1 00:05:35,627 --> 00:05:40,548 Është një koleksion mbresëlënës. Këtu keni disa botime shumë të rralla. 2 00:05:40,715 --> 00:05:44,844 - Je i sigurt që dëshiron t'i shesësh të gjitha? - Ata nuk janë më të dobishëm për babain, jo më. 3 00:05:45,011 --> 00:05:47,221 Jo pasi ai ka qenë në këtë mënyrë. 4 00:05:47,389 --> 00:05:51,600 Biblioteka e tij ishte e gjithë bota e tij. Tani është vetëm një kujtim i dhimbshëm. 5 00:05:51,768 --> 00:05:54,061 E padurueshme e dhimbshme. 6 00:05:55,313 --> 00:05:57,231 e kuptoj. 7 00:05:58,400 --> 00:06:05,823 Epo, me një vlerësim të përafërt paraprak, ju keni një koleksion këtu ... 8 00:06:05,991 --> 00:06:07,825 ... me vlerë rreth 600,000 dollarë. 9 00:06:07,993 --> 00:06:09,410 Gjashtëqind mijë? 10 00:06:09,578 --> 00:06:11,912 Po, ose aty për aty. 11 00:06:12,622 --> 00:06:16,041 Unë kam zgjedhur një ose dy vëllime që meritojnë vëmendje të veçantë. 12 00:06:16,293 --> 00:06:19,086 Ky Persiles, për shembull, është i rëndësishëm. 13 00:06:19,254 --> 00:06:20,462 Unë do të qëndroj në atë. 14 00:06:20,630 --> 00:06:23,007 Nuk do të zhvlerësohet kurrë. Është një investim i mirë. 15 00:06:23,300 --> 00:06:26,218 - E vlefshme? - Shumë e vlefshme. 16 00:06:26,386 --> 00:06:33,100 Sa për këtë Hypnerotomachia Di Polifili nga Colonna, Venecia 1545... 17 00:06:34,019 --> 00:06:36,228 ...Jam i sigurt se mund të të gjej një blerës. 18 00:06:36,396 --> 00:06:39,690 Por pjesa tjetër nuk do ta lija të shkonte për më pak se 500,000 dollarë... 19 00:06:39,858 --> 00:06:42,276 ...në çdo rrethanë. 20 00:06:43,028 --> 00:06:44,612 Mund të duhet një muaj për t'i vendosur ato. 21 00:06:44,779 --> 00:06:46,780 Ndërkohë, Unë ju këshilloj të jeni të durueshëm. 22 00:06:46,948 --> 00:06:48,741 - Një muaj? - Po, një ose dy muaj. 23 00:06:48,909 --> 00:06:50,993 Varet se sa me nxitim ju jeni. 24 00:06:51,161 --> 00:06:52,703 E shihni, më shumë nxitim, më pak para. 25 00:06:53,121 --> 00:06:56,540 - Sigurisht. - Epo, kjo është këshilla ime gjithsesi. 26 00:06:56,708 --> 00:06:58,751 Jam i sigurt që nuk do ta bënit dua ti nxitoj gjerat... 27 00:06:58,919 --> 00:07:01,295 ...por ju lutem mos ngurroni të konsultohet me një ekspert tjetër. 28 00:07:01,463 --> 00:07:03,964 Nëse keni ndonjë pyetje, ju e dini ku të më arrini. 29 00:07:04,132 --> 00:07:09,470 Rastësisht, ky botim me katër vëllime i Don Kishotit eshte shume i bukur... 30 00:07:09,638 --> 00:07:11,472 ...por jo veçanërisht me vlerë. 31 00:07:11,640 --> 00:07:16,852 Tani mund ta heq nga duart e tua... 32 00:07:17,771 --> 00:07:19,396 ...menjëherë. 33 00:07:22,734 --> 00:07:25,444 Sa po mendonit? 34 00:07:25,987 --> 00:07:29,323 Nuk mund të shkoja më shumë se 4000, 4200, majat. 35 00:07:30,283 --> 00:07:31,784 Mirë. 36 00:07:39,793 --> 00:07:40,960 - Ju këtu? - Përshëndetje, Witkin. 37 00:07:41,127 --> 00:07:42,378 Nuk humbe shumë kohë. 38 00:07:42,545 --> 00:07:44,797 Ka një pasuri të vogël atje, ndihmoje veten. 39 00:07:44,965 --> 00:07:47,049 Ti je shkaba, Korso. Një shkaba. 40 00:07:47,217 --> 00:07:48,801 Kush nuk është në biznesin tonë? 41 00:07:48,969 --> 00:07:50,177 Do të përkuleshe para çdo gjëje. 42 00:07:50,345 --> 00:07:52,179 Për një Kishot nga Ybarra? Vë bast se do ta bëja. 43 00:07:52,347 --> 00:07:55,557 Të paskrupullt. Plotësisht i paskrupullt. 44 00:07:55,725 --> 00:07:57,601 Gëzuar gjuetinë. 45 00:08:17,205 --> 00:08:19,456 Sapo dola nga telefoni me Witkin. 46 00:08:19,624 --> 00:08:21,375 Ai po pështyn gjak. 47 00:08:21,543 --> 00:08:24,545 Vërtet? Cili është problemi i tij? 48 00:08:26,131 --> 00:08:29,383 Ai tha se je i dyfishtë, bastard që mbledh para. 49 00:08:30,760 --> 00:08:32,761 Mendova se ai e kishte të qepur atë marrëveshje. 50 00:08:32,929 --> 00:08:34,763 Ai tha se ju ia vutë fushës. 51 00:08:34,931 --> 00:08:37,433 Epo, ai duhet të kishte qenë më shpejt nga shenja. 52 00:08:37,600 --> 00:08:39,059 A mundem? 53 00:08:39,227 --> 00:08:43,522 Sigurisht. Dhe ai tha vlerësimin tuaj ishte shumë mbi krye. 54 00:08:43,690 --> 00:08:46,358 Ata njerëz dolën të nxituar. 55 00:08:46,526 --> 00:08:49,987 Tani po pyesin dy herë sa vlejnë ata libra. 56 00:08:55,910 --> 00:08:57,786 Le ta pranojmë, e keni dështuar. 57 00:08:57,954 --> 00:08:59,830 - Kështu quhet. - Po. 58 00:08:59,998 --> 00:09:02,249 Ai gjithashtu tha që ju rrëmbeu Don Qui- 59 00:09:10,216 --> 00:09:13,886 Ybarra, Don Kishoti, 1780. 60 00:09:14,596 --> 00:09:16,764 Të katër vëllimet. 61 00:09:17,265 --> 00:09:18,766 Bir kurve. 62 00:09:19,225 --> 00:09:20,768 Fantastike. 63 00:09:20,935 --> 00:09:23,687 Fantastike. Ju jeni më të mirët. 64 00:09:23,855 --> 00:09:27,691 Ai klienti juaj, zvicerani, mendoni se ai do të ishte akoma i interesuar për këtë? 65 00:09:27,859 --> 00:09:30,986 Unë kam Witkin në bythë. i thashë Nuk kam pasur asnjë pjesë të këtij operacioni. 66 00:09:31,154 --> 00:09:32,863 Përveç 10 për qind. 67 00:09:33,031 --> 00:09:36,492 20 për qind. Zvicerani ishte klienti im. 68 00:09:36,659 --> 00:09:39,620 - Asnjë marrëveshje. - Pesëmbëdhjetë, për hir të fëmijëve të mi. 69 00:09:39,788 --> 00:09:42,581 - Nuk ke fëmijë. - Jam ende i ri, më jep kohë. 70 00:09:43,875 --> 00:09:45,417 Dhjetë. 71 00:09:58,848 --> 00:10:02,476 Hej, burrë, si je? Po për disa dollarë? 72 00:10:02,685 --> 00:10:05,604 Jo sot. Jo sot. 73 00:10:09,818 --> 00:10:11,235 Hej. 74 00:10:26,501 --> 00:10:29,962 Dhe më herët, në 1580, në De La Demonomanie Des Sorciers... 75 00:10:30,130 --> 00:10:32,339 ...nga francezi, Jean Bodin. 76 00:10:32,507 --> 00:10:37,136 Bodin ishte ndoshta i pari Përpjekja për të krijuar një sistem... 77 00:10:37,303 --> 00:10:41,390 ...nëse mund të përdoret termi 'sistem' deri në mesjetë... 78 00:10:41,558 --> 00:10:44,810 ...për klasifikimin perceptimet bashkëkohore të së keqes. 79 00:10:44,978 --> 00:10:49,523 Në Bodin, gjejmë një nga përkufizimet e para të fjalës 'shtrigë'. 80 00:10:49,691 --> 00:10:51,525 Dhe citoj: 81 00:10:52,068 --> 00:10:56,155 "Një shtrigë është një person që, edhe pse i njeh ligjet e Zotit... 82 00:10:56,322 --> 00:11:00,659 ...përpjekjet për të vepruar mjeti i një pakti me djallin”. 83 00:11:00,827 --> 00:11:04,204 Për t'i ndihmuar ata në punën e tyre, shumë shtriga mbanin të njohura. 84 00:11:04,372 --> 00:11:07,207 Kjo do të thotë, krijesa të tilla si macet apo kalamajtë... 85 00:11:07,375 --> 00:11:12,045 ...në të cilat shpirtrat ose demonët e mbinatyrshëm mendohej se banonin. 86 00:11:12,213 --> 00:11:15,424 Për ju zonja dhe zotërinj që duan të thellohen më thellë... 87 00:11:15,592 --> 00:11:17,885 ...në temën e diskutueshme e magjisë... 88 00:11:18,052 --> 00:11:22,097 ...një pjesë e madhe e informacionit përkatës mund të gjenden në veprat e mëposhtme: 89 00:11:22,265 --> 00:11:25,225 Demonolatria Libri i Nicolas Remes... 90 00:11:25,393 --> 00:11:30,564 ...dhe Compendium Maleficarum nga Francesco Maria Guazzo. 91 00:11:38,740 --> 00:11:43,785 Unë shoh që jeni stimuluar me fjalën time të vogël, zoti Corso. 92 00:11:46,789 --> 00:11:49,124 - A gërhita? - Epo, është mirë të pyesësh. 93 00:11:49,292 --> 00:11:52,294 Jo. Jo se vura re. 94 00:11:52,462 --> 00:11:53,503 Të shkojmë? 95 00:12:02,430 --> 00:12:04,223 Nuk fle netët? 96 00:12:04,390 --> 00:12:07,100 - Si një fëmijë. - E çuditshme. 97 00:12:07,268 --> 00:12:09,311 Unë do të kisha vënë bast një mbajtëse nga Biblat e Gutenbergut... 98 00:12:09,479 --> 00:12:12,231 ...ju kalon gjysmën e natës me sy te qeruar. 99 00:12:12,398 --> 00:12:15,067 Ti je një nga ata të dobëtit, tipa të uritur, të shqetësuar... 100 00:12:15,235 --> 00:12:17,527 ...që i dha frymë Jul Cezarit. 101 00:12:17,695 --> 00:12:20,989 Burra që i godasin me thikë miqtë e tyre pas shpine. 102 00:12:24,118 --> 00:12:27,454 Jo, dyshoj, se ke shumë miq, ju, zoti Corso? 103 00:12:27,622 --> 00:12:29,623 Lloji juaj rrallë e bën. 104 00:12:29,791 --> 00:12:32,125 Kjo na bën dy prej nesh. 105 00:12:38,967 --> 00:12:40,509 Ju keni të drejtë, sigurisht. 106 00:12:40,677 --> 00:12:43,387 Miqësia juaj nuk më shqetëson mua në të paktën. 107 00:12:43,554 --> 00:12:47,266 Marrëdhëniet tona kanë qenë gjithmonë strikte komerciale dhe kjo është mënyra se si më pëlqen. 108 00:12:47,433 --> 00:12:50,310 Profesional dhe personal duhet të jenë reciprokisht ekskluzive. 109 00:12:50,478 --> 00:12:53,981 Dëgjo, erdha këtu për të bërë biznes, mos gjuaj fllad. 110 00:12:54,148 --> 00:12:56,483 Nëse dëshironi të shpjegoni filozofitë tuaja personale... 111 00:12:56,651 --> 00:12:57,776 ...shkruaj një libër tjetër. 112 00:12:57,944 --> 00:13:00,445 - Nuk më pëlqen, apo jo? - Nuk duhet të të dua. 113 00:13:00,613 --> 00:13:02,739 Ju jeni klient dhe paguani mirë. 114 00:13:17,130 --> 00:13:19,589 Jeni i privilegjuar, zoti Corso. 115 00:13:19,757 --> 00:13:22,009 Shumë pak njerëz kanë shkelur ndonjëherë këtu. 116 00:13:22,176 --> 00:13:24,928 Ky është koleksioni im privat. 117 00:13:25,596 --> 00:13:28,849 Disa bibliofilë janë të specializuar në romanet gotike... 118 00:13:29,017 --> 00:13:31,184 ...të tjerët në librat e orëve. 119 00:13:31,352 --> 00:13:34,855 Të gjitha botimet e mia të rralla kanë të njëjtin protagonist. 120 00:13:35,023 --> 00:13:36,023 Djalli. 