 01:22:40,733 --> 01:22:42,318 Qualche caso. 1205 01:22:43,111 --> 01:22:45,488 Non mi sorprenderei se sei stato rieletto l'anno prossimo. 1206 01:22:46,823 --> 01:22:48,616 Mi piace il suono. 1207 01:22:48,991 --> 01:22:50,451 Qualche buco? 1208 01:22:52,328 --> 01:22:54,497 Proprio quelli che farai scaverò stasera. 1209 01:22:56,958 --> 01:22:58,626 Vuoi licenziare Becky? 1210 01:23:01,087 --> 01:23:02,380 Beh... 1211 01:23:04,507 --> 01:23:05,883 sono tutti morti. 1212 01:23:17,603 --> 01:23:19,355 Sembri una merda. 1213 01:23:21,232 --> 01:23:22,525 Vuoi un drink? 1214 01:23:25,611 --> 01:23:27,738 È l'una di notte Dormi mai? 1215 01:23:27,822 --> 01:23:29,782 Cerco di non farlo. 1216 01:23:30,825 --> 01:23:33,119 Odio quei piccoli frammenti di morte. 1217 01:23:34,829 --> 01:23:37,665 Quindi ti capisco ho passato una notte davvero bella. 1218 01:23:38,958 --> 01:23:41,669 Oh, hai già sentito. 1219 01:23:41,752 --> 01:23:42,920 quindi, 1220 01:23:43,004 --> 01:23:46,048 la mia concorrenza non è più con noi. 1221 01:23:47,550 --> 01:23:48,843 Ora, 1222 01:23:48,926 --> 01:23:51,470 Immagino di doverti un favore, Carson. 1223 01:23:52,221 --> 01:23:54,140 Bene, sono felice ti senti così. 1224 01:23:54,849 --> 01:23:57,143 E lo capisco fatto un accordo con Jayne. 1225 01:23:57,643 --> 01:23:58,936 L'ho fatto. 1226 01:23:59,020 --> 01:24:01,772 Immagino che abbia qualcosa a che fare con i suoi pozzi di petrolio. 1227 01:24:02,398 --> 01:24:03,774 Hm-mm. 1228 01:24:03,858 --> 01:24:08,487 E sono sicuro che te l'ha chiesto per chiedere a Walsh di fare marcia indietro. 1229 01:24:09,572 --> 01:24:10,823 Lo ha fatto. 1230 01:24:10,907 --> 01:24:13,117 E gliel'ho chiesto. 1231 01:24:13,201 --> 01:24:14,744 E non lo fece. 1232 01:24:16,537 --> 01:24:17,747 Non l'ha fatto? 1233 01:24:19,040 --> 01:24:20,833 Becky è nei guai? 1234 01:24:20,917 --> 01:24:22,210 Non più. 1235 01:24:22,877 --> 01:24:24,337 Miles ha ucciso Happy. 1236 01:24:33,054 --> 01:24:34,222 Lo dici tu. 1237 01:24:35,097 --> 01:24:36,599 Non ci sono prove. 1238 01:24:37,016 --> 01:24:39,227 Proprio tu lo dici. 1239 01:24:40,978 --> 01:24:43,481 Potresti volerlo lasciare va bene, Carson. 1240 01:24:45,149 --> 01:24:47,902 A meno che, ovviamente, tu non voglia tutta questa faccenda si è riaperta. 1241 01:24:51,405 --> 01:24:55,910 L'accordo che ho fatto con Jayne è tra me e lei. 1242 01:25:01,123 --> 01:25:03,834 Non c'è fine a fino a dove si spingerà una madre 1243 01:25:03,918 --> 01:25:05,378 per proteggere sua figlia. 1244 01:25:07,922 --> 01:25:09,465 Quando sarà abbastanza? 1245 01:25:12,093 --> 01:25:13,886 C'è sempre di più. 1246 01:25:24,230 --> 01:25:25,564 Grazie per il drink. 1247 01:25:27,233 --> 01:25:28,776 Te l'avevo detto, Carson, 1248 01:25:28,859 --> 01:25:30,861 Non perdo mai. 1249 01:25:32,738 --> 01:25:34,156 Sì, me l'hai detto. 1250 01:26:08,024 --> 01:26:09,275 È tutto finito. 1251 01:26:10,693 --> 01:26:12,611 Sapevo di poter contare su di te. 1252 01:27:07,416 --> 01:27:08,416 Buongiorno. 1253 01:27:08,459 --> 01:27:09,627 Buongiorno. 1254 01:27:10,544 --> 01:27:13,089 Sembravi così pacifico, Non volevo svegliarti. 