1
00:02:02,960 --> 00:02:05,350
Hé. Je pensais t'avoir vu entrer en douce.

2
00:02:05,960 --> 00:02:08,031
- Tu es jolie.
- Merci. Et vous aussi.

3
00:02:08,360 --> 00:02:09,760
Oh ouais. J'étais à une fête chez Bloomberg.

4
00:02:09,960 --> 00:02:12,998
Mais tu es venu ici pour être avec
votre famille <i>News Night</i> à minuit.

5
00:02:13,080 --> 00:02:14,560
Enfin, près d'eux, en tout cas.

6
00:02:15,680 --> 00:02:17,672
- Puis-je demander une faveur ?
- Ouais.

7
00:02:17,760 --> 00:02:20,798
Wade peut-il avoir deux minutes avec vous ?
Il a quelques faits qu'il souhaite partager.

8
00:02:20,880 --> 00:02:21,870
Bien sûr.

9
00:02:22,520 --> 00:02:24,477
- Ça ne te dérange pas ?
- Aucun problème.

10
00:02:28,760 --> 00:02:30,194
Patauger?

11
00:02:32,440 --> 00:02:33,760
- Bonne année.
- Bonne année.

12
00:02:34,240 --> 00:02:37,074
Oh, et Jim prépare
le paquet d'histoires que vous lui avez demandé.

13
00:02:37,160 --> 00:02:38,640
Tu veux le donner
cinq minutes par soir la semaine prochaine ?

14
00:02:38,760 --> 00:02:39,955
Regardons d'abord les histoires.

15
00:02:40,040 --> 00:02:42,350
Fait. Je vais vous laisser tranquilles.

16
00:02:45,400 --> 00:02:47,278
- Comment as-tu été?
- J'ai été gentil, merci.

17
00:02:47,360 --> 00:02:49,352
- Et j'apprécie que vous preniez une minute.
- Que puis-je faire pour toi ?

18
00:02:49,960 --> 00:02:52,316
Tu sais que je suis un procureur adjoint des États-Unis
pour le quartier sud, non ?

19
00:02:52,440 --> 00:02:53,430
Ouais.

20
00:02:53,640 --> 00:02:57,270
Eh bien, en ce moment,
mon travail consiste à poursuivre les crimes financiers.

21
00:02:57,360 --> 00:02:59,397
Eh bien, tu sais, Wade,
n'hésitez pas à commencer à tout moment.

22
00:02:59,600 --> 00:03:01,432
Vous avez été assez dur avec nous.

23
00:03:01,760 --> 00:03:03,991
Dans tout le pays ?
Eh bien, je ne sais pas quoi vous dire.

24
00:03:04,120 --> 00:03:06,237
Vous avez des gars qui inondent le marché
avec de mauvaises hypothèques,

25
00:03:06,320 --> 00:03:08,915
mentir aux investisseurs, gagner des milliards de dollars,

26
00:03:09,040 --> 00:03:11,191
mais le plus incroyable, c'est d'en discuter par e-mail.

27
00:03:11,280 --> 00:03:14,432
Je ne veux pas t'insulter, mec,
mais comment ne pas être reconnu coupable de fraude ?

28
00:03:15,000 --> 00:03:19,279
C'est bien de cela que je parle.
C'est la moitié de l'histoire que vous laissez de côté.

29
00:03:20,520 --> 00:03:23,035
- Es-tu prêt à ce que je t'épate ?
- Bien sûr.

30
00:03:23,120 --> 00:03:24,315
- Bigfoot est réel.
- Non, ce n'est pas le cas.

31
00:03:24,400 --> 00:03:26,198
- Tu as dit...
- Bigfoot est réel.

32
00:03:26,280 --> 00:03:28,272
- Non, ce n'est pas le cas.
- Écoute-moi, sceptique.

33
00:03:28,360 --> 00:03:31,034
Il existe 1,7 million d'espèces connues
sur la planète,

34
00:03:31,120 --> 00:03:33,032
et les biologistes estiment que cela représente

35
00:03:33,120 --> 00:03:35,954
seulement un quart du total des espèces
sur la planète.

36
00:03:36,040 --> 00:03:37,474
Les trois autres quarts sont microscopiques.

37
00:03:37,800 --> 00:03:39,200
- Comment savez-vous?
- Je ne sais pas.

38
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
Mais si les trois autres quarts étaient des bigfoot,
ils ne seraient pas difficiles à voir.

39
00:03:41,960 --> 00:03:43,838
Ils marchaient dans la rue.

40
00:03:43,960 --> 00:03:46,111
Nous allons nous éloigner lentement maintenant.

41
00:03:46,200 --> 00:03:48,237
Ne parle de ça à personne
à moins que vous les connaissiez très bien.

42
00:03:48,320 --> 00:03:49,549
Et même alors.

43
00:03:49,640 --> 00:03:51,791
Jusqu’en 1869, les pandas étaient considérés comme un mythe.

44
00:03:52,160 --> 00:03:54,994
Jusqu’en 1902, les gorilles étaient considérés comme un mythe.

45
00:03:55,080 --> 00:03:57,754
Le calmar géant était considéré comme un mythe
jusqu'en 2004.

46
00:03:58,480 --> 00:04:00,437
- Quoi de neuf ?
- Maggie, écoute-moi.

47
00:04:00,520 --> 00:04:02,796
Prédateurs au sommet,
espèces situées au sommet de la chaîne alimentaire,

48
00:04:02,880 --> 00:04:05,714
avoir les plus petits nombres
et déplacez-vous dans les plus petits paquets.

49
00:04:05,800 --> 00:04:06,995
Est-ce que c'est Bigfoot ?

50
00:04:07,080 --> 00:04:09,800
La diversité des espèces est la plus grande
dans les forêts tropicales.

51
00:04:09,880 --> 00:04:12,349
Arrêt. Ne fais même pas... Arrête.

52
00:04:12,480 --> 00:04:13,675
Que fais-tu?

53
00:04:15,160 --> 00:04:16,355
J'essaie de travailler.

54
00:04:17,280 --> 00:04:19,158
Tu vois qu'il y a une fête
se passe-t-il autour de vous ?

55
00:04:19,240 --> 00:04:20,276
Je vais bien.

56
00:04:20,480 --> 00:04:22,790
Parfois c'est difficile à dire
qui est le plus grand nerd du bureau.

57
00:04:22,880 --> 00:04:25,520
Pourrait-il y avoir un primate prédateur au sommet...

58
00:04:25,600 --> 00:04:26,829
Mais pas aujourd’hui.

59
00:04:28,000 --> 00:04:28,990
Kaylee !

60
00:04:29,520 --> 00:04:30,670
Vous n'avez pas encore rencontré Kaylee.

61
00:04:31,160 --> 00:04:32,435
Est-ce une nouvelle petite amie ?

62
00:04:32,520 --> 00:04:34,512
- Petite amie, c'est un mot fort.
- Vraiment?

63
00:04:35,520 --> 00:04:37,318
- Hé, bébé.
- Hé.

64
00:04:39,080 --> 00:04:40,309
- Enivrez-moi.
- Fait.

65
00:04:40,920 --> 00:04:41,910
Boom!

66
00:04:44,800 --> 00:04:46,712
- Allez, rejoins la fête.
- Je vais.

67
00:04:46,800 --> 00:04:48,359
Je veux juste finir ça pour Will.

68
00:04:48,720 --> 00:04:49,710
Qu'est-ce que c'est?

69
00:04:49,800 --> 00:04:53,510
Des histoires que nous avons manquées cette année
ou n'y a pas prêté suffisamment d'attention.

70
00:04:53,800 --> 00:04:56,793
- Tu veux de l'aide ?
- Bien sûr.

71
00:04:56,880 --> 00:05:00,351
Ouais, prends cette pile ici
et tout ce que vous pensez être...

72
00:05:00,440 --> 00:05:03,035
- Tout ce qu'on a manqué.
- Ou n'y a pas prêté suffisamment d'attention.

73
00:05:03,880 --> 00:05:07,078
Bigfoot est réel
et je pense que personne ne l'a signalé.

74
00:05:07,480 --> 00:05:08,755
- Hé, Don.
- Entourez-le.

75
00:05:11,960 --> 00:05:13,076
Tu es vraiment sympa ce soir.

76
00:05:14,600 --> 00:05:15,590
Ouais?

77
00:05:16,080 --> 00:05:19,960
Mon Dieu, c'est définitif... Oui. Ouais. Certainement.

78
00:05:21,120 --> 00:05:24,318
Ouais, je ne veux pas être...

79
00:05:24,400 --> 00:05:26,995
Tirez, Don est là.

80
00:05:27,080 --> 00:05:29,549
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas un problème. J'avais presque fini.

81
00:05:30,440 --> 00:05:33,672
Eh bien, non, tu sais...
Prenez quelques heures de congé.

82
00:05:34,880 --> 00:05:35,916
Je vais.

83
00:05:36,080 --> 00:05:39,551
Veux-tu? Parce que c'est une fête.
En avez-vous déjà visité un ?

84
00:05:40,680 --> 00:05:42,433
J'en ai visité plus de trois.

85
00:05:44,080 --> 00:05:45,070
Maggie.

86
00:05:45,800 --> 00:05:46,790
À plus tard.

87
00:05:54,680 --> 00:05:57,559
- Oh, mec. Regardez-vous.
- Tu me regardes.

88
00:05:57,960 --> 00:05:59,872
J'ai dû mettre un équipage en congés.
Ai-je raté quelque chose ?

89
00:05:59,960 --> 00:06:03,556
Neal ne se reposera pas
jusqu'à ce qu'il demande à Will de faire une histoire sur Bigfoot.

90
00:06:03,640 --> 00:06:06,314
- Bigfoot a fait quelque chose ?
- Bigfoot ne peut rien faire. Il n'est pas réel.

91
00:06:06,440 --> 00:06:08,193
C'est ce qu'ils ont dit à propos de
l'alunissage.

92
00:06:08,280 --> 00:06:09,509
Je crois que vous avez bu un cocktail.

93
00:06:09,600 --> 00:06:11,796
Les hommes prennent des cocktails.
Carrie Bradshaw prend un verre.

94
00:06:12,160 --> 00:06:14,629
- Non, c'est l'inverse.
- Ça n'a pas d'importance. Je m'amuse, Don, ce soir.

95
00:06:14,880 --> 00:06:16,917
J'aime m'amuser Don.

96
00:06:17,000 --> 00:06:18,878
- Où ai-je déjà vu cette robe ?
- Sur Lisa.

97
00:06:18,960 --> 00:06:21,555
- Elle m'a laissé fouiller son placard.
- Je pense qu'il ne faut jamais l'enlever.

98
00:06:21,880 --> 00:06:23,599
Sauf quand tu l'enlèves.

99
00:06:23,680 --> 00:06:25,558
Maintenant, en parlant de ton colocataire,
J'ai eu une excellente idée.

100
00:06:25,640 --> 00:06:27,438
- Insonoriser sa chambre ?
- La arranger avec Jim.

101
00:06:29,960 --> 00:06:31,599
Est-ce que vous plaisantez?

102
00:06:31,760 --> 00:06:32,876
J'ai l'impression que je lui en dois une.

103
00:06:33,200 --> 00:06:37,240
Alors pourquoi tu lâcherais Lisa sur lui ?

104
00:06:37,320 --> 00:06:39,232
- Ils s'entendront bien.
- Elle travaille dans une boutique.

105
00:06:39,320 --> 00:06:41,551
- La voici. Lisa.
- Attends, ne le fais pas.

106
00:06:41,640 --> 00:06:42,676
C'est la pire réparation jamais réalisée.

107
00:06:42,760 --> 00:06:44,479
Je ne parle pas de lui demander de prendre une épouse.

108
00:06:44,560 --> 00:06:46,791
- Je parle du début de la nouvelle année...
- Le faire baiser.

109
00:06:46,880 --> 00:06:48,633
- Avec fracas.
- ...avec fracas. Tu vois ce que j'ai fait ?

110
00:06:50,120 --> 00:06:51,110
Hé.

111
00:06:51,200 --> 00:06:53,078
- Vous avez réussi.
- Ouais.

112
00:06:53,160 --> 00:06:55,197
Est-ce que je porte une énorme pancarte
qui dit "Sans rendez-vous le soir du Nouvel An" ?

113
00:06:55,280 --> 00:06:57,192
Non, mais cette robe envoie un message
fort et clair.

114
00:06:57,280 --> 00:06:58,270
Est-ce que j'ai l'air d'une salope ?

115
00:06:58,520 --> 00:07:00,159
- Absolument. De la meilleure façon.
- Non. Don !

116
00:07:00,440 --> 00:07:01,999
Je n'allais pas être salope. J'allais pour...

117
00:07:08,920 --> 00:07:10,832
- J'aime Rod Stewart.

118
00:07:11,120 --> 00:07:12,440
Ouais. Alors, j'ai un gars pour toi.

119
00:07:12,520 --> 00:07:13,556
- Non, ce n'est pas le cas.
- Un gars ici ?

120
00:07:13,640 --> 00:07:14,756
- Ouais.
- Non.

121
00:07:14,840 --> 00:07:16,797
Est-ce un autre perdant qui n'a pas de rendez-vous
le soir du Nouvel An ?

122
00:07:16,880 --> 00:07:18,200
- Ce n'est pas un perdant.
- Oui, c'est un grand perdant.

123
00:07:20,680 --> 00:07:22,717
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

124
00:07:23,600 --> 00:07:26,274
Elle travaille dans la mode, Don. Ne vous offensez pas, Lis.

125
00:07:26,360 --> 00:07:27,794
je ne sais même pas
ce par quoi je suis censé être offensé.

126
00:07:27,880 --> 00:07:30,156
Mais je peux parler d'autres choses.
Je n'ai pas besoin de parler de mode.

127
00:07:30,240 --> 00:07:31,435
- Je sais que tu peux.
- Donnez-moi un sujet.

128
00:07:31,720 --> 00:07:32,995
Que se passe-t-il avec la crise de la dette grecque ?

129
00:07:33,520 --> 00:07:35,591
Il y a une énorme crise en Grèce.

130
00:07:35,680 --> 00:07:37,478
- Ils sont très endettés.
- Voir?

131
00:07:37,880 --> 00:07:39,553
- Êtes-vous sérieux?
- C'est plus que ce que la plupart des gens pensent.

132
00:07:39,840 --> 00:07:40,796
Tu vois le gars là-bas ?

133
00:07:40,880 --> 00:07:43,236
Le gars mignon et adorable, un chiot
avec son air stupide ?

134
00:07:43,320 --> 00:07:44,276
Il est mignon.

135
00:07:44,400 --> 00:07:46,198
- Pourquoi travaille-t-il ?
- Il a un travail.

136
00:07:46,280 --> 00:07:49,193
Alors là,
il a une longueur d'avance sur votre régime alimentaire habituel.

137
00:07:49,320 --> 00:07:51,915
Il s'appelle Jim Harper.
C'est un producteur senior.

138
00:07:52,360 --> 00:07:53,635
C'est un gars brillant.

139
00:07:53,880 --> 00:07:55,951
Il n'est pas le directeur créatif
pour une start-up Internet imaginaire.

140
00:07:56,040 --> 00:07:57,076
Il appelle sa mère...

141
00:07:57,160 --> 00:07:59,311
Je suis sûr qu'il est gentil,
mais je ne pense pas être d'humeur à réparer les dégâts.