121 00:13:36,190 --> 00:13:38,275 - Mund t'i hedh një sy? - Po. 122 00:13:38,443 --> 00:13:40,652 Kjo është arsyeja pse ju solla këtu. 123 00:13:56,377 --> 00:13:58,462 Të bukura, apo jo? 124 00:13:58,796 --> 00:14:02,799 Shkëlqimi i butë, prarimi i shkëlqyer. 125 00:14:02,967 --> 00:14:05,844 Për të mos folur për shekujt e mençurisë ato përmbajnë. 126 00:14:06,012 --> 00:14:09,306 Unë njoh njerëz që do të vrisnin për një koleksion si ky. 127 00:14:09,557 --> 00:14:12,017 Ars Diavoli. 128 00:14:12,185 --> 00:14:16,521 Nuk do të shihni kurrë kaq shumë libra mbi këtë temë kudo tjetër në botë. 129 00:14:16,689 --> 00:14:19,566 Ata janë më të rrallët, botimet më të zgjedhura që ekzistojnë. 130 00:14:19,734 --> 00:14:22,694 Më ka marrë një jetë për t'i mbledhur ato. 131 00:14:22,862 --> 00:14:26,156 Vetëm kryevepra supreme mungonte. 132 00:14:26,324 --> 00:14:27,824 Ejani. 133 00:14:36,125 --> 00:14:38,543 Nëntë Portat të Mbretërisë së Hijeve. 134 00:14:38,711 --> 00:14:40,504 - Jeni njohur me të? - Po. 135 00:14:40,671 --> 00:14:42,798 Venecia, 1666. 136 00:14:42,965 --> 00:14:47,260 Autori dhe printeri, Aristide Torchia, u dogj nga Inkuizicioni i Shenjtë... 137 00:14:47,428 --> 00:14:49,554 ...së bashku me të gjitha veprat e tij. 138 00:14:49,722 --> 00:14:51,723 Mbetën vetëm tre kopje. 139 00:14:51,891 --> 00:14:52,891 Një. 140 00:14:53,059 --> 00:14:55,769 Katalogu rendit tre kopje të mbijetuara në pronësi private: 141 00:14:55,937 --> 00:14:58,522 - Fargas, Kessler dhe Telfer. - Është e vërtetë. 142 00:14:58,689 --> 00:15:01,525 Ju e dini punën tuaj, por gjithsesi gaboheni. 143 00:15:01,692 --> 00:15:04,611 Sipas hulumtimit tim, vetëm njëra është autentike. 144 00:15:04,779 --> 00:15:06,988 Epo, tre dihen. 145 00:15:07,156 --> 00:15:09,032 Ky është problemi. 146 00:15:09,534 --> 00:15:10,784 Ku e keni marrë? 147 00:15:10,952 --> 00:15:13,120 E bleva nga Telfer. 148 00:15:13,287 --> 00:15:15,789 - Telfer? - Po, më në fund ma shiti. 149 00:15:15,957 --> 00:15:18,500 Një ditë më parë ai vrau veten. 150 00:15:19,127 --> 00:15:21,086 Është një kohë e mirë. 151 00:15:32,140 --> 00:15:35,642 - Heshtja është e artë. - Pikërisht. 152 00:15:36,269 --> 00:15:38,437 Keni dëgjuar ndonjëherë për Delomelanicon? 153 00:15:38,604 --> 00:15:41,731 Kam dëgjuar për të, po. Është një mit, apo jo? 154 00:15:41,899 --> 00:15:44,317 Një libër që njihet se është shkruar nga vetë Satani. 155 00:15:44,485 --> 00:15:45,610 Asnjë mit. 156 00:15:45,778 --> 00:15:47,279 Ai libër ekzistonte. 157 00:15:47,447 --> 00:15:50,073 Torchia në fakt e fitoi atë. 158 00:15:52,869 --> 00:15:55,370 Gdhendjet që tani po i admironi janë përshtatur... 159 00:15:55,538 --> 00:15:58,540 ...nga Torchia nga Delomelanicon. 160 00:15:58,708 --> 00:16:02,085 Ata formojnë një lloj gjëegjëzë satanike. 161 00:16:02,253 --> 00:16:04,921 Interpretuar drejt me ndihmën e tekstit origjinal... 162 00:16:05,089 --> 00:16:06,923 ...dhe informacion të mjaftueshëm të brendshëm... 163 00:16:07,091 --> 00:16:11,428 ... ata janë të njohur për të sjellë në mendje princi i errësirës personalisht. 164 00:16:11,596 --> 00:16:13,638 Ti nuk thua. 165 00:16:14,015 --> 00:16:16,516 Jeni fetar zoti Corso? 166 00:16:16,684 --> 00:16:19,728 Dua të them, a beson në të mbinatyrshmen? 167 00:16:19,896 --> 00:16:22,939 Unë besoj në përqindjen time. 168 00:16:24,609 --> 00:16:27,068 A nuk ju merr mendja duke qëndruar atje? 169 00:16:30,573 --> 00:16:33,408 Çfarë është ajo që ju dëshironi nga unë, ballkanas? 170 00:16:39,207 --> 00:16:41,500 Unë dua që ju të shkoni në Evropë dhe të hetojë. 171 00:16:41,667 --> 00:16:44,085 Dy kopjet e tjera janë në Portugali dhe Francë. 172 00:16:44,253 --> 00:16:47,172 Unë dua që ju të gjeni një mënyrë duke i krahasuar me të miat. 173 00:16:47,340 --> 00:16:50,467 Çdo faqe, çdo gdhendje, lidhja, gjithçka. 174 00:16:50,635 --> 00:16:53,386 Jam i bindur se vetëm një është autentik. Dua të di se cila. 175 00:16:53,554 --> 00:16:55,055 Mund të jetë një udhëtim i shtrenjtë. 176 00:16:57,225 --> 00:16:58,975 Kjo është për të filluar. 177 00:16:59,143 --> 00:17:01,144 Shpenzoni atë që ju nevojitet. 178 00:17:02,605 --> 00:17:04,856 Po sikur të zbuloj se kopja juaj është e falsifikuar? 179 00:17:05,024 --> 00:17:06,900 Është mjaft e mundur. 180 00:17:07,068 --> 00:17:08,610 Vërtet? 181 00:17:10,071 --> 00:17:12,155 Nuk duket të jetë. 182 00:17:14,867 --> 00:17:18,161 - Edhe letra tingëllon kosher. - Edhe kështu. 183 00:17:18,329 --> 00:17:21,581 - Ka diçka që nuk shkon. - Do të thuash që djalli nuk do të shfaqet? 184 00:17:23,960 --> 00:17:28,046 Nëse të tre kopjet rezultojnë false ose e pakompletuar puna juaj do të kryhet. 185 00:17:28,214 --> 00:17:31,007 Nëse, nga ana tjetër, njëri prej tyre rezulton i vërtetë... 186 00:17:31,175 --> 00:17:32,592 ...Do të të financoj më tej. 187 00:17:32,760 --> 00:17:37,389 Unë dua që ju të merrni atë për mua, me çdo kusht, mos ki parasysh se si. 188 00:17:37,557 --> 00:17:40,475 - "Kurrë se si" tingëllon e paligjshme. - Nuk do të ishte hera e parë... 189 00:17:40,643 --> 00:17:42,269 ...ke bërë diçka të paligjshme. 190 00:17:42,436 --> 00:17:46,106 - Jo edhe aq ilegale. - Prandaj madhësia e çekut. 191 00:17:50,528 --> 00:17:53,822 Bëj një punë të mirë, do ta dyfishoj. 192 00:17:56,659 --> 00:17:59,995 Duhet të ketë diçka që nuk shkon me të nëse po e lëshoni nga duart tuaja. 193 00:18:00,162 --> 00:18:02,122 Unë kam besimin më të madh në ju, Zoti Korso. 194 00:18:02,290 --> 00:18:05,959 Asgjë më e besueshme se një njeri i të cilit besnikëria mund të blihet për para të forta. 195 00:19:05,853 --> 00:19:08,521 Mirëmëngjes, unë jam Dean Corso. 196 00:19:08,689 --> 00:19:12,901 Më vjen tmerrësisht keq që ju shqetësoj në një kohë si kjo. 197 00:19:23,621 --> 00:19:27,499 Do të ishte shumë e dobishme, zonjë, nese mund te me thuash cfare di... 198 00:19:27,667 --> 00:19:29,709 ...në lidhje me këtë libër. 199 00:19:38,302 --> 00:19:41,429 - A nuk është ky një nga librat e burrit tim? - E drejta. 200 00:19:41,597 --> 00:19:45,558 Ishte në koleksionin e tij deri vonë. Ai ia shiti një klienti tim. 201 00:19:45,726 --> 00:19:47,143 Po mundohem ta vërtetoj. 202 00:19:47,311 --> 00:19:49,270 Ai e shiti atë, ju thoni? 203 00:19:49,438 --> 00:19:52,065 E çuditshme. Ky ishte një nga pasuritë e tij më të çmuara. 204 00:19:52,233 --> 00:19:54,109 - Nuk e përmendi kurrë shitjen? - Jo. 205 00:19:54,276 --> 00:19:56,236 Është lajm për mua. 206 00:19:56,404 --> 00:19:57,862 Kush e bleu? 207 00:19:58,030 --> 00:20:00,156 Një koleksionist privat. 208 00:20:00,324 --> 00:20:01,700 Mund ta di emrin e tij? 209 00:20:02,993 --> 00:20:04,661 Kam frikë se është konfidenciale. 210 00:20:04,829 --> 00:20:06,913 Mendoj se ai ka një faturë shitjeje? 211 00:20:07,081 --> 00:20:09,290 - Nuk ka problem atje. - Kjo është puna jote? 212 00:20:09,458 --> 00:20:11,376 Autentifikimi i librave të rrallë? 213 00:20:11,544 --> 00:20:14,045 Dhe gjurmimi i tyre, po. 214 00:20:14,213 --> 00:20:15,547 Ju jeni një detektiv librash. 215 00:20:15,715 --> 00:20:17,424 Një lloj. 216 00:20:18,926 --> 00:20:21,720 A ju kujtohet kur dhe ku burri juaj e ka fituar këtë libër? 217 00:20:24,265 --> 00:20:25,724 Në Spanjë. 218 00:20:25,891 --> 00:20:28,268 Ne ishim duke pushuar në Toledo. 219 00:20:28,436 --> 00:20:30,645 Andrew u emocionua shumë. 220 00:20:30,813 --> 00:20:33,440 Ai pagoi një shumë të madhe parash për të. 221 00:20:34,066 --> 00:20:36,109 Ai ishte një koleksionist fanatik. 222 00:20:36,277 --> 00:20:38,236 Kështu që unë mblidhem. 223 00:20:38,821 --> 00:20:40,739 Unë do t'ju tregoj. 224 00:21:01,761 --> 00:21:03,136 Është mbresëlënëse. 225 00:21:03,304 --> 00:21:06,848 Andrew kalonte shumë orë këtu. 226 00:21:08,058 --> 00:21:09,058 Shumë shumë. 227 00:21:09,226 --> 00:21:10,977 A e ka provuar ndonjëherë? 228 00:21:11,771 --> 00:21:13,646 nuk e kuptoj. 229 00:21:13,814 --> 00:21:15,148 Libri. 230 00:21:15,316 --> 00:21:17,734 A e ka përdorur ndonjëherë për të performuar një lloj rituali... 231 00:21:17,902 --> 00:21:20,987 ...që synon të prodhojë një efekt mbinatyror? 232 00:21:21,155 --> 00:21:22,572 Jeni serioz? 233 00:21:22,740 --> 00:21:24,741 Po, absolutisht. 234 00:21:24,909 --> 00:21:28,328 Andrew ishte një çuditshëm i çuditshëm, Zoti Korso... 235 00:21:28,496 --> 00:21:30,497 ...por ai nuk ishte i çmendur. 236 00:21:30,664 --> 00:21:32,957 Është e vërtetë që ai kishte aktruar... 237 00:21:34,502 --> 00:21:37,462 ...çuditërisht ato ditët e fundit. Ai u mbyll këtu brenda. 238 00:21:37,630 --> 00:21:41,341 Ai dilte rrallë përveç vakteve. 239 00:21:41,509 --> 00:21:44,177 Atë mëngjes u zgjova... 240 00:21:44,345 --> 00:21:46,846 ...nga britmat e shërbëtores. 241 00:21:50,142 --> 00:21:52,352 Ai kishte varur veten. 242 00:21:55,606 --> 00:21:56,940 Çfarëdo që ai të bënte... 243 00:21:57,107 --> 00:22:01,861 ...Sigurisht që nuk mund ta shoh duke kënduar mumbo jumbo ose përpjekje për të ringjallur të vdekurit. 244 00:22:02,029 --> 00:22:04,906 Djalli, zonja Telfer. 245 00:22:05,074 --> 00:22:06,991 Ky libër është krijuar për të rritur djallin. 246 00:23:03,591 --> 00:23:06,593 Kështu le të shkëlqejë drita. 247 00:26:03,270 --> 00:26:06,105 Bir kurve. Ku e keni marrë këtë? 248 00:26:06,273 --> 00:26:07,607 ballkanike. 