1255 01:27:15,132 --> 01:27:16,342 Come si fa? 1256 01:27:16,425 --> 01:27:18,219 Meraviglioso. Voi? 1257 01:27:19,845 --> 01:27:21,013 Anche io. 1258 01:27:22,890 --> 01:27:24,600 Vuoi fare colazione? 1259 01:27:24,683 --> 01:27:25,683 Grazie. 1260 01:27:26,227 --> 01:27:28,562 Cosa, per ieri sera? o per colazione? 1261 01:27:29,814 --> 01:27:32,191 Beh, non l'ho fatto ho già fatto colazione. 1262 01:27:35,444 --> 01:27:36,779 Vestiti. 1263 01:27:37,780 --> 01:27:39,240 Uniamoci a nostra figlia. 1264 01:27:43,452 --> 01:27:45,871 Alcune cose non cambiano mai. 1265 01:27:47,915 --> 01:27:49,875 Oh, amico, oh amico. 1266 01:28:33,752 --> 01:28:36,422 La scorsa notte sembrava è stato 20 anni fa. 1267 01:28:38,841 --> 01:28:40,885 Quando eravamo più giovani, 1268 01:28:42,261 --> 01:28:43,637 e più sano. 1269 01:28:45,264 --> 01:28:47,600 Quanto tempo hai, Jayne? 1270 01:28:53,105 --> 01:28:55,024 Non tanto. 1271 01:28:56,317 --> 01:28:59,195 Mi hai detto che hai incontrato Barbara Van Poole al sanatorio. 1272 01:29:00,654 --> 01:29:03,240 Ora, hai cucinato tutto? questo così potrei uscire, 1273 01:29:03,324 --> 01:29:05,910 puliscilo, togliere Becky dai guai? 1274 01:29:06,410 --> 01:29:08,078 È quello che hai fatto? 1275 01:29:09,163 --> 01:29:11,373 Non ho idea di cosa stai parlando. 1276 01:29:12,833 --> 01:29:16,212 Una madre farà qualsiasi cosa per proteggere sua figlia. 1277 01:29:17,546 --> 01:29:19,256 Dimmi che l'hai fatto, Jayne. 1278 01:29:20,466 --> 01:29:22,426 Potrebbe farti sentire meglio. 1279 01:29:23,969 --> 01:29:25,679 Mamma, cosa sta succedendo? 1280 01:29:30,226 --> 01:29:32,394 Hai ucciso tu mio marito, mamma? 1281 01:29:35,105 --> 01:29:36,607 Diglielo, Jayne. 1282 01:29:38,192 --> 01:29:39,443 Mamma. 1283 01:29:48,577 --> 01:29:49,828 Era un mostro. 1284 01:29:49,912 --> 01:29:51,789 Ti avrebbe ucciso. 1285 01:29:52,957 --> 01:29:54,667 Ti avrebbe ucciso. 1286 01:29:58,629 --> 01:30:00,130 Oh, tesoro. 1287 01:30:02,633 --> 01:30:05,386 Sapevo che non lo sarei stato intorno per proteggerti. 1288 01:30:06,762 --> 01:30:09,139 Non c'era altro modo per salvarti, tesoro. 1289 01:30:15,688 --> 01:30:17,523 Mi dispiace tanto. 1290 01:30:25,114 --> 01:30:29,618 Nel 1971, gli scienziati avevano previsto che una cometa chiamata Kahoutek 1291 01:30:29,702 --> 01:30:32,955 passerebbe più vicino alla Terra di qualsiasi altro corpo celeste 1292 01:30:33,038 --> 01:30:34,081 nella storia. 1293 01:30:34,915 --> 01:30:38,294 Timothy Leary ha detto di sì un tergicristallo cosmico 1294 01:30:38,377 --> 01:30:41,338 che laverebbe questo pianeta pulito da tutto il suo karma negativo. 1295 01:30:43,716 --> 01:30:47,011 Gli hippy aspettavano con ansia fiato, ma il '71 andava e veniva 1296 01:30:47,094 --> 01:30:50,598 in qualche modo Kahoutek virò nello spazio. 1297 01:30:56,020 --> 01:30:58,314 Dicono che dovremo farlo aspettare altri mille anni 1298 01:30:58,397 --> 01:30:59,940 perché ritorni. 1299 01:31:00,649 --> 01:31:03,777 Fino ad allora, lo farà qualcun altro dover affrontare tutta questa merda. 1300 01:31:12,620 --> 01:31:15,164 Dire addio lo è morire un po'. 1301 01:31:18,292 --> 01:31:20,002 Non ero del tutto pronto per questo. 1302 01:31:46,111 --> 01:31:48,072 Non avevo fretta di tornare a casa. 1303 01:31:54,119 --> 01:31:57,247 Poi ho capito che lo ero già.