1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:01:16,058 --> 00:01:18,642
- क्या आप मास्को के लिए उड़ान भर रहे हैं?
- नहीं.

4
00:01:20,517 --> 00:01:21,933
मैं तुम्हें एक सवारी दे सकता हूँ!

5
00:01:22,225 --> 00:01:25,058
हम ब्लागोवेशचेंस्क से होते हुए पश्चिम की ओर उड़ रहे हैं,
इरकुत्स्क, और नोवोसिबिर्स्क।

6
00:01:26,475 --> 00:01:29,267
कॉकपिट से दृश्य
लुभावनी है.

7
00:01:30,475 --> 00:01:33,683
में वहा गया था। अंदर घुसने की कोशिश की
मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी।

8
00:01:33,767 --> 00:01:35,850
- क्या आप सफल हुए?
- नहीं.

9
00:01:36,975 --> 00:01:38,433
अब मैं उड़ रहा हूं
ब्लागोवेशचेंस्क को.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,267
वैसे, मेरा नाम इनोकेंटी है।
लैटिन में इसका अर्थ है 'मासूम'।

11
00:01:43,350 --> 00:01:45,350
- और आपका?
- लारिसा।

12
00:01:47,767 --> 00:01:51,058
ग्रीक में इसका मतलब सीगल होता है।
एक पायलट की प्रेमिका के लिए एक अच्छा नाम.

13
00:01:52,142 --> 00:01:55,350
क्या आप जानते हैं कि प्राचीन ग्रीस में
अप्सरा लारिसा का सम्मान करने के लिए

14
00:01:55,642 --> 00:01:57,933
उन्होंने एक पूरा शहर बसाया
पाइनिओस नदी पर?

15
00:02:00,850 --> 00:02:02,850
बेशक,
मैंने एक छोटी लड़की के रूप में सपना देखा

16
00:02:02,933 --> 00:02:05,433
कि एक पायलट मेरे पास आएगा
या एक समुद्री कप्तान

17
00:02:05,558 --> 00:02:08,017
और मुझसे उसका अनुसरण करने के लिए कहें
पृथ्वी के छोर तक,

18
00:02:08,475 --> 00:02:10,558
और फिर एक शहर का नाम बताएं,
या मेरे सम्मान में एक द्वीप।

19
00:02:13,642 --> 00:02:17,225
लेकिन, अफ़सोस... बचपन चला गया,
और मिथक भी ऐसे ही हैं।

20
00:02:19,350 --> 00:02:21,975
और वहाँ मेरा स्टीयरमैन है,
मेरे लिए फिर से कैवियार ख़रीदना,

21
00:02:22,058 --> 00:02:24,433
क्योंकि वह सोचता है
कि मुझे भूख लगी है.

22
00:02:26,267 --> 00:02:28,142
हमारी उड़ान में देरी हो गई है.

23
00:02:29,225 --> 00:02:31,225
क्या आप मुझे पसंद करेंगे?
आपका परिचय कराने के लिए?

24
00:02:37,142 --> 00:02:39,392
नमस्ते, मिखाइलिच।
आपकी रात कैसी बीती?

25
00:02:39,850 --> 00:02:42,308
शांत। हमेशा की तरह।
शुभ प्रभात।

26
00:02:42,642 --> 00:02:44,642
- कॉफी?
- नहीं धन्यवाद।

27
00:02:45,058 --> 00:02:47,600
और मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी
एक कप कड़क कॉफ़ी.

28
00:02:48,350 --> 00:02:50,058
मेरी रात बहुत अच्छी थी!

29
00:02:50,683 --> 00:02:52,850
क्या 811 उड़ गया?
ब्लागोवेशचेंस्क को?

30
00:02:52,975 --> 00:02:56,142
नहीं, 811 विलंबित है
कोम्सोमोल्स्क-ऑन-अमूर में।

31
00:02:56,308 --> 00:02:58,308
मौसम की स्थिति।
डेस्क पर कागजात देखें.

32
00:02:58,517 --> 00:03:02,933
हमेशा काम के बारे में ही बात क्यों करते हैं?
क्या कोई आदमी शांति से अपनी कॉफ़ी नहीं पी सकता?

33
00:03:07,767 --> 00:03:09,558
इसलिए? क्या मैं हमारी यात्रा की घोषणा कर दूं?

34
00:03:09,642 --> 00:03:10,975
आधिकारिक तौर पर समाप्त हो गया?

35
00:03:11,975 --> 00:03:13,642
इंतज़ार। हम अभी तक घर पर नहीं हैं.

36
00:03:14,058 --> 00:03:15,933
अब आप अपनी शिकायतें दर्ज करा सकते हैं।

37
00:03:18,850 --> 00:03:21,017
यह बहुत तंग है.
मेरी उंगली कड़ी है.

38
00:03:24,683 --> 00:03:26,183
आप कुछ नवविवाहित हैं!

39
00:03:29,642 --> 00:03:31,642
यह किसके जैसा महसूस होता है?

40
00:03:31,767 --> 00:03:34,933
आह... बहुत टाइट.
कॉफ़ी के ढक्कन पर उस चीज़ की तरह।

41
00:03:38,642 --> 00:03:41,725
हमें कुछ इंस्टेंट कॉफ़ी मिली
आधार पर. ए-हा!

42
00:03:42,850 --> 00:03:47,517
तुरंत कॉफ़ी,
तुरंत चला गया.

43
00:03:51,892 --> 00:03:54,558
ओह! यह शुद्ध भाग्य है!
विमान मेरा ही इंतजार कर रहा था!

44
00:03:55,267 --> 00:03:57,933
टैक्सी ड्राइवर ने कहा: "यह शायद है
पहले से ही ब्लागोवेशचेंस्क में!"

45
00:03:58,058 --> 00:04:01,642
और मैंने उससे कहा - नहीं, आगे बढ़ो:
अगर देर हो गई तो क्या होगा?

46
00:04:02,225 --> 00:04:03,308
तो-ओ-ओ...

47
00:04:04,142 --> 00:04:07,142
जब आप उड़ते हैं
बुराटिया - चेगडोमिन

48
00:04:07,267 --> 00:04:09,475
तुम रास्ते पार करोगे
सैन्य हवाई जहाजों के साथ

49
00:04:09,600 --> 00:04:11,891
ज़ाविटिंस्क हवाई क्षेत्र से उड़ान।

50
00:04:12,558 --> 00:04:15,766
फिर मैं कनेक्टिंग फ़्लाइट पकड़ लूँगा।
रात से। मास्को को.

51
00:04:15,850 --> 00:04:17,725
मेरी पत्नी और बेटा घर पर हैं.

52
00:04:18,558 --> 00:04:20,350
एक महीने से उन्हें नहीं देखा।

53
00:04:20,892 --> 00:04:22,558
अब आप आराम कर सकते हैं, कॉमरेड।
आपने इसे बनाया!

54
00:04:23,017 --> 00:04:24,933
हमने 4 घंटे तक इंतजार किया.
तुम्हें जल्दी करनी चाहिए थी!

55
00:04:25,183 --> 00:04:26,767
मैंने तुमसे कहा था, टरबाइन शुरू नहीं होगी!

56
00:04:27,558 --> 00:04:30,183
ऊंचाई पर
4 200 - 4 500 मीटर की

57
00:04:31,350 --> 00:04:35,142
सुबह 9 बजे, दोपहर 2 बजे और शाम 7 बजे
मास्को समय.

58
00:04:35,808 --> 00:04:38,683
क्या आपने उन्हें बताया है?
कि 811 में देरी हुई?

59
00:04:39,642 --> 00:04:41,850
- मिखाइलच?!
- वह पहले ही जा चुका है।

60
00:04:45,058 --> 00:04:46,850
कृपया अपनी सीट ग्रहण करें।

61
00:04:46,975 --> 00:04:48,683
- माँ...
- हाँ?

62
00:04:48,767 --> 00:04:51,100
जब तुमने पहली बार उड़ान भरी थी,
क्या आप भी डरे हुए थे?

63
00:04:51,725 --> 00:04:53,600
बेशक मैं डरा हुआ था.

64
00:04:56,017 --> 00:04:58,767
अपना टेडी बियर ले लो.
यह आपके लिए एक साथ डरावना नहीं होगा।

65
00:05:00,433 --> 00:05:02,392
आप साथ चल सकते हैं.
मैं यहां एक बूढ़ी औरत की मदद कर रहा हूं।

66
00:05:02,517 --> 00:05:04,725
- धन्यवाद बेटा.
- किसी भी समय.

67
00:05:06,350 --> 00:05:07,517
अपनी सीटें ले लो.

68
00:05:22,017 --> 00:05:23,225
लारिसा, हमारी सीटें वहां हैं...

69
00:05:23,308 --> 00:05:25,683
चलो यहीं बैठो...
वहां बहुत शोर है.

70
00:05:33,767 --> 00:05:35,767
आह!

71
00:05:37,350 --> 00:05:40,308
प्रिय यात्रियों,
मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूं...

72
00:05:40,558 --> 00:05:43,350
साथियों, बांधो
कृपया अपनी सीट बेल्ट लगा लें।

73
00:05:44,183 --> 00:05:47,975
जैसे ही हम विपरीत हवा का सामना करेंगे,
अशांति संभव है.

74
00:05:49,267 --> 00:05:51,850
- अपनी सीट बेल्ट जकड़ना।
- मैं नहीं चाहता.

75
00:05:52,142 --> 00:05:53,558
मैं इस तरह सो नहीं सकता.

76
00:05:53,850 --> 00:05:56,058
ठीक है।
फिर मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.

77
00:05:57,558 --> 00:05:59,975
- लेकिन तुम मुझे कसकर पकड़ोगे।
- बहुत तंग.

78
00:06:45,892 --> 00:06:47,892
- आप वहां हैं...
- धन्यवाद.

79
00:06:53,183 --> 00:06:57,600
अरखारा, क्षेत्र 46 653,
शुभ दोपहर.

80
00:06:57,683 --> 00:06:59,767
मैं 5400 पर आपके क्षेत्र में हूं।

81
00:06:59,892 --> 00:07:03,100
46 653 5 400 पर आगे बढ़ें,
अरखारा क्षेत्र.

82
00:07:03,183 --> 00:07:06,767
46 653, मैं 5 400 पर रहता हूँ।

83
00:07:09,600 --> 00:07:12,392
46 653,
मैं आपकी जगह पक्की करता हूँ.