142
00:07:59,400 --> 00:08:00,356
Pourquoi pas?

143
00:08:00,440 --> 00:08:01,669
je ne sais pas,
Je sors juste d'une relation.

144
00:08:01,760 --> 00:08:04,070
De 10 jours. j'ai acheté du lait
avant le début de votre relation

145
00:08:04,160 --> 00:08:05,435
c'était encore bon à boire une fois terminé.

146
00:08:06,000 --> 00:08:07,480
- Je ne pense pas.
- C'est vrai. Je peux vous montrer le lait.

147
00:08:07,560 --> 00:08:09,836
- Elle n'a pas besoin d'être soignée, chérie.
- Je n'ai pas dit qu'elle en avait besoin.

148
00:08:09,920 --> 00:08:11,320
Il est minuit moins dix.

149
00:08:11,400 --> 00:08:13,437
Aucun mec ne veut être réparé
10 minutes avant minuit.

150
00:08:13,520 --> 00:08:16,513
En plus, je ne suis pas son genre. Je peux le dire.

151
00:08:16,640 --> 00:08:18,632
Tu es le genre de tout le monde.
Tu es la fille d'à côté. Allons-y.

152
00:08:19,120 --> 00:08:20,270
A côté de quoi ?

153
00:08:21,400 --> 00:08:24,234
-Jimmy Olsen.
- Ce surnom va vraiment rester, hein ?

154
00:08:24,320 --> 00:08:27,518
Cela a duré. C'est un compliment.
Jimmy Olsen était un fonceur.

155
00:08:27,600 --> 00:08:30,069
Ouais, mais à proprement parler,
il était photojournaliste.

156
00:08:30,160 --> 00:08:31,833
En fait, lorsque DC Comics a introduit pour la première fois...

157
00:08:31,920 --> 00:08:34,719
Ouais, tais-toi.
Voici la colocataire de Maggie, Lisa.

158
00:08:34,800 --> 00:08:37,190
- Oh, hé. Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de te rencontrer également.

159
00:08:37,280 --> 00:08:39,317
- J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- J'ai beaucoup entendu parler de...

160
00:08:39,400 --> 00:08:43,872
Pas beaucoup, mais Maggie...
Elle vous a mentionné une fois, je pense.

161
00:08:45,280 --> 00:08:48,193
Lisa est allée chez Parsons et elle travaille
dans une boutique très haut de gamme du Village.

162
00:08:48,280 --> 00:08:49,270
Bon.

163
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
Alors pourquoi ne sors-tu pas Lisa
sur la terrasse

164
00:08:50,920 --> 00:08:52,513
où tu peux regarder
un million de personnes à Times Square

165
00:08:52,600 --> 00:08:54,398
en attendant le plus grand non-événement du monde ?

166
00:08:54,480 --> 00:08:57,075
Maggie et moi allons prendre un verre,
et nous vous retrouverons là-bas.

167
00:08:57,160 --> 00:08:59,391
- Jim doit travailler.
- Pas à 23h50 le soir du Nouvel An.

168
00:08:59,480 --> 00:09:00,550
Prenez des manteaux.

169
00:09:02,640 --> 00:09:03,710
- Tess.
- Ouais?

170
00:09:03,800 --> 00:09:06,031
- Tue-moi. Tue-moi maintenant. Faites-le maintenant.
- Hein?

171
00:09:09,400 --> 00:09:12,598
Le Congrès a interrompu nos enquêtes
à 20% de ce qu'ils avaient promis.

172
00:09:12,680 --> 00:09:14,876
Nous étions censés obtenir 165 millions.

173
00:09:15,120 --> 00:09:17,794
Mais après être passé au GOP,
ils ne nous en ont donné que 30.

174
00:09:17,880 --> 00:09:19,394
- Comment ça se passe ici ?
- Bien.

175
00:09:19,480 --> 00:09:23,110
Wade dit que la Chambre a réduit de 80 % le
Le budget du DOJ pour lutter contre la criminalité financière.

176
00:09:23,200 --> 00:09:24,270
Il venait juste de me le dire.

177
00:09:24,360 --> 00:09:26,397
Pour chacun de moi
le ministère de la Justice peut embaucher,

178
00:09:26,480 --> 00:09:30,190
les banques peuvent en embaucher 20
et se permettre de rester en litige pour toujours.

179
00:09:30,280 --> 00:09:32,317
Vous pensez que Big Tobacco jette de l'argent
à cette merde ?

180
00:09:32,640 --> 00:09:36,953
Rencontrez Goldman, rencontrez Lehman,
rencontrez B of A et rencontrez Countrywide.

181
00:09:37,320 --> 00:09:40,791
Chérie, tu dis que les États-Unis
Les États-Unis d’Amérique sont-ils exclus du droit ?

182
00:09:40,880 --> 00:09:42,758
Ne l'appelle pas "chérie". Cela me rend fou.

183
00:09:42,840 --> 00:09:45,150
Je n'ai pas dit ça.
C'est sorti de ma bouche. Juste des mots.

184
00:09:47,240 --> 00:09:49,516
Oui, nous sommes en train de devenir des avocats.

185
00:09:50,280 --> 00:09:53,034
C'est une histoire qui nous manque.
Laisse-moi parler à Mac une seconde. D'accord?

186
00:09:53,120 --> 00:09:54,349
Super.

187
00:09:54,440 --> 00:09:55,669
- Je serai dehors.
- Super.

188
00:10:01,000 --> 00:10:03,390
Tu ne peux pas avoir tes petits amis
me faisant pression pour que je sois plus facile avec eux.

189
00:10:03,480 --> 00:10:06,154
Attends, il ne faisait pas de lobbying
pour que vous y alliez plus facilement. Il racontait une histoire.

190
00:10:06,240 --> 00:10:07,754
J'ai une équipe de professionnels rémunérés
pour faire ça.

191
00:10:07,840 --> 00:10:09,718
Principalement en utilisant des sources internes comme Wade.

192
00:10:09,800 --> 00:10:12,190
Et ce ne sont pas des petits amis. C'est un petit ami.

193
00:10:12,640 --> 00:10:14,632
- Alors c'est ton petit ami ?
- Je suppose que oui.

194
00:10:14,720 --> 00:10:16,518
- Je veux dire, c'est comme ça que tu l'appelles ?
- Je l'appelle "Wade".

195
00:10:16,960 --> 00:10:19,429
- Quand vous le présentez, dites-vous...
- Oui !

196
00:10:19,520 --> 00:10:22,115
Comment introduire la file d'attente Netflix
de femmes divorcées folles

197
00:10:22,200 --> 00:10:24,795
avec des seins remasterisés numériquement
avec qui tu passes tes nuits ?

198
00:10:24,880 --> 00:10:26,951
- Tu vois quelqu'un avec moi en ce moment ?
- Bien sûr que non.

199
00:10:27,040 --> 00:10:28,633
Si tu avais invité quelqu'un à sortir
le soir du Nouvel An,

200
00:10:28,720 --> 00:10:30,279
cela voudrait dire
tu étais dans une vraie relation.

201
00:10:30,400 --> 00:10:32,471
Oh, s'il te plaît, dis-m'en plus
sur les vraies relations.

202
00:10:32,680 --> 00:10:35,718
- Je ne reste plus en prison.
- Qu'est-ce que cela signifie?

203
00:10:35,960 --> 00:10:38,873
C'est mon petit ami. Nous sommes sérieux.
Je veux un partenaire.

204
00:10:38,960 --> 00:10:41,475
C'est tellement romantique. Je le mettrais en musique.

205
00:10:41,560 --> 00:10:43,950
- Ecoute...
- Je suis content que tu sortes de prison.

206
00:10:44,080 --> 00:10:46,072
- Je voulais dire...
- Vous le devez à vous-même.

207
00:10:53,440 --> 00:10:56,035
Le Congrès a annulé le financement du DOJ
sur la criminalité financière.

208
00:10:56,120 --> 00:10:57,679
Je pensais que tu aimerais entendre ça.

209
00:10:57,800 --> 00:10:59,029
Je l'ai fait.

210
00:11:01,240 --> 00:11:02,390
Venez à la fête.

211
00:11:03,360 --> 00:11:04,350
Je vais.

212
00:11:05,880 --> 00:11:07,109
D'accord.

213
00:11:31,440 --> 00:11:32,840
Putain.

214
00:11:43,640 --> 00:11:46,109
- Joli smoking.
- Je viens juste d'une autre soirée.

215
00:11:46,520 --> 00:11:47,556
C'était bon ?

216
00:11:47,640 --> 00:11:49,233
Avez-vous déjà été
à une bonne soirée de réveillon ?

217
00:11:49,320 --> 00:11:50,310
Non.

218
00:11:50,400 --> 00:11:52,790
Je ne me suis jamais amusé le 31 décembre.

219
00:11:52,880 --> 00:11:54,030
Personne ne l’a jamais fait.

220
00:11:54,120 --> 00:11:56,715
Je peux te le dire pour moi,
il y a eu cette fois en 10e année...

221
00:11:56,800 --> 00:11:58,712
Non, c'est de mon truc dont je parle maintenant.

222
00:11:58,800 --> 00:12:01,474
D'accord. Pourquoi tu ne parles pas à quelqu'un ?

223
00:12:01,760 --> 00:12:03,638
Je n'ai pas besoin d'un thérapeute,
Je n'aime tout simplement pas le réveillon du Nouvel An.

224
00:12:04,080 --> 00:12:08,711
Non, je dis pourquoi tu n'y vas pas
quelqu'un ici à la fête et lui parler ?

225
00:12:09,280 --> 00:12:11,237
- Est-ce que les gens font vraiment ça ?
- Parler aux gens ?

226
00:12:11,320 --> 00:12:13,676
- Approchez-vous d'eux.
- Je l'ai vu à la télé.

227
00:12:14,800 --> 00:12:16,075
Cette femme là-bas,

228
00:12:16,160 --> 00:12:19,358
elle est évidemment seule ici,
et j'ai un bon pressentiment pour elle.

229
00:12:19,920 --> 00:12:23,311
Avez-vous de bons instincts à propos de ces choses-là ?
Je m'ouvre à vous. Je ne suis pas doué pour ça.

230
00:12:24,720 --> 00:12:27,030
C'est vraiment gentil, Will.
Tu devrais laisser plus de gens...

231
00:12:27,160 --> 00:12:28,310
Ouais, ouais, ouais, qu'est-ce que je fais ?

232
00:12:29,560 --> 00:12:32,155
Approchez-vous d'elle et présentez-vous.

233
00:12:32,600 --> 00:12:33,829
- Je vais le faire.
- Tu devrais.

234
00:12:33,920 --> 00:12:35,240
- Je vais aller lui parler.
- Parlez-lui.

235
00:12:35,320 --> 00:12:37,073
- J'y vais.
- D'accord, mais tu es toujours là.

236
00:12:37,160 --> 00:12:39,231
- J'y vais.
- Je n'ai pas bougé.

237
00:12:39,360 --> 00:12:40,396
Fermez-la.

238
00:12:45,520 --> 00:12:46,510
Salut. Excusez-moi.

239
00:12:46,960 --> 00:12:49,555
- Est-ce que je te gêne ?
- Non, je voulais juste me présenter.

240
00:12:49,640 --> 00:12:51,199
Je m'appelle Will McAvoy.

241
00:12:51,280 --> 00:12:53,476
Je sais que. Je m'appelle Nina Howard.

242
00:12:55,680 --> 00:12:57,319
Je ne sais pas quoi faire maintenant.

243
00:12:58,160 --> 00:13:00,834
- Tu es venu me parler ?
- Oui.

244
00:13:02,120 --> 00:13:03,236
D'accord.

245
00:13:03,840 --> 00:13:04,876
Comment es-tu entré ici ?

246
00:13:06,360 --> 00:13:08,955
Je suis un ami d'un des producteurs
sur <i>ACN Matin.</i>

247
00:13:09,280 --> 00:13:10,999
- Côté jour. Euh-oh.
- Oh.

248
00:13:11,360 --> 00:13:13,955
- Côté journée et prime time, ça ne fait pas bon ménage ?
- Les Jets et les Sharks.

249
00:13:14,760 --> 00:13:17,116
Eh bien, peut-être que nous pourrions être comme Tony et Maria.

250
00:13:19,040 --> 00:13:20,713
Pourquoi Will parle-t-il à Nina Howard ?

251
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
- Tu sais qui c'est ?
- Elle est chroniqueuse de potins pour <i>TMI !</i>

252
00:13:23,600 --> 00:13:25,751
- Oh, il ne devrait pas lui parler.
- Je sais. Pourquoi l'est-il ?

253
00:13:26,440 --> 00:13:28,636
- Je l'ai peut-être suggéré.
- Pourquoi?

254
00:13:28,720 --> 00:13:30,439
Tu étais ici avec Wade
et il avait l'air seul...

255
00:13:30,520 --> 00:13:31,670
Excusez-moi.

256
00:13:33,160 --> 00:13:34,310
- Salut.
- Salut.

257
00:13:34,400 --> 00:13:35,390
Salut.

258
00:13:35,560 --> 00:13:37,472
Je suis vraiment désolé. Puis-je vous parler un instant ?

259
00:13:37,560 --> 00:13:38,789
- Vraiment?
- Ouais.

260
00:13:38,920 --> 00:13:40,639
Elle veut te prévenir que
Je suis un chroniqueur de potins.

261
00:13:40,720 --> 00:13:42,712
Oh, ce n'est pas ça. Je le promets.

262
00:13:44,360 --> 00:13:47,273
- C'est une chroniqueuse de potins.
- Non, elle écrit des reportages.

263
00:13:47,360 --> 00:13:49,352
<i>TMI !</i> avait Jennifer Aniston
en couverture cette semaine.

264
00:13:49,440 --> 00:13:51,591
Tu sais qui ils ont eu la semaine dernière ?
Jennifer Aniston.

265
00:13:51,680 --> 00:13:53,797
- Tu sais qui ils ont eu la semaine d'avant ?
- Êtes-vous abonné ?

266
00:13:53,880 --> 00:13:55,155
Ils l'ont chez moi.

267
00:13:55,400 --> 00:13:56,914
- Oh! Allez-vous chez Cuti-cles ?
- Oui.

268
00:13:57,280 --> 00:13:58,509
- Ba-Ling ?
- Oui.

269
00:13:58,600 --> 00:13:59,750
- Je m'éloigne de ça.
- Non, Will.

270
00:13:59,840 --> 00:14:01,672
Ouais, mon instinct était peut-être faux.

271
00:14:01,760 --> 00:14:03,752
C'est le réveillon du Nouvel An.
Je m'en fiche si elle écrit pour <i>Mein Kampf.</i>

272
00:14:07,280 --> 00:14:10,591
Vraiment ? Vous piégez mon copain ?
Pas mon copain. Juste des mots.

273
00:14:10,680 --> 00:14:11,670
- Salut.
- Et ton copain ?

274
00:14:12,160 --> 00:14:13,435
Hé, beau.

275
00:14:14,480 --> 00:14:15,470
Bon.

276
00:14:15,560 --> 00:14:19,190
Tu sais,
il n'est que quelques minutes avant minuit.

277
00:14:19,280 --> 00:14:21,351
Oui, nous avons des horloges partout.

278
00:14:21,440 --> 00:14:25,957
Alors, je dis que tu m'embrasses à minuit,
et nous voyons ce qui se passe à partir de là.