249 00:26:07,775 --> 00:26:09,984 Kërkon që unë ta hulumtoj. 250 00:26:10,611 --> 00:26:12,487 Ballkani zotëron një Nine Gates? 251 00:26:12,654 --> 00:26:15,782 E fituar së fundmi nga i ndjeri i vajtuar Andrew Telfer. 252 00:26:15,949 --> 00:26:17,325 Besoni Ballkanin. 253 00:26:17,493 --> 00:26:20,870 Për çfarë ju nevojitet ai? Nuk mendoj se ka në plan ta shesë. 254 00:26:21,038 --> 00:26:23,748 Ai dëshiron që unë ta krahasoj atë me dy kopjet e mbijetuara... 255 00:26:23,916 --> 00:26:25,792 ...që janë në Portugali dhe Francë. 256 00:26:25,959 --> 00:26:29,712 - Kështu që unë po shkoj në Evropë. - Krahaso? 257 00:26:29,880 --> 00:26:33,633 Po. Vetëm një nga tre është autentike, thotë ai. 258 00:26:33,801 --> 00:26:36,636 Epo, kjo duket mjaft e vërtetë. 259 00:26:36,804 --> 00:26:39,430 Krisht, duhet të vlejë një milion. 260 00:26:40,057 --> 00:26:42,725 - Kujdesu për të. - Prandaj jam këtu. 261 00:26:42,893 --> 00:26:44,310 Unë kam nevojë që ju ta ruani atë për mua. 262 00:26:45,312 --> 00:26:47,522 - Sepse kam filluar t'i shoh gjërat. - Si çfarë? 263 00:26:47,689 --> 00:26:50,817 Vizitorë të paftuar, fytyra të panjohura. 264 00:26:50,984 --> 00:26:53,986 Nuk i besoj askujt, as ballkanasit. 265 00:26:54,154 --> 00:26:56,614 Eja të mendosh, Unë as nuk jam i sigurt se ju besoj. 266 00:26:56,782 --> 00:26:59,784 Ti e di që unë nuk do të të dëshpëroja nëse nuk kishte një arsye të mirë. 267 00:26:59,952 --> 00:27:04,122 Paratë, gratë, biznesi. Përveç kësaj, ju mund të relaksoheni. 268 00:27:04,623 --> 00:27:07,792 - Do ta marr rrugës për në aeroport. - Sigurisht. 269 00:27:08,961 --> 00:27:10,336 Këto gravura janë të mrekullueshme. 270 00:27:11,255 --> 00:27:13,548 Ose e tmerrshme, cilado qoftë. 271 00:27:13,715 --> 00:27:17,718 sensacionale. Absolutisht sensacionale. 272 00:28:00,721 --> 00:28:02,680 Mund të hyj? 273 00:28:12,232 --> 00:28:14,066 Të lutem, ulu. 274 00:28:17,321 --> 00:28:19,739 Unë kam ardhur për të folur për biznes. 275 00:28:22,159 --> 00:28:25,411 Dje kur erdhe te me takosh për atë libër... 276 00:28:26,872 --> 00:28:29,665 ...Isha shumë i befasuar për të reaguar siç duhej të kisha bërë. 277 00:28:29,833 --> 00:28:32,335 Dua të them, ishte me të vërtetë një nga të preferuarat e Andrew. 278 00:28:33,086 --> 00:28:34,462 Kështu thatë. 279 00:28:34,630 --> 00:28:36,756 Do të doja ta ktheja. 280 00:28:38,425 --> 00:28:41,260 - Ky mund të jetë një problem. - Jo domosdoshmërisht. Gjithçka varet. 281 00:28:41,428 --> 00:28:44,263 - Në çfarë? - Mbi ty. 282 00:28:44,431 --> 00:28:48,434 Nuk e kuptoj, zonja Telfer. Libri nuk është i imi për të disponuar. 283 00:28:57,236 --> 00:28:58,736 Ti punon për para, ta marr? 284 00:28:58,904 --> 00:29:00,947 - Çfarë tjetër? - Kam shumë para. 285 00:29:01,114 --> 00:29:03,866 - Jam shumë i lumtur për ty. - Mund të organizoni një vjedhje. 286 00:29:04,034 --> 00:29:06,744 Unë mendoj se klienti juaj është i siguruar mirë. 287 00:29:06,912 --> 00:29:09,455 - Unë jam profesioniste, zonjë. - Një mercenar profesionist. 288 00:29:09,623 --> 00:29:13,626 - Mercenarët punojnë për ofertën më të lartë. - Unë bëj jetesën. 289 00:29:14,002 --> 00:29:15,461 Mund të hedh një bonus. 290 00:29:17,547 --> 00:29:20,716 - Kjo ka ndodhur diku më parë. - E di. Në filma. 291 00:29:20,884 --> 00:29:23,552 Dhe ajo kishte një automatik në çorape të saj. 292 00:29:27,307 --> 00:29:29,183 Asnjë automatik. 293 00:29:38,485 --> 00:29:41,320 - Dëshironi një pije? - Pse jo? 294 00:31:12,871 --> 00:31:15,164 Mirë, ku është? 295 00:31:15,332 --> 00:31:16,874 Ku është çfarë? 296 00:31:17,334 --> 00:31:19,877 Mos u tall me mua. 297 00:31:21,254 --> 00:31:23,422 Mendova se e kam bërë tashmë. 298 00:31:27,010 --> 00:31:29,261 Prisni. Jo, jo, prit, prit, prit. 299 00:31:29,846 --> 00:31:31,430 Merre me qetësi. Prisni. 300 00:31:54,496 --> 00:31:56,288 Ju keni arritur Librat e rrallë të Bernie. 301 00:31:56,456 --> 00:31:59,625 Ju lutemi lini mesazhin tuaj pas bipit. 302 00:32:00,836 --> 00:32:03,295 Berni, je aty? 303 00:32:04,381 --> 00:32:05,881 Merr. 304 00:32:08,969 --> 00:32:10,553 Berni. 305 00:32:35,120 --> 00:32:36,829 Më jep një minutë, nuk do të zgjatem. 306 00:32:36,997 --> 00:32:40,624 - Mund të më çoni te Kenedi. - Nuk ka problem, zotëri. 307 00:33:07,486 --> 00:33:09,111 Berni? 308 00:33:12,282 --> 00:33:13,866 Berni. 309 00:33:15,535 --> 00:33:17,453 Oh, Jezus. 310 00:33:33,178 --> 00:33:35,554 Jezu Krishti. 311 00:33:44,231 --> 00:33:45,814 Berni. 312 00:34:36,575 --> 00:34:38,450 Nuk ka problem? 313 00:35:14,654 --> 00:35:15,988 Ndalo. 314 00:35:16,156 --> 00:35:19,867 - Ndalo tek ajo kabina telefonike. Tërhiqe. - Nuk ka problem, zotëri. 315 00:35:25,665 --> 00:35:28,417 Ai nuk është i disponueshëm në këtë moment. Mund ta di kush po thërret? 316 00:35:28,585 --> 00:35:30,836 - Dekani Korso. - Dëshironi të lini një mesazh? 317 00:35:31,004 --> 00:35:33,464 Jo. Më duhet të flas me të menjëherë. 318 00:35:33,632 --> 00:35:35,090 Oh, kam frikë se ai është në tranzit. 319 00:35:35,258 --> 00:35:38,302 Më jep numrin tënd, do ta bëj të kthehet kur ai kontrollon me ne. 320 00:35:38,470 --> 00:35:40,346 Jo. Unë jam në një kabinë telefonike. 321 00:35:40,513 --> 00:35:42,056 Është një emergjencë. 322 00:35:42,223 --> 00:35:44,099 Më duhet të flas me të tani. 323 00:35:44,267 --> 00:35:47,311 Tani për tani, më dëgjon? Tani për tani. 324 00:35:48,313 --> 00:35:50,064 Një moment. 325 00:36:06,998 --> 00:36:08,874 - Jezu Krishti. - A jeni atje, zoti Corso? 326 00:36:09,042 --> 00:36:11,585 - Po. - Unë do t'ju zgjidh. 327 00:36:15,298 --> 00:36:17,132 Z. Corso, çfarë keni për mua? 328 00:36:17,300 --> 00:36:20,052 - Më shumë se sa kam bërë pazare. - Çfarë do të thuash? 329 00:36:20,220 --> 00:36:23,889 Domethënë u largova. Unë dua ta kthej librin. ku jeni ju? 330 00:36:24,057 --> 00:36:26,433 Jam i zhgënjyer nga ju, zoti Corso. 331 00:36:26,601 --> 00:36:28,519 Nuk më zhgënjeje kurrë më parë. 332 00:36:28,687 --> 00:36:30,854 Epo, kjo është ndryshe. 333 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 - Ju kujtohet Bernie Ornstein? - Ornstein? 334 00:36:33,775 --> 00:36:35,234 - Po. - Tregtari? 335 00:36:35,402 --> 00:36:39,780 Unë i dhashë atij librin tuaj për të ruajtur për mua, dhe tani ai ka vdekur. I vrarë. 336 00:36:39,948 --> 00:36:41,407 Për shkak të librit? 337 00:36:41,574 --> 00:36:43,409 Çfarë tjetër? 338 00:36:44,577 --> 00:36:47,663 Epo, kurrë nuk thashë se do të ishte e lehtë. Nëse është çështje parash - 339 00:36:47,831 --> 00:36:49,373 Nuk janë paratë. Unë dua të dal. 340 00:36:49,541 --> 00:36:51,917 Kjo çështje do të thotë shumë për mua, Zoti Korso. 341 00:36:52,085 --> 00:36:54,253 Unë nuk jam një njeri jobujar, ju e dini atë. 342 00:36:54,421 --> 00:36:58,424 Vazhdoni sipas rregullimit dhe mundeni vendosni një zero tjetër në tarifën tuaj. 343 00:36:58,591 --> 00:37:00,801 Thirrja përfundimtare për pasagjerët duke udhëtuar për në Paris... 344 00:37:00,969 --> 00:37:04,722 Hej, ku je ballkan? 345 00:37:06,307 --> 00:37:08,058 Ballkani? 346 00:38:01,613 --> 00:38:04,656 - A flisni anglisht? - Po, po. 347 00:38:05,408 --> 00:38:08,202 Do të doja të merrja mendimin tuaj për këtë. 348 00:38:19,255 --> 00:38:22,174 Çfarë zakoni për një libralidhës. 349 00:38:22,509 --> 00:38:24,927 The Nine Gates, botim i shkëlqyer. 350 00:38:25,094 --> 00:38:28,096 Shumë e rrallë. Kopja Telfer. 351 00:38:28,640 --> 00:38:31,058 po. Dikur e kishit, apo jo? 352 00:38:31,226 --> 00:38:32,434 - Ne dikur, po. - E shiti. 353 00:38:32,602 --> 00:38:35,020 E shitëm kur të ishte mundësia paraqiti veten. 354 00:38:35,188 --> 00:38:37,356 - Ishte shumë mirë që... - Shumë mirë për të humbur. 355 00:38:37,524 --> 00:38:39,817 - Një shitje e shkëlqyer. - Një blerje e shkëlqyer. 356 00:38:39,984 --> 00:38:42,778 - Gjendje e paprekshme. - E patëmetë. 357 00:38:42,946 --> 00:38:46,031 - Jeni pronari aktual? - Jo. Një klient i imi. 358 00:38:46,199 --> 00:38:49,827 Nuk do ta kisha besuar kurrë ajo do të ndahej me të, kurrë. 359 00:38:49,994 --> 00:38:52,037 - Ajo? - Zonja Telfer. 360 00:38:54,916 --> 00:38:57,876 E kuptova që ishte Zoti Telfer që e kishte blerë. 361 00:38:58,044 --> 00:38:59,545 Ai pagoi për të. 362 00:38:59,712 --> 00:39:01,713 Ishte zonja Telfer ajo që e detyroi ta blinte. 363 00:39:01,881 --> 00:39:04,716 - Ai nuk dukej veçanërisht ... - I interesuar. 364 00:39:05,844 --> 00:39:08,053 Një ekzemplar i jashtëzakonshëm. 365 00:39:08,221 --> 00:39:10,639 - Mendoni se mund të jetë një falsifikim? - Falsifikim? 366 00:39:10,807 --> 00:39:13,725 - E dëgjon, Pablo? - Të mora për një profesionist. 367 00:39:13,893 --> 00:39:17,062 - Ju flisni shumë lehtë për falsifikimet. - Shumë lehtë. 368 00:39:17,230 --> 00:39:20,148 Falsifikimi i një libri është shumë i shtrenjtë. 369 00:39:20,316 --> 00:39:24,570 Letër e periudhës, bojëra të duhura. Shumë e shtrenjtë për të qenë fitimprurëse. 370 00:39:24,737 --> 00:39:26,530 - Megjithatë, mund të bëhet. - Sigurisht. 371 00:39:26,698 --> 00:39:29,575 Kërkon një aftësi të madhe, por, po, mund të bëhet. 372 00:39:29,742 --> 00:39:31,743 A mendoni ju ky mund të jetë rasti këtu? 373 00:39:31,911 --> 00:39:32,911 Çfarë ju shtyn të pyesni? 