84
00:07:12,475 --> 00:07:17,058
42° के अज़ीमुथ के साथ 225 किमी की दूरी तय करें।
5400 तक उड़ान भरें।

85
00:07:17,183 --> 00:07:19,892
हवाई मार्ग पार करने की रिपोर्ट करें
खाबरोवस्क - मास्को।

86
00:07:50,017 --> 00:07:53,308
अरखारा क्षेत्र,
46 653 5 400 पर अशांति।

87
00:07:53,433 --> 00:07:55,225
5 100 तक उतरने की अनुमति दें।

88
00:07:55,308 --> 00:08:00,308
46 653, आपकी दूरी 162 किमी है
37° के अज़ीमुथ के साथ।

89
00:08:00,433 --> 00:08:02,433
5 100 तक उतरना।

90
00:08:31,017 --> 00:08:33,600
शांत हो जाओ साथियों,
सब कुछ ठीक है.

91
00:08:41,142 --> 00:08:42,142
मेरे साथ ही रहो!

92
00:09:27,808 --> 00:09:28,808
कसकर पकड़ें!

93
00:11:14,725 --> 00:11:15,725
अकेला

94
00:11:20,642 --> 00:11:23,850
मॉस्को से फ्लाइट 12133 लैंड हो गई है।

95
00:11:29,725 --> 00:11:30,725
लारिसा!

96
00:11:43,558 --> 00:11:46,100
व्लादिमीर! क्या आश्चर्य है!
मैंने सोचा तुम मुझे भूल गए।

97
00:11:47,183 --> 00:11:50,517
इस पूरे साल
मैंने सिर्फ तुम्हारे बारे में सोचा.

98
00:12:04,600 --> 00:12:06,850
- क्या यह आपकी कार है?
- हाँ, मेरा।

99
00:12:07,725 --> 00:12:09,892
क्या तुमने तस्करी का सौदा किया?
जबकि मैं चला गया था?

100
00:12:10,517 --> 00:12:13,475
आह, आपने अनुमान लगाया! बिल्कुल नहीं।
यह मेरी मां का उपहार है.

101
00:12:13,892 --> 00:12:14,892
अच्छा ऐसा है।

102
00:12:24,642 --> 00:12:26,517
मास्को कैसा है?

103
00:12:27,267 --> 00:12:31,433
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
मत पूछो.

104
00:12:36,142 --> 00:12:38,225
मुझे ख़शी है कि आप वापस आए।

105
00:13:01,808 --> 00:13:03,225
मैं घर नहीं जाना चाहता.

106
00:13:08,892 --> 00:13:10,350
चलो अपने घर चलते हैं!

107
00:13:16,475 --> 00:13:17,892
- आउच...
- अपना सिर देखो...

108
00:13:19,183 --> 00:13:20,600
हाँ...मुझे याद है...

109
00:13:37,058 --> 00:13:40,475
तो क्या तुम यहाँ लड़कियाँ लाए हो?
जब मैं दूर था?

110
00:13:40,558 --> 00:13:42,558
ईमानदार हो!

111
00:13:43,767 --> 00:13:45,975
और आपने उन्हें बताया
चीनी संगीत के बारे में?

112
00:13:47,683 --> 00:13:49,225
वैसे, चीन

113
00:13:49,683 --> 00:13:53,100
कुछ दिन पहले घोषणा की
वे हेइहे नामक एक शहर का निर्माण करेंगे

114
00:13:53,475 --> 00:13:55,475
वहाँ, नदी के ऊपर.

115
00:13:59,267 --> 00:14:01,767
हमें क्या परवाह?
वैसे भी हमें वहां जाने की इजाजत नहीं है.

116
00:14:02,058 --> 00:14:05,850
हम नहीं हैं.
लेकिन हम यहां से देख सकते हैं.

117
00:14:14,517 --> 00:14:16,100
क्या तुम मेरे लिए कुछ सिगरेट खरीदोगे?

118
00:14:18,767 --> 00:14:20,642
"फ़्लाइट अटेंडेंट की ख़ुशी"?

119
00:14:21,433 --> 00:14:23,433
- तुम्हें याद है मुझे क्या पसंद है!
- मैं करता हूं।

120
00:14:42,600 --> 00:14:45,017
- किसी की जन्मदिन की पार्टी?
- एक तिथि।

121
00:14:45,100 --> 00:14:48,183
आप बहुत खर्च कर रहे हैं!
क्या आप शादी कर रहे हैं या क्या?

122
00:14:48,975 --> 00:14:50,933
जिज्ञासा... एक बिल्ली को मार डाला!

123
00:15:15,433 --> 00:15:18,642
आप क्या कर रहे हो?
यह क्या है? लारिसा!

124
00:15:21,850 --> 00:15:24,850
व्लादिमीर, मैं दयनीय रूप से असफल रहा।

125
00:15:27,433 --> 00:15:29,642
ओह अब छोड़िए भी।
इसे अभी बंद करो.

126
00:15:31,267 --> 00:15:32,683
आप एक लड़ाकू हैं या क्या?

127
00:15:34,267 --> 00:15:36,850
लारिसा, मेरी बात सुनो!

128
00:15:38,058 --> 00:15:40,267
याद रखें कि हम कैसे लंबी पैदल यात्रा पर गए थे
हमारे दोस्तों के साथ?

129
00:15:41,350 --> 00:15:43,350
- तुम्हे याद है?
- हाँ, हाँ बिल्कुल।

130
00:15:43,975 --> 00:15:46,725
तुम्हें याद है कितना डर लगता था
सबको दलदल पार करना था?

131
00:15:46,850 --> 00:15:49,850
मेरा अनुसरण करने वाले आप अकेले थे।
याद करना?

132
00:15:51,642 --> 00:15:53,433
लारिसा...

133
00:16:02,350 --> 00:16:05,767
मुझे माफ कर दो
तुम्हारे साथ न आने के कारण.

134
00:16:07,142 --> 00:16:09,350
हमने मिलकर इसे बनाया होगा.

135
00:16:22,850 --> 00:16:26,142
वहाँ, रायसा. जैसा मैंने तुमसे वादा किया था -
सुरक्षित और सुदृढ़.

136
00:16:26,767 --> 00:16:29,683
आपने इतना समय क्यों लगाया?
हम चिंतित थे।

137
00:16:29,767 --> 00:16:31,767
- माँ, उड़ान...
- सपाट टायर.

138
00:16:31,850 --> 00:16:34,267
यह सब स्पष्ट है.
उन्होंने चूमा!

139
00:16:36,642 --> 00:16:38,433
ओह...

140
00:16:39,142 --> 00:16:40,225
मैं जा रहा हूँ.

141
00:16:41,100 --> 00:16:43,308
लारिसा, मेरी लड़की,
तुम्हें चिंता नहीं करनी चाहिए.

142
00:16:43,975 --> 00:16:47,558
अगले महीने हमारा शैक्षणिक विश्वविद्यालय
प्रवेश परीक्षा आयोजित करता है।

143
00:16:49,142 --> 00:16:50,933
- माँ...
- क्या?

144
00:16:51,600 --> 00:16:54,058
शायद यह पूरा विचार मास्को के साथ है
गलती थी?

145
00:16:54,142 --> 00:16:55,350
शायद।

146
00:16:55,725 --> 00:16:58,350
खैर, हर कोई गलतियाँ करता है।
यह दुनिया का अंत नहीं है.

147
00:16:58,558 --> 00:17:00,558
कभी-कभी यह बेहतरी के लिए होता है।

148
00:17:02,725 --> 00:17:05,100
मेरी पहली शादी तुम्हारे पिता से हुई
एक गलती थी.

149
00:17:05,308 --> 00:17:08,100
लेकिन इस गलती के लिए धन्यवाद
मेरे पास तुम हो.

150
00:17:10,183 --> 00:17:12,183
और फिर मेरी मुलाकात इवान से हुई।

151
00:17:12,600 --> 00:17:15,016
और फिर मेरे पास दिमित्री था,
आपका छोटा भाई.

152
00:17:16,058 --> 00:17:18,850
और अब
मैं दुनिया का सबसे खुश इंसान हूं.

153
00:17:23,100 --> 00:17:25,683
तो हम हैं
आपकी गलतियों का परिणाम?

154
00:17:28,058 --> 00:17:29,600
और आपने क्या सोचा?

155
00:17:30,017 --> 00:17:32,683
इस जीवन में कुछ भी नहीं
बिना किसी कारण के होता है.

156
00:17:38,225 --> 00:17:40,058
माँ, मेरी बेल्ट कहाँ है?

157
00:17:44,308 --> 00:17:46,683
आप किस प्रकार के आदमी हैं!
आपकी बेल्ट नहीं मिल रही!

158
00:17:46,808 --> 00:17:48,058
आपकी जल्द ही शादी होने वाली है.

159
00:17:48,308 --> 00:17:50,142
आप कैसे शादी करने जा रहे हैं?
बिना बेल्ट के?

160
00:17:50,350 --> 00:17:52,350
तुम्हें पता है क्या?
मुझे कुछ कहना है.

161
00:17:52,600 --> 00:17:55,558
अपने आप को देखो और उसे देखो.
उसके बगल में खड़े होकर तुलना करें।

162
00:17:55,850 --> 00:17:57,892
नहीं, दूसरी ओर मत देखो.
यह आनुवंशिकी है.

163
00:17:58,183 --> 00:18:00,975
तुम एक सुंदर लड़का हो.
आलीशान और वह सब। और वह...

164
00:18:01,600 --> 00:18:04,558
ये बातें, आप जानते हैं...
आप उन्हें नजरअंदाज नहीं कर सकते.

165
00:18:04,642 --> 00:18:06,433
जरा देखो.
वह बहुत छोटी और पीली है.

166
00:18:06,558 --> 00:18:08,558
- माँ!
- माँ, क्या?!

167
00:18:09,475 --> 00:18:11,433
तुम्हारी माँ लम्बी है,
आलीशान और सजावटी.

168
00:18:11,517 --> 00:18:13,308
हमारे परिवार में सभी महिलाएँ हैं
इस प्रकार हैं.

169
00:18:13,392 --> 00:18:16,558
हम सब को देखो. मुझे देखो,
मेरी बहन, अपनी चाची रिम्मा को देखो।

170
00:18:16,642 --> 00:18:19,058
- सभी बहुत सुन्दर।
- माँ! मेरे पास यह काफी है।

171
00:18:19,142 --> 00:18:21,058
मेरे पास आपके लिए योजनाएँ हैं।
बढ़िया योजनाएं.

172
00:18:21,225 --> 00:18:23,183
अंदाज़ा लगाओ कि तुम कहाँ जा रहे हो
छात्र अभ्यास के लिए?

173
00:18:23,308 --> 00:18:25,308
पहला कार्डियोलॉजिकल अस्पताल!
मैंने यह सब व्यवस्थित किया।

174
00:18:25,725 --> 00:18:29,225
देखना। मेरे लिए निर्णय लेना बंद करो.
और हाँ, मैं शादी कर रहा हूँ।

175
00:18:32,142 --> 00:18:34,350
- अचे से। जैसा चाहो वैसा करो...
- गल्या!