279
00:14:27,120 --> 00:14:28,918
Je vais commencer à m'approcher davantage des gens.

280
00:14:30,160 --> 00:14:32,470
Je t'ai offert un verre.

281
00:14:32,600 --> 00:14:34,876
- Maintenant tu me sembles seul et brisé.
- Je fais?

282
00:14:34,960 --> 00:14:36,280
Mais ne vous inquiétez pas, je peux vous soigner.

283
00:14:36,960 --> 00:14:40,510
Eh bien, s'il y a une chose qu'un homme aime,
c'est une femme qui essaie de le soigner.

284
00:14:40,600 --> 00:14:42,751
Sur quoi travaillez-vous en ce moment ?

285
00:14:42,840 --> 00:14:44,320
Un article sur Brittany Giancarlo.

286
00:14:45,520 --> 00:14:47,910
- Je ne sais pas qui c'est.
- Bretagne Giancarlo ?

287
00:14:48,000 --> 00:14:50,515
C'est la jeune
sur <i>Les vraies femmes au foyer du New Jersey.</i>

288
00:14:50,800 --> 00:14:52,473
Oh, je les ai tous TiVo, mais je ne les ai pas...

289
00:14:52,560 --> 00:14:54,233
C'est une chercheuse d'or ivre

290
00:14:54,320 --> 00:14:56,880
qui triche probablement
avec son professeur de yoga.

291
00:14:57,000 --> 00:14:59,674
- Et pourquoi écris-tu sur elle ?
- Je viens de te le dire.

292
00:15:00,040 --> 00:15:02,191
Non, je veux dire, bien sûr, mais qu'a-t-elle fait ?

293
00:15:02,480 --> 00:15:03,994
Rien, c'est juste une pièce démontable.

294
00:15:04,320 --> 00:15:05,390
Un quoi ?

295
00:15:05,480 --> 00:15:09,110
Une pièce démontable. Je vais la faire tomber.

296
00:15:09,200 --> 00:15:10,793
Pourquoi?

297
00:15:10,880 --> 00:15:13,031
Parce que c'est ce que tu fais
dans une pièce démontée, génie.

298
00:15:13,360 --> 00:15:15,477
Neuf, huit...

299
00:15:16,240 --> 00:15:18,880
- En fait, vous appelez ça une "pièce à démonter" ?
- Ouais.

300
00:15:18,960 --> 00:15:22,192
Quatre, trois, deux, un !

301
00:15:22,480 --> 00:15:24,597
Bonne année!

302
00:15:31,200 --> 00:15:33,556
- Accrochez-vous.
- Quoi?

303
00:15:34,720 --> 00:15:37,110
Tu veux juste être méchant
à quelqu'un ?

304
00:15:37,200 --> 00:15:39,351
- Et ça se passait si bien.
- Non, ça pourrait quand même bien se passer.

305
00:15:39,600 --> 00:15:41,239
Pas si tu me donnes
une conférence condescendante.

306
00:15:41,320 --> 00:15:42,674
Je pense que nous savons tous les deux
c'est ce qui va se passer.

307
00:15:42,920 --> 00:15:46,118
Ne viens-je pas de passer les six derniers mois
je te regarde éliminer le Tea Party ?

308
00:15:46,200 --> 00:15:47,793
D'accord, tout d'abord, merci d'avoir regardé.

309
00:15:47,880 --> 00:15:50,236
Deuxièmement, je ne les ai évidemment pas retirés.
Ils ont gagné.

310
00:15:50,400 --> 00:15:53,040
Troisièmement, le fait qu'ils l'aient fait
est un énorme danger

311
00:15:53,120 --> 00:15:55,112
- à A, un grand parti politique...
- Oh, il y a des sous-titres ?

312
00:15:55,200 --> 00:15:56,953
...dont je suis membre,

313
00:15:57,040 --> 00:15:59,430
et B, un énorme danger pour tout le monde
qui vit dans ce pays.

314
00:15:59,560 --> 00:16:00,835
- Mmm-hmm. Quatrième?
- Quatrième...

315
00:16:00,920 --> 00:16:05,119
Ce sont des gens
qui demandent nos votes.

316
00:16:05,200 --> 00:16:07,635
Toi et moi faisons la même chose dans la vie.

317
00:16:08,240 --> 00:16:09,754
C'est fou, Nina.

318
00:16:09,840 --> 00:16:13,038
J'essaie d'exposer la vérité sur les choses
qui revêtent une importance nationale.

319
00:16:13,120 --> 00:16:14,952
Eh bien, j'essaie d'exposer la vérité

320
00:16:15,040 --> 00:16:18,112
sur le fait que la Bretagne aurait pu
a eu une fille quand elle était adolescente,

321
00:16:18,200 --> 00:16:20,795
qui a maintenant 10 ans peut-être
et être prise en charge par sa mère.

322
00:16:20,880 --> 00:16:22,633
Pourquoi est-ce l'inquiétude de quiconque
sauf la Bretagne ?

323
00:16:22,720 --> 00:16:25,519
Ce n'est pas un souci. C'est du divertissement.

324
00:16:25,600 --> 00:16:27,398
Okay, eh bien, voici le truc,
cependant, cela ne devrait pas être le cas.

325
00:16:28,560 --> 00:16:29,914
- C'est vrai ?
- Bien sûr que c'est vrai.

326
00:16:30,000 --> 00:16:32,071
Vous savez que c'est vrai.
Vous savez bien du mal.

327
00:16:32,160 --> 00:16:33,310
Tout le monde disait que tu étais comme ça.

328
00:16:33,760 --> 00:16:35,240
Non, non, regarde. Vous pouvez faire partie du changement.

329
00:16:35,320 --> 00:16:36,356
Vous n'êtes pas obligé d'écrire des potins.

330
00:16:37,000 --> 00:16:39,117
Je travaille pour un magazine à potins.

331
00:16:39,200 --> 00:16:41,920
Allons-nous recommencer à flirter,
ou vas-tu continuer à me rabaisser ?

332
00:16:42,120 --> 00:16:43,156
Je ne te rabaisse pas.

333
00:16:43,240 --> 00:16:45,709
Je dis juste que ce que tu fais
est une très mauvaise forme de pollution

334
00:16:45,800 --> 00:16:48,520
ça nous rend plus bêtes et plus méchants
et détruit la civilisation.

335
00:16:48,680 --> 00:16:51,354
Je dis, avec tout le respect possible,

336
00:16:51,440 --> 00:16:54,512
que j'aurais plus de respect pour toi
si vous étiez un dealer d'héroïne.

337
00:16:54,600 --> 00:16:57,115
Et je parle professionnellement,
pas personnellement.

338
00:16:59,520 --> 00:17:01,079
D'accord, Will.

339
00:17:01,160 --> 00:17:06,280
Je parle personnellement quand je dis va te faire foutre.
Et tu viens de laisser passer une chose sûre.

340
00:17:07,040 --> 00:17:08,190
- Allez, écoute-moi.
- Ne me touche pas.

341
00:17:08,280 --> 00:17:10,636
La vraie vie des gens
ne devrait pas être utilisé comme divertissement.

342
00:17:10,720 --> 00:17:11,949
- Vous pouvez renverser la situation.
- Je ne suis pas intéressé.

343
00:17:12,240 --> 00:17:14,994
- Que penses-tu qu'il fasse ?
- J'essaie de la civiliser.

344
00:17:15,520 --> 00:17:17,796
Ça ne va pas bien marcher.

345
00:17:18,480 --> 00:17:20,995
Attendez, on dirait que ça arrive d'une seconde à l'autre.

346
00:17:21,320 --> 00:17:23,152
...que vous suivez en ce moment.

347
00:17:23,920 --> 00:17:24,956
Voilà.

348
00:17:29,400 --> 00:17:31,392
- Volonté.
- Ouais?

349
00:17:31,480 --> 00:17:33,676
Je voulais juste présenter mon amie, Kaylee.

350
00:17:33,760 --> 00:17:35,319
- Je suis un grand fan.
- Merci.

351
00:17:37,000 --> 00:17:39,276
Je déteste te déranger,
mais tu as une seconde ?

352
00:17:39,360 --> 00:17:41,238
J'ai tout le temps du monde, Neal.

353
00:17:41,320 --> 00:17:43,880
Très bien, euh, Bigfoot est réel.

354
00:17:44,240 --> 00:17:46,675
- Laissez-moi commencer...
- Éloignez-vous de moi.

355
00:17:46,760 --> 00:17:49,070
- Aucun problème. Désolé. Allez.
- D'accord.

356
00:18:14,080 --> 00:18:16,072
- Ouais?
- Avez-vous lu le <i>New York Post ?</i>

357
00:18:16,400 --> 00:18:17,914
Non, mes yeux sont connectés à mon cerveau.

358
00:18:18,200 --> 00:18:20,510
Je n'en suis pas sûr.

359
00:18:20,600 --> 00:18:26,437
Ouvrons à la page six,
qui, pour une raison quelconque, se trouve à la page 10,

360
00:18:26,520 --> 00:18:27,715
et voyons ce que nous trouvons.

361
00:18:28,200 --> 00:18:30,112
Le titre "Anchor Rancor".

362
00:18:30,200 --> 00:18:32,112
- Ancre d'ancre ?
- Ancre Rancor.

363
00:18:32,200 --> 00:18:33,839
- Ancre d'ancrage.
- Rancœur.

364
00:18:33,920 --> 00:18:36,037
Ancre Rancor.

365
00:18:36,120 --> 00:18:38,430
Sous-titre,
"Est-ce que McAvoy tâtonnera au Nouvel An."

366
00:18:38,520 --> 00:18:39,590
Quoi?

367
00:18:39,720 --> 00:18:42,599
"Le nouveau bloviateur libéral d'ACN

368
00:18:42,680 --> 00:18:44,797
"a fait une scène à
une soirée privée de réveillon du Nouvel An

369
00:18:44,880 --> 00:18:48,271
"à laquelle nos espions ont attrapé
le brandon gaucher repensé

370
00:18:48,360 --> 00:18:52,115
"faire une passe ivre
chez la journaliste de <i>TMI !</i> Nina Howard."

371
00:18:52,200 --> 00:18:53,190
Waouh, Nelly !

372
00:18:53,480 --> 00:18:58,032
"Mais l'ennemi du Tea Party a un visage plein de bulles
au lieu de ce qu'il cherchait.

373
00:18:59,400 --> 00:19:02,154
"McAvoy portait
un smoking sur mesure à 4 000 $

374
00:19:02,240 --> 00:19:03,674
"et un air stupide sur son visage."

375
00:19:03,760 --> 00:19:06,070
Il y a quelques erreurs factuelles
dans cette histoire.

376
00:19:06,160 --> 00:19:07,753
S'il vous plaît, qu'il y en ait plus de deux.

377
00:19:07,840 --> 00:19:09,991
Tout d'abord, je suis un républicain inscrit.

378
00:19:10,080 --> 00:19:11,639
Je semble libéral seulement parce que je crois

379
00:19:11,720 --> 00:19:13,473
que les ouragans sont causés
par haute pression barométrique

380
00:19:13,560 --> 00:19:14,994
et pas le mariage gay.

381
00:19:15,080 --> 00:19:17,436
Deuxièmement, je ne lui faisais pas de avance.

382
00:19:17,520 --> 00:19:19,557
Je rejetais une passe d'elle

383
00:19:19,640 --> 00:19:22,519
tout en essayant de la dissuader de faire quoi
ils appellent <i>TMI !</i> une pièce de retrait

384
00:19:22,640 --> 00:19:24,233
de l'un des
<i>Femmes au foyer désespérées du New Jersey.</i>

385
00:19:24,320 --> 00:19:25,834
<i>- De vraies femmes au foyer.</i>
- On s'en fout ?

386
00:19:25,920 --> 00:19:28,230
- Certainement pas moi.
- Et le smoking n'est plus dans le commerce.

387
00:19:28,520 --> 00:19:31,513
- Tu l'as pelotée ?
- Non! Je...

388
00:19:31,600 --> 00:19:36,720
Je l'ai doucement touchée pour la bloquer
alors qu'elle venait pour un baiser.

389
00:19:36,800 --> 00:19:38,553
Je l'ai bloquée.

390
00:19:38,640 --> 00:19:41,360
J'ai été victime de
une avance sexuelle non désirée.

391
00:19:41,440 --> 00:19:43,272
Mais plus important encore,
Je menais le bon combat.

392
00:19:43,760 --> 00:19:45,274
Pourquoi meniez-vous un combat ?

393
00:19:45,360 --> 00:19:47,272
J'essayais de l'empêcher d'écrire
la pièce de retrait.

394
00:19:47,360 --> 00:19:48,476
- Pourquoi?
- Pourquoi?

395
00:19:48,560 --> 00:19:50,950
- Ouais.
- Je vais te dire pourquoi.

396
00:19:51,040 --> 00:19:52,793
Parce que j'ai pour mission de civiliser.

397
00:19:52,920 --> 00:19:54,513
- Comment ça va jusqu'à présent ?
- Les progrès sont lents,

398
00:19:54,600 --> 00:19:56,114
mais je suis là pour le long terme.

399
00:19:57,040 --> 00:19:58,997
Vous voulez que Publicité rédige une déclaration ?

400
00:19:59,080 --> 00:20:00,355
- A propos de la mission ?
- La pièce Page Six.

401
00:20:00,520 --> 00:20:02,193
- Absolument pas.
- Bien.

402
00:20:02,280 --> 00:20:04,272
- Pourquoi m'as-tu appelé ici ?
- Surtout pour rire de toi.

403
00:20:05,120 --> 00:20:07,476
Mais je voulais aussi partager une observation.

404
00:20:07,600 --> 00:20:08,829
- Aller.
- Vous sortez ensemble.

405
00:20:09,120 --> 00:20:11,396
Je suis. J'ai décidé de vivre ma vie comme si j'étais en vie.

406
00:20:11,720 --> 00:20:13,439
Je suis tout à fait d'accord.

407
00:20:13,520 --> 00:20:17,150
Mais j'ai remarqué que les femmes avec qui tu sors
tous ont une chose en commun.

408
00:20:17,240 --> 00:20:18,390
Je suis un homme aux jambes.

409
00:20:18,480 --> 00:20:22,554
Non, ce sont toutes des femmes qui,
dans un million d'années,

410
00:20:22,640 --> 00:20:24,950
tu ne voudrais pas dépenser
toutes les heures du jour avec.

411
00:20:25,040 --> 00:20:26,110
Qu'en pensez-vous ?

412
00:20:27,160 --> 00:20:28,913
Vous invitez les mauvaises femmes à sortir.

413
00:20:29,040 --> 00:20:30,759
- Je ne suis pas un élitiste.
- Soyez un.

414
00:20:32,640 --> 00:20:35,109
Pas de commentaire sur cette merde, Charlie.
Je ne plaisante pas.

415
00:20:35,200 --> 00:20:38,159
Et j'aimerais aussi savoir qui est à ma fête
» faisait basculer la page six.

416
00:20:38,280 --> 00:20:41,034
- Je vais lancer une enquête à grande échelle.
- Merci.

417
00:20:41,120 --> 00:20:42,190
Combien coûtait le smoking ?

418
00:20:43,320 --> 00:20:46,552
C'était... C'était comme... C'était 4 000 dollars.

419
00:20:53,560 --> 00:20:56,314
Maintenant!