374 00:39:33,079 --> 00:39:37,082 Klienti im dëshiron të kënaqë veten mbi autenticitetin e librit. 375 00:39:37,250 --> 00:39:40,252 Emri i tij është Ballkan. Boris Balkan i Nju Jorkut. 376 00:39:40,420 --> 00:39:44,339 - Të gjithë librat kanë një fat të tyren. - Dhe një jetë të tyren. 377 00:39:44,507 --> 00:39:48,468 Z. Balkan është një koleksionist i njohur. Ai nuk është budalla. 378 00:39:48,636 --> 00:39:50,429 Ai duhet ta dijë këtë libër është autentike. 379 00:39:50,597 --> 00:39:52,180 - E dimë. - Kështu duhet edhe ai. 380 00:39:52,348 --> 00:39:54,558 - Ne e kishim këtë libër prej vitesh. - Shumë vite. 381 00:39:54,726 --> 00:39:57,269 Dhe mundësi të shumta për ta studiuar tërësisht. 382 00:39:57,437 --> 00:40:00,564 Shtypja, lidhja janë shembuj të mrekullueshëm... 383 00:40:00,732 --> 00:40:02,691 ...të shekullit të 17-të mjeshtëri veneciane. 384 00:40:02,859 --> 00:40:07,362 Letra më e mirë e leckës, rezistente ndaj kalimit të kohës. 385 00:40:07,530 --> 00:40:09,823 Asnjë nga tuli juaj modern i drurit. 386 00:40:09,991 --> 00:40:13,911 Filigranë, bojë, shkronja. 387 00:40:14,078 --> 00:40:17,623 Nëse ky është një falsifikim, ose është restauruar një kopje me faqet që mungojnë... 388 00:40:17,790 --> 00:40:19,291 ...është punë e një mjeshtri. 389 00:40:19,459 --> 00:40:21,293 - Një mjeshtër. - Po. 390 00:40:21,461 --> 00:40:23,629 I keni studiuar gdhendjet? 391 00:40:23,796 --> 00:40:26,465 Ata duket se kanë disa rëndësi themelore. 392 00:40:26,633 --> 00:40:29,384 Por sigurisht. Këtu, për shembull. 393 00:40:29,552 --> 00:40:31,803 Kjo mund të interpretohej si paralajmërim. 394 00:40:31,971 --> 00:40:37,225 "Sipërtoni shumë larg," duket të thotë, "dhe rreziku do të bjerë mbi ju nga lart”. 395 00:40:37,393 --> 00:40:40,228 Këto lloj librash shpesh përmbajnë enigma të vogla. 396 00:40:40,396 --> 00:40:43,774 Sidomos në rastin të një bashkëpunëtori kaq të shquar. 397 00:40:43,942 --> 00:40:44,942 Bashkëpunëtor? 398 00:40:45,109 --> 00:40:48,487 Nuk mund të kishit vazhduar shumë larg në kërkimin tuaj, seor. 399 00:40:48,655 --> 00:40:50,155 Ja, shikoni nga afër. 400 00:40:50,323 --> 00:40:52,824 Tani, e shihni? Vetëm gjashtë nga nëntë gdhendjet... 401 00:40:52,992 --> 00:40:54,743 ...janë firmosur nga Aristide Torchia. 402 00:40:54,911 --> 00:40:57,955 po. Dhe tre të tjerët? 403 00:40:58,122 --> 00:41:00,082 Ky është një prej tyre. 404 00:41:00,500 --> 00:41:03,335 "LCF." 405 00:41:04,128 --> 00:41:06,755 - Kush është LCF? - Mendo. 406 00:41:12,929 --> 00:41:14,805 Luciferi? 407 00:41:15,556 --> 00:41:19,059 Shumë perceptues për ju, mirë. 408 00:41:19,686 --> 00:41:22,354 Torchia u dogj për së gjalli sepse ai e shkroi këtë libër... 409 00:41:22,522 --> 00:41:24,314 ...në bashkëpunim me dikë tjetër. 410 00:41:24,482 --> 00:41:26,233 Hajde. Ju nuk mund të besoni sinqerisht - 411 00:41:26,401 --> 00:41:30,112 Njeriu që shkroi këtë libër e bëri këtë në aleancë me djallin... 412 00:41:30,279 --> 00:41:31,738 ...dhe shkoi në kunj për të. 413 00:41:31,906 --> 00:41:35,367 Edhe ferri ka heronjtë e tij, pra. 414 00:43:29,816 --> 00:43:31,316 Të kam parë më parë. 415 00:43:31,484 --> 00:43:34,027 - A keni? - Po. 416 00:43:34,195 --> 00:43:36,488 Po udhëtoni me këtë makinë? 417 00:43:36,656 --> 00:43:39,157 - Tjetri. - Fjetja. 418 00:43:39,325 --> 00:43:41,743 Unë udhëtoj me çmim të lirë. 419 00:43:42,787 --> 00:43:44,204 Ju jeni student? 420 00:43:44,372 --> 00:43:46,581 Diçka e tillë. 421 00:43:46,833 --> 00:43:50,502 - Më pëlqejnë trenat. - Trenat ku jam? 422 00:43:50,670 --> 00:43:52,671 Vetëm trena. 423 00:43:55,216 --> 00:43:56,675 si e ke emrin? 424 00:43:56,843 --> 00:43:58,510 Merre me mend. 425 00:44:00,096 --> 00:44:02,222 - Sytë e gjelbër - - Kjo do të ndodhë. 426 00:44:02,390 --> 00:44:04,850 - Cila është e jotja? - Korso. 427 00:44:05,017 --> 00:44:06,935 Emër i çuditshëm. 428 00:44:07,270 --> 00:44:09,479 italiane. Do të thotë "vrap". 429 00:44:09,647 --> 00:44:11,773 Ti nuk më dukesh si vrapues. 430 00:44:11,941 --> 00:44:13,441 Më shumë lloji i qetë. 431 00:44:17,822 --> 00:44:21,449 Epo, përshëndetni Ballkanin. 432 00:44:21,617 --> 00:44:24,828 - Thuaji që po bëj më të mirën. - Ballkani? 433 00:44:25,329 --> 00:44:26,997 Nuk ka rëndësi. 434 00:44:27,165 --> 00:44:29,166 Shihemi përreth. 435 00:44:29,417 --> 00:44:31,168 Ndoshta. 436 00:44:32,211 --> 00:44:34,588 Nuk do të habitesha. 437 00:46:14,438 --> 00:46:16,648 Po, Dekan Corso, zoti Fargas. 438 00:46:16,816 --> 00:46:21,069 Korso? Oh, po. Të lutem, hyr. 439 00:46:21,237 --> 00:46:22,904 faleminderit. 440 00:46:27,952 --> 00:46:29,536 Ju lutem. 441 00:46:34,417 --> 00:46:36,501 Shtëpi, shtëpi e ëmbël. 442 00:46:40,047 --> 00:46:42,716 Nuk do t'i thuash jo një raki, ta marr? 443 00:46:42,883 --> 00:46:45,051 Faleminderit shumë. 444 00:46:58,649 --> 00:47:00,108 faleminderit. 445 00:47:01,360 --> 00:47:03,361 Sa syze te bukura. 446 00:47:03,529 --> 00:47:05,947 Ata janë të vetmit që më kanë mbetur. 447 00:47:06,532 --> 00:47:08,033 faleminderit. 448 00:47:09,744 --> 00:47:12,871 - Duhet të ketë qenë një vend i bukur. - Ishte. 449 00:47:13,039 --> 00:47:16,082 Por familjet e vjetra janë si qytetërimet e lashta... 450 00:47:16,250 --> 00:47:18,501 ... thahen dhe vdesin. 451 00:47:21,422 --> 00:47:25,175 Ja ku janë, 834 prej tyre. 452 00:47:25,343 --> 00:47:28,094 Sa keq që nuk i ke parë në kohë më të mira. 453 00:47:28,262 --> 00:47:29,471 Dikur kam pasur 5000. 454 00:47:30,056 --> 00:47:32,515 Por këta janë të mbijetuarit. 455 00:47:32,683 --> 00:47:34,893 Pra, ky është koleksioni i Fargas? 456 00:47:35,061 --> 00:47:37,896 Jo ashtu siç e imagjinoja, duhet të them. 457 00:47:38,064 --> 00:47:39,564 C'est la vie, miku im. 458 00:47:39,732 --> 00:47:44,652 Por i mbaj në gjendje perfekte. I sigurt nga lagështia, drita, nxehtësia, minjtë. 459 00:47:44,820 --> 00:47:46,738 I pastroj dhe i ajros çdo ditë. 460 00:47:51,911 --> 00:47:54,245 Këto janë okultizmi. 461 00:47:54,413 --> 00:47:56,081 Çfarë mendoni ju? 462 00:47:56,248 --> 00:47:58,375 - Jo keq. - Jo keq vërtet. 463 00:47:58,542 --> 00:48:01,044 Të paktën 10 prej tyre janë jashtëzakonisht të rralla. Këtu. 464 00:48:01,212 --> 00:48:04,089 Plancy's Dictionnaire Infernal. 465 00:48:05,257 --> 00:48:08,343 Botimi i parë, 1844. 466 00:48:10,930 --> 00:48:16,184 Leonardo Fioravanti Compendio de Secreti, 1571. 467 00:48:21,232 --> 00:48:23,149 Dhe ja ku është. 468 00:48:23,401 --> 00:48:25,527 Ne gjendje perfekte. 469 00:48:29,448 --> 00:48:32,158 Ajo ka udhëtuar në bota për tre shekuj e gjysmë... 470 00:48:32,326 --> 00:48:34,869 ...e megjithatë mund të jetë shtypur dje. 471 00:48:35,454 --> 00:48:38,873 A është në rregull? Unë do të thotë, ju nuk keni zbuluat ndonjë gjë të pazakontë? 472 00:48:39,041 --> 00:48:42,460 E pazakontë? Nr. Teksti është i plotë, gdhendjet gjithashtu. 473 00:48:42,628 --> 00:48:45,463 Nëntë, plus faqen e titullit, ashtu siç thuhet në katalog... 474 00:48:45,631 --> 00:48:49,634 ...ashtu si Kessler në Paris dhe Telfer në Nju Jork. 475 00:48:49,802 --> 00:48:52,637 po. Nuk është më Telfer. 476 00:48:52,805 --> 00:48:54,472 Telfer vrau veten. 477 00:48:54,640 --> 00:48:58,059 Por ai e shiti kopjen e tij në fillim të Boris Ballkanit. 478 00:48:58,227 --> 00:49:00,145 ballkanike. 479 00:49:00,312 --> 00:49:03,231 Nëse ai e vendos zemrën për një libër, asnjë çmim nuk është shumë i lartë. 480 00:49:03,399 --> 00:49:05,650 Jo se do ta shisja ndonjëherë këtë. 481 00:49:05,818 --> 00:49:07,444 Jo me asnjë çmim. 482 00:49:08,863 --> 00:49:10,780 eshte... 483 00:49:11,157 --> 00:49:13,283 Është e çuditshme që ai duhej te te dergoja ketu... 484 00:49:13,451 --> 00:49:16,035 Nëse ai tashmë kishte ... 485 00:49:17,580 --> 00:49:19,456 E keni këtu? 486 00:49:20,374 --> 00:49:22,208 Mund ta shoh? 487 00:49:40,895 --> 00:49:43,021 E shkëlqyer. 488 00:49:47,526 --> 00:49:49,527 E bukur. 489 00:49:50,112 --> 00:49:51,196 I njejte. 490 00:49:51,780 --> 00:49:53,865 Dy nga tre të vetmet për të shpëtuar nga flakët... 491 00:49:54,033 --> 00:49:57,452 ... ribashkuar për herë të parë në më shumë se tre shekuj. 492 00:49:58,829 --> 00:50:00,371 po. 493 00:50:00,539 --> 00:50:02,707 Shikoni këtë papërsosmëri të vogël këtu. 494 00:50:02,875 --> 00:50:04,709 I dëmtuari S. 495 00:50:04,877 --> 00:50:07,795 I njëjti lloj, e njëjta përshtypje. 496 00:50:08,547 --> 00:50:10,381 E pabesueshme. 497 00:50:12,718 --> 00:50:15,220 E sheh, po të mos ishte për këtë zbardhje të lehtë... 498 00:50:15,387 --> 00:50:18,890 ...në anën e pasme të kopjes suaj, askush nuk mund t'i dallonte. 499 00:50:19,141 --> 00:50:23,728 Nëse nuk ju pengon, do të doja të qëndroja për një kohë dhe t'i shqyrtojë ato në detaje. 500 00:50:26,815 --> 00:50:29,567 Çfarë kërkoni, zoti Corso? 501 00:50:29,735 --> 00:50:31,736 Nuk jam shumë i sigurt. 502 00:50:31,904 --> 00:50:36,074 Disa libra janë të rrezikshëm. Të mos hapet pa u ndëshkuar. 503 00:50:36,534 --> 00:50:37,659 Kjo është shumë e vërtetë. 504 00:51:12,945 --> 00:51:15,280 Unë do të jem i mallkuar. 505 00:54:16,462 --> 00:54:17,879 Përshëndetje përsëri. 506 00:54:18,547 --> 00:54:21,299 - Nuk the se ishe i lidhur për Sintra. - As ti. 507 00:54:21,467 --> 00:54:24,385 - Çfarë po bën këtu? - Leximi. 