176
00:18:34,433 --> 00:18:36,725
- तुम्हें पता है... ओह, क्या ग़लत है?
- ओह!

177
00:18:36,850 --> 00:18:39,767
- मुझे नहीं पता... ओह...
- बैठ जाओ. उसे वही करने दो जो वह चाहता है.

178
00:18:40,267 --> 00:18:42,142
- बिल्कुल, विक्टर।
- वह...

179
00:18:42,433 --> 00:18:44,308
यदि आपने हमेशा किया
आप क्या चाहते थे,

180
00:18:44,392 --> 00:18:46,850
हम अभी भी बैंगन बेच रहे होंगे
रेलवे स्टेशन द्वारा.

181
00:18:47,392 --> 00:18:49,017
- अपनी घबराहट दूर करो।
- वही करो जो वह चाहता है...

182
00:18:49,642 --> 00:18:54,058
माँ! मुझे निर्णय लेने का अधिकार है.
इट्स माई लाइफ। यह मेरा निर्णय है.

183
00:18:54,850 --> 00:18:56,517
बहुत अच्छा,
अपने फैसले लो,

184
00:18:56,600 --> 00:18:58,850
लेकिन मेरी कार के बिना
और मेरा पैसा.

185
00:19:00,350 --> 00:19:02,100
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

186
00:19:05,600 --> 00:19:06,642
और, अंततः,

187
00:19:07,100 --> 00:19:11,392
सबसे महत्वपूर्ण बात
प्लेटो के इन्द्रियों के वर्णन में

188
00:19:11,475 --> 00:19:15,100
कार्य-कारण की शिक्षा है.

189
00:19:16,392 --> 00:19:19,017
- इस प्रकार, हमारे पास...
- देखो, तुम्हारा बॉयफ्रेंड यहाँ है।

190
00:19:19,517 --> 00:19:24,808
2 जोड़ने से निकल सकता है
एक संपूर्ण अस्तित्व से दूसरे तक,

191
00:19:25,600 --> 00:19:29,350
या बाँटना
2 में एक संपूर्ण अस्तित्व...

192
00:19:39,433 --> 00:19:40,433
मुझसे शादी करो!

193
00:19:42,975 --> 00:19:43,975
हाँ - नहीं

194
00:19:57,892 --> 00:20:00,683
रुको, व्लादिमीर.

195
00:20:01,350 --> 00:20:05,183
लारिसा, क्या तुम मुझे एक बेटा दोगी?

196
00:20:07,600 --> 00:20:10,058
व्लादिमीर, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
हमने अभी तक शादी नहीं की है!

197
00:20:10,558 --> 00:20:12,350
हमारी शादी हो जायेगी.

198
00:20:12,433 --> 00:20:14,308
हमारी पढ़ाई का क्या होगा?
हम कैसे प्रबंधन करेंगे?

199
00:20:14,558 --> 00:20:15,600
हम कहाँ रहेंगे?

200
00:20:16,892 --> 00:20:18,308
हम फ्लैट में रहेंगे

201
00:20:18,392 --> 00:20:20,183
जो मुझे विरासत में मिला है
मेरी दादी से.

202
00:20:20,975 --> 00:20:24,017
हम दिन में पढ़ाई करेंगे.
मैं रात की पाली में काम करूंगा.

203
00:20:26,517 --> 00:20:29,142
यह पहली बार में आसान नहीं होगा.
लेकिन फिर...

204
00:20:31,975 --> 00:20:33,933
मैं उपयोग नहीं करना चाहता
माँ का पैसा या उसकी कार.

205
00:20:37,225 --> 00:20:40,017
तो आपके पास पैसे नहीं होंगे
और कोई कार नहीं?

206
00:20:40,683 --> 00:20:42,683
तुमने मुझे तुरंत क्यों नहीं बताया?

207
00:20:47,808 --> 00:20:51,017
हा, हा!
मैंने तुम्हें धोखा दिया!

208
00:20:51,392 --> 00:20:53,808
तुम्हें अपना चेहरा देखना चाहिए था
अभी अभी!

209
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
चलो चलें, वान गाग।

210
00:21:11,808 --> 00:21:12,808
व्लादिमीर!

211
00:22:39,433 --> 00:22:41,433
- मेरे लिए अधिक है।
- आप हमेशा और अधिक चाहते हैं।

212
00:22:42,225 --> 00:22:44,475
अच्छा काम। आपने यह जगह बनाई
बहुत आरामदायक!

213
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
- हाँ...
- यह सब व्लादिमीर है।

214
00:22:46,725 --> 00:22:49,308
वह घर चलाता है,
काम और पढ़ाई.

215
00:22:49,517 --> 00:22:51,808
लारिसा और मैं
यह सब एक साथ किया है.

216
00:22:52,267 --> 00:22:54,850
- तो फिर चलो इसे पीते हैं!
- बहुत अच्छा!

217
00:22:55,142 --> 00:22:57,142
वह भी पहुँच रहा है,
उसे देखो!

218
00:23:03,558 --> 00:23:05,433
व्लादिमीर, तुम्हारी माँ कैसी हैं?

219
00:23:06,058 --> 00:23:07,600
मुझें नहीं पता।
हम संपर्क में नहीं हैं.

220
00:23:09,267 --> 00:23:10,892
व्लादिमीर, यह नहीं चलेगा!

221
00:23:11,975 --> 00:23:14,475
बिल्कुल!
उसे आपकी चिंता है.

222
00:23:14,558 --> 00:23:16,433
उसने हमें बुलाया
और पूछा कि आप कैसे हैं?

223
00:23:16,558 --> 00:23:18,808
रायसा, उसके पास हमारा पता है।

224
00:23:22,642 --> 00:23:25,933
वैसे, मैं दिमित्री को ले जा रहा हूँ
अगस्त में क्रीमिया के लिए.

225
00:23:27,017 --> 00:23:30,350
और मैंने सोचा... आप कर रहे हैं
इन दिनों कुछ पैसों की समस्या है।

226
00:23:30,558 --> 00:23:34,142
हमें पैसों की कोई दिक्कत नहीं है.
हमारे पास पर्याप्त पैसा है. धन्यवाद।

227
00:23:35,017 --> 00:23:36,683
खैर, हम तो बस यही चाहते थे
आपके लिए एक यात्रा खरीदने के लिए.

228
00:23:36,767 --> 00:23:38,808
आप टालते रहे हैं
आपका हनीमून...

229
00:23:38,975 --> 00:23:40,558
हमने पहले ही इसकी योजना बना ली है.

230
00:23:42,433 --> 00:23:44,725
- वास्तव में?
- छात्र अभ्यास के बाद,

231
00:23:44,933 --> 00:23:47,642
हम उड़ रहे हैं
कोम्सोमोल्स्क-ऑन-अमूर...

232
00:23:49,017 --> 00:23:50,225
जंगली कैम्पिंग के लिए...

233
00:23:52,850 --> 00:23:55,558
एक अद्भुत जगह
हनीमून के लिए.

234
00:23:57,767 --> 00:23:59,183
टैगा में मच्छरों को खिलाने के लिए!

235
00:23:59,642 --> 00:24:02,558
- पिताजी...
- जो तुम्हें पसंद हो वही करो.

236
00:24:05,267 --> 00:24:07,267
धन्यवाद। मेरा पेट भर चुका है।

237
00:24:20,142 --> 00:24:21,267
देखो...

238
00:24:27,850 --> 00:24:29,850
वह बिल्कुल आपकी तरह दिखती है!
आइए इसे देखने चलें.

239
00:24:29,975 --> 00:24:31,142
चमत्कार अभी भी होते हैं

240
00:24:43,183 --> 00:24:45,350
यह कल्पना है.
असल जिंदगी में ऐसी चीजें नहीं होतीं.'

241
00:24:46,433 --> 00:24:49,517
मुझें नहीं पता। पोस्टर पर लिखा है,
"वास्तविक घटनाओं पर आधारित।"

242
00:24:50,642 --> 00:24:54,225
इस तरह वे अपनी सीटें भरते हैं।
यह आप जैसे भोले-भाले लोगों के लिए है।

243
00:24:54,725 --> 00:24:57,308
- मैं अगली बार फ़िल्म चुन रहा हूँ!
- शश!

244
00:24:58,392 --> 00:24:59,433
क्षमा मांगना।

245
00:25:00,892 --> 00:25:02,142
और मुझे यह पसंद है.

246
00:25:04,350 --> 00:25:05,850
मैं महिलाओं के कमरे में जा रहा हूं.

247
00:25:06,267 --> 00:25:08,267
मैं कैफे में इंतज़ार कर रहा हूँ
सड़क के उस पार.

248
00:25:08,517 --> 00:25:11,225
- मैं इसे ढूंढ लूंगा
- क्या आप वादा करते हैं... जूलियाना?

249
00:25:15,558 --> 00:25:17,183
मैं वादा करता हूँ।

250
00:26:03,850 --> 00:26:05,850
कोई भी?

251
00:26:17,017 --> 00:26:18,600
साथियों!

252
00:29:33,267 --> 00:29:35,350
हाँ, कॉमरेड जनरल!
जी श्रीमान!

253
00:29:35,808 --> 00:29:38,183
इरकुत्स्क में ट्रायल रन अच्छा रहा है।
कल घर जा रहा हूँ.

254
00:29:38,683 --> 00:29:40,850
इतनी जल्दी नहीं.
मेरे पास आपके लिए एक काम है.

255
00:29:41,267 --> 00:29:44,100
मौसम की जांच करने वाला हवाई जहाज़
एक यात्री विमान से टकरा गया.

256
00:29:44,433 --> 00:29:46,183
एक बैलिस्टिक मिसाइल प्रक्षेपण
बाधित हो गया था.

257
00:29:46,683 --> 00:29:49,392
हमें एक अपराधी को ढूंढना होगा.
जितनी जल्दी हो सके।

258
00:29:51,350 --> 00:29:52,975
या हमारे सभी कंधे की पट्टियाँ
उड़ जाएगा.

259
00:29:53,392 --> 00:29:55,183
अच्छा ऐसा है। मेरे द्वारा यह ठीक हो जायेगा।

260
00:29:55,558 --> 00:29:58,975
तुरंत ज़विटिंस्क के लिए उड़ान भरें
और इससे व्यक्तिगत रूप से निपटें।

261
00:29:59,850 --> 00:30:01,100
करूंगा।

262
00:31:17,850 --> 00:31:19,850
व्लादिमीर!

263
00:31:20,850 --> 00:31:22,850
क्या आप जीवित हैं?

264
00:31:26,350 --> 00:31:29,350
क्या कोई यहाँ जीवित है?!

265
00:31:35,850 --> 00:31:37,850
नमस्ते?