420
00:21:01,320 --> 00:21:02,436
Que se passe-t-il maintenant ?

421
00:21:02,920 --> 00:21:06,357
Dans cet ordre, Tess, Tamara, Gary,

422
00:21:06,440 --> 00:21:11,151
Maggie, Kendra, Martin, Neal et Jim
j'ai pensé que ce serait drôle.

423
00:21:11,240 --> 00:21:13,038
- Et toi?
- Pression des pairs.

424
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
Je n'ai peloté personne.

425
00:21:16,720 --> 00:21:19,952
Je la tenais à distance pendant que je clarifiais...
Cela n'a pas d'importance.

426
00:21:20,040 --> 00:21:22,316
J'ai pour mission de civiliser. Je suis Don Quichotte.

427
00:21:22,520 --> 00:21:23,636
Je suis Don Quichotte.

428
00:21:23,880 --> 00:21:25,200
Avez-vous au moins lu <i>Don Quichotte ?</i>

429
00:21:25,280 --> 00:21:27,920
- Dans l'original français.
- C'était écrit en espagnol.

430
00:21:28,560 --> 00:21:30,358
Pas ma copie. J'aurais pu le lire en espagnol ?

431
00:21:30,440 --> 00:21:31,556
Vous auriez pu le lire en anglais.

432
00:21:31,640 --> 00:21:33,950
Eh bien, il y a un an et demi de ma vie
Je ne reviens pas.

433
00:21:34,240 --> 00:21:37,074
Asseyez-vous. D'accord.

434
00:21:37,160 --> 00:21:40,631
Jim a travaillé tout le réveillon du Nouvel An
sur les histoires que nous avons manquées

435
00:21:40,720 --> 00:21:43,030
ou n'y a pas prêté suffisamment d'attention en 2010.

436
00:21:43,200 --> 00:21:45,396
Pas tous les réveillons du Nouvel An.
Il a trouvé le temps de faire une petite pause.

437
00:21:45,480 --> 00:21:46,880
- Pardon?
- Rien.

438
00:21:46,960 --> 00:21:49,316
Nous ferons cinq minutes par nuit
tous les soirs cette semaine.

439
00:21:49,400 --> 00:21:52,359
Je les ai résumés à ça et, Will,
vous pouvez les résumer à ce que vous voulez.

440
00:21:52,440 --> 00:21:54,352
Je suis en première ligne
lutter pour la civilité.

441
00:21:54,560 --> 00:21:55,710
Vous l'avez récupérée à une fête.

442
00:21:56,040 --> 00:21:58,077
Je ne l'ai pas récupérée. Je suis monté...

443
00:21:58,160 --> 00:21:59,913
Et puis-je dire pour ma défense,
tu as vu ses jambes ?

444
00:22:00,240 --> 00:22:01,390
Très bien, ça ira.

445
00:22:01,920 --> 00:22:03,832
Tout d’abord, les mineurs chiliens.

446
00:22:03,920 --> 00:22:06,196
Nous sommes restés avec le débat sur Christine O'Donnell
au Delaware

447
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
au lieu de couper à la rescousse.

448
00:22:07,760 --> 00:22:09,877
Je le ferai savoir à tout le monde
qu'ils s'en sont bien sortis.

449
00:22:10,480 --> 00:22:11,630
C'est toi qui voulais ça.

450
00:22:12,240 --> 00:22:13,356
- Suivant?
- Suivant.

451
00:22:13,720 --> 00:22:15,632
Cela ne me dérangerait pas de suivre
sur les accusations de corruption

452
00:22:15,720 --> 00:22:17,598
- Le Nigeria a déposé une plainte contre Cheney.
- Suivant.

453
00:22:17,680 --> 00:22:20,149
Conflit d'intérêts avec Virginia Thomas
et le message vocal...

454
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
- Ensuite.
- Tess?

455
00:22:22,960 --> 00:22:24,679
- Maintenant, j'ai peur de le dire.
- Dis-le.

456
00:22:25,400 --> 00:22:28,598
Le 27 mai, l'iPad est sorti.
Les files d'attente faisaient le tour du pâté de maisons...

457
00:22:28,880 --> 00:22:30,473
- Sortez de la réunion.
- Ouais.

458
00:22:30,760 --> 00:22:33,719
- Asseyez-vous.
- Où sont les vrais ? Les mensonges. Mensonges.

459
00:22:33,800 --> 00:22:36,872
Pourquoi les informations n'appellent-elles jamais un mensonge un mensonge,
mais on sait que c'est un mensonge ?

460
00:22:37,880 --> 00:22:39,519
Jim, Maggie.

461
00:22:39,600 --> 00:22:42,638
C'était pendant la semaine des examens de mi-session,
donc nous faisions autre chose,

462
00:22:42,720 --> 00:22:46,031
mais l'idée qu'Obama ait dépensé
200 millions de dollars par jour pour un voyage en Inde

463
00:22:46,120 --> 00:22:47,315
est toujours dans l'approvisionnement en eau.

464
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
- Nous pourrions déconstruire comment cela s'est produit.
- Vendu. Quoi d'autre?

465
00:22:50,800 --> 00:22:52,120
- Des armes.
- Et eux ?

466
00:22:52,200 --> 00:22:53,953
Tout le monde, de Wayne LaPierre à Glenn Beck

467
00:22:54,040 --> 00:22:55,793
crie qu'Obama arrive
pour récupérer nos armes

468
00:22:55,880 --> 00:22:57,553
quand il n'y a aucune preuve à suggérer

469
00:22:57,640 --> 00:22:59,871
qu'Obama est le moins du monde intéressé
dans nos armes.

470
00:22:59,960 --> 00:23:01,076
Montrez-moi le manque de preuves et j'y participe.

471
00:23:02,640 --> 00:23:05,314
- Autre chose ?
- Oui.

472
00:23:07,000 --> 00:23:09,560
Je ne sais pas comment dire cela autrement.

473
00:23:09,640 --> 00:23:11,438
- Bigfoot est...
- Super.

474
00:23:11,880 --> 00:23:14,156
<i>Pas parce qu'ils ne veulent pas
pour limiter vos droits,</i>

475
00:23:14,720 --> 00:23:17,838
<i>mais parce qu'ils ont peur
des conséquences politiques.</i>

476
00:23:17,920 --> 00:23:19,070
<i>Je reviens à vous, Will.</i>

477
00:23:19,160 --> 00:23:20,355
<i>Ne doutez pas une minute</i>

478
00:23:20,440 --> 00:23:22,796
<i>que s'ils pensaient pouvoir
s'en sortir,</i>

479
00:23:23,280 --> 00:23:25,033
<i>ils interdiraient les armes à feu et interdiraient les munitions.</i>

480
00:23:25,120 --> 00:23:26,440
Attendez-vous, 177.

481
00:23:26,520 --> 00:23:28,477
C'était l'ancienne gouverneure Sarah Palin

482
00:23:28,560 --> 00:23:31,359
s'adressant à la National Rifle Association
l'année dernière.

483
00:23:31,440 --> 00:23:33,511
Voici Glenn Beck, animateur de Fox News
sur le même sujet.

484
00:23:33,640 --> 00:23:34,915
Allez, 177.

485
00:23:35,000 --> 00:23:37,754
<i>Il le fera lentement mais sûrement</i>

486
00:23:37,840 --> 00:23:38,990
<i>- enlevez votre arme.</i>
- Attendez-vous, 178.

487
00:23:39,760 --> 00:23:44,039
Et voici le vice-président exécutif de la NRA.
Wayne LaPierre s'exprimant à CPAC,

488
00:23:44,120 --> 00:23:46,112
<i>- la Conférence d'action politique conservatrice.</i>
- Allez, 178.

489
00:23:46,680 --> 00:23:49,798
<i>Mais c'est un gros mensonge puant.</i>

490
00:23:50,520 --> 00:23:55,197
<i>Tout comme tous les autres mensonges qui ont été révélés
de cette administration corrompue.</i>

491
00:23:56,800 --> 00:23:57,950
<i>Tout cela fait partie...</i>

492
00:23:58,160 --> 00:24:02,313
Voudrais-tu mettre ce type sur une liste
des 10 personnes les plus folles en politique ?

493
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
<i>C'est une liste difficile à déchiffrer.</i>

494
00:24:04,200 --> 00:24:06,590
Ouais, je sais, ça ressemble à
un gros faux-filet juteux pour toi,

495
00:24:06,680 --> 00:24:09,912
mais fais preuve d'un peu de retenue maintenant
et laissez les faits parler d'eux-mêmes.

496
00:24:10,000 --> 00:24:12,959
- D'autres conseils ?
- Essayez de ne pas vous laisser distraire par ses jambes.

497
00:24:14,520 --> 00:24:16,159
- On y va.
<i>- C'est leur programme.</i>

498
00:24:17,240 --> 00:24:18,640
<i>Et l'animateur radio Rush Limbaugh</i>

499
00:24:18,720 --> 00:24:21,394
<i>a prévenu à plusieurs reprises ses auditeurs
sortir et acheter des armes</i>

500
00:24:21,560 --> 00:24:24,553
avant que le président Obama ne les interdise tous.
Le résultat ?

501
00:24:25,160 --> 00:24:28,119
En novembre 2008,
le mois où M. Obama a été élu,

502
00:24:28,320 --> 00:24:31,119
<i>il y a eu un pic de 42 %
dans la vérification des antécédents en matière d'armes à feu</i>

503
00:24:31,240 --> 00:24:33,516
<i>par rapport au même mois
l'année précédente.</i>

504
00:24:33,600 --> 00:24:36,115
- Attendez-vous, G-17 à 22.
<i>- Le plus grand lobby anti-armes du pays</i>

505
00:24:36,200 --> 00:24:38,795
<i>s'appelle la "Campagne Brady".
pour prévenir la violence armée, "</i>

506
00:24:38,880 --> 00:24:42,157
<i>du nom de James Brady,
Attaché de presse du président Reagan</i>

507
00:24:42,240 --> 00:24:43,356
<i>qui a reçu une balle dans la tête</i>

508
00:24:43,440 --> 00:24:46,478
<i>pendant la tentative d'assassinat de John Hinckley
sur le 40ème président.</i>

509
00:24:47,080 --> 00:24:49,959
L'organisation Brady donne des notes
aux élus

510
00:24:50,040 --> 00:24:53,033
sur la base de leur dossier et
leadership en matière de législation sur les armes à feu,

511
00:24:53,120 --> 00:24:55,874
avec un A étant le plus anti-armes et ainsi de suite.

512
00:24:56,840 --> 00:24:59,116
Malgré le gouverneur Palin, Glenn Beck,
Rush Limbaugh

513
00:24:59,200 --> 00:25:02,318
et le directeur de la NRA
nous disant avec insistance

514
00:25:02,400 --> 00:25:05,234
que Barack Obama a un plan secret
pour récupérer nos armes,

515
00:25:05,320 --> 00:25:06,754
voici le bulletin du président.

516
00:25:07,480 --> 00:25:10,040
Vérification des antécédents ? F. Trafic d’armes ? F.

517
00:25:10,320 --> 00:25:14,439
Des armes en public ? F.
Interdiction fédérale des armes d’assaut ? F.

518
00:25:14,520 --> 00:25:17,831
Tenir tête au lobby des armes à feu ? F.

519
00:25:18,000 --> 00:25:19,832
Non seulement il n'y a aucune tentative
quoi que ce soit qui ait été fait

520
00:25:19,920 --> 00:25:21,400
démanteler le deuxième amendement

521
00:25:21,520 --> 00:25:24,080
<i>pendant le mandat de Barack Obama
deux premières années de mandat,</i>

522
00:25:24,160 --> 00:25:25,753
<i>le président a signé la loi</i>

523
00:25:25,840 --> 00:25:29,311
<i>davantage d'abrogations des politiques fédérales sur les armes à feu
que George W. Bush</i>

524
00:25:29,400 --> 00:25:31,312
<i>pendant ses huit années entières
à la Maison Blanche.</i>

525
00:25:31,920 --> 00:25:34,833
<i>En fait, ces notes indiqueraient
que le président Obama</i>

526
00:25:34,920 --> 00:25:38,197
<i>est le meilleur ami de la NRA
a jamais exercé une fonction élective,</i>

527
00:25:38,280 --> 00:25:39,634
<i>sans parler du Bureau Ovale.</i>

528
00:25:40,440 --> 00:25:42,875
Pourquoi Sarah Palin,
Glenn Beck, Rush Limbaugh

529
00:25:42,960 --> 00:25:45,873
et le chef de la NRA
vous mentir si colossalement ?

530
00:25:45,960 --> 00:25:47,110
Je ne sais pas.

531
00:25:47,920 --> 00:25:52,836
<i>Mais je sais que quand ils le font, les notes montent,
les contributions politiques augmentent,</i>

532
00:25:52,920 --> 00:25:57,551
<i>l'adhésion à la NRA augmente,
la cote de popularité du président baisse</i>

533
00:25:57,640 --> 00:26:00,838
<i>et les ventes d'armes grimpent en flèche.</i>

534
00:26:01,400 --> 00:26:03,039
<i>- Nous reviendrons tout de suite.</i>
- Musique de signal.

535
00:26:11,320 --> 00:26:14,154
Tu devras t'habituer à sortir avec un mec
qui quitte le travail à 9h00.

536
00:26:14,680 --> 00:26:16,637
Hé, je ne sors pas avec quelqu'un. Un rendez-vous.

537
00:26:16,760 --> 00:26:18,274
- Non, arrête ça.
- Maggie, je ne suis pas...

538
00:26:18,360 --> 00:26:20,113
- C'est bon.
- Ce n'est pas près d'être bien.

539
00:26:20,320 --> 00:26:21,674
Écoutez-moi. C'est fou.

540
00:26:21,760 --> 00:26:24,229
- Je suis d'accord.
- Non, continue d'écouter.

541
00:26:24,320 --> 00:26:26,551
J'ai un petit ami que j'aime,

542
00:26:26,640 --> 00:26:30,475
et j'aurais dû t'arranger avec Jim
il y a longtemps.

543
00:26:30,560 --> 00:26:32,279
- Même si c'était vrai...
- C'est vrai.

544
00:26:32,400 --> 00:26:33,880
- Même si c'était... Même si...
- C'est vrai. C'est...

545
00:26:34,000 --> 00:26:35,832
- Laisse-moi parler !
- Désolé.

546
00:26:38,520 --> 00:26:39,556
- Il est...
- Mais ça l'est.

547
00:26:40,080 --> 00:26:41,355
Il va penser que je suis stupide.

548
00:26:45,360 --> 00:26:47,113
Non, il ne l'est pas. Qui t'a dit ça ?

549
00:26:47,200 --> 00:26:50,352
Non, il ne l'est pas. Lis, tu n'es pas stupide.

550
00:26:50,440 --> 00:26:53,160
- Regardez-moi. Tu n'es pas stupide.

551
00:26:54,040 --> 00:26:56,475
Tu sors avec des mecs
qui vous fait vous sentir stupide.

552
00:26:56,560 --> 00:26:58,438
Et Jim n'est pas comme ça.

553
00:26:58,520 --> 00:27:00,193
C'est une des choses qui le font...

554
00:27:03,200 --> 00:27:04,190
Faites-moi confiance.

555
00:27:04,280 --> 00:27:07,671
Je n'ai jamais eu de rendez-vous avec lui,
mais j'imagine...