508 00:54:24,553 --> 00:54:27,388 - Unë mund ta shoh atë. - Dhe duke u përplasur me njerëzit. 509 00:54:27,556 --> 00:54:29,056 Në mënyrë të papritur. 510 00:54:29,224 --> 00:54:31,642 po. Pa pritur është e drejtë. 511 00:54:32,978 --> 00:54:34,937 Jeni në një udhëtim pune? 512 00:54:35,105 --> 00:54:37,982 Kjo është arsyeja pse ju mbani gjithmonë ajo gjë përreth? 513 00:54:43,572 --> 00:54:46,157 - A është kjo pjesë e kursit tuaj? - Kursi im? 514 00:54:46,325 --> 00:54:48,993 Fitimi i miqve dhe ndikimi i njerëzve. 515 00:54:49,161 --> 00:54:51,746 - Ju thatë se jeni student. - Po unë? 516 00:54:51,955 --> 00:54:55,124 Kështu që unë jam. Në një farë mënyre. 517 00:54:56,084 --> 00:54:57,835 Më pëlqejnë librat. 518 00:54:58,003 --> 00:54:59,629 A ju? 519 00:55:02,758 --> 00:55:05,718 - Keni udhëtuar gjatë? - Një kohë. 520 00:55:06,345 --> 00:55:08,596 Unë nuk mendoj se ju udhëtoni ndonjëherë me motoçikletë. 521 00:55:08,764 --> 00:55:11,098 Më falni, senhor. 522 00:55:11,266 --> 00:55:13,017 Për mua? Je i sigurt? 523 00:55:19,775 --> 00:55:21,609 Telefoni, zotëri. 524 00:55:21,777 --> 00:55:23,861 - Po? - Zoti Korso? 525 00:55:24,029 --> 00:55:26,322 Zoti im. Si më gjete? 526 00:55:26,490 --> 00:55:27,990 A keni bërë ndonjë përparim? 527 00:55:28,158 --> 00:55:30,868 Përparim? Po, mund ta quash kështu. 528 00:55:31,036 --> 00:55:32,703 Mirë? 529 00:55:32,871 --> 00:55:36,249 Nuk mund të flas këtu, jam në holl. Më lejoni t'ju telefonoj përsëri. ku jeni ju? 530 00:55:36,416 --> 00:55:39,585 Mos e shqetësoni këtë. Merrni ato për ta transferuar në dhomën tuaj, do të pres. 531 00:55:39,753 --> 00:55:41,212 Në rregull. 532 00:55:42,005 --> 00:55:45,049 Senhor, më fal. a mundesh ti dërgoje këtë në dhomën time, të lutem? 533 00:55:45,217 --> 00:55:46,300 - Po. - Faleminderit. 534 00:55:56,311 --> 00:55:58,145 - Ende atje? - Po. 535 00:55:58,313 --> 00:55:59,313 Në rregull. 536 00:55:59,481 --> 00:56:01,274 Kam ekzaminuar kopjen e Fargas. 537 00:56:01,441 --> 00:56:03,734 Është mjaft autentike, të paktën kështu duket. 538 00:56:03,902 --> 00:56:06,988 Është si e jotja, por ka mospërputhje. 539 00:56:07,155 --> 00:56:09,073 Mospërputhje? 540 00:56:09,908 --> 00:56:12,743 Gdhendjet, ato nuk janë identike. 541 00:56:12,911 --> 00:56:14,954 Janë si çelësa në duar të ndryshme... 542 00:56:15,122 --> 00:56:18,165 ... dyert hapen në një kopje dhe tulla në tjetrën. 543 00:56:18,333 --> 00:56:20,293 - Dhe ka një gjë tjetër. - Po. 544 00:56:20,460 --> 00:56:22,378 Po, vazhdo. 545 00:56:22,546 --> 00:56:27,800 Ato që ndryshojnë nuk janë të nënshkruara "Torchia". Ata janë nënshkruar "LCF". 546 00:56:30,012 --> 00:56:31,721 - Ende atje? - LCF? 547 00:56:31,889 --> 00:56:33,431 Dëgjo, ku je, gjithsesi? 548 00:56:33,599 --> 00:56:36,350 Duhet ta kem atë kopje, zoti Corso. 549 00:56:36,518 --> 00:56:38,436 Merre për mua. 550 00:56:39,229 --> 00:56:42,607 Plaku nuk do ta shiste për të shpëtuar jetën e tij. Ai tha po aq. 551 00:56:42,774 --> 00:56:44,442 A ai? 552 00:56:45,611 --> 00:56:47,111 Përshëndetje? 553 00:56:47,863 --> 00:56:49,614 Përshëndetje? 554 00:57:20,729 --> 00:57:22,563 Vetëm një minutë. 555 00:57:29,947 --> 00:57:31,822 Po. 556 00:57:40,832 --> 00:57:44,377 - Sa është ora? - Herët, por duhet të shkosh. 557 00:57:45,087 --> 00:57:47,338 - Shkoni? Shkoni ku? - Vendi Fargas. 558 00:57:47,506 --> 00:57:48,798 Tashmë e kam parë Fargasin. 559 00:57:48,966 --> 00:57:50,758 Unë mendoj se ju duhet ta shihni atë përsëri. 560 00:57:50,926 --> 00:57:53,511 Çfarë është kjo, një lloj shakaje praktike? Kush jeni ju? 561 00:57:53,679 --> 00:57:57,181 - Çfarë dini për Fargasin? - Vishu. Unë do të pres për ju jashtë. 562 00:58:40,767 --> 00:58:43,602 Mos u mërzit. Ai nuk është aty. 563 00:58:43,770 --> 00:58:45,855 Oh, vërtet? Atëherë ku është ai? 564 00:58:46,023 --> 00:58:47,732 atje. 565 00:59:16,928 --> 00:59:19,096 Zoti i Plotfuqishëm. 566 00:59:32,527 --> 00:59:33,527 Dëshiron të futesh brenda? 567 00:59:35,113 --> 00:59:36,614 E kisha menduar, po. 568 00:59:59,971 --> 01:00:01,388 Ju prisni këtu. 569 01:00:26,456 --> 01:00:28,165 Mut. 570 01:00:49,604 --> 01:00:52,189 Mirë? E gjete? 571 01:00:52,357 --> 01:00:55,693 E dini, më ka rënë në sy se ti e di shumë dreqin. 572 01:00:55,861 --> 01:00:59,363 - Pse vazhdon të më ndjekësh? - Po humbet kohë duke bërë pyetje. 573 01:00:59,531 --> 01:01:02,741 Më mirë ik nga këtu. Ka një fluturim nga Lisbona në Paris në mesditë. 574 01:01:02,909 --> 01:01:05,035 - Duhet t'ia dalim. - Çfarë është me "ne"? 575 01:01:05,203 --> 01:01:06,829 Jemi dy prej nesh, apo jo? 576 01:01:06,997 --> 01:01:09,290 Çfarë ndodhi atje? 577 01:01:15,046 --> 01:01:18,340 Plaku kapi dikë duke vjedhur, Unë mendoj. 578 01:01:18,800 --> 01:01:21,969 - Çfarë mendon se ka ndodhur me të? - Ai u mbyt. 579 01:01:22,470 --> 01:01:25,097 - Me pak ndihmë nga kush? - Ai ka vdekur. kujt i intereson? 580 01:01:25,265 --> 01:01:26,932 Unë bëj. 581 01:01:27,267 --> 01:01:29,768 Mund të përfundoja lehtësisht në të njëjtën mënyrë. 582 01:01:29,936 --> 01:01:32,855 Jo me mua përreth që të kujdesem për ty. 583 01:01:33,231 --> 01:01:35,107 Oh, e shoh. Atëherë ti je engjëlli im mbrojtës. 584 01:01:35,275 --> 01:01:37,359 Nëse thua kështu. 585 01:01:41,823 --> 01:01:46,076 - Dikush po luan një lojë me mua. - Sigurisht. Ju jeni një pjesë e saj. 586 01:01:47,412 --> 01:01:49,788 Dhe do të të pëlqejë. 587 01:02:36,294 --> 01:02:38,921 - Përshëndetje, Gruber. - Përshëndetje, zoti Corso. 588 01:02:39,089 --> 01:02:40,839 Gëzohem që ju shoh përsëri. 589 01:02:41,007 --> 01:02:44,218 Nuk kemi vende të lira... 590 01:02:44,552 --> 01:02:47,846 ...por unë jam i sigurt se do të jem në gjendje për të organizuar diçka. 591 01:02:50,350 --> 01:02:51,809 - Faleminderit shumë. - Faleminderit. 592 01:04:19,898 --> 01:04:21,732 Mirëdita. 593 01:04:21,900 --> 01:04:25,611 Unë jam Dean Corso. Unë kam një takim me baroneshën Kessler. 594 01:04:30,200 --> 01:04:31,950 Në këtë mënyrë. 595 01:04:40,668 --> 01:04:43,337 Keni 30 minuta. 596 01:04:48,426 --> 01:04:51,011 - Po? - Zot Korso. 597 01:04:51,179 --> 01:04:54,473 Oh, po, zoti Corso. Hyni brenda. 598 01:04:54,641 --> 01:04:57,726 Kam dëgjuar shumë për ty. 599 01:04:58,436 --> 01:05:01,855 - Asgjë e mirë, shpresoj. - Ju shpresoni të drejtë. 600 01:05:02,690 --> 01:05:05,442 Epo, jam i qetësuar, baroneshë, sepse në tregtinë time ... 601 01:05:05,610 --> 01:05:10,364 ...për të folur mirë mund të jetë katastrofike nga ana profesionale. 602 01:05:11,616 --> 01:05:14,743 - Zoti im. - Po, ja ku është. 603 01:05:14,911 --> 01:05:17,246 Koleksioni Kessler. 604 01:05:19,290 --> 01:05:20,999 Unë e di katalogun tuaj pothuajse përmendsh. 605 01:05:21,167 --> 01:05:22,876 E çuditshme që nuk jemi takuar më parë. 606 01:05:23,044 --> 01:05:25,629 Emri juaj është një emërtim midis tregtarëve dhe koleksionistëve. 607 01:05:26,214 --> 01:05:30,259 Por unë imagjinoj se ju e dini reputacioni juaj më i mirë se unë. 608 01:05:30,427 --> 01:05:33,429 Po, mirë, e mban ujkun nga dera, si të thuash. 609 01:05:33,596 --> 01:05:35,556 Më fal, a ishe ti në mes të diçkaje? 610 01:05:35,723 --> 01:05:40,144 Vepra ime e fundit, Djalli: Historia dhe Miti, një lloj biografie. 611 01:05:40,728 --> 01:05:43,480 Do të publikohet në fillim të vitit të ardhshëm. 612 01:05:43,648 --> 01:05:45,816 - Pse djalli? - E pashë një ditë. 613 01:05:45,984 --> 01:05:49,903 Unë isha 15 vjeç dhe unë e pashë atë aq të qartë sa ju shoh tani. 614 01:05:50,363 --> 01:05:51,738 Ishte dashuri me shikim të parë. 615 01:05:51,906 --> 01:05:54,992 E dini, 300 vjet më parë, do të ishe djegur në gurë... 616 01:05:55,160 --> 01:05:58,954 - ...për të thënë diçka të tillë. - Nuk do ta kisha thënë. 617 01:05:59,372 --> 01:06:02,624 As nuk do të kisha bërë një milion duke shkruar për të. 618 01:06:02,792 --> 01:06:04,334 Po. 619 01:06:04,502 --> 01:06:07,754 Çfarë dëshironi të diskutoni, Zoti Korso? 620 01:06:07,922 --> 01:06:11,008 Ka një libër në koleksionin tuaj Unë do të doja të shqyrtoj, nëse është e mundur. 621 01:06:11,176 --> 01:06:13,093 Nëntë Portat të Mbretërisë së Hijeve? 622 01:06:13,261 --> 01:06:16,305 Nëntë Portat. Një punë interesante. 623 01:06:16,473 --> 01:06:18,724 Të gjithë më kanë pyetur në lidhje me të së fundmi. 624 01:06:18,892 --> 01:06:21,351 - A është kështu? - Më ndiqni. 625 01:06:24,314 --> 01:06:27,232 A beson vertet në djall, baroneshë? 626 01:06:27,400 --> 01:06:31,278 Mjaft për të përkushtuar jetën time dhe biblioteka ime atij. 627 01:06:31,446 --> 01:06:34,865 Për të mos folur për shumë vite punë. 628 01:06:35,033 --> 01:06:36,200 apo jo? 629 01:06:36,367 --> 01:06:38,202 Pothuajse. 630 01:06:39,704 --> 01:06:42,206 Ky libër kërkon një sasi e caktuar besimi. 631 01:06:42,373 --> 01:06:44,625 Kam frikë besimin tim është në mungesë këto ditë. 632 01:06:44,792 --> 01:06:49,505 Unë e njoh jashtëzakonisht mirë këtë punë. E kam studiuar prej vitesh. 633 01:06:49,672 --> 01:06:52,299 A keni ndonjë dyshim për vërtetësinë e saj? 634 01:06:52,592 --> 01:06:54,301 - Asnjë. - Je i sigurt? 635 01:06:54,469 --> 01:06:56,970 Njohuria ime për këtë libër është e thellë. 