266
00:32:09,558 --> 00:32:11,767
- शुभ दोपहर!
- अभिवादन।

267
00:32:12,100 --> 00:32:14,100
नमस्कार साथियों.

268
00:32:15,058 --> 00:32:16,267
सबसे पहले, मामले प्रस्तुत करें

269
00:32:16,350 --> 00:32:18,392
परिचालन जांच की
उड़ान दल का.

270
00:32:18,725 --> 00:32:21,183
मेरे लिए व्यक्तिगत बैठकें व्यवस्थित करें
इसमें शामिल सभी लोगों के साथ.

271
00:32:21,558 --> 00:32:24,267
कार्य सरल है:
अपराधियों की पहचान करें.

272
00:32:26,933 --> 00:32:30,183
आधी रात के बाद अधिकारी भेजो
इंटरसिटी कनेक्शन काटने के लिए.

273
00:32:30,433 --> 00:32:31,892
- काट दिया?
- हाँ।

274
00:32:32,267 --> 00:32:34,433
पोल पर चढ़ो और तार काट दो।

275
00:32:35,683 --> 00:32:37,308
- क्या आपने सूचियाँ तैयार कर ली हैं?
- हाँ।

276
00:32:37,433 --> 00:32:39,350
ये हमारे आदमी हैं.
ये नागरिक हैं.

277
00:32:39,725 --> 00:32:43,308
- मुझे एक कार और सभी क्षेत्रों का पास चाहिए।
- मैं तुम्हें अपना पास और ड्राइवर दे दूँगा।

278
00:32:43,558 --> 00:32:45,308
मुझे इसकी जरूरत नहीं है.
मैं खुद गाड़ी चलाऊंगा.

279
00:32:45,725 --> 00:32:46,725
ज़ेविटिंस्क

280
00:32:52,892 --> 00:32:55,308
प्लेटफार्म पर ट्रैक्टर लाओ,
किसी प्रकार का लोडर।

281
00:32:55,725 --> 00:32:57,475
कुछ बोर्डों का ढेर लगाओ,
सीमेंट के बैग.

282
00:32:57,767 --> 00:32:59,225
हमारे पास रेत से भरा एक वैगन है।

283
00:32:59,350 --> 00:33:01,642
- तो फिर यहां रेत का पहाड़ बना दो।
- समझ गया...

284
00:33:01,767 --> 00:33:03,808
- मंच मत तोड़ो।
- समझा।

285
00:33:03,933 --> 00:33:05,433
दुर्घटना की रिपोर्ट करें.

286
00:33:11,600 --> 00:33:13,350
क्या आपको छाले वाला बुखार है?
क्षेत्र में?

287
00:33:13,475 --> 00:33:14,642
सौभाग्य से कुछ समय के लिए नहीं।

288
00:33:14,850 --> 00:33:17,308
- एक महामारी की घोषणा करें.
- यह मेरे बस की बात नहीं है।

289
00:33:17,808 --> 00:33:19,308
अब यह है.

290
00:33:23,600 --> 00:33:26,183
रिश्तेदारों को अत्यावश्यक टेलीग्राम भेजें
आधी रात से पहले मृतक की.

291
00:33:26,267 --> 00:33:27,475
यहाँ सूची है.

292
00:33:28,350 --> 00:33:30,725
- आधी रात से पहले?
- संक्षिप्त तार.

293
00:33:31,017 --> 00:33:33,350
एक सड़क दुर्घटना.

294
00:33:35,183 --> 00:33:36,600
इस बात की चर्चा किसी से न करें.

295
00:33:36,892 --> 00:33:38,475
- लेकिन मैं...
- काम पर लग जाओ.

296
00:33:40,225 --> 00:33:42,100
कहां होगा ऑपरेशनल
मुख्यालय हो?

297
00:33:42,183 --> 00:33:45,350
2 अगल-बगल के कमरे.
भूतल पर.

298
00:33:46,100 --> 00:33:48,017
वह ठीक है।
मैं यहां हमेशा के लिए नहीं रहने वाला हूं.

299
00:33:48,100 --> 00:33:50,517
ग्राउंड फ्लोर चलेगा.
सबको इकट्ठा करो.

300
00:33:51,392 --> 00:33:53,267
जब चेयरमैन आएंगे,
मैं उसे रिपोर्ट करूंगा,

301
00:33:53,350 --> 00:33:54,517
और वह सबको लाएगा.

302
00:33:54,600 --> 00:33:57,600
मैं अब आपका अध्यक्ष हूं,
और महासचिव भी

303
00:33:57,808 --> 00:34:00,683
क्या यह स्पष्ट है? सबको इकट्ठा करो
जो जंगल में नहीं है.

304
00:34:00,892 --> 00:34:04,475
- टैगा.
- अचे से। टैगा. जाना।

305
00:34:05,808 --> 00:34:07,225
कॉमरेड कनीज़ेव,
शुभ संध्या.

306
00:34:07,308 --> 00:34:08,975
कॉमरेड जनरल,
आने के लिए धन्यवाद.

307
00:34:09,142 --> 00:34:10,225
मेरे पीछे आओ।

308
00:34:10,600 --> 00:34:12,308
मलबा बिखरा हुआ है
7 किलोमीटर से अधिक.

309
00:34:12,642 --> 00:34:15,433
क्या आप हेलीकाप्टर उपलब्ध करायेंगे
एक अनुभवी दल के साथ?

310
00:34:16,308 --> 00:34:17,642
मैं तुम्हें अपना दूंगा.

311
00:34:18,767 --> 00:34:20,225
खैर, तुम्हारा नहीं,
लेकिन राज्य का.

312
00:34:21,350 --> 00:34:24,267
- और अधिक ईंधन.
- हम इसे सुबह भेज देंगे।

313
00:34:24,350 --> 00:34:25,642
कोई ईंधन होगा.

314
00:34:26,017 --> 00:34:28,517
चौकियाँ स्थापित करें
शहर की सड़कों पर.

315
00:34:29,392 --> 00:34:31,850
यहाँ। कामोत्तेजक ज्वर महामारी.
प्रतिलिपियाँ बनाएँ.

316
00:34:32,142 --> 00:34:34,683
- करूंगा।
- रेडियो द्वारा संपर्क में रहें।

317
00:34:35,225 --> 00:34:38,183
सभी उड़ने वाली मशीनें ले आओ
आज आधी रात से पहले वापस।

318
00:34:38,308 --> 00:34:40,892
- कल खराब मौसम का वादा किया गया।
- यह समझने लायक है।

319
00:34:44,142 --> 00:34:45,142
आप कौन हैं?

320
00:34:45,683 --> 00:34:48,225
उप निदेशक
ज़विटिंस्क माध्यमिक विद्यालय का

321
00:34:49,433 --> 00:34:54,350
- और निर्देशक कहाँ है?
- टैगा में. मैं नहीं गया, मैं बीमार था.

322
00:34:54,850 --> 00:34:57,142
आपने मुझसे सबको लाने को कहा था.

323
00:34:59,600 --> 00:35:01,600
घर जाओ और बेहतर हो जाओ.

324
00:35:02,850 --> 00:35:04,350
धन्यवाद।

325
00:35:05,183 --> 00:35:06,392
क्या मुझे भी जाना चाहिए?

326
00:35:08,433 --> 00:35:09,808
ल्यूबा!

327
00:35:19,142 --> 00:35:21,142
मेरे पीछे आओ, साथियों।

328
00:35:21,350 --> 00:35:24,558
आज हमारे पास है
सचमुच एक दिलचस्प कार्यक्रम.

329
00:35:26,058 --> 00:35:29,725
हम चल रहे हैं
खूबसूरत गलियों में से एक

330
00:35:30,017 --> 00:35:31,600
निकितस्की गार्डन का।

331
00:35:32,350 --> 00:35:37,975
याल्टा के तुरंत बाद
अप्रैल 1944 में आज़ाद हुआ,

332
00:35:38,433 --> 00:35:42,017
जीर्णोद्धार कार्य शुरू हुआ।

333
00:35:42,850 --> 00:35:45,433
उद्यान के निदेशक,
अनातोली कोवर्गा

334
00:35:45,517 --> 00:35:47,058
एक वास्तविक उपलब्धि हासिल की।

335
00:35:47,642 --> 00:35:51,517
उन्होंने हजारों किलोमीटर की दूरी तय की
पोलैंड और जर्मनी के माध्यम से.

336
00:35:51,850 --> 00:35:56,600
और बर्लिन के पास
उसे खोया हुआ हर्बेरियम मिल गया।

337
00:35:56,850 --> 00:35:59,683
मैं क्षमा चाहता हूँ।
उह... रायसा कुगाई कौन है?

338
00:36:00,058 --> 00:36:02,808
- मुझे!
- आपके लिए एक जरूरी टेलीग्राम।

339
00:36:04,933 --> 00:36:10,600
न केवल अनातोली कोवर्गा ने
बर्लिन के पास इस हर्बेरियम को खोजें,

340
00:36:10,683 --> 00:36:14,058
वह इसे पुनः प्राप्त करने में भी कामयाब रहा...

341
00:36:14,767 --> 00:36:16,558
और अब...

342
00:37:24,892 --> 00:37:26,892
मैं दोहराता हूं.

343
00:37:27,017 --> 00:37:29,642
जबकि मैं शिविर में हूं
दुर्घटनास्थल के चारों ओर उड़ें।

344
00:37:29,892 --> 00:37:30,933
हाँ।

345
00:37:32,725 --> 00:37:35,267
मलबे वाले स्थानों को चिह्नित करें
मानचित्र पर.

346
00:37:35,558 --> 00:37:37,808
लेकिन उतरना नहीं. यह एक आदेश है.

347
00:37:38,308 --> 00:37:40,725
कॉमरेड कनीज़ेव,
क्या आप लंबे समय तक हमारे साथ रहेंगे?

348
00:37:42,017 --> 00:37:44,225
आपके पास एक बातूनी उड़ान मैकेनिक है।

349
00:37:44,975 --> 00:37:47,058
चीन के साथ सीमा ज्यादा दूर नहीं है.

350
00:38:43,267 --> 00:38:45,475
मैं यहाँ हूँ!

351
00:38:49,183 --> 00:38:51,600
दोस्तों, मुझे लगता है
मैंने अभी कुछ देखा है.

352
00:38:52,267 --> 00:38:54,267
मुझे लगता है कि यह एक युवा महिला है.

353
00:39:02,725 --> 00:39:05,558
यह आश्चर्यजनक है।
एक जवान औरत वहां क्यों होगी?

354
00:39:05,808 --> 00:39:07,267
शायद वह कैम्प का रसोइया है।

355
00:39:08,600 --> 00:39:10,600
यदि वह जीवित बची तो क्या होगा?