556
00:27:08,560 --> 00:27:10,358
Vous imaginez quoi et à quelle fréquence ?

557
00:27:10,480 --> 00:27:13,678
Que ce serait amusant, c'est tout ce que j'allais dire.

558
00:27:15,000 --> 00:27:16,719
Tu n'es pas stupide.

559
00:27:19,640 --> 00:27:21,313
Je suis juste nerveux.

560
00:27:21,400 --> 00:27:23,960
Je sais. Ta jupe est à l'envers.

561
00:27:25,240 --> 00:27:27,914
Bon sang. Et c'est mon domaine d'expertise.

562
00:27:28,040 --> 00:27:29,394
Ouais.

563
00:27:38,080 --> 00:27:41,790
Oh! Oh mon Dieu. Je suis gelé.

564
00:27:41,880 --> 00:27:43,519
J'ai une vraie cheminée avec du vrai feu.

565
00:27:43,640 --> 00:27:47,077
Tu fais? Eh bien, qu'en est-il
des vêtements secs dans lesquels je peux me changer ?

566
00:27:47,560 --> 00:27:50,280
Emportez ce que vous voulez dans la chambre.
C'est juste au coin de la rue.

567
00:27:51,480 --> 00:27:52,994
Pas la robe d'été en taffetas jaune.

568
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
C'est ta faute.

569
00:27:55,720 --> 00:27:57,439
Ce n'est pas moi qui ai dit :
« Quittons le dîner. »

570
00:27:57,520 --> 00:27:59,637
J'ai dû quitter le dîner
parce que tu m'as fait commander

571
00:27:59,720 --> 00:28:02,030
les macaronis au fromage à 135 $.

572
00:28:02,120 --> 00:28:05,955
Je voulais vraiment voir quoi
un macaroni au fromage à 135 $ ressemblait.

573
00:28:06,080 --> 00:28:08,197
- C'est un rendez-vous amusant.
- C'est.

574
00:28:08,280 --> 00:28:10,351
Et c'est la même chose que
Macaroni au fromage Stouffer's

575
00:28:10,440 --> 00:28:14,150
avec 134 $ de truffes rasées sur le dessus.

576
00:28:14,240 --> 00:28:17,074
Sloan a dit que tu étais amusant.
Hé, tu aimes te défoncer ?

577
00:28:17,160 --> 00:28:21,837
J'en avais l'habitude, mais je ne peux plus acheter de pot
sans que cela apparaisse dans un journal.

578
00:28:21,920 --> 00:28:23,673
Il y a un joint dans la poche latérale de mon sac à main.

579
00:28:23,840 --> 00:28:25,479
Sortez-le.

580
00:28:26,680 --> 00:28:28,114
D'accord.

581
00:28:41,480 --> 00:28:43,199
- Carrie ?
- Ouais?

582
00:28:44,840 --> 00:28:47,560
Pouvons-nous parler de l'arme
c'est dans ton sac à main ?

583
00:28:54,800 --> 00:28:57,235
Je suis un libéral du Sud, mec.

584
00:28:57,320 --> 00:28:59,630
Ce sont les libéraux du Nord
qui ont peur du sexe et des armes.

585
00:28:59,880 --> 00:29:02,918
Eh bien, les deux à la fois,
et je suis un républicain du Nebraska.

586
00:29:03,000 --> 00:29:04,673
Mais ça ne te dérange pas si je...

587
00:29:09,160 --> 00:29:11,277
Vous êtes désarmant. L'obtenir?

588
00:29:11,440 --> 00:29:14,080
- Voilà le truc...
- Ouais, ouais, j'ai vu le spectacle ce soir.

589
00:29:14,160 --> 00:29:16,755
Je suis un libéral libéral. J'ai travaillé pour Hillary.
Vous aviez complètement tort sur les armes.

590
00:29:16,840 --> 00:29:19,594
Je n'ai pas pris position sur les armes à feu.
J'ai pris position sur le mensonge.

591
00:29:19,680 --> 00:29:20,670
Je me suis prononcé contre.

592
00:29:20,760 --> 00:29:22,433
Eh bien, si je marche
les rues de Manhattan la nuit

593
00:29:22,520 --> 00:29:25,558
et un gars de ta taille veut me violer,
alors ça va arriver.

594
00:29:25,640 --> 00:29:28,394
En fait, les statistiques montrent
que cela va arriver.

595
00:29:32,480 --> 00:29:34,392
Est-ce mal que je sois excité par ça ?

596
00:29:35,560 --> 00:29:36,676
Oui.

597
00:29:38,360 --> 00:29:40,272
- Qu'est-ce que tu as pensé d'elle ?
- Ouais, qu'est-ce que tu pensais d'elle, Will ?

598
00:29:43,840 --> 00:29:45,991
- Elle avait chaud.
- Je ne te l'ai pas dit ?

599
00:29:46,200 --> 00:29:47,554
Non, Sloan, elle était armée.

600
00:29:50,400 --> 00:29:54,917
...Waverly Inn à mon appartement
avec un Walther PPK/S chargé de calibre .38.

601
00:29:56,040 --> 00:29:57,554
- Tu sors encore avec elle ?
- Non.

602
00:29:57,720 --> 00:29:59,439
- Oh, tu dois le faire.
- Non, je ne pense pas.

603
00:29:59,760 --> 00:30:01,353
Trente secondes. Allumez vos micros.

604
00:30:01,440 --> 00:30:03,716
Non, elle va m'appeler et m'appeler
demandant pourquoi tu ne l'appelles pas.

605
00:30:03,960 --> 00:30:05,872
Cela arriverait
après un deuxième rendez-vous aussi, n'est-ce pas ?

606
00:30:05,960 --> 00:30:09,271
Écoute, attends juste un peu avant de te montrer
encore une fois dans la page six avec une autre femme.

607
00:30:09,360 --> 00:30:11,955
Elle est super jalouse.
Vous n'avez pas vu son côté fou.

608
00:30:12,080 --> 00:30:13,878
Tu m'as mis en relation avec une folle
qui peut me tirer dessus.

609
00:30:13,960 --> 00:30:15,917
<i>Attraction fatale</i> avec un permis de transport dissimulé.

610
00:30:16,040 --> 00:30:17,918
- Je te recontacte.
- C'est tout à fait juste.

611
00:30:18,000 --> 00:30:19,798
Tu es censé être la personne la plus intelligente
sur le personnel.

612
00:30:19,920 --> 00:30:21,070
Vous avez deux doctorats.

613
00:30:21,160 --> 00:30:24,517
En économie.
C'est un domaine dans lequel je n'excelle pas.

614
00:30:24,600 --> 00:30:25,670
Oh, merci pour l'avertissement.

615
00:30:25,920 --> 00:30:27,593
Dans trois, deux...

616
00:30:29,760 --> 00:30:32,832
<i>Terry Smith arrive ensuite
à Washington avec</i> The Capitol Report.

617
00:30:33,040 --> 00:30:34,759
<i>Je m'appelle Will McAvoy. Bonne nuit.</i>

618
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
Bon spectacle à tous.

619
00:30:43,760 --> 00:30:45,114
Bon spectacle.

620
00:30:45,200 --> 00:30:46,953
Ouais, je ne sais pas.

621
00:30:47,040 --> 00:30:51,353
L'économie,
nous grignotons encore sur les bords.

622
00:30:51,440 --> 00:30:53,193
Nous ne pouvons pas tout faire en une nuit.

623
00:30:53,280 --> 00:30:55,237
Ils vont déchirer Dodd-Frank membre après membre.

624
00:30:55,320 --> 00:30:57,676
Je ne sais pas combien de nuits encore
nous sommes partis.

625
00:30:57,760 --> 00:31:00,559
Hé, en parlant... En parlant de nuits,

626
00:31:00,640 --> 00:31:03,599
Je n'ai jamais demandé...
J'ai oublié de te demander comment s'est passé ton rendez-vous.

627
00:31:05,960 --> 00:31:07,519
Ça s'est bien passé.

628
00:31:09,040 --> 00:31:11,350
Pensez-vous que vous la reverrez ?

629
00:31:11,440 --> 00:31:13,796
- Je ne pense pas.
- Pourquoi?

630
00:31:14,760 --> 00:31:16,717
Juste une de ces choses.

631
00:31:16,800 --> 00:31:17,870
Pas une relation amoureuse ?

632
00:31:21,680 --> 00:31:24,514
Brocoli, et
mélanger le chou-fleur et les haricots verts.

633
00:31:26,080 --> 00:31:29,710
- Alors, éléphant dans la pièce.
- Ouais.

634
00:31:29,800 --> 00:31:32,599
Quand j'ai dit à mon ami
Je sortais avec toi ce soir,

635
00:31:32,680 --> 00:31:34,592
elle m'a envoyé la page six de lundi.

636
00:31:34,680 --> 00:31:39,436
Ok, j'ai rencontré une femme nommée Nina Howard
à notre soirée du Nouvel An.

637
00:31:39,520 --> 00:31:41,398
Il s'est avéré qu'elle écrit pour <i>TMI !</i>

638
00:31:41,480 --> 00:31:43,153
Je lui ai demandé sur quoi elle travaillait,

639
00:31:43,240 --> 00:31:46,233
et elle m'a dit qu'elle le faisait
ce qu'elle a appelé une histoire de retrait.

640
00:31:46,320 --> 00:31:50,519
J'ai pour mission de civiliser, alors j'ai essayé de
dissuadez-la et elle ne l'a pas bien pris.

641
00:31:50,600 --> 00:31:52,876
- Une mission pour civiliser ?
- Je marche sur une route solitaire.

642
00:31:52,960 --> 00:31:55,998
Quelle était l’histoire qu’elle racontait ?

643
00:31:56,640 --> 00:31:57,630
Euh...

644
00:31:58,240 --> 00:32:02,439
Bretagne DiFranklengonio
du <i>New Jersey... Le vrai nu...</i>

645
00:32:02,520 --> 00:32:04,432
- Attends, Brittany Giancarlo ?
- Cela semble vrai.

646
00:32:04,520 --> 00:32:07,194
Elle a une fille de 10 ans
qu'elle aurait donné à sa mère...

647
00:32:07,320 --> 00:32:08,310
Tais-toi.

648
00:32:09,680 --> 00:32:12,957
Et ils appellent cela une pièce de retrait.

649
00:32:13,040 --> 00:32:14,440
C'est si typiquement breton.

650
00:32:15,040 --> 00:32:16,156
Ouais, c'est vrai.

651
00:32:16,280 --> 00:32:17,555
Elle a eu un enfant qu'elle a abandonné ?

652
00:32:17,640 --> 00:32:20,519
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas si l'enfant est réel.

653
00:32:20,600 --> 00:32:22,114
- De quoi je parle...
- Je savais qu'elle était une menteuse

654
00:32:22,200 --> 00:32:24,271
quand elle n'a pas invité Wendy
à sa soirée de jeu.

655
00:32:24,360 --> 00:32:27,159
Quand elle s'est fait arrêter,
elle a fait mentir tout le monde pour se couvrir les fesses.

656
00:32:27,240 --> 00:32:28,913
- Quel genre de personne fait ça ?
- Je ne sais pas.

657
00:32:29,000 --> 00:32:33,153
Oh, et elle a une liaison
avec son professeur de yoga.

658
00:32:33,240 --> 00:32:35,072
- Mon thérapeute me l'a dit.
- Votre thérapeute vraiment...

659
00:32:35,160 --> 00:32:36,196
Elle sait que je peux garder un secret.

660
00:32:36,880 --> 00:32:38,439
C'est une formidable juge de caractère.

661
00:32:38,560 --> 00:32:39,676
- La Bretagne ?
- Votre thérapeute.

662
00:32:39,760 --> 00:32:41,717
- Parce que Brittany est une garce.
- Non, c'est vrai.

663
00:32:42,920 --> 00:32:45,560
Ok, restons là
et examiner la situation,

664
00:32:45,640 --> 00:32:47,632
parce que quand j'ai dit "toi",
ce que je voulais dire, c'était « nous ».

665
00:32:47,720 --> 00:32:50,474
Je voulais dire que je ne m'inquiète pas pour la Bretagne.
Elle s'est inscrite pour ça.

666
00:32:50,560 --> 00:32:52,392
Je m'inquiète pour le reste d'entre nous

667
00:32:52,480 --> 00:32:55,871
qui sont transformés en une bande de
des vieilles dames avec des sèche-cheveux sur la tête,

668
00:32:55,960 --> 00:32:58,316
se gaver de mise en scène...

669
00:32:58,400 --> 00:33:00,631
C'est juste... Mon Dieu, c'est vraiment mauvais, Monica.

670
00:33:00,720 --> 00:33:02,154
Cela s'appelle un plaisir coupable.

671
00:33:02,240 --> 00:33:05,438
Le soufflé au chocolat sur ce menu
est un plaisir coupable.

672
00:33:05,520 --> 00:33:07,955
Les Archies chantent <i>Sugar, Sugar</i>
est un plaisir coupable.

673
00:33:08,040 --> 00:33:10,839
Les combats de coqs humains nous rendent méchants
et désensibilise...

674
00:33:10,920 --> 00:33:13,389
Attends, tu dis ça
Je suis méchant et insensible ?

675
00:33:13,560 --> 00:33:15,438
Vous êtes une femme intelligente et accomplie.

676
00:33:15,520 --> 00:33:18,513
- Vous travaillez pour un sénateur américain.
- Suis-je méchant et insensible ?

677
00:33:18,640 --> 00:33:22,077
Oui, mais Dieu merci, tu m'as rencontré à temps.
Parce que maintenant...

678
00:33:29,960 --> 00:33:32,919
Je n'arrive pas à croire à quelle fréquence cela arrive.

679
00:33:33,960 --> 00:33:37,670
Il a dit qu'il n'était pas vraiment attiré par elle.
Pourquoi es-tu si désireux de réaliser cela ?

680
00:33:37,760 --> 00:33:42,676
Quand vous êtes-vous intéressé à la vie de Jim ?
Ou la vie de Lisa ?

681
00:33:42,760 --> 00:33:45,434
Je viens de demander comment s'est passé le rendez-vous.

682
00:33:46,720 --> 00:33:47,949
Mais je vais vous dire ce qui est étrange.

683
00:33:48,040 --> 00:33:49,474
- Quoi?
- Jim te ment.

684
00:33:50,880 --> 00:33:52,200
À propos de quoi?

685
00:33:52,280 --> 00:33:55,000
Lisa m'a dit
ils sortaient encore ce soir.

686
00:33:55,080 --> 00:33:57,720
C'est Lisa qui dit qu'elle espère
ils sortent encore ce soir.

687
00:33:57,800 --> 00:33:59,632
- Ah, j'ai mal compris.
- Ouais.

688
00:33:59,720 --> 00:34:01,598
Pourquoi Jim mentirait-il à ce sujet ?

689
00:34:01,680 --> 00:34:04,195
C'est drôle, je me demandais la même chose.
Pourquoi ne l'appelles-tu pas ?

690
00:34:04,280 --> 00:34:06,636
Je ne vais pas l'appeler pour le surveiller.

691
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
Alors appelle-le et dis-lui de regarder Politico,

692
00:34:08,280 --> 00:34:10,920
parce que je lis ça Spencer Bachus
a déclaré aujourd'hui au journal de sa ville natale

693
00:34:11,000 --> 00:34:14,676
- que Washington est là pour servir les banques.
- Sérieusement?