636 01:06:57,138 --> 01:07:00,265 - Kam shkruar një biografi të autorit të saj. - Po, e kam lexuar. 637 01:07:00,433 --> 01:07:03,644 Aristide Torchia, Nxënësi i Djallit. Punë e shkëlqyer. 638 01:07:03,811 --> 01:07:05,395 Njeri i guximshëm. 639 01:07:05,563 --> 01:07:09,650 Ai vdiq për hir të këtij libri në vitin 1667. 640 01:07:10,068 --> 01:07:13,570 Ndërsa studionte artet e zeza në Pragë, ka marrë një kopje... 641 01:07:13,738 --> 01:07:16,114 ...e tmerrit Delomelanicon. 642 01:07:16,282 --> 01:07:21,411 Ky është përshtatja e Torchia-s për atë vepër e cila u shkrua nga vetë Luciferi. 643 01:07:21,579 --> 01:07:24,998 Pasi e dogjën në shtyllë, u themelua një shoqëri sekrete... 644 01:07:25,166 --> 01:07:29,253 ...për të përjetësuar kujtesën e saj dhe ruaj sekretet e saj. 645 01:07:29,420 --> 01:07:32,464 Urdhri i Gjarprit të Argjendtë. 646 01:07:32,632 --> 01:07:35,592 - Një sekt? - Një lloj besëlie shtrigash. 647 01:07:35,760 --> 01:07:38,262 Për shekuj me radhë, ata janë takuar për të lexuar nga ky libër... 648 01:07:38,429 --> 01:07:40,597 ...dhe adhuroni princin e errësirës. 649 01:07:40,765 --> 01:07:43,767 Sot kanë degjeneruar në një klub social... 650 01:07:43,935 --> 01:07:47,771 ...për milionerët dhe të famshëm të mërzitur të cilët përdorin takimet e tij... 651 01:07:47,939 --> 01:07:52,442 ...si një justifikim për t'u kënaqur orekset e tyre të lodhura seksuale. 652 01:07:52,610 --> 01:07:55,362 Unë vetë i përkisja rendit. 653 01:07:55,530 --> 01:07:58,991 vite më parë, por koha është shumë e çmuar në moshën time. 654 01:07:59,158 --> 01:08:01,743 Përveç kësaj, ditët e mia të orgjisë kanë mbaruar. 655 01:08:01,995 --> 01:08:04,705 Unë u thashë të shkonin te djalli. 656 01:08:05,748 --> 01:08:07,749 Do të thuash se gjithçka ka të bëjë me seksin apo...? 657 01:08:07,917 --> 01:08:09,042 Sigurisht që jo. 658 01:08:09,210 --> 01:08:12,546 Ata janë nën iluzion se i detyrohen paratë dhe suksesin e tyre... 659 01:08:12,714 --> 01:08:14,256 ...në anëtarësim në urdhër. 660 01:08:14,424 --> 01:08:15,465 A takohen akoma? 661 01:08:15,633 --> 01:08:19,177 Çdo vit në përvjetorin e vdekjes së Torchias. 662 01:08:19,345 --> 01:08:20,971 Ata do të takohen shumë shpejt tani. 663 01:08:21,139 --> 01:08:23,807 - Dhe ju thoni se ata kanë lexuar nga ky libër. - Jo ky. 664 01:08:23,975 --> 01:08:28,395 E mora timen kur Liana Telfer fitoi atë në Toledo. 665 01:08:28,563 --> 01:08:30,314 Victor Fargas është një jobesimtar. 666 01:08:30,481 --> 01:08:35,402 Ai gjithmonë ka refuzuar të marrë pjesë, në mënyrë të natyrshme, ata përdorin kopjen Telfer. 667 01:08:35,570 --> 01:08:37,779 Jo se ka funksionuar ndonjëherë. 668 01:08:37,947 --> 01:08:40,866 - A ka marrë ndonjëherë pjesë Andrew Telfer? - Telfer? 669 01:08:41,034 --> 01:08:42,826 Jo, jo. 670 01:08:42,994 --> 01:08:46,747 Ajo krijesë, Liana, u martua me të për paratë e tij. 671 01:08:46,914 --> 01:08:50,167 Ajo vjen e vjetër dhe familja aristokrate franceze... 672 01:08:50,335 --> 01:08:52,586 ...Shen Martins, por ata ishin pa para... 673 01:08:52,754 --> 01:08:56,673 Kështu që Liana përdori dollarët e tij për të restauruar kështjellën e saj... 674 01:08:56,841 --> 01:08:58,508 ...dhe blini The Nine Gates. 675 01:08:58,676 --> 01:09:02,054 Nëse ai ndonjëherë merr vesh se çfarë gruaja e tij ngrihet në këto tubime... 676 01:09:02,221 --> 01:09:04,181 ...ai ndoshta do të vrasë veten. 677 01:09:05,350 --> 01:09:08,602 Qesharake duhet të thuash këtë, baroneshë, ai u vetëvar javën e kaluar. 678 01:09:13,274 --> 01:09:16,902 Kush saktësisht, po punoni për zotin Corso? 679 01:09:17,070 --> 01:09:21,198 Emri i klientit tim është i parëndësishëm, baroneshë. Unë thjesht po përpiqem të vërtetoj kopjen e tij. 680 01:09:21,366 --> 01:09:23,575 Ai që Telfer e shiti para se të vdiste. 681 01:09:23,743 --> 01:09:27,829 Sa budalla nga unë. Duhet ta kisha marrë me mend. 682 01:09:28,498 --> 01:09:32,209 Ju e keni kaluar mirëseardhjen tuaj, Zoti Korso. 683 01:09:32,377 --> 01:09:34,628 Shpresoja të ekzaminoja kopjen tuaj në detaje. 684 01:09:34,796 --> 01:09:36,838 Sigurisht që jo. 685 01:09:37,006 --> 01:09:39,508 Tregojini klientit tuaj, kush mund te jete vetem Boris Balkan... 686 01:09:39,676 --> 01:09:44,304 ...të vinte dhe ta shqyrtonte vetë, nëse guxon. 687 01:09:44,722 --> 01:09:48,934 Thuaji të mos dërgojë më ujqër në petk delesh. 688 01:09:49,394 --> 01:09:52,646 Tani largohuni me mirësi. 689 01:09:55,066 --> 01:09:58,735 Më falni nëse ju shqetësova. 690 01:09:58,903 --> 01:10:00,487 Faleminderit shumë për kohën tuaj. 691 01:10:00,655 --> 01:10:04,408 Ju nuk e dini se çfarë jeni duke u futur, zoti Corso. 692 01:10:04,867 --> 01:10:07,661 Dilni jashtë, para se të jetë tepër vonë. 693 01:10:08,079 --> 01:10:10,330 Kam frikë se tashmë është, baroneshë. 694 01:10:10,498 --> 01:10:12,082 dite te mire. 695 01:14:03,773 --> 01:14:05,649 Ata janë thyer. 696 01:14:06,275 --> 01:14:08,693 Duhet të jeni më të kujdesshëm. 697 01:14:23,834 --> 01:14:26,920 - Më duhet një nder, Gruber. - Sigurisht, zoti Corso. 698 01:14:27,088 --> 01:14:28,964 Liana Telfer. 699 01:14:29,131 --> 01:14:33,301 Emri i vajzërisë së Shën Martinit, 40, brune, dishe. 700 01:14:33,469 --> 01:14:36,680 Ndoshta i shoqëruar nga... 701 01:14:37,932 --> 01:14:46,314 ...një zotëri i zi me të prerë nga afër flokë bjond platin dhe mustaqe. 702 01:14:46,482 --> 01:14:48,817 Dua të di nëse ata do të qëndrojnë në ndonjë hotel këtu. 703 01:14:49,193 --> 01:14:50,860 - Merr pak kohë. - Po, sigurisht. 704 01:14:51,028 --> 01:14:53,238 Filloni me pesë yjet, kjo është bastja juaj më e mirë. 705 01:14:53,406 --> 01:14:55,156 - Shumë mirë, zotëri. - Ne rregull. 706 01:14:55,324 --> 01:14:57,534 Ndihesh mirë? 707 01:14:57,952 --> 01:15:01,121 Jam ndjerë më mirë, Gruber. faleminderit. 708 01:15:01,288 --> 01:15:03,540 Më njoftoni nëse i gjeni. 709 01:15:16,721 --> 01:15:21,850 Vendoseni këtë në pjesën e pasme të qafës. 710 01:15:33,529 --> 01:15:36,698 Ti ishe vërtet i mrekullueshëm atje poshtë buzë lumit. 711 01:15:36,866 --> 01:15:38,950 Nuk të kam falënderuar për këtë. 712 01:16:19,909 --> 01:16:22,285 Në rregull, shiko. 713 01:16:23,037 --> 01:16:25,955 Mendoj se ka ardhur koha që të më thuash cfare po ndodh ketu. 714 01:16:26,373 --> 01:16:28,917 - Dikush është pas librit tuaj. - Pa shaka. 715 01:16:29,085 --> 01:16:31,461 Dhe ju, ku përshtateni në të? 716 01:16:40,429 --> 01:16:41,930 Po? 717 01:16:43,307 --> 01:16:45,266 Ka një thirrje për ju. 718 01:16:46,811 --> 01:16:49,479 Mund ta marr në recepsion, ju lutem? 719 01:16:50,523 --> 01:16:52,982 Në rregull, do të jem menjëherë poshtë. 720 01:17:06,622 --> 01:17:08,623 - Po? - Diçka të re? 721 01:17:08,791 --> 01:17:11,084 Oh, përsëri zëri i zotit të tij. 722 01:17:11,252 --> 01:17:13,211 Jo, jo shumë, përveç faktit ... 723 01:17:13,379 --> 01:17:16,881 ...që dikush është përpjekur të ma marrë jetën disa herë. 724 01:17:17,049 --> 01:17:20,510 Oh, po. Fargas është vrarë. 725 01:17:22,012 --> 01:17:24,347 I vrarë? Si e dini? 726 01:17:24,515 --> 01:17:26,724 Unë e pashë atë. Dhe kopja e tij. 727 01:17:26,892 --> 01:17:29,018 Ose çfarë mbeti prej saj, gjithsesi. 728 01:17:29,186 --> 01:17:32,814 Dikush i kishte rrëmbyer gdhendjet dhe u përpoq të digjte pjesën tjetër. 729 01:17:32,982 --> 01:17:36,484 - Çfarë mendoni për të? - Kjo është tragjike. Është tragjike. 730 01:17:36,652 --> 01:17:39,445 Po baronesha Kessler? Si ja kaloi sot? 731 01:17:39,613 --> 01:17:42,323 - Ku jeni saktësisht? - Po kopja e saj? 732 01:17:42,491 --> 01:17:44,325 Jo. Pse kam përshtypjen... 733 01:17:44,493 --> 01:17:46,744 ...që keni qenë në qafë gjatë gjithë kohës? 734 01:17:46,912 --> 01:17:51,708 Ju jeni një investim im, zoti Corso. Unë thjesht po kujdesem për të. 735 01:17:54,879 --> 01:17:56,880 Plaka betohet kopja e saj eshte autentike... 736 01:17:57,047 --> 01:18:00,008 ...por nuk pata një shans për ta shqyrtuar nga afër. 737 01:18:00,176 --> 01:18:04,262 Ajo më hodhi jashtë sapo ajo mendova se ti ishe pas vizitës sime. 738 01:18:04,430 --> 01:18:07,473 Ju nuk jeni saktësisht në librat e saj të mirë, nëse e dini se çfarë dua të them. 739 01:18:07,641 --> 01:18:09,851 - Duhet ta shihni përsëri. - Çfarë, po tallesh? 740 01:18:10,019 --> 01:18:13,897 - E ke parë sekretaren e saj? - Provoni pushimin e drekës. 741 01:18:16,108 --> 01:18:17,525 Përshëndetje? 742 01:18:45,930 --> 01:18:48,056 A keni aparat fotokopjues përsëri atje? 743 01:18:48,224 --> 01:18:49,432 Oh, po, zotëri. 744 01:18:49,600 --> 01:18:52,936 - Mund ta përdor? - Sigurisht, zotëri. 745 01:21:51,240 --> 01:21:55,660 po. Përshëndetje, baroneshë, jam unë, ujku me rroba deleje. 746 01:21:55,828 --> 01:21:59,872 Mendova se e bëra veten mjaft të qartë, Zoti Korso. 747 01:22:00,040 --> 01:22:04,293 Epo, kam diçka për ty, baroneshë. 748 01:22:04,461 --> 01:22:06,337 Një lloj oferte paqeje. 749 01:22:06,505 --> 01:22:09,048 Më lejoni t'jua jap? 750 01:22:09,216 --> 01:22:10,967 Ju lutem? 751 01:22:36,535 --> 01:22:38,327 Së pari, më lejoni të kërkoj falje. 752 01:22:38,495 --> 01:22:42,373 Duhet të të kisha thënë menjëherë se po punoj për Boris Balkan. 753 01:22:42,541 --> 01:22:46,502 Ishte marrëzi nga unë të mendoja se munda mashtroni dikë aq të zgjuar sa vetja. 