356
00:39:14,933 --> 00:39:16,683
शायद हमें जाँच करनी चाहिए,
कॉमरेड कनीज़ेव।

357
00:39:19,183 --> 00:39:21,017
उन्होंने 5,000 मीटर की ऊंचाई पर उड़ान भरी.

358
00:39:22,892 --> 00:39:24,517
हम जीवित बचे लोगों की तलाश नहीं कर रहे हैं।

359
00:39:40,017 --> 00:39:43,017
मुझे पायलट की टोपी मिल गई!

360
00:39:45,225 --> 00:39:47,225
और पायलट...

361
00:40:09,142 --> 00:40:11,850
यह क्या है बेटा? वे मर चुके हैं.
डरो मत.

362
00:40:11,933 --> 00:40:14,017
- वह आपका कुछ नहीं बिगाड़ सकता।
- मैं बीमार हूँ...

363
00:40:14,142 --> 00:40:16,142
- क्या? बीमार?
- हाँ, बीमार...

364
00:40:16,267 --> 00:40:20,267
वहाँ जाओ. जल्दी से।
नमक के साथ थोड़ी सी शराब पियें।

365
00:40:20,350 --> 00:40:22,850
केवल थोड़ा सा।
जाओ, जाओ. इससे मदद मिलनी चाहिए.

366
00:40:48,267 --> 00:40:50,975
- शुभ संध्या, कॉमरेड कनीज़ेव।
- शुभ संध्या।

367
00:40:51,142 --> 00:40:53,642
- आपकी उड़ान कैसी थी?
- हमने इसे बनाया।

368
00:40:54,058 --> 00:40:56,058
क्या आप रुकेंगे?

369
00:40:56,267 --> 00:40:58,850
आओ मैं तुम्हें दिखाता हूँ
हम कैसे काम करते हैं.

370
00:40:59,475 --> 00:41:00,850
इसीलिए मैं यहां हूं.

371
00:41:06,142 --> 00:41:08,142
उह...

372
00:41:11,517 --> 00:41:14,100
तो, साथियों,
मुझे दोहराने दो.

373
00:41:14,850 --> 00:41:16,850
हम जंजीरों को मजबूत करेंगे
कल,

374
00:41:16,933 --> 00:41:19,267
वर्ग बदलें
बचाव समूहों के लिए

375
00:41:19,475 --> 00:41:21,350
और फिर से वैसा ही करें.

376
00:41:23,433 --> 00:41:27,975
और धीरे-धीरे विस्तार करें
खोज चौक.

377
00:41:28,933 --> 00:41:32,933
सीमा रक्षक हमें मार्गदर्शन देंगे
जो इलाके को जानते हैं.

378
00:41:33,350 --> 00:41:34,350
जी श्रीमान।

379
00:41:34,433 --> 00:41:36,975
किसी भी चीज़ को मत छुओ
वह सेना का है.

380
00:41:37,058 --> 00:41:39,058
एक आदमी को छोड़ दो
मलबे के हर टुकड़े से,

381
00:41:39,142 --> 00:41:42,308
मुख्य लेफ्टिनेंट को संपर्क भेजें,
मुख्य लेफ्टिनेंट - मेरे लिए. तुरंत।

382
00:41:42,392 --> 00:41:44,017
यह सब गुप्त रखा जाना चाहिए।

383
00:41:44,100 --> 00:41:45,850
यही आपका मुख्य कार्य है.

384
00:41:46,350 --> 00:41:49,850
और मेरा मुख्य काम मृतकों को ढूंढना है
और उन्हें सम्मान के साथ दफनाओ।

385
00:41:56,058 --> 00:41:59,558
- शायद, आइए वापस जाकर जाँच करें?
- क्या तुमने सुना उसने क्या कहा?

386
00:41:59,933 --> 00:42:02,225
शैतान ही जानता है
उसके दिमाग में क्या चल रहा है.

387
00:42:02,600 --> 00:42:06,558
कुंआ। आपकी एक पत्नी होगी और
बच्चों, तुम समझ जाओगे.

388
00:42:14,475 --> 00:42:16,433
क्षमा मांगना।

389
00:42:18,350 --> 00:42:20,350
मेरे पास एक टेलीग्राम है.

390
00:42:21,475 --> 00:42:23,475
यह आधिकारिक है.
ये मेरे बस की बात नहीं है.

391
00:42:23,725 --> 00:42:26,100
आपको एयरपोर्ट अटेंडेंट को देखना होगा।
पंक्ति में प्रतीक्षा करें.

392
00:42:26,350 --> 00:42:29,475
लेकिन टेलीग्राम सब कुछ समझा देता है।
मेरी बेटी को कुछ हो गया.

393
00:42:29,767 --> 00:42:31,642
यह बहुत महत्वपूर्ण है।

394
00:42:31,808 --> 00:42:32,850
दाएँ जाओ, फिर मुड़ो।

395
00:42:33,142 --> 00:42:36,225
एक कार दुर्घटना.
अपनी बेटी।

396
00:42:37,725 --> 00:42:41,433
डार्लिंग, यहाँ ऐसा कहीं नहीं कहा गया है
कि वह मर गयी है...

397
00:42:42,308 --> 00:42:44,308
रेक्टर की ओर से, हाँ.
एक कार दुर्घटना.

398
00:42:44,475 --> 00:42:48,350
- लेकिन मेरी बेटी तो उड़ रही थी।
- माँ, क्या विमान गिरते हैं?

399
00:42:48,850 --> 00:42:51,933
हमारे देश में, वे ऐसा नहीं करते।
आपको किसी बात की चिंता करने की आवश्यकता नहीं है।

400
00:42:58,017 --> 00:42:59,808
मैं तुम्हें 2 टिकट दे रहा हूँ.

401
00:42:59,933 --> 00:43:01,933
परसों के लिए.
मास्को के माध्यम से.

402
00:43:02,475 --> 00:43:05,100
- परसों के लिए?
- छुट्टियाँ बिताने वाले लोग घर जा रहे हैं।

403
00:43:05,433 --> 00:43:07,142
जो उपलब्ध है उसे ले लो.

404
00:45:58,850 --> 00:46:00,850
हमारे लिए कोई नहीं आएगा.

405
00:46:05,725 --> 00:46:08,767
हमने इसे एक साथ बनाया होगा।
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.

406
00:46:20,558 --> 00:46:22,183
हम सीधे पश्चिम की ओर उड़ान भरेंगे

407
00:46:22,308 --> 00:46:24,600
ब्लागोवेशचेंस्क के माध्यम से,
इरकुत्स्क, नोवोसिबिर्स्क।

408
00:46:24,975 --> 00:46:26,975
हमने सीधे पश्चिम की ओर उड़ान भरी...

409
00:46:28,517 --> 00:46:30,558
हम प्रतिकूल परिस्थितियों का सामना करेंगे।

410
00:46:33,142 --> 00:46:34,642
आप पहले गिर गए...

411
00:46:39,058 --> 00:46:40,475
पूर्व...

412
00:46:45,767 --> 00:46:47,433
पूरब कहाँ है?

413
00:46:48,767 --> 00:46:51,475
तो प्रिय टीवी दर्शकों!
और अब मैं तुम्हें दिखाऊंगा

414
00:46:51,558 --> 00:46:54,142
कम्पास कैसे बनाये
बहुत ही सरल उपकरणों का उपयोग करना।

415
00:46:55,267 --> 00:46:57,475
आपको एक सुई की आवश्यकता होगी.

416
00:47:10,058 --> 00:47:12,058
पानी में सीसा डालें

417
00:47:12,142 --> 00:47:15,142
और सुई को अपने स्वेटर पर रगड़ें।

418
00:47:17,350 --> 00:47:20,267
ठीक है... चलो...

419
00:47:20,767 --> 00:47:23,267
इसे वास्तव में अच्छी तरह से चुम्बकित करें

420
00:47:29,058 --> 00:47:31,475
और इसे पत्ते पर रख दें.

421
00:47:36,475 --> 00:47:39,267
वोइला!
इसका सिरा तीव्र उत्तर की ओर इंगित करता है।

422
00:47:43,058 --> 00:47:45,058
चलो भी।

423
00:47:47,850 --> 00:47:49,850
व्लादिमीर एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है.

424
00:53:00,142 --> 00:53:03,058
खैर, साथियों.
स्थिति बहुत कठिन है.

425
00:53:08,725 --> 00:53:12,475
हमने सेना को सूचना दी
वह 811 5400 पर था।

426
00:53:13,558 --> 00:53:16,350
मेरे पास एप्लिकेशन हैं
जहाँ यह स्पष्ट रूप से लिखा है,

427
00:53:16,433 --> 00:53:18,642
कि आपकी ऊंचाई
4 200 - 4 500 थे।

428
00:53:18,725 --> 00:53:21,392
आप निगरानी नहीं कर रहे थे
रडार पर सैन्य विमान.

429
00:53:22,350 --> 00:53:26,142
हमें यकीन था
कि वे अलग-अलग ऊंचाई पर थे।

430
00:53:27,225 --> 00:53:31,683
ज़विटिंस्क उड़ान नियंत्रण
ऊंचाई में बदलाव की सूचना नहीं दी.

431
00:53:38,933 --> 00:53:40,933
हमारे निर्देशों के अनुसार,

432
00:53:41,058 --> 00:53:43,850
निगरानी करना हमारा कर्तव्य नहीं है
सैन्य विमान.

433
00:53:44,058 --> 00:53:46,058
क्या आप यह नहीं जानते?

434
00:53:46,933 --> 00:53:50,350
मेरे निर्देशों के अनुसार,
मुझे दोषियों के नाम बताने हैं.

435
00:53:50,433 --> 00:53:52,433
क्या आप यह नहीं जानते?

436
00:54:28,725 --> 00:54:29,725
मेरे साथ ही रहो!

437
00:54:30,683 --> 00:54:31,683
चल दर!

438
00:55:27,100 --> 00:55:28,558
यह एक अच्छी मशीन थी.

439
00:55:29,267 --> 00:55:32,017
बिल्कुल विश्वसनीय.
लोगों की तरह नहीं, है ना?

440
00:55:33,100 --> 00:55:35,267
वह बिखरा हुआ था
लगभग 7 किलोमीटर से अधिक।

441
00:55:35,683 --> 00:55:37,558
और टुपोलेव ने मौके पर ही हमला कर दिया।

442
00:55:38,183 --> 00:55:41,350
हमारे केवल तीन लोग ही मिले हैं.
हम कल भी तलाश जारी रखेंगे.

443
00:55:53,808 --> 00:55:56,392
ये प्रमुख है
टुपोलेव-16 समूह का।

444
00:55:57,683 --> 00:55:59,225
वहां क्या हुआ था?

445
00:56:10,933 --> 00:56:15,517
मैंने बिजली की चमक देखी
स्क्रीन पर.