694
00:34:14,760 --> 00:34:17,673
- Spencer Bachus est...
- Je sais. Est-ce une citation ?

695
00:34:17,760 --> 00:34:20,673
"Washington est là pour servir les banques."

696
00:34:20,760 --> 00:34:23,320
En fait, je dois appeler Jim.
C'est une histoire économique.

697
00:34:23,400 --> 00:34:24,993
C'est ce que je dis.

698
00:34:29,000 --> 00:34:30,150
Puis-je voir ça ?

699
00:34:31,600 --> 00:34:33,080
<i>- Bonjour.</i>
- Jim, c'est moi.

700
00:34:33,160 --> 00:34:34,514
<i>- Ouais ?</i>
- Est-ce que je t'ai réveillé ?

701
00:34:34,600 --> 00:34:36,273
<i>Non. Est-ce que tout va bien ?</i>

702
00:34:36,360 --> 00:34:39,034
Allez sur Politico. Le nouveau président de
le comité des services financiers de la Chambre

703
00:34:39,120 --> 00:34:43,080
a déclaré au journal de sa ville natale que
Washington est là pour servir les banques.

704
00:34:43,160 --> 00:34:45,720
<i>- Bachus ?</i>
- Ouais. Allez sur Politico et cliquez sur...

705
00:34:59,480 --> 00:35:01,756
<i>- Jim ?</i>
- Ouais ?

706
00:35:04,120 --> 00:35:06,874
Tu sais, je te parlerai demain matin.

707
00:35:10,520 --> 00:35:11,510
Quelque chose ne va pas?

708
00:35:15,960 --> 00:35:18,759
Elle devrait vraiment changer de sonnerie.

709
00:35:22,360 --> 00:35:24,795
Je n'arrive pas à croire ce que tu viens de faire.

710
00:35:27,880 --> 00:35:31,635
Il n'y a aucun moyen que je sois le méchant
dans ce qui vient de se passer.

711
00:35:31,720 --> 00:35:33,552
Au pire, je suis à la quatrième place.

712
00:35:36,880 --> 00:35:38,394
Ai-je fait quelque chose de mal ?

713
00:35:40,560 --> 00:35:41,710
Non.

714
00:35:43,600 --> 00:35:44,875
Bien.

715
00:35:47,280 --> 00:35:49,749
- "Série Sleaze."
- Je peux expliquer celui-là.

716
00:35:49,840 --> 00:35:52,912
"Will McAvoy fait plus l'actualité
quand il n'est pas derrière son bureau.

717
00:35:53,000 --> 00:35:54,195
"Pour la deuxième fois en une semaine,

718
00:35:54,280 --> 00:35:58,354
"le présentateur d'ACN a été humilié par
un verre au visage après un rendez-vous malheureux

719
00:35:58,440 --> 00:36:00,955
- "quand le célibataire fraîchement arrivé-libéral..."
- Républicain inscrit.

720
00:36:01,040 --> 00:36:04,397
"... je suis sorti avec une blonde généreuse
pour un dîner tardif au Mercer Kitchen.

721
00:36:05,080 --> 00:36:08,551
"L'ancien hôte vanille
du programme phare d'Atlantis Cable,

722
00:36:08,640 --> 00:36:10,632
"qui, selon beaucoup, s'est décollé

723
00:36:10,720 --> 00:36:14,316
"depuis une apparition au
Northwestern School of Journalism en avril dernier,

724
00:36:14,440 --> 00:36:15,999
"Il semble que les dames aiment ça.

725
00:36:16,440 --> 00:36:19,717
"Malheureusement pour McAvoy,
les dames ne semblent pas l'apprécier en retour.

726
00:36:20,160 --> 00:36:22,516
"Le kicker ? Nos espions nous disent que McAvoy,

727
00:36:22,600 --> 00:36:25,434
"qui aurait gagné
un salaire moyen à sept chiffres,

728
00:36:25,520 --> 00:36:26,556
"a raidi le serveur avec son pourboire."

729
00:36:27,080 --> 00:36:29,276
Est-ce que vous plaisantez? Nous n'avons pas dépassé les verres.

730
00:36:29,440 --> 00:36:30,669
J'ai jeté 100 $ sur la table.

731
00:36:30,760 --> 00:36:33,275
Combien coûte une vodka martini
et un cosmos de grenade ?

732
00:36:33,480 --> 00:36:35,437
S'il te plaît, dis-moi que c'était toi
qui a commandé le martini.

733
00:36:35,520 --> 00:36:36,749
Bien sûr, c'est moi qui... Oui.

734
00:36:36,880 --> 00:36:39,349
Écoute, elle m'a posé des questions sur le réveillon du Nouvel An,
Je lui ai dit.

735
00:36:39,440 --> 00:36:43,116
Et il s'avère qu'elle aussi semble vraiment
se soucier de la vie de Bethany...

736
00:36:43,200 --> 00:36:44,839
- La Bretagne.
- ...DiLaguardiosa.

737
00:36:44,960 --> 00:36:46,679
- Non.
- Comment ça arrive si vite dans les journaux ?

738
00:36:46,760 --> 00:36:47,989
Mon Dieu, ces gars sont bons.

739
00:36:48,080 --> 00:36:50,549
Eh bien, maintenant nous publions une déclaration.

740
00:36:50,640 --> 00:36:52,040
- Non.
- Pas de toi.

741
00:36:52,120 --> 00:36:54,112
- De votre porte-parole.
- Pas de qui que ce soit.

742
00:36:54,280 --> 00:36:58,672
M. McAvoy a été victime de
une série comique de malentendus.

743
00:36:58,800 --> 00:37:01,190
Certainement pas.
Cependant, je veux déposer chaque serveur,

744
00:37:01,320 --> 00:37:04,677
barman, portier et voiturier
à qui j'ai déjà donné un pourboire.

745
00:37:05,040 --> 00:37:06,235
Cela pourrait être irréaliste.

746
00:37:06,320 --> 00:37:08,516
Je suis aimé dans les industries de services.

747
00:37:08,600 --> 00:37:11,069
Hé, je voulais te demander,
comment se passe le rendez-vous ?

748
00:37:12,320 --> 00:37:13,310
Vous savez quoi?

749
00:37:13,400 --> 00:37:15,471
Avec combien de femmes es-tu sorti
avant de trouver enfin celui-là ?

750
00:37:15,680 --> 00:37:18,991
Peu importe avec combien de personnes je suis sorti auparavant.
Je ne suis sorti avec personne après.

751
00:37:19,840 --> 00:37:21,752
Cela a probablement aidé
elle ne t'a pas arraché le cœur,

752
00:37:21,840 --> 00:37:24,833
jette-le dans un four
préchauffé à 450 degrés,

753
00:37:24,920 --> 00:37:27,515
faites-le cuire dans un léger glaçage au miel
et vous le servez sur un lit de riz.

754
00:37:28,400 --> 00:37:32,155
C'est frappant, mais vous ne vous accrochez pas aux choses.

755
00:37:32,240 --> 00:37:33,515
Pourquoi est-ce que ça te prend si longtemps pour...

756
00:37:33,840 --> 00:37:36,753
Parce que c'est le cas.
Cela ne fonctionne pas comme dans les films.

757
00:37:36,840 --> 00:37:38,559
Cela ne fonctionne pas du tout.

758
00:37:38,640 --> 00:37:40,711
- En es-tu sûr ?
- S'il te plaît.

759
00:37:40,800 --> 00:37:43,031
Au cas où
tu ne vas pas vivre éternellement,

760
00:37:43,120 --> 00:37:45,032
pourquoi ne pas essayer d'être heureux maintenant ?

761
00:37:46,280 --> 00:37:47,316
Je peux aller faire les nouvelles ?

762
00:37:48,240 --> 00:37:49,230
Oui.

763
00:37:57,840 --> 00:37:59,399
- Hé, stupide.
- Ouais?

764
00:38:00,200 --> 00:38:01,634
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Quand?

765
00:38:02,320 --> 00:38:04,994
J'ai dit de ne pas te présenter à la page six
avec une autre date.

766
00:38:05,080 --> 00:38:07,549
- Vous pensez que j'ai appelé pour ça ?
- Carrie panique.

767
00:38:07,680 --> 00:38:09,194
- Qui est Carrie ?
- Il y a deux nuits !

768
00:38:09,280 --> 00:38:10,475
Oh, mon Dieu. Qu'a-t-elle dit ?

769
00:38:10,600 --> 00:38:12,671
Que tu es un connard coureur de jupons,
et elle te déteste.

770
00:38:12,760 --> 00:38:14,911
Je ne faisais pas de jupons. Je sortais avec quelqu'un.

771
00:38:15,000 --> 00:38:17,560
Eh bien, William, elle a une arme,
et elle va te tirer dessus.

772
00:38:18,240 --> 00:38:20,197
Elle va devoir te tirer dessus d'abord, Sloan,

773
00:38:20,280 --> 00:38:21,714
parce que je vais t'utiliser
comme bouclier humain,

774
00:38:21,800 --> 00:38:23,393
parce que tu m'as mis en contact avec Annie Oakley.

775
00:38:23,920 --> 00:38:25,673
- Tu veux dire Ado Annie ?
- Je veux dire Annie Oakley.

776
00:38:25,760 --> 00:38:27,672
<i>Annie, prends ton arme.</i> L'<i>Oklahoma d'Ado Annie !</i>

777
00:38:27,760 --> 00:38:30,400
- "Je suis juste une fille qui ne peut pas dire non."
- Je ne peux plus t'aider.

778
00:38:30,480 --> 00:38:32,631
Merde, parce que ton aide a été inestimable
jusqu'à présent.

779
00:38:32,800 --> 00:38:33,836
Hé!

780
00:38:36,640 --> 00:38:39,030
- Etes-vous sûr pour <i>Annie, prends ton arme ?</i>
- Oui.

781
00:38:40,400 --> 00:38:42,153
De retour dans 15 secondes, Will.

782
00:38:42,240 --> 00:38:44,471
Essayez de ne sortir avec personne
avant d'être à l'antenne.

783
00:38:44,560 --> 00:38:47,314
Copie, Mac. Essayez de ne pas dormir
avec ton ex-petit-ami pendant que je le suis.

784
00:38:47,400 --> 00:38:48,834
Dans trois...

785
00:38:48,920 --> 00:38:50,479
Il a eu raison de cet échange.

786
00:38:50,560 --> 00:38:53,394
<i>Mark Twain a dit
"Un mensonge fera le tour du monde</i>

787
00:38:53,480 --> 00:38:55,199
<i>"avant que la vérité n'ait le temps
pour enfiler ses bottes."</i>

788
00:38:56,000 --> 00:39:00,472
C'était littéralement le cas dans cette histoire
nous n'y avons pas prêté suffisamment attention en 2010.

789
00:39:00,560 --> 00:39:03,075
Le président Obama était prévu
se rendre à Mumbai

790
00:39:03,160 --> 00:39:06,676
rencontrer le Premier ministre indien
sur l'assouplissement des restrictions commerciales américaines,

791
00:39:06,760 --> 00:39:12,154
un voyage réussi qui rapporterait à notre pays
10 milliards de dollars en accords d'exportation et 50 000 emplois.

792
00:39:12,240 --> 00:39:15,153
<i>Et ces voyages à l'étranger coûtent régulièrement
dans la zone de 5 millions de dollars par jour.</i>

793
00:39:15,240 --> 00:39:17,311
- Hé.
- Hé.

794
00:39:17,400 --> 00:39:21,314
<i>Mais le 2 novembre de l'année dernière,
le site Web de New Delhi TV</i>

795
00:39:21,400 --> 00:39:24,154
<i> a cité un responsable anonyme
du gouvernement du Maharashtra</i>

796
00:39:24,240 --> 00:39:28,553
<i> disant que le voyage du président Obama
coûterait 200 millions de dollars par jour.</i>

797
00:39:29,040 --> 00:39:31,680
Le <i>Drudge Report</i> publie un lien vers l'histoire,

798
00:39:31,760 --> 00:39:34,400
soit en croyant que c'est possible
ou ne pas se soucier du fait que ce n'est pas le cas.

799
00:39:34,960 --> 00:39:38,032
Rush Limbaugh connaît ce chiffre
je ne peux pas avoir raison.

800
00:39:38,120 --> 00:39:40,919
<i>Mais M. Limbaugh continue de le faire quand même.</i>

801
00:39:41,000 --> 00:39:45,472
<i>507 chambres au Taj Mahal,
quatre... Quarante avions,</i>

802
00:39:46,000 --> 00:39:49,835
<i>200 millions de dollars par jour</i>

803
00:39:49,920 --> 00:39:54,517
<i>cette nation dépensera
sur le voyage d'Obama en Inde.</i>

804
00:39:54,800 --> 00:39:57,520
Même s'il n'y a aucune source
pour ces informations,

805
00:39:57,600 --> 00:39:59,796
sans parler de l'absurdité du chiffre,

806
00:40:00,480 --> 00:40:03,473
- Fox News <i>prend le relais.</i>
- Prêt, SOT un.

807
00:40:03,560 --> 00:40:06,439
<i>Donc il voyage avec 34 navires de guerre,
un entourage...</i>

808
00:40:06,520 --> 00:40:10,753
<i>Oh, ouais, et il a ajouté 34 navires de guerre,
soit 14 % de la marine américaine.</i>

809
00:40:11,600 --> 00:40:16,720
<i>Donc il voyage avec 34 navires de guerre,
un entourage de 3 000 personnes...</i>

810
00:40:17,120 --> 00:40:18,110
Non.

811
00:40:18,680 --> 00:40:20,319
<i>Il séjourne à l'hôtel Taj Mahal,</i>

812
00:40:20,400 --> 00:40:23,199
<i>dans lequel ils ont réservé chaque chambre.</i>

813
00:40:23,280 --> 00:40:28,150
<i>Et il le fait, 2 milliards de dollars pour 10 jours. Pourquoi ?</i>

814
00:40:29,000 --> 00:40:33,597
Ainsi, le 3 novembre, Matt Lehrich de
le Bureau des affaires médiatiques de la Maison Blanche dit :

815
00:40:33,680 --> 00:40:37,560
"Les chiffres rapportés dans cet article
n'ont aucun fondement dans la réalité."

816
00:40:38,480 --> 00:40:41,712
La députée Michele Bachmann,
fondateur du Tea Party Caucus,

817
00:40:41,800 --> 00:40:44,759
qui a elle-même une relation difficile
avec la réalité,

818
00:40:44,840 --> 00:40:47,480
ignore la déclaration de la Maison Blanche.

819
00:40:47,560 --> 00:40:49,631
<i>Je pense que nous le saurons d'ici environ un jour,</i>

820
00:40:49,720 --> 00:40:52,792
<i>le président des États-Unis
je ferai un voyage en Inde</i>

821
00:40:52,880 --> 00:40:57,113
<i>cela devrait coûter cher aux contribuables
200 millions de dollars par jour.</i>

822
00:40:57,760 --> 00:41:02,915
<i>Je pense que les gens qui volontairement, délibérément
et mentez joyeusement au peuple américain</i>

823
00:41:03,000 --> 00:41:08,632
<i>afin de nuire à la réputation de quelqu'un
devrait, comme un délinquant sexuel enregistré,</i>

824
00:41:08,720 --> 00:41:12,919
<i>être tenu par la loi de venir avec
cette étiquette d'avertissement pour le reste de leur vie.</i>

825
00:42:10,680 --> 00:42:12,273
- Bonjour ?
<i>- Will, c'est Charlie.</i>

826
00:42:12,360 --> 00:42:14,511
<i>Je suis désolé d'appeler tôt un samedi.</i>

827
00:42:14,600 --> 00:42:17,320
- Que s'est-il passé ?
<i>- Pouvez-vous venir au bureau à 11h00 ?</i>

828
00:42:17,400 --> 00:42:20,154
- Ouais. Que se passe-t-il?
<i>- Je te verrai à 11h00.</i>

829
00:42:26,960 --> 00:42:28,713
<i>Bienvenue</i> sur le tapis rouge

830
00:42:28,800 --> 00:42:31,952
où nous poursuivons notre examen
des gagnants mode d'hier soir

831
00:42:32,040 --> 00:42:34,475
et perdants aux People's Choice Awards.