754 01:22:46,670 --> 01:22:51,674 - Pra, të lutem më fal. - Lajka nuk do të të çojë askund, zoti Corso. 755 01:22:51,925 --> 01:22:53,676 Vazhdo me të. 756 01:22:53,844 --> 01:22:55,386 E drejta. 757 01:22:56,763 --> 01:22:58,347 Këto... 758 01:22:59,975 --> 01:23:01,767 ...janë për ju. 759 01:23:03,812 --> 01:23:05,521 Çfarë është kjo? 760 01:23:05,689 --> 01:23:08,191 Çfarë duhet të jetë kjo? 761 01:23:08,650 --> 01:23:11,777 Ju thatë se njohuritë tuaja i The Nine Gates ishte i gjerë... 762 01:23:11,945 --> 01:23:15,239 ...por a e keni krahasuar ndonjëherë kopjen tuaj? me dy te tjerat? 763 01:23:15,407 --> 01:23:17,033 Nr. 764 01:23:17,201 --> 01:23:19,911 - Pse? - Epo, duhet. 765 01:23:20,078 --> 01:23:23,414 Këto janë kopje të gdhendjeve në librin e Ballkanit. 766 01:23:23,582 --> 01:23:26,167 Do të zbuloni se disa prej tyre ndryshojnë nga e juaja. 767 01:23:26,335 --> 01:23:28,127 Ndryshojnë? 768 01:23:28,712 --> 01:23:32,340 Kështu që ju vini në dyshim autenticitetin e librit tim, ju 769 01:23:32,508 --> 01:23:35,009 Nëse kjo është oferta juaj e paqes, mund ta marrësh dhe të shkosh. 770 01:23:35,177 --> 01:23:37,553 My Nine Gates është absolutisht e vërtetë. 771 01:23:37,721 --> 01:23:39,430 Nuk e kontestoj këtë, baroneshë. 772 01:23:39,598 --> 01:23:42,517 Sipas mendimit tim, të tre kopjet janë origjinale. 773 01:23:42,684 --> 01:23:45,019 Por fakti mbetet, shfaqin variacione. 774 01:23:45,187 --> 01:23:47,313 Variacionet? 775 01:23:47,898 --> 01:23:51,192 Nëse kjo do të ishte e vërtetë, do të ishte një zbulim. 776 01:23:51,360 --> 01:23:52,568 Çfarë ju bën kaq të sigurt? 777 01:23:54,613 --> 01:23:57,240 Unë i kam krahasuar tashmë këto me gdhendjet e Fargasit. 778 01:23:57,407 --> 01:23:59,700 Dhe në librin e tij... 779 01:24:00,994 --> 01:24:04,247 ...çelësat ishin në dorën tjetër. 780 01:24:05,082 --> 01:24:08,084 Këtu, dera nuk ishte e ndërtuar me tulla. 781 01:24:08,835 --> 01:24:10,086 Dhe në këtë... 782 01:24:10,254 --> 01:24:13,756 ...burri ishte i varur nga këmba tjetër. 783 01:24:29,398 --> 01:24:32,775 - Mirë? - Epo, çfarë? 784 01:24:35,070 --> 01:24:37,822 Shikoni nga afër, baroneshë. 785 01:24:38,615 --> 01:24:40,032 Frëngjitë. 786 01:24:40,200 --> 01:24:41,951 Tre në tuajat... 787 01:24:42,119 --> 01:24:44,036 ...katër në Ballkan. 788 01:24:55,799 --> 01:24:57,466 E mahnitshme. 789 01:24:57,634 --> 01:25:01,304 Jam i bindur se do të ketë një të tretë këtu diku. 790 01:25:01,471 --> 01:25:05,016 Tre variacione në tre kopje bën nëntë. 791 01:25:05,183 --> 01:25:07,977 Rastësi, apo diçka më shumë? 792 01:25:08,270 --> 01:25:13,024 Ndoshta Torchia e fshehu sekretin i Portës së Nëntë në tre libra, jo një. 793 01:25:14,693 --> 01:25:16,777 Duhet të pranoj se jam i impresionuar. 794 01:25:16,945 --> 01:25:20,489 Kjo krijon një çehre krejtësisht të ndryshme për këtë çështje. 795 01:25:20,657 --> 01:25:25,161 Ju keni lejen time për të hetuar më tej, zoti Corso. 796 01:25:25,329 --> 01:25:27,246 Merrni aq kohë sa ju nevojitet. 797 01:25:43,096 --> 01:25:46,807 Leja ime nuk zgjati për këtë, zoti Corso. 798 01:25:48,018 --> 01:25:50,603 Askush nuk pi duhan në bibliotekën time. 799 01:28:34,768 --> 01:28:36,519 Baroneshë? 800 01:31:23,979 --> 01:31:26,814 Më falni, diçka mungon nga dhoma ime. 801 01:31:26,982 --> 01:31:28,857 A ka qenë dikush atje lart ndërsa unë isha jashtë? 802 01:31:29,025 --> 01:31:30,818 Vetëm gruaja juaj, zotëri. 803 01:31:30,986 --> 01:31:33,362 Gruaja ime? Unë nuk kam grua. 804 01:31:33,530 --> 01:31:35,447 Më falni, zotëri. 805 01:31:39,577 --> 01:31:41,537 Për ju, zotëri. 806 01:31:47,168 --> 01:31:50,295 - Po? - Çfarë lajmi? 807 01:31:51,798 --> 01:31:53,257 Lajme? 808 01:31:53,425 --> 01:31:54,550 Më lër të shoh. 809 01:31:54,718 --> 01:31:56,010 Epo... 810 01:31:56,177 --> 01:32:00,556 Po, lajmi i mirë është se arrita shqyrto librin e plakës... 811 01:32:00,724 --> 01:32:03,017 ...dhe tre nga gdhendjet e saj u nënshkruan "LCF". 812 01:32:03,184 --> 01:32:08,022 Lajmi i keq është se dikush është mbytur saj dhe i bëri një zjarr koleksionit të saj. 813 01:32:08,189 --> 01:32:12,276 - Tani, kjo është tragjike, nuk do të thoni? - Më nxori fjalët nga goja. 814 01:32:12,569 --> 01:32:15,571 po. Është historia e Fargasit përsëri. 815 01:32:15,739 --> 01:32:18,157 Unë jam i mendjes që i grisën gdhendjet... 816 01:32:18,324 --> 01:32:19,992 ...para se ta digjnin vendin. 817 01:32:20,160 --> 01:32:21,744 Kjo bën dy grupe që ata kanë. 818 01:32:21,911 --> 01:32:23,912 Dhe kopja ime? 819 01:32:24,330 --> 01:32:27,041 Epo, e mësova mësimin tim, për fat. 820 01:32:27,208 --> 01:32:29,209 Nuk e mbaj më me vete. 821 01:32:29,377 --> 01:32:31,587 Përndryshe, mund të jetë rritur në tym. 822 01:32:31,755 --> 01:32:34,381 E shkëlqyeshme. Mendimi i mirë. 823 01:32:34,549 --> 01:32:36,300 Epo, me dy kopje të zhdukura ... 824 01:32:36,468 --> 01:32:38,385 ...kjo duket se përfundon detyrën tuaj. 825 01:32:38,553 --> 01:32:40,596 Mbetet vetëm për ju për të kthyer librin tim. 826 01:32:40,764 --> 01:32:43,974 Unë jam duke qëndruar në Ritz. Ju mundeni merrni çekun tuaj në të njëjtën kohë. 827 01:32:44,142 --> 01:32:46,268 Le të themi për gjysmë ore? 828 01:32:47,979 --> 01:32:50,481 Ka më shumë lajme të këqija. 829 01:32:51,983 --> 01:32:54,777 - Nuk e kam. - Nuk e ke? 830 01:32:55,361 --> 01:32:58,030 Dikush e hoqi nga dhoma ime. 831 01:33:01,659 --> 01:33:05,245 Më dëgjoni me shumë kujdes, zoti Corso. 832 01:33:05,955 --> 01:33:08,207 Unë mendoj se ju mund ta keni tashmë ndonje ide... 833 01:33:08,374 --> 01:33:12,795 ...nga gjatësitë për të cilat jam përgatitur të shkoj kur dua diçka. 834 01:33:13,630 --> 01:33:18,759 Nëse nuk e rimarrëni pronën time ne kohe dyfish te shpejte... 835 01:33:19,135 --> 01:33:22,638 ...do ta zbulosh sa larg mund të jetë. 836 01:33:34,484 --> 01:33:35,734 - Ku është? - Ku është çfarë? 837 01:33:35,902 --> 01:33:37,736 Libri, ku është? 838 01:33:37,904 --> 01:33:40,030 A do të isha këtu nëse do ta merrja? 839 01:33:40,240 --> 01:33:42,908 Ju duhet ta dini më mirë tani. 840 01:33:48,164 --> 01:33:50,582 Më duhet të kërkoj falje për kolegun tim të ri, Zoti Korso... 841 01:33:50,750 --> 01:33:52,751 ...kjo ishte e pafalshme prej tij. 842 01:33:52,919 --> 01:33:54,628 A është ajo? 843 01:33:54,796 --> 01:33:55,796 Jo, zotëri. 844 01:33:55,964 --> 01:33:58,841 Ajo ishte e gjatë, me flokë të errët, shumë elegant, shumë elegant. 845 01:33:59,008 --> 01:34:01,677 Që më kujton, zotëri, Unë kam informacionin që ju dëshironi. 846 01:34:01,845 --> 01:34:03,804 Zonja dhe zotëri ti permende... 847 01:34:03,972 --> 01:34:07,641 ...ata po qëndrojnë në Hotel Plaza Athné... 848 01:34:07,809 --> 01:34:11,019 ...Suita 209, 211. 849 01:34:11,187 --> 01:34:13,188 Faleminderit shumë, Gruber. Unë ju kam borxh një. 850 01:34:13,356 --> 01:34:15,774 Më duhet një taksi, shpejt. 851 01:34:17,902 --> 01:34:21,613 Dërgojini këtë z. Balkan në Ritz. Kjo është B-A-L-K-A-N. 852 01:34:24,617 --> 01:34:28,162 - Fakso menjëherë. - Sigurisht, zotëri. 853 01:34:29,330 --> 01:34:31,415 Gjithmonë është kënaqësi të jesh në shërbim. 854 01:34:31,583 --> 01:34:32,791 Po vjen? 855 01:34:52,854 --> 01:34:54,938 Çfarë keni ndërmend të bëni nëse i shihni ato? 856 01:34:55,106 --> 01:34:57,566 Ndoshta fshiheni pas jush. 857 01:35:51,287 --> 01:35:53,288 Ua, këta janë ata. Janë ata. 858 01:35:55,792 --> 01:35:59,169 Duhet të marrim një taksi para se të nisen. 859 01:35:59,879 --> 01:36:01,630 Le të shkojmë. 860 01:36:18,982 --> 01:36:20,816 Ata po shkojnë. 861 01:36:53,933 --> 01:36:55,517 Po vjen? 862 01:37:06,654 --> 01:37:08,780 Nuk mund të zgjidhnit diçka më pak në sy? 863 01:37:08,948 --> 01:37:10,365 Mos jini kaq marramendës. 864 01:37:10,533 --> 01:37:14,036 Disa njerëz do të jepnin dhëmbët e tyre për një udhëtim në këtë. 865 01:37:50,073 --> 01:37:53,909 Dëgjo, ne nuk mund të ulemi në bishtin e tyre përgjithmonë, ata janë të detyruar të nuhasin një miu. 866 01:38:17,934 --> 01:38:18,934 Si dukem? 867 01:38:21,229 --> 01:38:23,230 Dukesh qesharake. 868 01:38:30,780 --> 01:38:32,406 Uluni fort. 869 01:39:21,122 --> 01:39:22,998 Merrni zgjedhjen tuaj. 870 01:39:23,541 --> 01:39:24,916 Jo, ti. 871 01:39:25,084 --> 01:39:27,794 - Ti i di të gjitha. - Nëse thua kështu. 872 01:39:41,350 --> 01:39:43,059 Ne i humbëm ato. 873 01:39:43,227 --> 01:39:45,187 Epo, jo me këtë shpejtësi. 874 01:39:45,354 --> 01:39:46,688 Duhet të ketë shkuar në anën tjetër. 875 01:39:46,856 --> 01:39:49,816 Do të thotë, Nuk di gjithçka në fund të fundit? 876 01:39:49,984 --> 01:39:51,860 Kthehuni. 877 01:40:05,082 --> 01:40:07,584 30, brune, dishe. 878 01:40:07,752 --> 01:40:10,504 - Si quhej sërish? - Telfer. Liana Telfer. 879 01:40:10,671 --> 01:40:12,881 Jo, emri i saj i vajzërisë. 880 01:40:13,925 --> 01:40:16,551 - Shën Martin. - Shiko. 881 01:41:06,394 --> 01:41:08,478 Kalanë, e dija. 882 01:41:31,544 --> 01:41:33,128 Vazhdo. 883 01:41:36,257 --> 01:41:37,382 Vazhdo. 884 01:43:55,855 --> 01:43:58,106 I shihni kudo? 885 01:44:01,360 --> 01:44:02,986 Nr. 886 01:45:31,325 --> 01:45:34,494 - Më fal që të ndërhyj kështu. - Çfarë po bën këtu? 887 01:45:34,662 --> 01:45:38,373 Unë sapo kalova për të marrë librin qe vodhe nga dhoma ime. 888 01:45:38,541 --> 01:45:42,210 - Ai libër është i imi. - Ne e kemi kaluar gjithë këtë më parë. 889 01:45:42,378 --> 01:45:43,962 Ma dha burri im. 890 01:45:44,129 --> 01:45:46,047 - Epo... - Nuk ishte e tij për të shitur. 