446
00:56:19,183 --> 00:56:24,725
मैंने हमारे ग्राउंड कंट्रोल को सूचित किया।
हम ऊपर चढ़ने लगे.

447
00:56:25,933 --> 00:56:27,933
हमने इसे बनाया।

448
00:56:31,267 --> 00:56:33,267
लेकिन मेरे साथियों ने ऐसा नहीं किया.

449
00:56:35,642 --> 00:56:37,475
मुझे नहीं पता
यह कैसे हुआ.

450
00:56:39,225 --> 00:56:40,683
क्षमा चाहता हूँ।

451
00:56:41,058 --> 00:56:44,017
पैंतरेबाज़ी क्यों की गई
सिविल क्षेत्र को सूचित नहीं किया गया?

452
00:56:46,767 --> 00:56:48,225
कॉमरेड कनीज़ेव,

453
00:56:48,350 --> 00:56:51,100
निर्देशों के अनुसार
वे केवल हमें रिपोर्ट करते हैं।

454
00:56:55,517 --> 00:56:57,725
कुछ गड़बड़ है
निर्देशों के साथ.

455
00:59:20,308 --> 00:59:23,600
व्यक्तियों पर ध्यान दें
ब्लागोवेशचेंस्क के लिए उड़ान।

456
00:59:23,725 --> 00:59:27,725
आपकी उड़ान अनिश्चित काल के लिए विलंबित है
मौसम की स्थिति के कारण.

457
01:00:32,933 --> 01:00:35,933
मेरे पास एक कनेक्टिंग फ़्लाइट भी है,
रात तक. मास्को को.

458
01:00:36,142 --> 01:00:40,017
घर पर मेरी पत्नी और बेटा है.
एक महीने से उनसे मुलाकात नहीं हुई.

459
01:01:04,850 --> 01:01:07,017
आप वहां क्या बना रहे हैं?
हर समय?

460
01:01:07,142 --> 01:01:09,642
यह एक राज है।
मैं तुम्हें बाद में दिखाऊंगा.

461
01:01:18,725 --> 01:01:20,933
व्लादिमीर, ठंड हो रही है।

462
01:01:24,517 --> 01:01:26,517
मैं और जलाऊ लकड़ी लाऊंगा।

463
01:01:29,308 --> 01:01:32,100
- मत देखो. वादा करना?
- ठीक है।

464
01:01:35,892 --> 01:01:37,892
मैं अभी वापस आऊंगा...

465
01:01:46,350 --> 01:01:47,558
व्लादिमीर!

466
01:01:50,642 --> 01:01:51,725
व्लादिमीर!

467
01:01:57,683 --> 01:01:58,975
व्लादिमीर!

468
01:02:17,725 --> 01:02:24,600
लारिसा?
क्या आप सो रहे हैं?

469
01:02:26,142 --> 01:02:28,725
लारिसा, यह ठीक है।

470
01:02:28,933 --> 01:02:33,433
- तुम पागल हो.
- लारिसा, आप चिंतित थीं?

471
01:02:34,058 --> 01:02:36,267
- क्या?
- मैं चिंतित नहीं था!

472
01:02:36,433 --> 01:02:37,975
मैं आपकी शासक नहीं हूँ!

473
01:02:38,058 --> 01:02:40,475
मेरे आदमी को पता होना चाहिए
कठिनाइयों से कैसे निपटें.

474
01:02:40,808 --> 01:02:43,600
तो तुम्हें कोई फर्क नहीं पड़ता
कि भेड़िये मुझे वहाँ खा सकते हैं?

475
01:02:44,017 --> 01:02:47,017
व्लादिमीर, तुम भीगे हुए हो!
भेड़िये मुझे खा सकते हैं...

476
01:02:47,225 --> 01:02:49,433
मुझे जाने दो!
ठंड है!

477
01:02:49,683 --> 01:02:52,808
तो तुम ठंडे हो? आप सोचिये
मुझे वहां जंगल में गर्मी महसूस हुई?

478
01:02:53,350 --> 01:02:55,558
- मैं तुम्हें अभी दिखाता हूँ!
- मुझे जाने दो!

479
01:02:55,642 --> 01:02:57,933
- बेशक, आप ठंडे हैं।
- व्लादिमीर!

480
01:02:59,350 --> 01:03:01,350
व्लादिमीर, रुको!

481
01:03:03,683 --> 01:03:05,308
व्लादिमीर...

482
01:03:05,808 --> 01:03:09,225
जब हम वापस आएंगे,
हमारा एक बच्चा होगा.

483
01:03:11,350 --> 01:03:13,350
आप इसे पसंद करेगें?

484
01:03:36,350 --> 01:03:38,350
ठीक है, अलविदा...

485
01:03:45,017 --> 01:03:46,517
भयानक मौसम, एह?

486
01:03:52,600 --> 01:03:54,142
क्या आपने वह सब एकत्र कर लिया जो आप चाहते थे?

487
01:03:55,933 --> 01:03:57,267
हाँ, हमने एकत्र किया
हमें क्या चाहिए था.

488
01:03:58,308 --> 01:04:00,017
और अपराधी,
क्या वे पहले से ही हैं?

489
01:04:00,600 --> 01:04:02,808
यह अधिक जटिल है...
हर कोई

490
01:04:04,642 --> 01:04:07,600
यहां गलती हो गई है.
यह स्पष्ट नहीं है कि किसकी त्रुटि अधिक थी।

491
01:04:08,017 --> 01:04:12,267
त्रुटि ढूंढ़ना हमेशा आसान होता है
सच्चाई से ज्यादा.

492
01:04:17,142 --> 01:04:19,142
यह मैं नहीं हूँ।
गोएथे ने यह लिखा।

493
01:04:22,017 --> 01:04:23,142
हाँ...

494
01:05:54,767 --> 01:05:57,350
बस मेरा इंतज़ार करो.
कृपया।

495
01:06:19,850 --> 01:06:23,225
आप एक क्षण भी संकोच नहीं करेंगे.

496
01:10:11,308 --> 01:10:13,558
- हाय पिता।
- हैलो बेटे।

497
01:10:14,933 --> 01:10:17,350
जाओ और अपना सामान ले जाओ
कमरे तक.

498
01:10:17,433 --> 01:10:21,433
तो, क्या हुआ?
क्या हुआ?

499
01:10:23,017 --> 01:10:25,017
- विमान के साथ कुछ।
- कहाँ?

500
01:10:26,350 --> 01:10:27,808
ज़विटिंस्क के पास।

501
01:10:28,100 --> 01:10:29,975
मेरे दोस्त इवानिच
जिले का प्रमुख है.

502
01:10:30,058 --> 01:10:31,642
लेकिन मैं उसे पकड़ नहीं पा रहा हूं
फ़ोन पर.

503
01:10:31,725 --> 01:10:34,350
-चलो वहां चलें।
- रायसा, शहर बंद है।

504
01:10:34,433 --> 01:10:36,642
- वे हमें अंदर नहीं जाने देंगे।
- चलो फिर भी चलते हैं।

505
01:10:36,725 --> 01:10:39,142
आपको आराम करने की जरूरत है।
कम से कम कुछ घंटों के लिए.

506
01:10:39,225 --> 01:10:42,142
- हाँ। तुम्हें आराम चाहिए।
- नहीं, हमें जाना ही होगा।

507
01:10:42,225 --> 01:10:43,975
- आपके आराम करने के बाद हम चलेंगे।
- अब हमें जाना होगा!

508
01:10:44,142 --> 01:10:45,975
मुझे अवश्य जानना चाहिए
मेरी बेटी के साथ क्या हुआ?

509
01:11:03,767 --> 01:11:08,267
तुम्हें कोई अधिकार नहीं है
आम रास्ता बंद करना.

510
01:11:08,642 --> 01:11:10,350
मुझे गुजरने दो.

511
01:11:10,642 --> 01:11:14,933
मैंने तुमसे कहा था, यह कामोत्तेजक ज्वर है
महामारी. कोई भी पास नहीं हो सकता.

512
01:11:15,142 --> 01:11:16,558
- हेलो गैल्या।
- कोई भी पास नहीं हो सकता,

513
01:11:16,642 --> 01:11:17,850
और वे कुछ भी नहीं समझाते।

514
01:11:18,142 --> 01:11:19,808
हमें देखना होगा
जिला प्रमुख.

515
01:11:19,975 --> 01:11:21,350
वह मुझे जानता है,
हम कॉलेज के साथी थे.

516
01:11:21,433 --> 01:11:23,725
भले ही आप ब्रेझनेव के थे
कॉलेज साथी. मेरे पास एक आदेश है.

517
01:11:23,808 --> 01:11:25,350
उसे बुलाएं।
उसे आपके लिए पास जारी करने दीजिए.

518
01:11:25,475 --> 01:11:28,308
- टेलीफोन कनेक्शन बंद है.
- इसके दोबारा काम शुरू करने तक इंतजार करें।

519
01:11:30,142 --> 01:11:32,142
हे भगवान...

520
01:11:40,850 --> 01:11:42,850
हम क्या करेंगे?

521
01:11:44,225 --> 01:11:46,225
हमें उसे पाना ही होगा
फ़ोन पर.

522
01:11:48,225 --> 01:11:50,225
- चलो चलें...
- हाँ, चलो।

523
01:11:54,808 --> 01:11:57,017
गल्या!

524
01:11:57,933 --> 01:11:59,933
- गल्या!
- रुकना!

525
01:12:12,767 --> 01:12:15,142
क्या तुम पागल हो?
गल्या!

526
01:12:38,975 --> 01:12:42,058
दिमित्री, मैं तुम्हें नहीं पा सका
फ़ोन पर.

527
01:12:42,350 --> 01:12:44,350
उन्हें हिरासत में लें!

528
01:12:44,975 --> 01:12:46,975
हमारी बेटी जहाज पर थी.

529
01:12:47,058 --> 01:12:49,058
नमस्ते, इवान.

530
01:12:49,267 --> 01:12:52,558
यह क्या है?
उन्हें जाने दो. उन्हें मुझसे मिलना होगा.

531
01:12:52,683 --> 01:12:55,725
- उन्होंने हमें लगभग मारा ही, दिमित्री।
- लगभग, लेकिन बिल्कुल नहीं।

532
01:12:56,183 --> 01:12:59,392
मैं इसे सुलझा लूंगा.
आप अपनी पोस्ट पर वापस जा सकते हैं.

533
01:13:00,058 --> 01:13:02,058
आप भी जा सकते हैं.

534
01:13:03,183 --> 01:13:04,767
हवाई जहाज का क्या हुआ?

535
01:13:05,683 --> 01:13:07,642
मुझे बोलने की इजाजत नहीं है
इस बारे में.