832
00:42:34,560 --> 00:42:36,597
Nous le rapporterons à notre studio à Hollywood

833
00:42:36,680 --> 00:42:39,878
et Paulita Maya et son équipe
d'experts de la mode.

834
00:42:39,960 --> 00:42:41,394
Paulite ?

835
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Et nous sommes clairs.

836
00:43:04,000 --> 00:43:04,990
Il est là.

837
00:43:05,080 --> 00:43:07,072
Contre tous les instincts
de ce à quoi ressemble la raison,

838
00:43:07,160 --> 00:43:09,072
Je suis ici à 11 heures un samedi.

839
00:43:09,160 --> 00:43:10,480
- Vous ne le regretterez pas.
- Trop tard.

840
00:43:11,400 --> 00:43:14,791
Merci à tous d'être venus. Laissez-moi commencer.

841
00:43:14,880 --> 00:43:17,349
Il existe 1,7 million d'espèces connues.

842
00:43:17,440 --> 00:43:22,959
Les biologistes estiment que cela représente seulement
un quart du total des espèces de la planète.

843
00:43:23,040 --> 00:43:29,719
La diversité des espèces est la plus grande dans les forêts tropicales,
et 75 % de toutes les espèces vivent dans les forêts tropicales.

844
00:43:30,160 --> 00:43:35,679
L'argument est donc le suivant :
pourrait-il y avoir un primate prédateur au sommet,

845
00:43:35,800 --> 00:43:38,793
un chaînon manquant, si vous voulez,
entre six et dix pieds de haut,

846
00:43:38,880 --> 00:43:43,033
pesant jusqu'à 500 livres qui vit
dans une forêt tropicale humide tempérée dense ?

847
00:43:44,400 --> 00:43:46,119
- Jim ?
- Non. C'est ça ?

848
00:43:46,200 --> 00:43:48,669
Prudent. Parfois, quand Jim dit non,
ce qu'il veut vraiment dire, c'est

849
00:43:48,760 --> 00:43:50,717
"Je couche avec ton colocataire."

850
00:43:51,440 --> 00:43:52,760
Que se passe-t-il?

851
00:43:54,880 --> 00:43:56,439
Je ne savais pas que tu venais.

852
00:43:56,520 --> 00:43:57,795
- On m'a dit de venir.
- Vraiment?

853
00:43:58,000 --> 00:43:59,400
Charlie m'a appelé à 7h00 ce matin.

854
00:44:00,560 --> 00:44:01,676
Je me demande comment c'est arrivé.

855
00:44:01,760 --> 00:44:03,399
Ai-je été appelé un samedi pour Bigfoot ?

856
00:44:05,040 --> 00:44:06,793
Je pense que tu vas trouver ça intéressant.

857
00:44:06,880 --> 00:44:08,712
Je pense que vous ne savez pas ce que ce mot signifie.

858
00:44:08,800 --> 00:44:10,678
- Que fais-tu?
- Tu m'as dit d'entrer.

859
00:44:10,760 --> 00:44:12,080
Pas pour ça. Qu'est-ce que c'est?

860
00:44:12,160 --> 00:44:13,719
Je suis content que tu aies demandé, Charlie. Bigfoot est...

861
00:44:13,800 --> 00:44:15,393
Ah. Suis-moi.

862
00:44:18,040 --> 00:44:20,077
- Je t'ai appelé pour ça.
- Oh merde.

863
00:44:25,320 --> 00:44:26,800
Il nous faut toute une équipe pour ça ?

864
00:44:27,720 --> 00:44:29,677
Don est un bon conseiller en matière de contrôle des dégâts.

865
00:44:29,760 --> 00:44:31,752
- Quand est-ce qu'il sort ?
- C'est fini. C'est ça.

866
00:44:31,920 --> 00:44:33,320
Vous gardez des armes chez vous ?

867
00:44:33,480 --> 00:44:34,709
Ouais, une vaste collection.

868
00:44:34,800 --> 00:44:36,632
Parfois pour se détendre,
Je vais au parc et je tire sur les chiens.

869
00:44:36,880 --> 00:44:38,872
- Je demande juste.
- Elle avait l'arme.

870
00:44:38,960 --> 00:44:41,919
Un putain d'ami fou de Sloan.
J'ai retiré les balles.

871
00:44:42,000 --> 00:44:43,559
L'incidence la plus élevée
d'observations de bigfoot

872
00:44:43,640 --> 00:44:45,518
sont tous venus de
la région de la forêt pluviale tempérée

873
00:44:45,600 --> 00:44:48,672
qui s'étend de
Du nord de la Californie à l'Alaska.

874
00:44:48,760 --> 00:44:52,151
Ici nous trouvons des mythes locaux
comme les Sasquatch et les Ts'emekwe.

875
00:44:52,240 --> 00:44:54,391
Ici nous trouvons des mythes locaux
comme si Jim n'était pas un menteur.

876
00:44:55,400 --> 00:44:56,436
Viens avec moi, s'il te plaît.

877
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
- J'apprends des choses.
- Maintenant, s'il te plaît.

878
00:45:06,240 --> 00:45:08,800
Tout d'abord, tu ne peux pas me parler comme ça
devant le personnel.

879
00:45:09,080 --> 00:45:10,070
Oh, écoutez M....

880
00:45:10,200 --> 00:45:11,350
- Mike.
- Ouais?

881
00:45:11,440 --> 00:45:12,556
Vous avez le reste de l'après-midi libre.

882
00:45:12,640 --> 00:45:14,199
Maggie prend ton tour
sur le bureau d'affectation.

883
00:45:14,280 --> 00:45:15,680
- Vous êtes sûr?
- Rentre chez toi.

884
00:45:15,760 --> 00:45:17,160
- C'est agréable de se dépenser ?
- Ouais.

885
00:45:17,680 --> 00:45:20,195
Reste assis à ce bureau jusqu'à 16h.
C'est le numéro un.

886
00:45:20,320 --> 00:45:24,792
Numéro deux, je suis désolé de t'avoir menti.
Je ne voulais pas que tu sois contrarié.

887
00:45:25,240 --> 00:45:27,038
- Pourquoi pensais-tu que je serais contrarié ?
- Parce que tu l'es !

888
00:45:27,160 --> 00:45:29,391
Pas parce que tu as couché avec Lisa,
parce que tu as menti à ce sujet !

889
00:45:29,480 --> 00:45:32,120
Excusez-moi! Ce n'est pas du verre insonorisé !

890
00:45:38,040 --> 00:45:39,679
C'est parce que j'ai couché avec Lisa.

891
00:45:41,960 --> 00:45:44,156
Tu ne m'as jamais menti depuis tout ce temps
nous avons travaillé ensemble.

892
00:45:44,880 --> 00:45:48,556
N'est-ce pas un peu...

893
00:45:48,680 --> 00:45:49,909
Un petit sentiment de bien-être ?

894
00:45:50,680 --> 00:45:53,036
Ça fait bizarre que je t'aie menti ?

895
00:45:53,520 --> 00:45:58,993
Et n'est-ce pas un petit sentiment de bien-être
que mon instinct était de mentir ?

896
00:46:01,400 --> 00:46:02,675
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

897
00:46:04,240 --> 00:46:05,879
C'était l'idée de Don de m'arranger avec Lisa, non ?

898
00:46:06,600 --> 00:46:07,670
Oui.

899
00:46:07,800 --> 00:46:10,520
Et c'est Don qui a appelé Lisa
quand elle était chez moi ?

900
00:46:12,280 --> 00:46:14,431
- Oui.
- Alors je demanderais à Don.

901
00:46:14,680 --> 00:46:16,353
Parce qu'il a toutes les idées
ce dont je parle.

902
00:46:21,520 --> 00:46:23,591
Je suis désolé d'avoir menti. Cela n'arrivera plus.

903
00:46:36,280 --> 00:46:37,350
Saviez-vous qu'elle était mariée ?

904
00:46:37,480 --> 00:46:38,800
Elle est séparée depuis plus d'un an.

905
00:46:38,880 --> 00:46:40,599
- As-tu fumé de l'herbe avec elle ?
- Oui.

906
00:46:40,880 --> 00:46:43,475
Avez-vous pointé un pistolet de calibre .32 sur sa tête ?

907
00:46:43,560 --> 00:46:45,040
Je faisais une démonstration... Putain.

908
00:46:45,400 --> 00:46:47,119
Tu venais de faire un discours sur les armes à feu ce soir-là.

909
00:46:47,240 --> 00:46:48,879
C'était ça, Mac ? C'était une diatribe ?

910
00:46:48,960 --> 00:46:50,155
Est-ce qu'elle a
un SMS de ta part ?

911
00:46:50,600 --> 00:46:52,637
Écoutez-moi. Elle est devenue jalouse parce qu'elle a lu

912
00:46:52,720 --> 00:46:54,473
que je suis sorti avec quelqu'un d'autre
la nuit suivante.

913
00:46:54,560 --> 00:46:58,349
Puis elle est allée voir Nina Howard chez <i>TMI !</i>
qui attendait juste une chance...

914
00:46:58,440 --> 00:47:00,033
J'ai fait tomber Jennifer Aniston de la couverture ?

915
00:47:00,440 --> 00:47:03,672
Ce n'est pas drôle, Will.
Nous essayons de faire quelque chose ici.

916
00:47:03,760 --> 00:47:04,989
Nous tous.

917
00:47:05,080 --> 00:47:07,879
Il y a des gars ici un samedi qui font...
Qu'est-ce qu'ils font ?

918
00:47:08,000 --> 00:47:09,229
Ils découvrent le bigfoot.

919
00:47:09,320 --> 00:47:11,312
Ce qui, d'ailleurs,
c'est ce qui était dans les tabloïds.

920
00:47:11,400 --> 00:47:13,039
Observations de Bigfoot et d'Elvis
ont été remplacés...

921
00:47:13,120 --> 00:47:14,270
Peu importe.

922
00:47:14,360 --> 00:47:17,000
Nous nous sommes inscrits avec vous et
personne n'entendra un mot de ce que nous disons.

923
00:47:17,080 --> 00:47:18,833
- Dis-moi ce que j'ai fait de mal.
- Et la drogue ?

924
00:47:19,120 --> 00:47:20,679
J'ai bu un joint chez moi.

925
00:47:20,760 --> 00:47:22,877
- Le message texte.
- Je ne vous dis pas ce que ça dit.

926
00:47:22,960 --> 00:47:24,599
Dis-moi juste si tu veux
ta mère pour le lire.

927
00:47:24,680 --> 00:47:27,149
Ouais, elle est morte il y a 10 ans,
et ça ne me dérangerait pas de la revoir.

928
00:47:27,280 --> 00:47:29,636
Voici ce que nous allons faire.
Vous allez passer à <i>ACN Morning.</i>

929
00:47:30,800 --> 00:47:33,315
Ils vont demander
les questions que nous voulons qu'ils posent

930
00:47:33,400 --> 00:47:34,800
et tu vas donner
les réponses que nous voulons...

931
00:47:34,880 --> 00:47:35,916
Je ne fais pas ça.

932
00:47:36,040 --> 00:47:37,190
- Volonté.
- Non, je ne joue pas.

933
00:47:37,280 --> 00:47:40,273
Ici News Corp qui utilise ses potins
baiser avec une ancre.

934
00:47:40,360 --> 00:47:43,194
News Corp ne possède pas <i>TMI !</i> Nous le possédons.

935
00:47:43,280 --> 00:47:46,876
- Je parle de la droite qui s'en prend à moi.
- Attendez.

936
00:47:46,960 --> 00:47:48,030
- Je parle de...
- Attends !

937
00:47:54,440 --> 00:47:55,635
Attendez.

938
00:47:57,080 --> 00:47:58,116
Le smoking.

939
00:47:58,920 --> 00:48:01,594
Le smoking à 4 000 $.
Vous ne l'avez pas acheté dans le commerce, n'est-ce pas ?

940
00:48:01,960 --> 00:48:03,030
- Qu'est-ce que...
- Dis-le-moi.

941
00:48:08,360 --> 00:48:10,556
Tu es mon patron et
Je gagne beaucoup plus d'argent que toi.

942
00:48:10,640 --> 00:48:12,233
Cela me met mal à l'aise.

943
00:48:12,320 --> 00:48:15,199
- Non, le smoking a été confectionné pour moi par Armand...
- Armand Félini.

944
00:48:16,560 --> 00:48:17,880
Ouais, comment le sais-tu ?

945
00:48:17,960 --> 00:48:21,032
Parce que Leona Lansing m'a donné
le même cadeau de Noël l'année dernière.

946
00:48:22,080 --> 00:48:26,393
Un smoking sur mesure d'Armand Felini.

947
00:48:26,480 --> 00:48:30,190
Ce n'est pas News Corp. C'est nous.

948
00:48:31,840 --> 00:48:33,115
C'est AWM.

949
00:48:35,520 --> 00:48:38,638
C'est comme ça que Nina Howard savait
combien coûte le costume.

950
00:48:41,040 --> 00:48:42,156
Pourquoi notre société mère...

951
00:48:42,240 --> 00:48:47,395
J'ai eu une réunion dont je ne vous ai jamais parlé
le lendemain de la soirée électorale.

952
00:48:50,360 --> 00:48:52,716
Leona est vraiment énervée
vous tirez sur les membres du Congrès du Tea Party

953
00:48:52,800 --> 00:48:55,599
et les sénateurs avec lesquels elle doit faire affaire.

954
00:49:00,640 --> 00:49:01,676
À quel point c'est énervé ?

955
00:49:03,440 --> 00:49:07,593
Je ne lui demande pas de mentir.
Je ne lui demande pas de dissimuler quoi que ce soit.

956
00:49:07,680 --> 00:49:09,956
Mais il va baisser le ton ou je le vire.

957
00:49:10,040 --> 00:49:12,874
Eh bien, bonne chance pour essayer
programmer contre lui.

958
00:49:14,160 --> 00:49:15,276
Je n'aurai pas à le faire.

959
00:49:15,360 --> 00:49:17,716
Il a une clause de non-concurrence
dans son contrat.

960
00:49:17,800 --> 00:49:20,952
- Il doit rester hors de la télévision pendant trois ans.
- C'est une condamnation à mort.

961
00:49:21,280 --> 00:49:22,714
C'est.

962
00:49:23,280 --> 00:49:29,072
Comment expliqueriez-vous le licenciement
le deuxième présentateur le plus regardé sur le câble ?

963
00:49:29,160 --> 00:49:32,471
En créant ce que nous appelons un contexte.