891 01:45:46,215 --> 01:45:48,174 E shita për t'ju kthyer. Çfarë ndodhi? 892 01:45:48,342 --> 01:45:50,468 - Të kap me atë albinin? - Si guxon ti? 893 01:45:51,262 --> 01:45:53,304 Mbani një sy tek ajo. 894 01:45:54,557 --> 01:45:55,849 Mos. 895 01:45:56,016 --> 01:45:58,393 Kini kujdes. Ajo kafshon. 896 01:46:09,530 --> 01:46:11,114 Përshëndetje. 897 01:46:14,410 --> 01:46:15,743 Mos lëviz. 898 01:46:15,911 --> 01:46:17,912 Secili prej jush. 899 01:46:18,080 --> 01:46:19,956 Merre librin. 900 01:46:34,221 --> 01:46:36,931 Mos i vrit këtu lart, do të bësh rrëmujë. 901 01:46:37,099 --> 01:46:39,267 Merrni ato poshtë. 902 01:46:40,019 --> 01:46:41,436 Ti, shko i pari. 903 01:46:41,604 --> 01:46:43,313 Dhe ju. 904 01:46:55,534 --> 01:46:57,285 Poshtë. 905 01:47:11,717 --> 01:47:13,635 Hap derën. 906 01:47:26,190 --> 01:47:27,815 Kujdes. 907 01:47:45,417 --> 01:47:47,251 Nuk e dija që e kishe brenda vetes. 908 01:48:18,200 --> 01:48:20,201 Ju qëndroni këtu dhe më mbuloni. 909 01:48:20,369 --> 01:48:22,370 po zbres. 910 01:49:03,245 --> 01:49:04,746 Kush është ai? 911 01:49:05,873 --> 01:49:11,085 Mumbo Jumbo, Mumbo Jumbo, mumbo jumbo. 912 01:49:18,343 --> 01:49:21,262 Shikoni përreth jush të gjithë. Çfarë shihni? 913 01:49:21,430 --> 01:49:25,141 Një tufë bufonësh, me fustan elegant. 914 01:49:25,309 --> 01:49:28,728 Mendoni princin e errësirës në fakt do të denjonte të shfaqej... 915 01:49:28,896 --> 01:49:31,647 ...përpara njerëzve si ju? Ai kurrë nuk ka, dhe nuk do të ketë kurrë. 916 01:49:31,815 --> 01:49:33,274 kurrë. 917 01:49:34,526 --> 01:49:36,360 Ju lexoni nga libri i tij... 918 01:49:36,528 --> 01:49:39,614 ...por ju nuk keni konceptim të fuqisë së saj të vërtetë. 919 01:49:39,782 --> 01:49:42,033 Unë, vetëm, e kam kuptuar sekretin e saj. 920 01:49:42,201 --> 01:49:45,119 Unë, vetëm, e kam kuptuar dizajni madhështor i mjeshtrit. 921 01:49:45,287 --> 01:49:49,665 Unë, vetëm, jam i denjë të shijoj frytet të atij zbulimi. 922 01:49:49,833 --> 01:49:52,627 Pushteti absolut për të përcaktuar fatin tim. 923 01:49:52,795 --> 01:49:55,505 Ti je i çmendur, Boris. Ma kthe mua. 924 01:49:55,672 --> 01:49:58,216 Ti, Liana de Saint Martin... 925 01:49:58,383 --> 01:50:01,636 ...je edhe më fajtor se të tjerët të këtij rrëmuja patetike. 926 01:50:01,804 --> 01:50:05,139 Ju keni të paktën një ide se çfarë ky libër mund të bëjë në duart e duhura. 927 01:50:05,307 --> 01:50:08,309 Megjithatë, ju e huazoni veten ndaj këtyre procedurave farsë... 928 01:50:08,477 --> 01:50:12,396 ...këto orgji mishi të plakur kryhet në emër të masterit. 929 01:50:12,564 --> 01:50:13,648 Ju jeni një sharlatan. 930 01:50:41,510 --> 01:50:44,512 Mos, Korso. Mos. 931 01:50:52,980 --> 01:50:54,856 Le të jetë. 932 01:51:28,557 --> 01:51:31,267 - Çfarë është me ju? - Sapo vrau dikë në publik. 933 01:51:31,435 --> 01:51:33,227 Ju nuk jeni në gjendje ... 934 01:51:33,395 --> 01:51:34,896 ...për vrasjet e tjera. 935 01:51:35,063 --> 01:51:37,148 - Duhet të jesh mirënjohës. - Jam në ekstazë. 936 01:51:37,316 --> 01:51:39,901 Ju jeni pa punë. Ka mbaruar. Çfarë doni më shumë? 937 01:51:40,068 --> 01:51:41,903 E dini çfarë. 938 01:52:07,763 --> 01:52:09,847 Nuk më merr për një udhëtim? 939 01:52:10,265 --> 01:52:14,101 - Ju keni punuar për të gjatë gjithë kohës. - Qesharak, mendova se ishe. 940 01:53:00,649 --> 01:53:02,441 Mut. 941 01:57:11,066 --> 01:57:12,900 po. 942 01:57:13,568 --> 01:57:15,277 po. 943 01:57:15,445 --> 01:57:17,196 Kjo është ajo. 944 01:57:17,739 --> 01:57:19,990 Pikërisht. 945 01:57:21,243 --> 01:57:23,577 Gjithçka është në gatishmëri. 946 01:57:24,621 --> 01:57:26,413 Një... 947 01:57:26,581 --> 01:57:28,249 ...katër... 948 01:57:28,416 --> 01:57:33,254 ... tre, gjashtë, shtatë ... 949 01:57:33,421 --> 01:57:38,968 ...pesë, tetë, dy, nëntë. 950 01:57:39,678 --> 01:57:41,762 Më në fund enigma zgjidhet. 951 01:57:43,932 --> 01:57:45,516 Të udhëtosh në heshtje... 952 01:57:45,684 --> 01:57:48,060 Nga një rrugë e gjatë dhe rrethore... 953 01:57:48,228 --> 01:57:52,731 ...për të guximshëm shigjetat e fatkeqësisë dhe mos kini frikë as lakun, as zjarrin. 954 01:57:52,899 --> 01:57:57,444 Për të luajtur më të mirën nga të gjitha lojërat dhe fitoni, pa harruar asnjë shpenzim... 955 01:57:57,612 --> 01:58:02,032 ...është të tallesh me peripecitë e fatit dhe fitoni më në fund çelësin... 956 01:58:02,200 --> 01:58:04,493 ...që do të zhbllokojë... 957 01:58:05,245 --> 01:58:07,746 ...porta e nëntë. 958 01:58:12,460 --> 01:58:13,460 Korso. 959 01:58:14,129 --> 01:58:17,756 Çfarë prisnit, një shfaqje? 960 01:58:18,925 --> 01:58:22,553 Nuk je i kërkuar këtu, zoti Corso. Largohu. 961 01:58:22,721 --> 01:58:25,514 Unë jam shfaqja e vetme do ta shihni sonte. 962 01:58:25,682 --> 01:58:27,975 Do të gjeni një çek në pritje në zyrën time në Nju Jork. 963 01:58:28,143 --> 01:58:30,144 Pagesa e plotë. 964 01:58:30,312 --> 01:58:32,104 Ke vrarë për to. 965 01:58:32,272 --> 01:58:35,316 - Ata vlejnë më shumë se paratë. - Pafundësisht më shumë. 966 01:58:35,483 --> 01:58:37,484 Por ndodh që të jenë të miat. 967 01:58:37,652 --> 01:58:39,486 Jo e juaja. 968 01:58:40,572 --> 01:58:43,073 A di diçka, Corso? 969 01:58:43,658 --> 01:58:45,993 Pavarësisht dallimeve tona... 970 01:58:46,161 --> 01:58:48,662 ...Kam një vend të butë për ju. 971 01:58:48,830 --> 01:58:51,874 - Jam i prekur. - Kemi diçka të përbashkët. 972 01:58:52,042 --> 01:58:53,959 Ne ndajmë të njëjtin pasion. 973 01:58:54,127 --> 01:58:57,004 Ju keni zhvilluar të njëjtin obsesion, apo jo? 974 01:58:57,172 --> 01:59:00,716 Fatkeqësisht për ju, vetëm njëri prej nesh është i destinuar ta përmbushë atë. 975 01:59:00,884 --> 01:59:03,010 Ju jeni jashtë thellësisë suaj. Shkoni me mirësi. 976 01:59:04,679 --> 01:59:06,597 Nuk po largohem prej këtu duarbosh. 977 01:59:06,765 --> 01:59:09,016 As mos mendo për këtë. 978 01:59:09,893 --> 01:59:11,810 Qëndroni mënjanë. 979 01:59:12,354 --> 01:59:14,396 Ju vlerësova me më shumë finesë. 980 01:59:14,564 --> 01:59:18,484 - Më dëgjuat. Qëndroni prapa. - Lëre këtë, nuk është stili yt. 981 01:59:40,173 --> 01:59:43,550 Duket se keni gjetur vendin tuaj të duhur më në fund. 982 01:59:43,718 --> 01:59:45,552 Më pëlqen kjo. 983 01:59:45,887 --> 01:59:47,554 Tani... 984 01:59:48,556 --> 01:59:50,724 ...mund të shikoni. 985 01:59:58,608 --> 02:00:01,735 Unë jam duke hyrë në një territor të paeksploruar. 986 02:00:01,945 --> 02:00:07,324 Marrja e rrugës që të çon drejt barazisë me Zotin. 987 02:00:22,382 --> 02:00:24,341 Nuk mund të vish me mua. 988 02:00:24,509 --> 02:00:28,679 Më duhet të udhëtoj vetëm, por ju mund të shikoni ... 989 02:00:28,930 --> 02:00:30,180 ...dhe mrekullohem. 990 02:00:30,348 --> 02:00:34,184 - Është shumë i sjellshëm nga ana juaj. - Vërtet që është. 991 02:00:36,604 --> 02:00:39,690 Ka pasur burra që janë djegur të gjallë... 992 02:00:39,858 --> 02:00:43,235 ...ose i zbërthyer vetëm për një vështrim... 993 02:00:43,403 --> 02:00:48,449 ...të asaj që do të dëshmoni. 994 02:00:55,707 --> 02:00:58,083 Unë ju jap besnikërinë time, zotëri. 995 02:00:58,251 --> 02:01:01,128 Ju zotoj me trup e shpirt. 996 02:01:01,296 --> 02:01:04,465 Më lër të mos kem as lakun, as zjarr, as helm. 997 02:01:04,632 --> 02:01:06,592 Më fshi nga libri i jetës... 998 02:01:06,760 --> 02:01:09,261 ...më shkruani në librin e zi të vdekjes. 999 02:01:09,429 --> 02:01:12,556 Më pranoni në portën e nëntë. 1000 02:01:12,724 --> 02:01:14,057 Le të jetë kështu. 1001 02:01:17,312 --> 02:01:20,689 Le të jetë kështu tani. 1002 02:01:31,326 --> 02:01:33,035 po. 1003 02:01:34,579 --> 02:01:38,457 Ndjej fuqinë të rritet përmes meje si një rrymë elektrike... 1004 02:01:38,625 --> 02:01:41,835 ...duke më bërë të aftë për çdo sukses të mendjes apo trupit. 1005 02:01:42,003 --> 02:01:43,545 Unë jam i paprekshëm. 1006 02:01:43,713 --> 02:01:45,923 Unë jam i pamposhtur. 1007 02:01:47,675 --> 02:01:52,262 Unë mund të notoj në ajër, Mund të ecja mbi ujë. 1008 02:01:56,184 --> 02:01:57,184 Ja. 1009 02:01:57,352 --> 02:01:59,311 I fus duart në zjarr. 1010 02:01:59,479 --> 02:02:01,814 Nuk ndjej nxehtësi. 1011 02:02:01,981 --> 02:02:04,858 Kjo është thjesht e mrekullueshme. Na jep një tjetër. 1012 02:02:24,879 --> 02:02:27,005 Është mrekulli. 1013 02:02:27,423 --> 02:02:31,093 Nuk ndjej asgjë. Asgjë fare. 1014 02:05:40,908 --> 02:05:42,659 A është kjo? 1015 02:05:43,411 --> 02:05:44,494 A ka mbaruar loja? 1016 02:05:45,371 --> 02:05:46,747 Për Ballkanin po. 1017 02:05:46,914 --> 02:05:48,248 Jo për ju. 1018 02:05:48,416 --> 02:05:50,000 Pse nuk funksionoi për Ballkanin? 1019 02:05:50,168 --> 02:05:52,085 Gdhendja e nëntë ishte një falsifikim. 1020 02:05:55,757 --> 02:05:57,799 Ku eshte e verteta? 1021 02:05:59,427 --> 02:06:01,178 e dua. 1022 02:06:03,598 --> 02:06:04,931 Ju po mbarojnë gazi. 1023 02:07:44,699 --> 02:07:46,283 Pepe Lopez. 1024 02:07:46,450 --> 02:07:48,034 Ricardo Herrera. 1025 02:07:51,539 --> 02:07:53,540 A flisni anglisht?