536
01:13:07,850 --> 01:13:10,350
- यह निषिद्ध है।
- मैं जानता हूं यह वर्जित है।

537
01:13:10,850 --> 01:13:13,058
दिमित्री, बस इंसान बनो।

538
01:13:13,850 --> 01:13:15,850
हमारे बच्चे
उस विमान पर थे.

539
01:13:17,767 --> 01:13:20,808
यदि आप चाहें तो हम हस्ताक्षर कर देंगे
वे सभी गैर-प्रकटीकरण कागजात?

540
01:13:23,600 --> 01:13:25,183
रुकना! आप यहाँ नहीं आ सकते!

541
01:13:25,392 --> 01:13:26,558
कॉमरेड कनीज़ेव,

542
01:13:26,725 --> 01:13:29,517
क्या मैं आपसे व्यक्तिगत रूप से बात कर सकता हूँ?
कुछ मिनटों के लिए?

543
01:13:29,600 --> 01:13:32,475
- नागरिक यहाँ क्या कर रहे हैं?
- मेरी जिम्मेदारी के तहत.

544
01:13:32,600 --> 01:13:35,100
वे हस्ताक्षर करेंगे
एक गैर-प्रकटीकरण समझौता.

545
01:13:36,183 --> 01:13:37,558
कॉमरेड जनरल...

546
01:13:38,808 --> 01:13:39,642
खैर.

547
01:13:44,683 --> 01:13:46,683
मैं सुन रहा हूँ.

548
01:13:46,767 --> 01:13:49,267
मैं पूछ रहा हूँ
बताने के लिए आपकी अनुमति के लिए...

549
01:13:49,558 --> 01:13:51,642
- बताओ क्या?
- सच.

550
01:13:54,683 --> 01:13:56,267
तो क्या आप सच जानते हैं?

551
01:13:56,475 --> 01:13:58,267
हमें कष्ट देना बंद करो.

552
01:13:59,017 --> 01:14:02,225
मेरा बेटा उस विमान में था.
वह 19 साल का है.

553
01:14:02,433 --> 01:14:07,642
गल्या... हमारे बच्चे लौट रहे थे
उनके हनीमून से.

554
01:14:09,017 --> 01:14:10,600
विमान का क्या हुआ?

555
01:14:12,350 --> 01:14:13,850
यह गिर गया।

556
01:14:24,517 --> 01:14:26,725
फिर मुझे मेरे बेटे का शव दिखाओ.

557
01:14:33,142 --> 01:14:34,475
सवित्स्की, क्या मैं भी

558
01:14:34,558 --> 01:14:36,225
- ठीक से समझे?
- हाँ...

559
01:14:37,350 --> 01:14:39,100
उनके शरीर
अभी तक नहीं मिला.

560
01:14:39,808 --> 01:14:42,892
तो वे...
क्या वे अब भी जीवित हो सकते हैं?

561
01:14:43,808 --> 01:14:46,475
मुझे डर है कि यह असंभव नहीं है.
विमान 5 किलोमीटर की ऊंचाई से गिरा.

562
01:14:46,933 --> 01:14:48,308
आपको कैसे मालूम?

563
01:14:48,433 --> 01:14:51,142
शायद, कोई चमत्कार हो गया.
शायद मेरा बेटा अभी भी जीवित है!

564
01:14:51,308 --> 01:14:54,308
उसे अभी मदद की ज़रूरत है
और आप उन्हें ढूंढ नहीं सकते.

565
01:14:54,683 --> 01:14:56,975
मुझे वहां जाने दो.
मैं अपने बेटे को खुद ढूंढ लूंगा.

566
01:14:57,183 --> 01:15:00,142
मैं आपकी बात समझता हूं, लेकिन जारी रखूंगा
खोज का कोई मतलब नहीं है.

567
01:15:00,267 --> 01:15:02,225
3 दिन में हमें नहीं मिला
एक भी उत्तरजीवी.

568
01:15:02,392 --> 01:15:05,392
आप बिल्कुल अच्छे नहीं लग रहे थे!
मुझे वहां जाने दो! मैं अपना बच्चा ढूंढ लूंगा!

569
01:15:05,850 --> 01:15:08,267
- गल्या...
- मुझे वहां जाने दो!

570
01:15:10,642 --> 01:15:13,058
- गल्या...
- देखो. हम इसे ले लेंगे!

571
01:15:14,975 --> 01:15:17,558
उन पर एक अच्छी नज़र डालें,
और कृपया उनके चेहरे याद रखें।

572
01:15:18,058 --> 01:15:22,100
वे एक घर बनाने की योजना बना रहे थे,
बच्चे पैदा करना.

573
01:15:22,767 --> 01:15:24,975
व्लादिमीर डॉक्टर बनना चाहता था।

574
01:15:25,308 --> 01:15:26,892
वह एक शानदार सर्जन होगा!

575
01:15:27,142 --> 01:15:30,142
मैं समझता हूं कि संभावनाएं
दुबले-पतले हैं, लेकिन क्या होगा?

576
01:15:30,808 --> 01:15:32,433
क्या होगा यदि वे अभी भी जीवित हैं,

577
01:15:32,558 --> 01:15:35,017
और आप कह रहे हैं
कि खोज व्यर्थ है?

578
01:15:35,100 --> 01:15:37,100
क्या तुम जरा भी...

579
01:15:37,433 --> 01:15:40,142
- सुनो, क्या तुम्हारे बच्चे हैं?
- एक बेटा।

580
01:15:40,892 --> 01:15:42,933
अगर आप हमारी जगह होते तो क्या होता?

581
01:15:44,100 --> 01:15:47,142
और आपको बताया गया था
कि खोज व्यर्थ थी,

582
01:15:47,267 --> 01:15:49,267
क्या आप जारी रखेंगे
अपने बच्चे की तलाश कर रहे हैं?

583
01:16:34,933 --> 01:16:38,892
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें पा सकता हूँ। बेवकूफ!

584
01:16:40,350 --> 01:16:41,350
इस तरह से आये.

585
01:16:46,558 --> 01:16:47,975
तुमने मुझे पा लिया होगा.

586
01:16:51,267 --> 01:16:52,808
तुम्हें हमेशा पता था कि क्या करना है.

587
01:16:56,808 --> 01:16:58,933
यहाँ बहुत ठंड है.

588
01:17:01,100 --> 01:17:02,892
चलो भी! मुझे निराश मत करो.

589
01:17:03,433 --> 01:17:06,142
चलो भी! कृपया।

590
01:17:08,892 --> 01:17:09,892
इतना ही।

591
01:17:43,683 --> 01:17:44,683
इतना ही।

592
01:18:18,725 --> 01:18:21,933
यह लड़का इवान
मेरा एक कॉलेज मित्र था.

593
01:18:27,933 --> 01:18:30,433
उसे रायसा से प्यार हो गया
उस समय.

594
01:18:31,225 --> 01:18:34,892
और वह पहले से ही थी
लारिसा नाम की एक छोटी बेटी।

595
01:18:37,308 --> 01:18:40,308
जब तुम उड़ रहे थे
दुर्घटना स्थल पर,

596
01:18:40,517 --> 01:18:42,767
क्या आपको कुछ अजीब लगा?

597
01:18:43,017 --> 01:18:44,017
ज़रूरी नहीं।

598
01:18:45,433 --> 01:18:46,475
केवल रसोइया...

599
01:18:50,683 --> 01:18:51,683
क्या पकाना?

600
01:18:52,767 --> 01:18:54,933
वह छावनी के निकट थी,
लहराते हुए.

601
01:18:55,267 --> 01:18:57,267
फ्लाइट मैकेनिक ने उसे देखा.

602
01:18:59,642 --> 01:19:02,850
कॉमरेड कनीज़ेव,
मैं कैंप में हर किसी को जानता हूं.

603
01:19:03,808 --> 01:19:05,350
वहां कोई रसोइया नहीं है.

604
01:21:38,517 --> 01:21:40,725
बस मेरा इंतज़ार करो.

605
01:22:32,892 --> 01:22:35,683
क्या आपको वह जगह याद है
तुमने लड़की को कहाँ देखा?

606
01:22:37,683 --> 01:22:39,683
हाँ, कॉमरेड कनीज़ेव।

607
01:22:39,892 --> 01:22:42,850
- हमें अभी वहां उड़ना चाहिए।
- अब यह संभव नहीं होगा।

608
01:22:43,267 --> 01:22:46,558
- क्यों?
- ठीक है, क्योंकि जल्द ही अंधेरा हो जाएगा।

609
01:22:46,892 --> 01:22:49,642
बारिश और तेज़ हवाएँ
पूर्वानुमानित हैं.

610
01:22:50,017 --> 01:22:52,017
- शिमोन...
- बिलकुल नहीं।

611
01:22:52,892 --> 01:22:54,892
हमें जांच करनी होगी.

612
01:22:55,892 --> 01:22:58,308
यह निर्देश के बारे में नहीं है.
यह मानव है.

613
01:23:22,183 --> 01:23:24,600
मैं तुम्हें खोज रहा था
इतना लंबा.

614
01:23:30,100 --> 01:23:32,100
मेरी छोटी युद्ध मशीन.

615
01:23:32,683 --> 01:23:35,183
मैंने हमेशा प्रशंसा की है
आपका साहस.

616
01:23:36,308 --> 01:23:38,308
आप एक असली योद्धा हैं

617
01:23:39,517 --> 01:23:41,517
तुम मुझसे भी अधिक शक्तिशाली हो.

618
01:23:41,600 --> 01:23:43,600
आप स्वयं इसे नहीं जानते।

619
01:23:55,600 --> 01:23:57,808
क्षमा चाहता हूँ।
यह मेरी गलती है।

620
01:23:59,017 --> 01:24:01,017
यदि केवल...

621
01:24:01,600 --> 01:24:04,183
काश हम फिर से शुरुआत कर पाते,
मैं कभी नहीं...

622
01:24:04,308 --> 01:24:06,517
लारिसा...

623
01:24:07,392 --> 01:24:10,808
मैं तुम्हारे साथ एक दिन भी नहीं बदलूंगा

624
01:24:12,392 --> 01:24:14,392
तुम्हारे बिना जीवन भर के लिए.

625
01:24:15,683 --> 01:24:17,892
लेकिन मैंने तुम्हारे लिए बहुत कम किया है।

626
01:24:22,017 --> 01:24:24,017
क्या तुम्हें मेरा बैकपैक मिला?

627
01:24:25,808 --> 01:24:28,808
क्या आपने मेरे चित्र देखे हैं?
लारिसा?

628
01:24:30,892 --> 01:24:32,892
हाँ। क्षमा मांगना।

629
01:24:33,892 --> 01:24:35,892
कुंआ।

630
01:24:36,517 --> 01:24:38,725
आश्चर्य को नष्ट कर दिया.