964
00:49:32,560 --> 00:49:34,472
Son licenciement serait vu
comme une démarche honorable

965
00:49:34,560 --> 00:49:38,474
par une entreprise prête à sacrifier
évaluations d’intégrité.

966
00:49:39,400 --> 00:49:41,119
Comment as-tu pu ne pas me le dire
à propos de cette réunion ?

967
00:49:41,200 --> 00:49:42,475
J'aurais dû.

968
00:49:42,560 --> 00:49:43,880
- Tu penses ?
- J'aurais dû.

969
00:49:44,000 --> 00:49:46,151
C'est une énorme ligne qui est franchie.

970
00:49:46,240 --> 00:49:47,879
- Je lui ai dit clairement.
- Un énorme...

971
00:49:47,960 --> 00:49:49,633
Combien de fois au cours des six derniers mois
ai-je demandé

972
00:49:49,720 --> 00:49:51,120
si tout va bien au 44ème étage ?

973
00:49:51,200 --> 00:49:55,558
Will, je t'aime, mais tu as les pieds d'argile,
et je devais te garder dans le fauteuil.

974
00:49:55,680 --> 00:49:56,909
Merci pour la confiance.

975
00:49:57,000 --> 00:49:58,320
Pouvons-nous revenir au contrôle des dégâts ?

976
00:49:58,400 --> 00:50:00,312
<i>- ACN Matin</i> Lundi.
- Accrochez-vous.

977
00:50:01,920 --> 00:50:04,196
Vous n'autoriserez jamais une clause de non-concurrence
dans votre contrat.

978
00:50:04,280 --> 00:50:06,112
Tu ne pouvais pas rester loin de la télévision
pendant cinq minutes.

979
00:50:06,200 --> 00:50:08,237
Il a été mis en place.

980
00:50:08,720 --> 00:50:09,915
Quand ?

981
00:50:13,080 --> 00:50:14,309
Quand, Will ?

982
00:50:17,840 --> 00:50:19,479
Quand j'ai renégocié mon contrat.

983
00:50:19,560 --> 00:50:21,677
Pour pouvoir me virer à la fin de chaque semaine.

984
00:50:22,600 --> 00:50:23,590
Ouais.

985
00:50:34,160 --> 00:50:36,994
- Jésus-Christ, à quel point me détestes-tu ?
- Je ne te déteste pas.

986
00:50:37,080 --> 00:50:39,640
Vous avez autorisé une clause de non-concurrence
dans votre contrat ?

987
00:50:39,720 --> 00:50:42,872
Trois ans ? Tu étais prêt à rester hors de la télé
pendant trois ans ?

988
00:50:43,280 --> 00:50:45,192
À quand remonte la dernière fois qu'une ancre
je suis resté hors de la télévision pendant trois ans

989
00:50:45,280 --> 00:50:46,555
et tu es déjà revenu ?

990
00:50:47,040 --> 00:50:50,875
Ayez des relations sexuelles de vengeance avec chaque femme
dans la région des trois États, peu importe,

991
00:50:50,960 --> 00:50:53,077
mais gardez cela hors des foutus journaux.

992
00:50:53,480 --> 00:50:55,437
- Certains d'entre nous ont évolué.
- Ouais, tu l'as mentionné.

993
00:50:55,520 --> 00:50:58,433
Je peux partir. Vous pouvez faire le même spectacle
avec un autre producteur.

994
00:50:58,520 --> 00:50:59,670
Nous pouvons avoir cette discussion.

995
00:50:59,880 --> 00:51:00,996
- Pourquoi ne l'avons-nous pas maintenant ?
- Ouais.

996
00:51:02,240 --> 00:51:04,914
Ouais, certains d'entre nous sont passés à autre chose
il y a trois ans et demi

997
00:51:05,040 --> 00:51:06,474
et j'ai oublié de me le dire !

998
00:51:11,160 --> 00:51:12,640
Euh...

999
00:51:13,840 --> 00:51:17,117
La grande majorité de cette forêt tropicale
est inexploré

1000
00:51:17,200 --> 00:51:18,998
malgré presque 100 ans
de l'exploitation forestière commerciale.

1001
00:51:20,160 --> 00:51:23,995
J'ajouterais ce primatologue renommé
Jane Goodall est aussi une croyante,

1002
00:51:24,080 --> 00:51:27,232
compte tenu de l'histoire cryptozoologique
du gorille des plaines.

1003
00:51:27,320 --> 00:51:31,519
Mais elle n'est pas seule dans ce domaine scientifique.
En raison des observations fréquentes de yétis...

1004
00:51:41,080 --> 00:51:42,150
Attention !

1005
00:51:44,760 --> 00:51:46,160
- Que se passe-t-il?
- À toutes les mains !

1006
00:51:46,240 --> 00:51:47,435
Il y a eu une fusillade à Tucson

1007
00:51:47,520 --> 00:51:49,989
et une députée, Gabrielle Giffords,
a reçu une balle dans la tête.

1008
00:51:50,080 --> 00:51:51,355
Ici Martin, de la salle de rédaction d'ACN.

1009
00:51:51,440 --> 00:51:53,397
Je me demandais si tu avais un commentaire
sur le tournage ?

1010
00:51:53,480 --> 00:51:54,516
Trouvez-moi notre filiale Tucson.

1011
00:51:54,760 --> 00:51:58,151
C'est Charlie Skinner. Contrôle new-yorkais
arrive dans 15 minutes.

1012
00:51:58,360 --> 00:51:59,430
- Tess !
- Ouais?

1013
00:51:59,520 --> 00:52:01,273
- Je te donne un numéro de téléphone.
- D'accord.

1014
00:52:01,560 --> 00:52:06,271
Rapidement. Lieutenant Harvel Shansky,
Police de Tucson. 8-4-6...

1015
00:52:23,240 --> 00:52:26,472
Gary, j'ai besoin de pouvoir parler
à un foutu correspondant sur le terrain.

1016
00:52:26,560 --> 00:52:29,029
- Le tireur est en garde à vue.
- Qui est-il ? Comment l'ont-ils eu ?

1017
00:52:41,760 --> 00:52:42,989
Tout le monde debout ! Debout, de haut !

1018
00:52:43,080 --> 00:52:45,311
<i>...enregistrant leur prochain album sans Maines.</i>

1019
00:52:45,400 --> 00:52:47,915
<i>Nous aurons le scoop
de Natalie elle-même.</i>

1020
00:53:37,600 --> 00:53:39,557
<i>Nous coupons notre
programme avec les dernières nouvelles.</i>

1021
00:53:39,640 --> 00:53:43,475
<i>Un journal local de Tucson rapporte
cette députée de l'Arizona, Gabby...</i>

1022
00:53:44,040 --> 00:53:45,793
<i>Gabrielle Giffords a été abattue</i>

1023
00:53:45,880 --> 00:53:49,317
<i>lors d'un événement public
à Tucson devant une épicerie.</i>

1024
00:53:49,400 --> 00:53:52,711
<i>Peut-être jusqu'à 12 autres
ont été transportés d'urgence dans un hôpital de la région...</i>

1025
00:53:52,880 --> 00:53:56,112
Nous apprenons maintenant que trois membres
du personnel de Gabrielle Giffords

1026
00:53:56,200 --> 00:53:59,477
faisaient partie des blessés et précipités
au centre médical universitaire de Tucson.

1027
00:53:59,600 --> 00:54:00,716
A-t-il un casier judiciaire ?

1028
00:54:00,840 --> 00:54:03,230
Ils le tiennent depuis plus d'une heure maintenant.
Comment peuvent-ils ne pas savoir qui il est ?

1029
00:54:03,320 --> 00:54:04,993
Il ne passera pas à l'antenne avec peut-être.

1030
00:54:06,120 --> 00:54:08,077
- Jim. Jim.
- Non, un casier d'arrestation.

1031
00:54:08,160 --> 00:54:11,039
Pouvez-vous me dire si la députée
Le bureau de district a-t-il reçu des menaces ?

1032
00:54:11,120 --> 00:54:12,076
- Jim.
- Ouais?

1033
00:54:12,160 --> 00:54:13,514
NPR dit qu'elle est morte.

1034
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
- Quelqu'un d'autre ?
- Non.

1035
00:54:19,800 --> 00:54:20,995
Alors elle n'est pas encore morte.

1036
00:54:23,680 --> 00:54:26,752
<i>Si vous venez de nous rejoindre,
un homme armé en Arizona a ouvert le feu...</i>

1037
00:54:26,840 --> 00:54:30,356
Fox, MSNBC et CNN l'appellent tous.

1038
00:54:30,440 --> 00:54:31,590
Laisse-moi entendre MSNBC.

1039
00:54:31,680 --> 00:54:33,592
<i>...une seule source d'information</i>

1040
00:54:33,680 --> 00:54:39,358
<i>qui rapporte que la députée de l'Arizona
Gabrielle Giffords a été tuée</i>

1041
00:54:39,960 --> 00:54:42,350
<i>dans cette odieuse tentative d'assassinat...</i>

1042
00:54:43,200 --> 00:54:44,475
Joey.

1043
00:54:57,320 --> 00:54:59,551
Obtenez-moi une confirmation officielle,
ou je ne l'appelle pas maintenant.

1044
00:55:00,480 --> 00:55:02,472
Pourquoi ne l'a-t-il pas encore appelé ?

1045
00:55:02,560 --> 00:55:05,200
Je n'ai pas le temps en ce moment.

1046
00:55:05,320 --> 00:55:06,470
Jim, pourquoi ne l'a-t-il pas appelé ?

1047
00:55:06,560 --> 00:55:08,517
- Gary, j'ai besoin de lui à l'hôpital.
- Il est là.

1048
00:55:08,800 --> 00:55:10,917
CNN, MSNBC et FOX disent qu'elle est morte.

1049
00:55:11,000 --> 00:55:12,434
Ils s'en remettent tous au même reportage de NPR.

1050
00:55:12,520 --> 00:55:14,591
- Je ne suis pas satisfait.
- Je m'en fous si tu es satisfait.

1051
00:55:14,680 --> 00:55:16,399
Qu'est-ce qu'il est... Hé !

1052
00:55:16,800 --> 00:55:19,952
Nous allons vous montrer maintenant une interview
Gabrielle Giffords a donné l'année dernière.

1053
00:55:20,040 --> 00:55:21,793
Ici la députée Giffords.

1054
00:55:21,920 --> 00:55:23,479
<i>- Trente secondes.</i>
- Que se passe-t-il ?

1055
00:55:23,720 --> 00:55:26,315
- J'appelle la sécurité.
- Chaque seconde tu n'es pas à jour,

1056
00:55:26,400 --> 00:55:28,596
1 000 personnes changent de chaîne
au gars qui l'est.

1057
00:55:28,720 --> 00:55:30,518
C'est le métier dans lequel vous travaillez.

1058
00:55:31,760 --> 00:55:34,832
MSNBC, Fox et CNN disent tous qu'elle est morte.
Don, dis-lui.

1059
00:55:36,720 --> 00:55:37,949
Enfiler!

1060
00:55:38,400 --> 00:55:40,517
C'est une personne.

1061
00:55:40,600 --> 00:55:42,751
Un médecin la déclare morte, pas la nouvelle.

1062
00:55:57,040 --> 00:55:59,271
De retour dans cinq, quatre...

1063
00:56:05,640 --> 00:56:08,633
Ce que nous savons jusqu'à présent, c'est que
La députée Gabrielle Giffords

1064
00:56:08,760 --> 00:56:11,320
et 12 autres
ont été abattus lorsqu'un homme armé a ouvert le feu

1065
00:56:11,400 --> 00:56:13,756
dans une mairie locale de Tucson, en Arizona.

1066
00:56:20,800 --> 00:56:23,156
Est-ce qu'il l'entend ou est-il à l'hôpital ?

1067
00:56:23,240 --> 00:56:24,799
- Elle est vivante !
- Qui te dit ça ?

1068
00:56:25,040 --> 00:56:27,236
L'anesthésiste.
Elle est préparée pour une intervention chirurgicale.

1069
00:56:27,360 --> 00:56:29,556
- Je l'ai vivante !
- NPR l'a mal dit. Elle est vivante.

1070
00:56:30,360 --> 00:56:31,760
Elle est vivante.

1071
00:56:31,960 --> 00:56:33,030
Volonté.

1072
00:56:34,360 --> 00:56:37,273
Très bien, nous apprenons maintenant
que Giffords se prépare pour une opération chirurgicale,

1073
00:56:37,360 --> 00:56:40,000
<i>et nous avons notre affilié ACN
à l'hôpital universitaire maintenant.</i>

1074
00:56:40,080 --> 00:56:41,196
Que pouvez-vous nous dire ?

1075
00:56:41,400 --> 00:56:42,390
<i>Est-ce que...</i>

1076
00:56:42,800 --> 00:56:44,234
Mac, viens ici avec Charlie tout de suite.

1077
00:56:44,960 --> 00:56:46,155
- Est-ce que tout...
<i>- Tout de suite !</i>

1078
00:56:57,640 --> 00:57:00,075
Tu dis à Leona que si elle veut de moi
hors de cette chaise,

1079
00:57:00,160 --> 00:57:01,833
elle ferait mieux d'apporter plus que
juste quelques gars.

1080
00:57:01,920 --> 00:57:03,513
C'est exactement ce que je vais lui dire.

1081
00:57:03,760 --> 00:57:06,434
- Je ne déconne pas, Charlie !
- Des pieds d'acier.

1082
00:57:06,840 --> 00:57:07,910
-Mac.
- Je suis désolé.

1083
00:57:08,000 --> 00:57:09,798
- Ce n'est pas ta faute.
- J'ai tout foutu en l'air !

1084
00:57:09,880 --> 00:57:11,951
- Tout ira bien.
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1085
00:57:12,040 --> 00:57:13,679
Tu es un putain de journaliste, Don !

1086
00:57:13,760 --> 00:57:16,400
Je t'ai déjà dit le contraire,
tu me frappes au visage !

1087
00:57:18,000 --> 00:57:20,515
- D'accord, mais tu es de retour dans 30 heures.
- De retour dans 30 secondes.

1088
00:57:25,320 --> 00:57:27,232
Joey. Respirez simplement régulièrement.

1089
00:57:43,880 --> 00:57:46,440
Ceci est une description sommaire de la procédure
ils vont essayer.

1090
00:57:46,520 --> 00:57:47,636
Hé.

1091
00:57:48,040 --> 00:57:50,032
Quand ce sera fini,
laissez-moi voir la présentation du bigfoot.

1092
00:57:50,600 --> 00:57:51,590
Vraiment?

1093
00:57:52,400 --> 00:57:55,438
Je pense que j'ai besoin de conseils
sur ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.

1094
00:57:55,520 --> 00:57:57,955
D'accord, je pense que tu trouveras ça
il y a des preuves frappantes...

1095
00:57:58,040 --> 00:57:59,838
- Pas maintenant.
<i>- Attendez, caméra 1.</i>

1096
00:57:59,920 --> 00:58:01,559
- Droite.
<i>- Dans trois, deux...</i>

1097
00:58:02,520 --> 00:58:05,194
Merci, Tom.
Rassemblons ce que nous savons.

1098
00:58:05,360 --> 00:58:08,000
Un peu après midi aujourd'hui,
La députée Gabby Giffords

1099
00:58:08,080 --> 00:58:10,959
<i>a été abattu alors qu'il tenait une réunion publique
à Tucson, Arizona.</i>