631
01:24:40,308 --> 01:24:42,308
मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था
बहुत ज्यादा.

632
01:24:44,183 --> 01:24:47,183
फिर...
मुझे सोने दो और भूल जाओ.

633
01:24:49,808 --> 01:24:52,100
और तुम मुझे सब कुछ दिखाओगे
कल,

634
01:24:52,308 --> 01:24:54,017
मानो मैंने कुछ देखा ही न हो.

635
01:24:55,683 --> 01:24:57,475
ठीक है।

636
01:25:23,308 --> 01:25:25,058
तुम उतरे क्यों नहीं?
तुमने उसे कब देखा?

637
01:25:26,183 --> 01:25:28,183
हमारे पास एक ऑर्डर था
उतरना नहीं.

638
01:25:28,517 --> 01:25:31,183
आदेश हमेशा सही नहीं होते, है ना?

639
01:25:34,100 --> 01:25:36,100
उन्होंने उसे वहाँ नीचे देखा!

640
01:25:36,808 --> 01:25:38,808
- उतरो!
- ठीक है।

641
01:27:13,517 --> 01:27:15,517
मुझे तुमसे प्यार है।

642
01:27:41,183 --> 01:27:43,183
मैं यहाँ हूँ!

643
01:28:10,892 --> 01:28:13,183
अरे! वहाँ कोई है?

644
01:28:21,517 --> 01:28:23,517
क्या कोई जीवित है?!

645
01:28:43,892 --> 01:28:45,892
मैं यहाँ हूँ!

646
01:28:55,600 --> 01:28:58,100
अभी इंतजार करो।

647
01:29:01,683 --> 01:29:03,683
आसान, आसान.

648
01:29:08,183 --> 01:29:10,183
मेरी प्रिय लड़की।

649
01:29:10,308 --> 01:29:13,517
क्या आप जानते हैं कि आप करीब थे
चीनी सीमा तक?

650
01:29:14,517 --> 01:29:17,517
हम, सोवियत लोग,
चीन नहीं जा सकते.

651
01:29:17,600 --> 01:29:19,600
हम किसी को नहीं बताएंगे.

652
01:29:20,683 --> 01:29:22,683
हम यहाँ हैं!

653
01:31:33,267 --> 01:31:36,558
निःसंदेह, यह था
मुख्य प्रश्न.

654
01:31:36,683 --> 01:31:41,142
क्यों? मेरे साथ ऐसा क्यों हुआ?
और यह अनुत्तरित रह गया.

655
01:31:41,558 --> 01:31:44,267
लेकिन यह मेरे दिमाग में बजता रहा।

656
01:31:44,558 --> 01:31:47,767
यानि...
महीनों के लिए नहीं - वर्षों के लिए.

657
01:31:47,892 --> 01:31:50,308
ऐसा ही था.
जो कुछ हुआ उसके बाद.

658
01:31:50,725 --> 01:31:53,350
और कोई जवाब भी नहीं.

659
01:31:53,975 --> 01:31:57,392
व्लादिमीर और मैं जा रहे थे
क्रीमिया जाने के लिए

660
01:31:57,558 --> 01:31:59,933
पैकेज टूर पर, लेकिन हमने नहीं किया,

661
01:32:00,017 --> 01:32:01,850
क्योंकि हमने शादी कर ली है,

662
01:32:02,433 --> 01:32:05,392
इस प्रकार मैं एक अलग परिवार में शामिल हो गया।

663
01:32:06,100 --> 01:32:09,308
मुझे टूर पर छूट मिल सकती है
ट्रेड यूनियन

664
01:32:10,558 --> 01:32:12,975
केवल एक सदस्य के रूप में
मेरे माता-पिता के परिवार का,

665
01:32:13,058 --> 01:32:14,308
जो मैं अब नहीं था.

666
01:32:15,100 --> 01:32:17,892
और बिना डिस्काउंट मिल रहा है
व्लादिवोस्तोक से क्रीमिया तक

667
01:32:17,975 --> 01:32:19,183
बहुत महंगा था.

668
01:32:19,308 --> 01:32:21,100
आखिर हम तो छात्र ही थे...

669
01:32:21,850 --> 01:32:23,308
ऐसा नहीं है कि हमारे पास पैसा था।

670
01:32:23,808 --> 01:32:28,142
तो मेरी माँ और दिमित्री
क्रीमिया गए,

671
01:32:30,058 --> 01:32:32,058
और हम व्लादिवोस्तोक गए

672
01:32:32,558 --> 01:32:35,642
वहां अपने रिश्तेदारों से मिलने के लिए,
फिर उसके रिश्तेदार

673
01:32:35,808 --> 01:32:37,225
कोम्सोमोल्स्क-ऑन-अमूर में।

674
01:32:38,225 --> 01:32:40,850
व्लादिमीर टिकट लेने गया

675
01:32:42,142 --> 01:32:43,725
मेरे बिना.

676
01:32:45,600 --> 01:32:50,433
उसने मुझसे तारीख के बारे में पूछा,
मैंने 25 अगस्त का सुझाव दिया।

677
01:32:51,100 --> 01:32:54,850
वह वापस आया और बोला
हम 24 तारीख को जा रहे हैं।

678
01:32:55,350 --> 01:32:57,767
हालाँकि, मैं परेशान हो गया
यह सिर्फ एक दिन था.

679
01:32:58,017 --> 01:32:59,683
उनके पास 25 तारीख का कोई टिकट नहीं था, इसलिए...

680
01:33:00,058 --> 01:33:03,933
वह छह महीने से मुझसे प्रेमालाप कर रहा है।
मुझे नहीं पता क्यों

681
01:33:07,183 --> 01:33:09,850
ये चीजें ऐसी ही थीं
तब किया गया था.

682
01:33:10,850 --> 01:33:13,850
सभी रोमांटिक...
मैंने इसके बारे में ज्यादा नहीं सोचा.

683
01:33:14,808 --> 01:33:17,017
हमने बहुत जल्दी शादी कर ली.

684
01:33:17,100 --> 01:33:20,308
किसी व्यक्ति को पूर्वाभास हो सकता है.
मुझे नहीं पता, ठीक है...

685
01:33:21,225 --> 01:33:23,933
यह हमारे लिए उनका विचार था
शादी करने के लिए.

686
01:33:24,017 --> 01:33:27,433
वह बच्चों को बहुत चाहता था।
और मैं उससे कहता रहा - नहीं.

687
01:33:27,517 --> 01:33:29,933
मुझे पढ़ने की ज़रूरत है। हाँ।
ऐसा ही था.

688
01:33:30,058 --> 01:33:32,767
और फिर,
इससे पहले कि हम वापस उड़ें,

689
01:33:33,225 --> 01:33:35,642
मैंने किसी तरह उससे कहा:
ठीक है, तुमने मुझे आश्वस्त कर लिया।

690
01:33:35,892 --> 01:33:38,808
जब हम वापस आएंगे,
हमारा एक बच्चा होगा.

691
01:33:40,433 --> 01:33:44,017
हाँ... और वह रोने लगा।
वह सिसकने लगा.

692
01:33:44,308 --> 01:33:46,517
जैसे सभी पुरुष सिसकते हैं।

693
01:33:46,683 --> 01:33:48,892
जोर से।
तो यह ऐसा ही था.

694
01:33:49,433 --> 01:33:51,308
और मैंने उससे कहा - चुप रहो, चुप रहो।
क्यों रो रही हो?

695
01:33:51,475 --> 01:33:54,392
हम अलग-अलग थे
छात्र ब्रिगेड.

696
01:33:55,683 --> 01:33:58,058
वह हमारे क्षेत्र के उत्तर में था,
और मैं, दक्षिण में।

697
01:33:58,225 --> 01:34:00,225
हमने पत्र लिखे
एक दूसरे को.

698
01:34:00,475 --> 01:34:02,892
उसने मुझे बहुत याद किया, हाँ।

699
01:34:02,975 --> 01:34:06,267
अपने सभी पत्रों में उन्होंने लिखा
मेरे बिना उसे कितना बुरा लग रहा था।

700
01:34:06,475 --> 01:34:08,558
और उनके एक पत्र में
वह मुझसे कहता है -

701
01:34:08,683 --> 01:34:11,975
मैं अपना आधा जीवन दे दूँगा
केवल तुम्हें देखने के लिए.

702
01:34:12,975 --> 01:34:16,183
फिर वह कहता है-
मेरे जीवनकाल का दूसरा आधा भाग भी।

703
01:34:16,350 --> 01:34:19,767
और फिर वह उधार लेगा
भगवान से अधिक दिन

704
01:34:20,017 --> 01:34:21,975
केवल मेरे साथ रहने के लिए.

705
01:34:22,183 --> 01:34:26,517
तो... उसने वो सारी योजनाएँ बनाईं
हमारे आगे के जीवन के लिए, एक साथ...

706
01:34:29,600 --> 01:34:33,100
तो ऐसा होता है कि योजनाएँ
हमेशा वर्कआउट न करें.

707
01:34:33,392 --> 01:34:36,392
मुझे लगता है कि व्लादिमीर की आखिरी इच्छा है
मेरे जीवित रहने के लिए था.

708
01:34:36,933 --> 01:34:39,350
मैंने उसे केवल एक बार सपने में देखा था।

709
01:34:40,100 --> 01:34:42,100
ऐसा होने के एक महीने बाद.

710
01:34:43,642 --> 01:34:46,058
मुझे उसकी बहुत याद आई।

711
01:34:46,350 --> 01:34:48,350
मेरे सपने में
वह बहुत वास्तविक था. इसलिए।

712
01:34:49,725 --> 01:34:51,725
मैंने उससे पूछा "तुम कहाँ हो?"

713
01:34:52,100 --> 01:34:56,017
वहाँ वह छोटा सा घर था...
किसी जंगल में या कुछ और।

714
01:34:56,933 --> 01:34:58,642
और उसने मुझसे कहा "मैं अब यहाँ हूँ।"

715
01:34:58,975 --> 01:35:01,058
मैंने उससे पूछा:
तुम वापस क्यों नहीं आते?

716
01:35:01,267 --> 01:35:03,058
और उसने मुझसे कहा: मैं नहीं कर सकता।

717
01:35:03,808 --> 01:35:07,225
मैं खुशी से भर गया
उसे सपने में देखने से.

718
01:35:07,933 --> 01:35:09,933
मैं भी अपने बिस्तर से उछल पड़ा

719
01:35:11,642 --> 01:35:14,308
ख़ुशी है कि हम ज़िंदा थे.

720
01:35:16,142 --> 01:35:18,350
लेकिन ऐसा सिर्फ एक बार हुआ.

721
01:35:22,225 --> 01:35:25,183
बस, मैंने आपको बताना समाप्त कर दिया
प्यार के बारे में.